* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Moliere * Maupassant G. - ผู้เขียนใหม่* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Ripley A. * Rodin O. * Rostand E. - ผู้เขียนใหม่* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare W. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus of Rotterdam * Iacocca L.
ชิลเลอร์ โยฮันน์ คริสตอฟ ฟรีดริช (1759 - 1805)
คำคม- ใบไม้ 1 ()
ชีวประวัติ >>
คำคมจากโศกนาฏกรรมของฟรีดริช ชิลเลอร์ "The Robbers", 1781
แปลจากภาษาเยอรมัน: Natalia Man
คุณต้องการให้ฉันสาปแช่งลูกชายของฉันหรือไม่? - (เคานต์ วอน มัวร์)
- ไม่ ไม่! คุณไม่จำเป็นต้องสาปแช่งลูกชายของคุณ! คุณเรียกลูกชายของคุณว่าใคร? คนที่คุณให้ชีวิตและใครกำลังทำทุกอย่างเพื่อทำให้ชีวิตคุณสั้นลง? - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ เกี่ยวกับคาร์ล น้องชายของเขา)
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะไม่พอใจกับธรรมชาติ และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ฉันจะใช้มัน ทำไมฉันไม่ใช่คนแรกที่ออกจากครรภ์แม่?* ทำไมไม่ใช่คนเดียวล่ะ? เหตุใดธรรมชาติจึงมอบภาระแห่งความอัปลักษณ์นี้ให้กับฉัน? โดยเฉพาะที่ฉัน? เหมือนเธอล้มละลายก่อนฉันเกิด ทำไมฉันถึงได้จมูกแลปแลนด์นี้? ปากนี่เหมือนคนดำเหรอ? ดวงตา Hottentot เหรอ? สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอเอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากเผ่าพันธุ์มนุษย์มาผสมกันเป็นกองแล้วอบฉันจากแป้งแบบนั้น นรกและความตาย! ใครให้สิทธิ์เธอมอบทุกสิ่งพรากทุกสิ่งไปจากฉัน? ใครสามารถเอาใจเธอก่อนที่เธอจะเกิด หรือจะทำให้เธอขุ่นเคืองก่อนที่เธอจะยังเห็นแสงสว่างได้หรือไม่? เหตุใดเธอจึงทำเรื่องอคติเช่นนี้? ไม่ ไม่! ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรมกับเธอ ด้วยการทิ้งเราให้เปลือยเปล่าและเศร้าหมองบนชายฝั่งมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต - ชีวิตนี้ เธอทำให้เรามีจิตใจที่สร้างสรรค์ ว่ายน้ำใครว่ายได้ คนเงอะงะจะจม! เธอไม่ได้เตรียมอะไรให้ฉันเลยสำหรับการเดินทางนี้ สิ่งที่ฉันจะเป็นจะเป็นผลงานของมือของฉันเอง ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกันในเรื่องใหญ่และเล็ก การเรียกร้องฝ่าฝืนการเรียกร้อง ความปรารถนาต่อต้านความปรารถนา อำนาจต่อต้านอำนาจ ความถูกต้องเป็นฝ่ายชนะ และกฎสำหรับเราเป็นเพียงขีดจำกัดความแข็งแกร่งของเราเท่านั้น -
แน่นอน มีแนวคิดบางประการที่ยอมรับกันทั่วไปซึ่งผู้คนประดิษฐ์ขึ้นเพื่อรักษากระแสระเบียบโลก. ชื่อที่ซื่อสัตย์เป็นเหรียญที่มีค่าอย่างแท้จริง คุณสามารถสร้างรายได้ที่ดีได้โดยการนำมันไปหมุนเวียนอย่างเชี่ยวชาญ มโนธรรม - โอ้นี่เป็นหุ่นไล่กาที่ยอดเยี่ยมในการขับไล่นกกระจอกออกจากต้นเชอร์รี่หรือเป็นตั๋วแลกเงินที่วาดขึ้นอย่างชาญฉลาดซึ่งจะทำให้คนล้มละลายหมดปัญหา ฉันจะพูดอะไรได้ แนวคิดที่น่ายกย่องมาก! พวกเขาเก็บคนโง่ไว้ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา คนพาลอยู่ใต้นิ้วหัวแม่มือของพวกเขา และพวกเขาให้มือของคนฉลาดเป็นอิสระ นอกเหนือจากเรื่องตลกแล้ว แนวคิดตลกๆ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
ผู้ที่ไม่กลัวสิ่งใดก็มีพลังไม่น้อยไปกว่าผู้ที่ทุกคนกลัว ในปัจจุบัน หัวเข็มขัดบนกางเกงในกำลังเป็นที่นิยม ซึ่งช่วยให้คุณสามารถกระชับหรือคลายได้ตามต้องการ เราสั่งจิตสำนึกของเราให้เย็บในรูปแบบใหม่ เพื่อที่เราจะได้ขยายออกไปได้กว้างขึ้นเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น! ฝ่ายของเราคือธุรกิจของเรา! ติดต่อช่างตัดเสื้อ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
พวกเขาโกหกฉันมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความรักในเลือดจนทำให้คนโง่ที่ซื่อสัตย์ต้องหมุนหัว “นี่คือพี่ชายของคุณ!” ลองมาพูดเป็นภาษาแห่งเหตุผล: มันถูกเอาออกจากเตาเดียวกับที่คุณถูกหยิบขึ้นมา และด้วยเหตุนี้ สำหรับคุณ มันจึง... ศักดิ์สิทธิ์ ลองคิดถึงการอ้างเหตุผลอันชาญฉลาดนี้ ข้อสรุปที่น่าขันนี้: จากความใกล้ชิดของร่างกายไปจนถึงความสามัคคีของจิตวิญญาณ จากสถานที่เกิดร่วมกันไปจนถึงชุมชนแห่งความรู้สึก จากอาหารชนิดเดียวกันไปจนถึงความโน้มเอียงเดียวกัน และยิ่งกว่านั้น: “นี่คือพ่อของคุณ! พระองค์ทรงให้ชีวิตคุณ คุณเป็นเนื้อหนังและเลือดของเขา ดังนั้นเขาจึง ... ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ” เป็นการอ้างเหตุผลอันเฉียบแหลมที่สุดอีกครั้ง! แต่คำถามคือทำไมเขาถึงให้กำเนิดฉัน? ท้ายที่สุดแล้วมันไม่ได้เกิดจากความรักสำหรับฉันเมื่อฉันยังต้องเป็นตัวของตัวเอง เขารู้จักฉันจริง ๆ ก่อนสร้างฉันหรือเปล่า? หรือเขาต้องการทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น? หรืออยากจะสร้างฉันขึ้นมา เขารู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันหวังว่าจะไม่: ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องลงโทษเขาที่เขายังนำฉันมาสู่โลกนี้ ฉันควรจะขอบคุณเขาที่ฉันเกิดมาเป็นผู้ชายหรือไม่? ไร้จุดหมายเหมือนกับการบ่นว่าฉันเป็นผู้หญิง! ฉันจะรับรู้ถึงความรักที่ไม่ได้เกิดจากการเคารพตนเองได้ไหม? และความเคารพต่อ "ฉัน" ของฉันที่นี่จะเป็นอย่างไร ในเมื่อ "ฉัน" นี้เกิดขึ้นจากสิ่งที่ควรจะทำหน้าที่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่นี่อยู่ที่ไหน? มันมิใช่อยู่ที่การกระทำที่เราได้บังเกิดมามิใช่หรือ? แต่เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าความพึงพอใจของสัญชาตญาณของสัตว์ร้าย หรือบางทีผลของการกระทำนี้อาจศักดิ์สิทธิ์? แต่เรายินดีจะกำจัดเขาหากมันไม่คุกคามเนื้อและเลือดของเราด้วยอันตราย หรือฉันควรสรรเสริญพ่อที่รักฉัน? แต่นี่เป็นเพียงความไร้สาระ ซึ่งเป็นบาปดั้งเดิมของศิลปินทุกคนที่อวดผลงานของตน แม้ว่าจะดูน่าเกลียดก็ตาม มากสำหรับคาถาทั้งหมดที่คุณปกคลุมไปด้วยหมอกศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นหนาเพื่อใช้ความขี้ขลาดของเราในการทำความชั่วร้าย เป็นไปได้ไหมสำหรับฉันเหมือนเด็กที่จะเดินบนอุปกรณ์เหล่านี้? - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
โอ้ ช่างเขียนลวก ๆ ธรรมดา ๆ ในยุคนี้ช่างน่าขยะแขยงเหลือเกินเมื่อฉันอ่านเรื่องพลูทาร์กที่รักเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ ประกายไฟของโพรมีธีอุสดับลง “ มันถูกแทนที่ด้วยผงมอส - ไฟแสดงละครซึ่งคุณไม่สามารถจุดไฟได้ เจ้าอาวาสชาวฝรั่งเศสอ้างว่าอเล็กซานเดอร์เป็นคนขี้ขลาดที่น่าสมเพช เป็นศาสตราจารย์ที่กินมากทุกคำที่เขานำขวดแอมโมเนียมาที่จมูกของเขาบรรยายเรื่องความแข็งแกร่ง ชายหนุ่มที่ครั้งหนึ่งเคยโกง พร้อมที่จะเป็นลมด้วยความกลัวทันที วิพากษ์วิจารณ์กลยุทธ์ของฮันนิบาล เด็กชายหน้าเหลืองหาคำพูดเกี่ยวกับการต่อสู้ที่ Cannae และคร่ำครวญโดยแปลข้อความที่บอกเล่าเกี่ยวกับชัยชนะของ Scipio ไม่ใช่รางวัลที่ไม่ดีสำหรับ เหงื่อที่ไหลออกมาจากคุณในการต่อสู้: ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในโรงยิมและเด็กนักเรียนก็แบกความเป็นอมตะของคุณไว้ในกระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ! ในกรณีที่โชคดีเป็นพิเศษให้ตกไปอยู่ในมือของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสที่จะวางคุณบนไม้ค้ำและเริ่มดึงสาย!
