ที่นี่ ทางเข้าด้านหน้า- โดย วันพิเศษ,
มีโรคภัยไข้เจ็บเป็นทาส
ทั้งเมืองด้วยความกลัวบางอย่าง
ขับขึ้นไปที่ประตูอันล้ำค่า
เมื่อเขียนชื่อและตำแหน่งของคุณแล้ว
แขกกำลังจะออกจากบ้าน
พอใจกับตัวเราเองอย่างสุดซึ้ง
คุณคิดอย่างไร - นั่นคือการโทรของพวกเขา!
และใน วันธรรมดาทางเข้าอันงดงามแห่งนี้
ใบหน้าที่น่าสงสารปิดล้อม:
โปรเจ็คเตอร์ ผู้แสวงหาสถานที่
และชายชราและหญิงม่าย
จากเขาและถึงเขาคุณก็รู้ในตอนเช้า
พนักงานจัดส่งทั้งหมดกำลังกระโดดไปพร้อมกับเอกสาร
กลับมาอีกครั้ง "รถราง - รถราง"
และผู้ร้องคนอื่นๆ ร้องไห้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายมาที่นี่
หมู่บ้านชาวรัสเซีย
พวกเขาอธิษฐานที่โบสถ์แล้วยืนอยู่ห่างๆ
ห้อยหัวสีน้ำตาลไว้ที่อก
คนเฝ้าประตูก็ปรากฏตัวขึ้น “ปล่อยมันไป” พวกเขาพูด
ด้วยการแสดงออกถึงความหวังและความปวดร้าว
เขามองแขก: พวกเขาดูน่าเกลียด!
ใบหน้าและมือสีแทน
เด็กชายชาวอาร์เมเนียมีไหล่ผอมเพรียว
บนเป้หลังงอของพวกเขา
กางเขนบนคอของฉันและเลือดบนเท้าของฉัน
สวมรองเท้าบาสแบบโฮมเมด
(คุณรู้ไหมพวกเขาเดินเตร่มาเป็นเวลานาน
จากจังหวัดที่ห่างไกลบางแห่ง)
มีคนตะโกนบอกคนเฝ้าประตู:“ ขับไป!
พวกเราไม่ชอบคนพลุกพล่านวุ่นวาย!”
และประตูก็กระแทก หลังจากยืนแล้ว
ผู้แสวงบุญแก้กระเป๋าสตางค์ของตน
แต่คนเฝ้าประตูไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
และพวกเขาก็ไปถูกแสงแดดแผดเผา
ย้ำ: “พระเจ้าพิพากษาเขา!”
ยกมือสิ้นหวัง
และในขณะที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาเดินโดยไม่คลุมศีรษะ...
และเจ้าของห้องอันหรูหรา
ฉันยังคงหลับลึก...
คุณที่คิดว่าชีวิตน่าอิจฉา
ความมัวเมาแห่งคำเยินยอที่ไร้ยางอาย
เทปแดง ตะกละ เล่นเกม
ตื่น! มีความสุขเช่นกัน:
หันกลับมา! ความรอดของพวกเขาอยู่ในคุณ!
แต่ผู้มีความสุขก็หูหนวกไปสู่ความดี...
ฟ้าร้องแห่งสวรรค์ไม่ทำให้คุณกลัว
และคุณถือโลกไว้ในมือของคุณ
และคนที่ไม่รู้จักเหล่านี้ก็พกพา
ความเศร้าโศกในใจไม่สิ้นสุด
ทำไมคุณต้องร้องไห้เสียใจขนาดนี้?
คุณต้องการอะไรคนจนเหล่านี้?
วันหยุดอันเป็นนิรันดร์ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ชีวิตไม่ยอมให้คุณตื่น
แล้วทำไมล่ะ? ความสนุกของคลิกเกอร์
คุณกำลังเรียกร้องให้ประชาชนทำความดี
หากไม่มีเขาคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างรุ่งโรจน์
และคุณจะตายอย่างสง่างาม!
เงียบสงบยิ่งกว่าไอดีลอาร์คาเดียน
วันเก่าจะกำหนด:
ภายใต้ท้องฟ้าอันน่าหลงใหลของซิซิลี
ใต้เงาไม้หอม
พิจารณาว่าดวงอาทิตย์เป็นสีม่วงอย่างไร
กระโจนลงสู่ทะเลสีฟ้า
แถบทองคำของเขา -
บรรเลงด้วยการร้องเพลงอันไพเราะ
คลื่นเมดิเตอร์เรเนียนเหมือนเด็ก
คุณจะผล็อยหลับไปรายล้อมไปด้วยการดูแลเอาใจใส่
ครอบครัวที่รักและรัก
(รอความตายของคุณอย่างใจจดใจจ่อ);
พวกเขาจะนำศพของคุณมาให้เรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานฌาปนกิจศพ
แล้วคุณจะไปที่หลุมศพของคุณ... ฮีโร่
ปิตุภูมิถูกสาปแช่งอย่างเงียบ ๆ
ชื่นชมกันถ้วนหน้า!..
แต่ทำไมเราถึงเป็นคนแบบนี้?
กังวลสำหรับคนตัวเล็ก?
เราควรจะระบายความโกรธใส่พวกเขาไม่ใช่หรือ? -
ปลอดภัยยิ่งขึ้น... สนุกยิ่งขึ้น
หาทางปลอบใจในบางสิ่ง...
ไม่สำคัญว่าผู้ชายจะอดทนอะไร
นี่คือวิธีที่ความรอบคอบนำทางเรา
ชี้...แต่เขาชินแล้ว!
ด้านหลังด่านหน้าในโรงเตี๊ยมอันน่าสมเพช
คนจนจะดื่มทุกอย่างจนเหลือรูเบิล
และพวกเขาจะไปขอทานตามถนน
และพวกเขาจะคร่ำครวญ... ที่ดินพื้นเมือง!
ตั้งชื่อให้ฉันว่าที่พำนักเช่นนี้
ฉันไม่เคยเห็นมุมแบบนี้มาก่อน
ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายรัสเซียจะไม่คร่ำครวญที่ไหน?
เขาคร่ำครวญไปทั่วทุ่งนาตามถนน
เขาคร่ำครวญอยู่ในคุก ในคุก
ในเหมืองบนโซ่เหล็ก
เขาคร่ำครวญอยู่ใต้โรงนา ใต้กองหญ้า
ใต้เกวียนพักค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
ครวญครางอยู่ในบ้านที่ยากจนของเขาเอง
สู่โลก พระอาทิตย์ของพระเจ้าไม่มีความสุข
ครวญครางในเมืองห่างไกลทุกแห่ง
ที่ทางเข้าศาลและห้องต่างๆ
ออกไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งได้ยินเสียงครวญคราง
เหนือแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่เหรอ?
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเพลงครวญคราง -
คนลากเรือเดินด้วยสายลาก!..
โวลก้า! โวลก้า!..ในฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ
คุณไม่ได้ท่วมทุ่งนาแบบนั้น
เหมือนกับความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของผู้คน
ดินแดนของเราล้น -
ที่ไหนมีคนก็ร้องครวญคราง... โอ้ยใจ!
เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณหมายถึงอะไร?
คุณจะตื่นขึ้นมาอย่างเต็มกำลังหรือไม่
หรือโชคชะตาเป็นไปตามกฎหมาย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว -
แต่งเพลงเหมือนคร่ำครวญ
และได้พักผ่อนฝ่ายวิญญาณตลอดไป?..
