คำภาษารัสเซียที่ยืมมาจากภาษาละติน การยืมภาษาละตินและกรีกในภาษารัสเซีย

ภาษาละตินเป็นภาษาของกรุงโรมโบราณ (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช - คริสต์ศตวรรษที่ 5)

คำภาษาละตินส่วนใหญ่อย่างล้นหลามเริ่มแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียเก่า จากนั้นจึงเป็นภาษารัสเซีย เมื่อภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้วอยู่แล้ว พวกเขาเข้ามาผ่านภาษากลาง ครั้งแรกผ่านภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่า จากนั้นผ่านภาษาโปแลนด์ เยอรมัน ฝรั่งเศส ฯลฯ

ในบรรดาคำที่มาจากภาษาละติน มีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และการเมืองมากมาย โดยทั่วไปคำทั่วไปที่เกี่ยวข้องกับการแสวงหา "ทางวิทยาศาสตร์": อะบอริจิน นามธรรม ทนายความ สัจพจน์ ข้อแก้ตัว ผู้ฟัง คำต่อท้าย สุญญากาศ หลอดเลือดดำ การอนุมาน คณบดี การปกครองแบบเผด็จการ ความเฉื่อย เพื่อนร่วมงาน, กรวย, การประชุม, เส้นลมปราณ, ตั้งฉาก, สัดส่วน, รัศมี, อธิการบดี, ทบทวน, สูตร, รัฐธรรมนูญ, แถลงการณ์, บันทึกข้อตกลง, plenum, การปฏิวัติ, สาธารณรัฐ, การลงประชามติ, ฝ่าย ฯลฯ คำพูดจากกลุ่มใจความอื่น ๆ : ปัญญาชน, นายกรัฐมนตรี, ความร่วมมือ, วัฒนธรรม หลักสูตร ผู้ได้รับรางวัล วรรณกรรม สูงสุด, ขั้นต่ำ, เครื่องยนต์, ชาติ, ผู้ริเริ่ม, การแก้ไข, ศูนย์, ตัวอย่าง ฯลฯ

ชื่อส่วนบุคคลที่เหมาะสมหลายชื่อมาจากภาษาละติน: สิงหาคม, Anton, Valentin, Valery, Victor, Ignatius, Innocent, Claudia, Konstantin, Maxim, Marina, Natalia, Pavel, Roman, Sergei, Felix, Julius ฯลฯ

สัญญาณของคำภาษาละติน - สุดท้าย - จ nt, -tor, -um, -ur (a), -yc *, -tion ฯลฯ: เอกสาร อาจารย์ เหตุการณ์ อนุสาวรีย์ การหมัก;

นักเขียน นักพูด แพทย์ นักริเริ่ม อธิการบดี เส้นศูนย์สูตร; องค์ประชุม การปรึกษาหารือ บันทึกข้อตกลง ฝิ่น การประชุมใหญ่ รัฐสภา ฟอรัม; การเสริมกำลัง เผด็จการ การเซ็นเซอร์ ฯลฯ ระดับ, ฉันทามติ, กรวย, คลังข้อมูล, ไซนัส, สถานะ, น้ำเสียง; พจน์ ปัญญาชน รัฐธรรมนูญ ชาติ ปฏิกิริยา หมวด ฝ่าย ฯลฯ

« ดูเพิ่มเติมที่: ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรมสุนทรพจน์ - แก้ไขโดยศาสตราจารย์ V.I. Maksimov ที่แนะนำกระทรวง.คำนำ - บทที่ 1คำพูด

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม. - บทที่ 1ภาษารัสเซีย และความเข้าใจร่วมกัน ในกระบวนการทำความเข้าใจร่วมกันในคำพูด การสื่อสาร คุณลักษณะบางประการของการใช้งานมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญภาษา วัฒนธรรม.

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม. วี วัฒนธรรมคำพูด การสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรมวัฒนธรรม การสื่อสารเป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการเลือกและการจัดระเบียบวิธีการทางภาษาที่เอื้อต่อการบรรลุเป้าหมายที่มีประสิทธิผลสูงสุดในด้านนี้...

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรมคำพูด - ปฏิสัมพันธ์หลักสามประเภทระหว่างผู้เข้าร่วมการสนทนาใน ภาษารัสเซียภาษาความสามัคคีเชิงโต้ตอบนั้นมั่นใจได้โดยการเชื่อมต่อของแบบจำลองประเภทต่างๆ (สูตร วัฒนธรรมมารยาท การถาม-ตอบ การเสริมคำบรรยาย...

