การพัฒนาภาษาศาสตร์ตลอดศตวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่การตีพิมพ์ "ประสบการณ์ของพจนานุกรมรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่แห่งภูมิภาค" และ "ภาคผนวก" ความจำเป็นในการดึงดูดข้อมูลใหม่สำหรับศัพท์ประวัติศาสตร์และวลีวิทยาของภาษารัสเซียสำหรับ การศึกษาประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบของภาษาสลาฟและการเชื่อมโยงกับภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟทำให้มีความจำเป็นเร่งด่วนสำหรับพจนานุกรมระดับภูมิภาคใหม่ที่ครอบคลุมคำศัพท์ที่หลากหลายของภาษาถิ่นรัสเซียทั้งหมด
แนวคิดของพจนานุกรมและหลักการก่อสร้างได้รับการพัฒนาโดย F.P. Filin ใน "โครงการพจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย"
พจนานุกรมประกอบด้วยคำศัพท์และวลีภาษาถิ่นของภาษาถิ่นรัสเซียทั้งหมดในช่วงศตวรรษที่ 19 - 20 แหล่งคำศัพท์มีมากมายและหลากหลาย เหล่านี้เป็นพจนานุกรมและพจนานุกรมที่ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งตีพิมพ์ในสิ่งพิมพ์ต่างๆ บทความเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาถิ่น คำอธิบายชาติพันธุ์วิทยา คอลเลกชันคติชน วัสดุที่เขียนด้วยลายมือจากเอกสารสำคัญของ Geographical Society, Academy of Sciences, ดัชนีการ์ดพจนานุกรมของ Institute of Russian Language of the Academy of Sciences - Institute of Linguistic Research; การประยุกต์ใช้พจนานุกรมกับวิทยานิพนธ์ ดังนั้นพจนานุกรมจึงรวบรวมคำและความหมายภาษาถิ่นทั้งหมดหากเป็นไปได้ซึ่งรวบรวมมานานกว่า 200 ปีในทุกภูมิภาคของรัสเซีย
คำศัพท์ของ "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า SRNG) มีประมาณ 240,000 คำ คำจำกัดความของความหมายมีให้ในลักษณะที่อธิบายและแปลได้ หากคำภาษาถิ่นมีการโต้ตอบคำศัพท์ในภาษาวรรณกรรม ความหมายจะถูกกำหนดโดยใช้คำในวรรณกรรมเหล่านี้ (หนึ่งหรือกลุ่มคำพ้องความหมาย): อารุกะ ‘ผ้า', แถว'ดูถูก' ฉ่ำ'ชีสเค้ก' คำที่ไม่ตรงกับความหมายกับคำในภาษาวรรณกรรมหรือไม่มีคำศัพท์ที่เทียบเท่าในภาษาวรรณกรรมจะได้รับคำจำกัดความเชิงพรรณนา: อดาโมวิค'ขนกวางขาว' บาคัลดินา'การชนหรือหลุมบ่อบนถนน' ลดลง'พังทลาย เติบโตลงดิน' หากจำเป็น จะมีการแนะนำองค์ประกอบของคำจำกัดความสารานุกรม: มาดาม'ในปฏิทินออร์โธดอกซ์ มีการถือศีลอดสองสัปดาห์ก่อนวันหยุดคริสตจักรของ Dormition of the Blessed Virgin Mary, Dormition Fast ตั้งแต่วันที่ 14 ถึง 28 สิงหาคม (ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคมถึง 15 สิงหาคม OS)’
ความหมายของคำและชุดค่าผสมที่มั่นคงมีภาพประกอบพร้อมตัวอย่างจากแหล่งที่มาของพจนานุกรม ภาพประกอบจะจัดเรียงตามลำดับเวลาและมักจะนำเสนอโดยใช้ตัวสะกดสมัยใหม่ โดยยังคงรักษาการเน้นและลักษณะทางสัทศาสตร์และสัณฐานวิทยาบางประการ เนื่องจากพจนานุกรมรวมมีบันทึกภาษาถิ่นที่หลากหลายทั้งสมัยใหม่และจากแหล่งที่มาของศตวรรษที่ 19 ผู้รวบรวม SRNG รวมถึงผู้เรียบเรียง "ประสบการณ์" และ "ส่วนเพิ่มเติม" จึงขึ้นอยู่กับคุณภาพเป็นอย่างมาก ของวัสดุ อย่างไรก็ตามจนถึงปัจจุบันมีการสะสมข้อมูลไว้ค่อนข้างมากในภาษาถิ่นต่าง ๆ ซึ่งทำให้พจนานุกรมเป็นตัวแทนของภาษารัสเซียอย่างแท้จริง คำต่างๆ จะได้รับคำอธิบายไวยากรณ์โดยละเอียดและมีหมายเหตุที่ระบุขอบเขตการใช้งาน ระดับการใช้งาน และปีที่บันทึกไปด้วย บทความหลายบทความมีเนื้อหาเกี่ยวกับวลีและเมื่อมีการยืมจะมีการอ้างอิงนิรุกติศาสตร์
ตัวอย่างรายการพจนานุกรม
เรนก้าและ รอนกา,และ. 1. เรนก้า. ความเป็นศัตรู ความเกลียดชัง; ความโกรธ. Lebed., Tamb., Tsvetkov- Petka Koshatnikov และ Volodka จะต่อสู้... ฉันไม่รู้บางทีพวกเขาอาจมีเงินอยู่บ้าง - ริซ., ดอน- ◊ ขับรถเรนก้า จะโกรธ จะทำร้าย จะแก้แค้น. โมซาล. คาลูซ, ดาล. อีเกิล, เรเวน.◊ เก็บ renka ไว้เพื่อ smb เช่นเดียวกับมีเรนกะ อาดาท. นิเซโกรอด., ดาล. อูราล◊ เพื่อให้มีเรนกุสำหรับ smb มีความแค้น, มีความแค้นต่อใครบางคน; แก้แค้น โมซาล. Kaluzh. หอจดหมายเหตุของสมาคมภูมิศาสตร์รัสเซีย คาลูซ- คุณไม่มีทางรู้ว่าเขาทำเพื่อใคร... ตอนนี้เขาจะแก้แค้น - ริซ- ใครมีความแค้นใครก็ไปบอกลา - สวมใส่- เป็นเวลานานหลังจากนั้นเขาก็มีความแค้นกับฉัน - อูราล ภูมิภาคคามา. // ทะเลาะเรื่องอื้อฉาว หงส์. ตัมบ., ทสเวตคอฟ.มันมาจากลูกหมูที่เงินของเราออกมา มีการต่อสู้ระหว่างผู้ชายกับผู้ชายและการต่อสู้ ริซ. คาลูซ- ◊ ในเรนกิ ในการทะเลาะกัน หงส์. ตัมบ., ทสเวตคอฟ- //เรียวก้า. ความไม่พอใจ. วลาด. วลาด., 1847.
2. เรียวก้า. ความหึงหวง วลาด. วลาด. 1847 – พ. เรมก้า.
เรนกี้, โอ้โอ้; เร็นค, เรนก้า. 1. วิ่งเหยาะๆร้อน (ประมาณม้า) คาชิน. ตเวียร์. 1897- ม้าวิ่งเร็วแต่วิ่งได้ไม่ดีนัก ยารอสล์. // ร้อนแต่ทนไม่ไหว (ประมาณม้า) Renka เป็นม้า มีขาหนีบ 1/4 ขา เสียรูปร่างทันที ไม่ติดไขมัน ต้องให้อาหารตลอดเวลา เพียงพอประมาณหนึ่งชั่วโมง จากนั้นก็ต้องควบคุม . เวอร์คนิวรัล เชเลียบ, 1962.
2. ขี้อาย (ประมาณม้า) ตเวียร์., 1927.
เรนคอย, อายะ. อิจฉา- ฉันมีสามีหนุ่มเขาไม่ยอมให้ฉันไปเดินเล่น ( เพลง). โอฮัน. ดัดผม, 1903-1910.
โครงการรายการพจนานุกรมสำหรับคำ:
หัวผักกาด, และ. 1. ชาวสวีเดน. (มอสโก, ชูวัช, คาลิน) ♦ ผัก. (ไบรอัน.)
2. มันฝรั่ง. (ริซ.)
3. โคลเวอร์ (พี่.)
4. แมนเทิลเป็นไม้ล้มลุกที่มีดอกสีเขียวและใบพับ. (สเวิร์ดล.)
5. หัวผักกาดป่า พืช Malva borealis Wallm. (Nizhegor., Annenkov).
6. เกี่ยวกับ สาวอวบ ผู้หญิง. (ไบรอัน.)◊ หัวผักกาด เกี่ยวกับ เด็กผู้หญิง ผู้หญิงที่มีใบหน้ากว้างและหนามาก (ไบรอัน.)
7. ในการรวมกัน- ◊ หัวผักกาดก็ดี ซม.เลียดนี่. ◊ เนื้อหัวผักกาด. ความปรารถนาให้เนื้อนุ่มเหมือนหัวผักกาดอร่อย. (Sib., Sverdl.)◊ ดูดหัวผักกาด ตัดหัวผักกาดเป็นชิ้นบาง ๆ (วลาด.)
8. ในคำพูดและสุภาษิต- ◊ Fedot ผู้หิวโหยชื่นชอบหัวผักกาด (วลาด.)◊ กะหล่ำปลีและหัวผักกาดไม่ดีต่อพุง (ดาห์ล).◊ หัวผักกาดไม่แข็งแรงพอสำหรับพุง (โปโมร.)◊ หัวผักกาดและถั่วหว่านเพื่อขโมย (คาสเซอร์)◊ แม้ว่าหัวผักกาดจะไม่มีกระดูก แต่ก็ยังมีเปลือก (ขม) (โค้ง.)