การวิเคราะห์บทกวี "ภาพสะท้อนที่ทางเข้าหลัก" โดย Nekrasov
"นักร้องพลเรือน" Nekrasov มีชื่อเสียงจากบทกวีกล่าวหาของเขา กวีปกป้องหลักการของความสมจริงในงานของเขา บ่อยครั้งที่ผลงานของเขาอิงจากฉากและสถานการณ์จาก ชีวิตจริง- ในปี พ.ศ. 2401 Nekrasov ได้เขียนบทกวี "Reflection at the Main Entrance" หลังจากได้เห็นคนเฝ้าประตูขับไล่ชาวนากลุ่มหนึ่งออกไปจากทางเข้าของรัฐมนตรีผู้มีอิทธิพล ผลงานกลายเป็นตำราเรียนไปแล้ว เริ่มต้นจากเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ทุกวัน ทั่วประเทศ ผู้เขียนได้เปิดภาพกว้างใหญ่ของความไร้กฎหมายทั่วไป
บทกวีเริ่มต้นด้วยคำอธิบายของทางเข้าด้านหน้า ซึ่งในช่วงวันหยุดจะถูกปิดล้อมโดยผู้มาเยี่ยมไม่รู้จบ และรีบเร่งเพื่อยืนยันตำแหน่งหน้าที่รับใช้ของพวกเขา เน่าเสีย ระบบของรัฐบาลทำให้ประเพณีที่โง่เขลาและน่าอับอายนี้กลายเป็นบรรทัดฐาน
ใน วันธรรมดาเจ้าของงานยุ่งมาก ผู้ให้บริการจัดส่งและผู้ร้องทุกประเภทแห่กันไปที่ทางเข้า Nekrasov เน้นย้ำว่าความยุติธรรมสูงสุดไม่ใช่กฎหมาย แต่เป็นความสนใจและความปรารถนาของคนๆ หนึ่งที่จินตนาการว่าตัวเองเป็นรองของพระเจ้า วิธีแก้ปัญหาขึ้นอยู่กับขนาดของสินบนของผู้สมัคร โศกนาฏกรรมของรัสเซียคือสถานการณ์นี้ถือว่าเป็นเรื่องปกติ ชาวนาผู้ยากจนที่ได้กระทำ วิธีที่ยิ่งใหญ่ไม่มีโอกาสแม้แต่จะได้พบ “ท่านเจ้าเมือง” ที่นี่กวีหยิบยกปัญหาอีกประการหนึ่งที่มีอยู่ในสมัยของเรา การบูชายศเปลี่ยนจิตใจของคนทั้งสังคม การมีอำนาจขั้นต่ำอย่างน้อยก็ทำให้คน ๆ หนึ่งคิดว่าตัวเองเป็น "ราชา" ในมุมที่น่าสงสารของเขา คนเฝ้าประตูดูเหมือน "รัฐมนตรี" ที่ทางเข้า ตัวเขาเองตัดสินใจว่าใครจะได้รับอนุญาตให้พบเจ้าของและขับไล่ชาวนาออกไป ด้วยความรู้สึกอับอาย “โดยไม่คลุมศีรษะ” ผู้ร้องทุกข์จึงออกเดินทางกลับ
การขับไล่ชาวนาทำให้เกิดคำอธิบายที่แตกต่างจากชีวิตอันเงียบสงบของขุนนาง เขาใช้ชีวิตอย่างมีความสุขเต็มที่ หมกมุ่นอยู่กับความชั่วทั้งหลาย ไม่มีใครสามารถประณามรัฐมนตรีได้ เนื่องจากกฎหมายอยู่ในมือของเขา เขาไม่สนใจคนอื่นโดยสิ้นเชิงและไม่เข้าใจถึงความสำคัญของสวัสดิการของประชาชน การดำรงอยู่ที่สะดวกสบายนั้นถูกบดบังด้วยคำวิจารณ์ของผู้เขียนเท่านั้น รักครอบครัวแทบรอไม่ไหวที่เขาจะตาย
จากสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง Nekrasov ก้าวไปสู่คำอธิบายขนาดใหญ่เกี่ยวกับ Mother Rus ซึ่งเสียงคร่ำครวญของรัสเซียอันยิ่งใหญ่ไม่เคยหยุดนิ่ง ผู้คนที่พยายามสร้างความมั่งคั่งทั้งหมดของรัสเซียและไหล่ที่มีอำนาจก็หมดลงภายใต้น้ำหนักแห่งชีวิต เสียงคร่ำครวญมูลค่าหลายล้านดอลลาร์ผสานเป็น "ความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่" และกลายเป็นเพลง งานสิ้นสุด คำถามเชิงวาทศิลป์ผู้แต่ง: เพลงนี้มีความหมายสุดท้ายของชีวิตของชาวรัสเซียหรือไม่? หรือในอนาคตอันไกล ความทุกข์ทรมานของเขาจะสิ้นสุดลง และ "คร่ำครวญไม่รู้จบ" ก็จะยุติลงในที่สุด
ครินิทซิน เอ.บี.
Nekrasov กำหนดทัศนคติของเขาต่อผู้คนอย่างชัดเจนและชัดเจนที่สุดใน "ภาพสะท้อนที่ทางเข้าด้านหน้า" นี่เป็นแถลงการณ์เชิงสร้างสรรค์ของ Nekrasov หากเราพยายามวิเคราะห์ประเภทของบทกวีนี้ เราก็จะถูกบังคับให้ยอมรับว่าเราไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน มีโครงสร้างเหมือนคำฟ้องจริง งานนี้. วาทศิลป์และ Nekrasov ใช้เทคนิควาทศาสตร์ทั้งหมดอย่างแท้จริง (ศิลปะแห่งการพูดจาไพเราะ) จุดเริ่มต้นของบทความนี้จงใจใช้น้ำเสียงที่สื่อความหมายว่า “นี่คือทางเข้าด้านหน้า…” ซึ่งหมายถึงเราค่อนข้างจะนึกถึงแนวที่เหมือนจริงของเรียงความ ยิ่งไปกว่านั้น ทางเข้าด้านหน้านี้มีอยู่จริงและมองเห็นได้โดย Nekrasov จากหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นกองบรรณาธิการของนิตยสาร Sovremennik อีกด้วย แต่จากบรรทัดแรกเห็นได้ชัดว่าสิ่งสำคัญสำหรับ Nekrasov ไม่ใช่ทางเข้ามากนัก แต่เป็นคนที่มาหาเขาซึ่งถูกนำเสนออย่างเสียดสีอย่างรุนแรง:
มีโรคภัยไข้เจ็บเป็นทาส
ทั้งเมืองอยู่ในความหวาดกลัวบางอย่าง
ขับขึ้นไปที่ประตูอันล้ำค่า
เมื่อเขียนชื่อและตำแหน่งของคุณแล้ว
แขกกำลังจะออกจากบ้าน
พอใจกับตัวเราเองอย่างสุดซึ้ง
คุณคิดอย่างไร - นั่นคือการโทรของพวกเขา!
