สุภาษิตภาษาอังกฤษเป็นภาพสะท้อนที่ชัดเจนของความคิดพื้นบ้าน ค่านิยมทางศีลธรรม และทัศนคติ ความจริงอันเรียบง่ายที่เป็นคุณลักษณะเฉพาะของศีลธรรมอันเป็นสากลนั้นฝังแน่นอยู่ในมรดกทางวรรณกรรมพื้นบ้าน ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษและรัสเซียมีความเหมือนกันมาก ซึ่งสะท้อนถึงประสบการณ์ชีวิตของผู้คน สุภาษิตภาษาอังกฤษหลายข้อถ่ายทอดความหมายเดียวกันผ่านภาพอื่น ๆ (ถ่ายทอดแนวคิดเดียวกัน) เช่นเดียวกับภาษารัสเซียแม้ว่าการแปลตามตัวอักษรจะไม่ตรงกันก็ตาม ตัวอย่างจะเป็นสุภาษิตต่อไปนี้
เวอร์ชันภาษาอังกฤษ:ไม่มีสิ่งใดเป็นอาหารกลางวันฟรี
การแปลตามตัวอักษร: ไม่มีอาหารกลางวันฟรี
การตีความ (ความหมาย):ของฟรีย่อมมีราคาซ่อนอยู่
เวอร์ชันรัสเซีย:ชีสฟรีมาในกับดักหนูเท่านั้น
กระบวนการค้นหาและเลือกสุภาษิตอะนาล็อกถือเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับครู นักเรียน และผู้ที่สนใจในการเรียนภาษาอังกฤษ ไม่มีสุภาษิตภาษาอังกฤษในภาษารัสเซียเสมอไป สำนวนดังกล่าวเป็นที่สนใจของผู้ที่สนใจในภาษา เนื่องจากสำนวนเหล่านี้สะท้อนถึงลักษณะทางสังคมและวัฒนธรรมของผู้คน
โดยการแสดงความคิดเป็นอุปมาเป็นคำคล้องจอง สุภาษิตก็ประดับประดาและกระจายภาษา ทําให้ภาษามีสีสันสมบูรณ์และมีสีสันมากขึ้น.
บางทีอาจเป็นเพราะภาษาอังกฤษเป็นภาษาพูดกันอย่างแพร่หลายและเป็นที่ต้องการ เพื่อให้เรียนไวยากรณ์ภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น สุภาษิตในภาษาอังกฤษจึงถูกนำมาใช้อย่างเข้มข้นมากกว่าการเรียนภาษาอื่นมาก การทำงานกับนักเรียนในเรื่องสุภาษิตจะช่วยปรับปรุงการออกเสียง รวบรวมทักษะด้านไวยากรณ์ เพิ่มพูนคำศัพท์ พัฒนาทักษะการแปล และเรียนรู้ที่จะแสดงความคิดในภาษาต่างประเทศ
ใช้สุภาษิตเป็นตัวอย่าง:
- ฝึกฝนองค์ประกอบการออกเสียงที่ยากที่สุด - เสียงระหว่างฟัน [θ, ð] และเสียงจมูก [ŋ] ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย
- ปรับปรุงการพูด การเขียน การอ่านและการฟัง
- เรียนรู้โครงสร้างไวยากรณ์
สังเกตว่าเมื่อใช้สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ จะง่ายกว่ามากในการศึกษาคำนามพหูพจน์ รูปแบบของกริยาที่ไม่ปกติ ระดับการเปรียบเทียบคำคุณศัพท์ และกริยาช่วยจะง่ายกว่ามาก
สุภาษิตภาษาอังกฤษในกระบวนการศึกษา นอกเหนือจากหน้าที่การสอนแล้ว ยังขยายขอบเขตอันไกลโพ้น พัฒนาความสามารถทางปัญญา มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของหลักการทางศีลธรรม ปลูกฝังทัศนคติที่อดทนต่อวัฒนธรรมอื่น พัฒนาความสนใจและเสริมสร้างแรงจูงใจในการเรียนภาษาอังกฤษ
สุภาษิตภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลมีการนำเสนอเป็นจำนวนมากในส่วนของพอร์ทัลของเราสำหรับภาษาอังกฤษโดยเฉพาะ คุณสามารถหยิบสุภาษิตภาษาอังกฤษมาใช้เพื่อแก้ปัญหาปกติในทุกขั้นตอนของการเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย
พบในหนังสือโดยเฉพาะในวารสารศาสตร์และนิยาย เจ้าของภาษาอาจใช้ได้โดยไม่ต้องสังเกต นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม “สูตรการสื่อสาร” (ภาษาสูตร) จึงสะดวกเพราะเป็นเทมเพลตที่สะดวกซึ่งคุณสามารถแสดงความคิดได้อย่างง่ายดาย
อ่านเพิ่มเติม:
ความยากในการแปลสุภาษิตและสุภาษิต
เมื่อพูดถึงความหมายของสุภาษิต คำพูด สำนวน ปริศนา การเล่นสำนวน และผลงานศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่าอื่นๆ ที่ไม่ควรนำมาใช้ตามตัวอักษร คำว่า "เทียบเท่า" มักจะนิยมใช้มากกว่า "การแปล"
คำพูดบางคำสามารถแปลตามตัวอักษรได้ และคำแปลจะเทียบเท่ากับต้นฉบับทุกประการ: มาช้าดีกว่าไม่มา - มาช้าดีกว่าไม่มาแต่นี่เป็นกรณีที่ค่อนข้างหายาก บ่อยครั้งที่เป็นการดีกว่าที่จะไม่แปลตามตัวอักษร แต่ควรเลือกสิ่งที่เทียบเท่าจากภาษารัสเซีย ตัวอย่างเช่น:
- ในภาษาอังกฤษ: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
- การแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซีย: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
ในภาพยนตร์และวรรณกรรม เมื่อฮีโร่ใช้คำพูด มักจะแปลตามบริบทที่ต้องการ บางครั้งก็เป็นการดีกว่าที่จะแปลตามตัวอักษรมากกว่าที่จะแปลจากนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ตัวอย่างเช่น มีสุภาษิตภาษาอังกฤษว่า "Curiosity kills a cat" - "curiosity kill the cat" สิ่งที่เทียบเท่ากันถือได้ว่า "จมูกของวาร์วาราที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกจากตลาด" เนื่องจากโดยทั่วไปแล้วความหมายก็เหมือนกัน
แต่ถ้าในภาพยนตร์เกี่ยวกับสายลับอังกฤษ เจ้าหน้าที่ MI6 คนหนึ่งเตือนอีกคนว่า "ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว" คำพูดเกี่ยวกับวาร์วาราจะไม่เหมาะสม ควรแปลตามตัวอักษรหรือแทนที่ด้วยสำนวนที่เหมาะสมที่สื่อความหมาย
ด้านล่างนี้คือคำพูดและสุภาษิตยอดนิยม 53 คำในภาษาอังกฤษ 10 คนแรกแปลตามตัวอักษรโดยไม่มีกลอุบายใดๆ ส่วนที่เหลืออีก 40 รายการจะได้รับการแปลตามตัวอักษรและเทียบเท่า
สุนทรพจน์และสุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษที่แปลตามตัวอักษร
1. อย่าตัดสินหนังสือจากปก
- อย่าตัดสินหนังสือจากปก ไม่ใช่ทุกสิ่งที่เปล่งประกายเป็นทองคำ
2.ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
- ตีในขณะที่เหล็กยังร้อน
3.ดีกว่า ช้า กว่า ไม่เคย.
- มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย
4. อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ
- อย่ากัดมือที่เลี้ยงคุณ
5. อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว 
- อย่าใส่ไข่ทั้งหมดไว้ในตะกร้าใบเดียว อย่าใส่ทุกอย่างไว้ในการ์ดใบเดียว
6. ของฉัน มือ เป็น ผูก.
- มือของฉันถูกมัด
7. มันคือส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง
- นี่คือส่วนปลายของภูเขาน้ำแข็ง
8.ง่าย มา, ง่าย ไป.
