เด็กนักเรียนชาวรัสเซียจะเรียนภาษากรีก ในภาษาของอริสโตเติล: เด็กนักเรียนชาวรัสเซียจะเรียนภาษากรีก

ความนิยมในการศึกษาภาษากรีกในอนาคตนั้นยากที่จะคาดเดาศาสตราจารย์มิคาอิลกอร์บาเนฟสกีประธานคณะกรรมการสมาคมผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์ด้านเอกสารและข้อพิพาทด้านข้อมูลกล่าว ในเวลาเดียวกัน เขาชี้ให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่ใกล้ชิดระหว่างรัสเซียและกรีซ ซึ่งอาจเป็นปัจจัยในการดึงดูดความสนใจของภาษา

“มันยากที่จะบอกว่ามันจะกลายเป็นที่นิยมทันที อย่างไรก็ตาม เรามีความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมโบราณที่ใกล้ชิดกับกรีซจนเราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเราใช้คำที่มาจากภาษากรีกหลายคำ ตัวอย่างเช่น ทุกคำที่มีตัวอักษร "f" เป็นภาษากรีกที่มีต้นกำเนิด" Gorbanevsky กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ RT

ในความเห็นของเขา สำหรับเด็กนักเรียนชาวรัสเซีย ภาษากรีกจะดูไม่ยากไปกว่าภาษายุโรปอื่นๆ

“กรีซมีส่วนช่วยอย่างมากต่อการพัฒนาประวัติศาสตร์ของเรา ฉันไม่เห็นอะไรที่ซับซ้อนในภาษากรีกจากมุมมองของการเรียนรู้ไวยากรณ์และการออกเสียงของมัน สัณฐานวิทยาของเด็กนักเรียนของเรา มันไม่ยากไปกว่าภาษายุโรปอื่นๆ” ศาสตราจารย์เน้นย้ำ

ปัญหาหลักในการรวมภาษากรีกในหลักสูตรของโรงเรียนคือการขาดแคลนครูในจำนวนที่เพียงพอ ศาสตราจารย์ตั้งข้อสังเกต

“คำถามคือใครจะสอนภาษากรีก เรามีความคิดริเริ่มดังกล่าวมากเกินไป แต่ในมอสโกเพียงแห่งเดียวมีครูเพียงสองโหลเท่านั้น” มิคาอิล กอร์บาเนฟสกี กล่าว

การเรียนรู้หลายภาษาไม่ใช่ภาระผูกพันในโลกสมัยใหม่มากนักเนื่องจากเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ศาสตราจารย์เชื่อว่าภาษารัสเซียยังไม่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน

“ในประเทศแถบยุโรป เป็นเรื่องปกติที่จะรู้สามภาษา: ภาษาแม่ของคุณ ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากล และภาษาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาชีพของคุณ ดังนั้นการเรียนรู้หลายภาษาจึงมีความจำเป็นไม่ใช่ข้อผูกมัด ปัจจุบันภาษารัสเซียไม่ได้รับความนิยมเท่ากับในช่วงทศวรรษ 1970-1980 ครูสอนภาษารัสเซียมักได้รับเชิญไปประเทศจีน ขณะนี้มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง” กอร์บาเนฟสกีสรุป โดยอธิบายเหตุผลของความต้องการรัสเซียในจีนเนื่องจากความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจที่ใกล้ชิดระหว่างปักกิ่งและมอสโก

ภาษากรีกสำหรับรัสเซียตอนใต้

“สำหรับบางภูมิภาค เช่น แหลมไครเมียและรัสเซียตอนใต้ ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะมีที่อยู่อาศัยขนาดเล็กของชาวกรีก สิ่งนี้อาจน่าสนใจ” คณบดีคณะอักษรศาสตร์ของสถาบันภาษารัสเซียแห่งรัฐกล่าวกับ RT เช่น. พุชกิน อันเดรย์ ชเชอร์บาคอฟ “ปัญหาเดียวสำหรับเด็กนักเรียนก็คือการออกแบบกราฟิกของตัวอักษรกรีกควบคู่กับลักษณะทางภาษา”