ดังนั้น Nekrasov จึงสรุปอย่างกว้าง ๆ ว่า "ทั้งเมือง" คือ "ขับรถขึ้นไปที่ประตูอันเป็นที่รัก" ทางเข้าด้านหน้าปรากฏต่อหน้าเราในฐานะสัญลักษณ์ของโลกของคนร่ำรวยและมีอำนาจซึ่งเมืองหลวงทั้งหมดคร่ำครวญอย่างรับใช้ต่อหน้าเรา อย่างไรก็ตามบ้านและทางเข้าที่อธิบายโดย Nekrasov เป็นของ Count Chernyshov ผู้ซึ่งได้รับความอื้อฉาวในสังคมจากการเป็นหัวหน้าคณะกรรมการสอบสวนในกิจการของ Decembrists และผ่านการตัดสินว่ามีความผิดอย่างเข้มงวดต่อญาติของเขาโดยหวังว่าจะได้ครอบครองทรัพย์สิน ทิ้งไว้ตามเขา คำใบ้ว่าบุคคลนี้น่ารังเกียจ (นั่นคือ ทุกคนเกลียดชัง) จะปรากฏในภายหลังในกลอน (“ปิตุภูมิถูกสาปอย่างเงียบ ๆ ยกย่องด้วยการสรรเสริญดัง ๆ”)
ส่วนที่ยากจนของเมืองถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามในทันที:
และในวันธรรมดาทางเข้าอันงดงามแห่งนี้
ใบหน้าที่น่าสงสารปิดล้อม:
โปรเจ็คเตอร์ ผู้แสวงหาสถานที่
และชายชราและหญิงม่าย
ต่อไป Nekrasov บรรยายตอนต่อไปว่า "เมื่อฉันเห็นแล้ว คนเหล่านั้นก็มาที่นี่ คนในหมู่บ้านชาวรัสเซีย..." คำสองคำสุดท้ายดูเหมือนจะซ้ำซ้อนเมื่อมองแวบแรก: เป็นที่ชัดเจนแล้วว่าเนื่องจากเป็นผู้ชายนั่นหมายความว่าพวกเขามาจากหมู่บ้านรัสเซีย แต่ด้วยเหตุนี้ Nekrasov จึงขยายลักษณะทั่วไปของเขา: ปรากฎว่าในบุคคลของคนเหล่านี้ทุกคนเข้าใกล้ทางเข้าเพื่อขอความช่วยเหลือและความยุติธรรม ชาวนารัสเซีย- การปรากฏตัวของผู้ชายและพฤติกรรมของพวกเขาเน้นย้ำถึงคุณลักษณะของคริสเตียน: ความยากจน ความอ่อนโยน ความอ่อนน้อมถ่อมตน ความอ่อนโยน พวกเขาถูกเรียกว่า "ผู้แสวงบุญ" เช่นเดียวกับผู้พเนจรไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ "ใบหน้าและมือที่มีผิวสีแทน" ทำให้คนเรานึกถึงแสงแดดอันร้อนแรงของกรุงเยรูซาเล็มและทะเลทรายที่ซึ่งฤาษีศักดิ์สิทธิ์เกษียณอายุ (“แล้วพวกเขาก็ไปถูกแสงแดดแผดเผา”) “ไม้กางเขนที่คอและเลือดบนเท้า” พูดถึงการพลีชีพของพวกเขา ก่อนเข้าใกล้ทางเข้า พวกเขา “สวดมนต์ภาวนาที่โบสถ์” พวกเขาขอร้องให้เข้าไป “ด้วยความหวังและความปวดร้าว” และเมื่อถูกปฏิเสธก็จากไป “พร้อมกับ เปลือยเปล่า"," ซ้ำ: "พระเจ้าพิพากษาเขา!" ตามความเข้าใจของคริสเตียน ภายใต้หน้ากากขอทานทุกคน พระคริสต์เองทรงเสด็จเข้าไปหาใครคนหนึ่งและเคาะประตูว่า “ดูเถิด เรายืนเคาะอยู่ที่ประตู ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราจะเข้าไปหา และจะร่วมรับประทานอาหารกับเขาและเขาจะรับประทานอาหารร่วมกับเรา” (วิวรณ์ 3.20) Nekrasov จึงต้องการดึงดูดความรู้สึกแบบคริสเตียนของผู้อ่านและปลุกให้ตื่นขึ้นในใจของพวกเขาด้วยความสงสารชายผู้โชคร้าย
ในส่วนที่สอง กวีเปลี่ยนน้ำเสียงของเขาอย่างรวดเร็วและกล่าวหา "เจ้าของห้องหรูหรา" ด้วยความโกรธ:
คุณที่คิดว่าชีวิตน่าอิจฉา
ความมัวเมาแห่งคำเยินยอที่ไร้ยางอาย
เทปแดง ตะกละ เล่นเกม
ตื่น! มีความสุขเช่นกัน:
หันกลับมา! ความรอดของพวกเขาอยู่ในคุณ!
แต่ผู้มีความสุขก็หูหนวกไปสู่ความดี...
เพื่อทำให้ผู้มีศักดิ์ศรีอับอายมากขึ้น กวีผู้กล่าวหากล่าวถึงความสุขและความหรูหราในชีวิตของเขา วาดภาพซิซิลี ซึ่งเป็นรีสอร์ททางการแพทย์ยอดนิยมในยุโรปในเวลานั้น ซึ่งชีวิต "วันหยุดชั่วนิรันดร์ของการวิ่งเร็ว" ของเขาจะสิ้นสุดลง:
เงียบสงบยิ่งกว่าไอดีลอาร์คาเดียน
วันเก่าจะกำหนด:
ภายใต้ท้องฟ้าอันน่าหลงใหลของซิซิลี
ใต้เงาไม้หอม
พิจารณาว่าดวงอาทิตย์เป็นสีม่วงอย่างไร
กระโจนลงสู่ทะเลสีฟ้า
แถบทองคำของเขา -
บรรเลงด้วยการร้องเพลงอันไพเราะ
คลื่นเมดิเตอร์เรเนียนเหมือนเด็ก
คุณจะหลับไป...
ดังนั้น Nekrasov จึงหันไปใช้แนวเพลงของไอดีลโดยไม่คาดคิดซึ่งไม่มีอะไรคาดเดาได้ในบทกวีนี้ โดยวาดภูมิทัศน์เมดิเตอร์เรเนียนที่สวยงาม คำฉายาโรแมนติกปรากฏขึ้น: "น่ารัก", "เสน่หา", "มีกลิ่นหอม", "สีม่วง", "สีฟ้า" จังหวะพิเศษยังสอดคล้องกับเนื้อหา: Nekrasov ผสมผสานเพลงชายและเพลงแดคทิลิก[v] และบางครั้งก็ใช้การเปลี่ยนน้ำเสียงโดยแบ่งหนึ่งประโยคระหว่างสองบรรทัด:“ ด้วยแถบทองคำของเขา - กล่อมด้วยเสียงร้องเพลงที่อ่อนโยน - ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน คลื่น - เหมือนเด็ก - คุณจะผล็อยหลับไป ... " โยกเราไปตามคลื่นแห่งทำนองบทกวีราวกับอยู่บนคลื่น ทะเลอันอบอุ่น- อย่างไรก็ตาม ความงามนี้เป็นอันตรายต่อคนรวย อย่างแท้จริงคำพูดเพราะว่า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเขาโดยมีฉากหลังเป็นทิวทัศน์ที่สวยงามเช่นนี้:
คุณจะหลับไป...รายล้อมไปด้วยความห่วงใย
ครอบครัวที่รักและรัก
(รอความตายของคุณอย่างใจจดใจจ่อ);
แล้วคุณจะไปที่หลุมศพของคุณ... ฮีโร่
ปิตุภูมิถูกสาปอย่างเงียบ ๆ
ชื่นชมกันถ้วนหน้า!..
