นิทานของ Marshak นั้นสั้น บทกวีสำหรับเด็กโดย Samuel Yakovlevich Marshak

เรื่องเล่าของ Marshak– นี่คือโลกพิเศษที่ไม่สามารถลืมหรือสับสนกับสิ่งใดๆ ได้ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกๆ เรื่องราวที่บอกเล่าไม่เพียงแต่พยางค์ จังหวะ และเรื่องราวที่ยากจะแยกออกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพลักษณ์ คุณธรรม ความยุติธรรม ที่เราแย่งชิงไปอีกด้วย จะไม่เห็นอกเห็นใจคนเหม่อลอยจากถนน Basseynaya หรือไม่ชื่นชมความมีน้ำใจและการตอบสนองของลูกแมวตัวน้อยจาก Cat House หรือลืมสิ่งที่เกิดขึ้นกับหนูตัวน้อยเพราะความจู้จี้จุกจิกและไม่แน่นอนของเขาและวันปีใหม่ การพบกันสิบสองเดือนจะเป็นสถานที่พิเศษในจิตวิญญาณของทุกคนที่เคยอ่านหรือฟังเทพนิยายนี้เสมอ ภาพทั้งหมดเหล่านี้สดใสและสดใสมากจนความทรงจำของพวกเขายังคงอยู่ในใจเราตลอดไป อ่านนิทานของ Marshak ออนไลน์คุณสามารถอยู่ในหน้านี้ของเว็บไซต์

ซามูเอล มาร์แชคเป็นนักเขียนคนแรกในรอบระยะเวลานานที่ทำงานเพื่อเด็กเป็นหลัก และเขายังคงรักวรรณกรรมสำหรับเด็กที่แท้จริง มีชีวิต มีชีวิตชีวา และมีคุณภาพสูงตลอดชีวิตของเขา เราแต่ละคนคุ้นเคยกับเทพนิยายและบทกวีของผู้เขียนคนนี้ตั้งแต่อายุยังน้อยและตัวละครและภาพที่สดใสของเขาแม้ว่าจะถูกสร้างขึ้นสำหรับเด็กเล็กก็ตามอย่าทนต่อการโกหกและความลื่นไหล และความซื่อสัตย์นี้สร้างความไว้วางใจที่คงอยู่ตลอดไประหว่างผู้เขียนและผู้อ่านของเขา

อัจฉริยะ ซามูเอล มาร์ชัค

คุณสามารถบอกเล่าและบรรยายเรื่องราวมากมายที่มาจากปากกาของ Samuel Marshak ได้อย่างไม่สิ้นสุด แต่วิธีที่ดีที่สุดและรู้ได้มากที่สุดจะมีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น คุณต้องค้นพบโลกนี้ด้วยตัวคุณเอง ดูความเป็นจริงที่สร้างขึ้นสำหรับเด็ก ๆ และโลกเช่นนี้สามารถสร้างขึ้นได้โดยคนที่ไม่ได้ปิดประตูในวัยเด็กของเขาเท่านั้น เพราะเขาเข้าใจ เห็นคุณค่า และมอบสิ่งที่พวกเขาไม่เพียงแต่อยากอ่านและฟังเท่านั้น แต่สิ่งที่พวกเขาต้องเข้าใจจริงๆ สิ่งที่พวกเขาต้องเรียนรู้ และสิ่งที่พวกเขาไม่ควรลืม และทั้งหมดนี้นำเสนอในลักษณะดังกล่าว แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะฉีกตัวเองออกจากหนังสือเหล่านี้ เราเปิดโอกาสให้คุณอ่านนิทานของ Marshak ได้โดยตรงบนหน้าเว็บไซต์ของเราทางออนไลน์

อ่านนิทานของ Samuel Marshak- นี่เป็นหนึ่งในเสาหลักในการเลี้ยงดูลูก ๆ ของคุณและการผ่านไปก็เหมือนกับการก่ออาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยต่อลูกที่คุณรัก ด้วยเหตุผลนี้ อย่าปฏิเสธไม่เพียงแต่บุตรหลานของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวคุณเองด้วยที่พลาดงานที่พิเศษและน่าทึ่งเหล่านี้

คุณปู่เก่าโคห์ล

มีกษัตริย์ผู้ร่าเริง

เขาตะโกนดังไปที่กลุ่มผู้ติดตามของเขา:

เฮ้ เทถ้วยให้เราหน่อยสิ

เติมท่อของเรา

ใช่ เรียกนักไวโอลินของฉัน นักเป่าแตร

โทรหานักไวโอลินของฉัน!

มีไวโอลินอยู่ในมือของนักไวโอลินของเขา

คนเป่าแตรทุกคนต่างก็มีแตร

ระหว่างหนองน้ำจากบ่อน้ำเล็กๆ

สายน้ำไหลไม่หยุด

กระแสน้ำที่สะอาดไม่เด่น

ไม่กว้างไม่ระฆังไม่ลึก

คุณจะข้ามมันไปบนไม้กระดาน

และดูสิ - กระแสน้ำไหลลงสู่แม่น้ำ

อย่างน้อยก็ลุยแม่น้ำสายนี้ในบางแห่ง

และไก่จะย้ายออกไปในฤดูร้อน

แต่น้ำพุและลำธารรดมัน

และหิมะและฝนฟ้าคะนองในฤดูร้อน

ผลงานแบ่งออกเป็นหน้า

ตั้งแต่วัยเด็ก เราแต่ละคนต่างจำนิทานน่ารัก ๆ สำหรับเด็ก ๆ เกี่ยวกับ "คนเหม่อลอยจากถนน Basseynaya" หรือเรื่องตลกเกี่ยวกับผู้หญิงที่ "เช็คอินโซฟา เสื้อคาร์ดิแกน กระเป๋าเดินทางเป็นกระเป๋าเดินทาง ... " คุณสามารถถามใครก็ตามที่เขียนผลงานพิเศษเหล่านี้และทุกคนจะโพล่งออกมา: สิ่งนี้โดยไม่ต้องคิดแม้แต่วินาทีเดียว บทกวีของ Samuel Yakovlevich Marshak.

Samuel Yakovlevich Marshak สร้างบทกวีสำหรับเด็กจำนวนมาก ตลอดชีวิตของเขาเขาเป็นเพื่อนที่ดีของเด็กๆ บทกวีทั้งหมดของเขาสอนเด็ก ๆ ด้วยความรักให้เพลิดเพลินกับความงดงามของคำบทกวี ด้วยนิทานลูก ๆ ของเขา Marshak วาดภาพโลกที่มีสีสันรอบตัวเขาได้อย่างง่ายดายเล่าเรื่องราวที่น่าสนใจและให้ความรู้และยังสอนให้ฝันถึงอนาคตอันไกลโพ้น Samuell Yakovlevich พยายามเขียนบทกวีสำหรับเด็กตั้งแต่อายุยังน้อย เมื่ออายุ 12 ปี เขาเริ่มเขียนบทกวีทั้งหมด คอลเลกชันบทกวีสำหรับเด็กชุดแรกของผู้เขียนเริ่มปรากฏเมื่อกว่าเจ็ดสิบห้าปีที่แล้ว เราคุ้นเคยกับนิทานเด็กของ Marshak ค่อนข้างเร็ว ตอนที่เรายังเป็นเด็กเล็ก เราฟัง เฝ้าดู และอ่านนิทานของลูก ๆ ของเขาด้วยใจจริง ๆ ด้วยความเพลิดเพลินเป็นพิเศษ: "เจ้าหนวดลาย", "เด็กในกรง" กวีและนักแปลมืออาชีพที่มีชื่อเสียง นักเขียนบทละคร และครู และเหนือสิ่งอื่นใด บรรณาธิการ - นี่คือสัมภาระสร้างสรรค์อันยิ่งใหญ่ของ Samuely Yakovlevich Marshak อ่านบทกวีซึ่งเป็นเพียงความจำเป็น

งานสำหรับเด็ก
นิทาน เพลง ปริศนา
การเดินทางที่สนุกสนานจาก A ถึง Z
บทกวีของปีต่างๆ
เรื่องราวในข้อ

การเตรียมข้อความและบันทึกโดย V. I. Leibson

* เกี่ยวกับตัวฉันเอง *

(คำนำอัตชีวประวัติโดย S. Ya. Marshak เขียนโดยเขาเพื่อรวบรวมบทกวีที่เลือกสรรในซีรีส์ "Library ofโซเวียตกวีนิพนธ์" (ม. 1964))

ฉันเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2430 เมื่อวันที่ 22 ตุลาคม แบบเก่า (3 พฤศจิกายน ใหม่) ในเมืองโวโรเนซ
ฉันเขียนวลีนี้ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับเรื่องราวชีวิต และคิดว่า: ฉันจะรวมชีวิตที่ยืนยาวและเต็มไปด้วยเหตุการณ์ต่างๆ มากมายลงในอัตชีวประวัติสั้นๆ สองสามหน้าได้อย่างไร รายการวันที่น่าจดจำรายการหนึ่งอาจใช้พื้นที่มาก
แต่บทกวีชุดเล็กๆ ที่เขียนในช่วงหลายปีต่างๆ (ประมาณปี 1908 ถึง 1963) โดยพื้นฐานแล้วคืออัตชีวประวัติขนาดสั้นของฉัน ที่นี่ผู้อ่านจะพบบทกวีที่สะท้อนถึงช่วงเวลาต่าง ๆ ในชีวิตของฉันโดยเริ่มจากวัยเด็กและวัยรุ่นของฉันที่อยู่ในเขตชานเมือง Voronezh และ Ostrogozhsk
พ่อของฉัน Yakov Mironovich Marshak ทำงานเป็นหัวหน้าคนงานในโรงงาน (นั่นคือสาเหตุที่เราอาศัยอยู่ที่ชานเมืองโรงงาน) แต่การทำงานในโรงงานหัตถกรรมเล็ก ๆ ไม่เป็นที่พอใจของคนที่มีพรสวรรค์ซึ่งเรียนรู้พื้นฐานทางเคมีด้วยตนเองและมีส่วนร่วมในการทดลองต่าง ๆ อย่างต่อเนื่อง เพื่อค้นหาการใช้จุดแข็งและความรู้ของเขาให้ดีขึ้น พ่อและครอบครัวทั้งหมดของเขาจึงย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง จนกระทั่งในที่สุดเขาก็ตั้งรกรากอย่างถาวรในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ความทรงจำของการเดินทางอันไม่มีที่สิ้นสุดและยากลำบากเหล่านี้ถูกเก็บรักษาไว้ในบทกวีเกี่ยวกับวัยเด็กของฉัน
ใน Ostrogozhsk ฉันเข้าโรงยิม เขาผ่านการสอบด้วยคะแนน A ตรง แต่ไม่ได้รับการยอมรับในทันที เนื่องจากเปอร์เซ็นต์บรรทัดฐานที่มีอยู่ในเวลานั้นสำหรับนักเรียนชาวยิว ฉันเริ่มเขียนบทกวีก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะเขียนด้วยซ้ำ ฉันเป็นหนี้มากกับครูโรงยิมคนหนึ่งของฉัน Vladimir Ivanovich Teplykh ซึ่งพยายามปลูกฝังให้นักเรียนของเขารักภาษาที่เข้มงวดและเรียบง่ายปราศจากการเสแสร้งและความซ้ำซาก
ดังนั้นฉันจะอาศัยอยู่ใน Ostrogozhsk เล็ก ๆ ที่เงียบสงบจนกว่าฉันจะเรียนจบมัธยมปลายหากไม่ใช่เพราะโชคชะตาของฉันพลิกผันโดยบังเอิญและไม่คาดคิด
ไม่นานหลังจากที่พ่อของฉันได้งานในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แม่ของฉันและลูกเล็กๆ ของเธอก็ย้ายไปที่นั่นด้วย แต่แม้จะอยู่ในเมืองหลวง ครอบครัวของเราก็อาศัยอยู่ในเขตชานเมือง สลับกันอยู่เบื้องหลังด่านหน้าทั้งหมด - มอสโก, นาร์วา และเนฟสกายา
มีเพียงฉันและพี่ชายเท่านั้นที่ยังคงอยู่ใน Ostrogozhsk การย้ายไปยังโรงยิมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นเรื่องยากสำหรับเรามากกว่าการเข้าที่ Ostrogozh โดยบังเอิญในช่วงวันหยุดฤดูร้อนฉันได้พบกับนักวิจารณ์ชื่อดัง Vladimir Vasilyevich Stasov ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาทักทายผมด้วยความจริงใจและอบอุ่นอย่างผิดปกติ ในขณะที่เขาทักทายนักดนตรี ศิลปิน นักเขียน และนักแสดงรุ่นเยาว์จำนวนมาก
ฉันจำคำพูดจากบันทึกความทรงจำของชลีปินได้: “ชายคนนี้ดูเหมือนจะโอบกอดฉันด้วยจิตวิญญาณของเขา”
เมื่อคุ้นเคยกับบทกวีของฉัน Vladimir Vasilyevich ได้มอบห้องสมุดคลาสสิกทั้งหมดให้ฉันและในระหว่างการประชุมของเราเขาได้พูดคุยมากมายเกี่ยวกับความใกล้ชิดของเขากับ Glinka, Turgenev, Herzen, Goncharov, Leo Tolstoy มุสซอร์กสกี้. Stasov สำหรับฉันเหมือนสะพานที่เกือบจะถึงยุคพุชกิน ท้ายที่สุดเขาเกิดในเดือนมกราคม พ.ศ. 2367 ก่อนการจลาจลของ Decembrist ในปีที่ไบรอนเสียชีวิต
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1902 ฉันกลับไปที่ Ostrogozhsk และในไม่ช้าก็มีจดหมายมาจาก Stasov ว่าเขาได้ย้ายไปที่โรงยิมแห่งที่ 3 ของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่หลังจากการปฏิรูปของรัฐมนตรี Vannovsky การสอนภาษาโบราณ ​​ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์ โรงยิมแห่งนี้เป็นทางการและเป็นทางการมากกว่าโรงยิม Ostrogozh ของฉัน ในบรรดานักเรียนมัธยมปลายในเมืองใหญ่ที่มีชีวิตชีวาและร่าเริง ฉันดูเหมือนกับตัวเองและคนอื่น ๆ ว่าเป็นจังหวัดที่เจียมเนื้อเจียมตัวและขี้อาย ฉันรู้สึกเป็นอิสระและมั่นใจมากขึ้นในบ้านของ Stasov และในห้องโถงกว้างขวางของห้องสมุดสาธารณะซึ่ง Vladimir Vasilyevich รับผิดชอบแผนกศิลปะ ฉันได้พบกับทุกคนที่นี่ ทั้งอาจารย์และนักศึกษา นักแต่งเพลง ศิลปินและนักเขียน ทั้งที่มีชื่อเสียงและไม่รู้จัก Stasov พาฉันไปที่ Museum of the Academy of Arts เพื่อดูภาพวาดที่ยอดเยี่ยมของ Alexander Ivanov และในห้องสมุดเขาแสดงคอลเลกชันภาพพิมพ์ยอดนิยมพร้อมจารึกในบทกวีและร้อยแก้วให้ฉันดู เขาเป็นคนแรกที่สนใจฉันในเทพนิยายเพลงและมหากาพย์ของรัสเซีย
ที่เดชาของ Stasov ในหมู่บ้าน Starozhilovka ในปี 1904 ฉันได้พบกับ Gorky และ Chaliapin และการพบกันครั้งนี้นำไปสู่จุดเปลี่ยนใหม่ในโชคชะตาของฉัน เมื่อทราบจาก Stasov ว่าฉันป่วยบ่อยตั้งแต่ย้ายมาเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กอร์กีชวนฉันไปตั้งถิ่นฐานที่ยัลตา และเขาก็หันไปหา Chaliapin ทันที:“ เราจะจัดการเรื่องนี้ไหม Fedor?” - “เราจะจัดให้ เราจะจัดให้!” - ชลีพินตอบอย่างร่าเริง
และหนึ่งเดือนต่อมา มีข่าวมาจาก Gorky จากยัลตาว่าฉันได้รับการยอมรับให้เข้ายิมเนเซียมยัลตาและจะอาศัยอยู่กับครอบครัวของเขากับ Ekaterina Pavlovna Peshkova
ฉันมาถึงยัลตาเมื่อความทรงจำของเชคอฟผู้ล่วงลับเมื่อเร็ว ๆ นี้ยังคงสดใหม่อยู่ที่นั่น คอลเลกชันนี้มีบทกวีที่ฉันจำบ้านของเชคอฟกำพร้าที่ฉันเห็นเป็นครั้งแรกที่ชายขอบเมือง
ฉันจะไม่มีวันลืมว่า Ekaterina Pavlovna Peshkova ซึ่งยังเด็กมากในเวลานั้นทักทายฉันอย่างอบอุ่นเพียงใด Alexei Maksimovich ไม่ได้อยู่ในยัลตาอีกต่อไป แต่ก่อนที่เขาจะมาถึงใหม่ บ้านที่ครอบครัว Peshkov อาศัยอยู่ก็ได้รับกระแสไฟฟ้าจากการปฏิวัติที่กำลังจะเกิดขึ้น
ในปี พ.ศ. 2448 เมืองตากอากาศก็ไม่มีใครรู้จัก ที่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นป้ายไฟบนถนน ได้ยินสุนทรพจน์และบทเพลงแห่งการปฏิวัติในที่โล่ง ฉันจำได้ว่า Alexey Maksimovich มาถึงยัลตาได้อย่างไรก่อนที่จะได้รับการปล่อยตัวจากป้อม Peter และ Paul ในช่วงเวลานี้ เขาดูซีดเซียวอย่างเห็นได้ชัด ซีดลง และมีหนวดเคราสีแดงเล็กๆ ที่ Ekaterina Pavlovna เขาอ่านออกเสียงบทละคร "Children of the Sun" ที่เขาเขียนในป้อมปราการ
ไม่นานหลังจากเดือนที่มีพายุในปี 1905 การจับกุมและการค้นหาอย่างกว้างขวางก็เริ่มขึ้นในยัลตา ในเวลานั้นนายพล Dumbadze นายกเทศมนตรีผู้ดุร้ายได้ปกครองที่นี่ หลายคนหนีออกจากเมืองเพื่อหลีกเลี่ยงการจับกุม เมื่อกลับมายัลตาจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2449 หลังวันหยุดฉันไม่พบครอบครัวเพชคอฟที่นี่
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในเมือง เขาเช่าห้องที่ไหนสักแห่งใน Old Bazaar และสอนบทเรียน ในช่วงเดือนแห่งความเหงาเหล่านี้ ฉันอ่านวรรณกรรมใหม่ที่ไม่รู้จักมาก่อนอย่างตะกละตะกลาม - Ibsen, Hauptmann, Maeterlinck, Edgar Allan Poe, Baudelaire, Verlaine, Oscar Wilde กวีสัญลักษณ์ของเรา ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจกระแสวรรณกรรมที่แปลกใหม่สำหรับฉัน แต่พวกเขาไม่ได้สั่นคลอนรากฐานที่ Pushkin, Gogol, Lermontov, Nekrasov, Tyutchev, Fet, Tolstoy และ Chekhov มหากาพย์พื้นบ้าน, Shakespeare และ Cervantes วางไว้ในใจฉันอย่างมั่นคง .
ในฤดูหนาวปี 1906 ผู้อำนวยการโรงยิมเรียกผมไปที่ห้องทำงานของเขา ภายใต้การรักษาความลับอย่างเข้มงวด เขาเตือนฉันว่าฉันตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกไล่ออกจากโรงยิมและถูกจับกุม และแนะนำให้ฉันออกจากยัลตาอย่างเงียบๆ และรวดเร็วที่สุด
และฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กอีกครั้ง Stasov เสียชีวิตไม่นานก่อนหน้านี้ Gorky อยู่ต่างประเทศ เช่นเดียวกับคนอื่นๆ อีกหลายคนที่อายุเท่าฉัน ฉันต้องเข้าสู่วงการวรรณกรรมด้วยตัวเอง โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร ฉันเริ่มตีพิมพ์ในปี 1907 ในปูมและต่อมาในนิตยสาร "Satyricon" ที่เพิ่งเปิดตัวและในรายสัปดาห์อื่นๆ หนังสือเล่มนี้มีบทกวีหลายบทที่เขียนขึ้นตั้งแต่เยาวชนตอนต้น ทั้งโคลงสั้น ๆ และเสียดสี
ในบรรดากวีที่ฉันรู้จักและชื่นชอบ Alexander Blok ครอบครองสถานที่พิเศษในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ข้าพเจ้าจำได้ด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่งที่ได้อ่านบทกวีให้เขาฟังในห้องทำงานของเขาที่ตกแต่งอย่างเรียบง่าย และประเด็นนี้ไม่เพียงแต่ต่อหน้าฉันเท่านั้นที่มีกวีชื่อดังซึ่งเป็นเจ้าของจิตใจของคนหนุ่มสาวอยู่แล้ว จากการพบกันครั้งแรก เขาทำให้ฉันประทับใจกับความแปลกประหลาด - เปิดกว้างและไม่เกรงกลัว - ความจริงและความจริงจังที่น่าเศร้าบางอย่าง คำพูดของเขาช่างรอบคอบมาก แปลกแยกกับการเคลื่อนไหวและท่าทางที่ไร้สาระของเขา Blok มักจะพบได้ในคืนสีขาวที่เดินคนเดียวไปตามถนนสายตรงและถนนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเหมือนศูนย์รวมของเมืองที่นอนไม่หลับแห่งนี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือภาพของเขาเกี่ยวข้องกับความทรงจำของฉันกับหมู่เกาะเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ในบทกวีบทหนึ่งของฉันฉันเขียนว่า:

เนวาพูดเป็นบทกวีมาเป็นเวลานาน
เนฟสกี้เป็นเหมือนเพจจากโกกอล
สวนฤดูร้อนทั้งหมดเป็นบทของ Onegin
หมู่เกาะจำ Blok
และ Dostoevsky ก็เดินไปตาม Razyezzhaya...