นอกจากนี้เขายังเรียกมันว่าเป็นวิธีปฏิบัติทั่วไปในการเรียนภาษารัสเซียในฐานะภาษาต่างประเทศภาคบังคับในประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะใน CIS และซีเรีย

“ในประเทศ CIS หลายประเทศ ภาษารัสเซียได้รับการศึกษาว่าเป็นหนึ่งในภาษาต่างประเทศภาคบังคับ ตัวอย่างเช่น ในทาจิกิสถาน แม้ว่าในขณะเดียวกันก็มีชั้นเรียนภาษารัสเซียซึ่งมีการสอนสาขาวิชาภาษารัสเซียด้วย นอกจากนี้ ในซีเรีย ภาษาต่างประเทศภาคบังคับภาษาแรกที่ต้องเรียนรู้คือภาษารัสเซีย การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่หลายคนรู้อยู่แล้ว เนื่องจากพวกเขาศึกษาในมหาวิทยาลัยของเราในสมัยโซเวียตและรัสเซีย” Shcherbakov กล่าว

ในบริบทของเศรษฐศาสตร์

Igor Sharonov ศาสตราจารย์ภาควิชาภาษารัสเซียที่สถาบันภาษาศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียเพื่อมนุษยศาสตร์กล่าวว่า การแนะนำภาษากรีกในโรงเรียนตอบสนองต่อความเป็นจริงทางเศรษฐกิจ

“ประเทศต่างๆ เหล่านี้ได้ก้าวไปสู่การสร้างสายสัมพันธ์เมื่อเร็วๆ นี้ ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจกำลังกระชับขึ้น ฉันไม่อยากจะบอกว่าพายเศรษฐกิจชิ้นนี้มีขนาดใหญ่มาก แต่มันใหญ่ขึ้นกว่าเดิมและมีความสำคัญมากขึ้น และในเมืองเหล่านั้นที่มีอยู่ ในเมืองแฝด การเรียนภาษากรีกในโรงเรียนก็เหมาะสม” ชาโรนอฟกล่าว

ขณะเดียวกันเขาเชื่อว่าภาษาใหม่จะไม่ทำให้ผู้เรียนลำบากมากนัก

“ภาษากรีกสมัยใหม่นั้นง่ายกว่าภาษากรีกโบราณที่บรรพบุรุษของเราศึกษามาก ตอนนี้ก็เหมือนกับภาษาละตินหยาบคายที่ถูกทำให้ง่ายขึ้นอย่างมาก ตอนนี้ภาษานี้ค่อนข้างยากกว่าภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่ได้ยากกว่าภาษาเยอรมัน” ศาสตราจารย์สรุป

การเสริมสร้างความร่วมมือ

ภาษากรีกจะปรากฏในหลักสูตรของโรงเรียนตั้งแต่ปีการศึกษาใหม่ และจะแพร่หลายในพื้นที่ทางตอนใต้ของรัสเซีย ซึ่งมีชาวกรีกชาติพันธุ์อาศัยอยู่จำนวนมาก ภาษานี้จะได้รับการสอนในเมืองและพื้นที่ที่มีความสนใจในวัฒนธรรมกรีกด้วย

“ฉันพอใจกับความสนใจของชาวรัสเซียในการเรียนภาษากรีก เรามีรหัสอารยธรรมเดียว ศาสนาเดียว และรากเหง้าของคริสเตียนที่มีร่วมกัน” ความเห็นของ Vasilyeva อ้างอิงถึงพอร์ทัลของอาราม Moscow Sretensky

เธอตั้งข้อสังเกตว่านอกจากนี้ ยังมีแผนที่จะเปิดแผนกภาษากรีกหลายแห่งในมหาวิทยาลัยของรัสเซียด้วย ปัจจุบันมีสถาบันอุดมศึกษาเพียงสี่แห่งเท่านั้นที่มี

