แคมเปญ "Total Dictation" มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบระดับการรู้หนังสือของสังคม แต่การพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ยอดเยี่ยมในเรื่อง "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย: ผู้เขียนตามคำบอกมักจะเตรียมกับดักในรูปแบบของคำที่ยากและเครื่องหมายวรรคตอนที่ยุ่งยาก และมีหลายคนตกหลุมรักพวกเขา... ข้อผิดพลาดดั้งเดิมที่สุดอยู่ในขบวนพาเหรดยอดฮิตของเรา
โชคชะตากลับกลายเป็นว่าฉันมีโอกาสมีส่วนร่วมในการทดสอบ "Total Dictation" ในเช้าวันอาทิตย์ที่มีเมฆมาก อาจารย์และผู้สำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์กำลังแก้ไขข้อผิดพลาดอย่างเข้มข้นและให้คะแนนพลเมืองที่กระตือรือร้น ควรสังเกตว่าเรื่องนี้ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก: ชั่วโมงแรกของการทำงานถูกใช้ไปในการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับความถูกต้องและไม่ถูกต้องของเครื่องหมายวรรคตอนในข้อความ
ความตึงเครียดทางปัญญาถูกขัดจังหวะเป็นครั้งคราวด้วยเสียงหัวเราะที่ไม่สามารถควบคุมได้ของผู้ตรวจสอบคนหนึ่งซึ่งหมายความว่ามี "ผลงานชิ้นเอก" ทางภาษาอีกชิ้นหนึ่งเกิดขึ้น เราจดข้อผิดพลาดที่โดดเด่นที่สุดไว้บนกระดาน ดังนั้นเราจึงขอแจ้งให้คุณทราบถึงข้อผิดพลาด 10 อันดับแรกจาก “Total Dictation 2013”
อันดับที่ 10
บางทีข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือการสะกดคำว่า "confidant" ด้วย "t": "thimble" แต่น่าสนใจที่หลายคนเรียก “นักเทศน์” ที่ยืนอยู่ข้างบ้านว่า “คนชอบธรรม” หรือ “นักเทศน์”
อันดับที่ 9
เนื่องจากข้อความในการเขียนตามคำบอกนั้นมีไว้สำหรับอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะจึงมีคำเฉพาะมากมายที่ตัวแทนของคนรุ่นเก่าอาจไม่คุ้นเคย ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่าเป็นผู้ที่ทำผิดพลาดในคำว่า "แฮ็กเกอร์" โดยนำเสนอในเวอร์ชันต่างๆ: "แฮ็กเกอร์" "แฮ็กเกอร์" และแม้แต่ "แฮ็กเกอร์"
อันดับที่ 8
ข้อความนั้นถูกกำหนดไว้อย่างไม่ชัดเจนหรือผู้เขียนคิดเกี่ยวกับมันและทำผิดพลาด "ตามคำกล่าวของฟรอยด์" แต่ในงานหลายชิ้นประโยค "เวิลด์ไวด์เว็บกำลังกลายเป็นเครื่องมือในมือของผู้ก่อการร้าย แฮกเกอร์และ ผู้คลั่งไคล้ทุกแนว” เขียนไว้เช่นนี้: “เวิลด์ไวด์เว็บกำลังกลายเป็นเครื่องมือในมือของผู้ก่อการร้าย แฮกเกอร์ และผู้คลั่งไคล้อำนาจทั้งหมด”
อันดับที่ 7
แม้ว่าจะไม่ได้ระบุอายุของผู้เข้าร่วมในแบบสอบถามเขียนตามคำบอก แต่ "เกิดในสหภาพโซเวียต" ถูกระบุด้วยการสะกดคำว่า "คอมมิวนิสต์" และ "การปฏิวัติ" ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ในกรณีนี้ การเคารพระบบการเมืองนี้ไม่ได้ช่วยเราเลย สำหรับ "ลัทธิคอมมิวนิสต์" เราขีดสีแดงไว้ตรงขอบอย่างไร้ความปราณีและนับเป็นข้อผิดพลาด
อันดับที่ 6
มีคนได้ยินผิดมีคนเข้าใจผิดอันเป็นผลมาจากการที่นักปรัชญาเห็น "เครือข่ายที่สงบสุขทั้งหมด" (แทนที่จะเป็น "เวิลด์ไวด์เว็บ") และอินเทอร์เน็ตซึ่ง "อยู่เบื้องหลัง" (ในความเป็นจริงโกหก "ที่ หลัก”)
อันดับที่ 5
นี่คือจุดเริ่มต้นของคำกับดักเหล่านั้น ซึ่งฟังดูน่าหวาดหวั่นและไม่อาจจินตนาการได้ว่าจะเขียนได้ ตัวอย่างเช่น "การหยาบคาย" ดูเหมือนว่าคำว่า "หยาบคาย" จะเป็นที่รู้จักกันดีและไม่ได้นำเสนอปัญหาใด ๆ เป็นพิเศษ แต่ไม่ มีต้นฉบับที่เขียนว่า "วัฒนธรรม vulgurization" และ "gulgurization of วัฒนธรรม"
อันดับที่ 4
ปรากฎว่าคำว่า "ไม่เคยมีมาก่อน" ดูน่ากลัวยิ่งขึ้นไปอีก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Dina Rubina รวมคำนี้ไว้ในข้อความของเธอ ผู้เข้าร่วมการเขียนตามคำบอกเสนอตัวเลือกการสะกดทุกประเภท แต่เราประทับใจมากที่สุดกับ "ไม่มีแบบอย่าง" และ "ไม่มีแบบอย่าง"
อันดับที่ 3
รายการ "คำที่น่ากลัว" ลงท้ายด้วยคำที่ดูเหมือนสั้น แต่อันตรายมาก "มากเกินไป" นอกจากนี้ยังเกิดขึ้นในประโยคสุดท้ายของข้อความเมื่อผู้เขียนหมดกำลัง ในตอนท้ายของการทดสอบ ตัวเลือก "มากเกินไป" ไม่ได้ทำให้ใครแปลกใจอีกต่อไป แต่ "มากเกินไป" "มากเกินไป" และ "มากเกินไป" ดึงดูดความสนใจได้อย่างชัดเจน
อันดับที่ 2
เรามอบรางวัล "เงิน" กิตติมศักดิ์ (คุณจะไม่เชื่อเลย!) ให้กับเมืองหลวงของกรีซ ใช่แล้ว เอเธนส์ ซึ่งผู้เข้าร่วมคนหนึ่งเห็นว่าเหมาะสมที่จะเขียนว่า “เอเธนส์”
อันดับที่ 1
ความยินดีสูงสุดสำหรับผู้ตรวจสอบการเขียนตามคำบอกคือเมื่อผู้เข้าร่วมเขียนชื่อข้อความ: “อันตรายของพลับพลาแห่งสวรรค์” แน่นอนว่าคำว่า "พลับพลา" นั้นไม่คุ้นเคยกับทุกคน ดังนั้นหลายคนจึงตัดสินใจแทนที่ด้วย "พุ่มไม้" และ "ป่า" ที่ใช้กันทั่วไปมากกว่า แต่สิ่งที่ทำให้นักปรัชญาประหลาดใจคือเมื่อเจอชื่อ "Features of Paradise" ในงานหลายงานติดต่อกัน...
แต่ในการบอกความจริง ข้อความในการเขียนตามคำบอกนั้นค่อนข้างยาก จากผู้คน 3,470 คนที่เข้าร่วมปฏิบัติการในเมืองของเรา มี 17 คนที่ได้รับเกรด "A" มีผู้เขียนคำสั่งทั้งหมด 32,280 คน โดย 2,564 คนเขียนในต่างประเทศ
Alena Yudina แผนกสารสนเทศของ CIT ระดับภูมิภาค
ภาพประกอบภาพถ่ายจากเอกสารสำคัญของแผนกสารสนเทศของศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศระดับภูมิภาค
– เมื่อคุณเห็นข้อความ คุณสังเกตเห็นช่วงเวลาที่อาจเป็นอันตรายต่อตัวคุณเองหรือไม่? คำไหนชัดเจนทันที: จะสะกดผิด?
– ความคาดหวังของเราบางส่วนได้รับการยืนยันแล้ว แต่ความคาดหวังอื่นๆ ของเรากลับไม่เป็นเช่นนั้น ตัวอย่างเช่น เราคาดว่าจะมีข้อผิดพลาดมากมายในคำว่า "ศิลปะ" แต่ผู้ที่เขียน Total Dictation กลับไม่มีเลย นี่แสดงให้เห็นว่าคำนี้เรียนรู้ได้ดีภายใต้กรอบของหลักสูตรโรงเรียนสอนภาษารัสเซีย ฉันเน้นย้ำว่าเราไม่ได้สรุปข้อสรุป "โดยทั่วไป" ไม่ใช่ "โดยเฉลี่ย" แต่อยู่บนพื้นฐานของงานของผู้เข้าร่วมในการดำเนินการเท่านั้นและนี่คือส่วนที่รู้หนังสือและกระตือรือร้นที่สุดของประเทศ
คำต่อไปคือ "ต่อมา" ซึ่งมีข้อผิดพลาด แต่ตัวเลขก็ไม่ใช่หายนะซึ่งยังแสดงให้เห็นถึงการเรียนรู้คำศัพท์ที่โรงเรียนในระดับดีอีกด้วย
– มีคำที่มียัติภังค์; มักจะทำให้เกิดปัญหา.