~ เหมือนกับการลากหัวผักกาด เกี่ยวกับบุคคลที่ไร้ประโยชน์ในทางใดทางหนึ่ง เคารพ. (อีวาน.)การหว่านหัวผักกาด อาเจียน สำรอกอาหาร. (เวียต.)นั่งเหมือนหัวผักกาดที่ล้างแล้ว ออกอากาศ, ออกอากาศ. (สวมใส่.)อย่างน้อยก็ร้องเพลงหัวผักกาดของแม่ เกี่ยวกับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดต่อผู้ร้องที่น่ารำคาญ (ตเวียร์)
พจนานุกรมสะท้อนถึงเนื้อหาพื้นบ้านและวัฒนธรรมพื้นบ้านทางจิตวิญญาณ ดังนั้นในบทความเรื่องคำว่า งูความหมายแรก - 'งูตัวผู้' (อาฮัง.)’ และการใช้งาน บราโน (คาลิน.)- ความหมายที่สองคือ 'พญานาค-การาเดย์' พื้นบ้าน สิ่งมีชีวิตในเทพนิยายที่ต้องมนต์สะกดกับดวงตาที่ชั่วร้าย (สโมล.)- ที่สาม - ' ในความเชื่อที่นิยมกันว่าเป็นวิญญาณที่ปรากฏต่อผู้ที่คิดถึงบุคคลที่เสียชีวิตหรือออกจากบ้าน (ซิมบ., อูฟิม.)- ที่สี่ – ‘ ตามความเชื่อที่นิยมกันว่าเป็นปีศาจที่บินเพื่อล่อลวงหญิงม่าย (ริอาซ, ตุล.)’. ให้ชุดค่าผสม Serpent-Zmeevich (เคิร์สค์),พญานาค-ลูบัค (สโมล.), พญานาคไฟ (ปสก.)ในความหมายที่ห้า - อุกกาบาต (Arch.)– การรวมกันของ Fiery Serpent ก็ถูกบันทึกไว้เช่นกัน (ดอน. โคสโตรมา.) 6. – “หนึ่งในดวงดาวของกลุ่มดาวหมีใหญ่ ตามความเชื่อที่นิยม ดาวดวงนี้จะเดินทางเพียงบางสถานที่และหยุดในวันกลางฤดูร้อน ที่นั่นผู้คนจะมีความสุขและมั่งคั่ง” (ปล.) 7. สิ่งมีชีวิตในเทพนิยายที่นำความมั่งคั่งมาสู่บ้าน (สโมล) 8. งูคะนอง เกี่ยวกับหัวรถจักร. (สัญลักษณ์.)ในตอนท้ายของบทความมีการผสมผสานคติชน Serpent-Gorynishche (สโมล.)และงูบิน (สโมล.)
พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของ Don Cossacks ม., 2546.
[ตัวเลือก 1] , [ตัวเลือก 2]
ดาล วี.ไอ. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต (ฉบับที่ 4)
[บน Archive.org]
[บนเว็บไซต์ Slovari.ru]
โดโบรโวลสกี้ วี.เอ็น. พจนานุกรมภูมิภาค Smolensk สโมเลนสค์, 2457
Kulikovsky G.I. พจนานุกรมภาษาถิ่น Olonets ในการใช้งานในชีวิตประจำวันและชาติพันธุ์วิทยา เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2441
[ตัวเลือก 1]
[ตัวเลือก 2]
Serdyukova O.K. พจนานุกรมภาษาถิ่นของ Nekrasov Cossacks รอสตอฟ ไม่มีข้อมูล, 2548.
พจนานุกรมภาษาถิ่นของรัสเซียเหนือ / เอ็ด เอ.เค. มัตวีวา. เอคาเทรินเบิร์ก, 2001–. ต. 1–.
[ท. 1–3 (เอ–เอฟ)]
[ตัวเลือก 2]
[ท. 4 (ก–ฉัน)]
พจนานุกรมภาษาออยอล / วิทยาศาสตร์ เอ็ด ที.วี. บาควาโลวา ยาโรสลาฟล์, 1989–1991. ฉบับที่ 1 – 4; อีเกิล, 1992–. ฉบับที่ 5– .
พจนานุกรมภาษาระดับการใช้งาน / เอ็ด. หนึ่ง. Borisova, K.N. โปรโคเชวา ระดับการใช้งาน, 2000–2002. ฉบับที่ 1–2.
[ฉบับที่. 1 (A – ห้าวหาญ)]
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1994–2005 ฉบับที่ 1 – 6.
[ฉบับที่. 2, 3, 4, 5]
[ฉบับที่. 2: ยีสต์ - ข้อต่อ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1995. ]
[ฉบับที่. 3: แมว - ปิดเสียง เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1996. ]
[ฉบับที่. 4: ไม่โกน – โปดูซอร์นิก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 1999. ]
[ฉบับที่. 5: โพดูโซรี – หักเลี้ยว เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2545 ]
พจนานุกรมภาษารัสเซียของเทือกเขาอูราลกลาง สเวียร์ดลอฟสค์, 1964–1987.
[ท. 1. สแวร์ดลอฟสค์, 1964]
[ท. 2. สแวร์ดลอฟสค์, 1971]
[ท. 3. สแวร์ดลอฟสค์, 1981]
พจนานุกรมเฉพาะเรื่องของภาษาถิ่นของภูมิภาคตเวียร์ ตเวียร์, 2000–2006. ฉบับที่ 1–5.
[ตัวเลือก 1]
[ตัวเลือก 2]
พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย / เอ็ด F. P. Filina, F. P. Sorokoletova ม.; ล., 1965–. ฉบับที่ 1–.
ฉบับที่ 1–42:
Chaikina Yu. I. ชื่อทางภูมิศาสตร์ของภูมิภาค Vologda: Toponym พจนานุกรม. อาร์คันเกลสค์; Vologda, 1988. (ออนไลน์)
งานวิจัยเกี่ยวกับวิภาษวิทยาภาษารัสเซีย
Simoni P.K. ภาษารัสเซียในภาษาถิ่นและภาษาถิ่น: ประสบการณ์ดัชนีบรรณานุกรมของงานที่เกี่ยวข้องกับภาษาถิ่นรัสเซียและประวัติศาสตร์ของภาษาพร้อมการอ้างอิงเพิ่มเติมในการวิจัยสิ่งพิมพ์และคอลเลกชันอนุสรณ์สถานศิลปะพื้นบ้าน: I. ภาษาถิ่นรัสเซียอันยิ่งใหญ่ หน้า 117-178. ข่าวภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซียของ Imperial Academy of Sciences เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2439 ต.1 หนังสือ 1
[ตัวเลือก 1]
[ตัวเลือก 2]
Bergelson M., Kibrik A., Leman W. Ninilchuk พจนานุกรมรัสเซีย-อังกฤษ (อลาสกา)
ผลงานนำเสนอบน Danefæ.org
เอ็น. ที. วอยโทวิช. ในคำถามเกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาของ Akanya ในภาษาสลาฟตะวันออก // แผนที่ภาษาสลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย พ.ศ. 2513 ม. พ.ศ. 2515
เอ็น. ที. วอยโทวิช. เกี่ยวกับแนวทางการพัฒนาของ Akanya ในภาษาสลาฟตะวันออก II // แผนที่ภาษาสลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย พ.ศ. 2514 ม. 2517 หน้า 32–41
เอ็น. ที. วอยโทวิช. ในการเชื่อมโยงระหว่างการร้องและระบบน้ำเสียงเป็นจังหวะในภาษารัสเซียและเบลารุส // ภาษาศาสตร์รัสเซียและสลาฟ: สู่วันครบรอบ 70 ปีของสมาชิกที่สอดคล้องกันของ USSR Academy of Sciences R. I. Avanesov อ., 1972. หน้า 57–63.
เอส. เอส. วิซอตสกี้ เสียงพูดในบริบท // การศึกษาวิภาษวิธีในภาษารัสเซีย อ., 1977. หน้า 24–38.
เอส. เอส. วิซอตสกี้ เรื่อง โครงสร้างเสียงของคำในภาษาถิ่นรัสเซีย // ศึกษาในภาษาถิ่นรัสเซีย อ., 1973. หน้า 17–41.
เอส. เอส. วิซอตสกี้ เกี่ยวกับภาษาถิ่นมอสโก // ภาษาถิ่นในเมือง ปัญหาการเรียน/คำตอบ เอ็ด E.A. Zemskaya, D.N. Shmelev. อ., 1984. หน้า 22–37.
เอส. เอส. วิซอตสกี้ การกำหนดองค์ประกอบของหน่วยเสียงสระที่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของเสียงในภาษาถิ่นของรัสเซียตอนเหนือ (จากการวิจัยเชิงสัทศาสตร์เชิงทดลอง) // บทความเกี่ยวกับการออกเสียงของภาษาถิ่นของรัสเซียตอนเหนือ ม. 2510 หน้า 5–82
เค.วี. กอร์ชโควา ภาษาถิ่นประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย: คู่มือสำหรับนักเรียน ม., 1972.
เค.เอฟ. ซาคาโรวา เวลาและสาเหตุของการสูญเสียในมอสโก // ภาษา วัฒนธรรม. ความรู้ด้านมนุษยธรรม มรดกทางวิทยาศาสตร์ของ G.O. Vinokur และความทันสมัย / รับผิดชอบ เอ็ด S.I. Gindin, N.N. Rozanova. อ., 1999. หน้า 15–27..
เค.เอฟ. ซาคาโรวา ในคำถามเกี่ยวกับพื้นฐานทางพันธุกรรมของประเภทของยาคานแบบดูดซึม - สลาย // การศึกษาวิภาษวิทยาในภาษารัสเซีย ม., 2520. หน้า 49-63.
เค.เอฟ. ซาคาโรวา วิธีเปลี่ยนระบบภาษาถิ่นของการร้องนำก่อนเครียด // ภาษาถิ่นรัสเซีย: แง่มุมทางภาษาและภูมิศาสตร์ อ., 1987. หน้า 52–61.
แอล. อี. คัลนิน. โปรแกรมสัทศาสตร์ของคำเป็นเครื่องมือในการจำแนกประเภทของภาษาสลาฟ // ภาษาศาสตร์สลาฟ การประชุมนานาชาติของชาวสลาฟครั้งที่สิบสาม รายงานของคณะผู้แทนรัสเซีย / ผู้แทน เอ็ด เอ.เอ็ม. มอลโดวา อ., 2003. หน้า 289–308.
ล.ล.กษัตคิน. ภาษาดอนคอซแซค // คำในข้อความและในพจนานุกรม: วันเสาร์ ศิลปะ. ถึงวันเกิดปีที่เจ็ดสิบของนักวิชาการ Yu. D. Apresyan อ., 2000. หน้า 582–590.
อาร์.เอฟ. คาซัตคินา. หมายเหตุเกี่ยวกับน้ำเสียงภาษารัสเซียใต้ // เนื้อหาและการวิจัยเกี่ยวกับวิภาษวิทยาภาษารัสเซีย ฉัน (ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว). เนื่องในโอกาสครบรอบ 100 ปีวันเกิดของสมาชิกที่สอดคล้องกันของ RAS Ruben Ivanovich Avanesov อ., 2002. หน้า 134–150.
อาร์.เอฟ. คาซัตคินา. เกี่ยวกับ Akanya ที่แตกต่างจากรัสเซียใต้ // คอลเลกชันทางปรัชญา (ถึงวันครบรอบ 100 ปีการเกิดของนักวิชาการ V.V. Vinogradov) อ., 1995. หน้า 220–228.