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม- โครงสร้าง คำพูดการสื่อสาร เป็นการกระทำในการสื่อสาร คำพูดส่งถึงใครบางคนเสมอ

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม- การสร้าง (การรักษา) การติดต่อทางธุรกิจ .K การสื่อสาร คำจำกัดความของการติดตั้งสถานะทางสังคมและบทบาทของผู้เข้าร่วมการสื่อสาร การสร้างสังคม วัฒนธรรมติดต่อ.

ในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลและสังคม ภาษารัสเซีย ภาษา และ วัฒนธรรม. - บทที่ 1, ของเธอ คุณสมบัติเค วัฒนธรรมรวมถึงผลิตภัณฑ์ของการพูดในรูปแบบ วัฒนธรรมงาน (ข้อความ) ที่บันทึกไว้ในหน่วยความจำหรือการเขียน

สถานที่สำคัญในหนังสือเรียนถูกครอบครองโดยเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับ การสื่อสาร. ภายใต้ วัฒนธรรมการสื่อสารและการจัดทำเอกสารราชการ หนังสือเรียนมีวัตถุประสงค์เพื่อนำเสนอมุมมองสมัยใหม่เกี่ยวกับ ภาษารัสเซีย การสื่อสาร คุณลักษณะบางประการของการใช้งานมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญ ภาษา วัฒนธรรม วัฒนธรรมในช่วงต้นศตวรรษที่ 21...

ภาษาละตินมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างคำศัพท์ภาษารัสเซีย (รวมถึงคำศัพท์เฉพาะทาง) ซึ่งเกี่ยวข้องกับขอบเขตของชีวิตทางวิทยาศาสตร์ เทคนิค และสังคมและการเมืองเป็นหลัก คำเหล่านี้ย้อนกลับไปที่แหล่งที่มาภาษาละติน: ผู้เขียน ผู้บริหาร ผู้ฟัง นักเรียน การสอบ นักเรียนภายนอก รัฐมนตรี ความยุติธรรม ปฏิบัติการ การเซ็นเซอร์ การปกครองแบบเผด็จการ สาธารณรัฐ รอง ผู้แทน อธิการบดี การท่องเที่ยว การเดินทาง การปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ ฯลฯ ภาษาลาตินเหล่านี้เข้ามาในภาษาของเรา เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ในยุโรป ไม่เพียงแต่ผ่านการสัมผัสภาษาละตินกับภาษาอื่นโดยตรงเท่านั้น (ซึ่งแน่นอนว่าไม่ได้รับการยกเว้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทางสถาบันการศึกษาต่างๆ) แต่ยังรวมถึงภาษาอื่นๆ ด้วย . ภาษาละตินในหลายประเทศในยุโรปเป็นภาษาวรรณกรรม วิทยาศาสตร์ เอกสารราชการ และศาสนา (นิกายโรมันคาทอลิก) งานทางวิทยาศาสตร์จนถึงศตวรรษที่ 18 มักเขียนเป็นภาษาละติน ยายังคงใช้ภาษาละติน ทั้งหมดนี้มีส่วนทำให้เกิดกองทุนระหว่างประเทศสำหรับคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ซึ่งมีภาษายุโรปหลายภาษารวมถึงภาษารัสเซียด้วย

ผู้เรียบเรียงกวีนิพนธ์วรรณกรรมละตินยุคกลางเขียนว่า “ภาษาละตินไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว และวรรณกรรมละตินไม่ใช่วรรณกรรมที่ตายแล้ว พวกเขาไม่เพียงเขียนเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังพูดด้วย: มันเป็นภาษาพูดที่รวมคนที่มีการศึกษาไม่กี่คนในยุคนั้นเข้าด้วยกัน: เมื่อเด็กชายชาวสวาเบียนและเด็กชายชาวแซ็กซอนพบกันในโรงเรียนอาราม และเยาวชนชาวสเปนและเยาวชนชาวโปแลนด์พบกัน ที่มหาวิทยาลัยปารีส เพื่อจะเข้าใจกันพวกเขาจึงต้องพูดภาษาละติน และไม่เพียงเขียนบทความและชีวิตเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทเทศนาเชิงกล่าวหา งานทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมาย และบทกวีที่ได้รับการดลใจด้วย”

คำภาษาละตินส่วนใหญ่เข้ามาในภาษารัสเซียในช่วงศตวรรษที่ 16 ถึงศตวรรษที่ 18 โดยเฉพาะในภาษาโปแลนด์และยูเครน เช่น โรงเรียน หอประชุม คณบดี สำนักงาน วันหยุด ผู้อำนวยการ การเขียนตามคำบอก การสอบ ฯลฯ ( บทบาทของสถาบันการศึกษาพิเศษ) ชื่อเดือนปัจจุบันทั้งหมดจากภาษาละตินยืมผ่านภาษากรีก