ในตอนต้นของปี 1912 ฉันได้รับความยินยอมจากบรรณาธิการหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับให้พิมพ์จดหมายโต้ตอบของฉันและไปศึกษาที่ประเทศอังกฤษ ไม่นานหลังจากที่เรามาถึง Sofya Mikhailovna ภรรยาสาวของฉันและฉันก็เข้ามหาวิทยาลัยลอนดอน: ฉัน - ไปที่คณะอักษรศาสตร์ (ในความคิดของเรา - ภาษาศาสตร์) ภรรยาของฉัน - ไปที่คณะวิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
ที่คณะของฉัน เราได้ศึกษาภาษาอังกฤษ ประวัติศาสตร์ และประวัติศาสตร์วรรณคดีอย่างถี่ถ้วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งทุ่มเทเวลาให้กับเช็คสเปียร์มาก แต่บางทีห้องสมุดของมหาวิทยาลัยทำให้ฉันคุ้นเคยกับบทกวีภาษาอังกฤษมากที่สุด ในห้องแคบๆ ที่เรียงรายไปด้วยตู้ต่างๆ มองเห็นแม่น้ำเทมส์ที่พลุกพล่าน เต็มไปด้วยเรือบรรทุกและเรือกลไฟ ครั้งแรกที่ฉันได้เรียนรู้สิ่งที่ฉันแปลในภายหลัง - โคลงของเช็คสเปียร์ บทกวีของ William Blake, Robert Burns, John Keats, Robert Browning, Kipling ในห้องสมุดแห่งนี้ ฉันยังได้พบกับนิทานพื้นบ้านสำหรับเด็กภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยม เต็มไปด้วยอารมณ์ขันอันแปลกประหลาด ความคุ้นเคยอันยาวนานของฉันกับนิทานพื้นบ้านของเด็ก ๆ ชาวรัสเซียช่วยให้ฉันสร้างบทกวีเพลงและเรื่องตลกคลาสสิกในภาษารัสเซียที่แปลยากเหล่านี้ขึ้นมาใหม่
เนื่องจากรายได้ด้านวรรณกรรมของเราแทบจะไม่เพียงพอที่จะดำรงชีวิตต่อไปได้ ภรรยาของฉันและฉันจึงมีโอกาสอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่มีประชาธิปไตยมากที่สุดในลอนดอน - ครั้งแรกทางตอนเหนือ จากนั้นในพื้นที่ที่ยากจนที่สุดและมีประชากรหนาแน่นที่สุด - ทางตะวันออก และในท้ายที่สุดเท่านั้น เราได้ออกไปสู่พื้นที่ส่วนกลางแห่งหนึ่งใกล้กับพิพิธภัณฑ์อังกฤษซึ่งมีนักศึกษาต่างชาติเช่นเราอาศัยอยู่มากมายหรือไม่
และในช่วงวันหยุด เราก็เดินเล่นทั่วประเทศ ไปตามสองมณฑลทางตอนใต้ (ภูมิภาค) - เดวอนเชียร์และคอร์นวอลล์ ระหว่างการเดินทางไกลครั้งหนึ่ง เราได้พบและเป็นเพื่อนกับโรงเรียนป่าไม้ที่น่าสนใจมากแห่งหนึ่งในเวลส์ (“School of Simple Life”) กับครูและเด็กๆ
ทั้งหมดนี้ส่งผลต่อโชคชะตาและงานในอนาคตของฉัน
ในวัยเด็กตอนต้นของฉัน เมื่อฉันชอบบทกวีบทกวีมากที่สุด และบ่อยครั้งที่ส่งบทกวีเสียดสีเพื่อตีพิมพ์ ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าเมื่อเวลาผ่านไปงานแปลและวรรณกรรมสำหรับเด็กจะเข้ามาแทนที่งานของฉัน บทกวีบทแรกๆ ของฉันบทหนึ่งซึ่งตีพิมพ์ใน "Satyricon" ("การร้องเรียน") เป็นบทบรรยายเกี่ยวกับนักแปลในยุคนั้น เมื่อเราตีพิมพ์งานแปลมากมายจากภาษาฝรั่งเศส เบลเยียม สแกนดิเนเวีย เม็กซิกัน เปรู และบทกวีอื่นๆ ทุกประเภท ความอยากทุกอย่างจากต่างประเทศนั้นยิ่งใหญ่มากจนกวีหลายคนอวดชื่อและคำพูดต่างประเทศในบทกวีของพวกเขาและนักเขียนบางคนถึงกับเลือกนามแฝงที่มีเสียงดังสำหรับตัวเองซึ่งคล้ายกับพระนามในราชวงศ์ - "ออสการ์แห่งนอร์เวย์" มีเพียงกวีที่เก่งที่สุดในยุคนั้นเท่านั้นที่ใส่ใจคุณภาพการแปลของพวกเขา Bunin แปล "Hiawatha" ของ Longfellow ในลักษณะที่การแปลนี้สามารถเกิดขึ้นได้ถัดจากบทกวีต้นฉบับของเขา สิ่งเดียวกันอาจกล่าวได้เกี่ยวกับการแปลของ Bryusov จากกวี Verhaeren และอาร์เมเนียเกี่ยวกับการแปล Balmont จาก Shelley และ Edgar Poe, Alexander Blok จาก Heine เราสามารถตั้งชื่อนักแปลที่มีความสามารถและรอบคอบได้อีกหลายคน และการแปลบทกวีส่วนใหญ่เป็นผลงานของช่างฝีมือวรรณกรรมซึ่งมักจะบิดเบือนทั้งต้นฉบับที่แปลและภาษาแม่
วรรณกรรมสำหรับเด็กที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสมัยนั้นทำด้วยมือของช่างฝีมือ กองทุนทองคำของห้องสมุดเด็กคือหนังสือคลาสสิก รัสเซียและต่างประเทศ นิทานพื้นบ้านและเรื่องราวเหล่านั้น เรื่องสั้นและเรียงความที่นักเขียนสมัยใหม่ที่ดีที่สุด ผู้เผยแพร่วิทยาศาสตร์และครูมอบให้กับเด็ก ๆ เป็นครั้งคราว บทกวีแสนหวานและทำอะไรไม่ถูกและเรื่องราวซาบซึ้งที่มีอยู่ในวรรณกรรมเด็กก่อนการปฏิวัติ (โดยเฉพาะในนิตยสาร) ซึ่งเป็นวีรบุรุษในคำพูดของกอร์กี "เด็กผู้ชายที่มีเสน่ห์น่าขยะแขยง" และเด็กผู้หญิงคนเดียวกัน
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันมีอคติอย่างลึกซึ้งต่อหนังสือเด็กที่มีการเย็บเล่มด้วยทองหรือปกสีสันสดใสราคาถูก
ฉันเริ่มแปลบทกวีในอังกฤษ โดยทำงานในห้องสมุดมหาวิทยาลัยอันเงียบสงบของเรา และฉันไม่ได้แปลตามคำสั่ง แต่ด้วยความรัก - เช่นเดียวกับที่ฉันเขียนบทกวีของตัวเอง ความสนใจของฉันถูกดึงดูดไปที่เพลงบัลลาดพื้นบ้านของอังกฤษและสก็อตเป็นครั้งแรก กวีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 และไตรมาสแรกของศตวรรษที่ 19 วิลเลียม เบลก ผู้มีชื่อเสียงและรวมอยู่ในผลงานคลาสสิกหลายปีหลังจากการตายของเขา และผู้ร่วมสมัยของเขา ซึ่งเสียชีวิตในศตวรรษที่ 18 โรเบิร์ต เบิร์นส์ กวีแห่งชาติของสกอตแลนด์
ฉันยังคงทำงานแปลบทกวีของกวีทั้งสองคนต่อไปหลังจากกลับมาบ้านเกิด การแปลเพลงบัลลาดและบทกวีพื้นบ้านของฉันโดย Wordsworth และ Blake ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1915-1917 ในนิตยสาร "Northern Notes", "Russian Thought" ฯลฯ
และฉันก็มาอ่านวรรณกรรมเด็กในเวลาต่อมา - หลังการปฏิวัติ
ฉันกลับจากอังกฤษกลับบ้านเกิดหนึ่งเดือนก่อนสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ฉันไม่ได้รับการยอมรับให้เข้ากองทัพเพราะสายตาไม่ดี แต่ฉันอยู่ที่โวโรเนซเป็นเวลานานซึ่งฉันไปเกณฑ์ทหารเมื่อต้นปี พ.ศ. 2458 ที่นี่ฉันกระโจนเข้าสู่งานซึ่งชีวิตนั้นค่อยๆดึงฉันเข้ามาอย่างไม่น่าเชื่อ ความจริงก็คือในเวลานั้นรัฐบาลซาร์ได้ย้ายผู้อยู่อาศัยในแนวหน้าจำนวนมากซึ่งส่วนใหญ่มาจากเมืองชาวยิวที่ยากจนที่สุดไปยังจังหวัดโวโรเนซ ชะตากรรมของผู้ลี้ภัยเหล่านี้ขึ้นอยู่กับการช่วยเหลือสาธารณะโดยสมัครใจโดยสิ้นเชิง ฉันจำอาคาร Voronezh แห่งหนึ่งซึ่งเป็นที่ตั้งของทั้งสถานที่ ที่นี่เตียงสองชั้นเป็นบ้าน และทางเดินระหว่างเตียงทั้งสองเป็นถนน ดูเหมือนจอมปลวกที่มีผู้อยู่อาศัยทั้งหมดถูกย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง งานของฉันคือช่วยเหลือเด็กพลัดถิ่น
ฉันเริ่มสนใจเด็ก ๆ มานานก่อนที่จะเริ่มเขียนหนังสือให้พวกเขา ฉันไปเยี่ยมโรงเรียนประถมและสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยไม่มีจุดประสงค์ในทางปฏิบัติ ชอบประดิษฐ์เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมและตลกให้กับเด็กๆ และมีส่วนร่วมในเกมของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น ฉันใกล้ชิดกับเด็กๆ ใน Voronezh มากขึ้นเมื่อต้องดูแลรองเท้า เสื้อโค้ท และผ้าห่มของพวกเขา
อย่างไรก็ตาม ความช่วยเหลือที่เรามอบให้กับเด็กๆ ผู้ลี้ภัยก็ยังมีการกุศลอยู่บ้าง
ฉันสร้างความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งและถาวรมากขึ้นกับเด็ก ๆ หลังจากการปฏิวัติเท่านั้น ซึ่งเปิดขอบเขตกว้างสำหรับความคิดริเริ่มในเรื่องของการศึกษา
ในครัสโนดาร์ (เดิมชื่อ เยคาเตริโนดาร์) ที่ซึ่งพ่อของฉันทำงานที่โรงงานแห่งหนึ่งและที่ซึ่งทั้งครอบครัวของเราย้ายมาในฤดูร้อนปี 1917 ฉันทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นแห่งหนึ่ง และหลังจากการฟื้นฟูอำนาจของสหภาพโซเวียต ฉันก็รับผิดชอบแผนกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และอาณานิคมของกรมสามัญศึกษาระดับภูมิภาค ด้วยความช่วยเหลือจากหัวหน้าแผนก M.A. Aleksinsky ฉันและนักเขียน ศิลปิน และนักแต่งเพลงอีกหลายคนได้จัดตั้งโรงละครสำหรับเด็กแห่งแรกๆ ในประเทศของเราในปี พ.ศ. 2463 ซึ่งในไม่ช้าก็เติบโตเป็น "เมืองเด็ก" ทั้งหมดด้วยตัวของมันเอง โรงเรียน สวนสำหรับเด็ก ห้องสมุด การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านช่างไม้และงานโลหะ และชมรมต่างๆ