R.F. Kasatkina, D.M. Savinov. อีกครั้งหนึ่งสู่ประวัติศาสตร์ของการพัฒนาเสียงร้องแบบผสมผสาน - สลายได้ในภาษาถิ่นของรัสเซียใต้ // ปัญหาเกี่ยวกับการออกเสียง V. M. , 2007. หน้า 395–407.
S.V. Knyazev, S.K. Pozharitskaya. อีกครั้งเกี่ยวกับกลไกการก่อตัวของยาคานระดับปานกลางในภาษารัสเซีย // คอลเลกชัน Avanesovsky: ถึงวันครบรอบ 100 ปีการเกิดของสมาชิกที่สอดคล้องกัน ร.ต. อวาเนโซวา อ., 2002. หน้า 273–279.
A. M. Kuznetsova ประเภทของซีรีส์เพดานปากในภาษาถิ่นรัสเซีย // ศึกษาวิภาษวิธีเกี่ยวกับภาษารัสเซีย ม., 2520. หน้า 96-102.
E.N. Nikitina, S.K. Pozharitskaya. ฟังก์ชั่นคำในการจัดระเบียบฉันทลักษณ์ของข้อความภาษาถิ่น // ศึกษาภาษาศาสตร์ประวัติศาสตร์สลาฟ ด้วยความระลึกถึงศาสตราจารย์ G.A. Khaburgaeva. อ., 1993. หน้า 156-166.
อาร์.เอฟ. เพาโฟชิมา. ว่าด้วยการใช้ความแตกต่างในการลงทะเบียนในน้ำเสียงวลีรัสเซีย (ขึ้นอยู่กับเนื้อหาของภาษาวรรณกรรมรัสเซียและภาษาถิ่นของรัสเซียตอนเหนือ) // ภาษาสลาฟและบอลข่าน ฉันทลักษณ์. นั่ง. บทความ อ., 1989. หน้า 53-64.
อาร์.เอฟ. เพาโฟชิมา. เกี่ยวกับการเปลี่ยนจากเสียงร้องที่ไม่เน้นเสียงของโอเคเป็น akayuschie ในภาษารัสเซียเหนือภาษาเดียว (ตามการวิเคราะห์สเปกตรัม) // บทความเกี่ยวกับการออกเสียงของภาษาถิ่นรัสเซียตอนเหนือ อ., 1967. หน้า 83–98.
อาร์.เอฟ. เพาโฟชิมา. ว่าด้วยโครงสร้างของพยางค์ในภาษารัสเซียบางภาษา // การวิจัยเชิงสัทศาสตร์เชิงทดลองในสาขาภาษารัสเซีย / รับผิดชอบ เอ็ด เอส. เอส. วิซอตสกี้ อ., 1977. หน้า 185–230.
อาร์.เอฟ. เพาโฟชิมา. ว่าด้วยอัตราการพูดในภาษารัสเซียบางภาษา // ภาษารัสเซีย: สู่การศึกษาสัทศาสตร์ ไวยากรณ์ คำศัพท์ อ., 1975. หน้า 146–152.
อาร์.เอฟ. เพาโฟชิมา. สัทศาสตร์ของคำและวลีในภาษารัสเซียตอนเหนือ อ.: เนากา, 2526.
เอ.บี. เพนคอฟสกี ว่าด้วยผลทางเสียงของการทดแทนเสียงในปฏิสัมพันธ์ของภาษาถิ่น // ศึกษาในภาษาถิ่นรัสเซีย ม., 1973. หน้า 106–121
ไอ.แอล. สตอลโควา. สระเน้นเสียง Y (นิรุกติศาสตร์) ในระบบอาคันยาที่แยกความแตกต่าง // ศึกษาในภาษาถิ่นรัสเซีย อ., 1973. หน้า 74–87
V. N. Teplova เกี่ยวกับประเภทของเสียงร้องของพยางค์ปิดท้ายที่เน้นเสียงหลังพยัญชนะหนักในภาษาถิ่น akatic ของภาษารัสเซีย // แผนที่ภาษาสลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย 1979 ม., 1981. หน้า 273–288.
V. N. Teplova เกี่ยวกับการร้องของพยางค์ปิดท้ายที่เน้นเสียงหลังพยัญชนะหนักในภาษาถิ่นกล่าวหาของภาษารัสเซีย // แผนที่ภาษาสลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย 1978 อ., 1980. หน้า 309–330.
V. N. Teplova เกี่ยวกับการร้องของพยางค์เปิดหลังเน้นเสียงหลังพยัญชนะหนักในภาษาถิ่นกล่าวหาของภาษารัสเซีย // ภาษาถิ่นรัสเซีย การวิจัยทางภาษาและภูมิศาสตร์ อ., 1983. หน้า 44–54.
V. N. Teplova เกี่ยวกับการร้องหลังความเครียดหลังพยัญชนะหนักในภาษาถิ่นรัสเซีย // วิทยาถิ่นและภูมิศาสตร์ภาษาศาสตร์ของภาษารัสเซีย อ., 1981. หน้า 53–64.
V. N. Teplova เกี่ยวกับการเปล่งเสียงพยัญชนะที่ท้ายคำในภาษาถิ่นของภาษารัสเซีย // แผนที่ภาษาศาสตร์สลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย พ.ศ. 2524 ม. 2527 หน้า 138–153
E.V. Ukhmylina. ภาษารัสเซียที่รักษาการต่อต้านของหน่วยเสียงพยัญชนะที่เปล่งออกมาเสียงดังและไม่มีเสียงในตอนท้ายของคำและพยางค์ (ขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นของภูมิภาคกอร์กี) // แผนที่ภาษาสลาฟทั่วไป วัสดุและการวิจัย พ.ศ. 2514 ม. พ.ศ. 2517 ส. 42-46
E.V. Shaulsky, S.V. Knyazev. ถิ่นวิทยารัสเซีย: สัทศาสตร์ ม., 2548.
Paremiography และปีกในบริบทของลัทธิสลาฟ
วี.เอ็ม. โมเกียนโก
โครงการ "พจนานุกรมเชิงวลีของบทสนทนาพื้นบ้านรัสเซีย"
การตีพิมพ์ "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย" แก้ไขโดย F. P. Filin, F. P. Sorokoletov และ S. A. Myznikov กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญในพจนานุกรมโลก ตามแบบจำลองของพจนานุกรมนี้ กลุ่มนักวลีวิทยาแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (V. M. Mokienko, T. G. Nikitina และ E. K. Nikolaeva) เสนอให้สร้าง "พจนานุกรมเชิงวลีของภาษาถิ่นรัสเซีย" มันจะขยายขอบเขตของวลีภาษาถิ่นอย่างมีนัยสำคัญ รวมการนำเสนอเนื้อหา และให้รายละเอียดพารามิเตอร์วลีล้วนๆ บทความนี้กล่าวถึงหลักการพื้นฐานของการสร้างพจนานุกรม
คำสำคัญ: พจนานุกรมวลี ภาษาถิ่น พจนานุกรม การใช้วลี พารามิเตอร์วลี
การตีพิมพ์ "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย" (SRNG 1965-2010) แก้ไขโดย F. P. Filin, F. P. Sorokoletov และ (เมื่อเร็ว ๆ นี้) S. A. Myznikov กลายเป็นเหตุการณ์สำคัญไม่เพียง แต่ในประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงศัพท์และวิภาษวิทยาของโลกด้วย สร้างขึ้นโดยกลุ่มผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้มีประสบการณ์และทุ่มเทมาเป็นเวลานานได้กำหนดกลยุทธ์และยุทธวิธีของคำอธิบายพจนานุกรมภาษาพื้นบ้านในประเทศของเราและต่างประเทศ บางที ยกเว้นเยอรมนีซึ่งมีภาษาถิ่นอยู่แล้วในศตวรรษที่ 19 นำไปสู่การสร้างพจนานุกรมคำศัพท์ระดับภูมิภาคสำหรับภูมิภาคที่พูดภาษาเยอรมันหลายแห่ง ไม่มีที่ใดในโลกที่มีคำศัพท์และวลีภาษาถิ่นที่น่าประทับใจซึ่งสร้างขึ้นใน Russian Academy ในยุคหลังสงคราม ผลงานของผู้เขียน SRNG รวมถึงโครงการพจนานุกรมของ "Pskov Regional Dictionary" ภายใต้การนำของ B. A. Larin และ "Arkhangelsk Regional Dictionary" ภายใต้การนำของ O. G. Getsova กลายเป็นแรงกระตุ้นอันทรงพลังสำหรับการพัฒนาวิภาษวิธีใน เกือบทุกภูมิภาคของรัสเซีย นั่นคือเหตุผลที่ในช่วงเวลาที่ค่อนข้างสั้น - ห้าสิบปีหลังสงครามนักวิภาษวิธีในประเทศสามารถจัดการสำรวจจำนวนมากสร้างดัชนีการ์ดที่ทรงพลังและเผยแพร่พจนานุกรมหลายเล่มของ Arkhangelsk, Pskov, Novgorod, Vologda, Smolensk, Oryol , ทอมสค์, อีร์คุตสค์ และภูมิภาคอื่นๆ ของรัสเซีย และสำหรับพจนานุกรมเหล่านี้ส่วนใหญ่ หลักการรวบรวม "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย" โครงสร้างและคำศัพท์ของพจนานุกรมกลายเป็นแบบจำลองพจนานุกรมและการวัดคุณภาพพจนานุกรม
Mokienko Valery Mikhailovich - ดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์ภาควิชาอักษรศาสตร์สลาฟที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก; หัวหน้านักวิจัยที่สถาบันวิจัย Philological มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก; ศาสตราจารย์ที่สถาบันการศึกษาสลาฟที่มหาวิทยาลัย Ernst Moritz Arndt (ไกรฟส์วาลด์, เยอรมนี) อีเมล: [ป้องกันอีเมล]