ในที่สุดกวีก็ละทิ้งความสนใจของคนรวยและไม่หันไปหาเขา แต่หันไปหาผู้อ่านราวกับว่าเชื่อว่าใจของเขายังไม่สามารถเข้าถึง:“ แต่ทำไมเราต้องรบกวนคนแบบนี้เพื่อคนตัวเล็กด้วย” และรับโทนเสียง นักข่าวคอรัปชั่นคุ้นเคยกับการซ่อนปัญหาและความเจ็บป่วยของสังคมและเขียนเกี่ยวกับปัญหาเหล่านั้นในลักษณะที่ดูหมิ่นและเสื่อมเสีย:
...สนุกยิ่งขึ้นไปอีก
หาทางปลอบใจในบางสิ่ง...
ไม่สำคัญว่าผู้ชายจะอดทนอะไร:
นี่คือวิธีที่ความรอบคอบนำทางเรา
ชี้...แต่เขาชินแล้ว!
การพูดในนามของเขาเอง Nekrasov ด้วยน้ำเสียงโศกเศร้าและเห็นอกเห็นใจวาดภาพมุมมองของความยากลำบากและความคับข้องใจที่แท้จริงของผู้ชายที่ไม่จากไปโดยไม่มีอะไรเลย ซึ่งเผยให้เห็นภาพมหากาพย์ของความทุกข์ทรมานของประชาชน กลอนนี้ใช้การเคลื่อนไหวที่วัดผลและสง่างาม เพลงพื้นบ้าน- การสลับเพลง dactylic และเพลงผู้ชายที่ไพเราะในอดีตถูกแทนที่ด้วยการสลับเพลงของชายและหญิงซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบทกวีนี้จึงได้รับความหนักแน่นและ "เต็มไปด้วยความแข็งแกร่ง" แต่ "พลัง" นี้แยกออกจากความทุกข์ทนไม่ได้: แรงจูงใจหลักและน้ำเสียงทั่วไปของเพลงคือเสียงครวญคราง:
...แผ่นดินเกิด!
ตั้งชื่อให้ฉันว่าที่พำนักดังกล่าว
ฉันไม่เคยเห็นมุมแบบนี้มาก่อน
ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายรัสเซียจะไม่คร่ำครวญที่ไหน?
เขาคร่ำครวญไปทั่วทุ่งนาตามถนน
เขาคร่ำครวญอยู่ในคุก ในคุก
ในเหมืองบนโซ่เหล็ก
เขาคร่ำครวญอยู่ใต้โรงนา ใต้กองหญ้า
ใต้เกวียนพักค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
ครวญครางอยู่ในบ้านที่ยากจนของเขาเอง
ฉันไม่พอใจกับแสงดวงอาทิตย์ของพระเจ้า
ครวญครางในเมืองห่างไกลทุกแห่ง
ที่ทางเข้าศาลและห้องต่างๆ
คำกริยา "คราง" ดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีกที่จุดเริ่มต้นของหลายบรรทัด (นั่นคือมันทำหน้าที่เป็น anaphora) ยิ่งไปกว่านั้นเสียงที่เป็นส่วนประกอบของมันถูกพูดซ้ำ ๆ "สะท้อน" ในคำใกล้เคียง (“ เขาคร่ำครวญ ... ตามเรือนจำ ... ใต้กองหญ้า”) เรารู้สึกว่าเสียงร้องไห้คร่ำครวญเดียวกันนั้นดังก้องไปทั่วทุกมุมของประเทศ ชาวนาผู้ต่ำต้อยและไร้อำนาจปรากฏเป็น "ผู้หว่านและผู้ปกป้อง" ซึ่งเป็นรากฐานแห่งการสร้างสรรค์ของชีวิตสำหรับดินแดนรัสเซียทั้งหมด เขาถูกพูดถึงในเอกพจน์ซึ่งหมายถึงคนส่วนใหญ่ตามอัตภาพ - ชาวรัสเซียทั้งหมด (เทคนิคดังกล่าว - เอกพจน์แทนที่จะเป็นพหูพจน์ ยังเป็นวาทศิลป์และเรียกว่า synecdoche) ในที่สุด ในเนื้อเพลงของ Nekrasov รูปลักษณ์ที่มีชีวิตของความทุกข์ทรมานของผู้คนกลายเป็นผู้ลากเรือ ซึ่งส่งเสียงครวญครางไปทั่วดินแดนรัสเซีย แผ่ซ่านไปด้วย "ความโศกเศร้าอันยิ่งใหญ่ของผู้คน" Nekrasov หันไปหาแม่น้ำโวลก้า ในเวลาเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ของดินแดนรัสเซีย องค์ประกอบของชาวรัสเซีย และในเวลาเดียวกันกับความทุกข์ทรมานของผู้คน:
ออกไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งได้ยินเสียงครวญคราง
เหนือแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่เหรอ?
โวลก้า! โวลก้า!.. ในฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ
คุณไม่ได้ท่วมทุ่งนาแบบนั้น
เหมือนกับความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของผู้คน
ที่ดินเราล้นแล้ว...
คำว่า "คร่ำครวญ" ซ้ำหลายครั้งจนถึงจุดที่พูดเกินจริงและเติบโตเป็นแนวคิดที่ครอบคลุม: ได้ยินเสียงครวญครางไปทั่วแม่น้ำโวลก้า - "แม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่" ซึ่งเป็นลักษณะของชีวิตทั้งชีวิตของชาวรัสเซีย และกวีก็ถาม คำถามสุดท้ายซึ่งแขวนอยู่ในอากาศเกี่ยวกับความหมายของเสียงครวญครางนี้เกี่ยวกับชะตากรรมของชาวรัสเซียและดังนั้นรัสเซียทั้งหมด
ที่ไหนมีคนก็ร้องครวญคราง... โอ้ยใจ!
เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณหมายถึงอะไร?
คุณจะตื่นขึ้นมาอย่างเต็มกำลังหรือไม่
หรือโชคชะตาเป็นไปตามกฎหมาย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว -
แต่งเพลงเหมือนคร่ำครวญ
และได้พักผ่อนฝ่ายวิญญาณตลอดไป?..
