Astrid Anna Emilia Lindgren (née Eriksson, 14 พฤศจิกายน 2450, Vimmerby, สวีเดน - 28 มกราคม 2545, สตอกโฮล์ม, สวีเดน) เป็นนักเขียนชาวสวีเดนผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็กที่มีชื่อเสียงระดับโลกหลายเล่มรวมถึง Carlson ที่อาศัยอยู่บนหลังคา " และ tetralogy เกี่ยวกับ Pippi Longstocking ในภาษารัสเซีย หนังสือของเธอกลายเป็นที่รู้จักและได้รับความนิยมอย่างมากจากการแปลโดย Lilianna Lungina
หลังจากแต่งงานแล้ว Astrid Lindgren ตัดสินใจเป็นแม่บ้านเพื่ออุทิศตนอย่างเต็มที่เพื่อดูแล Karin ลูกสาวของเธอ
ตามที่ Astrid Lindgren กล่าวไว้ Pippi Longstocking (1945) เกิดมาต้องขอบคุณ Karin ลูกสาวของเธอเป็นหลัก ในปีพ.ศ. 2484 เธอล้มป่วยด้วยโรคปอดบวม และทุกเย็นแอสตริดจะเล่านิทานให้เธอฟังก่อนนอน วันหนึ่งมีหญิงสาวคนหนึ่งสั่งเรื่องราวเกี่ยวกับ Pippi Longstocking เธอจึงตั้งชื่อนี้ขึ้นมาทันที ดังนั้น Astrid Lindgren จึงเริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขใด ๆ เนื่องจากแอสทริดสนับสนุนแนวคิดใหม่ของการเลี้ยงดูที่มีพื้นฐานมาจากจิตวิทยาเด็กซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง การประชุมที่ท้าทายจึงดูเหมือนเป็นการทดลองทางความคิดที่น่าสนใจสำหรับเธอ
ในปี 1945 Astrid Lindgren ได้รับการเสนอตำแหน่งบรรณาธิการวรรณกรรมเด็กที่สำนักพิมพ์ Raben และSjögren เธอยอมรับข้อเสนอและทำงานในที่แห่งหนึ่งจนถึงปี 1970 เมื่อเธอเกษียณอย่างเป็นทางการ หนังสือของเธอทั้งหมดจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดียวกัน แม้จะยุ่งมากและผสมผสานงานบรรณาธิการเข้ากับความรับผิดชอบในครัวเรือนและการเขียน แต่ Astrid ก็กลายเป็นนักเขียนที่มีผลงานมากมาย: ถ้าคุณนับหนังสือภาพปากกาของเธอก็ผลิตออกมา ทั้งหมดประมาณแปดสิบงาน
Astrid Lindgren เป็นนักเขียนที่มีความสามารถรอบด้านเป็นพิเศษ และเต็มใจที่จะทดลองเขียนแนวต่างๆ ที่หลากหลาย
ในปี พ.ศ. 2489 เธอตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยวกับนักสืบ Kalle Blumkvist เรื่องแรก ซึ่งทำให้เธอได้รับรางวัลชนะเลิศจาก การแข่งขันวรรณกรรม.
ในปี 1954 Astrid Lindgren แต่งเพลงแรกในสามเพลงของเธอ เทพนิยาย- “มิโอะ มิโอะของฉัน!” นี่คือเรื่องราวของ Boo Vilhelm Ohlsson ลูกชายที่ไม่มีใครรักและละเลยของพ่อแม่บุญธรรมของเขา
ในไตรภาคถัดไป - "The Kid and Carlson, Who Lives on the Roof" - มีฮีโร่แฟนตาซีที่ไม่ชั่วร้ายอีกครั้ง "ได้รับอาหารปานกลาง" เด็ก ๆ โลภโอ้อวดโอ้อวดสงสารตัวเองเอาแต่ใจตัวเองแม้ว่าจะไม่มีเสน่ห์ แต่ชายร่างเล็กก็อาศัยอยู่บนหลังคาอาคารอพาร์ตเมนต์ที่เด็กอาศัยอยู่ ในฐานะเพื่อนลูกครึ่งของเดอะคิดจากความเป็นจริงครึ่งเทพนิยาย เขามีภาพลักษณ์ในวัยเด็กที่วิเศษน้อยกว่าปิปปี้ที่คาดเดาไม่ได้และไร้กังวลมาก
แอสทริด ลินด์เกรน(née Astrid Anna Emilia Ericsson) เป็นนักเขียนเด็กชาวสวีเดน
เกิดเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน พ.ศ.2450 ทางตอนใต้ของสวีเดนในเมืองเล็กๆ วิมเมอร์บี ในจังหวัดสมอลแลนด์ (เทศมณฑลคาลมาร์) ในครอบครัวเกษตรกรรม เธอกลายเป็นลูกคนที่สองของ Samuel August Eriksson และ Hannah ภรรยาของเขา พ่อกำลังเรียนอยู่ เกษตรกรรมบนไร่นาให้เช่าในแนส ซึ่งเป็นที่ดินอภิบาลบริเวณชานเมือง ร่วมกับพี่ชายของเขา Gunnar พี่สาวสามคนเติบโตขึ้นมาในครอบครัว - Astrid, Stina และ Ingegerd ผู้เขียนเองมักจะเรียกความสุขในวัยเด็กของเธอเสมอ (มีเกมและการผจญภัยมากมายในนั้น สลับกับการทำงานในฟาร์มและบริเวณโดยรอบ) และชี้ให้เห็นว่าสิ่งนี้ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจในการทำงานของเธอ พ่อแม่ของ Astrid ไม่เพียงแต่รู้สึกถึงความรักอันลึกซึ้งต่อกันและต่อลูก ๆ ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังไม่ลังเลที่จะแสดงออกมา ซึ่งหาได้ยากในสมัยนั้น เกี่ยวกับ ความสัมพันธ์พิเศษในครอบครัวผู้เขียนพูดด้วยความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนโยนอย่างมากในหนังสือเล่มเดียวของเธอที่ไม่ได้กล่าวถึงเด็ก ๆ -“ ซามูเอลออกัสต์จากเซเวดสตอร์ปและฮันนาห์จากฮัลท์”
เมื่อตอนเป็นเด็ก Astrid Lindgren ถูกรายล้อมไปด้วยนิทานพื้นบ้าน และเรื่องตลก เทพนิยาย และเรื่องราวมากมายที่เธอได้ยินจากพ่อของเธอหรือจากเพื่อน ๆ ได้กลายเป็นพื้นฐานของผลงานของเธอเองในเวลาต่อมา ความรักในหนังสือและการอ่านของเธอ ดังที่เธอยอมรับในภายหลัง เกิดขึ้นในห้องครัวของคริสติน ซึ่งเธอเป็นเพื่อนด้วย คริสตินเป็นผู้แนะนำแอสทริดให้รู้จักกับโลกที่น่าตื่นตาตื่นใจและน่าตื่นเต้นซึ่งใครๆ ก็สามารถเข้าไปสัมผัสได้ด้วยการอ่านนิทาน แอสตริดผู้น่าประทับใจรู้สึกตกใจกับการค้นพบนี้ และต่อมาเธอก็เชี่ยวชาญความมหัศจรรย์ของคำนี้ด้วย
พรสวรรค์ด้านการเขียนและความหลงใหลในการเขียนของเธอเกิดขึ้นทันทีที่เธอเรียนรู้ที่จะอ่านและเขียน ความสามารถของเธอก็เริ่มปรากฏชัดเจนแล้วใน โรงเรียนประถมศึกษาโดยที่ Astrid ถูกเรียกว่า "Selma LagerlöfของWimmerbün" ซึ่งตาม ความคิดเห็นของตัวเองเธอไม่สมควรได้รับมัน
หลังเลิกเรียน เมื่ออายุ 16 ปี Astrid Lindgren เริ่มทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Wimmerby Tidningen แต่สองปีต่อมาเธอก็ตั้งท้องโดยไม่ได้แต่งงาน และลาออกจากตำแหน่งนักข่าวรุ่นน้องไปที่สตอกโฮล์ม ที่นั่นเธอสำเร็จการศึกษาหลักสูตรเลขานุการและในปี พ.ศ. 2474 ได้งานพิเศษนี้ ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2469 ลาร์สลูกชายของเธอเกิด เนื่องจากมีเงินไม่เพียงพอ Astrid จึงต้องมอบลูกชายสุดที่รักของเธอให้กับเดนมาร์กให้กับครอบครัวพ่อแม่บุญธรรม ในปีพ.ศ. 2471 เธอได้งานเป็นเลขานุการที่ Royal Automobile Club ซึ่งเธอได้พบกับ Sture Lindgren ทั้งคู่แต่งงานกันในเดือนเมษายน พ.ศ. 2474 และหลังจากนั้นแอสทริดก็สามารถพาลาร์สกลับบ้านได้
หลังจากแต่งงานแล้ว Astrid Lindgren ตัดสินใจเป็นแม่บ้านเพื่ออุทิศตนเพื่อดูแลลาร์สและจากนั้นลูกสาวของเธอ Karin ซึ่งเกิดในปี 2477 ในปีพ.ศ. 2484 ครอบครัวลินด์เกรนส์ย้ายไปอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ที่มองเห็นสวนวาซาในสตอกโฮล์ม ซึ่งนักเขียนอาศัยอยู่จนกระทั่งเธอเสียชีวิต เธอทำงานเลขานุการเป็นครั้งคราว เธอแต่งคำอธิบายการเดินทางและเล่าเรื่องซ้ำซาก นิตยสารครอบครัวและปฏิทินคริสต์มาสซึ่งค่อยๆ ฝึกฝนทักษะวรรณกรรมของเธอ