– ใช่ มันกลายเป็นเรื่องยาก เช่น คำพูด ในอียิปต์โบราณเนื่องจากหากต้องการเขียนให้ถูกต้องคุณต้องจำกฎสามข้อพร้อมกัน กฎข้อแรกคือการเขียนคำวิเศษณ์ยัติภังค์ด้วยคำนำหน้า โดย-และคำต่อท้าย -และ- ฉันคิดว่าในคำพูดเช่น ในภาษาตุรกีในทางปฏิบัติจะไม่มีข้อผิดพลาดเนื่องจากโครงสร้างของคำนี้โปร่งใส: จากคำคุณศัพท์ ภาษาตุรกีคำวิเศษณ์ที่เกิดขึ้น ในภาษาตุรกีโดยใช้เอกสารแนบ โดย-และคำต่อท้าย -และ.
กฎข้อนี้เป็นที่รู้กันดีถึงขนาดขยายไปสู่ปรากฏการณ์อื่นๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น ในข้อความเดียวกันของ Total Dictation มีคำว่า ง่ายกว่าซึ่งหลายคนเขียนด้วยยัติภังค์ซึ่งส่วนใหญ่จะเปรียบเทียบกับกฎสำหรับคำวิเศษณ์ แต่ ง่ายกว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของระดับเปรียบเทียบ คุณศัพท์ (เรียบง่าย – ง่ายขึ้น – ง่ายกว่า) ดังนั้นกฎของมันคือ คำวิเศษณ์ไม่ได้ใช้ คำนำหน้าในคำ ง่ายกว่าหมายถึงการสำแดงคุณลักษณะในระดับที่อ่อนแอและเขียนไว้ด้วยกัน
กฎข้อที่สองที่ต้องจดจำเพื่อการสะกดคำที่ถูกต้อง ในอียิปต์โบราณเป็นกฎสำหรับการเขียนคำคุณศัพท์ที่เกิดขึ้นจากวลีอย่างต่อเนื่องโดยอาศัยการเชื่อมโยงของผู้ใต้บังคับบัญชา คำวิเศษณ์ ในอียิปต์โบราณมาจากคำคุณศัพท์ ชาวอียิปต์โบราณและในที่สุดก็มาจากชื่อของรัฐ อียิปต์โบราณซึ่งเป็นวลีที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมต่อของผู้ใต้บังคับบัญชา: อียิปต์(ที่?) - โบราณ(คำ โบราณขึ้นอยู่กับคำว่า อียิปต์เชื่อฟังเขา) คำคุณศัพท์ดังกล่าวเขียนรวมกัน ต่างจากคำคุณศัพท์เช่น ขาวดำหรือ เนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์นมสร้างขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมโยงการประสานงานที่สันนิษฐานถึงความเท่าเทียมกันของแนวคิด (เปรียบเทียบ ขาวดำ, เนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์นม).
และสุดท้าย กฎข้อที่สาม: การเขียนคำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อที่เหมาะสมด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็ก คุณศัพท์ อียิปต์โบราณ สคไทยเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กเนื่องจากมีคำต่อท้าย -sk-- พ. ด้วยคำคุณศัพท์ เพลา ใน , มิช ใน ซึ่งเกิดจากชื่อเฉพาะ แต่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เนื่องจากมีคำต่อท้ายอีกคำหนึ่ง - -ใน.
แต่ละกฎเหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดี แต่การประยุกต์ใช้ที่ซับซ้อนทำให้เกิดปัญหา
– เช่นเดียวกับเครื่องหมายวรรคตอนผสมกัน?
– แท้จริงแล้ว ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่มักปรากฏในตำแหน่งที่ต้องวางป้ายสองอันพร้อมกัน เช่น เครื่องหมายจุลภาคและขีดกลาง และแต่ละป้ายจะต้องวางตามกฎของตัวเอง ปัญหาเหล่านี้เกี่ยวข้องกับความจำเป็นในการใช้กฎสองหรือสามข้อพร้อมกันและกรณีดังกล่าวไม่ได้ฝึกปฏิบัติในไวยากรณ์ของโรงเรียนเนื่องจากที่โรงเรียนต้องมีเวลาในการเรียนรู้กฎเกณฑ์อย่างน้อยที่สุดและไม่มีเวลาเหลือสำหรับ การผสมผสานที่หลากหลายของพวกเขา
โดยทั่วไปการรวมกันของกฎที่แตกต่างกันนั้นชัดเจนในตัวเองคุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่าการบรรจบกันของสัญญาณทั้งสองนั้นเป็นไปได้แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าสิ่งนี้มักจะทำให้นักเขียนหวาดกลัว แต่พวกเขาก็มักจะถามคำถามว่า: "สัญญาณสองสัญญาณสามารถยืนถัดจากนั้นได้หรือไม่ ในเวลาเดียวกัน?” ใช่ พวกเขาทำได้และควรทำด้วยซ้ำ เนื่องจากแต่ละคนมีหน้าที่รับผิดชอบในพื้นที่ของตนเอง ในส่วนแรกของ Total Dictation ของปีนี้ มีตัวอย่างดังต่อไปนี้: ...โซโฟคลีสตัดสินใจดึงดูดนักแสดงที่สามารถเล่นผลงานของเขาได้ - นี่คือที่มาของโรงละครแห่งนี้- ในนั้นจำเป็นต้องใส่ลูกน้ำหน้าเส้นประเพื่อปิดอนุประโยครอง ที่สามารถเล่นผลงานของเขาได้และเส้นประ - ตามกฎของประโยคที่ซับซ้อนที่ไม่ใช่สหภาพส่วนที่สองซึ่งขึ้นต้นด้วยคำสรรพนามสาธิต ดังนั้น.
– ข้อผิดพลาดอะไรที่ไม่คาดคิดสำหรับคุณ? ฉันอ่านว่าในการเขียนตามคำบอกนั้นมีความแปลกประหลาดแสดงออกมาในลักษณะที่แปลก: เที่ยวบิน, ออรีน่า, ความตื่นเต้น...
– ในความคิดของฉัน ข้อผิดพลาดดังกล่าวเป็นความต่อเนื่องเชิงตรรกะของหนึ่งใน "กฎ" พื้นฐานของการสะกดคำภาษารัสเซีย - "อย่าเขียนสิ่งที่คุณได้ยิน" จริงอยู่ ในกรณีนี้ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ความต่อเนื่องของกฎนี้: หากคุณสงสัยว่าควรเขียนอะไร ให้ตรวจสอบ และเน้นย้ำ กฎนี้ใช้กับคำและคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง สนามกีฬา, ความตื่นเต้น, นักกีฬายืมมาจากภาษาอื่นไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎของภาษารัสเซีย
กฎการตรวจสอบสระในรากของคำเป็นกฎที่พบบ่อยที่สุดในข้อความทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น: เพื่อที่จะเขียนคำได้อย่างถูกต้อง นีพีอาร์ โอหยุดคุณต้องวางสระที่เกี่ยวข้องในตำแหน่งเน้นเสียง - ราคา โอหนึ่งร้อย- ในคำพูด นักกีฬา, สนามกีฬา, ความตื่นเต้นแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสิ่งนี้ เนื่องจากในคำที่ยืมมาเหล่านี้สระนั้นไม่สามารถตรวจสอบได้ แต่ในกรณีนี้ ดูเหมือนว่าผู้เขียนจะเล่นอย่างปลอดภัยและเขียนว่า "ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาได้ยิน"
มีข้อผิดพลาดมากมายในคำที่ยืมมาเนื่องจากต้องจดจำการสะกดคำเหล่านี้ซึ่งไม่อยู่ภายใต้กฎของภาษารัสเซียซึ่งทุกคนสามารถเข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ และหากหายากในทางปฏิบัติของนักเขียนทุกคนก็ไม่มีทางที่จะจดจำพวกเขาได้โดยเฉพาะหากไม่ได้ฝึกฝนเป็นพิเศษที่โรงเรียนหากไม่อยู่ในประเภทของคำที่ปกติจะจัดอยู่ในกรอบสำหรับ การท่องจำ