นอกเหนือจากการยืมคำศัพท์ภาษาต่างประเทศแล้ว ภาษารัสเซียยังยืมองค์ประกอบการสร้างคำในภาษาต่างประเทศเพื่อสร้างคำภาษารัสเซียด้วยตัวมันเอง ในบรรดาการกู้ยืมดังกล่าว มีการกล่าวถึงเป็นพิเศษถึงกลุ่มคำศัพท์ระหว่างประเทศ เช่น เผด็จการ รัฐธรรมนูญ บริษัท ห้องปฏิบัติการ เส้นเมอริเดียน สูงสุด ขั้นต่ำ ชนชั้นกรรมาชีพ กระบวนการ สาธารณะ การปฏิวัติ สาธารณรัฐ ความรู้ ฯลฯ

ให้เรายกตัวอย่างการใช้ภาษาละตินเป็นภาษาวิทยาศาสตร์ที่เป็นหนึ่งเดียวซึ่งช่วยให้เราหลีกเลี่ยงความสับสนและบรรลุความเข้าใจโดยผู้คนจากหลากหลายเชื้อชาติ

· ในทางดาราศาสตร์ กลุ่มดาวที่มีชื่อเสียงที่สุดในซีกโลกเหนือคือกลุ่มดาวหมีใหญ่ (lat. Ursa Major) - ดาวเคราะห์น้อยนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณโดยคนจำนวนมากภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน: ไถ, กวางเอลค์, รถเข็น, Seven Sages Hearse และ Mourners

· ในระบบองค์ประกอบทางเคมี สามารถใช้การตั้งชื่อองค์ประกอบทั้งหมดได้เหมือนกัน เช่น ทองมีสัญลักษณ์ Au และมีชื่อวิทยาศาสตร์ (ละติน) Aurum สลาวิกดั้งเดิม *zolto (ทองคำรัสเซีย, ทองคำยูเครน, ทองคำสลาฟเก่า, złotoโปแลนด์), เจลโตนาสลิทัวเนีย “สีเหลือง”, เซลต์ลัตเวีย “ทอง, ทอง”; Gothic gulþ, ทองเยอรมัน, ทองอังกฤษ

· “ หญ้าสีทองเป็นหัวของสมุนไพรทั้งหมด” - นี่เป็นคำพูดยอดนิยมเกี่ยวกับพืชสมุนไพรที่มีพิษมากที่สุดชนิดหนึ่งในรัสเซีย ชื่อสามัญ: chistoplot, chistets, podtynnik, warthog, prozornik, Gladishnik, glechkopar, milkweed สีเหลือง, spurge สีเหลือง, แคร็กเกอร์, zhovtilo, สบู่สุนัข, หญ้ากลืน ไม่น่าเป็นไปได้ที่เราจะจำ celandine ที่รู้จักกันดีได้ เพื่อให้เข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงพืชชนิดใด นักวิทยาศาสตร์จึงใช้ชื่อภาษาละติน (Chelidónium május)

หากชาวกรีกรับ "ความรับผิดชอบ" ในการตั้งชื่อให้กับคำศัพท์ทางกวีและละคร ชาวโรมันก็ให้ความสำคัญกับร้อยแก้วอย่างจริงจัง ผู้เชี่ยวชาญภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้นๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้วลี "คำพูดที่เด็ดเดี่ยว" โดยทั่วไปชาวโรมันชอบคำจำกัดความที่ชัดเจนและสั้น ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่คำว่าเจียระไนมาจากภาษาละตินมาหาเรานั่นคือ "แกะสลักด้วยหิน" (สั้นบีบอัด) คำว่าข้อความหมายถึง "การเชื่อมต่อ" "การเชื่อมต่อ" และภาพประกอบหมายถึง "คำอธิบาย" (กับข้อความ) ตำนานคือ "สิ่งที่ควรอ่าน" บันทึกคือ "สิ่งที่ควรจดจำ" และบทประพันธ์คือ "งาน" "งาน" คำว่า fabula แปลจากภาษาละตินแปลว่า "เรื่องราว" "ตำนาน" แต่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันโดยมีความหมายว่า "โครงเรื่อง" ต้นฉบับคือเอกสารที่ “เขียนด้วยมือ” แต่บรรณาธิการคือบุคคลที่ต้อง “จัดทุกอย่างให้เป็นระเบียบ” Madrigal ยังเป็นคำภาษาละติน ซึ่งมาจากรากศัพท์ว่า "แม่" และหมายถึงเพลงในภาษาพื้นเมืองที่เรียกว่า "แม่"