โปลินา ดูคาโนวา

ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2017 ภาษากรีกจะได้รับการสอนเป็นภาษาต่างประเทศที่สองในโรงเรียนของรัสเซีย ข้อตกลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ลงนามเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายนโดยรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการของรัสเซีย Olga Vasilyeva และรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการคนแรกเพื่อการวิจัยและนวัตกรรมของกรีซ Kostas Fotakis

ก่อนหน้านี้นักศึกษาของ Kuban State University มีโอกาสเรียนภาษากรีกเป็นภาษาต่างประเทศที่สอง ตามข้อตกลงที่ลงนาม นักเรียนชั้นประถมศึกษาและมัธยมศึกษาทั่วสหพันธรัฐรัสเซียจะสามารถเลือกภาษากรีกเป็นภาษาต่างประเทศที่สองได้

“เราดีใจมากที่ในที่สุดสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น และเป็นครั้งแรกที่เด็กนักเรียนชาวรัสเซียจะได้มีโอกาสเรียนภาษากรีก เราได้เตรียมการมาหลายปีแล้ว และตอนนี้เรามีหนังสือเรียนและสื่อการสอนสำหรับการศึกษาและการสอนภาษากรีกเป็นภาษาเสริม ซึ่งผู้ที่เลือกเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาและมัธยมศึกษาสามารถใช้ได้ การปรากฏตัวของคู่มือเหล่านี้เกิดขึ้นได้ต้องขอบคุณเจ้าหน้าที่ของแผนกภาษากรีกของ Kuban State University” อธิการบดีของ Aristotle University Pericles Mitkas กล่าวในงานแถลงข่าว “การแนะนำการสอนภาษากรีกในโรงเรียนเกิดขึ้นได้ ต้องขอบคุณโครงการ Jason ที่ได้ส่งเสริมภาษากรีกในมหาวิทยาลัยในประเทศแถบทะเลดำมาเป็นเวลา 22 ปีแล้ว” เขากล่าวเสริม

อเล็กซานเดอร์ ชเชอร์บาคอฟ กงสุลใหญ่รัสเซียคนใหม่ในเมืองเทสซาโลนิกิเข้าร่วมงานแถลงข่าว ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่าการนำการสอนภาษากรีกมาใช้ในระบบการศึกษาระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาในรัสเซีย “จะช่วยปรับปรุงภาพลักษณ์ของกรีซในรัสเซีย และจะเปิดดำเนินการ” เพิ่มโอกาสในการร่วมมือเพิ่มเติมในด้านวัฒนธรรมและการศึกษา” นอกจากนี้เขายังแสดงความหวังว่า “ประเทศของเราจะพยายามเผยแพร่ภาษารัสเซียในกรีซต่อไป” “ผมเพิ่งไปมาทางตอนเหนือของกรีซได้ประมาณสองสัปดาห์ แต่ผมสังเกตเห็นแล้วว่ารัสเซียและวัฒนธรรมของรัสเซียเป็นที่ต้องการอย่างมาก” เขากล่าว

“ภาควิชาภาษากรีกที่มหาวิทยาลัย Kuban ปรากฏตัวและเติบโตจากโครงการ Jason ที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัย Aristotle ครูทุกคนในภาควิชานี้เข้ารับการฝึกงานที่มหาวิทยาลัยของเรา โดยที่พวกเขาศึกษาภาษากรีกสมัยใหม่” Ioannis Kazanis หัวหน้าศูนย์ภาษากรีก ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ของมหาวิทยาลัยอริสโตเติล กล่าว

« แม้แต่วิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่ผู้สำเร็จการศึกษาของเราเขียนและปกป้องในมหาวิทยาลัยอื่น ๆ ก็ยังขึ้นอยู่กับความรู้ที่ได้รับจากมหาวิทยาลัยอริสโตเติลเสมอ” เขารับรอง

เมื่อสังเกตถึงความสำเร็จของโครงการ Jason เขาตั้งข้อสังเกตว่าตลอด 22 ปีที่ผ่านมา มีมหาวิทยาลัยพันธมิตร 16 แห่งจากประเทศในภูมิภาคทะเลดำเข้าร่วมด้วย โครงการนี้มอบทุนการศึกษา 760 ทุนจากมหาวิทยาลัยอริสโตเติล และได้รับปริญญาเอก 77 ทุน