ตลอดระยะเวลา 46 ปีที่ผ่านมานับตั้งแต่การตีพิมพ์ SRNG ฉบับแรก สต็อกของภาษาถิ่นในประเทศได้รับการเติมเต็มเป็นส่วนใหญ่และยังคงได้รับการเติมเต็มต่อไป เนื่องจากการตีพิมพ์พจนานุกรมนี้ได้ผ่านตัวอักษร "T" แล้วซึ่งหมายความว่าใกล้ถึงเส้นชัยของการวิ่งมาราธอนพจนานุกรมของนักวิภาษวิธีเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแล้วโอกาสในการออกพจนานุกรมใหม่หรือค่อนข้างจะเป็นการขยายครั้งที่สองและ ฉบับขยายเกิดขึ้นแล้ว ดังที่ทราบกันดีอยู่แล้ว การปรับเปลี่ยนหลักการบางประการในการรวบรวม วิธีการขยายคำศัพท์และภูมิศาสตร์ของเนื้อหาที่อธิบายไว้ และรายละเอียดทางเทคนิค เช่น รูปแบบของปัญหาที่ตีพิมพ์ ซึ่งอาจมีขนาดใหญ่กว่าและมีความทะเยอทะยานมากขึ้น ได้ถูกพูดคุยกันอยู่แล้ว
สำหรับนักวลีวิทยา SRNG ได้กลายเป็นแหล่งการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการค้นพบศัพท์มานานแล้ว วลีภาษาถิ่นซึ่งส่วนใหญ่อาศัยการใช้พจนานุกรมของศูนย์กลางภูมิภาคต่างๆ ในประเทศของเรา ค่อยๆ พัฒนาพื้นฐานสำหรับการรวบรวมและพจนานุกรมเฉพาะทางของชุดวลีภาษาถิ่น พจนานุกรมวลีภาษาถิ่นไซบีเรีย สร้างขึ้นภายใต้การแนะนำของศ. A. I. Fedorov (SFS, FSS) อาศัยประสบการณ์ทางวิชาการของเราอย่างมากเพียงเพราะบรรณาธิการของพวกเขาเป็นเลนินกราเดอร์และมาจากกลุ่มผู้เรียบเรียงพจนานุกรมชื่อดังที่แก้ไขโดย A. I. Molotkov เมื่อรวบรวมพจนานุกรมวลีภาษา Pskov ของเรา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า SPP) T. G. Nikitina และฉันดำเนินการทั้งจากประสบการณ์ในการรวบรวม "พจนานุกรมภูมิภาค Pskov" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า POS) ด้วยดัชนีการ์ดใบที่ล้านและจากประสบการณ์ ของ สสส. พจนานุกรมวลีของภูมิภาคอื่น ๆ ของรัสเซีย (ดู [Prokosheva 1972]; [Kobeleva 2004]; [Stavshina 2006] และอื่น ๆ ) ก็มาจากประสบการณ์ในการพัฒนาวลีโดยนักเขียนพจนานุกรมเลนินกราด / เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กใน SRNG
ดูเหมือนว่าถึงเวลาที่จะสรุปประสบการณ์นี้ในรูปแบบของพจนานุกรมรวมพิเศษของวลีภาษารัสเซีย - "พจนานุกรมวลีของภาษาถิ่นรัสเซีย" เมื่อเสนอโครงการรวบรวมพจนานุกรมดังกล่าวควรคำนึงถึงสถานการณ์หลายประการด้วย
ประการแรกพจนานุกรมเชิงวลีของ SRNG ในกระบวนการเผยแพร่ประเด็นต่างๆ อย่างค่อยเป็นค่อยไปและระยะยาวตั้งแต่ปี 2508 จำเป็นต้องมีการขยายอย่างมีนัยสำคัญ ในช่วงเวลานี้พจนานุกรมภาษาถิ่นพื้นฐานของภาษารัสเซียจำนวนมากปรากฏขึ้นรวมถึงพจนานุกรมและพจนานุกรมระดับภูมิภาคจำนวนมากและคอลเลกชันของนิทานพื้นบ้านในท้องถิ่นประเภทเล็ก ๆ รวมถึงสุภาษิตและคำพูด ตามข้อมูลเบื้องต้น เนื้อหานี้สามารถเพิ่มพจนานุกรมวลีดั้งเดิมของ SRNG ได้มากกว่าสองเท่า
ประการที่สองในช่วงเวลานี้สมมติฐานทางทฤษฎีของวลีวิทยาในฐานะวินัยทางภาษาพิเศษได้รับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญมุมมองเกี่ยวกับวลีในฐานะวัตถุของคำอธิบายพจนานุกรมได้รับการชี้แจงทัศนคติต่อวลีประเภทต่าง ๆ มีรายละเอียดคุณสมบัติภูมิภาคและโวหารของพวกเขาได้รับการปรับปรุง และความเป็นไปได้ของการแสดงความคิดเห็นทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ - นิรุกติศาสตร์เกี่ยวกับหน่วยวลีภาษาถิ่น ทั้งหมดนี้สามารถและควรนำมาพิจารณาเมื่อรวบรวม "พจนานุกรมวลีของภาษาถิ่นรัสเซีย" (FSRNG)
ประการที่สาม หลักการที่แตกต่างของการเลือกคำศัพท์สำหรับ SRNG ซึ่งกลายเป็นว่ามีประสิทธิภาพในการอธิบายคำศัพท์ ทำให้เกิดความแตกต่างบางประการ
โดยเฉพาะเมื่อประมวลผลวลี ท้ายที่สุดแล้ว ภาษาถิ่นเชิงวลีจำนวนมากได้รวมส่วนประกอบคำศัพท์ของภาษาประจำชาติไว้ด้วย ตัวอย่างเช่น ภาษาถิ่นที่มีส่วนประกอบทางร่างกาย เช่น หัว แขน ขา เป็นต้น ผู้เรียบเรียงของ SRNG มีความสมเหตุสมผลอย่างยิ่งในการรวมไว้ในพจนานุกรมโดยไม่ต้องแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับคำต้นฉบับ ดังนั้นความหมายที่ 1 ของคำศัพท์ขาจะเปิดขึ้นพร้อมกับลักษณะมาตรฐาน "ในการรวมกัน" จากนั้นภายใต้เครื่องหมาย ◊ และ ~ หน่วยวลีจะได้รับ: ในขาสีขาว (นั่งลง), ในขา, ในขา... ในม้า ขา (ขาม้า) ในสามเต้นเท้าใช้ชีวิตเบา ๆ ฯลฯ [SRNG, 21, 1986: 261-263] สังเกตได้ง่ายว่าหน่วยวลีดังกล่าวจัดอยู่ในกลุ่มของหน่วยวลีที่ไม่เป็นภาษาถิ่นมากนักตามแนวทางดิฟเฟอเรนเชียลที่ผู้เรียบเรียงนำมาใช้ แต่เป็นเพียงรูปแบบต่างๆ ของการผสมคำที่มีเสถียรภาพทั่วประเทศ และดูเหมือนว่านี่จะเป็นแนวทางที่ถูกต้องเพราะ - แม้จะเบี่ยงเบนไปจากหลักการที่แตกต่างอย่างเข้มงวด แต่ก็ช่วยให้เราสามารถทำให้พจนานุกรมวลีสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและสะท้อนถึงพลวัตของวลีในคำพูดที่มีชีวิต ในพจนานุกรมที่ฉายไว้ จะมีการอธิบายรูปแบบต่างๆ ของวลีวิทยาด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกความแตกต่างที่เข้มงวดระหว่างภาษาถิ่นที่ "บริสุทธิ์" และวลี "รูปแบบ"
ประการที่สี่ ลำดับของการจัดเรียงหน่วยวลีใน SRNG แม้ว่าจะมีเหตุผลรองจากหลักการตัวอักษรที่เลือกสำหรับคำศัพท์ แต่ก็ทำให้การค้นหาวลีที่ต้องการในคำศัพท์ขนาดใหญ่เช่น Noga ค่อนข้างยาก ท้ายที่สุดความปรารถนาที่จะแยกแยะหน่วยวลีที่อธิบายไว้เป็นวลีที่มั่นคงของประเภทกึ่งคำศัพท์ (ขายังคงเป็น "ขาถูกพรากไป" ขาที่แห้ง "ตีตีขา" ยืนบนหญ้า (แว็กซ์) ขา "ยืนอย่างไม่มั่นคง ; ล้ม” และสำนวนเอง (ตีนอูฐ “คลุมบนแขนเสื้อ ; ปลอกแขน” มีชีวิตอยู่ด้วยเท้าอันเบา “อยู่อย่างไร้กังวล” มองใต้ฝ่าเท้า “มันดูไม่ดี”) [SRNG, 21, 1986: 261-263 ] ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น ยิ่งกว่านั้น เนื่องจากความแปรปรวนของส่วนประกอบของหน่วยวลี จึงสามารถแทนที่องค์ประกอบแรกได้ ซึ่งละเมิดความเข้มงวดของลำดับตัวอักษร ดังที่เราจะเห็นด้านล่าง หลักการวางหน่วยวลีใต้คำหลักคำแรก ซึ่งมักจะเป็นคำนาม ได้รับเลือกใน FSRNG ที่เสนอในร่าง
ในที่สุด ด้วยการรวมเนื้อหาเชิงวลีในพจนานุกรมเฉพาะทางที่ครอบคลุม มันเป็นไปได้ที่จะรวมการนำเสนอ เชื่อมโยงตัวแปรและคำพ้องความหมายภายในข้อความพจนานุกรมเดียว อธิบายความหมายและโวหารของมันในคีย์เดียว เสนอความคิดเห็นเชิงความหมายและประวัติศาสตร์ - นิรุกติศาสตร์ของผู้อ่าน ฯลฯ ดังนั้น วัตถุประสงค์ของ "พจนานุกรมวลีของภาษาถิ่นรัสเซีย" จึงเป็นคำอธิบายที่เป็นระบบที่สมบูรณ์ของวิภาษวิธีของภาษารัสเซีย
แน่นอนว่าหลักการที่แตกต่างของการเลือกเนื้อหาภาษาถิ่นซึ่งเป็นพื้นฐานของ SRNG จะถูกสังเกตอย่างสม่ำเสมอใน FSRNG โดยคำนึงถึงประสบการณ์ที่มีอยู่แล้วในพจนานุกรมฉบับแรกของการรวมหน่วยวลีระดับชาติประเภทต่างๆ ไว้ใน คลังข้อมูล ดังนั้นจากบล็อกคำศัพท์ KORYTO วลีภาษาพูด Stay / stay (ค้นหาตัวเอง, ค้นหาตัวเอง, นั่ง) ที่รางน้ำหัก (มีรางน้ำหัก) และ กลับ / กลับไปสู่รางน้ำที่พัง จะถูกแยกออก แต่จะถูกสะท้อนกลับ เป็นวิภาษวิธีจาก
สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะเฉพาะของชาติของความหมายของคำศัพท์ตลอดจนรูปแบบและการรำลึกถึงการแสดงออกทางชาติที่ย้อนหลังไปถึงเทพนิยายของ A. S. Pushkin:
อยู่บนรางน้ำ คาร์. เช่นเดียวกับการไม่เหลืออะไรเลย [SRGK, 4, 1997: 256]< Баенный - банный.