เมื่อนึกถึงช่วงหลายปีที่ผ่านมา คุณไม่รู้ว่าจะต้องแปลกใจอะไรไปมากกว่านี้: ความจริงที่ว่าในประเทศที่หมดสิ้นไปด้วยการแทรกแซงและสงครามกลางเมือง "เมืองเด็ก" อาจเกิดขึ้นและดำรงอยู่ได้นานหลายปี หรือการอุทิศตนของคนงานซึ่ง พอใจกับปันส่วนและรายได้น้อย
แต่เจ้าหน้าที่โรงละครรวมถึงคนงานเช่น Dmitry Orlov (ต่อมาคือศิลปินประชาชนของ RSFSR นักแสดงของโรงละคร Meyerhold และจากโรงละครศิลปะมอสโก) รวมถึงนักแต่งเพลงชาวโซเวียตที่เก่าแก่ที่สุด V. A. Zolotarev และคนอื่น ๆ
คนส่วนใหญ่สองคนเขียนบทละครให้กับโรงละคร - ฉันและกวี E. I. Vasilyeva-Dmitrieva นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีสำหรับเด็กของฉันซึ่งมีสถานที่สำคัญในคอลเลกชันนี้
เมื่อมองย้อนกลับไป คุณจะเห็นว่าทุกๆ ปีฉันรู้สึกทึ่งกับการทำงานกับเด็กๆ และเพื่อเด็กๆ มากขึ้นเรื่อยๆ "เมืองเด็ก" (พ.ศ. 2463-2465) โรงละครเลนินกราดสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์ (พ.ศ. 2465-2467) กองบรรณาธิการของนิตยสาร "นิวโรบินสัน" (พ.ศ. 2467-2468) แผนกเด็กและเยาวชนของ Lengosizdat จากนั้น " Young Guard" และในที่สุดกองบรรณาธิการของเลนินกราด Detgiza (2467-2480)
นิตยสาร "New Robinson" (ซึ่งในตอนแรกใช้ชื่อ "Sparrow" ที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวด) มีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์วรรณกรรมสำหรับเด็กของเรา มันมีการแตกหน่อของสิ่งใหม่และดั้งเดิมที่ทำให้วรรณกรรมนี้แตกต่างจากวรรณกรรมก่อนการปฏิวัติครั้งก่อน Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi, M. Ilyin และนักเขียนบทละครในอนาคต Evgeny Schwartz เริ่มปรากฏบนหน้าเว็บเป็นครั้งแรก
โอกาสที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นเปิดขึ้นสำหรับแผนกต้อนรับส่วนหน้าและพนักงานนิตยสารคนอื่นๆ เมื่อเราเริ่มทำงานที่สำนักพิมพ์ ตลอดระยะเวลาสิบสามปีของงานนี้ สำนักพิมพ์ภายใต้เขตอำนาจศาลของบรรณาธิการมีการเปลี่ยนแปลง แต่บรรณาธิการส่วนใหญ่เองก็ไม่เปลี่ยนแปลง ค้นหาผู้เขียนใหม่ หัวข้อและประเภทนวนิยายและวรรณกรรมเพื่อการศึกษาสำหรับเด็กอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย กองบรรณาธิการเชื่อมั่นว่าหนังสือเด็กควรเป็นงานศิลปะชั้นสูงได้ซึ่งไม่อนุญาตให้มีส่วนลดใด ๆ ตามอายุของผู้อ่าน
ที่นี่ Arkady Gaidar, M. Ilyin, V. Bianki, L. Panteleev, Evg. นำเสนอหนังสือเล่มแรกของพวกเขา Charushin, T. Bogdanovich, D. Kharms, A. Vvedensky, Elena Danko, Vyach Lebedev, N. Zabolotsky, L. Budogoskaya และนักเขียนคนอื่น ๆ อีกมากมาย หนังสือของ Alexei Tolstoy เรื่อง "The Adventures of Pinocchio" ก็ได้รับการตีพิมพ์ที่นี่เช่นกัน
เราไม่รู้เพียงเล็กน้อยในเวลานั้นว่า A. M. Gorky ซึ่งตอนนั้นอยู่ในอิตาลีติดตามงานของเราอย่างใกล้ชิดเพียงใด และให้ความสำคัญกับวรรณกรรมสำหรับเด็กเป็นอย่างมาก แม้ในปีแรกของการปฏิวัติเขาได้ก่อตั้งนิตยสารสำหรับเด็ก "แสงเหนือ" จากนั้นด้วยการมีส่วนร่วมของ Korney Chukovsky และ Alexander Benois ได้แก้ไขปูมเด็กที่ร่าเริงและรื่นเริง "Yelka"
การสื่อสารของฉันกับ Alexei Maksimovich ถูกขัดจังหวะตั้งแต่ตอนที่เขาเดินทางไปต่างประเทศในปี 2449
และในปี 1927 ฉันได้รับจดหมายจากเขาจากซอร์เรนโตซึ่งเขาพูดด้วยความชื่นชมเกี่ยวกับหนังสือของ Boris Zhitkov, Vitaly Bianchi และของฉันตลอดจนเกี่ยวกับภาพวาดของ V.V. Lebedev ซึ่งทำงานในสำนักงานบรรณาธิการของเราจับมือกัน ฉัน. ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีหนังสือสำหรับเด็กที่โดดเด่นสักเล่มเดียวที่รอดพ้นความสนใจของกอร์กี เขาชื่นชมยินดีกับการปรากฏตัวของเรื่องราว "The Republic of Shkid" โดย L. Panteleev และ G. Belykh การตีพิมพ์ "The Story of the Great Plan" และหนังสือ "Mountains and People" โดย M. Ilyin ในปูมที่ตีพิมพ์ภายใต้กองบรรณาธิการของเขา เขาได้รวมหนังสือสำหรับเด็กที่จัดพิมพ์โดยนักฟิสิกส์ชื่อดัง M. P. Bronstein เรื่อง “Solar Matter”
และเมื่อในปี พ.ศ. 2472-2473 กองกำลังที่รวมกันของ Rappists และ dogmatists ที่เข้ากันไม่ได้มากที่สุดจาก pedology ได้จับอาวุธต่อต้านฉันและเจ้าหน้าที่กองบรรณาธิการทั้งหมดของเรา Alexey Maksimovich ได้กล่าวตำหนิผู้ข่มเหงจินตนาการและอารมณ์ขันด้วยความโกรธในหนังสือเด็ก (บทความ“ The ผู้ชายที่อุดหูด้วยผ้าฝ้าย ผ้าฝ้าย”, “เกี่ยวกับคนที่ขาดความรับผิดชอบและเกี่ยวกับหนังสือเด็กในสมัยของเรา” ฯลฯ)
ฉันจำได้ว่าหลังจากการประชุมวรรณกรรมเด็กครั้งหนึ่ง Gorky ถามฉันด้วยเสียงเบสที่นุ่มนวลและอู้อี้:
“ในที่สุดพวกเขาก็ยอมให้บ่อน้ำหมึกคุยกับเทียนได้เหรอ?
และเขาเสริมด้วยอาการไออย่างจริงจัง:
- อ้างถึงฉัน ฉันเองได้ยินพวกเขาคุยกัน โดยพระเจ้า!"
ในปี 1933 กอร์กีเชิญฉันไปที่ซอร์เรนโตเพื่อร่างโครงการสำหรับอนาคต - อย่างที่เราเรียกกันในตอนนั้น - Detizdat และเขียนจดหมาย (บันทึก) ถึงคณะกรรมการกลางพรรคว่าด้วยการจัดระเบียบของรัฐแรกและไม่เคยมีมาก่อนของโลก สำนักพิมพ์วรรณกรรมเด็ก
เมื่อการประชุม All-Union Congress ครั้งแรกของนักเขียนโซเวียตพบกันที่มอสโกในปี พ.ศ. 2477 Alexey Maksimovich เสนอให้รับฟังสุนทรพจน์ของฉัน ("เกี่ยวกับวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่เพื่อเด็กน้อย") ในรัฐสภาทันทีหลังจากรายงานของเขาในฐานะรายงานร่วม ด้วยเหตุนี้เขาจึงต้องการเน้นย้ำความสำคัญและความสำคัญของหนังสือเด็กในยุคของเรา
การพบกันครั้งสุดท้ายของฉันกับกอร์กีอยู่ที่เทสเซลี (ในไครเมีย) ประมาณสองเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาให้รายชื่อหนังสือที่เขาวางแผนจะตีพิมพ์สำหรับเด็กวัยต้นและวัยกลางคนแก่ฉัน รวมถึงโครงการแผนที่ภูมิศาสตร์แบบเลื่อนและลูกโลกทางธรณีวิทยา
ในปีต่อมา พ.ศ. 2480 คณะบรรณาธิการของเราซึ่งมีองค์ประกอบเดียวกับที่เคยทำในปีก่อนๆ ได้ยุบวงไป บรรณาธิการสองคนถูกจับกุมในข้อหาหมิ่นประมาทใส่ร้าย จริงอยู่หลังจากผ่านไประยะหนึ่งพวกเขาก็ได้รับการปล่อยตัว แต่อันที่จริงกองบรรณาธิการก่อนหน้านี้ก็หยุดอยู่ ในไม่ช้าฉันก็ย้ายไปมอสโคว์
กองบรรณาธิการใช้พลังงานของฉันไปมากและเหลือเวลาเพียงเล็กน้อยสำหรับงานวรรณกรรมของตัวเอง แต่ฉันก็จำได้ด้วยความพึงพอใจและรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อเพื่อนร่วมงานของฉันที่อุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัวและไม่เห็นแก่ตัวต่องานนี้ สหายเหล่านี้เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม V.V. Lebedev นักเขียนและบรรณาธิการที่มีพรสวรรค์ Tamara Grigorievna Gabbe, Evgeny Schwartz, A. Lyubarskaya, Leonid Savelyev, Lidiya Chukovskaya, Z. Zadunayskaya
Kukryniksy - M.V. Kupriyanov, P.N. Krylov และ N.A. Sokolov
บทกวีเสียดสีในช่วงหลังสงครามมุ่งเป้าไปที่กองกำลังที่ไม่เป็นมิตรต่อสันติภาพเป็นหลัก
ข้อความของ oratorio ที่ฉันเขียนถึงนักแต่งเพลง Sergei Prokofiev นั้นอุทิศให้กับจุดประสงค์แห่งสันติภาพเช่นกัน ฉันทำงานร่วมกับเขาในบทเพลง "Winter Fire"
และในที่สุด ในปี 1962 “เนื้อเพลงที่เลือก” ของฉันก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นครั้งแรก
ตอนนี้ฉันยังคงทำงานในประเภทที่ฉันเคยทำงานมาก่อน ฉันเขียนบทกวีเขียนบทกวีสำหรับเด็กใหม่กำลังแปล Burns และ Blake ทำงานเกี่ยวกับบทความใหม่เกี่ยวกับงานฝีมือและเพิ่งกลับมาเล่นละครอีกครั้ง - ฉันเขียนนิทานตลก-เทพนิยาย "Smart Things"
ส. มาร์แชค
ยัลตา 1963