คำถามนี้อาจดูเหมือนเป็นวาทศิลป์ อาจดูเหมือนเป็นเรื่องการเมืองมากเกินไป (เช่น การเรียกร้องให้มีการลุกฮือในทันที) แต่จากมุมมองด้านเวลาของเรา เราสามารถระบุได้เพียงว่ายังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ ความอ่อนน้อมถ่อมตนที่น่าทึ่งของ "ความอดทนของผู้คนที่น่าทึ่ง" ความสามารถในการทนต่อความทุกข์ทรมานที่ไม่อาจจินตนาการได้ในความเป็นจริงเป็นคุณลักษณะที่สำคัญซึ่งมากกว่าหนึ่งครั้งกลายเป็นทั้งกอบกู้และขัดขวางการพัฒนาของสังคมและถึงวาระที่จะไปสู่ความไม่แยแสความเสื่อมโทรมและอนาธิปไตย
ดังนั้น จากภาพของทางเข้าด้านหน้า บทกวีจึงขยายไปถึงความกว้างของแม่น้ำโวลก้า ทั่วทั้งรัสเซียและในนั้น คำถามนิรันดร์- ตอนนี้เราสามารถกำหนดประเภทของบทกวีนี้เป็นจุลสารได้ นี่คือประเภทนิตยสาร ซึ่งเป็นประเภทของบทความทางการเมือง - การนำเสนอที่สดใสและเป็นรูปเป็นร่างของใครคนหนึ่ง ตำแหน่งทางการเมืองโดดเด่นด้วยตัวละครโฆษณาชวนเชื่อและวาทศิลป์ที่หลงใหล
บทกวีเชิงโปรแกรมอีกบทสำหรับ Nekrasov คือ“ ทางรถไฟ- นักวิจัยหลายคนมองว่ามันเป็นบทกวี หากเราเปรียบเทียบ "ภาพสะท้อนที่ทางเข้าด้านหน้า" กับประเภทแผ่นพับ การกำหนดประเภทนิตยสารอื่น - feuilleton - ก็ไม่สามารถนำไปใช้กับ "The Railway" ได้มากกว่านี้
การสนทนาที่ดูเหมือนไม่มีนัยสำคัญบนรถไฟระหว่างเด็กชายกับพ่อทั่วไปทำให้กวี "คิด" เกี่ยวกับบทบาทของผู้คนในรัสเซียและทัศนคติของชนชั้นสูงของสังคมที่มีต่อพวกเขา
Nekrasov ไม่ได้เลือกทางรถไฟเป็นเหตุผลในการโต้เถียงโดยบังเอิญ เรากำลังพูดถึงหนึ่งในทางรถไฟสายแรก - Nikolaevskaya ซึ่งเชื่อมต่อมอสโกวและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก มันกลายเป็นเหตุการณ์จริงในชีวิตของรัสเซียในเวลานั้น Nekrasov ไม่ได้อยู่คนเดียวในการอุทิศบทกวีให้กับเธอ เธอยังร้องเป็นบทกวีโดย Fet, Polonsky และ Shevyrev ตัวอย่างเช่น บทกวีของ Fet เรื่อง "On the Railway" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในเวลานั้น โดยที่ภาพถนนที่แต่งขึ้นเป็นบทกวีนั้นได้รับการรวบรวมอย่างเป็นธรรมชาติและแต่เดิมผสมผสานกับ ธีมความรัก- การขับรถอย่างรวดเร็วนั้นเปรียบได้กับการบินที่มีมนต์ขลัง โดยนำฮีโร่ผู้แต่งโคลงสั้น ๆ เข้าสู่บรรยากาศของเทพนิยาย
น้ำค้างแข็งและกลางคืนเหนือระยะทางที่เต็มไปด้วยหิมะ
และที่นี่อบอุ่นและเป็นกันเอง
และรูปลักษณ์ของคุณก็อ่อนโยนต่อฉัน
และคิ้วที่บริสุทธิ์เหมือนเด็ก
เต็มไปด้วยความลำบากใจและความกล้าหาญ
กับคุณเสราฟิมผู้อ่อนโยน
เราผ่านป่าและหุบเหว
เราบินไปบนงูที่ลุกเป็นไฟ
ฝนตกเป็นประกายสีทอง
บนหิมะที่ส่องสว่าง
และเราฝันถึงสถานที่อื่น
บ้างก็ฝันถึงชายฝั่ง
และจุ่มด้วยเงินแสงจันทร์
ต้นไม้กำลังบินผ่านคุณ
ด้านล่างเราด้วยเสียงคำรามเหล็กหล่อ
สะพานสั่นสะเทือนทันที
ประชาชนทั่วไปมองว่าทางรถไฟเป็นสัญลักษณ์ของความก้าวหน้าและการเข้ามาของรัสเซีย ศตวรรษใหม่, วี พื้นที่ยุโรป- ดังนั้นคำถามของเด็กชายเกี่ยวกับใครเป็นผู้สร้างมันจึงกลายเป็นพื้นฐานและถูกมองว่าเป็นการโต้แย้งเกี่ยวกับอะไร ชนชั้นทางสังคมในรัสเซียถือเป็นกลไกสำคัญแห่งความก้าวหน้า นายพลตั้งชื่อหัวหน้าผู้จัดการฝ่ายสื่อสารว่า เคานต์ ไคลน์มิเชล เป็นผู้สร้างถนน ตามคำกล่าวของกวี ถนนสายนี้ดำรงอยู่โดยหลักแล้วไม่ใช่สำหรับรัฐมนตรี ไม่ใช่สำหรับนักออกแบบชาวเยอรมันที่ไม่ได้จ้างพ่อค้าและผู้รับเหมา แต่เป็นคนงานรับจ้างจากชาวนาซึ่งทำงานที่ยากและต้องใช้แรงงานมากที่สุด - การวาง เขื่อนผ่านหนองบึง แม้ว่าครอบครัวที่ร่ำรวยของนายพลจะเล่นเป็นชาติ (เด็กชาย Vanya สวมแจ็กเก็ตโค้ช) แต่พวกเขาก็ไม่มีความคิดเกี่ยวกับผู้คนและชีวิตของพวกเขาเลย
กวีเข้าสู่การสนทนาโดยเสนอนายพล "ที่ แสงจันทร์» บอก "ความจริง" ของ Vanya เกี่ยวกับการก่อสร้างถนนและผู้สร้าง เขารู้ดีว่าแต่ละไมล์ของเขื่อนบรรลุผลสำเร็จด้วยความพยายามและการเสียสละเพียงใด เขาเริ่มต้นเรื่องราวของเขาอย่างเคร่งขรึมและน่าหลงใหลราวกับเทพนิยาย:
มีราชาอยู่ในโลก: ราชาองค์นี้ไร้ความปรานี
ความหิวคือชื่อของมัน
แต่แล้วเทพนิยายก็กลายเป็นความจริงอันเลวร้าย ซาร์ทุพภิกขภัยทำให้โลกทั้งโลกเคลื่อนไหว ผลักดัน "ฝูงชน" นับไม่ถ้วนให้สร้างถนน ชาวนาที่เลิกใช้สิทธิ์ซึ่งถูกบังคับให้แสดงความเคารพต่อเจ้าของที่ดินและเลี้ยงดูครอบครัวของพวกเขา ได้รับการว่าจ้างด้วยเงินเพนนี ทำงานหนักอย่างหนักโดยไม่มีเงื่อนไขใด ๆ และเสียชีวิตไปหลายพันคน Dobrolyubov ในบทความหนึ่งใน Sovremennik ชี้ให้เห็นว่าแนวปฏิบัติดังกล่าวเป็นสากลในเวลานั้นทั้งถนน Volga-Don ใหม่ล่าสุดและถนนที่สร้างขึ้นพร้อมกันนั้นเต็มไปด้วยกระดูกของชาวนาที่เสียชีวิตระหว่างการก่อสร้าง เขาอ้างถึงคำสารภาพของผู้รับเหมารายหนึ่ง:
“ ใช่บนถนน Borisovskaya ของฉัน... สิ่งนี้เกิดขึ้น สถานที่ที่ไม่ดีคนงาน 700 คน ครึ่งหนึ่งเสียชีวิต ไม่ คุณไม่สามารถทำอะไรได้หากพวกเขาเริ่มตาย ขณะที่พวกเขาเดินไปตามถนนจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปมอสโก พวกเขาก็ฝังชามากกว่าหกพันใบ” Nekrasov ประมวลผลพล็อตนี้อย่างมีศิลปะ
ทางตรงมีเขื่อนแคบ
เสา ราง สะพาน
และด้านข้างกระดูกทั้งหมดเป็นภาษารัสเซีย...
ความไพเราะอันนุ่มนวลของบทกวีและน้ำเสียงที่นุ่มนวลทำให้เรื่องราวน่าขนลุกมากยิ่งขึ้นจนน่าขนลุก คำศัพท์พื้นบ้านแสดงให้เห็นว่ากวีกำลังบรรยายราวกับว่าในนามของชาวนาเอง ด้วยการดูแลธรรมชาติของเรื่องราวที่ "สนุกสนาน" สำหรับเด็ก Nekrasov ยังคงรักษารสชาติของเทพนิยายไว้โดยหันไปใช้แนวโรแมนติกของเพลงบัลลาดโดยไม่คาดคิด
ชู! ได้ยินเสียงอุทานอันน่ากลัว!