เออร์กอตอยู่ในรางน้ำ! ยารอสล์. สวัสดีผู้ที่ซักผ้า [SRNG, 15, 1979: 37]
มันเป็นรางน้ำ ปสก. ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับ เอสเอ็มบี แย่ ไม่สำเร็จ [POS, 2, 1973: 16]; [POS, 7, 1986: 16].
วาง (พี่ชายน้องสาว) ไว้ใต้รางน้ำ พ.ย., ซิบ. แต่งงานก่อนพี่ชาย (น้องสาว) ของคุณ [SFS 1972: 148]; [SRNG, 30, 2003: 134]; [เซอร์เกวา 2004: 244].
รางน้ำแตก 1. ปสก. ไม่อนุมัติ เกี่ยวกับเศรษฐกิจที่ย่ำแย่และถูกทำลาย [เอสไอพี 2001: 47]. 2. จาร์ก. พวกเขาพูด ล้อเล่นเหล็ก เกี่ยวกับคนป่วย [Maksimov 2002: 199]
องค์ประกอบของ FSRNG และหลักการในการเลือกหน่วยวลีจะสอดคล้องกับเกณฑ์ที่แนะนำผู้รวบรวม FSRNG ที่เกี่ยวข้องกับคำศัพท์ภาษาถิ่น [SRNG, 1, 1965: 5-7] “ไม่ว่าความหมายและที่มาของคำจะมีความหมายและที่มาของคำใดก็ตาม ตามกฎแล้วจะรวมอยู่ในพจนานุกรมเฉพาะในกรณีที่ไม่ได้ใช้ทุกที่ หากไม่ใช่คำในภาษาวรรณกรรมสมัยใหม่” เขียนในโครงการของเขาและใน “บทนำ” กับ SRNG F.P. Filin เขาทำการจองที่สำคัญซึ่งดูเหมือนว่าจะมีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการเลือกภาษาถิ่นเชิงวลี: “ ในทุกกรณีที่คำยืนอยู่ใกล้จะถึงคำศัพท์ภาษาถิ่นและระดับชาติหรือเมื่อเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินว่าคำนั้นอยู่หรือไม่ ภาษาถิ่นหรือไม่ว่าจะแพร่หลาย ประเด็นนี้ได้รับการแก้ไขโดยสนับสนุนการใส่คำลงในพจนานุกรม" [SRNG, 1, 1965: 6] มันเป็นหน่วยวลีที่แม่นยำซึ่งมีลักษณะเฉพาะโดยที่ตั้งของพวกเขา "บนขอบ" ของภาษาถิ่นและระดับชาติและที่นี่จะเป็นการดีกว่าที่จะข้ามเส้นนี้เพื่อสนับสนุนการเปลี่ยนไปใช้ชาติมากกว่าที่จะแยกการแสดงออกที่เกี่ยวข้องกับการใช้ชีวิตในภูมิภาค คำพูด. เกณฑ์ในการเลือกพจนานุกรมนี้จะเป็นแนวทางในการรวบรวม FSRNG
จากเกณฑ์อื่นๆ ในการเลือกสื่อภาษาถิ่นซึ่งกำหนดโดยหลักการที่แตกต่าง จะมีการขยายเพียงเกณฑ์เดียวเท่านั้นซึ่งเกี่ยวข้องกับชื่อที่เหมาะสม F. P. Filin ไม่รวมคำประเภทนี้ไว้ในคลังข้อมูลของพจนานุกรม โดยให้สถานที่เป็นเนื้อหาประกอบเพิ่มเติมที่ส่วนท้ายของรายการพจนานุกรมหรือ (น้อยมาก) ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์-นิรุกติศาสตร์พิเศษของชื่อบุคคลเป็นข้อยกเว้น [SRNG, 1, 1965 : 7]. ชื่อที่เหมาะสมในฐานะส่วนประกอบ (มักเป็นชื่อหลัก) มีคุณค่าอิสระ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักสะท้อนให้เห็นใน SRNG ผู้เรียบเรียง FSRNG จะสานต่อประเพณีนี้ โดยขยายขอบเขตของหน่วยวลี "onomastic" เช่น:
MALANYA * Malaanya มีมากมายนับไม่ถ้วน ดัดผม เหล็ก. เกี่ยวกับบุคคลที่นับไม่ถูกต้อง (1930) [SRNG, 17, 1981: 318]
มาลายา หัวแกะ. ภูมิภาค ผู้หญิงโง่ ใจแคบที่หลอกและหลอกลวงได้ง่าย (1927) [SRNG, 17, 1981: 318]
มาลายาพร้อมกล่อง 1. อีร์คุต. เกี่ยวกับคนที่รบกวนผู้อื่น ธุรกิจหรือความกังวลของคุณ คนโง่ด้วยกระเป๋าเขียน (1967) [SRNG, 17, 1981:
318]. 2. พี่น้อง. ล้อเล่นเหล็ก เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่มาพร้อมกับสินค้าขนาดใหญ่แต่มีมูลค่าต่ำ [SFS 1972: 102]
มาลันยาไถไปข้างหลัง คาร์. ล้อเล่นเหล็ก เกี่ยวกับผู้ที่เริ่มทำงานไม่ถูกต้อง [SRGK, 5, 2002: 20]
เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะแก้ไขชื่อที่ถูกต้องในวลีประเภทนี้ (ในความหมายกว้าง) เป็นสุภาษิตพื้นบ้าน ดังนั้นใน SRNG (36) จึงไม่มีการบันทึกชื่อ Savva อย่างไรก็ตามจะรวมอยู่ในส่วนของสุภาษิตวิภาษวิธีของ FSRNG เนื่องจากสุภาษิตที่มีชื่อนี้สอดคล้องกับหลักการของการเลือกวัสดุภาษาถิ่นที่แตกต่างกันทุกประการ:
ซาฟวา (SAVA)
SAVAf Sava มีเกียรติอันยิ่งใหญ่ [Dmitriev 1972: 46]
SAVVA ♦ มี Savva มีพระสิริ [Simoni 1899: 78], [Anikin 1988: 30]
เช่นเดียวกับ Savva ความรุ่งโรจน์ [ของเขา] [คอลเลกชันของ Tatishchev แห่งศตวรรษที่ 18] ก็เป็นเช่นนั้น พ.ศ. 2504: 54], [คูร์กานอฟ 1793: 130], [สเนกีเรฟ 1848: 163]; [ดาล, อ., 1984: 180]; [ดาล บี 1984: 159]; [ชาโปวาโลวา 1959: 317]; [โซโบเลฟ 1956: 63]; [สปิริน 1985: 65]; [อนิคิน 1988: 129]; [พีพีแซดเค 2000: 55]; [เอสพีพี 2001: 139].
นั่นคือ Savva (Sava) นั่นคือความรุ่งโรจน์ของเขา [Weisman 1731: 400]; -
Savva ลุกขึ้น Khoma siv และตอนนี้เราก็จากไปแล้ว บาน [พีพีแซดเค 2000: 76].
Savva ทำให้คุณหัวเราะ แต่ผ้าห่อศพทำให้คุณกลัว [Simoni 1899: 141]; [SRY XI-
ศตวรรษที่ 17, 25, 2000: 190]
Savva กินมันหมู ขัดขืน ขังตัวเองไว้ แล้วพูดว่า: ฉันไม่เห็นมันเลย อีเกิล [ดาล, อ., 1984: 160].
Savva กินมันหมู เช็ดตัว ปิดขังตัวเอง และพูดว่า: ฉันไม่เห็นเขาเลย [Anikin 1988: 279]
Savva คว้ามันเหมือนภรรยาเย็บผ้าห่อศพ [Dal, b, 1984: 123]
เช่นเดียวกับ Savva ความรุ่งโรจน์ก็เช่นกัน [Dal, b, 1984: 159]
SAVVA+ ถึง Savva ความดีและศักดิ์ศรี [Snegirev 1848: 97]; [ดาล บี 1984: 159]; [จูคอฟ 1966: 133]; [สปิริน 1985: 65]; [อนิคิน 1988: 81].
ตามคำกล่าวของ Savva มีความรุ่งโรจน์ [Dal, b, 1984: 159]
SAVWUF พวกเขาให้เกียรติ Savva ทั้งในเกียรติและศักดิ์ศรี! [ดาล, 4, 1955: 528].
SAVA+ จาก Savva มีเกียรติ และจาก Persha มีเกียรติ ปสก. [ปีเตอร์. ห้องครัว จุดเริ่มต้น
ศตวรรษที่ 18: 36]; [ชาโปวาโลวา 1959: 323]; [เอสพีพี 2001: 139].
คุณต้องการเกียรติจากซาวา แต่คุณแสวงหาเกียรติจากผงคลี [Simoni 1899: 152]
วันนี้เขามี Savvas พรุ่งนี้เขามี Varvara [Dal, a, 1984: 198; ดาห์ล, 4, 1955: 170].