เมื่อพูดถึงหนังสือเรียนภาษากรีกที่จัดทำขึ้นที่ภาควิชาอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัย Kuban State นั้น Kazanis เน้นย้ำว่าพวกเขาผสมผสานเนื้อหาจากฉบับก่อน ๆ เข้ากับแนวทางการเรียนรู้ภาษาที่เป็นนวัตกรรมใหม่ การจัดหาเงินทุนสำหรับการตีพิมพ์ดำเนินการโดยหัวหน้าชุมชนชาวกรีกแห่ง Gelendzhik ดินแดนครัสโนดาร์ Aflaton Vasilyevich Solakhov .

“การสังเคราะห์การสอนภาษากรีกทั้งเก่าและใหม่เป็นวิธีการที่เป็นนวัตกรรมใหม่ แต่ได้รับการพิสูจน์แล้ว ทีมอาจารย์จากภาควิชากรีกของคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยคูบานทำงานเกี่ยวกับการสร้างตำราเรียน ในงานของพวกเขาพวกเขาใช้วิธีการของครูขนมผสมน้ำยาในตำนานซึ่งเป็นผู้เขียนหนังสือเรียนหลายเล่ม Marina Ritova ผู้อุทิศชีวิตของเธอเพื่อรับใช้ภาษากรีกสอนในสหภาพโซเวียตและรัสเซียและยังฝึกฝนกาแล็กซีกรีกทั้งหมด ครู” คาซานิสกล่าวเสริม

“มหาวิทยาลัยอริสโตเติล พร้อมเปิดรับนักศึกษาและผู้ฟังใหม่”

“ความสัมพันธ์ระหว่างชาวกรีกและรัสเซียมีประวัติศาสตร์อันยาวนานมาก” ดิมิทริส เมารอสโคฟิส คณบดีคณะปรัชญา มหาวิทยาลัยอริสโตเติล กล่าว “การเผยแพร่การสอนภาษาเป็นเครื่องมือที่สำคัญมากสำหรับความร่วมมือของเราและการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของเรา” เขากล่าวเสริม

คณะปรัชญาที่มหาวิทยาลัยอริสโตเติลยังมีแผนที่จะเปิดตัวหลักสูตรที่เป็นกรรมสิทธิ์สองหลักสูตรในปีใหม่ ได้แก่ การศึกษาวัฒนธรรมของภูมิภาคทะเลดำ และการศึกษาภาษาและวัฒนธรรมรัสเซีย ทั้งสองจะเปิดตัวด้วยการสนับสนุนทางการเงินจากมูลนิธิการกุศล Ivan Savvidi “แม้จะมีความยากลำบากของระบบราชการ เราก็พร้อมที่จะเริ่มดำเนินการในภาคเรียนฤดูใบไม้ผลิ” หัวหน้ากองทุนยืนยัน

การสมัครจากผู้สมัครที่ประสงค์จะเรียนหลักสูตรที่ Aristotle University จะปิดรับสมัครในวันที่ 2 มกราคม 2017 สำหรับสองคนนั้น มูลนิธิการกุศลสาววิดีจะเป็นผู้จ่ายค่าฝึกอบรมให้

หัวหน้ากระทรวงศึกษาธิการของสหพันธรัฐรัสเซีย Olga Vasilyeva พร้อมด้วยรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการของกรีซ Konstantinos Fotakis ได้ลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับความร่วมมือทวิภาคีในด้านการศึกษาในระหว่างพิธีที่จัดขึ้นเมื่อวันศุกร์ที่แล้วในอาคาร ของกระทรวงศึกษาธิการกรีก

ดังนั้นภาษากรีกจึงกลายเป็นภาษาต่างประเทศที่สองที่เด็กนักเรียนชาวรัสเซียสามารถเลือกเรียนได้ สิ่งพิมพ์ "Russian Athens" เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