ปล่อยให้มันตกนรก ยุคที่อ่อนแอของคาสตราติ ทำได้เพียงเคี้ยวการหาประโยชน์จากสมัยก่อน ใส่ร้ายวีรบุรุษแห่งยุคโบราณในการแสดงความคิดเห็น หรือทำลายล้างพวกเขาในโศกนาฏกรรม พลังที่อยู่ในเอวของเขาเหือดแห้ง และตอนนี้ผู้คนกำลังได้รับการสืบพันธุ์ด้วยความช่วยเหลือจากยีสต์ของนักต้มเบียร์! พวกเขาทำลายนิสัยที่ดีต่อสุขภาพของพวกเขาด้วยธรรมเนียมที่หยาบคาย พวกเขากลัวที่จะดื่มไวน์สักแก้ว จะเป็นอย่างไรถ้าคุณดื่มให้ผิดคน พวกเขาจะประจบประแจงลูกน้องคนสุดท้ายเพื่อที่เขาจะเอ่ยถึงตำแหน่งเจ้านายของเขาเพื่อพวกเขา และพวกเขา วางยาพิษคนยากจนเพราะเขาไม่น่ากลัวสำหรับพวกเขา พวกเขาสรรเสริญกันบนท้องฟ้าสำหรับอาหารค่ำที่ประสบความสำเร็จและพร้อมที่จะวางยาพิษกันเพราะผ้าปูที่นอนที่ถูกดักจับจากพวกเขาในการประมูล พวกเขาสาปแช่งสะดูสี (สะดูสี - นิกายทางศาสนาและการเมืองในแคว้นยูเดียโบราณ)เพราะไม่ขยันไปวัดแต่คิดคำนวณหาประโยชน์ที่แท่นบูชา พวกเขาคุกเข่าลงเพื่อคลายเสื้อคลุมของตนออกจนสุด และไม่ละสายตาไปจากนักเทศน์ โดยดูว่าวิกผมของเขาขดอยู่อย่างไร พวกเขาเป็นลมเมื่อเห็นห่านถูกฆ่า และพวกเขาก็ปรบมือเมื่อคู่แข่งล้มละลายในตลาดหลักทรัพย์ - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ฉันควรจะบีบร่างกายด้วยการผูกเชือกและผูกเจตจำนงของฉันไว้กับกฎหมายหรือไม่? ธรรมบัญญัติทำให้ผู้ที่บินได้เหมือนนกอินทรีคลานเหมือนหอยทาก! กฎหมายไม่ได้สร้างมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่สักคนเดียว มีเพียงเสรีภาพเท่านั้นที่ทำให้เกิดยักษ์และแรงกระตุ้นอันสูงส่ง - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
อิสรภาพก็ต้องมีนายด้วย โรมและสปาร์ตาพินาศโดยไม่มีหัว - (โรลเลอร์, โจร)
ประชากร! ประชากร! งูพิษเจ้าเล่ห์! น้ำตาของพวกเขาคือน้ำ! หัวใจของพวกเขาเป็นเหล็ก! จูบที่ริมฝีปาก - และมีกริชอยู่ในใจ! สิงโตและเสือดาวให้อาหารลูกของมัน อีกาอุ้มซากศพให้ลูกไก่ และเขา เขา... ฉันเรียนรู้ที่จะอดทนต่อความโกรธสีดำ ฉันยิ้มได้ในขณะที่มองดูศัตรูผู้สาบานของฉันยกแก้วที่เต็มไปด้วยเลือดแห่งหัวใจของฉัน... แต่ถ้าความรักทางสายเลือดทรยศต่อฉัน หากความรักของพ่อกลายเป็นจิ้งจอก - โอ้ เช่นนั้นก็ลุกเป็นไฟ ทนทุกข์ทรมานยาวนาน สามีกลายเป็นเสือ ลูกแกะผู้อ่อนโยน ทุกเส้นเลือดเต็มไปด้วยความโกรธและความตาย! [...] ฉันรักเขาจนพูดไม่ออก! ไม่มีลูกชายคนใดรักพ่อของเขามากขนาดนี้! ฉันจะสละพันชีวิตเพื่อเขา! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ผู้คนปิดกั้นมนุษยชาติจากฉันเมื่อฉันร้องเรียกมนุษยชาติ ความเมตตาและความเมตตาของมนุษย์อยู่ห่างจากฉัน! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ห่างออกไป! โอ้ พ่อผู้เป็นที่รักและเมตตาผู้นี้ ผู้ซึ่งมอบลูกชายให้ถูกหมาป่าและสัตว์ประหลาดกลืนกิน! เขานั่งอยู่ที่บ้านและดื่มด่ำกับไวน์ราคาแพงและวางร่างกายที่ทรุดโทรมไว้บนหมอนขนนก ในขณะที่ลูกชายแสนสวยของเขากำลังต้องการความช่วยเหลือ! น่าเสียดายนะเจ้าสัตว์ประหลาด! อับอายนะเจ้าหัวใจมังกร! คุณคือความอับอายต่อมนุษยชาติ! ลูกชายคนเดียวของเขา... - (อมาเลียถึงเคานต์ฟอนมัวร์)
- ฉันคิดว่าเขามีสองคน - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
- ใช่ เขาสมควรได้รับลูกชายเช่นคุณ บนเตียงมรณะเขาจะยื่นมือที่ลีบของเขาออกไปหาคาร์ลของเขาอย่างไร้ประโยชน์และจะดึงพวกเขาออกไปด้วยความสยองขวัญโดยสัมผัสมืออันเย็นชาของฟรานซ์ โอ้ ช่างหอมหวานเหลือเกิน ที่พ่อของเจ้าต้องสาป! - (อมาเลียถึงฟรานซ์)
คุณต้องการให้ฉันสาปแช่งลูกชายของฉันหรือไม่? - (เคานต์ วอน มัวร์)
ไม่ ไม่! คุณไม่จำเป็นต้องสาปแช่งลูกชายของคุณ! คุณเรียกลูกชายของคุณว่าใคร? คนที่คุณให้ชีวิตและใครกำลังทำทุกอย่างเพื่อทำให้ชีวิตคุณสั้นลง? - (ฟรานซ์ ลูกชายของเคานต์ฟอนมัวร์ เกี่ยวกับคาร์ลน้องชายของเขา)
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะไม่พอใจกับธรรมชาติ และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ฉันจะใช้มัน ทำไมฉันถึงไม่ใช่คนแรกที่ออกจากครรภ์แม่? ทำไมไม่ใช่อันเดียวล่ะ? เหตุใดธรรมชาติจึงมอบภาระแห่งความอัปลักษณ์นี้ให้กับฉัน? โดยเฉพาะที่ฉัน? เหมือนเธอล้มละลายก่อนฉันเกิด ทำไมฉันถึงได้จมูกแลปแลนด์นี้? ปากนี่เหมือนคนดำเหรอ? ดวงตา Hottentot เหรอ? สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอเอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากเผ่าพันธุ์มนุษย์มาผสมกันเป็นกองแล้วอบฉันจากแป้งแบบนั้น นรกและความตาย! ใครให้สิทธิ์เธอมอบทุกสิ่งพรากทุกสิ่งไปจากฉัน? มีใครสามารถเอาใจเธอก่อนที่เธอจะเกิด หรือจะทำให้เธอขุ่นเคืองก่อนที่เธอจะยังเห็นแสงสว่างได้หรือไม่? เหตุใดเธอจึงทำเรื่องอคติเช่นนี้? ไม่ ไม่! ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรมกับเธอ ด้วยการทิ้งเราให้เปลือยเปล่าและเศร้าหมองบนชายฝั่งมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต - ชีวิตนี้ เธอทำให้เรามีจิตใจที่สร้างสรรค์ ว่ายน้ำใครว่ายได้ คนเงอะงะจะจม! เธอไม่ได้เตรียมอะไรให้ฉันเลยสำหรับการเดินทางนี้ สิ่งที่ฉันจะเป็นจะเป็นผลงานของมือของฉันเอง ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกันในเรื่องใหญ่และเล็ก การเรียกร้องฝ่าฝืนการเรียกร้อง ความปรารถนาต่อต้านความปรารถนา อำนาจต่อต้านอำนาจ ความถูกต้องเป็นฝ่ายชนะ และกฎสำหรับเราเป็นเพียงขีดจำกัดความแข็งแกร่งของเราเท่านั้น - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
แน่นอนว่า มีแนวคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปบางแนวคิดที่ผู้คนประดิษฐ์ขึ้นเพื่อรักษากระแสของระเบียบโลก ชื่อที่ซื่อสัตย์เป็นเหรียญที่มีค่าอย่างแท้จริง คุณสามารถสร้างรายได้ที่ดีได้โดยการนำมันไปหมุนเวียนอย่างเชี่ยวชาญ มโนธรรม - โอ้นี่เป็นหุ่นไล่กาที่ยอดเยี่ยมในการขับไล่นกกระจอกออกจากต้นเชอร์รี่หรือเป็นตั๋วแลกเงินที่วาดขึ้นอย่างชาญฉลาดซึ่งจะทำให้คนล้มละลายหมดปัญหา ฉันจะพูดอะไรได้ แนวคิดที่น่ายกย่องมาก! พวกเขาเก็บคนโง่ให้ถูกตำหนิ และคนพาลอยู่ใต้หัวแม่มือของพวกเขา และพวกเขาก็ปล่อยมือของคนฉลาดให้เป็นอิสระ นอกเหนือจากเรื่องตลกแล้ว แนวคิดตลกๆ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
ผู้ที่ไม่กลัวสิ่งใดก็มีพลังไม่น้อยไปกว่าผู้ที่ทุกคนกลัว ในปัจจุบัน หัวเข็มขัดบนกางเกงในกำลังเป็นแฟชั่น ซึ่งช่วยให้คุณสามารถกระชับหรือคลายได้ตามต้องการ เราสั่งจิตสำนึกของเราให้เย็บในรูปแบบใหม่ เพื่อที่เราจะได้ขยายออกไปได้กว้างขึ้นเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น! ฝ่ายของเราคือธุรกิจของเรา! ติดต่อช่างตัดเสื้อ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
พวกเขาโกหกฉันมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความรักในเลือดจนทำให้คนโง่ที่ซื่อสัตย์ต้องหมุนหัว “นี่คือพี่ชายของคุณ!” ลองมาพูดเป็นภาษาแห่งเหตุผล: มันถูกเอาออกจากเตาเดียวกับที่คุณถูกหยิบขึ้นมา และด้วยเหตุนี้ สำหรับคุณ มันจึง... ศักดิ์สิทธิ์ ลองคิดถึงการอ้างเหตุผลอันชาญฉลาดนี้ ข้อสรุปที่น่าขันนี้: จากความใกล้ชิดของร่างกายไปจนถึงความสามัคคีของจิตวิญญาณ จากสถานที่เกิดร่วมกันไปจนถึงชุมชนแห่งความรู้สึก จากอาหารชนิดเดียวกันไปจนถึงความโน้มเอียงเดียวกัน และยิ่งกว่านั้น: “นี่คือพ่อของคุณ! พระองค์ทรงให้ชีวิตคุณ คุณเป็นเนื้อหนังและเลือดของเขา ดังนั้นเขาจึง ... ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ” เป็นการอ้างเหตุผลอันเฉียบแหลมที่สุดอีกครั้ง! แต่คำถามคือทำไมเขาถึงให้กำเนิดฉัน? ท้ายที่สุดแล้วมันไม่ได้เกิดจากความรักสำหรับฉันเมื่อฉันยังต้องเป็นตัวของตัวเอง เขารู้จักฉันจริง ๆ ก่อนสร้างฉันหรือเปล่า? หรือเขาต้องการทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น? หรืออยากจะสร้างฉันขึ้นมา เขารู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันหวังว่าจะไม่: ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องลงโทษเขาที่เขายังนำฉันมาสู่โลกนี้ ฉันควรจะขอบคุณเขาที่ฉันเกิดมาเป็นผู้ชายหรือไม่? ไร้จุดหมายเหมือนกับการบ่นว่าฉันเป็นผู้หญิง! ฉันจะรับรู้ถึงความรักที่ไม่ได้เกิดจากการเคารพตนเองได้ไหม? และความเคารพต่อ "ฉัน" ของฉันที่นี่จะเป็นอย่างไร ในเมื่อ "ฉัน" นี้เกิดขึ้นจากสิ่งที่ควรจะทำหน้าที่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่นี่อยู่ที่ไหน? มิใช่อยู่ที่การกระทำซึ่งข้าพเจ้าได้เกิดมานั้นมิใช่หรือ? แต่เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าความพึงพอใจของสัญชาตญาณของสัตว์ร้าย