- ง่ายมาง่ายไป; เมื่อมันมา มันก็ไปอย่างนั้น พระเจ้าให้ พระเจ้ารับ
9. ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวานที่สุดเสมอ
- ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวานเสมอ
10. คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ตอกไข่สักสองสามฟองได้
- คุณไม่สามารถทำไข่คนโดยไม่ทำให้ไข่แตกได้
สุภาษิตและคำพูดเป็นภาษาอังกฤษเทียบเท่ากับภาษารัสเซีย
11. หญ้าอีกด้านหนึ่งของรั้วจะเขียวกว่าเสมอ
- จริงๆ แล้ว หญ้าอีกด้านหนึ่งของรั้วจะเขียวกว่าเสมอ
- เทียบเท่า: เป็นเรื่องดีที่เราไม่มี
12. เมื่ออยู่ในโรม จงทำตามที่ชาวโรมันทำ
- ตามตัวอักษร: เมื่อคุณอยู่ในโรม จงทำทุกอย่างเหมือนที่ชาวโรมันทำ
- เทียบเท่า: พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นตามกฎของตัวเอง
13. อย่าสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
- ตามตัวอักษร: อย่าสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
- เทียบเท่า: อย่าสร้างภูเขาขึ้นมาจากจอมปลวก
14. แอปเปิ้ลวันละผลช่วยให้ห่างไกลจากแพทย์
- จริงๆ แล้ว รับประทานแอปเปิ้ลวันละผลและคุณไม่จำเป็นต้องไปหาหมอ
- เทียบเท่า: หัวหอมสำหรับโรคเจ็ดประการ
15. กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
- ตามตัวอักษร: กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว
- เทียบเท่า: มอสโกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นทันที
16. คุณจัดเตียงแล้ว ตอนนี้คุณต้องนอนบนเตียงแล้ว
- แปลตามตัวอักษร: คุณจัดเตียง นอนบนนั้น
- เทียบเท่า: ใครก็ตามที่สร้างความวุ่นวาย ก็ขึ้นอยู่กับเขาที่จะจัดการมัน
17. อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟักออกมา
- ตามตัวอักษร: อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟักออกมา
- เทียบเท่า: นับไก่ในฤดูใบไม้ร่วง
18. เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้
- แท้จริงแล้ว: เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้
- เทียบเท่า: เงินไม่ได้เติบโตบนต้นไม้ ไม่มีเงินนอนอยู่บนถนน
ในภาษารัสเซีย คุณสามารถพูดเกี่ยวกับอะไรก็ได้ "... มันไม่ได้นอนอยู่บนถนน (ถนน)" ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น
19. พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย
- แท้จริงแล้ว: พ่อครัวมากเกินไปทำให้น้ำซุป (ซุป) เสีย
- เทียบเท่า: พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา
นี่หมายถึงสถานการณ์ที่มีคนจำนวนมากเกินไปทำงานในสิ่งหนึ่งและรบกวนซึ่งกันและกัน
20. หลายๆ มือทำงานเบาๆ
- แท้จริงแล้ว: มือจำนวนมากทำงานเบา ๆ
- เทียบเท่า: ต่อสู้ร่วมกัน - มันจะไม่หนักเกินไป เมื่อมีมือมากมาย งานก็เสร็จ
21. ความซื่อสัตย์เป็นนโยบายที่ดีที่สุด
- แท้จริงแล้ว: ความซื่อสัตย์เป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุด (นโยบาย)
- เทียบเท่า: ความซื่อสัตย์เป็นกลยุทธ์ที่ดีที่สุด ความลับก็ปรากฏชัด การฆาตกรรมจะออกมา
22. ฝึกฝน ทำให้ สมบูรณ์แบบ.
- แท้จริงแล้ว: การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
- เทียบเท่า: การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ การทำซ้ำเป็นบ่อเกิดของการเรียนรู้ การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
23. ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง
- โดยปริยาย: ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีหนทาง
- เทียบเท่า: ใครก็ตามที่ต้องการก็จะบรรลุ; เมื่อมีความปรารถนาย่อมมีหนทาง
24.ดูสิ ก่อน คุณ เผ่น.
- แท้จริง: ดูก่อนที่จะกระโดด
- เทียบเท่า: หากคุณไม่รู้จักฟอร์ด อย่าเอาจมูกจุ่มน้ำ
น่าตลกที่มีสุภาษิตที่ขัดแย้งกับคำนี้: ใครลังเลก็หลงทาง - ผู้ที่ลังเลย่อมเป็นผู้แพ้
25. ขอทาน สามารถ’ ที เป็น ผู้เลือก.
- แท้จริงแล้ว: คนยากจนไม่สามารถเลือกได้
- เทียบเท่า: คนจนไม่จำเป็นต้องเลือก ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่ออ้วน
26. นกที่ตื่นเช้าจับหนอนได้
- ความหมายคือ นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้
- เทียบเท่า: ใครก็ตามที่ตื่นเช้าพระเจ้าจะทรงจัดเตรียมไว้ ใครตื่นเช้าความโชคดีรอเขาอยู่
27. แมวออกจากถุงแล้ว
- แท้จริงแล้ว: แมวออกมาจากถุง
- เทียบเท่า: ความลับปรากฏชัดแล้ว ไพ่ถูกเปิดเผย
28. ผู้ที่หัวเราะทีหลังจะหัวเราะนานที่สุด
- ตามตัวอักษร: ผู้ที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะนานที่สุด
- เทียบเท่า: คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด
29. ปลอดภัยไว้ดีกว่าเสียใจ
- แท้จริง: ปลอดภัยดีกว่าขออภัย
- เทียบเท่า: วัดเจ็ดครั้ง - ตัดหนึ่งครั้ง
30. นิสัยเก่าๆ ตายยาก
- นิสัยเก่าๆ ตายยาก
- เทียบเท่า: นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง; นิสัยเก่าที่ยากจะทำลาย
31. อย่ากัดมากเกินไปจนเคี้ยวได้
- อย่างแท้จริง: อย่ากัดออกมากเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
- เทียบเท่า: อย่าใช้เวลาเกินกว่าที่คุณจะรับได้ อย่ากัดเกินกว่าที่คุณจะเคี้ยวได้
32.การกระทำดังกว่าคำพูด
- แท้จริงแล้ว: การกระทำดังกว่าคำพูด
- เทียบเท่า: ผู้คนไม่ได้ถูกตัดสินด้วยคำพูด แต่ถูกตัดสินจากการกระทำ
33. แทงโก้ใช้เวลาสองอัน
- แท้จริงแล้ว: แทงโก้เต้นด้วยกัน
- เทียบเท่า: ในการทะเลาะกันทั้งคู่มักจะถูกตำหนิ
โดยปกติจะเป็นสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการทะเลาะวิวาทกับผู้คน เป็นไปไม่ได้ที่จะเริ่มทะเลาะวิวาทตามลำพัง เช่นเดียวกับที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเต้นแทงโก้เพียงลำพัง
34. การร้องไห้เพราะนมที่หกไม่มีประโยชน์
- อย่างแท้จริง: ไม่มีประโยชน์ที่จะร้องไห้เพราะนมที่หกหก
- เทียบเท่า: สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
35. เวลาที่เสียไปจะไม่มีวันพบอีก
- แท้จริงแล้ว: เวลาที่สูญเสียไปนั้นไม่เคยพบอีกเลย
- เทียบเท่า: เวลาที่สูญเสียไปไม่สามารถกลับคืนมาได้
36. หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ
- จริงๆ แล้ว ไม่มีตะไคร่ใดเติบโตบนหินกลิ้ง
- เทียบเท่า: ใครก็ตามที่ไม่สามารถนั่งนิ่ง ๆ ได้จะไม่ได้รับโชคลาภ
ในภาษารัสเซียมีคำพูดคล้ายกันว่า "น้ำไม่ไหลใต้ก้อนหินที่วางอยู่" แต่ไม่สามารถเรียกได้ว่าเทียบเท่ากันเพราะความหมายแตกต่างกันมาก สาระสำคัญของมันคือคนเราต้องทำงานเพื่อที่จะบรรลุผลบางอย่างและความหมายของสุภาษิตภาษาอังกฤษนั้นแตกต่างออกไป: คนที่เปลี่ยนอาชีพอยู่ตลอดเวลาสถานที่ (หินกลิ้ง) จะไม่ทำความดี (ตะไคร่น้ำ)
3 7 . อันดับแรก สิ่งของ อันดับแรก.
- แท้จริงแล้ว: สิ่งสำคัญต้องมาก่อน
- เทียบเท่า: สิ่งแรกก่อน; สิ่งแรกก่อน; ก่อนอื่น - เครื่องบิน
3 8 . นิ่ง น่านน้ำ วิ่ง ลึก.