ตามที่ Astrid Lindgren กล่าวว่า Pippi Longstocking เกิดมาต้องขอบคุณ Karin ลูกสาวของเธอเป็นหลัก ในปี 1941 Karin ล้มป่วยด้วยโรคปอดบวม และทุกๆ เย็น Astrid จะเล่าเรื่องต่างๆ ให้เธอฟังก่อนนอน วันหนึ่งมีหญิงสาวคนหนึ่งสั่งเรื่องราวเกี่ยวกับ Pippi Longstocking เธอจึงตั้งชื่อนี้ขึ้นมาทันที ดังนั้น Astrid Lindgren จึงเริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ไม่ปฏิบัติตามเงื่อนไขใด ๆ เนื่องจากแอสทริดสนับสนุนแนวคิดใหม่ของการเลี้ยงดูที่มีพื้นฐานมาจากจิตวิทยาเด็กซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง การประชุมที่ท้าทายจึงดูเหมือนเป็นการทดลองทางความคิดที่น่าสนใจสำหรับเธอ หากเราพิจารณาภาพลักษณ์ของ Pippi ในความหมายทั่วไปมันก็ขึ้นอยู่กับภาพที่ปรากฏในช่วงทศวรรษที่ 1930-40 ความคิดสร้างสรรค์ในพื้นที่ การศึกษาของเด็กและจิตวิทยาเด็ก ลินด์เกรนติดตามและมีส่วนร่วมในการโต้เถียง โดยสนับสนุนการศึกษาที่เคารพความคิดและความรู้สึกของเด็ก แนวทางใหม่วิธีการเข้าหาเด็กของเธอยังส่งผลต่อสไตล์การสร้างสรรค์ของเธอด้วย ซึ่งส่งผลให้เธอกลายเป็นนักเขียนที่พูดจากมุมมองของเด็กอย่างสม่ำเสมอ
หลังจากเรื่องแรกเกี่ยวกับปิ๊ปปี้ซึ่งคารินรัก แอสทริด ลินด์เกรนมาตลอด ปีหน้าฉันเล่าเรื่องใหม่ๆ ในตอนเย็นเกี่ยวกับสาวผมแดงคนนี้ต่อไป ในวันเกิดปีที่ 10 ของคาริน แอสทริด ลินด์เกรนได้บันทึกเรื่องราวหลายเรื่องโดยย่อ จากนั้นเธอก็รวบรวมหนังสือที่เธอทำเอง (พร้อมภาพประกอบโดยผู้เขียน) สำหรับลูกสาวของเธอ ต้นฉบับต้นฉบับของ Pippi นี้มีรูปแบบที่ไม่ซับซ้อนและมีแนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ผู้เขียนได้ส่งต้นฉบับหนึ่งฉบับไปยังสำนักพิมพ์ Bonnier ที่ใหญ่ที่สุดในสตอกโฮล์ม หลังจากการไตร่ตรองอยู่บ้าง ต้นฉบับก็ถูกปฏิเสธ Astrid Lindgren ไม่ท้อแท้กับการปฏิเสธ เธอตระหนักแล้วว่าการแต่งเพลงเพื่อเด็กคือหน้าที่ของเธอ ในปีพ.ศ. 2487 เธอได้เข้าร่วมการแข่งขันเรื่อง หนังสือที่ดีที่สุดสำหรับเด็กผู้หญิง ประกาศโดยสำนักพิมพ์ Raben และSjögren ที่ค่อนข้างใหม่และไม่ค่อยมีใครรู้จัก Lindgren ได้รับรางวัลที่สองจากเรื่อง "Britt-Marie pours out her soul" และสัญญาจัดพิมพ์สำหรับเรื่องนี้
ในปี 1945 Astrid Lindgren ได้รับการเสนอตำแหน่งบรรณาธิการวรรณกรรมเด็กที่สำนักพิมพ์ Raben และSjögren เธอยอมรับข้อเสนอและทำงานในที่แห่งหนึ่งจนถึงปี 1970 เมื่อเธอเกษียณอย่างเป็นทางการ หนังสือของเธอทั้งหมดจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เดียวกัน
ในปีพ. ศ. 2489 เธอตีพิมพ์เรื่องแรกเกี่ยวกับนักสืบ Kalle Blumkvist (“ Kalle Blumkvist Plays”) ซึ่งทำให้เธอได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันวรรณกรรม (Astrid Lindgren ไม่ได้เข้าร่วมการแข่งขันอีกต่อไป) ภาคต่อตามมาในปี 1951 Kalle Blumkvist Takes Risks และในปี 1953 ส่วนสุดท้ายของไตรภาคนี้คือ Kalle Blumkvist และ Rasmus ด้วย Kalle Blumkvist ผู้เขียนต้องการแทนที่ผู้อ่านด้วยหนังระทึกขวัญราคาถูกที่ยกย่องความรุนแรง
ในปี 1954 Astrid Lindgren ได้แต่งนิทานเรื่องแรกจากสามเรื่องของเธอ - "Mio, Mio ของฉัน!" หนังสือดราม่าสะเทือนอารมณ์เล่มนี้ผสมผสานเทคนิคของนิทานที่กล้าหาญและ เทพนิยายและบอกเล่าเรื่องราวของบู วิลเฮล์ม โอลส์สัน ลูกชายที่ไม่มีใครรักและละเลยของพ่อแม่บุญธรรมของเขา Astrid Lindgren หันมาใช้เทพนิยายและเทพนิยายซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยสัมผัสกับชะตากรรมของเด็กที่โดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง นำความสบายใจมาสู่เด็กๆ ช่วยให้พวกเขาเอาชนะ สถานการณ์ที่ยากลำบาก- งานนี้ไม่ใช่ วิธีสุดท้ายความคิดสร้างสรรค์ของนักเขียนกำลังเคลื่อนไหว