* นิทาน เพลง ปริศนา *

*เรื่องราวเริ่มต้น*

ครั้งหนึ่ง,
สอง,
สาม,
สี่.
เรื่องราวเริ่มต้น:
ในอพาร์ตเมนต์ที่หนึ่งร้อยสิบสาม
ยักษ์อาศัยอยู่กับเรา

พระองค์ทรงสร้างหอคอยบนโต๊ะ
สร้างเมืองในห้านาที
ม้าซื่อสัตย์และช้างบ้าน
พวกเขาอาศัยอยู่ใต้โต๊ะของเขา

เขาเอามันออกจากตู้
ยีราฟขายาว
และจากลิ้นชักโต๊ะ -
ลาหูยาว

เปี่ยมด้วยพลังแห่งวีรชน
เขามาจากบ้านหนึ่งไปอีกประตูหนึ่ง
รถไฟโดยสารทั้งขบวน
นำไปสู่สตริง

และเมื่อมีแอ่งน้ำขนาดใหญ่
การรั่วไหลในฤดูใบไม้ผลิ
ยักษ์ทำหน้าที่ในกองทัพเรือ
จ่าสิบเอกที่อายุน้อยที่สุด

เขามีเสื้อนกยูงของกะลาสี
มีสมออยู่บนเสื้อพีโค้ต
เรือลาดตระเวนและเรือพิฆาต
มันทอดข้ามทะเล

เรือกลไฟหลังจากเรือกลไฟ
มันนำไปสู่มหาสมุทร
และมันเติบโตขึ้นทุกปี
ยักษ์ใหญ่ผู้รุ่งโรจน์นี้!

สมุยเอล ยาโคฟเลวิช มาร์ชัค ทำงานสำหรับเด็ก เล่มที่ 1
ลูกบอล
หนวด-Stripped
สองนักร้องหญิงอาชีพ
แวนก้า-สแตนดา
กระเป๋าขนาดใหญ่
สวนสัตว์
ช้าง
ยีราฟ
เสือโคร่ง
ม้าลาย

สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบทกวี:

กวีนิพนธ์ก็เหมือนกับการวาดภาพ ผลงานบางชิ้นจะทำให้คุณหลงใหลมากขึ้นหากคุณมองดูใกล้ๆ และงานอื่นๆ ถ้าคุณถอยห่างออกไป

บทกวีน่ารักเล็กๆ น้อยๆ กวนประสาทมากกว่าเสียงเอี๊ยดของล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมัน

สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตและในบทกวีคือสิ่งที่ผิดพลาดไป

มาริน่า ทสเวตาวา

ในบรรดาศิลปะทั้งหมด กวีนิพนธ์เป็นศิลปะที่อ่อนแอที่สุดต่อการล่อลวงให้เปลี่ยนความงามอันแปลกประหลาดของตัวเองด้วยความงดงามที่ถูกขโมยมา

ฮุมโบลดต์ วี.

บทกวีจะประสบความสำเร็จได้หากสร้างขึ้นด้วยความชัดเจนทางจิตวิญญาณ

การเขียนบทกวีมีความใกล้ชิดกับการบูชามากกว่าที่เชื่อกันโดยทั่วไป

หากเพียงแต่คุณรู้จากบทกวีขยะที่เติบโตอย่างไร้ความละอาย... เหมือนดอกแดนดิไลออนบนรั้ว เหมือนหญ้าเจ้าชู้และควินัว

เอ.เอ. อัคมาโตวา

บทกวีไม่เพียงแต่เป็นบทกลอนเท่านั้น แต่ยังหลั่งไหลออกไปทุกหนทุกแห่ง แต่อยู่รอบตัวเราด้วย มองดูต้นไม้เหล่านี้ ที่ท้องฟ้านี้ ความงามและชีวิตเล็ดลอดออกมาจากทุกที่ และที่ใดมีความงามและชีวิต ที่นั่นย่อมมีบทกวี

I. S. Turgenev

สำหรับหลายๆ คน การเขียนบทกวีเป็นความเจ็บปวดทางจิตใจที่เพิ่มมากขึ้น

ก. ลิคเทนเบิร์ก

บทกวีที่สวยงามเปรียบเสมือนคันธนูที่ลากผ่านเส้นใยอันดังก้องของเรา กวีทำให้ความคิดของเราร้องอยู่ในตัวเรา ไม่ใช่ของเราเอง ด้วยการเล่าถึงผู้หญิงที่เขารักให้เราฟัง เขาจะปลุกความรักและความเศร้าโศกของเราในจิตวิญญาณของเราอย่างน่ายินดี เขาเป็นนักมายากล เมื่อเข้าใจพระองค์ เราก็จะเป็นกวีเหมือนพระองค์

ที่ใดที่บทกวีอันไพเราะหลั่งไหล ไม่มีที่ว่างสำหรับความไร้สาระ

มุราซากิ ชิกิบุ

ฉันหันไปหาเวอร์ชั่นรัสเซีย ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไปเราจะหันไปใช้ท่อนเปล่า มีบทกวีในภาษารัสเซียน้อยเกินไป หนึ่งเรียกอีกคนหนึ่ง เปลวไฟลากก้อนหินที่อยู่ข้างหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นเพราะความรู้สึกว่าศิลปะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ผู้ไม่เบื่อหน่ายกับความรักและสายเลือด ยากลำบากและอัศจรรย์ ซื่อสัตย์และหน้าซื่อใจคด เป็นต้น

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

-...บทกวีของคุณดีไหมบอกฉันเอง?
- มหึมา! – ทันใดนั้นอีวานก็พูดอย่างกล้าหาญและตรงไปตรงมา
– อย่าเขียนอีกต่อไป! – ผู้มาใหม่ถามอย่างอ้อนวอน
- ฉันสัญญาและสาบาน! - อีวานพูดอย่างเคร่งขรึม...

มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

เราทุกคนเขียนบทกวี กวีแตกต่างจากคนอื่นๆ เพียงแต่ว่าพวกเขาเขียนด้วยคำพูดเท่านั้น

จอห์น ฟาวล์ส. "นายหญิงร้อยโทชาวฝรั่งเศส"

บทกวีทุกบทเป็นม่านที่ทอดยาวอยู่เหนือขอบของคำไม่กี่คำ ถ้อยคำเหล่านี้เปล่งประกายดุจดวงดาว และเพราะคำเหล่านี้ บทกวีจึงมีอยู่

อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช บลอค

กวีโบราณต่างจากกวีสมัยใหม่ ไม่ค่อยเขียนบทกวีมากกว่าหนึ่งโหลในช่วงชีวิตอันยาวนานของพวกเขา สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจได้: พวกเขาล้วนเป็นนักมายากลที่เก่งกาจและไม่ชอบที่จะเสียตัวเองไปกับเรื่องมโนสาเร่ ดังนั้นเบื้องหลังงานกวีทุกงานในสมัยนั้นจึงมีจักรวาลทั้งมวลซึ่งเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ซ่อนอยู่อย่างแน่นอน - มักจะเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่ปลุกเส้นหลับใหลอย่างไม่ใส่ใจ

แม็กซ์ ฟราย. “ช่างพูดตาย”

ฉันให้หางสวรรค์แก่ฮิปโปโปเตมัสจอมซุ่มซ่ามตัวหนึ่งของฉัน:...

มายาคอฟสกี้! บทกวีของคุณไม่อบอุ่น ไม่ตื่นเต้น ไม่แพร่เชื้อ!
- บทกวีของฉันไม่ใช่เตา ไม่ใช่ทะเล และไม่ใช่โรคระบาด!

วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี้

บทกวีคือดนตรีภายในของเรา แต่งกายด้วยถ้อยคำ แทรกซึมไปด้วยความหมายและความฝันอันบางเบา ดังนั้นจึงขับไล่ผู้วิพากษ์วิจารณ์ออกไป พวกเขาเป็นเพียงผู้ดื่มบทกวีที่น่าสมเพช นักวิจารณ์สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณได้บ้าง? อย่าปล่อยให้มือที่หยาบคายของเขาคลำอยู่ในนั้น ให้บทกวีดูเป็นหมู่ไร้สาระสำหรับเขา เป็นถ้อยคำกองพะเนินวุ่นวาย สำหรับเรา นี่คือบทเพลงแห่งอิสรภาพจากความคิดที่น่าเบื่อ เพลงอันรุ่งโรจน์ที่ดังขึ้นบนเนินหิมะสีขาวของจิตวิญญาณที่น่าทึ่งของเรา

บอริส ครีเกอร์. “พันชีวิต”

บทกวีคือความตื่นเต้นของหัวใจ ความตื่นเต้นของจิตวิญญาณและน้ำตา และน้ำตาก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวีบริสุทธิ์ที่ปฏิเสธคำนี้

Marshak S.Ya. - กวีชาวรัสเซีย นักแปล นักเขียนบทละคร นักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียนผลงานเด็กยอดนิยม ด้วยสัมผัสที่เข้าใจง่ายและรูปแบบที่เรียบง่าย หนังสือของเขาจึงได้รับการตอบรับอย่างมีชีวิตชีวาในหมู่คนรุ่นใหม่ เปิดโลกทัศน์ต่างๆ รอบตัว และสอนเรื่องความดีและความยุติธรรม รายการผลงานสำหรับเด็กของ Marshak ที่กำหนดประกอบด้วยประเภทบทกวีต่างๆ: บทละคร, บทกวี, นิทาน, เรื่องตลก, เพลงกล่อมเด็ก, บทกลอน

รถโดยสารประจำทางหมายเลขยี่สิบหก

งานนี้เป็นตัวอักษรที่มีชื่อสัตว์ตั้งแต่ตัวอักษร "B" ถึง "Z" สัตว์เหล่านี้เดินทางด้วยรถบัสและบางตัวก็มีพฤติกรรมหยาบคายและไม่สุภาพ บทกวีไม่เพียงแต่ขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเด็กและสอนตัวอักษรเท่านั้น แต่ยังเรียกร้องให้ปฏิบัติตามกฎการปฏิบัติในการขนส่งสาธารณะและความสุภาพซึ่งกันและกัน

สัมภาระ

งานเสียดสี “สัมภาระ” เป็นที่รู้จักและเป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่านหลายรุ่น บทกวีบอกเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เช็คอินสุนัขตัวเล็ก ๆ และได้รับสุนัขตัวใหญ่ที่โกรธแค้นกลับมา “สุนัขอาจโตได้ในระหว่างการเดินทาง!” - พวกเขาบอกผู้หญิงคนนั้น ผลงานชิ้นนี้ดึงดูดเด็กๆ ด้วยการละเว้นกระเป๋าเดินทางของผู้หญิงซ้ำๆ ทำให้ง่ายต่อการจดจำ

กระเป๋าขนาดใหญ่

งานนี้บอกเล่าเรื่องราวของแวน เด็กชายประหยัด ผู้เอาทุกสิ่งที่หามาใส่กระเป๋าได้ ไม่ว่าจะเป็นถั่ว ตะปู หรือก๊อกน้ำเก่า แม่พาลูกไปที่เนอสเซอรี่ แต่มีหลายอย่างในนั้น... กระเป๋าของเด็กชายกลายเป็นกระเป๋าเดินทาง ซึ่งพวกเขาพบ: ช้อนหัก, รองเท้าแตะ, แพนเค้ก, ตุ๊กตาทำรัง, กลองผ้าใบ และอื่นๆ อีกมากมาย มากกว่า.