หรือบางทีผลของการกระทำนี้อาจศักดิ์สิทธิ์? แต่เรายินดีจะกำจัดเขาหากมันไม่คุกคามเนื้อและเลือดของเราด้วยอันตราย หรือฉันควรสรรเสริญพ่อที่รักฉัน? แต่นี่เป็นเพียงความไร้สาระ ซึ่งเป็นบาปดั้งเดิมของศิลปินทุกคนที่อวดผลงานของตน แม้ว่าจะดูน่าเกลียดก็ตาม มากสำหรับคาถาทั้งหมดที่คุณปกคลุมไปด้วยหมอกศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นหนาเพื่อใช้ความขี้ขลาดของเราในการทำความชั่วร้าย เป็นไปได้จริง ๆ สำหรับฉันเหมือนเด็กที่จะเดินบนที่รองรับเหล่านี้หรือไม่? - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
โอ้ ช่างเขียนลวก ๆ ธรรมดา ๆ ในยุคนี้ช่างน่าขยะแขยงเหลือเกินเมื่อฉันอ่านเรื่องพลูทาร์กที่รักเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ ประกายไฟของโพรมีธีอุสดับลง “ มันถูกแทนที่ด้วยผงมอส - ไฟแสดงละครซึ่งคุณไม่สามารถจุดไฟได้ เจ้าอาวาสชาวฝรั่งเศสอ้างว่าอเล็กซานเดอร์เป็นคนขี้ขลาดที่น่าสมเพช เป็นศาสตราจารย์ที่กินมากทุกคำที่เขานำขวดแอมโมเนียมาที่จมูกของเขาบรรยายเรื่องความแข็งแกร่ง ; ชายหนุ่มที่ครั้งหนึ่งเคยโกง พร้อมที่จะเป็นลมด้วยความกลัวทันทีวิพากษ์วิจารณ์กลยุทธ์ของฮันนิบาล เด็กชายหน้าเหลืองหาวลีเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Cannae และคร่ำครวญโดยแปลข้อความที่บอกเล่าเกี่ยวกับชัยชนะของ Scipio ไม่ใช่รางวัลที่ไม่ดี สำหรับเหงื่อที่ไหลออกมาจากคุณในการต่อสู้: ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในโรงยิมและเด็กนักเรียนก็แบกความเป็นอมตะของคุณไว้ในกระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ! หรือในกรณีที่โชคดีเป็นพิเศษก็ตกอยู่ในมือของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสที่จะวางคุณบนไม้ค้ำถ่อและเริ่มดึงสาย! (คาร์ล ลูกชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ปล่อยให้มันตกนรก ยุคที่อ่อนแอของคาสตราติ ทำได้เพียงเคี้ยวการหาประโยชน์จากสมัยก่อน ใส่ร้ายวีรบุรุษแห่งยุคโบราณในการแสดงความคิดเห็น หรือทำลายล้างพวกเขาในโศกนาฏกรรม พลังที่อยู่ในเอวของเขาเหือดแห้ง และตอนนี้ผู้คนกำลังได้รับการสืบพันธุ์ด้วยความช่วยเหลือจากยีสต์ของนักต้มเบียร์! พวกเขาทำลายนิสัยที่ดีต่อสุขภาพของพวกเขาด้วยธรรมเนียมที่หยาบคาย พวกเขากลัวที่จะดื่มไวน์สักแก้ว จะเป็นอย่างไรถ้าคุณดื่มให้ผิดคน พวกเขาจะประจบประแจงลูกน้องคนสุดท้ายเพื่อที่เขาจะเอ่ยถึงตำแหน่งเจ้านายของเขาเพื่อพวกเขา และพวกเขา วางยาพิษคนยากจนเพราะเขาไม่น่ากลัวสำหรับพวกเขา พวกเขาสรรเสริญกันบนท้องฟ้าสำหรับอาหารค่ำที่ประสบความสำเร็จและพร้อมที่จะวางยาพิษกันเพราะผ้าปูที่นอนที่ถูกดักจับจากพวกเขาในการประมูล พวกเขาสาปแช่งพวกสะดูสี (พวกสะดูสีเป็นนิกายทางศาสนาและการเมืองในแคว้นยูเดียโบราณ) ที่ไม่ไปเข้าพระวิหารอย่างขยันขันแข็ง และพวกเขาเองก็คำนวณความสนใจอันเป็นประโยชน์ที่แท่นบูชาด้วย พวกเขาคุกเข่าลงเพื่อคลายเสื้อคลุมของตนออกจนสุด และไม่ละสายตาไปจากนักเทศน์ โดยดูว่าวิกผมของเขาขดอยู่อย่างไร พวกเขาเป็นลมเมื่อเห็นห่านถูกฆ่า และพวกเขาก็ปรบมือเมื่อคู่แข่งล้มละลายในตลาดหลักทรัพย์ - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ฉันควรจะบีบร่างกายด้วยการผูกเชือกและผูกเจตจำนงของฉันไว้กับกฎหมายหรือไม่? ธรรมบัญญัติทำให้ผู้ที่บินได้เหมือนนกอินทรีคลานเหมือนหอยทาก! กฎหมายไม่ได้สร้างมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่สักคนเดียว มีเพียงเสรีภาพเท่านั้นที่ทำให้เกิดยักษ์และแรงกระตุ้นอันสูงส่ง - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
อิสรภาพก็ต้องมีนายด้วย โรมและสปาร์ตาพินาศโดยไม่มีหัว - (โรลเลอร์, โจร)