ในไตรภาคถัดไป - "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof", "Carlson, Who Lives on the Roof, Comes Again" และ "Carlson, Who Lives on the Roof, Plays Pranks Again" - ฮีโร่แฟนตาซีของ กรุณาแสดงความเมตตาอีกครั้ง "ได้รับอาหารปานกลาง" เด็ก ๆ โลภโอ้อวดโอ้อวดสงสารตัวเองเอาแต่ใจตัวเองแม้ว่าจะไม่มีเสน่ห์ แต่ชายร่างเล็กก็อาศัยอยู่บนหลังคาอาคารอพาร์ตเมนต์ที่เด็กอาศัยอยู่ ในฐานะเพื่อนในจินตนาการของเบบี้ เขามีภาพลักษณ์ในวัยเด็กที่วิเศษน้อยกว่าปิปปี้ที่คาดเดาไม่ได้และไร้กังวลมาก เดอะคิดเป็นลูกคนสุดท้องในบรรดาลูกสามคนในครอบครัวที่ธรรมดาที่สุดของชนชั้นกลางในสตอกโฮล์ม และคาร์ลสันเข้ามาในชีวิตของเขาด้วยวิธีที่เฉพาะเจาะจงมาก - ผ่านหน้าต่าง และทำสิ่งนี้ทุกครั้งที่เด็กรู้สึกว่าถูกละเลย ถูกละเลย หรืออับอาย ในทางอื่น ๆ คำพูดเมื่อเด็กชายรู้สึกเสียใจกับตัวเอง ในกรณีเช่นนี้ อัตตาการเปลี่ยนแปลงเพื่อชดเชยของเขาจะปรากฏขึ้น - คาร์ลสัน "ดีที่สุดในโลก" ทุกประการซึ่งทำให้เด็กลืมปัญหาของเขา
ในปี พ.ศ. 2512 สตอกโฮล์มรอยัลอันโด่งดัง โรงละครจัดแสดงเรื่อง “Carlson, Who Lives on the Roof” ซึ่งเป็นเรื่องที่ไม่ปกติในช่วงเวลานั้น นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การแสดงละครที่สร้างจากหนังสือของ Astrid Lindgren ก็มีการแสดงอย่างต่อเนื่องในโรงภาพยนตร์ทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็กในสวีเดน สแกนดิเนเวีย ยุโรป และสหรัฐอเมริกา หนึ่งปีก่อนการผลิตในสตอกโฮล์ม ละครเกี่ยวกับ Karslon ได้แสดงบนเวทีของ Moscow Satire Theatre ซึ่งยังคงแสดงอยู่ หากผลงานของ Astrid Lindgren ดึงดูดความสนใจในระดับโลกด้วยการแสดงละครเป็นหลัก เช่นนั้นในสวีเดน ชื่อเสียงของนักเขียนก็ได้รับการส่งเสริมอย่างมากจากภาพยนตร์และซีรีส์ทางโทรทัศน์ที่อิงจากผลงานของเธอ เรื่องราวเกี่ยวกับ Kalle Blumkvist เป็นเรื่องแรกที่ถ่ายทำ - ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในวันคริสต์มาสปี 1947 สองปีต่อมาครั้งแรกของ ภาพยนตร์สี่เรื่อง o ปิ๊ปปี้ ถุงน่องยาว ระหว่างช่วงทศวรรษที่ 50 ถึง 80 ผู้กำกับชาวสวีเดนชื่อดัง Olle Hellboom ได้สร้างภาพยนตร์ทั้งหมด 17 เรื่องโดยอิงจากหนังสือของ Astrid Lindgren การตีความด้วยภาพของ Hellboom ด้วยความสวยงามที่ไม่อาจอธิบายได้และความอ่อนไหวต่อคำในวรรณกรรมได้กลายเป็นความคลาสสิก ภาพยนตร์สวีเดนสำหรับเด็ก
ผลงานของ Astrid Lindgren ก็ถ่ายทำในสหภาพโซเวียตเช่นกัน: เป็นภาพยนตร์สำหรับเด็กเรื่อง "The Adventures of Kalle the Detective" (1976), "Rasmus the Tramp" (1978), "Pippi Longstocking" (1984), "The Tricks of a Tomboy” (อิงจากเรื่อง "The Adventures of Emil from Lenneberga" ", 1985), "Mio, my Mio!" (1987) และการ์ตูนสองเรื่องเกี่ยวกับคาร์ลสัน: “Kid and Carlson” (1968), “Carlson is back” (1970) สร้างขึ้นในรัสเซีย เกมคอมพิวเตอร์อิงจากหนังสือเกี่ยวกับปิ๊ปปี คาร์ลสัน และเรื่องราว “โรนี ลูกสาวของโจร”