ตัวอักษรตลกเกี่ยวกับทุกสิ่งในโลก

งานจะช่วยให้เด็กเรียนรู้ตัวอักษรของตัวอักษร พยางค์และสัมผัสที่เรียบง่ายช่วยให้จดจำและดูดซึมตัวอักษรได้ดีขึ้น บทกวีขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเด็ก พูดถึงสัตว์ นก พืช แมลง ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ผู้คนและกิจกรรมของพวกเขา และอื่นๆ อีกมากมาย หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับการอ่านอิสระครั้งแรก

การเดินทางที่สนุกสนานจาก A ถึง Z

Marshak ในงานของเขาเชิญชวนเด็ก ๆ ให้เดินทางผ่านตัวอักษร การเดินทางที่น่าสนใจตามแนวหนังสือ ABC ไม่เพียงแต่ช่วยให้ลูกของคุณจำตัวอักษรและเรียนรู้การอ่าน แต่ยังได้รู้จักโลกรอบตัวเขาด้วย หนังสือเล่มนี้มีไว้สำหรับการอ่านโดยผู้ใหญ่จนถึงเด็กก่อนวัยเรียน ด้วยเนื้อหาที่สนุกสนาน กระบวนการเรียนรู้จึงกระตุ้นความสนใจในตัวเด็ก บทกวีนี้เหมาะสำหรับการอ่านอิสระครั้งแรก

บัญชีสนุก

งานของ Marshak มีวัตถุประสงค์เพื่อสอนเด็ก ๆ ให้นับ 0 ถึง 10 บทกวีนำเสนอเรื่องราวเกี่ยวกับตัวเลขแต่ละตัว ข้อความเพื่อการศึกษาและความสนุกสนานแนะนำให้เด็กๆ รู้จักกับโลกรอบตัว และส่งเสริมการจำตัวเลขอย่างรวดเร็ว หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับการอ่านอิสระครั้งแรก

ทำสงครามกับนีเปอร์

ผลงานของ Marshak เรื่อง "War with the Dnieper" บอกเด็ก ๆ เกี่ยวกับการเผชิญหน้าระหว่างมนุษย์กับแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ บทกวีนี้เล่าถึงงานก่อสร้างอันยิ่งใหญ่และอุปกรณ์อันทรงพลังที่กำลังดำเนินการบนเรือนีเปอร์ ผู้เขียนยกย่องจิตใจมนุษย์ความเข้มแข็งของผู้คนความปรารถนาที่จะเติมเต็มทรัพยากรธรรมชาติของประเทศด้วยทรัพยากรสำรอง

โวลก้าและวาซูซ่า

ผลงานของ Marshak "Volga and Vazuza" เล่าถึงการแข่งขันระหว่าง 2 พี่น้องแม่น้ำ พวกเขาโต้เถียงกันอยู่ตลอดเวลาว่าใครแข็งแกร่งกว่า เร็วกว่า ฉลาดกว่า ฯลฯ และแม่น้ำก็ตัดสินใจไหลลงสู่ทะเลในตอนเช้าใครก็ตามที่ไปถึงก่อนคือแม่น้ำหลัก แต่วาซูซ่าหลอกลวงน้องสาวของเธอและออกเดินทางเร็วขึ้น แม่น้ำโวลก้าตามทันคู่แข่งเธอหมดกำลังและแม่น้ำทั้งสองก็รวมกันเป็นหนึ่ง ตั้งแต่นั้นมา Vazuza จะปลุกน้องสาวของเธอทุกฤดูใบไม้ผลิเพื่อเดินทางไปทะเล

นั่นแหละที่ขาดสติ.

งานนี้เล่าถึงชายผู้เหม่อลอยที่อาศัยอยู่บนถนนบาสเซย์นายา เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไร้สาระ สิ่งของที่น่าสับสน สิ่งของในครัวเรือน หรือคำพูดในวลี การเดินทางง่ายๆจากเลนินกราดไปมอสโกกลายเป็นปัญหาสำหรับบุคคล เขาไปที่สถานีและใช้เวลา 2 วันในรถม้าแยกกัน โดยเชื่อว่าเขากำลังเดินทางมา อายุของงานใกล้จะถึงหนึ่งศตวรรษแล้ว แต่สำนวน "กระจัดกระจายจากถนน Basseynaya" ยังคงเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือน

การกลัวความทุกข์คือการไม่เห็นความสุข

งาน "กลัวความเศร้าโศก - ไม่เห็นความสุข" เล่าถึงความเศร้าโศก - โชคร้ายซึ่งเดินทางไปทั่วโลกโดยหลอกลวงจากคนสู่คน เมื่อไปถึงกษัตริย์และทำลายรัฐแล้วความโชคร้ายก็ตกเป็นของทหารซึ่งปฏิเสธที่จะหลอกลวงผู้คนและส่งต่อความโชคร้ายต่อไป ความเศร้าโศกพยายามข่มขู่คนรับใช้ด้วยปัญหาต่างๆ แต่เขาก็ไม่ยอมแพ้ต่อความกลัว โดยการหลอกลวง คนรับใช้ขังโชคร้ายไว้ในกล่องดมกลิ่นและกลับไปหา Nastya เจ้าสาวของเขา ต่อมากล่องยานัตถุ์ยังคงอยู่กับราชาผู้ละโมบ คนตัดฟืน และพ่อค้า และความโศกเศร้าก็พาพวกเขาลงนรก ทหารและนัสยากำลังจะแต่งงานกัน

สิบสองเดือน

งาน "สิบสองเดือน" เล่าถึงเด็กผู้หญิงที่ทำงานหนักและมีความเห็นอกเห็นใจซึ่งอาศัยอยู่กับแม่เลี้ยงที่โหดร้ายและลูกสาวที่หยิ่งผยองของเธอ ในเย็นวันหนึ่งที่หนาวเย็นของเดือนมกราคม หญิงชั่วร้ายคนหนึ่งส่งลูกเลี้ยงของเธอเข้าไปในป่าเพื่อไปเก็บเม็ดหิมะ และบอกเธอว่าอย่ากลับมาโดยไม่มีพวกมัน ท่ามกลางความหนาวเย็นอันขมขื่น เธอได้พบกับ 12 เดือนในหน้ากากของคนที่ตัดสินใจช่วยเหลือเด็กสาวที่ถูกแช่แข็งโดยเปลี่ยนบทบาทในช่วงสั้นๆ ลูกติดกลับบ้านพร้อมดอกไม้ แต่แม่เลี้ยงและลูกสาวยังไม่เพียงพอ พวกเขาต้องการของขวัญที่มีค่ายิ่งขึ้น น้องสาวที่ชั่วร้ายไปป่าเมื่ออายุ 12 เดือน แต่ประพฤติตัวหยาบคายและไม่สุภาพซึ่งเธอได้รับการลงโทษ - เธอถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ แม่เลี้ยงกำลังมองหาลูกสาวของเธอ แต่ตัวเธอเองกลับกลายเป็นน้ำแข็ง เด็กผู้หญิงใจดีเติบโตขึ้นมา สร้างครอบครัว ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

เด็กๆอยู่ในกรง

ผลงาน “Children in a Cage” ได้รับความนิยมในหมู่เด็กก่อนวัยเรียน หนังสือเล่มนี้เล่าถึงชีวิตของสวนสัตว์และผู้อยู่อาศัย ผู้เขียนพูดถึงสัตว์หลายชนิด เช่น สิงโต จิงโจ้ จระเข้ อูฐ ช้าง หมาใน หมี ลิง และอื่นๆ เส้นสี่เหลี่ยมที่ร่าเริงจะถูกแทนที่ด้วยเส้นที่มีเฉดสีเศร้าและน่าสัมผัส

หากคุณมีมารยาท

งาน “If You Are Polite” สอนกฎเกณฑ์ที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปเกี่ยวกับความเหมาะสมและพฤติกรรม คนที่มีมารยาทดีจะสละที่นั่งบนรถสาธารณะ ช่วยเหลือคนพิการ จะไม่ส่งเสียงดังในชั้นเรียน จะไม่รบกวนผู้ใหญ่ จะปล่อยแม่จากงานบ้าน จะไม่มาสาย และอื่นๆ กลอนสอนให้เราปกป้องผู้อ่อนแอ ไม่ขี้อายต่อหน้าผู้แข็งแกร่งกว่า ไม่เอาของคนอื่นไปโดยไม่ขอ

แหวนของจาฟาร์

เรื่องเล่าของจาฟาร์ผู้เฒ่าที่ย้ายมาโดยได้รับความช่วยเหลือจากลูกหาบ วันหนึ่ง ระหว่างทางกลับบ้านจากตลาด ปราชญ์ทำแหวนของเขาหาย เขาขอให้คนรับใช้ของเขามองหาอัญมณี แต่พวกเขาปฏิเสธ โดยอ้างว่านี่ไม่ใช่ความรับผิดชอบของพวกเขา จาฟาร์จึงตอบว่าในกรณีนี้เขาจะมองหาแหวนด้วยตัวเองและนั่งบนไหล่ของคนเฝ้าประตู คนรับใช้ไม่เพียงต้องออกตามหาอัญมณีเท่านั้น แต่ยังต้องแบกปราชญ์ผู้เฒ่าติดตัวไปด้วย

แมวและผู้เลิกบุหรี่

ผลงานของ Marshak เรื่อง The Cat and the Idlers เล่าถึงคนขี้เกียจที่ไปลานสเก็ตแทนไปโรงเรียน และพวกเขาได้พบกับแมวตัวหนึ่ง รู้สึกเสียใจที่ไม่ได้สร้างโรงเรียนสำหรับสัตว์ และเมื่ออายุเท่านี้ เขาก็ไม่ได้รับการสอนทั้งการเขียนหรือการอ่านออกเขียนได้ และหากไม่มีพวกมัน คุณจะหลงทางในชีวิต พวกรองเท้าไม่มีส้นตอบว่าพวกเขาอยู่ปีที่สิบสองแล้ว แต่พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรดีเพราะพวกเขาขี้เกียจเกินกว่าที่จะเรียน เจ้าแมวแปลกใจมากและตอบว่านี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับคนเกียจคร้านเช่นนี้

แมวขนยาว

งานนี้บอกเล่าเรื่องราวของสุนัขที่นำหนังแกะมาให้แมวขนยาวและขอให้เขาเย็บหมวก น้องหมามาตามออเดอร์เป็นประจำแต่ก็ยังไม่พร้อม สุนัขตระหนักถึงการหลอกลวงและทะเลาะกับแมว สัตว์ถูกตัดสิน หลังจากนั้นขนก็วิ่งหนีไปโดยเอาขนทั้งหมดติดตัวไปด้วย ตั้งแต่นั้นมา แมวและสุนัขก็ไม่ได้อยู่ร่วมกัน