มีข้อผิดพลาดที่น่ารำคาญในการสะกดชื่อรัฐ กรีกโบราณและ อียิปต์โบราณเมื่อผู้ประท้วงบางคนเขียนคำแรกด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก หลายคนไม่พอใจที่นี่เป็นข้อผิดพลาด "ไม่ใช่การสะกดคำ" แต่ในความเป็นจริงแล้วมันเป็นข้อผิดพลาดในการสะกดคำ: การสะกดคำดังกล่าวได้รับการควบคุมโดยกฎสำหรับการเขียนชื่อรัฐ คงไม่มีใครโต้แย้งเรื่องการสะกดชื่อของรัฐสมัยใหม่ เช่น สหพันธรัฐรัสเซีย, สหรัฐอเมริกา, สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ฯลฯ โดยแต่ละคำจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ชื่อของรัฐในสมัยโบราณไม่แตกต่างจากชื่อของรัฐสมัยใหม่ เป็นเรื่องที่น่ารำคาญเป็นสองเท่าเมื่อพบข้อผิดพลาดดังกล่าวเนื่องจากประวัติศาสตร์ของรัฐโบราณได้รับการศึกษาอย่างละเอียดที่โรงเรียน ดูเหมือนว่าความรู้นี้ควรเป็นส่วนสำคัญของมาตรฐานการศึกษาระดับประถมศึกษาของผู้สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนทุกคน
และนี่คือจุดที่คำถามเกิดขึ้นเกี่ยวกับขอบเขตของแนวคิด "ผู้รู้หนังสือ": ความเข้าใจสมัยใหม่เกี่ยวกับ "การรู้หนังสือ" แตกต่างจากที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมอย่างไร ในพจนานุกรม คำว่า "รู้หนังสือ" ให้คำจำกัดความว่า "สามารถอ่านออกเขียนได้" เท่านั้น แต่ความสามารถนี้ไม่ได้ทำให้ใครในประเทศของเราประหลาดใจเลย ทุกคนในประเทศของเราสามารถอ่านและเขียนได้โดยไม่มีข้อยกเว้น เนื่องจากกฎหมายว่าด้วยการมัธยมศึกษาสากลให้โอกาสนี้ สิ่งนี้เริ่มถูกมองว่าเป็นสภาวะธรรมชาติดังนั้นในความคิดของคนสมัยใหม่แนวคิดเรื่อง "การรู้หนังสือ" จึงเริ่มเต็มไปด้วยความหมายที่ไม่ได้สะท้อนอยู่ในพจนานุกรม “ผู้รู้หนังสือ” คือบุคคลที่ไม่เพียงแต่รู้วิธีอ่านและเขียนเท่านั้น แต่ยังทำโดยไม่มีข้อผิดพลาดในระดับสูง โดยสามารถรับรู้ความหมายอันละเอียดอ่อนที่ฝังอยู่ในข้อความ และมีทัศนคติที่กว้างไกล
– ฉันเคยเขียนคอลัมน์ชื่อ. เป็นเรื่องเกี่ยวกับความจริงที่ว่าเจ้าของภาษาจำนวนมากก้าวร้าวต่อผู้ที่ทำผิดพลาด บางครั้งพวกเขาก็เสนอให้จำคุกทุกคนหรือแม้กระทั่งยิงพวกเขาเพราะสับสน ใส่, ตัวอย่างเช่น. คุณคิดว่าเหตุใดผู้คนจึงตอบสนองต่อความผิดพลาดอย่างเจ็บปวด
ก่อนอื่น ไม่จำเป็นต้องเขียนถึงเรื่องนี้บ่อยนัก ปรากฏการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นเอง โดดเดี่ยว ไม่ใช่คนที่สร้างบรรยากาศแห่งความเกลียดชังสากล แต่เป็นนักข่าวที่พูดเกินจริงต่อปรากฏการณ์เหล่านี้ มีผู้คนจำนวนมากที่สนใจเรื่องการรู้หนังสืออย่างแท้จริง ประการแรกคือครูในโรงเรียน นักข่าวและนักปรัชญาจำนวนมากที่จัดรายการที่เกี่ยวข้องทางโทรทัศน์ วิทยุ และในคอลัมน์นิตยสารและหนังสือพิมพ์ เป็นการดีกว่าที่จะเขียนเกี่ยวกับพวกเขา การมีส่วนร่วมของพวกเขามีความสำคัญและเป็นเชิงบวกมากกว่าการระเบิดของความก้าวร้าวที่แยกจากกันซึ่งส่วนใหญ่แล้วจะเป็นความต่อเนื่องของความผิดหวังในชีวิตโดยทั่วไปของแต่ละคนในทุกอาการ
คนเหล่านี้เป็นเพียงคนที่โชคร้ายที่กลัวที่จะโยนความก้าวร้าวใส่คนอื่น เนื่องจากพวกเขาอาจจะได้รับการปฏิเสธ พวกเขาไม่ทะเลาะกัน พวกเขาแค่สาบานทางอินเทอร์เน็ต ซึ่งส่วนใหญ่มักจะไม่เปิดเผยตัวตน โยนความเป็นอันตรายของ ตัวละครของพวกเขาเป็นภาษาที่ไม่สามารถตอบพวกเขาได้ แต่อย่างใด และเขาไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เพราะเขายิ่งใหญ่และทรงพลัง และจะไม่ทนทุกข์ทรมานจากการโจมตีเช่นนี้
– ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณเกี่ยวกับความก้าวร้าว น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่การเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง Vladimir Pakhomov หัวหน้าบรรณาธิการของ Gramota.ru ยืนยันเรื่องนี้ เขาได้รับจดหมายขอให้เขาถ่ายทำอยู่ตลอดเวลา กาแฟเพศและอื่น ๆ นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเขียน: ยิง, จำคุก
ฉันจึงเขียนคอลัมน์นี้เพื่อให้ผู้คนสามารถมองตัวเองจากภายนอกได้
– สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Total Dictation จะเป็นปรากฏการณ์ที่แพร่หลายมากกว่าการแสดงตลกเชิงรุกส่วนบุคคล ฉันคิดว่าความนิยมของการกระทำนี้คือคนส่วนใหญ่มองว่าภาษาเป็นคุณค่าที่แท้จริง ซึ่งเป็นวิธีการระบุตัวตนทางวัฒนธรรมที่รับประกันการดำรงอยู่ที่สะดวกสบาย: นี่คือการรับประกันว่าคุณเข้าใจอย่างถูกต้อง ความตั้งใจในการสื่อสารของคุณ ได้รับการยอมรับอย่างถูกต้องในชุมชน ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นโอกาสที่จะรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาแม่ของตนเอง บางทีอาจเป็นการแสดงความรักชาติด้วยซ้ำ
– ความผิดพลาดอะไรที่คุณไม่ยอมรับ?
– ฉันอดทนต่อข้อผิดพลาดใดๆ แม้แต่คำสบถ (อย่าสับสนกับภาษาหยาบคายซึ่งเป็นพฤติกรรมที่น่ารังเกียจรูปแบบหนึ่ง!) เพราะส่วนมากนั้นเป็นความต่อเนื่องของระบบ ซึ่งดำรงอยู่เป็นส่วนหนึ่งของภาษาในความหลากหลายทั้งหมด
คำถามคือสิ่งที่นับเป็น “ความผิดพลาด” หาก "วงแหวน" และ "กาแฟ" ที่โด่งดังนั้นเป็นเพศกลาง สิ่งเหล่านี้ก็ไม่ใช่ข้อผิดพลาด แต่เป็นการสะท้อนถึงรูปแบบที่มีอยู่ในระบบภาษานั่นเอง พวกเขาได้รับการยอมรับว่าเป็น "ข้อผิดพลาด" โดยผู้ที่พยายามทำให้พื้นที่ที่เป็นไปได้ของการใช้คำหรือรูปแบบบางอย่างเป็นปกติ พวกเขาติดป้ายกำกับการประเมิน: นี่คือ "สูง" นี่คือ "ต่ำ" นี่คือ "ยอมรับได้ในคำพูด ของผู้มีการศึกษา” แต่ก็ไม่ใช่ ไม่มีข้อผิดพลาดในภาษา มีการละเมิดกฎที่กำหนดโดยผู้คน แต่การละเมิดดังกล่าวก็เกิดขึ้นในการจราจรบนถนนด้วย ที่นั่นสำหรับข้อผิดพลาดบางประการ ใบอนุญาตจะถูกเพิกถอน แต่สำหรับข้อผิดพลาดในการสะกดคำ พวกเขาจะไม่คิดค่าปรับด้วยซ้ำ
– นักเรียนยุคใหม่มีความรู้แค่ไหน? และพวกเขาสนใจภาษาไหม?