ชาวโรมันได้พัฒนาชุดกฎหมายที่มีลักษณะเฉพาะในช่วงเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ขึ้นด้วยเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น ความยุติธรรม (“ความยุติธรรม”, “ความถูกต้องตามกฎหมาย”), ข้อแก้ตัว (“ที่อื่น”), คำตัดสิน (“พูดความจริงแล้ว”), ทนายความ (จากภาษาละติน “ฉันขอร้อง”), ทนายความ (“อาลักษณ์”), โปรโตคอล (“ แผ่นแรก”), วีซ่า ("มองผ่าน") ฯลฯ คำว่ารุ่น ("เลี้ยว") และอุบาย ("สับสน") ก็มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินเช่นกัน ชาวโรมันเกิดคำว่าล่วงเลย - "ล้ม" "ผิดพลาด" "ก้าวผิด"

ศัพท์ทางการแพทย์ต่อไปนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาลาติน: โรงพยาบาล ("อัธยาศัยดี"), ภูมิคุ้มกัน ("การปลดปล่อยจากบางสิ่งบางอย่าง"), พิการ ("ไร้พลัง", "อ่อนแอ"), การบุกรุก ("โจมตี"), กล้ามเนื้อ ("หนูตัวน้อย") , สิ่งกีดขวาง (“การอุดตัน”), การทำลายล้าง (“การทำลาย”), ชีพจร (“การผลัก”)

ในปัจจุบัน ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์และเป็นแหล่งรวมคำและคำศัพท์ใหม่ๆ ที่ไม่เคยมีมาก่อน ตัวอย่างเช่น โรคภูมิแพ้คือ "การกระทำอีกอย่างหนึ่ง" (คำนี้ตั้งขึ้นโดยกุมารแพทย์ชาวออสเตรีย K. Pirke)

ปัจจุบัน คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์มักถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ภาษากรีกและละติน ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่ไม่รู้จักในสมัยโบราณ: นักบินอวกาศ [gr. คอสมอส - จักรวาล + gr nautes - (ทะเล) - นักว่ายน้ำ]; อนาคตวิทยา (lat. futurum - อนาคต + gr. โลโก้ - คำ, การสอน); scuba (ละติน aqua - น้ำ + ปอดอังกฤษ - ปอด) สิ่งนี้อธิบายได้ด้วยประสิทธิภาพอันยอดเยี่ยมของรากศัพท์ภาษาละตินและกรีกที่รวมอยู่ในคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ รวมถึงลักษณะที่เป็นสากล ซึ่งเอื้อให้เกิดความเข้าใจถึงรากเหง้าดังกล่าวในภาษาต่างๆ

คำภาษาละตินในภาษารัสเซีย

ผู้เรียบเรียงกวีนิพนธ์วรรณกรรมละตินยุคกลางเขียนว่า “ภาษาละตินไม่ใช่ภาษาที่ตายแล้ว และวรรณกรรมละตินไม่ใช่วรรณกรรมที่ตายแล้ว พวกเขาไม่เพียงเขียนเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังพูดด้วย: มันเป็นภาษาพูดที่รวมคนที่มีการศึกษาไม่กี่คนในยุคนั้นเข้าด้วยกัน: เมื่อเด็กชายชาวสวาเบียนและเด็กชายชาวแซ็กซอนพบกันในโรงเรียนอาราม และเยาวชนชาวสเปนและเยาวชนชาวโปแลนด์พบกัน ที่มหาวิทยาลัยปารีส เพื่อจะเข้าใจกันพวกเขาจึงต้องพูดภาษาละติน และไม่เพียงเขียนบทความและชีวิตเป็นภาษาละตินเท่านั้น แต่ยังเขียนบทเทศนาเชิงกล่าวหา งานทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมาย และบทกวีที่ได้รับการดลใจด้วย”

ในทางดาราศาสตร์ กลุ่มดาวที่มีชื่อเสียงที่สุดในซีกโลกเหนือคือกลุ่มดาวหมีใหญ่ (lat. Ursa Major) - ดาวเคราะห์น้อยนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยโบราณในหมู่ชนจำนวนมากภายใต้ชื่อที่แตกต่างกัน: ไถ, กวางเอลค์, เกวียน, Seven Sages Hearse และ Mourners

ในระบบองค์ประกอบทางเคมี จะมีการตั้งชื่อองค์ประกอบทั้งหมดให้เหมือนกัน

เช่น ทองมีสัญลักษณ์ Au และมีชื่อวิทยาศาสตร์ (ละติน) Aurum สลาวิกดั้งเดิม *zolto (ทองคำรัสเซีย, ทองคำยูเครน, ทองคำสลาฟเก่า, złotoโปแลนด์), เจลโตนาสลิทัวเนีย “สีเหลือง”, เซลต์ลัตเวีย “ทอง, ทอง”;