บ้านแมว

ผลงาน “บ้านแมว” บอกเล่าเรื่องราวของแมวรวยที่อาศัยอยู่ในบ้านหรู เธอต้อนรับแขก แต่ปฏิเสธอาหารและที่พักพิงให้กับหลานชายลูกแมวที่น่าสงสารของเธอ วันหนึ่งเกิดไฟไหม้ในบ้าน และไม่สามารถรักษาไว้ได้ ทุกอย่างไหม้หมดสิ้น แมวและแมวภารโรง Vasily ขอที่พักพิงจากแขกเก่า อย่างไรก็ตามทุกคนปฏิเสธผู้ประสบอัคคีภัยด้วยข้ออ้างต่างๆ แมวและเพื่อนของเธอได้รับความช่วยเหลือจากหลานชายลูกแมวขอทาน พวกเขาอยู่ด้วยกันตลอดฤดูหนาว และในฤดูใบไม้ผลิพวกเขาก็สร้างบ้านหรูหราหลังใหม่

ตลอดทั้งปี

งานของ Marshak "ตลอดทั้งปี" บอกผู้อ่านเกี่ยวกับ 12 เดือนลักษณะและอาการของพวกเขา บทกวีช่วยให้เด็กจดจำฤดูกาลและเรียนรู้ที่จะแยกแยะระหว่างฤดูกาลเหล่านั้น เมื่ออ่านบรรทัดใหม่ เด็กจะได้เรียนรู้เดือนและลำดับของตนเอง หนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับการอ่านโดยผู้ใหญ่และเด็กวัยก่อนเรียน เหมาะสำหรับการอ่านอิสระครั้งแรก

ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์

งานนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายที่คิดว่าตัวเองเป็นช่างไม้ที่เก่งแต่ไม่อยากเรียน เขาตัดสินใจทำบุฟเฟ่ต์แต่ไม่สามารถจับเลื่อยได้ ฉันตัดสินใจทำเก้าอี้ แต่ไม่สามารถจับขวานได้ ฉันตั้งใจจะสร้างกรอบสำหรับภาพพอร์ตเทรต แต่กลับทำให้วัสดุเสียหายเท่านั้น สิ่งที่เหลืออยู่บนกระดานคือกองเศษไม้สำหรับจุดไฟกาโลหะ เอ๊ะ อาจารย์ช่าง!

มิลเลอร์ เด็กชาย และลา

เทพนิยายการ์ตูนเล่าถึงผู้คนที่ไม่สามารถรับฟังความคิดเห็นของสาธารณชนได้ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ชายชราขี่ลา เด็กชายเดินข้างๆ มีคนนินทาว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด จากนั้นมิลเลอร์ก็หาที่ว่างให้หลานชายของเขาแล้วเขาก็ออกเดินทาง แต่ถึงตอนนี้ผู้คนก็ไม่มีความสุข - ชายหนุ่มกำลังบังคับให้ชายชราไป จากนั้นเด็กชายกับมิลเลอร์ก็นั่งบนลาด้วยกัน แต่ตอนนี้ผู้คนรู้สึกสงสารสัตว์ตัวนั้น เป็นผลให้ทารกและปู่เดินลานั่งคร่อมมิลเลอร์ แต่ถึงตอนนี้ผู้คนก็ไม่ท้อถอย: “ลาแก่ก็เอาลาหนุ่มมา!”

คุณนายทวิสเตอร์.

บทกวีเสียดสี "นายทวิสเตอร์" เสียดสีการเหยียดเชื้อชาติ Feuilleton ที่ต่อต้านชนชั้นกลางเล่าถึงนายธนาคารผู้มั่งคั่งซึ่งมากับครอบครัวในช่วงพักร้อนที่สหภาพโซเวียต คุณทวิสเตอร์เห็นชายผิวดำที่โรงแรมไม่อยากอยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้วครอบครัวจึงไปหาที่พักอื่นแต่ก็ไม่มีประโยชน์ เป็นผลให้คนเฝ้าประตูจัดให้พวกเขาค้างคืนในห้องสวิส บนเก้าอี้ในโถงทางเดิน และบนเคาน์เตอร์บุฟเฟ่ต์ Twister ฝันว่าเขาไม่ได้รับอนุญาตให้กลับอเมริกา ในตอนเช้า ครอบครัวนี้ตกลงที่จะอาศัยอยู่ในห้องทั้ง 2 ห้องที่เสนอให้ แม้ว่าเพื่อนบ้านจะมีคนต่างเชื้อชาติอยู่ก็ตาม

ทำไมเดือนไม่มีชุด?

งานนี้บอกเล่าเรื่องราวของความพยายามของช่างตัดเสื้อในการตัดเย็บชุดประจำเดือน อย่างไรก็ตาม รูปร่างของเทห์ฟากฟ้าเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา ตอนนี้มันกลายเป็นพระจันทร์เต็มดวง ตอนนี้เป็นรูปพระจันทร์เสี้ยว ตอนนี้กลายเป็นเคียวบาง ๆ ช่างตัดเสื้อต้องวัดขนาดอีกครั้งและเปลี่ยนเสื้อผ้าหลายครั้ง แต่ผลก็คือเขายอมแพ้และแนะนำให้อยู่เฉยๆ เป็นเวลาหนึ่งเดือน

วันแรกของปฏิทิน

งานของ Marshak "วันแรกของปฏิทิน" พูดถึงวันที่ 1 กันยายน ผู้เขียนบรรยายถึงวันแรกของการเรียนหลังวันหยุดฤดูร้อน เมื่อเด็กๆ จากประเทศ เมือง หมู่บ้าน หมู่บ้าน อูลส์ และคิชลัคส์ต่างๆ ไปโรงเรียน สำหรับบางคนอาจอยู่ในภูเขาหรือชายทะเล สำหรับบางคนอาจอยู่ในทุ่งนาหรือในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น เด็กหญิงและเด็กชายทุกคนกำลังเร่งรีบเพื่อเริ่มต้นปีการศึกษาใหม่

ไฟ

งาน "ไฟ" พูดถึงการทำงานที่ซับซ้อนและหนักหน่วงของนักดับเพลิงที่พร้อมจะดับไฟอยู่เสมอ เหตุการณ์ในบทกวีพัฒนาอย่างรวดเร็ว: แม่ไปตลาด เฮเลนเปิดประตูเตา และเปลวไฟก็พุ่งเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ คุซมา นักดับเพลิงผู้กล้าหาญและใจดีต่อสู้กับไฟอย่างไม่เห็นแก่ตัวและช่วยชีวิตเด็กผู้หญิงและแมวหนึ่งตัว

จดหมาย

งาน "Mail" เล่าถึงงานของบุรุษไปรษณีย์เกี่ยวกับจดหมายลงทะเบียนที่บินไปทั่วโลกเพื่อผู้รับ บทกวีนี้เล่าให้เด็ก ๆ ฟังถึงความสุขของผู้ที่ได้รับข่าวที่รอคอยมานาน เกี่ยวกับช่วงเวลาที่ชายคนหนึ่งมี "กระเป๋าใบหนาสะพายไหล่" ส่งจดหมายจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง และเป็นเพียงทางเดียวเท่านั้นที่เชื่อมโยงระหว่างพื้นที่ที่มีประชากรอาศัยอยู่

การผจญภัยของซิโปลลิโน

งานนี้เล่าถึง Cipollino ผู้ร่าเริงบ้านเกิดของเขาที่มะนาวส้มมะม่วงและผลไม้อื่น ๆ สุกงอม เด็กชายหัวหอมเล่าถึงต้นกำเนิดและญาติของเขา: ปู่ซิโปโลโลนพ่อพี่ชายและน้องสาว ครอบครัวของ Cipollino อาศัยอยู่อย่างยากจน และเขาออกตามหาชีวิตที่ดีกว่า

เกี่ยวกับเพื่อนบ้านสองคน

งานนี้บอกเล่าเรื่องราวของขอทานที่ขอลาจากเพื่อนบ้านเพื่อไปตลาด ในเวลานี้ได้ยินเสียงร้องของสัตว์จากโรงนา แต่คนรวยยังคงหลอกลวงคนจนต่อไป ขอทานจากไปโดยไม่มีอะไรเลย แต่ระหว่างทางกลับบ้านเขาเห็นแกะของเพื่อนบ้านตัวหนึ่งหลงไปจากฝูง เขาซ่อนสัตว์ไว้ในบ้านของเขา บัดนี้เพื่อนบ้านที่ยากจนกำลังหลอกลวงเศรษฐีที่มาหาแกะผู้

พุดเดิ้ล

บทกวีตลกของ Marshak "พุดเดิ้ล" เล่าเกี่ยวกับหญิงชราและสุนัขตลกของเธอ การอ่านการผจญภัยของเหล่าฮีโร่เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ: พุดเดิ้ลปีนเข้าไปในตู้จากนั้นเจ้าของก็สูญเสียเขาและค้นหาเป็นเวลา 14 วันในขณะที่เขาวิ่งไปข้างหลังเธอจากนั้นไก่ก็จิกสุนัขที่จมูกแล้ว เขาพันทั้งอพาร์ทเมนต์ คุณยาย และแมวด้วยด้าย วันหนึ่งหญิงชราตัดสินใจว่าสุนัขตัวนี้ตายแล้วและวิ่งไปหาหมอ แต่กลับพบว่ายังมีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย

เรื่องราวเกี่ยวกับฮีโร่ที่ไม่รู้จัก

งานนี้บอกเล่าเกี่ยวกับการค้นหาชายหนุ่มที่ช่วยเด็กผู้หญิงจากกองไฟและประสงค์จะไม่เปิดเผยตัวตน เขานั่งรถรางผ่านบ้านที่ถูกไฟไหม้และเห็นเงาเด็กอยู่ที่หน้าต่าง ชายคนนั้นกระโดดลงจากรถม้าไปถึงอพาร์ตเมนต์ที่กำลังลุกไหม้ผ่านท่อระบายน้ำ นักผจญเพลิงที่มาถึงไม่พบเด็ก แต่พระเอกออกมาจากประตูโดยมีหญิงสาวอยู่ในอ้อมแขนของเขามอบเธอให้กับแม่ของเธอกระโดดขึ้นรถรางแล้วหายไปตรงหัวมุมถนน เหตุผลในการเขียนบทกวีนี้ก็มีสาเหตุมาจากการที่พลเมืองคนหนึ่งช่วยผู้หญิงคนหนึ่งจากเหตุเพลิงไหม้ในปี 1936

เรื่องของหนูโง่

งานนี้เล่าถึงหนูที่ไม่สามารถกล่อมหนูตัวน้อยให้หลับได้ เด็กน้อยไม่ชอบเสียงของเธอ และเขาขอให้เธอหาพี่เลี้ยงเด็กให้เขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครพอใจเพลงกล่อมเด็กของเขา ไม่ใช่เป็ด ไม่ใช่คางคก ไม่ใช่ม้า ไม่ใช่ไก่ ไม่ใช่หอก และมีเพียงหนูเท่านั้นที่ชอบเสียงหวานของแมว แม่กลับมาแต่ลูกโง่ไม่อยู่บนเตียง...