– นักเรียนเป็นส่วนที่มีความรู้มากที่สุดในสังคมของเรา ในการเข้ามหาวิทยาลัย พวกเขาไม่เพียงต้องผ่านการสอบ Unified State ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังต้องได้รับคะแนนตามเกณฑ์ระดับสูงที่มหาวิทยาลัยกำหนดอีกด้วย
และความจริงที่ว่าพวกเขาสนใจภาษาอย่างแน่นอนได้รับการพิสูจน์โดย Total Dictation นี่เป็นงานของนักเรียน ไม่ใช่งานด้านปรัชญา: มันถูกคิดค้นโดยนักเรียน ดำเนินการโดยนักเรียน และนักปรัชญาเท่านั้นที่สนับสนุนพวกเขาเท่านั้น ความสนใจในภาษานี้กำลังลุกลามไปทั่วโลก ในทุกทวีป เพราะเป็นนักเรียนที่สมัครใจและไม่สนใจในวันฤดูใบไม้ผลิที่ดีที่สุด เมื่อคุณสามารถทำอะไรที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เพื่อจัดระเบียบ Total Dictation การทดสอบ และการทดสอบ ไม่ใช่แค่งานครั้งเดียวที่คุณสามารถมาสนุกและจากไปได้ เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะที่ใช้เวลาหลายวันและเข้มข้นมากเพราะต้องดำเนินการในระยะเวลาอันสั้นและมีปริมาณมาก ไม่มีใครบังคับพวกเขา กิจกรรมของพวกเขาไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากสิ่งอื่นใดนอกจากความรักในภาษาแม่ของพวกเขา คุณต้องการอะไรอีกจากเยาวชนในปัจจุบัน? การเข้าร่วม Total Dictation ทำให้ฉันรู้สึกอิ่มเอมใจ การอ่านออกเขียนได้คือสิ่งที่นักเรียนของเราสนใจในวงกว้างในขณะนี้
– เหตุใดการเขียนตามคำบอกจึงเป็นแฟลชม็อบที่สนุกและน่าตื่นเต้นสำหรับผู้เข้าร่วมการกระทำของคุณ แต่เป็นหนึ่งในประเภทที่น่าเบื่อที่สุดสำหรับเด็กนักเรียนในห้องเรียน จะทำให้บทเรียนภาษารัสเซียในโรงเรียนน่าสนใจได้อย่างไร?
– หากการเขียนตามคำบอกในโรงเรียนเป็นกิจกรรมที่น่าเบื่อ คงไม่มีใครรับการเขียนตามคำบอกด้วยชื่อที่น่ากลัวว่า "Total" ซึ่งหมายความว่าการทำที่โรงเรียนก็ไม่ได้แย่นัก เนื่องจากผู้คนยังคงเขียนตามคำบอกด้วยความยินดี
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับบุคลิกของครู: คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันในลักษณะที่น่าเบื่อและไม่น่าสนใจหรือคุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันด้วยวิธีที่น่าตื่นเต้นและน่าตื่นเต้นและไม่สำคัญเลยว่าเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร . ซึ่งหมายความว่าครูส่วนใหญ่จะเขียนตามคำบอกในลักษณะที่คุณต้องการเขียนซ้ำแล้วซ้ำเล่า หากผู้คนจำนวนมากหลงใหลในภาษาแม่ของตนเอง นั่นหมายความว่าพวกเขาได้เรียนรู้ความรักนี้จากโรงเรียน มิฉะนั้นทัศนคตินี้มาจากไหน? การเขียนตามคำบอกทั้งหมดหยิบยกความรักนี้ขึ้นมาเท่านั้นและมันถูกสร้างขึ้นที่โรงเรียน
– คราวนี้ Total Dictation ถูกเขียนขึ้นในทั้งหกทวีป โดยปกติแล้วภาษารัสเซียของผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ในรัสเซียเป็นเวลานานจะมีความพิเศษซึ่งแตกต่างจากภาษาของเรา ด้วยเหตุนี้ ผู้คนจึงทำผิดพลาดเพราะพวกเขาไม่ได้ใช้ภาษาบ่อยเท่าที่เราทำ มีข้อผิดพลาดที่ไหนอีกบ้าง - ในรัสเซียหรือต่างประเทศ?
– เราไม่เคยเปรียบเทียบใครกับแต่ละอื่น ๆ นี่เป็นเงื่อนไขสำหรับ Total Dictation: การดำเนินการนี้เป็นไปโดยสมัครใจและไม่เปิดเผยชื่อ การไม่เปิดเผยตัวตนยังขยายไปถึงทวีปต่างๆ
– ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบคำว่า “รวม” และ “เผด็จการ” คุณคิดว่าในช่วงเวลาที่มีการกระทำอยู่ คำเหล่านี้ "ถูกล้างบาป" บ้างไหม?
– คำพูดเหล่านี้ไม่มีอะไรเลวร้าย พวกเขาไม่จำเป็นต้อง "ล้างบาป" พวกเขาไม่ชอบผู้ที่ไม่ทราบความหมายของคำว่า "ทั้งหมด" ("สากล") และสับสนกับคำว่า "เผด็จการ" คนส่วนใหญ่เข้าใจการเสนอชื่อการ์ตูนเหล่านี้และตอบสนองต่อสิ่งเหล่านั้นอย่างเพียงพอ
อาจจะมีคนสงสัยคำพูดแบบนี้เพราะลืมไปว่านี่เป็นงานเยาวชนที่สนุกสนาน โดยทั่วไปแล้วชาวโนโวซีบีสค์ชอบเล่นคำศัพท์ ดังนั้นเราจึงมีอีกเหตุการณ์หนึ่งที่เรียกว่า "Monstration" บางคนอาจคิดว่ามี “สัตว์ประหลาด” บางตัวเข้าร่วมด้วย แต่จริงๆ แล้ว มันเป็นความบันเทิงสำหรับเยาวชนที่สนุกสนานแบบเดียวกับที่จัดขึ้นในวันที่ 1 พฤษภาคม เพื่อรำลึกถึงการประท้วงในวันแรงงานของสหภาพโซเวียต และรวบรวมคนหนุ่มสาวที่ออกไปเฉลิมฉลองด้วย สโลแกนเช่น “พี่ชายของฉันถูกบังคับให้กินข้าวต้ม อิสระภาพเพื่อเด็กๆ! หากคุณกลัวทุกสิ่ง สโลแกนดังกล่าวอาจดูอันตราย
คำว่า "เผด็จการ" ก็เป็นเช่นนี้ - เกิดขึ้นเพียงเพราะภาษาไม่มีชื่อพิเศษสำหรับบุคคลที่เขียนข้อความพร้อมกันให้กับคนจำนวนมาก... ใคร? เราควรเรียกผู้เข้าร่วมในการกระทำนี้ว่าอะไร: "เผด็จการ", "เผด็จการ", "เผด็จการ"? เรายังไม่มีคำสำหรับผู้ที่เขียนข้อความของ Total Dictation ภายใต้การเขียนตามคำบอก ที่โรงเรียน เด็กนักเรียนเขียนตามคำบอก แต่อยู่ในกรอบของ Total Dictation ใครล่ะ? บางทีพวกเขาอาจเป็น "เผด็จการ"? คงจะดีถ้าให้คำนี้มีความหมายที่คุกคามน้อยลง
– ถ้าเราพูดถึงเผด็จการ ฉันคงเจอ "dictun" เวอร์ชันตลกแล้ว แต่แน่นอนว่าเขาเป็นเรื่องตลก
– คำว่า "เผด็จการ" ภายในกรอบการกระทำของเราได้รับความหมายใหม่: "ผู้ที่อ่านข้อความของ Total Dictation" แม้ว่าจะไม่ได้ "ทำให้" ความหมายอ่อนลง: ข้อความจะต้องเขียนลงคำต่อคำโดยไม่ต้อง ผิดไปจากเวอร์ชั่นเดิม นี่อาจเป็นรูปแบบหนึ่งของการเขียนตามคำบอก เนื่องจากการเล่าซ้ำอย่างอิสระไม่นับเป็นข้อความของ Total Dictation
บางทีเมื่อเวลาผ่านไป ความหมายของคำว่า "เผด็จการ" อาจถูกรวมไว้ในพจนานุกรม ควบคู่ไปกับความหมายดั้งเดิม: "ผู้ปกครองที่ไม่จำกัดซึ่งได้รับการเลือกตั้งชั่วคราวโดยประชาชนเพื่อบรรเทาความไม่สงบภายในหรือต่อสู้กับศัตรูภายนอก โดยส่วนตัวเมื่อพ้นความจำเป็นแล้ว ลาออกจากหน้าที่ และรายงานการกระทำทั้งปวงให้ประชาชนทราบ...” (พจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับสมบูรณ์ที่ใช้ในภาษารัสเซีย Popov M. , 1907)- ในความคิดของฉันคำนี้มีความหมายที่ดีมาก น่าเสียดายที่ความหมายที่สองของมันมีความกระตือรือร้นมากขึ้น - "โดยทั่วไปแล้วบุคคลที่กำจัดบางสิ่งบางอย่างโดยพลการและแบบเผด็จการไม่ได้รับอนุญาตจากใครก็ตามให้ทำเช่นนี้และละเลยคำสั่งและความปรารถนาของเพื่อนร่วมงาน"
แต่ขึ้นอยู่กับเราว่าเราใช้คำไหนบ่อยที่สุดและมีความหมายอย่างไร และเราไม่กลัวคำพูด แต่กลัวปรากฏการณ์ที่เราเชื่อมโยงด้วย แต่สิ่งเหล่านี้เป็นความสัมพันธ์ชั่วคราวที่เกิดขึ้นในช่วงหนึ่งในการพัฒนาประวัติศาสตร์ของรัฐของเราและฉันคิดว่าไม่มีใครกลัวคำนี้ในโรมโบราณ ความกลัวต่อยุคเผด็จการเผด็จการจะถูกลืมและความหมายของคำหลายคำจะถูกมองว่าเป็นกลางโดยสิ้นเชิง
– คุณจะใช้คำอะไรเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับผู้ที่เชื่อว่าเราทุกคนไม่มีการศึกษาและภาษากำลังจะตาย?