โครงสร้างของพจนานุกรม ประเภทอรรถาภิธานของพจนานุกรมที่นำเสนอช่วยให้เรายอมรับความเข้าใจอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับวลีวิทยา คลังข้อมูลของมันจะไม่เพียงแต่รวมถึงสำนวนเช่น psk เท่านั้น เล่น giganki "หัวเราะ" [POS, 8, 1990: 101] หรือ sib ku-mohu (คุโมกุ) เขย่า “ให้วุ่นวาย ทำเรื่องเล็กๆ น้อยๆ” [SRNG, 16, 1980: 85-86; SFS 1972: 97] แต่ยังมีการเปรียบเทียบที่มั่นคง (เช่น ปากกระบอกปืน ตบมือ zenks เช่นการบรรจุ "เกี่ยวกับดวงตาที่กระพริบไม่หยุดหย่อนของใครบางคน" [SRGM, 4, 1986:, 52] หรือ เรซิน วิ่งหัวทิ่ม "เกี่ยวกับน้ำที่ไหลแรงและอุดมสมบูรณ์ (เช่น จากการแตะ)" [SSG, 11, 2005: 93] และสุภาษิต - เช่นเดียวกับที่ให้ไว้ข้างต้นด้วยชื่อ Savva แต่ละประเภทของหน่วยภาษาเหล่านี้จะได้รับคำอธิบายพิเศษในพจนานุกรมเล่มที่แยกจากกัน ดังนั้น วัตถุของคำอธิบายจะนำเสนอเป็นสามส่วน - "พจนานุกรมหน่วยวลีภาษารัสเซีย", "พจนานุกรมเปรียบเทียบภาษารัสเซีย" และ "พจนานุกรมสุภาษิตภาษารัสเซีย"
เพื่อให้สอดคล้องกับลักษณะเฉพาะทางภาษาของสุภาษิตหลักทั้งสามประเภทนี้ พจนานุกรมจึงได้รับการจัดวางองค์ประกอบให้สอดคล้องกับ "ไตรภาค" ที่เป็นพจนานุกรม
ส่วนที่ 1 - "พจนานุกรมหน่วยวลีภาษารัสเซีย" ซึ่งจะอธิบายสำนวนวิภาษวิธีให้ลักษณะทางความหมายและโวหารข้อมูลเกี่ยวกับการกระจายอาณาเขต (พื้นที่) และการตีความหน่วยศัพท์วิภาษวิธีแต่ละคำที่รวมอยู่ในการหมุนเวียน ส่วนที่ 2 - "พจนานุกรมการเปรียบเทียบภาษารัสเซีย" ซึ่งสร้างขึ้นตามรูปแบบเดียวกัน ส่วนที่ 3 - "พจนานุกรมสุภาษิตภาษาถิ่นรัสเซีย" ซึ่งเนื้อหายังจัดเรียงตามลำดับตัวอักษรของคำหลักโดยมีการบ่งชี้แหล่งที่มาเป็นลายลักษณ์อักษรหรือลักษณะทางภูมิศาสตร์
แม้จะมีความแตกต่างทางภาษาที่รู้จักกันดีระหว่างสุภาษิตสามประเภทที่อธิบายไว้ในพจนานุกรม (วลี - คำพูดสุภาษิตและการเปรียบเทียบที่มั่นคง) ผู้เรียบเรียงพยายามนำเสนอในรูปแบบที่คล้ายกันโดยใช้พจนานุกรม โครงสร้างของรายการพจนานุกรมได้รับการพัฒนาอย่างแม่นยำในฐานะรายการพจนานุกรม ซึ่งทำให้คอลเลกชันนี้แตกต่างจากคอลเลกชันสุภาษิตและสุภาษิตมากมาย โดยที่หัวเรื่องทั่วไปจะเข้ามาแทนที่การตีความ ลักษณะทางโวหาร ข้อมูลเกี่ยวกับการกระจายและความถี่ในการใช้ และพารามิเตอร์พจนานุกรมอื่นๆ . ถ้าเป็นไปได้ลักษณะดังกล่าวทั้งหมดจะสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดของ Pskov
โครงสร้างที่เสนอของ FSRNG ได้รับการทดสอบโดยเราในการรวบรวมพจนานุกรมหลายเล่ม - โดยหลักแล้วใน "พจนานุกรมสุภาษิตและสุนทรพจน์ของ Pskov" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า SPP 2001) และใน "ไตรภาค" เชิงพยาธิวิทยาที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ - "ใหญ่" Dictionary of Russian Sayings” [Mokienko, Nikitina, a, 2008 ], “Big Dictionary of Russian Folk comparisons” [Mokienko, Nikitina, b, 2008] และ “Big Dictionary of Russian Proverbs” [Mokienko, Nikitina, Nikolaeva 2010] ความแตกต่างระหว่าง FSRNG และพจนานุกรมที่ตีพิมพ์แล้วเหล่านี้จะมีนัยสำคัญอย่างแม่นยำในแง่ของการสะท้อนถึงเนื้อหาภาษาถิ่นที่แท้จริง ใน "ไตรภาค" เชิงพยาธิวิทยา เนื้อหาหลักคือหน่วยภาษาพูดและภาษาถิ่นรวมถึงวลีของวรรณกรรมและภาษาหนังสือรัสเซียในปริมาณที่เต็มที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และในแอมพลิจูดตามลำดับเวลาที่กว้างขึ้นมาก: สำหรับสุภาษิตเช่น ครอบคลุมสุภาษิตตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ถึงศตวรรษที่ 21
เป็นที่ทราบกันดีว่าคอลเลกชันทางพยาธิวิทยาโดยเฉพาะในรัสเซียซึ่งมักจะตามหลัง V.I. Dahl ได้จัดระบบเนื้อหาตามลำดับความ เมื่อพิจารณาถึงประเภทของการจำแนกประเภทของวัสดุที่จะใช้ใน FSRNG ผู้เรียบเรียงเลือกประเภทอื่น - การจัดเรียงตามตัวอักษรของคำหลักซึ่งตามกฎแล้วจะกลายเป็นคำนามแรก - องค์ประกอบของคำพูด การเปรียบเทียบหรือสุภาษิต การจัดเรียงสุภาษิต คำพูด และการเปรียบเทียบตาม "แก่นแท้" ที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งมีความหมายเด่นดูเหมือนจะช่วยให้เรามองลึกเข้าไปในความหมายดั้งเดิมที่ซ่อนอยู่ได้ ข้อตกลงนี้ทำให้สามารถสะท้อนถึงระบบภาษาล้วนๆ ซึ่งไข่มุกแห่งภูมิปัญญาพื้นบ้านตกผลึก นอกจากนี้ หลักคำอธิบายที่ซ้อนกันตามตัวอักษรจะช่วยให้พจนานุกรมทั้งสามส่วนของพจนานุกรมมีความเป็นเอกภาพ โดยคงไว้ซึ่งความเฉพาะเจาะจงทางภาษาของหน่วยที่อธิบายไว้ในแต่ละหน่วย
วัตถุประสงค์ของบทความนี้คือเพื่อให้คำอธิบายทั่วไปของพจนานุกรมในอนาคต เฉพาะการจำกัดพื้นที่เท่านั้นที่ไม่อนุญาตให้เรานำเสนอโครงสร้างของรายการพจนานุกรม FSRNG ในรูปแบบขยายซึ่งรวมถึงพารามิเตอร์คลาสสิกทั้งหมดของพจนานุกรมประเภทอรรถาภิธาน: 1. การจัดเรียงตามตัวอักษร (ตามคำนามหลัก) ของวัสดุ 2. รูปร่างของหน่วยที่อธิบายไว้ ซึ่งเป็นภาพสะท้อนของตัวแปรต่างๆ 3. การตีความ (คำจำกัดความ) 4. คุณสมบัติด้านโวหาร ภูมิศาสตร์ และลำดับเวลาของวัสดุ 5. ภาพประกอบตามบริบท 6. ความคิดเห็นและคำอธิบายคำและคำผสมที่ไม่ชัดเจน
แต่ละประเด็นเหล่านี้สามารถแสดงให้เห็นได้อย่างง่ายดายด้วยตัวอย่างที่เป็นตัวแทน จะดำเนินการนี้ที่อื่น
งานที่น่าดึงดูดสำหรับการอธิบายคำศัพท์เพิ่มเติมเกี่ยวกับวลีภาษาถิ่นในขั้นตอนนี้ยังคงเป็นคำวิจารณ์ทางประวัติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ และวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผลงานของผู้ชื่นชอบวลีทางประวัติศาสตร์เช่น V.V. Vinogradov, B.A. Larin, A.M. Babkin, R.N. Popov, L.A. Ivashko, L.Ya. Shulezhkova และผู้ติดตามของพวกเขาได้ทำให้สามารถเปิดเผยแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตในสมัยโบราณและ รัสเซียสมัยใหม่ในกระจกแห่งวลี ฉันหวังว่างาน "พจนานุกรมวลีของภาษาถิ่นรัสเซีย" จะเป็นแรงผลักดันใหม่ให้กับการวิจัยประเภทนี้ สำหรับผู้อ่านที่ไม่มีประสบการณ์ในการศึกษาทางปรัชญาบางที "คำสีแดง" ของคำพูดภาษารัสเซียของเราอาจจะนำมาซึ่งความสุขทางสุนทรียภาพ ท้ายที่สุดคำนี้ไม่ได้เป็นเพียงอนุสรณ์สถานวรรณกรรมพื้นบ้านเท่านั้น อนุสาวรีย์นี้ยังมีชีวิตอยู่และได้รับการปรับปรุงใหม่อย่างต่อเนื่องแม้จะมีอายุมากก็ตาม งาน “พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย” เชิงวิชาการที่ยิ่งใหญ่ซึ่งกำลังเข้าสู่ขั้นตอนสุดท้าย อาจได้รับการต่อยอดเฉพาะทางใน “พจนานุกรมวลีภาษาถิ่นรัสเซีย” ที่ฉายไว้
วรรณกรรม
Anikin V.P. สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย / เอ็ด V. P. Anikina; คำนำ
V. P. Anikina; คอมพ์ F. M. Selivanov, B. P. Kirdan, V. P. Anikin - ม.: คุด. สว่าง., 1988. - 431 น.
Weisman E. พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ละตินและรัสเซีย พร้อมด้วยหลักการแรกของภาษารัสเซีย - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ประเภท ที่อิมป์. นักวิชาการ วิทยาศาสตร์, 1731.
Dal V.I. สุภาษิตของชาวรัสเซีย - ม.: คุด. สว่าง. พ.ศ. 2500. - 992 น.
ดาล และ: ดาล วี.ไอ. สุภาษิตของชาวรัสเซีย: ใน 2 เล่ม - ฉบับที่ 3 - ม.: คุด. สว่าง., 1984. - ต. 1. - 382 น.
Dal, b: Dal V.I. สุภาษิตของชาวรัสเซีย: ใน 2 เล่ม - ฉบับที่ 3 - ม.: คุด. สว่าง., 1984. -T. 2. - 399 น.
Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียที่มีชีวิต: ใน 4 เล่ม - ฉบับที่ 3 - ม.: รัฐ. สำนักพิมพ์ต่างประเทศ และระดับชาติ คำ., 1955.
Dmitriev L. A. ตัดตอนมาจากชุดสุภาษิตของศตวรรษที่ 17 // มรดกต้นฉบับของ Ancient Rus ' ขึ้นอยู่กับวัสดุจาก Pushkin House / resp เอ็ด อ. เอ็ม. พันเชนโก - ล.: วิทยาศาสตร์, 2515. -
Zhukov V.P. พจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย - ม.: สฟ. สารานุกรม, 1966. - 535 น.
Kobeleva I. A. พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียของสาธารณรัฐโคมิ - ซิกตึฟคาร์: ซิกตึฟคาร์. สถานะ มหาวิทยาลัย 2547 - 312 น.
คูร์กานอฟ เอ็น.จี. เล็ตเตอร์แมน. รวบรวมสุภาษิตรัสเซียต่างๆ - ฉบับที่ 5 - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ประเภท ที่อิมป์. นักวิชาการ วิทยาศาสตร์ พ.ศ. 2336 - 800 น.