ประชากร! ประชากร! งูพิษเจ้าเล่ห์! น้ำตาของพวกเขาคือน้ำ! หัวใจของพวกเขาเป็นเหล็ก! จูบที่ริมฝีปาก - และมีกริชอยู่ในใจ! สิงโตและเสือดาวให้อาหารลูกของมัน อีกาอุ้มซากศพให้ลูกไก่ และเขา เขา... ฉันเรียนรู้ที่จะอดทนต่อความโกรธสีดำ ฉันยิ้มได้ในขณะที่มองดูศัตรูผู้สาบานของฉันยกแก้วที่เต็มไปด้วยเลือดแห่งหัวใจของฉัน... แต่ถ้าความรักทางสายเลือดทรยศต่อฉัน หากความรักของพ่อกลายเป็นจิ้งจอก - โอ้ เช่นนั้นก็ลุกเป็นไฟ ทนทุกข์ทรมานยาวนาน สามีกลายเป็นเสือ ลูกแกะผู้อ่อนโยน ทุกเส้นเลือดเต็มไปด้วยความโกรธและความตาย! [...] ฉันรักเขาจนพูดไม่ออก! ไม่มีลูกชายคนใดรักพ่อของเขามากขนาดนี้! ฉันจะสละพันชีวิตเพื่อเขา! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ผู้คนปิดกั้นมนุษยชาติจากฉันเมื่อฉันร้องเรียกมนุษยชาติ ความเมตตาและความเมตตาของมนุษย์อยู่ห่างจากฉัน! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ห่างออกไป! โอ้ พ่อผู้เป็นที่รักและเมตตาผู้นี้ ผู้ซึ่งมอบลูกชายให้ถูกหมาป่าและสัตว์ประหลาดกลืนกิน! เขานั่งอยู่ที่บ้านและดื่มด่ำกับไวน์ราคาแพงและวางร่างกายที่ทรุดโทรมไว้บนหมอนขนนก ในขณะที่ลูกชายแสนสวยของเขากำลังต้องการความช่วยเหลือ! น่าเสียดายนะเจ้าสัตว์ประหลาด! อับอายนะเจ้าหัวใจมังกร! คุณคือความอับอายต่อมนุษยชาติ! ลูกชายคนเดียวของเธอ... - (อมาเลียถึงเคานต์ฟอน มัวร์)
ฉันคิดว่าเขามีสองคน - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
ใช่ เขาสมควรได้รับลูกชายเช่นคุณ บนเตียงมรณะเขาจะยื่นมือที่ลีบของเขาออกไปหาคาร์ลของเขาอย่างไร้ประโยชน์และจะดึงพวกเขาออกไปด้วยความสยดสยองโดยสัมผัสมือน้ำแข็งของฟรานซ์ โอ้ ช่างหอมหวานเหลือเกิน ที่พ่อของเจ้าต้องสาป! - (อมาเลียถึงฟรานซ์)
คำคมจากโศกนาฏกรรมของฟรีดริช ชิลเลอร์ "The Robbers", 1781
- คุณต้องการให้ฉันสาปแช่งลูกชายของฉันไหม? - (เคานต์ วอน มัวร์)
- ไม่ ไม่! คุณไม่จำเป็นต้องสาปแช่งลูกชายของคุณ! คุณเรียกลูกชายของคุณว่าใคร? คนที่คุณให้ชีวิตและใครกำลังทำทุกอย่างเพื่อทำให้ชีวิตคุณสั้นลง? - (ฟรานซ์ ลูกชายของเคานต์ฟอนมัวร์ เกี่ยวกับคาร์ลน้องชายของเขา)
ฉันมีสิทธิ์ทุกประการที่จะไม่พอใจกับธรรมชาติ และเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน ฉันจะใช้มัน ทำไมฉันจึงไม่ใช่คนแรกที่ออกจากท้องแม่?* ทำไมไม่เป็นคนเดียวล่ะ? เหตุใดธรรมชาติจึงมอบภาระแห่งความอัปลักษณ์นี้ให้กับฉัน? โดยเฉพาะที่ฉัน? เหมือนเธอล้มละลายก่อนฉันเกิด ทำไมฉันถึงได้จมูกแลปแลนด์นี้? ปากนี่เหมือนคนดำเหรอ? ดวงตา Hottentot เหรอ? สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเธอเอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดจากเผ่าพันธุ์มนุษย์มาผสมกันเป็นกองแล้วอบฉันจากแป้งแบบนั้น นรกและความตาย! ใครให้สิทธิ์เธอมอบทุกสิ่งพรากทุกสิ่งไปจากฉัน? มีใครสามารถเอาใจเธอก่อนที่เธอจะเกิด หรือจะทำให้เธอขุ่นเคืองก่อนที่เธอจะยังเห็นแสงสว่างได้หรือไม่? เหตุใดเธอจึงทำเรื่องอคติเช่นนี้? ไม่ ไม่! ฉันกำลังทำตัวไม่ยุติธรรมกับเธอ ด้วยการทิ้งเราให้เปลือยเปล่าและเศร้าหมองบนชายฝั่งมหาสมุทรอันไร้ขอบเขต - ชีวิตนี้ เธอทำให้เรามีจิตใจที่สร้างสรรค์ ว่ายน้ำใครว่ายได้ คนเงอะงะจะจม! เธอไม่ได้เตรียมอะไรให้ฉันเลยสำหรับการเดินทางนี้ สิ่งที่ฉันจะเป็นจะเป็นผลงานของมือของฉันเอง ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกันในเรื่องใหญ่และเล็ก การเรียกร้องฝ่าฝืนการเรียกร้อง ความปรารถนาต่อต้านความปรารถนา อำนาจต่อต้านอำนาจ ความถูกต้องเป็นฝ่ายชนะ และกฎสำหรับเราเป็นเพียงขีดจำกัดความแข็งแกร่งของเราเท่านั้น - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
แน่นอนว่า มีแนวคิดที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปบางแนวคิดที่ผู้คนประดิษฐ์ขึ้นเพื่อรักษากระแสของระเบียบโลก ชื่อที่ซื่อสัตย์เป็นเหรียญที่มีค่าอย่างแท้จริง คุณสามารถสร้างรายได้ที่ดีได้โดยการนำมันไปหมุนเวียนอย่างเชี่ยวชาญ มโนธรรม - โอ้นี่เป็นหุ่นไล่กาที่ยอดเยี่ยมในการขับไล่นกกระจอกออกจากต้นเชอร์รี่หรือเป็นตั๋วแลกเงินที่วาดขึ้นอย่างชาญฉลาดซึ่งจะทำให้คนล้มละลายหมดปัญหา ฉันจะพูดอะไรได้ แนวคิดที่น่ายกย่องมาก! พวกเขาเก็บคนโง่ให้ถูกตำหนิ และคนพาลอยู่ใต้หัวแม่มือของพวกเขา และพวกเขาก็ปล่อยมือของคนฉลาดให้เป็นอิสระ นอกเหนือจากเรื่องตลกแล้ว แนวคิดตลกๆ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