ในปี 1958 Astrid Lindgren ได้รับรางวัลเหรียญ Hans Christian Andersen ซึ่งเรียกว่า รางวัลโนเบลในวรรณกรรมเด็ก นอกเหนือจากรางวัลที่มอบให้กับนักเขียนเด็กโดยเฉพาะแล้ว Lindgren ยังได้รับรางวัลอีกมากมายสำหรับนักเขียน "ผู้ใหญ่" โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Karen Blixen Medal ที่ก่อตั้งโดย Danish Academy, เหรียญ Leo Tolstoy ของรัสเซีย, รางวัล Gabriela Mistral ของชิลี และ รางวัล Selma Lagerlöf แห่งสวีเดน ในปี พ.ศ. 2512 นักเขียนได้รับรางวัลวรรณกรรมแห่งรัฐสวีเดน ความสำเร็จของเธอในด้านการกุศลได้รับการยอมรับจากรางวัลสันติภาพจากการค้าหนังสือเยอรมันในปี พ.ศ. 2521 และเหรียญอัลเบิร์ต ชไวเซอร์ในปี พ.ศ. 2532 (ได้รับรางวัลจากสถาบันอเมริกันเพื่อการพัฒนาชีวิตสัตว์)
ผู้เขียนเสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2545 ที่สตอกโฮล์ม Astrid Lindgren เป็นหนึ่งในนักเขียนเด็กที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก ผลงานของเธอเต็มไปด้วยจินตนาการและความรักที่มีต่อเด็กๆ หลายคนได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 70 ภาษาและตีพิมพ์ในกว่า 100 ประเทศ ในสวีเดน เธอกลายเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่ ในขณะที่เธอให้ความบันเทิง สร้างแรงบันดาลใจ และปลอบใจผู้อ่านมากกว่าหนึ่งรุ่น ชีวิตทางการเมืองเปลี่ยนกฎหมายและที่สำคัญมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาวรรณกรรมเด็ก
หนังสือของ Astrid Lindgren เป็นที่ชื่นชอบของผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียไม่เพียงเพราะความสามารถทางวรรณกรรมของผู้แต่งเท่านั้น แต่ยังต้องขอบคุณ การแปลที่ยอดเยี่ยมลิเลีย ลุงจิน่า. แน่นอนว่านักแปลหลายคนแปลหนังสือของ Lindgren เป็นภาษารัสเซีย แต่ผู้อ่านของเราไม่ยอมรับสิ่งพิมพ์ทั้งหมด รีวิวนี้นำเสนอ 10 ฮีโร่ที่มีชื่อเสียง Astrid Lindgren ในการแปลที่ดีที่สุด (ตามผู้อ่าน)
แปล "Little Nils Carlson" โดย L. Braude, E. Solovyova(5-7 ปี)
เป็นเรื่องน่าเศร้าหากคุณไม่มีพี่สาวหรือน้องชายและคุณอยู่บ้านคนเดียวตลอดทั้งวันโดยไม่มีใครคุยด้วย ไม่ต้องพูดถึงการเล่นด้วย นั่นคือเวลาที่สิ่งที่สำคัญที่สุดปรากฏขึ้นในชีวิตของคุณ เพื่อนที่ไม่ธรรมดา: บราวนี่ตัวน้อยตัวไม่สูง นิ้วมากขึ้น, เอลฟ์ตัวน้อยจากสวนแอปเปิ้ล, นกกาเหว่าไม้จาก นาฬิกาแขวนสามารถร้องเพลงและเชียร์ได้ และแม้แต่ตุ๊กตาพูดได้ที่เติบโตมาบนเตียงเมล็ดพืช...
"เอมิลจากเลนเนเบอร์กา" แปลโดย L. LUNGINA(5-10 ปี)
เรื่องราวตลกเกี่ยวกับ Emil จาก Lönneberga ซึ่งเขียนโดยนักเขียนชาวสวีเดนผู้ยอดเยี่ยม Astrid Lindgren และเล่าขานเป็นภาษารัสเซียอย่างชาญฉลาดโดย Lilianna Lungina เป็นที่รักของทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลก เด็กชายผมหยิกคนนี้เป็นคนสร้างความเสียหายอย่างสาหัส เขาคงมีชีวิตอยู่ได้ไม่ถึงวันหากปราศจากความชั่วร้าย ใครจะคิดจะไล่แมวไปรอบๆ เพื่อดูว่ามันกระโดดได้ดีไหม! หรือใส่หม้ออบใส่ตัวเอง? หรือจุดไฟเผาหมวกศิษยาภิบาล? หรือจับพ่อของตัวเองติดกับดักหนูแล้วเลี้ยงหมูด้วยเชอร์รี่ขี้เมา?
แนะนำสำหรับเด็กอายุตั้งแต่ 5 ขวบทุกคนเพื่อพัฒนาอารมณ์ขัน!
แปล "The Kid and Carlson" โดย L. LUNGINA!(อายุ 6-12 ปี)
ใครคือผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่สุด หล่อที่สุด ฉลาดที่สุด และเลี้ยงอาหารพอประมาณในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต? แน่นอน คาร์ลสัน ชายร่างอวบและตลกที่มีมอเตอร์อยู่บนหลัง!