– ความเชี่ยวชาญหลักของฉันคือภาษาศาสตร์ภาคสนาม ฉันจัดการกับภาษาของชาวไซบีเรียซึ่งหลายภาษากำลังตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นฉันจึงสังเกตสถานการณ์เมื่อเชื่อกันว่าภาษานี้หรือภาษานั้นกำลังจะหายไป แต่ปรากฎว่า แม้แต่ภาษาที่บอกว่ามีคน 200 คน พวกเขาก็ยังไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
ตัวอย่างเช่น เมื่อ 25 ปีที่แล้ว ฉันทำงานร่วมกับผู้ให้ข้อมูลคนหนึ่งในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งในหมู่บ้าน Khanty (Khanty เป็นคน Finno-Ugric ที่อาศัยอยู่บริเวณตอนล่างของแม่น้ำ Ob) เธอมีลูกสาวหนึ่งคน จากนั้นก็เป็นเด็กสาว ซึ่งแม่ของเธอบอกว่าปัญหาคือเธอไม่รู้ภาษาแม่ของเธอเลย แล้วเราก็ไม่ได้คำนึงถึงความเป็นไปได้ที่จะร่วมงานกับผู้หญิงคนนี้ด้วยซ้ำ เพราะเราสงสัย ว่าเราจะได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้จากเธอ ดังนั้นฉันจึงมาที่หมู่บ้านเดิมในอีก 25 ปีต่อมา โดยที่ผู้ให้ข้อมูลของเราไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป เราได้พบกับลูกสาวของเธอ และปรากฎว่าเธอพูดภาษาแม่ของเธอได้ครบถ้วนที่สุด!
เมื่อเทียบกับตัวแทนของคนรุ่นเก่าอาจดูเหมือนคนหนุ่มสาวพูดผิดและคิดผิด แต่เมื่อคนรุ่นเก่าจากไป กลับกลายเป็นว่าประเพณีได้รับการสืบทอดอย่างประสบความสำเร็จ อาจมีบางอย่างสูญหายไป แต่ภาษาก็อุดมสมบูรณ์ไปด้วย นอกจากนี้ ความรู้ยังสะสมตามอายุ และไม่สามารถเปรียบเทียบความสามารถทางภาษาของผู้สูงอายุและเยาวชนได้ ตัวอย่างเช่น ฉันสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนด้วยใบรับรองภาษารัสเซีย “B” แต่ฉันได้รับการศึกษาด้านปรัชญาและแน่นอนว่าระดับการรู้หนังสือของฉันก็เพิ่มขึ้น แต่ต้องใช้เวลาหลายปีและทำงานหนักมาก ดังนั้นจึงยังเร็วเกินไปที่จะตำหนิคนหนุ่มสาวในเรื่องใดก็ตาม
ฉันเปรียบเทียบตัวเองในช่วงปีนักศึกษากับนักเรียนในปัจจุบัน และการเปรียบเทียบไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของฉัน นักเรียนในปัจจุบันมีการศึกษามากขึ้นอย่างแน่นอนและมีทัศนคติที่กว้างกว่ามาก หลายคนได้เห็นโลกมาแล้ว อ่านสิ่งต่าง ๆ มากมายที่ฉันไม่เคยสงสัยในช่วงปีที่เป็นนักเรียนด้วยซ้ำ ฉันเข้ามหาวิทยาลัยในปี 1980 เราไม่รู้จักวรรณกรรมอพยพ “ The Master and Margarita”, Strugatsky หรือ Solzhenitsyn ถูกอ่าน (และแม้กระทั่งเฉพาะผู้ที่สามารถรับพวกเขาด้วยความยากลำบากมาก) ใน samizdat ในสำเนา "ที่ห้า" ตาบอดภายใต้ความลับที่เข้มงวดที่สุดส่งต่อให้กันและกัน สำเนาเหล่านี้ อ่านค่าได้อย่างแท้จริง พิมพ์บนกระดาษทิชชู่ ทุกวันนี้ทักษะและความสามารถที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเป็นที่ต้องการ ซึ่งหลายคนไม่เคยเชี่ยวชาญมาก่อน
แน่นอน เราอาจตัดสินใจว่าจะไม่พูดภาษารัสเซีย ไม่เช่นนั้นสถานการณ์เลวร้ายบางอย่างจะทำให้เราต้องยอมแพ้ แต่เราจะสามารถเปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่นได้ทันทีหรือไม่? ลองนึกภาพ: ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป คุณจะต้องพูดภาษาอื่น เป็นไปได้ไหม?
แม้แต่คนที่อยู่ต่างประเทศมาหลายปีก็ไม่สามารถกำจัดสำเนียงของตนได้ การผสมผสานของคำมักจะเผยให้เห็นชาวต่างชาติเสมอ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นร่องรอยของภาษาแม่ของเราซึ่งเราไม่สามารถกำจัดได้อย่างง่ายดายแม้ว่าเราจะพยายามอย่างหนักก็ตาม เราไม่สามารถสลัดภาษาแม่ของเราออกไปและแต่งกายด้วยชุดอันทรงเกียรติของภาษาอื่นได้อย่างง่ายดาย สิ่งเหล่านี้เป็นกลไกอันลึกซึ้งที่สามารถหายไปได้ก็ต่อเมื่อไม่มีใครเหลืออยู่ทั้งโลกที่พูดภาษารัสเซีย แต่เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น ความหายนะในระดับสากลจะต้องเกิดขึ้น หวังว่าพวกเขาจะไม่คุกคามเราในอนาคตอันใกล้และไกลแสนไกล
รูปภาพทั้งหมด
ในเยคาเตรินเบิร์กมีการสรุปผลการแข่งขันระดับนานาชาติ "Total Dictation" ซึ่งจัดขึ้นเมื่อวันที่ 18 เมษายน: มีเพียง 1% ของผู้ที่ต้องการทดสอบความรู้ภาษารัสเซียเท่านั้นที่เขียนข้อความที่เสนอด้วยคะแนน "ยอดเยี่ยม" - 21 จำนวนคนที่มา 1,854 คน จำนวนผู้อยู่อาศัยในเทือกเขาอูราลที่เข้าร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่ได้รับสอง, สามและสี่จะไม่เปิดเผยตามกฎของการสอบ Uralinformburo รายงาน
ในปีนี้ ผู้เข้าร่วม "Total Dictation" ได้เขียนข้อความชื่อ "The Magic Lantern" ซึ่งสร้างโดย Evgeniy Vodolazkin นักเขียนชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเป็นตัวแทนภาพร่างทางศิลปะเกี่ยวกับชีวิตของรัสเซียในช่วงต้นศตวรรษที่ 20
ดังที่ Ksenia Semenyuk ผู้ประสานงานกิจกรรมในเยคาเตรินเบิร์กกล่าวในงานแถลงข่าว ผลการเขียนตามคำบอกอยู่ในเกณฑ์ปกติ ซึ่งโดยปกติแล้วจำนวนนักเรียนที่ดีเยี่ยมจะอยู่ในช่วง 1% ถึง 3% ในทางกลับกัน Marina Babikova ผู้ช่วยรองอธิการบดีฝ่ายกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมของ Ural State Pedagogical University พูดถึงการกระทำแบบ "ต่อต้านการบันทึก" - หนึ่งในผู้เข้าร่วมใน "Total Dictation" ทำผิดพลาด 273 ครั้ง 280 คำที่ประกอบขึ้นเป็นข้อความ
“เมื่อตรวจสอบ ดูเหมือนว่าเขากำลังเขียนคำสั่งด้วยปากกาสีแดง และเราก็ตรวจสอบด้วยปากกาสีน้ำเงิน” Babikova กล่าว อ้างจาก Interfax “เราพบสิ่งนี้เป็นครั้งแรก และในตอนแรกสันนิษฐานว่าเขาไม่ใช่คนรัสเซียโดยสัญชาติ และนี่ไม่ใช่ภาษาแม่ของเขา แต่จากการค้นคว้าและการอภิปรายทุกประเภท เราได้ข้อสรุปว่าเขาเป็นคนรัสเซีย” เธอกล่าวเสริม
อย่างไรก็ตามจากการสแกนคำสั่งที่เขียนโดย "เจ้าของบันทึกข้อผิดพลาด" และโพสต์บนเว็บไซต์ Komsomolskaya Pravda เราสามารถสรุปข้อสรุปที่ตรงกันข้ามได้ - ลักษณะเฉพาะของการเขียนตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียและคำบางคำแนะนำว่าเป็น เขียนโดยชาวต่างชาติ