การกระทืบและขบฟัน
มีเงาวิ่งผ่านกระจกที่เย็นจัด...
มีอะไรหรือเปล่า? ฝูงผู้เสียชีวิต!
เครื่องหมายอัศเจรีย์-คำอุทาน “ชู!” - การอ้างอิงโดยตรงถึงเพลงบัลลาดของ Zhukovsky ซึ่งเป็นวิธีการโปรดของเขาในการปลุกความสนใจและจินตนาการของผู้อ่าน ดังที่เราจำได้ การปรากฏตัวของคนตายในยามเที่ยงคืนเป็นองค์ประกอบหนึ่งของพล็อตเรื่องที่พบบ่อยที่สุดของเพลงบัลลาด ผีของผู้ถูกฆาตกรรมบินไปยังที่เกิดเหตุหรือไปเยี่ยมฆาตกรในบ้านของเขา ลงโทษเขาด้วยความกลัวชั่วนิรันดร์และความรู้สึกผิดชอบชั่วดี เพื่อเป็นการลงโทษจากเบื้องบนสำหรับอาชญากรรมของเขา เนคราซอฟใช้ ประเภทโรแมนติกเพื่อจุดประสงค์ใหม่ ลงทุนในความหมายทางสังคม การตายของชาวนาดูเหมือนเป็นการฆาตกรรมที่แท้จริงซึ่งน่ากลัวยิ่งกว่าอาชญากรรมใด ๆ ในเพลงบัลลาดเนื่องจากเรากำลังพูดถึงไม่ใช่แค่เรื่องเดียว แต่มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน เงาของชาวนาที่ตายแล้วปรากฏขึ้นในแสงจันทร์แสนโรแมนติกโดยการปรากฏตัวของพวกเขาถือเป็นข้อกล่าวหาอันเลวร้ายต่อผู้กระทำความผิดในการตายของพวกเขาโดยไม่รู้ตัว - ชนชั้นสูงสังคมอยู่อย่างสงบสุขเพลิดเพลินกับผลงานของตนและกลิ้งไปตามรางอย่างสบาย ๆ โดยมีกระดูกของช่างก่อสร้างจำนวนมากอยู่ใต้นั้น อย่างไรก็ตาม ผีของชาวนาที่ปรากฏนั้นปราศจากรสชาติของปีศาจที่มีมนต์ขลังใดๆ การร้องเพลงของพวกเขาช่วยขจัดฝันร้ายของเพลงบัลลาดในทันที: เพลงแรงงานพื้นบ้านของ เนื้อหาธรรมดา:
... “ในคืนเดือนหงายนี้
เราชอบที่จะเห็นผลงานของเรา!
เราต่อสู้ดิ้นรนภายใต้ความร้อนภายใต้ความหนาวเย็น
ด้วยหลังที่เคยโค้งงอ
พวกเขาอาศัยอยู่ในดังสนั่นต่อสู้กับความหิวโหย
พวกเขาหนาวและเปียกและเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน
ผ่านปากของคนงานที่พูดความจริงที่ผู้บรรยายตัดสินใจบอก Vanya พวกเขาไม่ได้มาเพื่อแก้แค้น ไม่สาปแช่งผู้กระทำความผิด ไม่ทำให้จิตใจหวาดกลัว (พวกเขาถ่อมตัวและเกือบจะศักดิ์สิทธิ์ในความอ่อนโยนของพวกเขา) แต่เพียงเพื่อเตือนตัวเองว่า:
พี่น้อง! คุณกำลังเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ของเรา!
เราถูกลิขิตให้เน่าเปื่อยอยู่ในดิน...
ทุกท่านจำพวกเราคนยากจนใจดีได้ไหม?
หรือลืมไปนานแล้ว?..”
การวิงวอนต่อนักเดินทางในฐานะ “พี่น้อง” เท่ากับเป็นการร้องขอให้ระลึกถึงพวกเขาในการอธิษฐาน ซึ่งเป็นหน้าที่ของคริสเตียนทุกคนในการต่อบรรพบุรุษและผู้มีพระคุณที่ล่วงลับไปแล้ว เพื่อที่พวกเขาจะได้รับการอภัยบาปในอดีตและได้เกิดใหม่เพื่อชีวิตนิรันดร์ ความคล้ายคลึงกันนี้ยังได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าชายผู้ตายยังได้รับการยอมรับว่าเป็นคนชอบธรรม - "นักรบของพระเจ้า", "บุตรแห่งแรงงานที่สงบสุข" กวีเรียกร้องให้เยาวชนนำตัวอย่างจากพวกเขาและปลูกฝังหนึ่งในคุณธรรมหลักของคริสเตียนในตัวเองนั่นคืองาน
นิสัยอันสูงส่งของการทำงานนี้
เป็นความคิดที่ดีที่เราจะนำ...
อวยพรงานของประชาชน
และเรียนรู้ที่จะเคารพผู้ชายคนหนึ่ง
ทางรถไฟตีความว่าเป็นสัญลักษณ์ ทางแห่งไม้กางเขนของชาวรัสเซีย (“ ชาวรัสเซียอดทนมามากพอแล้ว / พวกเขาอดทนต่อเส้นทางรถไฟสายนี้ด้วย - / พวกเขาจะอดทนต่อทุกสิ่งที่พระเจ้าส่งมา!”) และในขณะเดียวกันก็เป็นสัญลักษณ์ เส้นทางประวัติศาสตร์รัสเซีย (เทียบได้กับ ความหมายเชิงสัญลักษณ์ด้วยลวดลายของถนนและภาพลักษณ์ของรุส-ทรอยกาใน “ วิญญาณที่ตายแล้ว"โกกอล): “ เขาจะอดทนทุกอย่าง - และเขาจะปูทางที่กว้างและชัดเจน / อกสำหรับตัวเขาเอง” อย่างไรก็ตามโศกนาฏกรรมแห่งความเป็นจริงไม่อนุญาตให้ Nekrasov เป็นคนมองโลกในแง่ดีที่ไร้เดียงสา ละทิ้งความน่าสมเพชอันสูงส่งเขาสรุปด้วยความขมขื่นอย่างมีสติ:
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องอยู่ในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมนี้
คุณไม่จำเป็นต้อง - ทั้งฉันและคุณ
สำหรับ Vanya เช่นเดียวกับนางเอกเพลงบัลลาด "Svetlana" ของ Zhukovsky ทุกสิ่งที่เขาได้ยินดูเหมือนเป็น "ความฝันที่น่าอัศจรรย์" ซึ่งเขาจมดิ่งลงไปในระหว่างเรื่องโดยไม่รู้สึกตัว ตามที่ผู้เชี่ยวชาญชื่อดังเกี่ยวกับงานของ Nekrasov, Nikolai Skatov กล่าวว่า "ภาพของความฝันอันน่าอัศจรรย์ที่ Vanya เห็นนั้นเป็นภาพบทกวีก่อนอื่น อนุสัญญาแห่งการปลดปล่อย - ความฝันที่ทำให้สามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้ในชีวิตธรรมดา - เป็นแนวคิดที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณคดี สำหรับ Nekrasov การนอนหลับไม่ได้เป็นเพียงแรงจูงใจที่มีเงื่อนไขเท่านั้น นอนเข้า. บทกวีของเนกราซอฟ- ปรากฏการณ์ที่น่าอัศจรรย์ซึ่งภาพที่สมจริงผสมผสานกันอย่างกล้าหาญและผิดปกติกับอิมเพรสชั่นนิสม์เชิงบทกวี สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นเกิดขึ้นอย่างแน่นอนในความฝันหรือมากกว่านั้นไม่ใช่แม้แต่ในความฝัน แต่ในบรรยากาศของการหลับครึ่งตื่นที่แปลกประหลาด ผู้บรรยายมักจะบอกบางสิ่งเสมอ สิ่งที่จินตนาการของเด็กที่ถูกรบกวนมองเห็น และสิ่งที่ Vanya เห็นนั้นมีมากกว่านั้นมาก นอกจากนี้สิ่งที่บอกเขาไปแล้ว”