หากชาวกรีกรับ "ความรับผิดชอบ" ในการตั้งชื่อให้กับคำศัพท์ทางกวีและละคร ชาวโรมันก็ให้ความสำคัญกับร้อยแก้วอย่างจริงจัง ผู้เชี่ยวชาญภาษาละตินจะบอกเราว่าคำสั้นๆ นี้สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียได้โดยใช้วลี "คำพูดที่เด็ดเดี่ยว" โดยทั่วไปชาวโรมันชอบคำจำกัดความที่ชัดเจนและสั้น ไม่ใช่เพื่ออะไรที่คำว่า lapidary มาจากภาษาละตินมาหาเรานั่นคือ “แกะสลักด้วยหิน” (สั้น, ย่อ) คำว่าข้อความหมายถึง "การเชื่อมต่อ" "การเชื่อมต่อ" และภาพประกอบหมายถึง "คำอธิบาย" (กับข้อความ) ตำนานคือ "สิ่งที่ควรอ่าน" บันทึกคือ "สิ่งที่ควรจดจำ" และบทประพันธ์คือ "งาน" "งาน" คำว่า fabula แปลจากภาษาละตินแปลว่า "เรื่องราว" "ตำนาน" แต่มาจากภาษารัสเซียจากภาษาเยอรมันโดยมีความหมายว่า "โครงเรื่อง" ต้นฉบับคือเอกสารที่ “เขียนด้วยมือ” แต่บรรณาธิการคือบุคคลที่ต้อง “จัดทุกอย่างให้เป็นระเบียบ” Madrigal ยังเป็นคำภาษาละติน ซึ่งมาจากรากศัพท์ว่า "แม่" และหมายถึงเพลงในภาษาพื้นเมืองซึ่งแปลว่า "แม่"

ชาวโรมันได้พัฒนาชุดกฎหมายที่มีลักษณะเฉพาะในช่วงเวลานั้น (กฎหมายโรมัน) และทำให้วัฒนธรรมโลกสมบูรณ์ขึ้นด้วยเงื่อนไขทางกฎหมายมากมาย ตัวอย่างเช่น ความยุติธรรม (“ความยุติธรรม”, “ความถูกต้องตามกฎหมาย”), ข้อแก้ตัว (“ที่อื่น”), คำตัดสิน (“พูดความจริงแล้ว”), ทนายความ (จากภาษาละติน “ฉันขอร้อง”), ทนายความ (“อาลักษณ์”), โปรโตคอล (“ แผ่นแรก”) วีซ่า ("ดู") ฯลฯ คำว่า version ("turn") และ intrigue ("สับสน") มีต้นกำเนิดจากภาษาละตินเช่นกัน ชาวโรมันเกิดคำว่าล่วงเลย - "ล้ม" "ผิดพลาด" "ก้าวผิด"