ครูซ่อนชื่อของบุคคลนี้อย่างระมัดระวัง พวกเขาเรียกเฉพาะเพศชายเท่านั้น เป็นที่รู้กันว่าชายหนุ่มเขียนคำสั่งที่ Ural Pedagogical University
“แน่นอนว่านี่เป็นกรณีพิเศษ ฉันและเพื่อนร่วมงานได้พูดคุยถึงงานนี้กันในวันนี้ และไม่พบคำอธิบายใดๆ เกี่ยวกับการไม่รู้หนังสือที่โจ่งแจ้งเช่นนี้” Ksenia Semenyuk ผู้ประสานงานของ “Total Dictation” ในเยคาเตรินเบิร์ก บอกกับ KP ตามที่เธอพูด ข้อความมีข้อผิดพลาดทุกประเภทเท่าที่จะจินตนาการได้ แต่ ตัวอย่างเช่น ผู้เข้าสอบเขียนคำที่ซับซ้อนว่า "บางสิ่ง" อย่างถูกต้อง
ในทางกลับกัน หัวหน้ากลุ่ม "Total Dictation" ของ USPU ยอมรับกับนักข่าวว่าผู้ตรวจสอบ "เกือบจะพร้อมกัน" ได้ตรวจสอบข้อความนี้ “บุคคลนั้นมีค่า F ที่แน่นอน เราไม่คิดว่านี่เป็นเรื่องตลก ส่วนใหญ่แล้วข้อความนี้เขียนโดยบุคคลที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียของเขาเอง ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่อยู่ในหมวดหมู่ “สิ่งที่ฉันได้ยิน ฉันเขียน” แทบไม่มีข้อผิดพลาดในการใช้เครื่องหมายวรรคตอนเลย” เธอตั้งข้อสังเกต “ชายคนนี้ไม่รู้ภาษารัสเซีย แต่เขามาเขียนข้อความจนจบ ไม่ว่าในกรณีใด เขาเก่งมาก!” - สรุปหัวหน้ากลุ่ม
ตามที่ทราบกันดีว่าผู้เข้าร่วม "Total Dictation" อีกสามคนซึ่งมาที่เว็บไซต์ของ Ural State Pedagogical University ตัดสินใจที่จะเข้าใกล้งานนี้อย่างสร้างสรรค์และไม่ได้เขียนตามคำบอก แต่เป็นเรียงความในหัวข้อฟรี
ตัวแทนของคณะกรรมการจัดงานเยคาเตรินเบิร์กพูดโดยละเอียดเกี่ยวกับการประเมินตามผลลัพธ์ของคำสั่งที่เขียนโดยนักข่าว Sverdlovsk เท่านั้น ภูมิภาคใหม่ตั้งข้อสังเกต “จากนักข่าว 25 คน มีคนหนึ่งได้รับคะแนน “ดีเยี่ยม” โดย 40% ของผู้เขียนมีผลที่น่าพอใจ และ 28% แต่ละคนได้คะแนน “ดี” และ “ไม่น่าพอใจ” Ksenia Semenyuk กล่าว
ดังที่ Marina Babikova ผู้ช่วยรองอธิการบดีฝ่ายกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์และนวัตกรรมของ Ural State Pedagogical University อธิบายว่าในปีนี้จำนวนผู้เข้าร่วมใน Yekaterinburg ค่อนข้างน้อยกว่าที่คาดไว้ ในความเห็นของเธอ ความนิยมของการดำเนินการลดลงเนื่องจากขาด "ความครอบคลุมที่เหมาะสม" และการโฆษณา เธอยังตั้งข้อสังเกตอีกว่าในปีนี้ การเขียนตามคำบอกได้รับความนิยมในหมู่คนวัยกลางคน ในขณะที่ในปี 2014 ผู้เข้าร่วมส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว
ข้อผิดพลาดมากที่สุดคือคำว่า "ครึ่งหู" และ "ครึ่งเลี้ยว"
ตามที่ Ksenia Semenyuk คำวิเศษณ์ "ครึ่งหู" และ "ครึ่งเลี้ยว" ทำให้เกิดปัญหาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับชาวเมืองเยคาเตรินเบิร์กรายงานของ Interfax “มากกว่า 70% ของผู้ที่มีส่วนร่วมในการเขียนตามคำบอกในปีนี้สะกดคำเหล่านี้ผิด” เธอตั้งข้อสังเกต นอกจากนี้ ผู้ประท้วงยังทำผิดพลาดในเรื่องคำว่า "แผ่นเสียง" "ไม้พาย" และ "ตาหมากรุก" การเขียนคำคุณศัพท์ด้วยคำนำหน้า "ไม่" - "มองไม่เห็น", "ไม่ชัดเจน", "เข้าใจยาก" เป็นเรื่องยาก
คำวิเศษณ์ "ครึ่งใจ" และ "ครึ่งหัน" ซึ่งงานเขียนซึ่งรวมอยู่ในโปรแกรม Unified State Examination ยังสร้างความยากลำบากให้กับผู้เข้าร่วมคนอื่น ๆ ใน "Total Dictation" ในภูมิภาคต่าง ๆ ของสหพันธรัฐรัสเซีย สิ่งนี้ถูกระบุเมื่อวันพุธที่ผ่านมาโดยผู้เชี่ยวชาญที่ตรวจสอบข้อความ
“คำสองคำกลายเป็นผู้นำในข้อผิดพลาด ในส่วนที่สองของการเขียนตามคำบอก นี่คือคำว่า “ครึ่งใจ” ซึ่งเกือบ 71% ของผู้ที่เขียนทำผิด และในส่วนที่สามคำว่า “ พลิกผัน” โดยที่ 78% ของผู้เขียนทำผิด สิ่งนี้ค่อนข้างแปลกและสำหรับเราในทางที่“ ไปสู่ระดับที่ไม่คาดคิด” ประธานคณะกรรมาธิการผู้เชี่ยวชาญของการกระทำ Natalya Koshkareva กล่าวกับผู้สื่อข่าว โดย RIA Novosti
“ เป็นไปได้มากว่าสถานการณ์เกิดจากการที่กฎนี้แข่งขันกับกฎอื่นในการเขียนคำนามเช่น "ครึ่งหู", "ครึ่งเลี้ยว" ด้วยยัติภังค์หากส่วนที่สองของคำขึ้นต้นด้วยเสียงสระและ คำวิเศษณ์ "half-ear" และ "half-turn" ควรเขียนร่วมกัน นั่นคือกฎของคำนามนั้นจำได้ดี แต่คำวิเศษณ์ดังกล่าวเป็นข้อยกเว้นและพวกมันจะจำได้ไม่ดีนัก” Koshkareva กล่าว
“เราคาดว่าข้อผิดพลาดจำนวนมากที่สุดจะเป็นคำที่ล้าสมัย เช่น “แผ่นเสียง” แต่ความคาดหวังของเราไม่ได้รับการยืนยัน ในคำนั้น มีเพียง 7% เท่านั้นที่ทำผิดพลาด นั่นคือแนวคิดที่ว่าคำที่ล้าสมัยทำให้เกิดปัญหา มีเหตุผลที่นี่” ผู้เชี่ยวชาญกล่าว
นอกจากนี้ ตามที่เธอพูด มักมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นกับคำว่า "มองไม่เห็น" "ไม่สามารถเข้าใจได้" และ "ไม่ชัดเจน" สำหรับคำเหล่านี้ อัตราข้อผิดพลาดคือ 32% Koshkareva ตั้งข้อสังเกตว่าข้อผิดพลาดเหล่านี้เป็นแบบดั้งเดิมและเกี่ยวข้องกับกฎที่ซับซ้อนในการเขียนอนุภาค "ไม่ใช่" ร่วมกันและแยกกัน
สำหรับเครื่องหมายวรรคตอนในข้อความของการเขียนตามคำบอกมีคำวิเศษณ์ "ในเวลาเดียวกัน" "โดยทั่วไป" ซึ่งไม่ควรใช้เครื่องหมายจุลภาค แต่ผู้เขียนเข้าใจผิดว่าเป็นคำเกริ่นนำและกำหนดให้ใช้เครื่องหมายจุลภาค คำว่า "โดยทั่วไป" โดดเด่นอย่างมากจากซีรีส์นี้ การผสมคำวิเศษณ์นี้ไม่ควรคั่นด้วยลูกน้ำ แต่ 70% ของผู้ที่เขียนใส่ลูกน้ำล้อมรอบ
จากข้อมูลของ Koshkareva นักปรัชญาคาดว่าจะมีข้อผิดพลาดอย่างมากในคำกริยา "เบิร์น" เนื่องจากการแพร่กระจายของคำนี้ในคำแสลงทางอินเทอร์เน็ต แต่มีเพียงไม่กี่คนที่ทำผิดพลาดในคำนั้น