- แปลว่า น้ำนิ่งมีกระแสน้ำลึก
- เทียบเท่า: มีปีศาจอยู่ในน้ำนิ่ง; วิญญาณของคนอื่นเป็นความมืด
ทั้งสองสิ่งที่เทียบเท่ากันไม่ได้สื่อถึงสาระสำคัญของคำพูดอย่างถูกต้อง ความหมายก็คือ เพียงเพราะคนไม่พูดมากไม่ได้หมายความว่าเขาไม่มีความคิดลึกซึ้ง
39.ถ้าไม่พังอย่าซ่อม
- ความหมายคือ ถ้ามันไม่พังอย่าซ่อม
- เทียบเท่า: ใช้งานได้ - อย่าแตะต้องมัน อย่าแตะต้องมัน ไม่อย่างนั้นคุณจะพังมัน สิ่งที่ดีที่สุดคือศัตรูของความดี
40 . ความอยากรู้ เสียชีวิต ที่ แมว.
- แท้จริงแล้ว: ความอยากรู้อยากเห็นฆ่าแมว
- เทียบเท่า: จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกที่ตลาด; ความอยากรู้อยากเห็นไม่เกิดผลดี
41. เรียนรู้ที่จะเดินก่อนวิ่ง
- ความหมายที่แท้จริง: เรียนรู้ที่จะเดินก่อนที่จะวิ่ง
- เทียบเท่า: ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว; ทุกอย่างมีตาของมัน
42. ทำดีเพียงเล็กน้อยก็จะได้มาก
- ความหมายที่แท้จริง: ทำดีเพียงเล็กน้อยแล้วคุณจะทำได้มาก
- เทียบเท่า: น้อยแต่มาก
43. นอกสายตา, นอกใจ.
- ความหมายอื่น : นอกสายตา, นอกใจ.
- คำความหมายเดียวกัน :นอกสายตา, นอกใจ.
44. ถ้าคุณเกาหลังของฉัน ฉันจะเกาหลังของคุณ
- แท้จริงแล้ว: ถ้าคุณเกาหลังของฉัน ฉันจะเกาหลังของคุณ
- เทียบเท่า: ทำดีแล้วมันจะย้อนกลับมาหาคุณ
45. ความไม่รู้ เป็น ความสุข.
- แท้จริงแล้ว: ความไม่รู้เป็นพร
- เทียบเท่า: ความไม่รู้คือความสุข; ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่คุณก็ยิ่งนอนหลับได้ดีขึ้นเท่านั้น
46. เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
- แท้จริงแล้วเมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน
- เทียบเท่า: เมฆทุกก้อนมีซับในสีเงิน
47 . ปิด แต่ เลขที่ ซิการ์.
- แท้จริงแล้ว: ปิด แต่ไม่ใช่ซิการ์
- เทียบเท่า: เกือบ แต่โดย; แทบจะไม่นับ
ซิการ์เป็นรางวัลแบบดั้งเดิมในเกมที่งานแสดงสินค้า “ปิดแต่ไม่มีซิการ์” หมายความว่าเล่นได้ดีแต่ไม่ชนะ
48. คุณไม่สามารถกินเค้กและกินมันได้เช่นกัน
- แท้จริงแล้ว: คุณไม่สามารถกินเค้กและกินมันได้เช่นกัน
- เทียบเท่า: คุณไม่สามารถนั่งบนเก้าอี้สองตัวได้
49. อย่าข้ามสะพานจนกว่าจะถึง
- ความหมายคือ ห้ามข้ามสะพานก่อนถึงสะพาน
- เทียบเท่า: ทุกอย่างมีตาของมัน แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น
50. ให้ยืมเงินแล้วเสียเพื่อนไป
- ยืมเงินแล้วคุณจะเสียเพื่อน
- เทียบเท่า: การให้กู้ยืมคือการสูญเสียมิตรภาพ
51. รูปภาพมีค่าหนึ่งพันคำ
- แท้จริงแล้ว: รูปภาพมีค่าหนึ่งพันคำ
- เทียบเท่า: เห็นเพียงครั้งเดียวดีกว่าได้ยินร้อยครั้ง
52. นกขนนกแห่กัน
- ตามตัวอักษร: นกที่มีสีเดียวกันเกาะติดกัน
- เทียบเท่า: ชาวประมงเห็นชาวประมงจากระยะไกล ชุดสูทเข้ากันอย่างลงตัว พี่ชายที่ไม่เต็มใจของเขา
53. ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะ
- แท้จริงแล้ว: บุคคลไม่ใช่เกาะ
- เทียบเท่า: คนเดียวในสนามไม่ใช่นักรบ
การเทียบเท่านั้นไม่ถูกต้องทั้งหมด กล่าวเป็นนัยว่าบุคคลไม่สามารถอยู่คนเดียวได้ โดยธรรมชาติแล้วเขาเป็นส่วนหนึ่งของคนที่ใหญ่กว่า สำนวนนี้ปรากฏในคำบรรยายของนวนิยายของเฮมิงเวย์เรื่อง For Whom the Bell Tolls (ข้อความที่ตัดตอนมาจากคำเทศนาของกวีและนักบวชชาวอังกฤษ จอห์น ดอนน์ ในศตวรรษที่ 17):
“ไม่มีใครที่จะเป็นเหมือนเกาะได้ โดยตัวมันเอง ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทวีป เป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดิน และหากคลื่นพัดหน้าผาชายฝั่งลงสู่ทะเล ยุโรปก็จะเล็กลง และเช่นเดียวกันถ้ามันพัดเอาขอบแหลมออกไปหรือทำลายปราสาทหรือเพื่อนของคุณ ความตายของมนุษย์ทุกคนก็ทำให้ฉันน้อยลงเช่นกัน เพราะว่าฉันเป็นหนึ่งเดียวกับมวลมนุษยชาติ ดังนั้นอย่าถามว่าระฆังนั้นบอกใคร แต่ระฆังจะส่งเสียงเพื่อคุณ”
“ไม่มีมนุษย์คนใดเป็นเกาะทั้งมวล มนุษย์ทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของทวีป เป็นส่วนหนึ่งของทวีปหลัก ถ้าก้อนเมฆถูกพัดพาไปในทะเล ยุโรปก็น้อยลง เช่นเดียวกับแหลมและคฤหาสน์ของเพื่อนหรือของคุณเองด้วย ความตายของใครก็ตามทำให้ฉันลดน้อยลงเพราะฉันเกี่ยวข้องกับมนุษยชาติ และอย่าส่งไปรู้ว่าเสียงระฆังดังให้ใคร มันส่งผลเสียต่อพวกเขา”
สุภาษิตภาษาอังกฤษและคำเทียบเท่าภาษารัสเซีย ภูมิปัญญาสากลของชีวิต
สุภาษิตเป็นข้อความสั้น ๆ ที่มีลักษณะเป็นคำแนะนำที่เกี่ยวข้องกับคติชน
สืบต่อกันมาแต่โบราณกาลก็เก็บภูมิปัญญาพื้นบ้านไว้ในตัวและส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น คุณค่าของสุภาษิตอยู่ที่ความจริงที่ว่าสุภาษิตส่วนใหญ่ยังคงมีความเกี่ยวข้องแม้ผ่านไปหลายศตวรรษ เนื่องจากแม้จะมีการเปลี่ยนแปลงในทิวทัศน์ของชีวิต แต่โครงเรื่องก็ยังคงเหมือนเดิม
มีสุภาษิตที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะที่ไม่ก้าวข้ามขอบเขตของภาษาและวัฒนธรรม เหตุผลนี้อาจเกิดจากการบังคับใช้ในท้องถิ่น กล่าวคือ ทำงานเพื่อประชาชนและประเทศนี้เท่านั้น
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจที่สุดในการศึกษาคือสุภาษิตและคำพูดที่นำเสนอในสองภาษาขึ้นไป ยิ่งไปกว่านั้น บางครั้งสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษาอื่นก็ไม่ใช่การแปล
มันเกิดขึ้นที่สุภาษิตที่คล้ายกันปรากฏในภาษาต่าง ๆ เกือบจะพร้อมกัน คำอธิบายนี้คือภูมิปัญญาการใช้ชีวิตร่วมกันของทุกคนในโลกของเรา โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ ความศรัทธา และสถานที่อยู่อาศัย ลองดูตัวอย่างสุภาษิตดังกล่าวในภาษาอังกฤษและรัสเซีย
1. “ปากกามีพลังยิ่งกว่าดาบ”- คำต่อคำ: “มือนั้นแข็งแกร่งกว่าดาบ”