เรื่องราวของเมาส์อัจฉริยะ

งานนี้เป็นภาคต่อของ "Tale of a Stupid Mouse" ที่น่าเศร้า แมวพาทารกออกจากหลุมและอยากเล่น แต่เขาวิ่งหนีจากนักล่าเข้าไปในรูในรั้ว อันตรายครั้งใหม่รอหนูอยู่นั่นคือคุ้ยเขี่ย แต่ทารกกลับหลอกลวงเขาและซ่อนตัวอยู่ใต้ตอไม้เก่าๆ ระหว่างทางกลับบ้าน หนูได้พบกับเม่นและนกฮูก แต่เขาก็สามารถเอาชนะพวกมันได้ทั้งหมดและกลับไปหาแม่ พ่อ พี่ชายและน้องสาวของเขาโดยไม่เป็นอันตราย

เรื่องเกี่ยวกับแพะ

ละครเทพนิยาย 2 องก์เล่าถึงแพะที่ช่วยผู้หญิงและปู่ในฟาร์ม สัตว์ใจดีทำอาหาร ตั้งไฟ สับฟืน ตักน้ำ ปั่นด้าย ขณะที่ปู่และผู้หญิงกำลังพักผ่อน แพะก็เข้าไปในป่าเพื่อเก็บเห็ด และหมาป่า 7 ตัวก็เข้าโจมตีเขา สัตว์ตัวนี้กลัวว่าคนแก่จะหายไปหากไม่มีมัน และเริ่มปกป้องตัวเองอย่างสิ้นหวัง ในเวลานี้คุณปู่และผู้หญิงไปหาผู้ช่วยและตะโกนตะโกนไล่ฝูงสัตว์นักล่าออกไป คนเฒ่ามีความสุขที่แพะยังมีชีวิตอยู่และเขาสัญญาว่าจะอบพายเห็ดให้พวกเขา

หญิงชราปิดประตู!

งานการ์ตูนเล่าถึงการโต้เถียงโง่ ๆ ระหว่างชายชรากับหญิงชราว่าใครจะปิดประตู พวกเขาตัดสินใจว่าใครก็ตามที่พูดก่อนจะต้องทำ เที่ยงคืนแล้วประตูยังเปิดอยู่ คนแปลกหน้าเข้าไปในบ้านอันมืดมิด เอาอาหารที่หญิงชราเตรียมไว้และยาสูบของปู่ออกไป แต่พวกเขาไม่ได้คัดค้านเพราะกลัวที่จะทะเลาะกัน

เทพนิยายที่เงียบสงบ

ในงาน "A Quiet Tale" ผู้เขียนพูดถึงชีวิตที่เงียบสงบของครอบครัวเม่น พวกเขาเงียบมาก เดินผ่านป่าในตอนกลางคืน ขณะที่คนอื่นๆ นอนหลับอย่างสงบ อย่างไรก็ตาม หมาป่าสองตัวไม่สามารถหลับและโจมตีครอบครัวได้ เข็มปกป้องเม่นได้อย่างน่าเชื่อถือและนักล่าที่ชั่วร้ายก็ล่าถอย ครอบครัวกลับมาบ้านอย่างเงียบ ๆ

เทเรมอก

Marshak ในละครเรื่อง "Teremok" ของเขาเปลี่ยนพล็อตเรื่องเทพนิยายแบบดั้งเดิมเล็กน้อยโดยเปรียบเทียบผู้อยู่อาศัยที่สงบสุขในบ้านกับชาวป่าที่ก้าวร้าว - หมี, สุนัขจิ้งจอก, หมาป่า เรื่องราวเล่าถึงเพื่อนที่อ่อนแอ แต่เป็นมิตรและกล้าหาญที่สามารถขับไล่ผู้ล่าที่ชั่วร้ายได้ ผู้รุกรานไม่เหลืออะไรเลยและวิ่งหนีกลับเข้าไปในป่า ในขณะที่กบ หนู เม่น และกระทงยังคงอาศัยอยู่อย่างมีความสุขในบ้านหลังเล็กๆ

อูโกมอน

ผลงานเล่าถึงพี่ชายแห่งการหลับใหลอย่างสงบ - ​​อุโกมอน เขาสงบผู้ที่ไม่ต้องการเข้านอนส่งเสียงดังและรบกวนผู้อื่น อูโกมอนเยี่ยมชมรถรางและสถานีรถราง ทางเท้า ป่าไม้ รถไฟ เรือ และเครื่องบิน และเขายังจัดการให้ลูกน้อยของแอนตันเข้านอนได้ด้วย แต่อุโกมอนไม่เพียงมาตอนกลางคืนเท่านั้น เขายังขาดไม่ได้ที่โรงเรียนในการสงบสติอารมณ์นักเรียนที่มีเสียงดังอีกด้วย

มีหนวดลาย

เรื่องราวสุดประทับใจ “Mustachioed and Striped” เล่าถึงเด็กผู้หญิงที่ดูแลลูกแมวเหมือนเด็กที่ไม่อยากอาบน้ำ นอนในเปล หรือเรียนรู้ที่จะอ่านหนังสือ งานนี้ผสมผสานบทกวีและร้อยแก้วเข้าด้วยกัน ดึงดูดผู้อ่านรุ่นเยาว์ ถัดจากลูกแมวโง่ๆ เด็กๆ จะรู้สึกตัวใหญ่และฉลาด

สิ่งที่ชาญฉลาด

เทพนิยายตลกเรื่อง "Smart Things" บอกเล่าเรื่องราวของร้านค้าแห่งหนึ่งที่ชายชราขายสินค้าแปลกๆ เช่น ผ้าปูโต๊ะที่ประกอบเอง หมวกล่องหน รองเท้าบูทวิ่ง และอื่นๆ วันหนึ่ง นักดนตรีใจดีและซื่อสัตย์คนหนึ่งชอบไปป์และกระจก แต่เขาไม่มีเงิน ผู้ขายของร้านขายของแปลก ๆ มอบของให้เขาฟรีโดยมีเงื่อนไขในการคืนสินค้าในหนึ่งปี อย่างไรก็ตามนักดนตรีถูกหลอกลวงโดยพ่อค้าผู้ละโมบซึ่งเข้าครอบครองสิ่งของของเขาและส่งเขาเข้าคุก อย่างไรก็ตาม วัตถุอัจฉริยะไม่ได้ให้บริการแก่เจ้าของใหม่ และไม่ก่อให้เกิดประโยชน์ใด ๆ แก่เขา ความดีชนะความชั่ว นักดนตรีได้รับการปลดปล่อย และพ่อค้าผู้ละโมบถูกลงโทษ

วันดีๆ

บทกวี "วันดี" เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่มีความสุขที่พ่อมีวันหยุดและพวกเขาจะได้ใช้เวลาร่วมกัน พ่อและลูกชายวางแผนอันยิ่งใหญ่แล้วทำให้พวกเขาเป็นจริง พวกเขาไปสนามยิงปืน สวนสัตว์ ขี่ม้า รถยนต์ รถราง รถไฟใต้ดิน และรถราง หลังจากการผจญภัย เด็กชายผู้เหนื่อยล้าและพ่อของเขากลับบ้านพร้อมช่อดอกไม้ไลแลค

หกหน่วย

งาน "Six Units" บอกเล่าเรื่องราวของนักเรียนคนหนึ่งที่ได้รับคะแนนต่ำสุด 6 คะแนนสำหรับคำตอบในชั้นเรียน เขาเรียกเบาบับว่านก ด้านตรงข้ามมุมฉากเรียกว่าแม่น้ำ ม้าลายเรียกว่าแมลง และตามที่เด็กชายบอก จิงโจ้เติบโตในนั้น เตียงสวน พ่อแม่อารมณ์เสียส่งลูกชายเข้านอน และนักเรียนที่ไม่ประมาทก็มีความฝันที่คำตอบที่ไม่ถูกต้องของเขาถูกรวบรวมไว้

บทกวียอดนิยม

บทกวีของ Samuell Yakovlevich Marshak จะสนใจเด็ก ๆ ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-2-3 และเด็กก่อนวัยเรียน

• เอ บี เซ
• อาร์เทค
• แมวขาว
• ของโปรดของคุณยาย
• กลองและท่อ
• เนื้อแกะ
• ลาก่อนเด็กๆ
• หน้าขาว
• วานกา-วสตานกา
• ยักษ์
• เสด็จเยี่ยมพระราชินี
• บนรถไฟใต้ดิน
• หมาป่าและสุนัขจิ้งจอก
• การประชุม
• ที่โรงละครสำหรับเด็ก
• คุณกินข้าวเที่ยงที่ไหนนกกระจอก?
• แมวสองตัว
• ชาวอินเดียตัวน้อยสิบคน
• บ้านเด็ก
• ฝน
• ดร. เฟาสตุส
• เพื่อนและสหาย
• คนโง่
• โลภ
• กระต่ายก็จีบสุนัขจิ้งจอก
• เครื่องหมายวรรคตอน
• กัปตัน
• เรือ
• ลูกแมว
• ใครจะพบแหวน?
• ใครตก.
• ช่างตีเหล็ก
• ค่ำเดือนหงาย
• นางฟ้าตัวน้อย
• ฟองสบู่
• เกี่ยวกับเด็กชายและเด็กหญิง
• ทำไมแมวถึงเรียกว่าแมว?
• ม้า หนูแฮมสเตอร์ และไก่กำลังพูดถึงอะไร?
• ถุงมือ
• เพลงเกี่ยวกับต้นคริสต์มาส
• เพ็ตย่า นกแก้ว
• ลูกหมู
• การผจญภัยบนท้องถนน
• การผจญภัยของมูร์ซิลกา
• สัญญาณ
• เกี่ยวกับฮิปโปโปเตมัส
• รุ้ง
• สายรุ้ง-โค้ง
• พูดคุย
• สนทนากับเฟิร์สคลาส
• โรบิน-โบบิน
• โรบินสัน ครูโซ
• หนูตะเภา
• นิทานเรื่องพระราชากับทหาร
• หญิงชรา
• หนังสือนับ
• นักปราชญ์สามคน
• ของขวัญสามชิ้น
• สมาร์ทวาสยา
• บทเรียนเรื่องความสุภาพ
• ฟอมกา
• เต้นรอบ
• ผู้ชายที่กล้าหาญ
• สี่ตา
• ฮัมตี้ ดัมตี้
• เพื่อเป็นที่ระลึกแก่ลูกศิษย์
• ฉันเห็น

คำแปลของ Marshak

Marshak ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในนักแปลที่ดีที่สุดด้วยความสามารถของเขาในการรักษาความสมบูรณ์ของภาษารัสเซียโดยไม่ต้องเปลี่ยนลักษณะของต้นฉบับต่างประเทศ

• อลิซในแดนมหัศจรรย์. ลูอิส แคร์โรลล์
• อลิซผ่านกระจกมอง ลูอิส แคร์โรลล์
• บทกวีของรอยัลแซนด์วิช อลัน มิลน์
• บ้านที่แจ็คสร้างขึ้น โจนาธาน สวิฟท์
• เฮเทอร์ที่รัก โรเบิร์ต หลุยส์ สตีเวนสัน.
• เนื้อเพลง. โรเบิร์ต เบิร์นส์
• นิทานของพี่น้องกริมม์
• เทพนิยาย รัดยาร์ด คิปลิง
• ซอนเน็ต วิลเลียม เช็คสเปียร์
• ใจเย็น. วิลเฮล์ม ฮาฟฟ์