เด็กทั่วโลกรู้จักและรักเขา ด้วยนิสัยกระสับกระส่าย จินตนาการที่ไม่อาจระงับได้ และความปรารถนาที่จะเล่นแผลง ๆ แต่เหนือสิ่งอื่นใด บางทีเด็กอาจชอบคาร์ลสัน เพราะพวกเขาไม่เคยเบื่อเมื่ออยู่ด้วยกัน เพราะสิ่งสำคัญสำหรับคาร์ลสันคือ: “มันจะต้องสนุกและตลก ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่เล่น” ไตรภาคที่โด่งดังประกอบด้วยเรื่องราว: "เด็กและคาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคา", "คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคากลับมาแล้ว", "คาร์ลสันที่อาศัยอยู่บนหลังคาเล่นแผลง ๆ อีกครั้ง"
แปล "Pippi Longstocking" โดย L. LUNGINA(อายุ 6-12 ปี)
Lindgren เขียนเรื่องราว 3 เรื่องเกี่ยวกับ Pippi: "Pippi ตั้งรกรากอยู่ในวิลล่า "Chicken", "Pippi กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทาง", "Pippi ในดินแดนแห่งความสุข" (คุณต้องอ่านตามลำดับนั้น) และเทพนิยายสั้น ๆ ด้วย : “Pippi Longstocking ในสวนสาธารณะที่มีฮ็อปกำลังเติบโต” และ “ปล้นต้นคริสต์มาสหรือคว้าสิ่งที่คุณต้องการจาก Pippi Longstocking” อ่าน เรื่องตลกเกี่ยวกับ Pippi ที่เราแนะนำในการแปลโดย L. Lungina ( เรื่องสั้นอยู่ในการแปลโดย L. Braud เท่านั้น) และหากภาพประกอบมีความสำคัญสำหรับเด็ก ให้ใส่ใจกับสาวผมแดงจอมซนที่แสดงโดย N. Bugoslavskaya N. หรือ L. Tokmakov
"Roni เป็นลูกสาวของโจร" แปลโดย L. LUNGINA(อายุ 6-12 ปี)
เรื่องราวเทพนิยายโดย Astrid Lindgren เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง Roni ลูกสาวของหัวหน้าโจรที่มีอำนาจมากที่สุดในป่าและภูเขาทั้งหมดและเกี่ยวกับโลกที่ไม่รู้จักซึ่งทุกสิ่งไม่ปกติลึกลับและแปลกประหลาด มันยังเกี่ยวกับการผจญภัย มิตรภาพ และความรักอีกด้วย Roni ตัวน้อยผู้กล้าหาญและ Birk เพื่อนของเธอยุติความบาดหมางที่มีมานานหลายศตวรรษระหว่างโจรสองตระกูล นอกจากนี้พวกเขาจะไม่เป็นโจรเลย
ทรานส์ "Children from Bullerby" ล.กอร์ลินา(อายุ 6-12 ปี)
หนังสือที่ Astrid Lindgren ถือเป็นหนังสือเล่มหลักของเธอ นี่คือหนังสือเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอจริงๆ Bullerby เป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในโลก จากข้อมูลของเด็กๆ ที่อาศัยอยู่ที่นั่นและ Astrid Lindgren เอง ซึ่งใช้ชีวิตวัยเด็กในหมู่บ้านเล็กๆ เดียวกันทางตอนใต้ของสวีเดน
และถึงแม้ว่าใน Bullerby จะมีลูกเพียงหกคน แต่พวกเขาไม่เคยเบื่อ เช่นเดียวกับที่นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยเบื่อ เพราะมีโลกทัศน์ของเธอเกิดขึ้นที่นั่น เธออธิบายสิ่งเหล่านี้ด้วยความฉลาดหลักแหลมและอารมณ์ขันตามปกติของเธอ วัยเด็กที่ไร้ความกังวลซึ่งมีสถานที่และมีความสวยงาม วันหยุดของครอบครัวและการเล่นแผลง ๆ และความสุขและความโศกเศร้าที่หายวับไป
"เมดิเก้น" ทรานส์ ไอ. สเตรโบลวา(6-10 ปี)
เขาวงกต (คลิกที่ภาพ!)
MY-SHOP
โอโซน
Madiken อาศัยอยู่ในบ้านสีแดงหลังใหญ่ใกล้แม่น้ำ สถานที่ที่ดีที่สุด“คุณไม่สามารถพบอะไรที่ดีไปกว่านี้อีกแล้วในโลกนี้” เธอเชื่อ นอกจากนี้ ยังมีแม่และพ่อ ผู้ช่วยอัลวา และพิมส์ตัวน้อย ซึ่งติดตามพี่สาวของเธอไปทุกที่ คนหนึ่งไปที่ไหนอีกคนก็ไปที่นั่น พวกเขาสนุกด้วยกันเสมอ แล้วมันจะเป็นอย่างอื่นไปได้อย่างไร! ท้ายที่สุดมีสิ่งที่น่าสนใจมากมายที่นี่: คุณสามารถว่ายน้ำ ชิงช้า เล่นโครเก้ รดน้ำสวน และให้นมแก่เม่น!