ส่วนสำคัญของคำศัพท์ภาษารัสเซียประกอบด้วยภาษาละติน คำศัพท์ภาษาละตินแทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียมานานหลายศตวรรษ: ในสมัยโบราณ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการรับเอาศาสนาคริสต์ ผ่านการไกล่เกลี่ยแบบกรีก-ไบแซนไทน์ และด้วยพัฒนาการของการตรัสรู้ในศตวรรษที่ 16 มันยังปรากฏในภาษา Church Slavonic ซึ่งใช้เป็นภาษาวรรณกรรม วัตถุประสงค์ของการวิจัยในบทความนี้คือเพื่อติดตามการยืมมาจากภาษาละตินวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์และระบุความหมายทางความหมายในภาษารัสเซียสมัยใหม่ เป็นภาษาราชการของจักรวรรดิโรมันซึ่งครอบครองในศตวรรษที่ 3 ค.ศ ดินแดนอันกว้างใหญ่ ละตินกลายเป็นภาษาวัฒนธรรมเพียงภาษาเดียวในภาคตะวันตก มันยังคงความหมายนี้ไว้แม้หลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันก็ตาม จนถึงศตวรรษที่สิบสอง - สิบสาม ภาษาละตินในหลายประเทศในยุโรปยังคงเป็นภาษาของวรรณกรรมและความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ เช่นเดียวกับภาษาวิทยาศาสตร์ ศาสนา และเอกสารราชการ จนถึงศตวรรษที่ 17 มีการดำเนินการโต้ตอบทางการทูตเป็นภาษาละตินและจัดทำเอกสารทางกฎหมาย ประมวลกฎหมายแพ่งที่มีชื่อเสียงซึ่งรวบรวมในศตวรรษที่ 7 ตามคำสั่งของจักรพรรดิไบแซนไทน์จัสติเนียนมีบทบาทสำคัญในการสร้างคำศัพท์ทางกฎหมายสมัยใหม่ ความเรียบง่ายและชัดเจนทำให้สามารถก่อตั้งตัวเองอย่างมั่นคงในประเทศแถบยุโรปได้ เงื่อนไขส่วนใหญ่ของหลักจรรยาบรรณยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้: ความยุติธรรม (justitia, ae f - ความยุติธรรม, ความถูกต้องตามกฎหมาย), อัยการ (procurāre - ดูแลเอาใจใส่), ทนายความ (ผู้สนับสนุน - การสนับสนุน, ความช่วยเหลือ), การอุทธรณ์ (apellatio, onis f - การอุทธรณ์ , การร้องเรียน) ฯลฯ จนถึงศตวรรษที่ 18 ภาษาละตินเป็นภาษาของวิทยาศาสตร์: นักศึกษาของมหาวิทยาลัยในยุโรปแห่งแรก ๆ ที่ศึกษาอยู่ นักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญาเขียนผลงานของพวกเขา และปกป้องวิทยานิพนธ์ของพวกเขา ผ่านระบบการศึกษาที่ทำให้วัฒนธรรม สังคม และประเพณีชนเผ่าที่มีอยู่ได้รับการรวบรวมและรักษาไว้ ดังนั้นจึงมีการสร้างลำดับชั้นทั้งทางวิทยาศาสตร์และการบริหารในสถาบันอุดมศึกษาเพื่อให้งานมีประสิทธิภาพมากขึ้น ชื่อระดับต่างๆ ทั้งหมดที่ใช้ในบันไดลำดับชั้นในปัจจุบันยืมมาจากภาษาละตินและภาษากรีกโบราณ มหาวิทยาลัย (universitas, atis f) หมายถึง ความซื่อสัตย์ ความสมบูรณ์ ความสมาคม คณาจารย์กลับไปที่คำนามภาษาละติน facultas, atis f - โอกาส, ความสามารถ; คณบดี (decanus, i m) มาจากคำศัพท์ทางทหาร - หัวหน้าคนงาน, ผู้บัญชาการแผนกสิบคน; ศาสตราจารย์ (ศาสตราจารย์ โอริส ม.) - ครูสาธารณะ ที่ปรึกษา ฯลฯ นักศึกษายุคใหม่รู้ดีว่ามหาวิทยาลัยมักเรียกกันด้วยความเคารพว่า Alma mater ซึ่งแปลว่า "แม่ผู้หล่อเลี้ยงความรู้" ว่าเพลงที่ร้องในพิธีปฐมนิเทศเรียกว่า "เกาเดมุส" - "ให้เราชื่นชมยินดี", "ให้เราร่าเริง" และในบันทึกย่อ เมื่อจำเป็นต้องใส่ใจกับประเด็นสำคัญ จะมีการวางเครื่องหมาย "NB!" ไว้ที่ระยะขอบ - Nota Bene! แปลตรงตัวว่า “แจ้งให้ทราบล่วงหน้า!” ภาษาละตินพร้อมกับคำที่มาจากภาษากรีกเป็นพื้นฐานของคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ของความรู้ทุกแขนง ดังนั้น