ผู้ที่ไม่กลัวสิ่งใดก็มีพลังไม่น้อยไปกว่าผู้ที่ทุกคนกลัว ในปัจจุบัน หัวเข็มขัดบนกางเกงในกำลังเป็นแฟชั่น ซึ่งช่วยให้คุณสามารถกระชับหรือคลายได้ตามต้องการ เราสั่งจิตสำนึกของเราให้เย็บในรูปแบบใหม่ เพื่อที่เราจะได้ขยายออกไปได้กว้างขึ้นเมื่อเราเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น! ฝ่ายของเราคือธุรกิจของเรา! ติดต่อช่างตัดเสื้อ! - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
พวกเขาโกหกฉันมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าความรักในเลือดจนทำให้คนโง่ที่ซื่อสัตย์ต้องหมุนหัว “นี่คือพี่ชายของคุณ!” ลองมาพูดเป็นภาษาแห่งเหตุผล: มันถูกเอาออกจากเตาเดียวกับที่คุณถูกหยิบขึ้นมา และด้วยเหตุนี้ สำหรับคุณ มันจึง... ศักดิ์สิทธิ์ ลองคิดถึงการอ้างเหตุผลอันชาญฉลาดนี้ ข้อสรุปที่น่าขันนี้: จากความใกล้ชิดของร่างกายไปจนถึงความสามัคคีของจิตวิญญาณ จากสถานที่เกิดร่วมกันไปจนถึงชุมชนแห่งความรู้สึก จากอาหารชนิดเดียวกันไปจนถึงความโน้มเอียงเดียวกัน และยิ่งกว่านั้น: “นี่คือพ่อของคุณ! พระองค์ทรงให้ชีวิตคุณ คุณเป็นเนื้อหนังและเลือดของเขา ดังนั้นเขาจึง ... ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณ” เป็นการอ้างเหตุผลอันเฉียบแหลมที่สุดอีกครั้ง! แต่คำถามคือทำไมเขาถึงให้กำเนิดฉัน? ท้ายที่สุดแล้วมันไม่ได้เกิดจากความรักสำหรับฉันเมื่อฉันยังต้องเป็นตัวของตัวเอง เขารู้จักฉันจริง ๆ ก่อนสร้างฉันหรือเปล่า? หรือเขาต้องการทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น? หรืออยากจะสร้างฉันขึ้นมา เขารู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน? ฉันหวังว่าจะไม่: ไม่เช่นนั้นฉันจะต้องลงโทษเขาที่เขายังนำฉันมาสู่โลกนี้ ฉันควรจะขอบคุณเขาที่ฉันเกิดมาเป็นผู้ชายหรือไม่? ไร้จุดหมายเหมือนกับการบ่นว่าฉันเป็นผู้หญิง! ฉันจะรับรู้ถึงความรักที่ไม่ได้เกิดจากการเคารพตนเองได้ไหม? และความเคารพต่อ "ฉัน" ของฉันที่นี่จะเป็นอย่างไร ในเมื่อ "ฉัน" นี้เกิดขึ้นจากสิ่งที่ควรจะทำหน้าที่เป็นข้อกำหนดเบื้องต้น สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่นี่อยู่ที่ไหน? มิใช่อยู่ที่การกระทำซึ่งข้าพเจ้าได้เกิดมานั้นมิใช่หรือ? แต่เขาไม่มีอะไรมากไปกว่าความพึงพอใจของสัญชาตญาณของสัตว์ร้าย หรือบางทีผลของการกระทำนี้อาจศักดิ์สิทธิ์? แต่เรายินดีจะกำจัดเขาหากมันไม่คุกคามเนื้อและเลือดของเราด้วยอันตราย หรือฉันควรสรรเสริญพ่อที่รักฉัน? แต่นี่เป็นเพียงความไร้สาระ ซึ่งเป็นบาปดั้งเดิมของศิลปินทุกคนที่อวดผลงานของตน แม้ว่าจะดูน่าเกลียดก็ตาม มากสำหรับคาถาทั้งหมดที่คุณปกคลุมไปด้วยหมอกศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นหนาเพื่อใช้ความขี้ขลาดของเราในการทำความชั่วร้าย เป็นไปได้จริง ๆ สำหรับฉันเหมือนเด็กที่จะเดินบนที่รองรับเหล่านี้หรือไม่? - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
โอ้ ช่างเขียนลวก ๆ ธรรมดา ๆ ในยุคนี้ช่างน่าขยะแขยงเหลือเกินเมื่อฉันอ่านเรื่องพลูทาร์กที่รักเกี่ยวกับชายผู้ยิ่งใหญ่ในสมัยโบราณ ประกายไฟของโพรมีธีอุสดับลง “ มันถูกแทนที่ด้วยผงมอส - ไฟแสดงละครซึ่งคุณไม่สามารถจุดไฟได้ เจ้าอาวาสชาวฝรั่งเศสอ้างว่าอเล็กซานเดอร์เป็นคนขี้ขลาดที่น่าสมเพช เป็นศาสตราจารย์ที่กินมากทุกคำที่เขานำขวดแอมโมเนียมาที่จมูกของเขาบรรยายเรื่องความแข็งแกร่ง ; ชายหนุ่มที่ครั้งหนึ่งเคยโกง พร้อมที่จะเป็นลมด้วยความกลัวทันทีวิพากษ์วิจารณ์กลยุทธ์ของฮันนิบาล เด็กชายหน้าเหลืองหาวลีเกี่ยวกับการต่อสู้ของ Cannae และคร่ำครวญโดยแปลข้อความที่บอกเล่าเกี่ยวกับชัยชนะของ Scipio ไม่ใช่รางวัลที่ไม่ดี