"Total Dictation" เป็นงานให้ความรู้ประจำปีในรูปแบบของการเขียนตามคำบอกโดยสมัครใจสำหรับทุกคน วัตถุประสงค์ของงานคือเพื่อให้ทุกคนมีโอกาสทดสอบความรู้ภาษารัสเซียและกระตุ้นความสนใจในการพัฒนาการอ่านออกเขียนได้ แนวคิดเรื่องการเขียนตามคำบอกโดยสมัครใจสำหรับทุกคนเกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโนโวซีบีร์สค์ ตลอดระยะเวลา 12 ปีที่ผ่านมา “Total Dictation” ได้กลายเป็นงานระดับนานาชาติขนาดใหญ่ โดยรวมแล้วมีผู้คน 93.7 พันคนใน 58 ประเทศและ 549 เมืองเข้าร่วมใน "Total Dictation" ในปีนี้ ในรัสเซียมีคนเขียนคำสั่ง 84.3 พันคนใน 79 ภูมิภาค
ชาวเมืองโนโวซีบีร์สค์ได้เขียน Total Dictation ครั้งแรกในปี 2547 จากนั้นชมรมนักศึกษา “Gloom Club” ของคณะมนุษยศาสตร์ NSU ซึ่งนำโดยประธานชมรม Ekaterina Kosykh ได้เสนอแนวคิดในการจัดการเขียนตามคำบอกจำนวนมาก มีผู้เข้าร่วมเพียง 150 คน
คำสั่ง 6 คำสั่งแรกเขียนในโนโวซีบีร์สค์ภายในกำแพงของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโนโวซีบีร์สค์ ตำรายืมมาจากผลงานคลาสสิกของรัสเซีย ในปี 2009 ผู้อยู่อาศัยในโนโวซีบีร์สค์ 618 คนได้รับการทดสอบความรู้ภาษารัสเซีย ในจำนวนนี้มีนักเรียนที่โชคดีเพียงเจ็ดคนเท่านั้นที่ได้รับเกรด "ดีเยี่ยม" 118 คนได้รับคะแนน "ดี", 254 คนได้รับคะแนน "น่าพอใจ" แต่มีอาสาสมัครเพียง 239 คนเท่านั้นที่ได้รับคะแนน "2" ในนามของความเป็นธรรมควรสังเกตว่าเขาเสนอข้อความที่ตัดตอนมาจากเรื่อง "Nevsky Prospekt" โดย Gogol ซึ่งแทบจะไม่ถือว่าถูกต้องเพราะนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีเชื้อสายรัสเซียน้อยมีคำศัพท์และไวยากรณ์ที่แปลกประหลาดเกินไป เขาอยู่ไกลจากเชคอฟและบูนินมากเกินไป
อินเทอร์เน็ตเพื่อช่วย
ในเวลาเดียวกัน อินเทอร์เน็ตบนมือถือก็เผยแพร่สู่สาธารณะและ เห็นได้ชัดว่าข้อความใด ๆ จากคลาสสิกสามารถพบได้บนอินเทอร์เน็ตและคัดลอกลงในการเขียนตามคำบอกโดยตรงผู้จัดงานตระหนักว่าสิ่งนี้เป็นไปได้เมื่อในงานชิ้นหนึ่งที่อ้างว่าได้เกรด A พวกเขาค้นพบประโยคเพิ่มเติมที่อยู่ในเนื้อหาของงาน แต่ไม่ได้อยู่ในข้อความเขียนตามคำบอกที่เสนอให้กับผู้เข้าร่วม มีความจำเป็นต้องสร้างข้อความที่ไม่ซ้ำใครซึ่งจะไม่ถูกเผยแพร่บนอินเทอร์เน็ตจนกว่า Total Dictation จะเกิดขึ้น ผู้เขียนข้อความแรกที่เขียนโดยเฉพาะสำหรับ TD คือนักเขียนชื่อดัง Boris Strugatsky ข้อความของเขามีชื่อว่า "อะไรคือสาเหตุของการเสื่อมถอยของภาษารัสเซีย และมีอยู่จริงหรือไม่" ชาวโนโวซีบีร์สค์ 2,600 คนรับคำสั่ง ข้อความของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์รายนี้มีความยาวเพียง 330 คำ แต่ผู้เข้าร่วมใน Total Dictation ได้ตั้งค่าบันทึกจำนวนข้อผิดพลาด
ความสนใจและความปรารถนาที่จะทดสอบความรู้กระตุ้นให้พวกเขามีส่วนร่วมในการดำเนินการครั้งใหญ่ ภาพถ่ายจาก pixabay.com
จากจำนวนผู้ทดสอบการอ่านออกเขียนได้ 2,600 คน มีเพียง 20 คนเท่านั้นที่ได้รับ "ดีเยี่ยม" 570 คนได้รับ "ดี" และ 1,000 คนได้รับ "น่าพอใจ" และมีผู้คนนับพันเขียนคำสั่งที่มีเครื่องหมายไม่ดี ตอนนั้นเองที่ความขัดแย้งเริ่มขึ้นเกี่ยวกับ "Total Dictation" ไม่มีใครโต้แย้ง Boris Strugatsky ผู้เขียนมีอำนาจ แต่ข้อความยังคงอยู่ จากปากกาของนักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ดูงุ่มง่ามและน่าเบื่อเล็กน้อย เพื่อความเป็นกลาง: Boris Natanovich เขียนผลงานที่ดีที่สุดของเขาเมื่อหลายปีก่อนโดยร่วมมือกับน้องชายของเขาซึ่งเป็นนักแปลและบรรณาธิการทางทหารคำว่า “ขอบคุณพระเจ้า” ทำให้เกิดความขัดแย้งครั้งใหญ่ในตอนนั้น
“มันจะดีกว่าถ้าไม่มีอยู่ในข้อความเลย และนี่คือเหตุผล” Marina Senatorova นักปรัชญาแห่งโนโวซีบีร์สค์กล่าว ในสมัยโซเวียต คำว่า "พระเจ้า" ในโรงเรียนและในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับจะเขียนด้วยอักษรตัวเล็กในทุกกรณี ปัจจุบันคำว่า "พระเจ้า" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เพื่อหมายถึงองค์ผู้สูงสุด ในชุดค่าผสมที่มั่นคงจำนวนมากที่ใช้นอกการเชื่อมโยงโดยตรงกับศาสนา ควรเขียนอักษรตัวพิมพ์เล็ก: พระเจ้าทรงทราบ ขอพระเจ้าอวยพรเขา ดังที่พระเจ้าทรงใส่ไว้ในจิตวิญญาณของเขา อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี ตัวเลือกการสะกดจะขึ้นอยู่กับบริบท ดังนั้นจึงสามารถเขียนได้ว่า “ขอบคุณพระเจ้า” (หากบริบทบ่งชี้ว่าผู้พูดขอบคุณพระเจ้า) และ “ขอบคุณพระเจ้า” (หากบริบททำให้ชัดเจนว่ามีการใช้สำนวนภาษาทั่วไป) ทั้งหมดนั่นคือสากล การเขียนตามคำบอกเขียนโดยทุกคนรวมถึงผู้ศรัทธาด้วย และสำหรับพวกเขามันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะเขียนคำว่า "พระเจ้า" ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่นี่คือวิธีที่พวกเขารับรู้บริบทนี้ พวกเขาพยายามที่จะไม่ออกพระนามของพระเจ้าอย่างไร้ประโยชน์ ตัวอย่างเช่น Strugatsky เองในข้อความของคำสั่งเขียนว่า "ภาษา" ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทำให้คำนี้มีความหมายเพิ่มเติม และผู้เชื่อซึ่งมีหลายคนมักให้ความหมายเพิ่มเติมกับคำว่า "พระเจ้า" เสมอ ผลลัพธ์ที่ได้คือข้อผิดพลาดครั้งใหญ่
ประเด็นขัดแย้งอีกประการหนึ่งในข้อความของ Strugatsky เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับกรณีนี้: "Bulgakovs, Chekhovs, Tolstoys" นักเรียนเกือบทุกคนรู้: ชื่อเฉพาะของบุคคลที่กลายเป็นคำนามทั่วไปเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็ก: ผู้ใจบุญ, สุภาพสตรี, จิโกโล, เดซิมอร์ดา อย่างไรก็ตาม การใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่จะคงอยู่หากนามสกุล เมื่อใช้ในคำนามทั่วไป ไม่กลายเป็นคำนามทั่วไป Tolstoy, Bulgakov, Chekhov เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยมและแน่นอนว่าพวกเขาเป็นตัวแทนของคนบางประเภท แต่ชื่อของพวกเขาก็ไม่ได้สูญเสียความหมายส่วนบุคคลไปโดยสิ้นเชิงดังนั้นจึงควรเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่อย่างแน่นอนเว้นแต่ผู้แต่ง ใช้ในความหมายดูหมิ่นเหยียดหยาม.