“มิโอะ มิโอะของฉัน!” แปลโดย I. Tokmakova หรือ L. Braude(7-10 ปี)
กาลครั้งหนึ่ง Bu Vilhelm Olsson เด็กชายกำพร้าวัย 9 ขวบอาศัยอยู่ในสตอกโฮล์ม (หรือเรียกง่ายๆ ว่า Bosse) คุณ พ่อแม่อุปถัมภ์ชีวิตของเขาไม่สนุกนักเพราะพวกเขาทนเด็กไม่ได้ ถ้า Bosse มีพ่อเหมือนเพื่อน Benki ล่ะก็! แต่วันหนึ่งมีเด็กชายคนหนึ่งได้สัมผัส แอปเปิ้ลสีทองและชีวิตของเขาก็เปลี่ยนไปราวกับมีเวทย์มนตร์ ปรากฎว่า Bosse ไม่ใช่ Bosse เลย แต่เป็นเจ้าชาย Mio! และเขา บ้านที่แท้จริงไม่ใช่ในสตอกโฮล์ม แต่ใน ประเทศที่ยอดเยี่ยมซึ่งปกครองโดยพระราชบิดาของพระองค์ ราวกับว่ามิโอะพบว่าตัวเองอยู่ในเทพนิยาย ที่ซึ่งเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของเขา ยัม-ยัม ม้าขาวราวหิมะ มิรามิส บ่อน้ำวิเศษ และสวนของพ่อที่เต็มไปด้วยดอกกุหลาบกำลังรอเขาอยู่ มีเพียงเทพนิยายนี้เท่านั้นที่บางครั้งเศร้าและบางครั้งก็น่ากลัว - อัศวินผู้โหดร้าย Kato ผู้ซึ่งอาศัยอยู่นอกป่าลึกทำให้เกิดความโศกเศร้ามากเกินไป และเจ้าชายน้อยมิโอะถูกกำหนดให้ต่อสู้กับเขา...
ทรานส์ "Kalle Blumkvist" N. Gorodinskoy-Wallenius(อายุ 8-13 ปี)
ไตรภาคนักสืบเกี่ยวกับนักสืบหนุ่ม Kalle มีเรื่องราว: “นักสืบชื่อดัง Kalle Blumkvist เล่น” “นักสืบชื่อดัง Kalle Blumkvist เสี่ยง” “Kalle Blumkvist และ Rasmus” เผยแพร่เฉพาะในการแปลโดย N. Gorodinskaya-Wallenius
| ชื่อ | เวลา |
| 4:16:42 | |
| 2:22:34 | |
| 2:41:56 | |
| 3:00:13 | |
| 2:04:14 | |
| 2:15:44 | |
| 2:17:43 | |
| 4:14:04 |
สิ่งสำคัญในงานของนักเขียนคือความปรารถนาของเธอที่จะช่วยให้เด็กๆ เอาชนะความเศร้าโศกและความยากลำบาก เทพนิยายของ Astrid Lindgren สร้างความยากลำบากในชีวิตมากมายให้กับเด็ก ๆ และอธิบายวิธีแก้ปัญหาเหล่านั้น
คาร์ลสันและปิปปี้: ลำดับการอ่านนิทาน
แอสทริด ลินด์เกรน
Astrid Lindgren เกิดที่สวีเดนในปี 1907 ชื่อเต็มผู้เขียนบท: แอสทริด แอนนา เอมิเลีย ลินด์เกรน ต้องขอบคุณนักแปล Lungina ทำให้เรารู้จักเทพนิยายของ Lindgren สิ่งที่ดีที่สุดคือเรื่องราวเกี่ยวกับ Carlson และ Pippi Longstocking
ตั้งแต่วัยเด็ก Astrid อาศัยอยู่กับพ่อแม่ พี่ชาย และน้องสาวของเธอนอกเมือง ตั้งแต่นั้นมาเธอก็ตกหลุมรักธรรมชาติอย่างไม่มีที่สิ้นสุด และได้สานต่อความรักนี้ผ่านผลงานทั้งหมดของเธอ ครอบครัวของหญิงสาวแข็งแกร่ง ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูกมีความเคารพ พวกเขาผูกพันกันอย่างแน่นแฟ้นซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อผลงานของ Astrid ในอนาคตได้เช่นกัน พวกเขาทุกคนใจดีมาก
หลังจากย้ายไปสตอกโฮล์มหลังเลิกเรียน Astrid Lindgren ต้องเผชิญกับอุปสรรคในชีวิตมากมาย เมื่อคลอดบุตรตั้งแต่ยังเล็กมาก เธอไม่สามารถเลี้ยงทั้งตัวเองและลูกชายได้ แอสทริดต้องมอบทารกให้ ครอบครัวอุปถัมภ์- อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป ชีวิตของเธอก็ดีขึ้น แอสตริดแต่งงาน พาลูกชาย และให้กำเนิดลูกคนที่สอง ลูกสาวคาริน
เกี่ยวกับเทพนิยายของ Astrid Lindgren