ความหมาย: การโน้มน้าวใจด้วยคำพูดมีประสิทธิภาพมากกว่าการบีบบังคับ เนื่องจากคำพูดหรือการเขียนยังคงอยู่ในจิตใจของผู้คน แม้ว่าหนังสือพิมพ์จะถูกเผาหรือนักกวีจะถูกเงียบก็ตาม
เทียบเท่ากับรัสเซีย: สิ่งที่เขียนด้วยปากกาไม่สามารถตัดออกด้วยขวานได้
2. “การกระทำดังกว่าคำพูด”- คำต่อคำ: “การกระทำดังกว่าคำพูด”
ความหมายของสุภาษิตนี้ชัดเจน:ไม่ว่าคนๆ หนึ่งจะมีคารมคมคายแค่ไหน คำพูดของเขาจะมีน้ำหนักก็ต่อเมื่อพวกเขาได้รับการสนับสนุนจากการกระทำจริงเท่านั้น คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับความรักสัตว์ได้ไม่รู้จบ แต่ควรไปที่สถานสงเคราะห์และพาพวกมันติดตัวไปด้วยจะดีกว่า
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“พวกเขาไม่ได้ตัดสินด้วยคำพูด แต่ตัดสินจากการกระทำ”
3. “สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทอง” – สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่น่าดึงดูดจะมีมูลค่าสูง ไม่ใช่ทุกคนที่น่ามองจะเป็นคนที่คู่ควร
4. “ทุกสิ่งยากก่อนที่จะง่าย/สำเร็จ”- คำต่อคำ: “ทุกอย่างดูซับซ้อนจนกระทั่งมันกลายเป็นเรื่องง่าย / จนกว่าจะสำเร็จ”
ความหมาย: งานใดๆ ที่ดูเหมือนยากในตอนแรกจะกลายเป็นเรื่องง่ายเมื่อมีประสบการณ์ ศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุดในโลกเริ่มต้นด้วยกบในบทเรียนชีววิทยา นักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - ด้วยเรื่องราวเรียบง่ายในสมุดบันทึกของโรงเรียน เมื่อคุณเริ่มต้น ภารกิจจะดูเหมือนเป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
เทียบเท่า: “มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี”
5. “บ้านของชาวอังกฤษคือปราสาทของเขา”- คำต่อคำ: "บ้านของชาวอังกฤษคือปราสาทของเขา"
ความหมาย: บุคคลจะแข็งแกร่งขึ้นในดินแดนของตนเอง ล้อมรอบด้วยสิ่งที่คุ้นเคยและรู้ว่าปืนพกอยู่ที่ไหน
เทียบเท่ากับรัสเซีย:"บ้านของฉันคือป้อมปราการของฉัน"
6. “เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนจริงๆ”– การแปลตามตัวอักษร: “เพื่อนในยามยากก็เป็นเพื่อนอย่างที่เขาเป็น”
ความหมาย: เพื่อนแท้จะเข้ามาช่วยเหลือเสมอ แม้ว่าจะต้องเดินทางรอบโลกและกลับไปยังดาวอังคารเพื่อคุณก็ตาม
เทียบเท่า: “เพื่อนเป็นที่รู้จักในความทุกข์ยาก”
7. “นกตัวหนึ่งอยู่ในมือ มีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้”- คำต่อคำ: “นกตัวหนึ่งอยู่ในมือ มีค่าเท่ากับนกสองตัวบนพุ่มไม้”
สุภาษิตที่เรียกร้องให้เห็นคุณค่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เรามี แทนที่จะทนทุกข์กับสิ่งใหญ่โตที่ไม่สามารถบรรลุได้ ทำไมต้องเศร้าเพราะคุณไม่มีอพาร์ตเมนต์ในปารีส ถ้าบ้านของคุณในไทกาสวยงามมากในฤดูใบไม้ผลิ?
สุภาษิตรัสเซียที่คล้ายกัน:“นกตัวหนึ่งอยู่ในมือ มีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้”
8. “คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน”- - การแปล: “คนที่อาศัยอยู่ในบ้านกระจกไม่ควรขว้างก้อนหิน”
สุภาษิตนี้ไม่เพียงแต่หมายถึงสถานที่อยู่อาศัย การศึกษา หรือที่ทำงาน แต่ยังรวมถึงความสัมพันธ์ของมนุษย์ด้วย ก่อนที่คุณจะเสียอะไรไป คุณควรพิจารณาว่าสักวันหนึ่งคุณจะต้องการมันหรือไม่ เช่นเดียวกับที่คุณไม่ควรทะเลาะกับพนักงานจอดรถซึ่งหากคุณเป็นเพื่อนกับเขาเขาจะคอยดูแลสถานที่ที่ดีที่สุดสำหรับคุณดังนั้นคุณจึงไม่ควรฉีกหน้าหนังสือห้องสมุดที่ช่วยคุณในการสอบได้
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“อย่าดื่มกิ่งไม้ที่คุณนั่งอยู่” หรือ “อย่าถ่มน้ำลายลงในบ่อ คุณจะต้องดื่มน้ำบ้าง”
9. “ความงามอยู่ในสายตาของคนดู”- คำต่อคำ: “ความงามอยู่ในสายตาของคนดู”.
ความหมาย: ทุกคนมีความคิดของตัวเองเกี่ยวกับสิ่งที่ดีและไม่ดี สวยงามและน่าเกลียด น่าตื่นเต้นและน่าเบื่อ ความคิดเห็นที่แตกต่างกันไม่ใช่สาเหตุของความขัดแย้ง แต่เป็นโอกาสอันดีที่จะมองปรากฏการณ์นี้หรือปรากฏการณ์นั้นจากอีกด้านหนึ่งเพื่อพิจารณาจากมุมที่ต่างออกไป
เทียบเท่า: “ไม่มีการโต้เถียงเรื่องรสนิยม” เช่นเดียวกับ “ไม่มีเพื่อนตามรสนิยมและสี”
10.“นกขนนกจะรวมตัวกัน" - คำต่อคำ: “นกที่มีขนเหมือนกัน บินอยู่ในฝูงเดียวกัน”
ความหมาย: เราชอบอยู่ร่วมกับคนที่คล้ายกับเราซึ่งมีอะไรที่เหมือนกัน เพื่อนของเราจึงกลายเป็นคนที่มีทั้งรสนิยมและสีผิวด้วย ด้วยเหตุผลง่ายๆ นี้ คุณสามารถสรุปเกี่ยวกับบุคคลหนึ่งๆ โดยอิงจากสภาพแวดล้อมที่อยู่บริเวณนั้นได้อย่างปลอดภัย
เทียบเท่ากับ: “บอกฉันว่าเพื่อนของคุณเป็นใคร แล้วฉันจะบอกคุณว่าคุณเป็นใคร”
11. “นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้”- – การแปลตามตัวอักษร: “นกที่ตื่นเช้าย่อมได้หนอน”
สุภาษิตเฉลิมฉลองวิถีชีวิตของคนตื่นเช้า ยิ่งคุณตื่นจากการนอนหลับที่ดีต่อสุขภาพได้เร็วเท่าไหร่ คุณก็จะรับมือกับงานทั้งหมดและรับรางวัลได้เร็วขึ้นเท่านั้น บางคนจะสร้างสุภาษิตเกี่ยวกับคุณ
สุภาษิตรัสเซีย: “ใครตื่นเช้าขอพระเจ้าอวยพรเขา”
12. “อย่ามองม้าของขวัญเข้าปาก”- อย่างแท้จริง: " อย่ามองเข้าไปในปากของม้าที่มอบให้กับคุณ”(แนะนำว่าอย่ามองปากม้าเลย เพราะเหตุใด ควรเข้านอนเร็วดีกว่า)
พูดง่ายๆ ก็คือ ถ้าพวกเขาทำดีกับคุณ อย่ามองหาข้อบกพร่อง พวกเขารักคุณ อย่าบอกว่าไม่พอ พวกเขาแบ่งปันช็อคโกแลตแท่งร่วมกัน อย่าเงยหน้าขึ้นเพียงเพราะมันมีลูกเกด
สุภาษิตรัสเซียเกือบจะคล้ายกัน:“อย่ามองม้าของขวัญในปาก”
13. “พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง”- การแปล: “พระเจ้าทรงช่วยเหลือผู้ที่ช่วยเหลือตนเอง”