สำหรับเหงื่อที่ไหลออกมาจากคุณในการต่อสู้: ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในโรงยิมและเด็กนักเรียนก็แบกความเป็นอมตะของคุณไว้ในกระเป๋าอย่างไม่เต็มใจ! หรือในกรณีที่โชคดีเป็นพิเศษก็ตกอยู่ในมือของนักเขียนบทละครชาวฝรั่งเศสที่จะวางคุณบนไม้ค้ำถ่อและเริ่มดึงสาย! (คาร์ล ลูกชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ปล่อยให้มันตกนรก ยุคที่อ่อนแอของคาสตราติ ทำได้เพียงเคี้ยวการหาประโยชน์จากสมัยก่อน ใส่ร้ายวีรบุรุษแห่งยุคโบราณในการแสดงความคิดเห็น หรือทำลายล้างพวกเขาในโศกนาฏกรรม พลังที่อยู่ในเอวของเขาเหือดแห้ง และตอนนี้ผู้คนกำลังได้รับการสืบพันธุ์ด้วยความช่วยเหลือจากยีสต์ของนักต้มเบียร์! พวกเขาทำลายนิสัยที่ดีต่อสุขภาพของพวกเขาด้วยธรรมเนียมที่หยาบคาย พวกเขากลัวที่จะดื่มไวน์สักแก้ว จะเป็นอย่างไรถ้าคุณดื่มให้ผิดคน พวกเขาจะประจบประแจงลูกน้องคนสุดท้ายเพื่อที่เขาจะเอ่ยถึงตำแหน่งเจ้านายของเขาเพื่อพวกเขา และพวกเขา วางยาพิษคนยากจนเพราะเขาไม่น่ากลัวสำหรับพวกเขา พวกเขาสรรเสริญกันบนท้องฟ้าสำหรับอาหารค่ำที่ประสบความสำเร็จและพร้อมที่จะวางยาพิษกันเพราะผ้าปูที่นอนที่ถูกดักจับจากพวกเขาในการประมูล พวกเขาสาปแช่งพวกสะดูสี (พวกสะดูสีเป็นนิกายทางศาสนาและการเมืองในแคว้นยูเดียโบราณ) ที่ไม่ไปเข้าพระวิหารอย่างขยันขันแข็ง และพวกเขาเองก็คำนวณความสนใจอันเป็นประโยชน์ที่แท่นบูชาด้วย พวกเขาคุกเข่าลงเพื่อคลายเสื้อคลุมของตนออกจนสุด และไม่ละสายตาไปจากนักเทศน์ โดยดูว่าวิกผมของเขาขดอยู่อย่างไร พวกเขาเป็นลมเมื่อเห็นห่านถูกฆ่า และพวกเขาก็ปรบมือเมื่อคู่แข่งล้มละลายในตลาดหลักทรัพย์ - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ฉันควรจะบีบร่างกายด้วยการผูกเชือกและผูกเจตจำนงของฉันไว้กับกฎหมายหรือไม่? ธรรมบัญญัติทำให้ผู้ที่บินได้เหมือนนกอินทรีคลานเหมือนหอยทาก! กฎหมายไม่ได้สร้างมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่สักคนเดียว มีเพียงเสรีภาพเท่านั้นที่ทำให้เกิดยักษ์และแรงกระตุ้นอันสูงส่ง - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
อิสรภาพก็ต้องมีนายด้วย โรมและสปาร์ตาพินาศโดยไม่มีหัว - (โรลเลอร์, โจร)
ประชากร! ประชากร! งูพิษเจ้าเล่ห์! น้ำตาของพวกเขาคือน้ำ! หัวใจของพวกเขาเป็นเหล็ก! จูบที่ริมฝีปาก - และมีกริชอยู่ในใจ! สิงโตและเสือดาวให้อาหารลูกของมัน อีกาอุ้มซากศพให้ลูกไก่ และเขา เขา... ฉันเรียนรู้ที่จะอดทนต่อความโกรธสีดำ ฉันยิ้มได้ในขณะที่มองดูศัตรูผู้สาบานของฉันยกแก้วที่เต็มไปด้วยเลือดแห่งหัวใจของฉัน... แต่ถ้าความรักทางสายเลือดทรยศต่อฉัน หากความรักของพ่อกลายเป็นจิ้งจอก - โอ้ เช่นนั้นก็ลุกเป็นไฟ ทนทุกข์ทรมานยาวนาน สามีกลายเป็นเสือ ลูกแกะผู้อ่อนโยน ทุกเส้นเลือดเต็มไปด้วยความโกรธและความตาย! [...] ฉันรักเขาจนพูดไม่ออก! ไม่มีลูกชายคนใดรักพ่อของเขามากขนาดนี้! ฉันจะสละพันชีวิตเพื่อเขา! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
ผู้คนปิดกั้นมนุษยชาติจากฉันเมื่อฉันร้องเรียกมนุษยชาติ ความเมตตาและความเมตตาของมนุษย์อยู่ห่างจากฉัน! - (คาร์ล บุตรชายของเคานต์ วอน มัวร์ น้องชายของฟรานซ์)
- ออกไป! โอ้ พ่อผู้เป็นที่รักและเมตตาผู้นี้ ผู้ซึ่งมอบลูกชายให้ถูกหมาป่าและสัตว์ประหลาดกลืนกิน! เขานั่งอยู่ที่บ้านและดื่มด่ำกับไวน์ราคาแพงและวางร่างกายที่ทรุดโทรมไว้บนหมอนขนนก ในขณะที่ลูกชายแสนสวยของเขากำลังต้องการความช่วยเหลือ! น่าเสียดายนะเจ้าสัตว์ประหลาด! อับอายนะเจ้าหัวใจมังกร! คุณคือความอับอายต่อมนุษยชาติ! ลูกชายคนเดียวของเธอ... - (อมาเลียถึงเคานต์ฟอน มัวร์)
- ฉันคิดว่าเขามีสองคน - (ฟรานซ์ บุตรชายของเคานต์ฟอน มัวร์ น้องชายของคาร์ล)
- ใช่ เขาสมควรได้รับลูกชายเช่นคุณ บนเตียงมรณะเขาจะยื่นมือที่ลีบของเขาออกไปหาคาร์ลของเขาอย่างไร้ประโยชน์และจะดึงพวกเขาออกไปด้วยความสยองขวัญโดยสัมผัสมืออันเย็นชาของฟรานซ์ โอ้ ช่างหอมหวานเหลือเกิน ที่พ่อของเจ้าต้องสาป! - (อมาเลียถึงฟรานซ์)