Astrid Lindgren อุทิศนิทานให้กับลูกสาวของเธอโดยเฉพาะ โดยเล่าให้พวกเขาฟังในตอนกลางคืน โดยแต่งเพลงในขณะที่เธอเดินไปตามการผจญภัยของหญิงสาวผมสีแดง ซึ่ง Karin เองตั้งชื่อให้ว่า Pippi Longstocking สำหรับวันเกิดปีที่ 10 ของลูกสาวของเธอ แอสทริดได้รวบรวมหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยของปิปปี้และยังระบายสีให้เป็นของขวัญสำหรับเด็กอีกด้วย
Astrid รู้สึกทึ่งกับความสามารถของเธอในการสร้างสรรค์ผลงานที่ไม่ได้มาตรฐานพร้อมตัวละครที่น่าสนใจมาโดยตลอด สำหรับเรื่องราวของเธอเกี่ยวกับนักสืบ Kalle Blumkvist ในปี 1946 เธอได้รับรางวัลที่หนึ่งในชีวิต
ในไม่ช้าไตรภาคเดอะลอร์ของ Astrid - Baby and Carlson ก็ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งกลายเป็นผลงานชิ้นเอกของวรรณกรรมโลก คาร์ลสันผู้ดีที่สุดในโลกช่วยให้เด็กลืมปัญหาและความกังวลทั้งหมดเขากลายเป็นเพื่อนของเขา
แอสตริด แอนนา เอมิเลีย ลินด์เกรน- นักเขียนชาวสวีเดน ผู้แต่งหนังสือชื่อดังเรื่อง The Kid and Carlson Who Lives on the Roof และ Tetralogy เกี่ยวกับ Pippi Longstocking
เกิด 14 พฤศจิกายน พ.ศ. 2450หลายปีในเมืองวิมเมอร์บีทางตอนใต้ของสวีเดน ในครอบครัวเกษตรกรชาวนา ดังที่ผู้เขียนระบุไว้ในคอลเลกชันอัตชีวประวัติของเธอเรื่อง My Fictions (1971) เธอมี วัยเด็กที่มีความสุข, เต็มไปด้วยเกมและการผจญภัย หลังจากเรียนจบ โรงเรียนมัธยมปลายแอสทริดทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นในช่วงสั้นๆ จากนั้นจึงไปสตอกโฮล์ม ซึ่งเธอศึกษาเพื่อเป็นนักชวเลข ในเวลาเดียวกันเธอก็ทำงานพิเศษของเธอ ในไม่ช้าเธอก็แต่งงานกับ Sture Lindgren ได้สำเร็จ ตอนนั้นเธอมีลูกชายตัวน้อยชื่อลาร์สแล้ว
ทันทีหลังจากแต่งงาน แอสทริดออกจากงานเพื่อดูแลลูกชายและลูกสาวแรกเกิด คาริน (พ.ศ. 2477) ตามที่ผู้เขียนกล่าวไว้ เรื่องราว Tetralogy เรื่องแรกของเธอเรื่อง “Pippi Longstocking” (1945) ได้รับการตีพิมพ์ต้องขอบคุณลูกสาวของเธอ เมื่อหญิงสาวป่วย เธอต้องเล่าเรื่องทุกประเภททุกเย็น วันหนึ่ง Karin สั่งเรื่องเกี่ยวกับ Pippi Longstocking ที่เธอคิดชื่อขึ้นมาทันที หนังสือเล่มนี้ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง แม่บ้านแอสทริดได้รับการเสนองานทันที สำนักพิมพ์เด็กและได้รับรางวัลมากมาย ปัจจุบันผลงานของเธอได้รับการแปลเป็นหลายภาษาใน 60 ประเทศหรือมากกว่านั้นทั่วโลก เรื่องราวเกี่ยวกับคาร์ลสันก็ปรากฏขึ้นต้องขอบคุณลูกสาวของเขาซึ่งมักพูดถึงชายลึกลับที่บินเข้ามาทางหน้าต่าง
นอกจากหนังสือเด็กแล้ว บางครั้งนักเขียนยังสร้างอีกด้วย เรื่องราวโรแมนติกเช่น “พี่น้อง. หัวใจสิงโต"(1979) รวมถึงเรื่องราวนักสืบสำหรับเด็กและเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเอมิลจากLönneberga Astrid Lindgren กลายเป็นนักเขียนเด็กคนแรกในประเทศของเธอที่ได้รับรางวัลความสำเร็จในสาขาวรรณกรรม ความคิดสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของนักเขียนลดลงในช่วงทศวรรษที่ 1940-1950 หนึ่งใน ผลงานที่ดีที่สุด Lindgren มีเรื่องราวเกี่ยวกับเทพนิยายเกี่ยวกับเด็กที่โดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้ง “Mio, my Mio” (1954) ในเวลาว่างจากการเขียน เธอได้จัดรายการทอล์คโชว์และรายการตอบคำถามทางโทรทัศน์และวิทยุของสวีเดน