ความหมาย: โชคลาภจะยิ้มให้กับผู้ที่ทำงานหนักเท่านั้น ผู้เล่นโป๊กเกอร์มืออาชีพไม่ได้พึ่งพาโชค แต่พวกเขาต้องอาศัยความรู้และประสบการณ์ซึ่งพวกเขาต้องทำงานหนักและยาวนานเพื่อให้ได้มา
เทียบเท่ากับภาษารัสเซีย: “จงวางใจในพระเจ้า แต่อย่าทำผิดพลาดในตัวเอง”
14. “คนทำอาหารมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย”- การแปลตามตัวอักษร: “คนทำอาหารมากเกินไปจะทำให้สตูว์เสีย”
ความหมาย: มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ควรจัดการกิจกรรมใดๆ เนื่องจากผู้จัดการหลายคนที่มีความคิดเห็นและวิธีการที่แตกต่างกันจะก่อให้เกิดหายนะในระดับท้องถิ่น
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“พยาบาลเจ็ดคนมีลูกไม่มีตา”
15. "อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก"- คำต่อคำ: “อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟัก”
ความหมาย: อย่าพูดถึงผลของกิจกรรมของคุณจนกว่าจะสุกงอม จนกว่าคุณจะอ่านหนังสือจบอย่าพูดถึงความสำเร็จในอนาคตจนกว่าคุณจะวาดภาพเสร็จอย่าบอกว่ามันจะดีแค่ไหน
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“ไก่จะถูกนับในฤดูใบไม้ร่วง”
16. “ข่าวร้ายเดินทางเร็ว" - อย่างแท้จริง: "ข่าวร้ายเดินทางเร็ว"
เทียบเท่ากับรัสเซีย:“ข่าวร้ายบินติดปีก” หรือ “ข่าวร้ายไม่หยุดนิ่ง”
นี่ไม่ใช่รายการสุภาษิตที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียและอังกฤษทั้งหมด อันที่จริงยังมีสุภาษิตอีกมากมายและเราจะกลับมาหาพวกเขาในภายหลัง เพราะพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่รอดพ้นจากการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัยและ รุ่น
© London English School 26.11.2015 สงวนลิขสิทธิ์ ห้ามคัดลอกเนื้อหาทั้งหมดหรือบางส่วน เมื่อใช้สื่อในลักษณะที่ตกลงกันไว้ จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังทรัพยากร
สุภาษิตภาษาอังกฤษ คำพูด และสำนวนสำนวนภาษาอังกฤษและคำคล้ายคลึงในภาษารัสเซีย
สุภาษิตเป็นภาษาอังกฤษ
“หัวใจทองคำ!” - หัวใจทองคำ! กำลังพูด นี่คือวลีสะท้อนปรากฏการณ์บางอย่างของชีวิต สุภาษิต นี่เป็นประโยคที่สมบูรณ์อีกทั้งยังสะท้อนถึงปรากฏการณ์แห่งชีวิต สุภาษิตและคำพูดเป็นสำนวนและไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ เมื่อแปลสุภาษิตหรือคำพูดภาษาอังกฤษจำเป็นต้องเลือกคำที่เหมาะสมกับความหมายและความหมาย สำนวน เป็นชุดวลีหรือวลีซึ่งไม่อาจแบ่งออกเป็นส่วนๆ หรือเป็นคำได้ เนื่องจากมีความหมายและนัยสำคัญในรูปแบบที่ใช้อย่างแม่นยำ การแสดงออกที่มั่นคง (สำนวน) มีอยู่ในทุกภาษาและเป็นที่ประทับของการพัฒนาทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของผู้คน
สุภาษิตและคำพูด
เพื่อนที่ต้องการคือเพื่อนจริงๆ - รู้ว่าเพื่อนต้องการความช่วยเหลือ
ทุกอย่างจบลงด้วยดี - ทุกอย่างจบลงด้วยดี
ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านดีที่สุด - ออกไปก็ดีแต่อยู่บ้านดีกว่า
เขาหัวเราะได้ดีที่สุดใครหัวเราะเป็นคนสุดท้าย - คนที่หัวเราะครั้งสุดท้ายจะหัวเราะได้ดีที่สุด
นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่สร้างฤดูร้อน - นกนางแอ่นตัวหนึ่งไม่ได้ทำให้เกิดสปริง
ปีศาจไม่ได้ดำเหมือนที่เขาวาดไว้ - ปีศาจไม่น่ากลัวเท่าภาพวาด
ไม่มีควันหากไม่มีไฟ - ไม่มีควันหากไม่มีไฟ
สองหัวย่อมดีกว่าหัวเดียว - จิตใจเป็นสิ่งที่ดี แต่สองจะดีกว่า
เสียงหัวเราะเป็นยาที่ดีที่สุด - เสียงหัวเราะคือยารักษาที่ดีที่สุด
ข้อยกเว้นพิสูจน์กฎ - ไม่มีกฎเกณฑ์โดยไม่มีข้อยกเว้น
หลังอาหารเย็นมาถึงการคำนวณ - ถ้าคุณรักที่จะขี่คุณก็ชอบที่จะถือเลื่อนด้วย
ไม่มีอะไรสำเร็จได้เท่ากับความสำเร็จ - ความสำเร็จส่งเสริมความสำเร็จ
ความเงียบให้ความยินยอม - ความเงียบเป็นสัญญาณของการยินยอม
สุดขั้วมาพบกัน - สุดขั้วมาพบกัน
เรือใหญ่ถามน้ำลึก - เรือลำใหญ่มีการเดินทางที่ยาวนาน
รสนิยมต่างกัน - รสนิยมต่างกัน
คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่เรียนรู้จากความผิดพลาดของพวกเขาเอง คนฉลาดเรียนรู้จากความผิดพลาดของคนอื่น คนโง่เรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเอง
นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง - ชาวประมงมองเห็นชาวประมงจากระยะไกล
ภาชนะเปล่าส่งเสียงดังที่สุด - ภาชนะเปล่าส่งเสียงได้ดีที่สุด
แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน - แอปเปิ้ลเน่าทำร้ายเพื่อนบ้าน
การเริ่มต้นที่ดีย่อมทำให้จุดจบที่ดี - มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดี
มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ดีสุภาษิตรัสเซียนี้สามารถตีความได้ดังนี้: การเริ่มต้นธุรกิจใด ๆ เป็นเรื่องยาก แต่ภายหลังจะง่ายขึ้น
โชคลาภเข้าข้างผู้กล้า - ชาวเมืองใช้ความกล้าหาญ
การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ - งานอาจารย์ก็กลัว
ความจำเป็นเป็นบ่อเกิดของการประดิษฐ์ - ความจำเป็นในการประดิษฐ์นั้นมีไหวพริบ
คำชมทำให้คนดีดีขึ้น และคนเลวแย่ลง - คำชมทำให้คนดีดีขึ้น และคนเลวแย่ลง
ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน - ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
คำสาปเหมือนไก่กลับบ้าน - อย่าขุดหลุมให้คนอื่น เดี๋ยวจะตกหลุมเอง
พ่อครัวทุกคนยกย่องน้ำซุปของตัวเอง - ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหนัง
จังหวะเล็ก ๆ ล้มต้นโอ๊กใหญ่ - ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่งลง
ตะปูตัวหนึ่งขับออกไปอีกตัวหนึ่ง - พวกเขากระแทกลิ่มด้วยลิ่ม
ข่าวร้ายเดินทางเร็ว - ข่าวร้ายมาเร็วกว่าข่าวดี
ความคิดที่สองดีที่สุด - วัดเจ็ดครั้ง ตัดหนึ่งครั้ง
หัวใจทองคำ! - หัวใจทองคำ!
สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษต่อไปนี้สามารถเปรียบเทียบได้กับสุภาษิตรัสเซียหลายเวอร์ชัน
เด็กที่ถูกไฟไหม้กลัวไฟ
- อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
- ถ้าคุณเผาตัวเองด้วยนม คุณจะเป่าน้ำ
นกที่ตื่นเช้าจะจับหนอนได้
- โชคดีรอผู้ที่ตื่นเช้า
- ผู้ใดตื่นแต่เช้าพระเจ้าจะประทานแก่เขา
- นกที่ตื่นเช้าจะทำความสะอาดถุงเท้า นกที่มาสายจะลืมตา
สุภาษิตและคำพูดที่ต้องการคำอธิบาย
การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
คุณควรดูแลครอบครัวและคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณก่อนที่จะช่วยเหลือผู้คนที่อยู่ห่างไกลหรืออยู่ในประเทศอื่น - คุณควรดูแลครอบครัวและคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ใกล้คุณ ก่อนที่จะช่วยเหลือผู้คนที่อาศัยอยู่ห่างไกลหรืออยู่ต่างประเทศ
11:32
สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษและอะนาล็อกภาษารัสเซีย
นักเคลื่อนไหว Ersatz
31-08-2555 เวลา 13:13 น
เช่นเคยฉันไม่สามารถผ่านไปได้)
โดยทั่วไป สิ่งที่ตลกที่สุดคือ สุภาษิต "ภาษาอังกฤษ" ส่วนใหญ่ในตำราเรียนและพจนานุกรมทุกประเภท มักจะเป็นสิ่งที่แปลกไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง และบางครั้งก็ไม่คุ้นเคยกับพวกแองโกล-แอกซอนเลย;D
ตาต่อตาและฟันต่อฟัน - ตาต่อตา ฟันต่อฟัน- สิ่งโบราณมากพวกเขาจะพูดว่า ตีต่อทท (ในเวลาเดียวกันฉันก็ได้ยินบทสนทนาตลก ๆ ที่มีคำว่า "หัวนมดี รอททของฉัน")
มีรสนิยมให้เลือก - ไม่มีการโต้แย้งเกี่ยวกับรสนิยม- โบราณเช่นกันในพจนานุกรมพร้อมกับหมายเหตุ: สุภาษิต ความคิดโบราณ ตอนนี้พวกเขาจะบอกว่ารสนิยมต่างกัน
และนกที่อยู่ในมือก็มีค่าเท่ากับนกสองตัวในพุ่มไม้ - นกอยู่ในมือดีกว่าพายในท้องฟ้า
นกขนนกรวมตัวกันเป็นฝูง - ชาวประมงเห็นชาวประมงจากระยะไกล
เมื่อแมวไม่อยู่บ้าน หนูก็จะเล่น - แมวไม่อยู่บ้าน - หนูเต้น
เมฆทุกก้อนมีซับเงิน - เมฆทุกก้อนมีซับเงิน
แทบจะไม่มีใครออกเสียงสุภาษิตยาวๆ แบบนี้ได้เต็มปากเลย) บ่อยครั้งมันก็แค่ "มีนกอยู่ในมือ คุณรู้ไหม..." อะไรประมาณนั้น ในทำนองเดียวกัน "Birds of a feather", "เมื่อแมว" จากไป..." หรือ "เอาล่ะ นี่คือซับเงิน" หรือ "เอาล่ะ มีซับเงินของคุณอยู่"
พ่อครัวมานูมากเกินไปทำให้น้ำซุปเสีย - พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกที่ไม่มีตา
ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นบ่อยพอๆ กับที่คนรัสเซียพูดว่า "พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา" ไม่เคยในชีวิตฉันไม่เคยได้ยินอย่างใดอย่างหนึ่งมีชีวิตอยู่))
คำพูดสุดท้ายที่มีชื่อเสียง - เจ๋งมาก ฉันไม่เคยสนใจมันมาก่อน
B. "คำพูดสุดท้ายอันโด่งดัง!"- พวกเขาพูดและนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เขาจะถาม
A. "เราจะไม่ตกรถไฟ" ไมค์ "ไม่เคยสาย"
B. "คำพูดสุดท้ายอันโด่งดัง!"- และแน่นอนว่าไมค์มาสายและพวกเขาก็ตกรถไฟ
ตัวอย่างแรกของแบบฟอร์มนี้พิมพ์ในชุดการ์ตูนหนังสือพิมพ์ในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1920/30 ตัวอย่างแรกๆ นี้มาจาก The Milwaukee Sentinel July, 1928
วลีดังกล่าวได้รับการขยายในเวลาต่อมาเพื่ออ้างถึงสถานการณ์ทั่วไปที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิต โดยไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับวิทยากร ดังในบทความชิ้นนี้จาก Shell Aviation News, 1948:
ลีโอโปลด์วิลล์หาง่ายเพราะคุณไม่ควรพลาดแม่น้ำคองโก (คำพูดสุดท้ายที่โด่งดัง!) - แล้วคุณยังหาแม่น้ำสายนี้ไม่เจอ))
หญ้าอีกด้านหนึ่งก็เขียวขจี - หญ้าของเพื่อนบ้านมีสีเขียวมากขึ้น
พวกเขาหยุดที่ "หญ้าจะเขียวกว่าเสมอ"
โดยวิธีการเกี่ยวกับ "ความเงียบเป็นสีทอง" นี่เป็นส่วนหนึ่งของคำพูดที่ยาวกว่า:
“คำพูดเป็นเงิน ความเงียบเป็นทอง”
หินกลิ้งไม่รวบรวมตะไคร่น้ำ
นี่คือ "ใต้หินโกหก" ของเรา
103. เมื่อคุณเห็นได้ยิน ฯลฯ หนึ่งคุณเห็นได้ยิน ฯลฯ พวกเขาทั้งหมด - ทุกอย่างที่กล่าวมาคล้ายกันมาก
อ่า นานแค่ไหนแล้ว (((
นี่คือ: รู้หนึ่งรู้พวกเขาทั้งหมด
หรือ: เห็นอันเดียวเห็นทั้งหมด
ไม่มีใครจะพูดประโยคยาว ๆ แบบนี้))
ยังมีอีกหลายสิ่งที่น่าสงสัย ฉันจะหยุดอยู่แค่นั้นตอนนี้))
แต่กระทู้มันเจ๋งจริงๆ
ขอบคุณ))
31-08-2555 เวลา 14:05 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
ก็เหมือนกับเราเลย (..
ใช่ นั่นทำให้ฉันมีความสุขเหมือนกัน (.
A. "ฉันคิดว่าฉันจะถาม Mike Tyson ว่าเขามักจะเสียงกระเพื่อมแบบนั้นหรือเปล่า"
B. "คำพูดสุดท้ายอันโด่งดัง!" - พวกเขาพูดและนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เขาจะถาม
ดาด้า (.
แต่กระทู้มันเจ๋งจริงๆ
ฉันก็ชอบมันเหมือนกัน
ไม่มากเท่ากับโอกาสในการได้รับข้อมูล แต่เป็นเหตุผลในการคิด
ขอบคุณ
31-08-2555 เวลา 19:15 น
มังกรจะต้องทะยานไปบนท้องฟ้าของโลกนี้...
ทำได้ดีมากสาวน้อย ให้เธอดำเนินต่อไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน
ฉันสงสัยว่ามันเกิดขึ้นบ่อยพอๆ กับที่คนรัสเซียพูดว่า "พี่เลี้ยงเจ็ดคนมีลูกโดยไม่มีตา" ไม่เคยในชีวิตฉันไม่เคยได้ยินอย่างใดอย่างหนึ่งมีชีวิตอยู่))
มันแปลก แต่ฉันใช้มัน... ฉันหมายถึงเวอร์ชั่นภาษารัสเซียในการพูด ไม่ต้องพูดบ่อยๆแต่ถ้ามีโอกาสก็ค่อนข้างบ่อย
แทบไม่มีใครออกเสียงสุภาษิตยาวๆ แบบนี้ได้เต็มปากเลย
ถูกต้องเว้นแต่คุณจะฝึกฝนรูปแบบการพูดระดับสูงบางประเภท)) แต่โดยหลักการแล้วยังมีคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษรข้อความวรรณกรรมซึ่งทั้งหมดนี้สามารถนำมาใช้ได้เต็มรูปแบบ
31-08-2555 เวลา 20:39 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
ก็เหมือนกับเราเลย (..
เรามีสุภาษิต/สุภาษิตอะไรบ้างที่เป็นตัวย่อ? ฉันไม่เคยได้ยินเลย
และฉันกำลังใช้มัน... ฉันหมายถึง เวอร์ชันภาษารัสเซียในการพูด
ฟังดูแปลกนิดหน่อยที่จะพูดน้อยที่สุด... อย่างไรก็ตาม "พี่เลี้ยงเด็ก" และ "เด็ก" ไม่ใช่คำที่น่าดึงดูดที่สุดสำหรับฉันที่จะออกเสียง และอาจเป็นสำหรับหลาย ๆ คนด้วย "แม่" "ลูก" "ลูกติด" ทุกประเภท - มันย้อนเวลากลับไปในศตวรรษ
แต่โดยหลักการแล้วยังมีคำพูดที่เป็นลายลักษณ์อักษร วรรณกรรม ซึ่งทั้งหมดนี้สามารถนำมาใช้ได้อย่างเต็มที่
แน่นอน. นี่เป็นสถานการณ์เดียวกันทุกประการ
การออกเสียงที่ยาวมาก และยิ่งกว่านั้นคือสุภาษิตเก่า... ก็แปลก แม้จะดูอึดอัดด้วยซ้ำ ศตวรรษที่ 21 อยู่ในรุ่งอรุณ
01-09-2555 เวลา 05:32 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
เรามีสุภาษิต/สุภาษิตอะไรบ้างที่เป็นตัวย่อ? ฉันไม่เคยได้ยินเลย
มีเทคนิคดังกล่าวเป็นตัวเลขเริ่มต้น อะไรก็ย่อให้สั้นลงได้ (.