ในเทคโนโลยี เราจัดการกับเครื่องมือ (เครื่องมือ, i n - เครื่องมือ), มอเตอร์ (มอเตอร์, oris m - การตั้งค่าในการเคลื่อนไหว), อุปกรณ์ (อุปกรณ์, us m - อุปกรณ์, อุปกรณ์), โครงสร้าง (constructio, onis f - องค์ประกอบ, การก่อสร้าง ,); ในห้องปฏิบัติการเคมี - ด้วยองค์ประกอบทางเคมี (ธาตุ, ฉัน n - สสารปฐมภูมิ), การทดลอง (การทดลอง, ฉัน - ทดสอบ, ประสบการณ์), ปฏิกิริยา (ปฏิกิริยา - ต่อต้าน + แอคทิโอ, onis f - การกระทำ), การแพร่กระจาย (diffusio, onis f - การแพร่กระจาย, การแพร่กระจาย); ในคณิตศาสตร์ - ด้วยแนวคิดของผลรวม (summa, ae f - รวม), ลบ (ลบ - น้อยกว่า), บวก (บวก - มากกว่า), เปอร์เซ็นต์ (pro centum - ต่อร้อย), ไซน์ (ไซนัส, us m - การดัดงอ, ความโค้ง ) และโคไซน์ (co - c, ร่วมกัน + ไซนัส) เช่นเดียวกับชื่อของรูปทรงเรขาคณิต: สี่เหลี่ยม (quadratus, i m - สี่เหลี่ยมจัตุรัส), วงรี (ไข่, ฉัน n - ไข่) เป็นต้น เป็นไปไม่ได้เลยที่จะประเมินค่าความสำคัญของภาษาละตินสูงเกินไป จนถึงทุกวันนี้ ภาษาละตินยังมีบทบาทสำคัญในด้านชีววิทยาและการแพทย์ เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงกระบวนการศึกษาในมหาวิทยาลัยทางการแพทย์ที่ไม่มีความรู้ภาษาละตินในชั้นเรียนกายวิภาคศาสตร์และเนื้อเยื่อวิทยาคำศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพในวิชาทางคลินิก การประยุกต์ใช้การยืมเงินจากภาษาละตินอย่างกว้างขวางที่สุดอย่างหนึ่งคือชื่อ ชื่อของต้นกำเนิดกรีก-โรมันมาถึงมาตุภูมิเมื่อปลายศตวรรษที่ 10 พร้อมกับศาสนาใหม่ - ศาสนาคริสต์ ตั้งแต่นั้นมาชื่อที่ยืมมาก็เริ่มเข้ามาแทนที่ชื่อสลาฟโบราณอย่างแข็งขัน ชื่อต่างๆ สะท้อนถึงวัฒนธรรมเก่าแก่นับศตวรรษของโลกยุคโบราณในหลายแง่ หลายคนเป็นคำย่อสำหรับชื่อที่ถูกต้องของเทพเจ้าโรมัน ดังนั้น Margarita แปลจากภาษาละตินว่า "ไข่มุกไข่มุก" (margarita, ae f) จึงกลับไปที่ฉายาของเทพีวีนัสซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ของกะลาสีเรือ ชื่อมาริน่ายังเกี่ยวข้องกับฉายาของเทพธิดานี้เช่น “ทะเล” (marinus, a, um) ชื่อวิกตอเรียและวิกเตอร์มีความเกี่ยวข้องกับเทพีแห่งชัยชนะของโรมัน (วิกตอเรีย) โรมันแปลว่า "โรมัน" จากคำคุณศัพท์ romanus, Maxim - "ยิ่งใหญ่ที่สุด" จาก maximus, a um, Constantine แปลว่า "คงที่" - จาก constans, antis (ในคณิตศาสตร์มีแนวคิดของ "คงที่" ซึ่งหมายถึงค่าคงที่ไม่เปลี่ยนแปลง ค่า). ชื่อรากเดียวกัน Vitaly และ Vitalina กลับไปที่คำนามภาษาละติน vita, ae, f - life และแปลว่า "เต็มไปด้วยพลัง" ดังนั้น "วิตามิน" - สารที่จำเป็นต่อชีวิต ชื่อ Sergei มีความเกี่ยวข้องกับชื่อสกุลโรมัน Sergius ซึ่งอาจหมายถึง "เป็นที่เคารพนับถืออย่างสูง" และนี่คือตัวอย่างชื่อที่มาจากภาษาละตินจำนวนน้อย (คนขี้เหนียว ยุคสมัย - คนจน ขาดแคลน) อีกตัวอย่างหนึ่งของการยืมจากภาษาละตินคือชื่อของเดือน แม้แต่ในโรมโบราณ ปฏิทินสุริยคติก็ได้รับการพัฒนาขึ้น ซึ่งประกอบด้วยชื่อที่เกี่ยวข้องกับเทพเจ้าโรมัน จักรพรรดิ และตัวเลขต่างๆ มันถูกนำไปใช้เป็นพื้นฐานและต่อมาแทนที่ปฏิทินสลาฟโบราณซึ่งส่วนใหญ่น่าจะมีเหตุผลทางศาสนา คำว่า "ปฏิทิน" นั้นเอง - ปฏิทิน i n เป็นภาษาละตินและในสมัยโบราณกำหนดให้เป็นวันแรกของแต่ละเดือน (Calendae, arum f) สำหรับชาวโรมัน ปีนั้นไม่ได้เริ่มต้นในเดือนมกราคมอย่างที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน แต่เริ่มในเดือนมีนาคม ที่มาของชื่อของเดือนฤดูใบไม้ผลิแรกของเดือนมีนาคมมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของเทพเจ้าแห่งสงครามของโรมัน - ดาวอังคารซึ่งถือเป็นบิดาของโรมูลุสผู้ก่อตั้งตำนานและกษัตริย์องค์แรกของโรม ในเดือนนี้เองที่เริ่มมีความอบอุ่น ชาวโรมันเริ่มการรณรงค์ทางทหาร พฤษภาคมและมิถุนายนได้รับการตั้งชื่อตามเทพธิดาแห่งโรมัน Maya และ Juno และมกราคมได้รับการตั้งชื่อตาม Janus เทพเจ้าแห่งการเริ่มต้นของโรมัน เมษายน จากภาษาละติน aprilis - เปิด มีต้นกำเนิดมาจากคำกริยา aperīre - เพื่อเปิด และ กุมภาพันธ์ - จาก Februa, orum n - วันหยุดแห่งการทำให้บริสุทธิ์ อีกตัวอย่างหนึ่งคือชื่อของเดือน กรกฎาคม และ สิงหาคม ซึ่งตั้งชื่อตามลำดับเพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดิจูเลียส ซีซาร์ และจักรพรรดิออกุสตุส ผู้สืบทอดตำแหน่งต่อจากพระองค์ ที่เกี่ยวข้องกับการนับ ได้แก่ กันยายน ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม: กันยายน - กันยายน - เจ็ด, ตุลาคม - แปด, พฤศจิกายน - พฤศจิกายน - เก้า, ธันวาคม - ธันวาคม - สิบ ในทางดาราศาสตร์ ชื่อของเทพเจ้าโรมันโบราณถูกกำหนดให้เป็นชื่อของดาวเคราะห์สองดวงที่มีรากภาษาละติน ดาวพุธเป็นดาวเคราะห์ดวงแรกจากดวงอาทิตย์ ตั้งชื่อตามเทพเจ้าแห่งการค้าของโรมัน รากภาษาละติน "merc" หมายถึง "เกี่ยวข้องกับการค้าและผลกำไร" (mercatus, us m - ตลาด, mercator, oris m - พ่อค้า, merces, edis f - การชำระเงิน) ดาวเคราะห์ดวงถัดไป ดาวศุกร์ ซึ่งมักเรียกว่าดาวรุ่งหรือดาวรุ่ง ตั้งชื่อตามเทพีแห่งความรักและความงาม ชาวโรมันนับถือเทพธิดาองค์นี้มากจนกริยา veneratus,a,um และคำคุณศัพท์ venerabilis,e แปลว่า "ได้รับเกียรติ, ได้รับความเคารพ" ในทางการแพทย์คำว่า venereology มีความเกี่ยวข้องกับเทพธิดานี้ - venerologia (venus,eris f - ความรัก, ความรักความสุขจาก Venus Venus, เทพีแห่งความรัก + การสอนโลโก้) เช่น ศาสตร์แห่งกามโรคและการรักษาและความหวาดกลัวกามโรค - venerophobia (venus,eris f + -ความกลัวกลัว) - ความกลัวครอบงำของการติดเชื้อกามโรค รากภาษาละตินได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความยืดหยุ่นสูงและยังคงถูกนำมาใช้เพื่อแสดงถึงแนวคิดและสิ่งประดิษฐ์ใหม่ ๆ ที่ไม่มีอยู่ในสมัยโบราณ ต้องขอบคุณภาษาละตินที่ทำให้คำที่รู้จักกันดีปรากฏขึ้น ตัวอย่างเช่น จักรยาน (vēlōx, ocis fast + res, pedis m ขา, เท้า) แปลตรงตัวว่า “เท้าเร็ว” คำกริยาภาษาละติน computāre (นับ พิจารณา คำนวณ) เช่นเดียวกับการคำนวณ cognates, onis f (การนับ, การคำนวณ) และผู้คำนวณ oris m (การนับ, การคำนวณ) ระบุอย่างชัดเจนว่าคำว่า "คอมพิวเตอร์" เกิดขึ้นจากภาษาใด จอภาพ - อุปกรณ์สำหรับการแสดงข้อมูลบนหน้าจอ - มาจากจอภาพ oris m - ผู้เตือน ที่ปรึกษา ผู้ดูแล และ monère - เพื่อเตือน ให้ความสนใจ โดยสรุป ฉันต้องการทราบว่าภาษาละตินพบได้ทุกที่ในภาษารัสเซีย และช่วงของคำที่ยืมมานั้นค่อนข้างมาก เราอยากจะหักล้างความเข้าใจผิดทั่วไปประการหนึ่งที่ว่าภาษาละตินเป็นภาษาที่ตายแล้วและไม่มีใครพูดได้ ใช่ เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีใครใช้ภาษาละตินเป็นภาษาแม่ของพวกเขา แต่ในทางกลับกัน มีคนจำนวนมากพูดถึงเรื่องนี้ รวมถึงเราแต่ละคนด้วย