Maksimov B.B. กรองตลาด พจนานุกรมคำสแลงเยาวชนของเมือง Magnitogorsk ตกลง. 31,500 คำและวลี / เตรียมต้นฉบับเพื่อตีพิมพ์ และการเข้า บทความโดย S. G. Shulezhkova - แมกนิโตกอร์สค์: MaSU 2545 - 506 หน้า
โมกิเอนโก วี.เอ็ม. รูปภาพคำพูดของรัสเซีย - อ.: มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด, 2529 - 278 หน้า
Mokienko V. M. , Nikitina T. G. พจนานุกรมการละเมิดภาษารัสเซีย (matisms, obscenisms, euphemisms) - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Norint, 2003. - 448 น.
Mokienko, Nikitina 2008, a: Mokienko V. M., Nikitina T. G. พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่ มากกว่า 40,000 สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง / ภายใต้ทั่วไป เอ็ด ศาสตราจารย์ วี.เอ็ม. โมเกียนโก - อ.: OLMA Media Group, 2551. - 784 หน้า
Mokienko, Nikitina 2008, b: Mokienko V. M., Nikitina T. G. พจนานุกรมขนาดใหญ่ของการเปรียบเทียบภาษารัสเซีย มากกว่า 45,000 สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่าง / ภายใต้ทั่วไป เอ็ด ศาสตราจารย์ วี.เอ็ม. โมเกียนโก - อ.: “OLMA Media Group”, 2551. - 800 น.
Mokienko V.M. , Nikitina T.G. , Nikolaeva E.K. พจนานุกรมสุภาษิตรัสเซียขนาดใหญ่ ตกลง. สุภาษิต 70,000 / ต่ำกว่าทั้งหมด เอ็ด ศาสตราจารย์ วี.เอ็ม. โมเกียนโก - อ.: OLMA Media Group, 2010. - 1,024 หน้า
MFS 1972: Prokosheva K.N. สื่อประกอบพจนานุกรมวลีภาษาถิ่นของภูมิภาคคามาตอนเหนือ - ดัด: ดัด พล.อ. สถาบัน พ.ศ. 2515 - 114 น.
POS: พจนานุกรมภูมิภาค Pskov พร้อมข้อมูลประวัติ ฉบับที่ 1-20. - L.-SPb.: LGU-SPbGU 1967-2009 (ฉบับอยู่ระหว่างดำเนินการ)
PPZK 2002: สุภาษิต คำพูด และปริศนาของ Kuban / comp. L. B. Martynenko, I. V. Uvarova / เอ็ด แอล.เอ. สเตปาโนวา. - ครัสโนดาร์: คูบาน สถานะ ม., 2545. - 167 น.
Prokosheva K.N. พจนานุกรมวลีของภาษาระดับการใช้งาน - ดัด: ดัด สถานะ พล.อ. มหาวิทยาลัย 2545 - 432 น.
Shapovalova G. G. Pskov คอลเลกชันสุภาษิตที่เขียนด้วยลายมือของศตวรรษที่ 18 // นิทานพื้นบ้านรัสเซีย วัสดุและการวิจัย - ต. IV. - ม.; L.: สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2502. - หน้า 305-330.
SBG: พจนานุกรมภาษาถิ่น Bryansk ฉบับที่ 1-5. - ล.: LGPI อิม. เอ. ไอ. เฮอร์เซน, 1976-1988.
คอลเลกชันของ Tatishchev ในศตวรรษที่ 18: สุภาษิตคำพูดปริศนาในคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือของศตวรรษที่ 18-20: การรวบรวมสุภาษิตโดย V. N. Tatishchev / ed. เตรียมไว้ M. Ya. Melts, V. V. Mitrofanova, G. G. Shapovalova - ม.; L .: สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียต, 2504. -292 หน้า
Sergeeva L. N. วัสดุสำหรับพจนานุกรมอุดมการณ์ของหน่วยวลี Novgorod - Veliky Novgorod: NovGU, 2004. - 307 น.
Simoni P.K. คอลเลกชันสุภาษิต คำพูด ปริศนารัสเซียโบราณ ฯลฯ ศตวรรษที่ 18 / รวบรวมและเตรียมพิมพ์โดย P. Simoni - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: ภาควิชาภาษารัสเซีย ภาษา และวรรณกรรมเด็กซน นักวิชาการ วิทยาศาสตร์ พ.ศ. 2442. - !-HK. - 216 น. - ฉบับที่ ฉัน-สอง.
Snegirev I. M. สุภาษิตและอุปมาพื้นบ้านรัสเซีย จัดพิมพ์โดย I. M. Snegirev พร้อมคำนำ และเพิ่มเติม - ม.: มหาวิทยาลัย. พิมพ์. - พ.ศ. 2391 - 503 น.
Sobolev A.I. สุภาษิตและคำพูดพื้นบ้าน - ม.: มอสโก คนงาน พ.ศ. 2499 - 155 น.
Spirin A.S. สุภาษิตรัสเซีย คอลเลกชันสุภาษิตและคำพูดพื้นบ้านรัสเซีย สุภาษิต คำพูด คำพูด และสำนวนยอดนิยมจากแหล่งกำเนิดวรรณกรรม - รอสตอฟ ไม่มี: รอสตอฟ สถานะ มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2528 - 208 น.
SPP: พจนานุกรมสุภาษิตและคำพูดของ Pskov / comp V. M. Mokienko, T. G. Nikitina; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล.เอ. อิวาชโก้ 13,000 หน่วย. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Norint, 2544 - 176 หน้า
SRGK: พจนานุกรมภาษารัสเซียของ Karelia และภูมิภาค / บทที่อยู่ติดกัน เอ็ด เอ.เอส. เกิร์ด. - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, 2537-2548 - ฉบับที่ 1-6.
SRGM: พจนานุกรมภาษารัสเซียในอาณาเขตของ Mordovian ASSR / ed. T.V. Mikhaleva - ซารานสค์: มอร์ดอฟ สถานะ มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2521-2549 - ต.1-8.
SRNG: พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย / เอ็ด F. P. Filina และ F. P. Sorokoletov - ล.-สบ.: วิทยาศาสตร์ พ.ศ. 2508-2553. - ฉบับที่ 1-43 (อยู่ระหว่างดำเนินการแก้ไข).
SSG: พจนานุกรมภาษา Smolensk / resp ed.: L. Z. Boyarinova, A. I. Ivanova. - สโมเลนสค์: SGPI (SGPU), 2517-2548 - ฉบับที่ 1-11.
Stavshina N. A. พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียของ Nizhny Pechora โครงการพจนานุกรม - Syktyvkar: รัฐโคมิ พล.อ. สถาบัน พ.ศ. 2550 - 22 น.
SFS: พจนานุกรมหน่วยวลีและวลีที่มั่นคงอื่น ๆ ของภาษาถิ่นรัสเซียของไซบีเรีย / คอมพ์ N. T. Bukhareva, A. I. Fedorov - โนโวซีบีสค์: วิทยาศาสตร์, 2515 - 207 น.
FSRNG: พจนานุกรมวลีของภาษาพื้นบ้านรัสเซีย / คอมพ์ V. M. Mokienko, T. G. Nikitina, E. K. Nikolaeva; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด วี.เอ็ม. โมเกียนโก (โครงการ).
FSS: พจนานุกรมวลีของภาษาถิ่นรัสเซียของไซบีเรีย / comp. L. G. Panin, L. V. Petropavlovskaya, A. I. Postnova, A. I. Fedorov; แก้ไขโดย A. I. Fedorova - โนโวซีบีร์สค์: Nauka, 1983. - 232 น.
Geyr H. Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731 / H. Geyr (Symbolae slavicae. Bd. 13) - แฟรงก์เฟิร์ต อัม ไมน์ - เบิร์น: Peter Lang Verlag, 1981. - 234 วิ.
แนวคิดของ "พจนานุกรมชุดภาษารัสเซีย
การตีพิมพ์ "พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย" แก้ไขโดย F. P. Filin, F. P. Sorokole-tov และ S. A. Myznikov กลายเป็นจุดสังเกตที่สำคัญในพจนานุกรมศัพท์ทั่วโลก การใช้พจนานุกรมนี้เป็นแบบอย่างของกลุ่มนักบุญ นักภาษาศาสตร์แห่งปีเตอร์สเบิร์ก (V. M. Mokiyenko, T. G. Nikitina, Ye. K. Nikolayeva) ตั้งใจที่จะรวบรวม "พจนานุกรมชุดวลีภาษาถิ่นรัสเซีย" โดยจะมีคลังวลีภาษาถิ่นที่ขยายใหญ่ขึ้นอย่างมาก พร้อมด้วยการนำเสนอเนื้อหาที่เป็นหนึ่งเดียวและพารามิเตอร์ทางวลีโดยละเอียด บทความนี้กล่าวถึงหลักการสำคัญของโครงสร้างพจนานุกรม
คำสำคัญ: พจนานุกรมวลี ภาษาถิ่น พจนานุกรม การใช้วลี พารามิเตอร์ทางวลี
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N. A. Artamonova, O. G. Getsova, E. A. Nefedova] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2523 – 168 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : โอ. จี. เก็ตโซวา, อี. เอ. เนเฟโดวา] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2525. – 214 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N. A. Artamonova, O. G. Getsova, O. A. Shuvalova] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2526. – 158 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova, O.G. Getsova]. – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2528. – 159 น.