การออกเสียงที่ยาวมาก และยิ่งกว่านั้นคือสุภาษิตเก่า... ก็แปลก แม้จะดูอึดอัดด้วยซ้ำ ศตวรรษที่ 21 อยู่ในรุ่งอรุณ
ฉันก็ออกเสียงได้เช่นกัน โดยเฉพาะการพิจารณา ว่าฉันได้รับ "การศึกษา" จากหนังสือเก่า ๆ
01-09-2555 เวลา 12:48 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
มันเกี่ยวกับหนังสือจริงๆเหรอ?
ฉันไม่รู้) ในคราวเดียวสองสามรายการเช่นหนังสือ 100 เล่มที่ทุกคนควรอ่านผ่านฉันไปหมดซึ่งมีทะเลแห่งความคลาสสิกและโบราณวัตถุจนถึง Domostroy หรือจดหมายโต้ตอบของ Ivan 4 กับเพื่อน ๆ แต่สุภาษิตและคำพูดใด ๆ จากที่นั่นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อฉัน .. )
01-09-2555 เวลา 14:34 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
ในเวลาที่กำหนด
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?
โปรดทราบว่าฉันอ่านมาตั้งแต่อายุสองขวบและด้วยเหตุนี้ฉันจึงยังคงออกเสียงคำบางคำที่ไม่เท่าที่ควร แต่ออกเสียงด้วยวิธีที่ออกเสียงในตัวฉัน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันมีปัญหากับตัวอักษร "e" เพราะไม่ หนังสือทุกเล่มที่เขียน) (ไม่อย่างนั้นจะไม่ได้ใช้กันทั่วไปและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการพูดว่า "ไร้สาระ" และ "หยิก" จะสะดวกกว่ามาก (มีคำอื่นอยู่บ้าง แต่ฉันจำไม่ได้ทันที และฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้ามีพวกมันจริงๆ มากกว่านั้น เพียงเพราะว่าพวกมันหายากในการพูดจึงไม่มีใครสังเกตเห็นจนกระทั่งบัดนี้))
ฉันกำลังพูดถึงช่วงเวลาที่คุณเรียนรู้ที่จะสื่อสารกับผู้คน ดังนั้นฉันจึงรู้จักเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่ _ด้วยความเคารพและถ่อมตัว_ เรียกผู้สูงอายุว่า "พ่อ" และ "แม่" แม่ของเขา - แม่ และมักจะขึ้นต้นประโยคด้วย "ให้ฉันอธิบาย" "ฉันกล้าชี้ให้เห็น" และอื่นๆ และไม่ใช่เป็นการท้าทาย (เหมือนบางคน) แต่เป็นอย่างสุภาพ โดยส่วนตัวแล้วเขาถูกเลี้ยงดูโดยเชคอฟ
ฉันมักจะพยายามหลีกเลี่ยงคำโบราณใด ๆ แม้ว่าฉันจำได้ว่าเด็ก ๆ หลายคนไม่เข้าใจเมื่อฉันพูดว่า "เพื่อ" "ในขณะนี้" และอื่น ๆ
01-09-2555 เวลา 16:17 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?
สองสามปีมานี้ ที่ไหนสักแห่งระหว่างอายุ 17 ถึง 19 ปี สำหรับฉันแล้วตอนนั้นดูเหมือนว่าฉันจะโง่มาก และฉันต้องอ่าน อ่าน อ่าน ดังนั้นฉันจึงอ่านหนังสือหลายเล่มพร้อมกัน ตอนนี้ฉันรู้สึกประหลาดใจด้วยซ้ำที่จำอะไรได้มากมายและสามารถพูดคุยได้)) เวลากำลังเปลี่ยนไปและตอนนี้ฉันแทบจะไม่ได้อ่าน Hoodlit และพูดตามตรงฉันเห็นประเด็นเล็กน้อยในนั้น
(มีปัญหาเฉพาะกับตัวอักษร "e" เนื่องจากไม่ได้เขียนในหนังสือทุกเล่ม) (ไม่เช่นนั้นจะไม่ได้ใช้กันทั่วไปและสำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าการพูดว่า "ไร้สาระ" จะสะดวกกว่ามาก
นี่คุ้นเคยกับฉันมาก! ฉันพูดไร้สาระ และทุกครั้งที่ฉันพลาดเมื่อพวกเขาตำหนิฉัน ฉันแน่ใจเสมอว่ามันอยู่ที่นั่น และไม่ใช่แค่กับชาวรัสเซียเท่านั้น ก่อนหน้านี้ฉันอ่านหนังสือมากกว่าฟัง - มีหลายคำที่ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของฉันในรูปแบบที่สะดวกสำหรับฉันในการออกเสียงเป็นการส่วนตัว
ฉันกำลังพูดถึงช่วงเวลาที่คุณเรียนรู้ที่จะสื่อสารกับผู้คน
และแน่นอนว่าในเรื่องนี้
ฉันไม่เคยสื่อสารกับผู้คนได้ และฉันก็ยังไม่รู้ว่าทำอย่างไร แม้จะมีหนังสือเกี่ยวกับจิตวิทยามากมาย แต่ก็ "ในคราวเดียว" แม้ว่าจะเป็นหนังสือคลาสสิกเมื่อสองสามปีก่อนก็ตาม
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการสื่อสารแบบวลี) หากคุณอ่านบทสนทนาของ Chekhov มากรูปแบบในหัวของคุณจะแตกต่างจากบทสนทนามาตรฐานเล็กน้อย
เมื่อฉันพูดว่า "สำหรับ" "สำหรับตอนนี้" และอื่นๆ
เมื่อเร็วๆ นี้ (อาจจะสักสองสามปี) ฉันคุ้นเคยกับการพูดคำว่า "เพื่อ" "พวกเขาพูด" "พวกเขาพูด" "ชา" และอย่างอื่นจากซีรีส์นี้ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าข้อความจะสวยงามยิ่งขึ้นหากมีคำที่หลากหลายมากขึ้น
โดยทั่วไปแล้ว แม้แต่คนเดียวก็สามารถมีอิทธิพลต่อภาษาได้อย่างมาก มีเด็กเจ๋งๆอยู่ที่นี่ ทันใดนั้นเขาก็เริ่มพูดว่า “เพื่อ” จากนั้นเพื่อนๆ ทุกคนก็เริ่มพูดว่า “เพื่อ” และในหมู่เพื่อนของคุณ คุณจะพบคนเจ๋งๆ ในแวดวงของพวกเขาด้วย และทุกคนที่อยู่ข้างหลังเขาก็พูดว่า "เพื่อ" อีกครั้ง และอีกสองสามปี - และมันไม่ใช่ความเก่าแก่อีกต่อไป เพราะใครๆ ก็ใช้มัน) มันเหมือนกับปฏิกิริยาลูกโซ่ แต่โดยปกติแล้ววิทยาใหม่ของเรามีลักษณะที่แตกต่างออกไป เพราะเด็กเท่ไม่อ่านเชคอฟ
01-09-2555 เวลา 16:33 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
แม้จะมีหนังสือเกี่ยวกับจิตวิทยามากมายก็ตาม
ฉันจะไม่บอกว่าความช่วยเหลือเหล่านี้ (.
เด็กเท่ไม่อ่านเชคอฟ
บางครั้งพวกเขาก็มาหาฉันเพื่อแนะนำตัวเอง และถ้าเด็กไม่โง่เลย ในระหว่างการสนทนา พวกเขามักจะรับคำพูดทุกประเภทจากฉัน (. แม้ว่าบ่อยครั้งจะไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นก็ตาม
อย่างไรก็ตาม ฉันจำภาพความเงียบงันที่เติบโต (หรือสั้นลง) จากสุภาษิตได้ ตัวอย่างเช่น พวกเขามองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า: "เอาล่ะ แอปเปิ้ลจากต้นแอปเปิ้ล..."
01-09-2555 เวลา 16:41 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
ฉันจะไม่บอกว่าความช่วยเหลือเหล่านี้ (.