ผู้หญิงจะดีกว่าข้อความ
“เป็นเวลาหลายปีที่ฉันรู้เกี่ยวกับ “Total Dictation” และรู้จักคนที่เขียนมัน” Alexander Dukhnov นักเขียนแห่ง Novosibirsk กล่าว - “น่าสนใจ”; “ ฉันต้องการทดสอบความรู้ของฉัน”; “แค่ไปเที่ยว” คือคำตอบที่เหมาะกับฉันที่สุด จิตวิญญาณของแฟลชม็อบวนเวียนอยู่เหนือ Total Dictation - เพื่อรวมตัวกันในสถานที่ที่ไม่เหมาะสมและร่วมกันทำอะไรไร้สาระการเขียนตามคำบอกเพื่อความสนุกสนาน - อะไรจะไร้สาระไปกว่านี้อีก? ฉันเป็นคนซื่อสัตย์ และฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง ในภาษารัสเซียฉันมี "ทรอยก้า" ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะได้เกรดที่ไม่เหมาะสมมาก ครั้งหนึ่งฉันกับเพื่อนมาที่ Narkhoz เพื่อเขียน และต่อมาก็หัวเราะกับผลลัพธ์และต่อกัน ระหว่างทางก็พบนักเรียนที่น่ารักจำนวนมาก การเขียนตามคำบอกนั้นดูค่อนข้างน่าเบื่อในเนื้อหาสำหรับฉัน ผู้เขียน Zakhar Prilepin อยู่ที่นั่นตลอดเวลาโดยขันหลอดไฟที่ทางเข้าโดยพยายามเริ่มต้นการปรับโครงสร้างของจิตสำนึกโดยรวมด้วยตัวเขาเอง และเป็นเหตุการณ์ที่ค่อนข้างดี สาวๆ กลับกลายเป็นว่าดีกว่าข้อความ
จำนวนผู้เข้าร่วมทุกปีการเขียนตามคำบอกทั้งหมดกำลังเติบโต ภาพถ่ายจาก pixabay.com
ในปี 2011 Dmitry Bykov กลายเป็นผู้เขียนข้อความสำหรับ Total Dictation เขาเช่นเดียวกับ Strugatsky จะแบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับสถานะของภาษา Bykov มาที่โนโวซีบีร์สค์โดยตั้งใจ จากนั้นการดำเนินการก็ไปไกลกว่าโนโวซีบีสค์: ผู้คนในสิบเอ็ดภูมิภาคของรัสเซียและแม้แต่หลายคนในสหรัฐอเมริกาก็เข้าร่วมด้วย ในโนโวซีบีสค์ มีผู้เขียนคำสั่ง 2,695 คน โดย 47 คนได้รับ "ดีเยี่ยม" อย่างไรก็ตาม เครื่องหมายที่แพร่หลายที่สุดยังคงเป็น "สอง": ผู้เข้าร่วมมากกว่าครึ่งหนึ่งไม่สามารถรับมือกับการเขียนข้อความที่ Bykov เสนอได้อย่างน่าพอใจ
“ จากนั้นการเขียนสำนวน“ มหาวิทยาลัยมอสโก” ทำให้เกิดความขัดแย้งและนี่เป็นความผิดของผู้เขียนส่วนหนึ่ง” Marina Senatorova นักปรัชญากล่าวต่อ – ข้อความสำหรับการทดสอบการอ่านเขียนไม่ควรมีตัวเลือกที่เป็นข้อขัดแย้ง และนี่เป็นเพียงกรณีดังกล่าว จากบริบทเห็นได้ชัดว่าเรากำลังพูดถึงมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกโดยเฉพาะดังนั้นจึงจำเป็นต้องใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ทุกวันนี้มีมหาวิทยาลัยหลายแห่ง ผู้ที่มีอายุต่างกันและมีประสบการณ์ทางโลกเขียนตามคำบอก พวกเขาทดสอบความรู้ด้านไวยากรณ์โดยเฉพาะ ซึ่งหมายความว่าข้อความจะต้องไร้ที่ติจากมุมมองนี้ หากเราคิดว่าเรากำลังพูดถึงหนึ่งในมหาวิทยาลัยในมอสโกหลายแห่ง จำเป็นต้องใช้อักษรตัวพิมพ์เล็ก
จากข้อมูลของ Bykov เขาเรียบเรียงข้อความตามคำบอกภายใน 20-30 นาที ซึ่งตลกดี แต่แทบจะไม่กระตุ้นความเคารพในหมู่คนที่มีความรับผิดชอบและวิพากษ์วิจารณ์ตนเองก็จะต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
ในหกทวีป
ในปี 2014 Alexey Ivanov นักเขียนร้อยแก้วอูราลเขียนข้อความสำหรับ "Total Dictation" เขาพูดคำศัพท์ภาษารัสเซียได้เป็นจำนวนมากและมีความหลงใหลในประวัติศาสตร์ของดินแดนบ้านเกิดของเขาอย่างจริงใจ ในเวลาเดียวกัน Konstantin Khabensky, Andrei Makarevich, Maxim Krongauz, Andrei Konstantinov, Natalya Krachkovskaya, Seva Novgorodtsev และบุคคลยอดนิยมอื่น ๆ ทำหน้าที่เป็น "เผด็จการ"
ในปี 2014 “Total Dictation” เขียนขึ้นใน 6 ทวีป ใน 352 เมือง ใน 47 ประเทศทั้งใกล้และไกลในต่างประเทศ ผู้พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ 64,000 คนตัดสินใจทดสอบการอ่านออกเขียนได้ ซึ่งมากกว่าปี 2013 ถึงสองเท่า จุดเหนือสุดของการเขียนตามคำบอกคือ Dikson ใน Taimyr และจุดใต้สุดคือสถานีวิทยาศาสตร์แอนตาร์กติก "Vostok" จุดตะวันตกสุดคือซานโฮเซ (แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา) และจุดตะวันออกสุดคือโอ๊คแลนด์ (นิวซีแลนด์) กิจกรรมดังกล่าวมีสมาชิกลูกเรือของสถานีอวกาศนานาชาติ นักบิน-นักบินอวกาศ Oleg Artemyev เข้าร่วมงานนี้ - หลังจากนั้น คำสั่งดังกล่าวถูกเขียนขึ้นในวัน Cosmonautics ผู้นำในจำนวนผู้เข้าร่วมในเมืองต่างประเทศ ได้แก่ บิชเคก ทาลิน ปัฟโลดาร์ และริกา
ความรู้และความรู้เป็นที่นิยมในปัจจุบัน ภาพถ่ายจาก pixabay.com
ประมาณ 2 พันคนจาก 64,000 คนทำงานได้อย่างยอดเยี่ยมด้วยการเขียนตามคำบอก ซึ่งมากกว่า 3% เล็กน้อย 2% ของผู้เข้าร่วมได้รับคะแนน "A" ผู้จัดงานเชื่อว่าการปรับปรุงผลลัพธ์นั้นเนื่องมาจากประการแรกคือคุณภาพวรรณกรรมระดับสูงของข้อความตามคำบอกในเวลานั้นและประการที่สองคืองานของหลักสูตร "ภาษารัสเซียในวันศุกร์" ฟรีซึ่งมีผู้เข้าร่วมมากกว่าหมื่นห้าพันคน ผู้สมัครในหลายเมือง
ในโนโวซีบีร์สค์ มีผู้ผ่านการเขียนตามคำบอก 4,509 คน รวมถึงนักเรียนที่ยอดเยี่ยม 196 คน ซึ่งคิดเป็นร้อยละ 4.3 ซึ่งสูงกว่าระดับทั่วไปมาก ข้อผิดพลาดทั่วไปมักรวมการสะกดคำว่า "n" และ "nn" ไว้ในส่วนต่อท้ายและคำนำหน้า "pre-" และ "pri-" ข้อผิดพลาดส่วนใหญ่เกิดขึ้นในคำว่า "แพลตฟอร์ม" "สัญญาณ" "สวนหน้าบ้าน" "หีบเพลง" และ "สั่น"
วลี "สถานี Chusovsky" ก็ทำให้เกิดปัญหาเช่นกัน - ควรเขียนคำว่า "Chusovsky" ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่หรือตัวพิมพ์เล็กหรือไม่? ในข้อความของ Ivanov "สถานี Chusovsky" เขียนด้วยตัวอักษรตัวเล็ก ๆ เพราะในกรณีนี้ ไม่ใช่ชื่อผสม: สถานีเก่าหายไปนานแล้วและไม่รู้ว่าชื่ออย่างเป็นทางการคืออะไร นี่เป็นเพียงคำคุณศัพท์ที่เกิดจากชื่อทางภูมิศาสตร์เช่น "ธนาคารเนวา", "ดอนคอสแซค", "ถนนมอสโก"
เราขอเสริมว่าในปี 2018 จะจัดขึ้นในวันเสาร์ที่ 14 เมษายน และจะเริ่มในเวลา 15.00 น. ตามเวลาโนโวซีบีสค์ - อย่างไรก็ตามคุณควรรีบลงทะเบียน - จำนวนสถานที่ในบางเว็บไซต์มีจำนวนจำกัด
พ.ศ. 2547 (ค.ศ. 2004) – ลีโอ ตอลสตอย “สงครามและสันติภาพ”
2548 – Alexander Bek “ทางหลวง Volokolamsk”
พ.ศ. 2549 (ค.ศ. 2006) – อีวาน โซโคลอฟ-มิกิตอฟ “ทะเลสาบ Taimyr”
พ.ศ. 2550 (ค.ศ. 2007) – วาซิล ไบคอฟ “Sotnikov”
พ.ศ. 2551 (ค.ศ. 2008) – รัดยาร์ด คิปลิง “Naulaka: เรื่องราวของตะวันตกและตะวันออก”
พ.ศ. 2552 (ค.ศ. 2009) – นิโคไล โกกอล “เนฟสกี้ พรอสเป็กต์”
2010 – บอริส สตรูกัตสกี้
2011 – มิทรี ไบคอฟ
2012 – ซาคาร์ ปรีเลปิน
2013 – ดินา รูบินา
2014 – อเล็กเซย์ อิวานอฟ
2015 – เยฟเจนี โวโดลาซกิน
2016 – อันเดรย์ อูซาเชฟ
2017 – เลโอนิด ยูเซโฟวิช