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova และคนอื่น ๆ] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2530 – 156 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova และคนอื่น ๆ] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2533. – 297 หน้า
พจนานุกรมภูมิภาค Arkhangelsk ฉบับที่ 8. Vyma – ถัก/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova และคนอื่น ๆ] – อ.: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก, 2536. – 432 หน้า
พจนานุกรมภูมิภาค Arkhangelsk ฉบับที่ 10. Gotovysh – ธุรกิจ/ เอ็ด โอ.จี. เก็ทโซวา – อ.: เนากา, 1999. – 479 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova และคนอื่น ๆ] – อ.: เนากา, 2544. – 479 หน้า
/ เอ็ด อ.จี. Getsova; [คอมพ์ : N.A. Artamonova และคนอื่น ๆ] – อ.: เนากา, 2547. – 479 หน้า
/ เอ็ด โอ.จี. เก็ทโซวา – อ.: เนากา, 2010. – 358 หน้า
/ เอ็ด โอ.จี. เก็ทโซวา – อ.: เนากา, 2013. – 479 หน้า
พจนานุกรมภูมิภาค Arkhangelsk ฉบับที่ 16. ของต่างๆ - เซย์ชิชโก/ เอ็ด โอ.จี. เก็ทโซวา – อ.: เนากา, 2558. – 479 หน้า
Gerasimov M.K. พจนานุกรมภาษาถิ่น Cherepovets/ M.K. Gerasimov; [ตัวแทน เอ็ด เอ.วี. เชอร์นอฟ] – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : พิมพ์. Academy of Sciences, 1910. – , IV, 111 น. – (คอลเลกชันของภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซียของ Academy of Sciences เล่มที่ 87 หมายเลข 3)
Dilaktorsky P.A. พจนานุกรมภาษาถิ่น Vologda ในระดับภูมิภาคในการใช้งานประจำวันและชาติพันธุ์วิทยา: [ใน 4 tetras] [เตตร์. 1]. [A – Z] / รวบรวมและเรียบเรียง พี. ดิลัคตอร์สกี้. – [บ. ม.:ข. ฉัน. ข. ก.]. - ตกลง. 200 วิ – สำเนาต้นฉบับ
เอกสารไม่สามารถแปลงเป็นดิจิทัลได้ สิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์อยู่ในคอลเลกชันของ VOUNB ที่ตั้งชื่อตาม I.V. Babushkina ใบแจ้งหนี้ เลขที่ ริฟ – 1283494
Dilaktorsky P.A. พจนานุกรมภาษาถิ่น Vologda ในระดับภูมิภาคในการใช้งานประจำวันและชาติพันธุ์วิทยา: [ใน 4 tetras] เทตร์ 2. I – N / รวบรวมและเรียบเรียง พี. ดิลัคตอร์สกี้. – [บ. ม.:ข. ฉัน. ข. ก.]. - ตกลง. 200 วิ – สำเนาต้นฉบับ
เอกสารไม่สามารถแปลงเป็นดิจิทัลได้ สิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์อยู่ในคอลเลกชันของ VOUNB ที่ตั้งชื่อตาม I.V. Babushkina ใบแจ้งหนี้ เลขที่ ริฟ –1283495
Dilaktorsky P.A. พจนานุกรมภาษาถิ่น Vologda ในระดับภูมิภาคในการใช้งานประจำวันและชาติพันธุ์วิทยา: [ใน 4 tetras] เทตร์ 3. O – R. / รวบรวมและเรียบเรียง. พี. ดิลัคตอร์สกี้. – [บ. ม.:ข. ฉัน. ข. ก.]. - ตกลง. 200 วิ – สำเนาต้นฉบับ
เอกสารไม่สามารถแปลงเป็นดิจิทัลได้ สิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์อยู่ในคอลเลกชันของ VOUNB ที่ตั้งชื่อตาม I.V. Babushkina ใบแจ้งหนี้ เลขที่ ริฟ –1283496
Dilaktorsky P.A. พจนานุกรมภาษาถิ่น Vologda ในระดับภูมิภาคในการใช้งานประจำวันและชาติพันธุ์วิทยา: [ใน 4 tetras] เทตร์ 4. S – I / รวบรวมและเรียบเรียง. พี. ดิลัคตอร์สกี้. – [บ. ม.:ข. ฉัน. ข. ก.]. - ตกลง. 200 วิ – สำเนาต้นฉบับ
เอกสารไม่สามารถแปลงเป็นดิจิทัลได้ สิ่งพิมพ์ฉบับพิมพ์อยู่ในคอลเลกชันของ VOUNB ที่ตั้งชื่อตาม I.V. Babushkina ใบแจ้งหนี้ เลขที่ริฟ –1283497
Mishnev S. M. ภาษาถิ่น Tarnoga: [พจนานุกรม] / S. Mishnev - กับ. เมืองทาร์น็อกสกี้ [โวล็อกดา. ภูมิภาค] ; Vologda: Polygraph-Kniga, 2013. – 343 หน้า
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 1. Aglechukha – Gig] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวลอกดา: [VGPI], 1983. – 142 น.
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 2. ใช่ – ยัตโก] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวโลกดา: [VGPI], 1985. – 181 น.
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 3. อิวานิค – ครอปกี] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวลอกดา: [VGPI], 1987. – 126 หน้า
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 4. โครปูคา – นุ่น] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวลอกดา: [VGPI], 1989. – 92 น.
/ [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวลอกดา: [VGPI], 1990. – 127 หน้า
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 6. Obrazinka – Palishche] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – Vologda: [มาตุภูมิ], 1993. – 120 น.
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย [ฉบับที่. 7. ติด – ติดกัน] / [เอ็ด. ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – โวลอกดา: [มาตุภูมิ], 1997. – 168 หน้า
: หนังสือเรียนเกี่ยวกับภาษาถิ่นรัสเซีย ฉบับที่ 8. [โปสาด – เปียตรา] / โวลอกดา. สถานะ พล.อ. มหาวิทยาลัย; [วิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล. ยู. โซรินา, ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – Vologda: [มาตุภูมิ], 1999. – 119 น.
[Rabangskaya – หว่าน] / [เอ็ด. แอล. ยู. โซรินา, ที.จี. ปานิคารอฟสกายา] – Vologda: [มาตุภูมิ], 2545. – 127 น.
/ [วิทยาศาสตร์ เอ็ด ที.จี. ปานิคารอฟสกายา; เอ็ด ปัญหา แอล.ยู.โซรินา]. – โวลอกดา: [มาตุภูมิ], 2548. – 181 น.
/ [วิทยาศาสตร์ เอ็ด ที.จี. ปานิคารอฟสกายา; เอ็ด ปัญหา แอล.ยู.โซรินา]. – โวล็อกดา: [มาตุภูมิ], 2548. – 216, หน้า.
[กลัค – โรคปากและเท้าเปื่อย] / Vologda. สถานะ พล.อ. มหาวิทยาลัย – Vologda: [มาตุภูมิ], 2550. – 145 น.
พจนานุกรมภาษา Vologda: [ขึ้นอยู่กับเนื้อหาจากการสำรวจวิภาษวิธีไปยังเขต Syamzhensky ของภูมิภาค Vologda / ผู้เขียน - คอมพ์ พจนานุกรม ศิลปะ. : E. P. Andreeva และคนอื่น ๆ ; ทางวิทยาศาสตร์ เอ็ด แอล.ยู.โซรินา]. – Vologda: VoGU, 2017. – 602 หน้า
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนาม, การรวบรวม ในระหว่างการทำงาน toponym การสำรวจอูราล มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2504-2543 บนอาณาเขตของ Arkhang และโวลอกดา ภูมิภาค]. ต. 1. A–B / ed. เอ.เค. มัตวีวา. – เอคาเทรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์อูราล. มหาวิทยาลัย, 2544. – 252 น.
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนาม, การรวบรวม ในระหว่างการทำงาน toponym การสำรวจอูราล มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2504-2543 บนอาณาเขตของ Arkhang และโวลอกดา ภูมิภาค]. ต. 2. V – Ekaterinburg / ed. เอ.เค. มัตวีวา. – เอคาเทรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์อูราล. มหาวิทยาลัย, 2545. – 292 น.
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนาม, การรวบรวม ในระหว่างการทำงาน toponym การสำรวจอูราล มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2504-2543 บนอาณาเขตของ Arkhang และโวลอกดา ภูมิภาค]. ต. 3. G–J / เอ็ด เอ.เค. มัตวีวา. – เอคาเทรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอูราล, 2548 – 386 หน้า
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนาม, การรวบรวม ในระหว่างการทำงาน toponym การสำรวจอูราล มหาวิทยาลัยในปี พ.ศ. 2504-2551 บนอาณาเขตของ Arkhang และโวลอกดา ภูมิภาค]. ต. 4. Z–I / เอ็ด เอ.เค. มัตวีวา. – เอคาเทรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอูราล, 2552. – 355 หน้า
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนามที่รวบรวมระหว่างการทำงาน toponym การเดินทางของมหาวิทยาลัยอูราลในปี พ.ศ. 2504-2551 บนอาณาเขตของภูมิภาค Arkhangelsk และ Vologda] ต. 5. Ka – Konyashka / ed. เอ.เค. มัตวีวา. – เอคาเตรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอูราล, 2554 – 311 หน้า
: [ขึ้นอยู่กับวัสดุภาคสนามที่รวบรวมระหว่างการทำงาน toponym การเดินทางของมหาวิทยาลัยอูราลในปี พ.ศ. 2504-2557 บนอาณาเขตของภูมิภาค Arkhangelsk และ Vologda] ต. 6. ค็อป – คาร์น่า / [ed.-comp. : Yu. V. Alabugina และคนอื่นๆ] – เอคาเตรินเบิร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอูราล, 2014. – 339 น.
/ [เปรียบเทียบ] L. Zorina // Vologda LAD. – 2555. – ฉบับที่ 1. – หน้า 234-239.
/ [เปรียบเทียบ T. G. Panikarovskaya] // ความคิดสร้างสรรค์ด้วยวาจาและบทกวีพื้นบ้านของภูมิภาค Vologda: นิทาน, เพลง, ditties: [ใน 2 เล่ม / คอมพ์], ed. วี.วี.กูรา. – Arkhangelsk, 1965. – [ที. 1]. – หน้า 328-330.
พจนานุกรมคำศัพท์ภาษาถิ่นของเขต Ust-Kubinsky ของภูมิภาค Vologda/คอมพ์ ซี. เอ. โมรอซโควา – ฉบับที่ 3 - [กับ. อุสตี, โวลอกดา. ภูมิภาค :ข. i.], 2017. – 54 น.
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง ฉบับที่ 1. เอ – ยีสต์/ [น. G. Arzumanova และคนอื่นๆ]: [ในฉบับที่ 5]; ช. เอ็ด เอ.เอส. เกิร์ด. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. มหาวิทยาลัย, 2537. – 507 น.
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง ฉบับที่ 2. ยีสต์-ข้อต่อ/ [ท. G. Dolya และคนอื่น ๆ]; การตอบสนอง เอ็ด O. A. Cherepanova: [ในฉบับที่ 5]; ช. เอ็ด เอ.เอส. เกิร์ด. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. มหาวิทยาลัย, 2538. – 446 น.
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง: [ใน 5 ฉบับ]. ฉบับที่ 3. (แมว - ใบ้) / Ch. เอ็ด เอ. เอส. เกิร์ด; การตอบสนอง เอ็ด โอ. เอ. เชเรปาโนวา – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2539 – 416 น.
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง ฉบับที่ 4. (Unobryatny – โปดูซอร์นิก) / ช. เอ็ด เอ.เอส. เกิร์ด. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. ม., 1999. – 685, หน้า.
พจนานุกรมภาษารัสเซียของคาเรเลียและภูมิภาคใกล้เคียง ฉบับที่ 5. โพดูโซรี – หักเลี้ยว/ ช. เอ็ด เอ.เอส. เกิร์ด. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก : สำนักพิมพ์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก. ม., 2545. – 664 น.