ศาสนาเดียวและรากเหง้าร่วมกัน

ดังที่ Vasilyeva กล่าวไว้ การลงนามข้อตกลงนี้เป็นความต่อเนื่องในการทำงานร่วมกันของแผนกต่างๆ ของทั้งสองประเทศ “ฉันรู้สึกประทับใจกับความสนใจของรัสเซียในการเรียนภาษากรีก เรามีรหัสอารยธรรมที่เหมือนกัน มีศาสนาเดียว และแม้แต่รากเหง้าของคริสเตียนที่มีเหมือนกัน” รัฐมนตรีกล่าว

ในทางกลับกัน Fotakis ก็ไม่พลาดที่จะสังเกตว่าขั้นตอนนี้จะกลายเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการศึกษาและการส่งเสริมโอกาสใหม่ ๆ ในอนาคต ตามที่เขาพูด กรีซสนใจที่จะทำงานร่วมกันในด้านพลังงาน เภสัชกรรม วัฒนธรรม เทคโนโลยี และนวัตกรรม

มหาวิทยาลัยไม่ยืนเคียงข้างกัน

ควรสังเกตว่าในไม่ช้าภาควิชาภาษาและวรรณคดีรัสเซียจะเปิดทำการที่มหาวิทยาลัย Kapodistrian แห่งเอเธนส์ จากข้อมูลของ Vasilyeva แผนกภาษากรีกใหม่ๆ จะเปิดในรัสเซียเร็วๆ นี้เช่นกัน ในขณะนี้ ภาษากรีกกำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยสี่แห่งในประเทศ

ช่องทีวีกรีก ΣΚΑΙ ยังเผยแพร่เรื่องราวในหัวข้อนี้ด้วย ตามคำแถลงของอธิการบดีมหาวิทยาลัย Thessaloniki, Periklis Mitkas เหตุการณ์นี้เป็นผลที่น่ายินดีจากความพยายามร่วมกันหลายปีของฝ่ายรัสเซียและกรีก โดยเฉพาะมหาวิทยาลัย Kuban State ซึ่งมหาวิทยาลัยของเขามีประสบการณ์ ความร่วมมือที่ประสบผลสำเร็จในระยะยาว

สิ่งสำคัญอย่างยิ่งในกรณีนี้คือความจริงที่ว่าข้อตกลงที่มีแนวโน้มระหว่างทั้งสองประเทศบรรลุผลในวันนี้ ระหว่างช่วงข้ามปีแห่งวัฒนธรรมระหว่างกรีซและสหพันธรัฐรัสเซีย

ขณะนี้ภาษากรีกสมัยใหม่จะได้รับการประกาศให้เป็นภาษาต่างประเทศอย่างเป็นทางการในโรงเรียนของรัสเซีย ซึ่งนักเรียนของประเทศนี้จะสามารถเลือกเรียนได้ตามต้องการ สันนิษฐานว่าการสอนภาษากรีกจะเปิดตัวในระบบการศึกษาของรัสเซียในปีการศึกษาใหม่ ระเบียบวินัยนี้จะขยายไปยังพื้นที่ทางใต้ของประเทศเป็นหลักซึ่งมีชาวกรีกชาติพันธุ์จำนวนมากอาศัยอยู่ เช่นเดียวกับท้องถิ่นและภูมิภาคต่างๆ ของสหพันธรัฐรัสเซียซึ่งมีความสนใจในภาษากรีกและวัฒนธรรมกรีกเพิ่มขึ้น

ควรจำไว้ว่าเมื่อปีที่แล้วมีการแนะนำหลักสูตรใหม่ในโรงเรียนของสหพันธรัฐรัสเซียตามที่มีการแนะนำการสอนภาษาต่างประเทศที่สองภาคบังคับในโรงเรียนทั่วประเทศ จากนั้น Dmitry Livanov ซึ่งดำรงตำแหน่งหัวหน้ากระทรวงศึกษาธิการก็ออกแถลงการณ์ดังกล่าว

วิตาลี โปโนมาเรฟ