อย่างไรก็ตาม ส่วนที่สองของบทกวีนำเรากลับสู่ความเป็นจริงอันโหดร้าย นายพลผู้เยาะเย้ยซึ่งเพิ่งกลับมาจากยุโรปมองว่าผู้คนเป็น "กลุ่มคนขี้เมา" "คนป่าเถื่อน" ที่ "ไม่ได้สร้าง แต่ทำลายเจ้านาย" เช่นเดียวกับชนเผ่าป่าเถื่อนที่ทำลายความมั่งคั่งทางวัฒนธรรมของจักรวรรดิโรมัน ในขณะเดียวกันเขาก็เสนอราคา บทกวีที่มีชื่อเสียง"กวีและฝูงชน" ของพุชกินแม้ว่าจะบิดเบือนความหมายของคำพูด: "หรือ Apollo Belvedere แย่กว่าหม้อไฟสำหรับคุณ? นี่คือคนของคุณ - โรงอาบน้ำร้อนและอ่างอาบน้ำปาฏิหาริย์แห่งศิลปะ - พวกเขาขโมยทุกสิ่ง!" นายพลจึงแทนที่แนวคิดเรื่องผู้คนด้วยแนวคิดเรื่องฝูงชนซึ่งยืมมาจากบทกวีของพุชกินเรื่อง "The Poet and the Crowd" ( แม้ว่าพุชกินไม่ได้หมายถึงกลุ่มคนที่อ่านหนังสือไม่ออก แต่เป็นกลุ่มผู้อ่านที่ได้รับการศึกษาที่ไม่เข้าใจ ศิลปะที่แท้จริงดังเช่นภาพทั่วไป) ดังนั้นเขาจึงพบว่าตัวเองอยู่ในค่ายของผู้สนับสนุน "ศิลปะบริสุทธิ์" ซึ่งรวมถึง Druzhinin, Polonsky, Tyutchev และ Fet นี่เป็นอุปกรณ์โต้เถียงที่อันตรายถึงชีวิต: Nekrasov พรรณนาถึงคู่ต่อสู้ชั่วนิรันดร์ของเขาในรูปแบบเสียดสีโดยไม่คัดค้านสิ่งใดโดยตรง พวกเขาแทบจะไม่อยากได้ยินตำแหน่งของพวกเขาที่บิดเบี้ยวโดยนายพลที่มีการศึกษาเพียงครึ่งเดียว ดังนั้นสำหรับ Nekrasov ผู้คน - อุดมคติทางศีลธรรม, ผู้สร้างงาน; สำหรับนายพล - ผู้ทำลายป่าเถื่อนที่ไม่สามารถเข้าถึงแรงบันดาลใจสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ เมื่อพูดถึงการสร้าง Nekrasov หมายถึงการผลิต สินค้าวัสดุ, ทั่วไป – วิทยาศาสตร์ และ ความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะ, การสร้าง คุณค่าทางวัฒนธรรม.
หากเราเพิกเฉยต่อน้ำเสียงหยาบคายของนายพล เราก็สามารถรับรู้ความจริงบางอย่างในคำพูดของเขาได้ องค์ประกอบที่ทำลายล้างยังแฝงตัวอยู่ในผู้คนและเปิดเผยออกมาหากพวกเขาตกอยู่ในอนาธิปไตย และพุชกินซึ่งคนทั่วไปอ้างถึงนั้นรู้สึกหวาดกลัวกับ "การกบฏของรัสเซียที่ไร้สติและไร้ความปราณี" ให้เราจำไว้ว่าคุณค่าทางวัฒนธรรมถูกทำลายในรัสเซียระหว่างการปฏิวัติปี 1917 และคุณค่าที่ตามมามากมาย สงครามกลางเมือง- ตรงกันข้าม Nekrasov เรียกร้องให้ประชาชนลุกขึ้นต่อสู้กับผู้กดขี่ (แม้ว่าจะไม่ชัดเจนเท่าที่พวกเขาพยายามนำเสนอใน ปีโซเวียตแต่เขากำลังพูดถึงความสามารถของประชาชนในการปกป้องสิทธิของพวกเขาและไม่ยอมให้ตัวเองถูกเอารัดเอาเปรียบโดยเปล่าประโยชน์) เขาไม่รู้ว่า "มาร" ที่น่ากลัวขนาดไหนที่เขาต้องการ "ปล่อยออกจากขวด"
ส่วนสุดท้ายบทกวีมีการเสียดสีอย่างเปิดเผยและมีน้ำเสียงที่แตกต่างจากบทกวีครั้งก่อนอย่างมาก เพื่อเป็นการตอบสนองต่อคำร้องขอของนายพลที่จะแสดงให้เด็กเห็น "ด้านสว่าง" ของการก่อสร้างถนน กวีจึงวาดภาพของความสำเร็จ งานพื้นบ้านแล้วที่ แสงแดดซึ่งใน ในกรณีนี้สร้างแนวเพลงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงสำหรับเรื่องราว หากด้วย "แสงจันทร์" อันมหัศจรรย์สูงสุด สาระสำคัญในอุดมคติผู้คนในฐานะกลไกแห่งความก้าวหน้าและเป็นมาตรฐานทางศีลธรรมสำหรับชนชั้นรัสเซียอื่น ๆ ทั้งหมด จากนั้นในแสงแดดพวกเขาก็ปรากฏต่อสายตาของเราโดยไม่รู้ตัว” ด้านสว่าง» ชีวิตชาวบ้าน- คนงานกลับกลายเป็นว่าถูกหลอก ไม่เพียงแต่พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินอะไรเลยสำหรับการทำงานหนักของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังถูกสับเปลี่ยนอย่างโหดร้ายอีกด้วย ดังนั้น "ทุกคนเป็นหนี้ผู้รับเหมา วันที่ขาดงานกลายเป็นเพนนี!" ชาวนาที่ไม่รู้หนังสือไม่สามารถตรวจสอบการคำนวณที่ผิดพลาดได้ และดูช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เหมือนเด็กๆ Nekrasov ถ่ายทอดคำพูดที่ไร้การศึกษาและแทบไม่มีความหมายอย่างขมขื่น:““ อาจมีส่วนเกินที่นี่ตอนนี้ แต่แย่แล้ว!.. ” - พวกเขาโบกมือ ... ” ผู้รับเหมาจอมหลอกลวงมาถึง “อ้วน แข็งแรง สีแดงดั่งทองแดง” กวีพยายามแสดงท่าทีรังเกียจให้เขา: “พ่อค้าปาดเหงื่อออกจากใบหน้าแล้วพูดด้วยแขนอาคิมโบที่งดงามราวกับภาพวาด: “เอาล่ะ... ทำได้ดีมาก… ทำได้ดีมาก!.. ทำได้ดีมาก!..” เขา ทำตัวเหมือนกษัตริย์และผู้อุปถัมภ์สากล: “ กลับบ้านได้แล้ว - ยินดีด้วย! (ปิดหมวก - ถ้าฉันพูด!) ฉันยื่นถังไวน์ให้คนงานและให้เงินค้างชำระแก่พวกเขา ... ” และผู้คน ชื่นชมยินดีอย่างไร้เดียงสาที่ได้รับการอภัยหนี้ที่สมมติขึ้นไม่โกรธเคืองกับการปล้นอย่างไร้ยางอายและเนื่องจากความอ่อนแอในการซื้อไวน์จึงซื้อมัน "ของขวัญที่มีน้ำใจ": "ผู้คนควบคุมม้า - และพ่อค้าก็วิ่งไปตามถนนด้วยเสียงตะโกน ของ "ไชโย..." งั้น - ใจง่ายและไร้เดียงสาอย่างโง่เขลา ไม่ใช่ ผู้รู้ราคาสำหรับตนเองและงานของพวกเขาไม่สามารถยืนหยัดเพื่อตนเองได้ - ผู้คนปรากฏในบทส่งท้าย นี่คือสภาพที่แท้จริงของเขา มันร้องให้แก้ไข ตามที่กวีกล่าวไว้ ผู้คนจำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือหากพวกเขาไม่สามารถทำเองได้
นี่คือทางเข้าด้านหน้า ในวันพิเศษ
มีโรคภัยไข้เจ็บเป็นทาส
ทั้งเมืองอยู่ในความหวาดกลัวบางอย่าง
ขับขึ้นไปที่ประตูอันล้ำค่า
เมื่อเขียนชื่อและตำแหน่งของคุณแล้ว
แขกกำลังจะออกจากบ้าน
พอใจกับตัวเราเองอย่างสุดซึ้ง
คุณคิดอย่างไร - นั่นคือการโทรของพวกเขา!