พวกเขาช่วยในอีกทางหนึ่ง (ต้องขอบคุณคาร์เนกีคนเดียวกัน ฉันรู้ทีละขั้นตอนว่าจะทำให้ใครก็ตามพอใจได้อย่างไร (จริงอยู่ อารมณ์ขันก็คือฉันมักจะขี้เกียจและเบื่อ)
หากเด็กไม่โง่เลย ในระหว่างการสื่อสาร เขามักจะรับคำพูดทุกประเภทจากฉัน
ฉันนึกภาพออก) แม้ว่าอย่างน้อยฉันก็สนใจเด็กผู้ชาย แต่พวกเขามักจะถามว่าทำไมฉันถึงใช้คำบางคำและความหมายของคำเหล่านั้น เพราะบังเอิญว่าเรากำลังเดินอยู่ตามถนน เป็นต้น จู่ๆ ฉันก็พูดได้ว่า “ถนนสั่นๆ แบบนั้น” และพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง(
พวกเขามองไปรอบ ๆ แล้วพูดว่า: "เอาล่ะแอปเปิ้ลจากต้นแอปเปิ้ล ... "
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึงกับภาษาอังกฤษ ฉันไม่เคยได้ยินตัวอย่างจากสุภาษิตรัสเซียมาก่อน ฉันสามารถพูดออกมาดังๆ กับตัวเองได้ และมันจะฟังดูชัดเจนและสมเหตุสมผล ทั้งน้ำเสียงที่ถูกต้องและอื่นๆ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินแบบนั้นจากใครบางคน หรือใช่ เช่น “เอาละ ชาวประมงของชาวประมง!” ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามีคนพูดแบบนั้นแล้วพูดไม่จบ
01-09-2555 เวลา 17:06 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
มักถามว่าทำไมถึงใช้คำบางคำและหมายความว่าอย่างไร
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เขินอาย โดยค่าเริ่มต้น ฉันคิดเสมอว่าถ้าคู่สนทนาของฉันไม่เข้าใจบางอย่างกับฉัน เขาจะถามตัวเอง และพวกเขากล่าวหาว่าฉันฉลาด ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
จริงอยู่ที่คนของฉันมักจะไม่สะดุดบน "ถนนที่สั่นคลอน" แต่วิ่งหนีไปเมื่อฉันเริ่มสันนิษฐาน (ไม่มีประโยชน์ในเรื่องนี้ แต่เพื่อประโยชน์) ว่าถ้าคูณความยาว - ความกว้าง - สูงแล้วจะได้ปริมาตร การวัดครั้งต่อไปจะเป็นมวล และผลลัพธ์ที่ได้เป็นรูปสี่มิติคือความหนาแน่น เนื่องจากปริมาตรต่อมวลจะเป็นเพียงความหนาแน่น เพียงแต่ว่าด้วยการรับรู้สามมิติของเรา ไม่สามารถจินตนาการแนวคิดเรื่องมวลเป็นสเกลที่แยกจากกันได้ หรือเมื่อฉันตั้งชื่อ บางทีนามสกุลอาจน่ารำคาญกว่ามาก ฉันมีนิสัยโง่ ๆ ที่จะพูดว่า Viktor Olegovich Pelevin หรือ Ernst Theodor Amadeus Hoffman แทนที่จะเป็น Pelevin หรือ Hoffman ตามปกติ (.
ได้ยินอะไรแบบนั้นจากใครบางคน - ฉันจำไม่ได้
โดยส่วนตัวแล้วโดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่มีทัศนคติที่ดีต่อร่างของความเงียบนัก เพราะเมื่อก่อนฉันไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่คนๆ หนึ่งไม่ได้พูดได้แน่ชัด โดยทั่วไปฉันได้ยินมันบ่อยครั้ง
01-09-2555 เวลา 17:51 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่เขินอาย
ใช่ (ตอนนี้ที่ทำงานฉันมักจะต้องยิ้มและแสร้งทำเป็นว่าฉันเข้าใจ ฉันมักจะตัดสินจากน้ำเสียงของฉันว่าบุคคลนั้นกำลังพูดอะไรที่สำคัญหรือไม่ และฉันต้องได้ยินและเข้าใจมันอย่างถูกต้องหรือไม่ และหากไม่เป็นเช่นนั้น ฉัน อย่าถามอีก
และพวกเขากล่าวหาว่าฉันฉลาด ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่านี่คือสิ่งที่ดูเหมือน
ปัญหาเดียวกัน ฉันมีคนรู้จักน้อยมากที่ฉันสามารถพูดคุยเรื่องใดก็ได้เนื่องจากฉันมักจะเข้าใจว่าบุคคลนี้ไม่เคยสนใจหัวข้อนี้เลยและไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
อ่า ฉันหลีกเลี่ยงที่จะคุยเรื่องฟิสิกส์ด้วยซ้ำ เพราะเหมือนกัน พวกเขาพูดว่า เมื่อวานฉันฟังรายการเกี่ยวกับไอน์สไตน์และแม็กซ์เวลล์เริ่มบทสนทนาด้วยคำพูด และส่วนใหญ่จะหลับไปทันทีหรือวิ่งหนี การวัด แม่เหล็ก แรงโน้มถ่วง ทฤษฎีสตริง แทบจะไม่มีใครสนใจเรื่องนี้ ไม่มีใครคิดถึงความจริงที่ว่าแสงแดดส่องถึงเราหลังจากผ่านไป 8 นาทีเท่านั้น และเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์อื่น ๆ ทุกประเภท และถ้าคุณพยายามจะคุยเรื่องนี้ ดูเหมือนว่าคุณกำลังคุยโวว่าตัวเองรู้ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ตลกดีฉันก็ชอบออกเสียงชื่อเต็มๆ เหมือนกัน) แต่ฉันมีแนวโน้มว่าจะไม่ใช้ความระมัดระวังมากขึ้นเพื่อให้ฉันได้ยินและเข้าใจเนื่องจากนามสกุลมักจะไม่คุ้นเคยและถ้าคุณพูดชื่อก่อนบุคคลนั้นก็จะอยู่แล้ว รอนามสกุลและจะมีโอกาสได้ยินมากขึ้น ดังนั้นในกรณีของฉัน มันน่าจะไม่ใช่นิสัย แต่เป็นความสะดวกสบาย และจากนั้นมันก็จะดำเนินไปโดยอัตโนมัติ
โดยทั่วไปฉันได้ยินมันบ่อยครั้ง
บางทีฉันอาจจะโชคไม่ดีในเรื่องนี้ และมีคนน้อยมากที่ฉันรู้จักที่ใช้คำพูดเลย มีอีกหลายคนที่โยนวลีที่สวยงามเป็นภาษาอังกฤษออกมาจุดใดจุดหนึ่งแทนที่จะเป็นสุภาษิตรัสเซียโบราณ
01-09-2555 เวลา 17:54 น
นักเคลื่อนไหว Ersatz
ดังนั้นในกรณีของฉัน มันน่าจะไม่ใช่นิสัย แต่เป็นความสะดวกสบาย และจากนั้นมันก็จะดำเนินไปโดยอัตโนมัติ
อืม นี่สะดวกกว่าจริงๆ
ฉันมีนิสัยชอบวิชาปรัชญาซึ่งกวี นักเขียน ศิลปิน และคนอื่น ๆ มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะรู้จักทุกคนด้วยชื่อ (.
10-11-2555 เวลา 18:52 น
ไฟเปิดอยู่แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน - มีคนโง่มาก
ในนามของฉันเอง ฉันจะเสริมว่าในภาษารัสเซีย มีอะนาล็อกที่รู้จักกันมาตั้งแต่เด็กว่า "ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่บ้าน"
“ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่บ้าน” พูดถึงคนที่เป็นนกกาเหว่านิดหน่อย พวกเขาไม่ได้พูดแบบนั้นเกี่ยวกับคนโง่)
11-11-2555 เวลา 13:50 น
ความรู้คือพลัง ฝรั่งเศสเป็นเบคอน
ใช้เมื่อบรรยายถึงบุคคลที่เป็น ไม่ใช่ทั้งหมดที่มีจิตใจที่ไม่เข้าสังคม ฯลฯ หรือดูเหมือนจะเป็น หนานิดหน่อย- ดิ้นรนเพื่อให้เข้ากับสังคมปกติแล้วถูกปฏิเสธและบรรยายให้ผู้คนฟังช้าไปเล็กน้อย
อาจนำไปใช้อย่างเบิกบานใจได้หากใครเป็นบางที ฝันกลางวันและไม่ใส่ใจเมื่อถามคำถาม
นั่นคือทัศนคติต่อความโง่เขลาไม่ได้ตรงไปตรงมาทั้งหมด ทางอ้อม
11-11-2555 เวลา 14:39 น
เมื่อเกิดอาการซึมเศร้าหรือสับสน ให้ลองนอนหงายกับพื้นและยกอุ้งเท้าขึ้น บางครั้งโลกก็ดูดีขึ้นเมื่อกลับหัวกลับหาง
ในกรณีนี้ผู้เขียนได้ให้คำแปลที่ไม่ถูกต้องซึ่งไม่ได้สะท้อนความหมายของสุภาษิต/คำพูดได้ครบถ้วน (ฉันยังไม่รู้ว่าความแตกต่างระหว่างพวกเขาคืออะไร)- เพราะเขาเขียน "มีคนโง่มาก".