และในวันธรรมดาทางเข้าอันงดงามแห่งนี้
ใบหน้าที่น่าสงสารปิดล้อม:
โปรเจ็คเตอร์ ผู้แสวงหาสถานที่
และชายชราและหญิงม่าย
จากเขาและถึงเขาคุณก็รู้ในตอนเช้า
พนักงานจัดส่งทั้งหมดกำลังกระโดดไปพร้อมกับเอกสาร
กลับมาอีกครั้ง "รถราง - รถราง"
และผู้ร้องคนอื่นๆ ร้องไห้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายมาที่นี่
หมู่บ้านชาวรัสเซีย
พวกเขาอธิษฐานที่โบสถ์แล้วยืนอยู่ห่างๆ
ห้อยหัวสีน้ำตาลไว้ที่อก
คนเฝ้าประตูก็ปรากฏตัวขึ้น “ขออนุญาต” พวกเขาพูด
ด้วยการแสดงออกถึงความหวังและความปวดร้าว
เขามองแขก: พวกเขาดูน่าเกลียด!
ใบหน้าและมือสีแทน
เด็กชายชาวอาร์เมเนียมีไหล่ผอมเพรียว
บนเป้หลังงอของพวกเขา
กางเขนบนคอของฉันและเลือดบนเท้าของฉัน
สวมรองเท้าบาสแบบโฮมเมด
(คุณรู้ไหมพวกเขาเดินเตร่มาเป็นเวลานาน
จากจังหวัดที่ห่างไกลบางแห่ง)
มีคนตะโกนบอกคนเฝ้าประตู:“ ขับไป!
พวกเราไม่ชอบคนพลุกพล่านวุ่นวาย!”
และประตูก็กระแทก หลังจากยืนแล้ว
ผู้แสวงบุญแก้กระเป๋าสตางค์ของตน
แต่คนเฝ้าประตูไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
และพวกเขาก็ไปถูกแสงแดดแผดเผา
ย้ำ: “พระเจ้าพิพากษาเขา!”
ยกมือสิ้นหวัง
และในขณะที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาเดินโดยไม่คลุมศีรษะ...
และเจ้าของห้องอันหรูหรา
ฉันยังคงหลับลึก...
คุณที่คิดว่าชีวิตน่าอิจฉา
ความมัวเมาแห่งคำเยินยอที่ไร้ยางอาย
เทปแดง ตะกละ เล่นเกม
ตื่น! มีความสุขเช่นกัน:
หันกลับมา! ความรอดของพวกเขาอยู่ในคุณ!
แต่ผู้มีความสุขก็หูหนวกไปสู่ความดี...
ฟ้าร้องแห่งสวรรค์ไม่ทำให้คุณกลัว
และคุณถือโลกไว้ในมือของคุณ
และคนที่ไม่รู้จักเหล่านี้ก็พกพา
ความเศร้าโศกในใจไม่สิ้นสุด
ทำไมคุณต้องร้องไห้เสียใจขนาดนี้?
คุณต้องการอะไรคนจนเหล่านี้?
วันหยุดอันเป็นนิรันดร์ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ชีวิตไม่ยอมให้คุณตื่น
แล้วทำไมล่ะ? Clickers3 สนุกๆ
คุณกำลังเรียกร้องให้ประชาชนทำความดี
หากไม่มีเขาคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างรุ่งโรจน์
และคุณจะตายอย่างสง่างาม!
เงียบสงบยิ่งกว่าไอดีลอาร์เคเดีย4
วันเก่าจะกำหนด
ภายใต้ท้องฟ้าอันน่าหลงใหลของซิซิลี
ใต้เงาไม้หอม
พิจารณาว่าดวงอาทิตย์เป็นสีม่วงอย่างไร
กระโจนลงสู่ทะเลสีฟ้า
แถบทองคำของเขา -
บรรเลงด้วยการร้องเพลงอันไพเราะ
คลื่นเมดิเตอร์เรเนียนเหมือนเด็ก
คุณจะผล็อยหลับไปรายล้อมไปด้วยการดูแลเอาใจใส่
ครอบครัวที่รักและรัก
(รอความตายของคุณอย่างใจจดใจจ่อ);
พวกเขาจะนำศพของคุณมาให้เรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานฌาปนกิจศพ
แล้วคุณจะไปที่หลุมศพของคุณ... ฮีโร่
ปิตุภูมิถูกสาปแช่งอย่างเงียบ ๆ
ชื่นชมกันถ้วนหน้า!..
แต่ทำไมเราถึงเป็นคนแบบนี้?
กังวลสำหรับคนตัวเล็ก?
เราควรจะระบายความโกรธใส่พวกเขาไม่ใช่หรือ?
ปลอดภัยยิ่งขึ้น... สนุกยิ่งขึ้น
หาทางปลอบใจในบางสิ่ง...
ไม่สำคัญว่าผู้ชายจะอดทนอะไร:
นี่คือวิธีที่ความรอบคอบนำทางเรา
ชี้...แต่เขาชินแล้ว!
ด้านหลังด่านหน้าในโรงเตี๊ยมอันน่าสมเพช
คนจนจะดื่มทุกอย่างจนเหลือรูเบิล
และพวกเขาจะไปขอทานตามถนน
แล้วพวกเขาจะคร่ำครวญ... ดินแดนบ้านเกิด!
ตั้งชื่อให้ฉันว่าที่พำนักเช่นนี้
ฉันไม่เคยเห็นมุมแบบนี้มาก่อน
ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายรัสเซียจะไม่คร่ำครวญที่ไหน?
เขาคร่ำครวญไปทั่วทุ่งนาตามถนน
เขาคร่ำครวญอยู่ในคุก ในคุก
ในเหมืองบนโซ่เหล็ก
เขาคร่ำครวญอยู่ใต้โรงนา ใต้กองหญ้า
ใต้เกวียนพักค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
ครวญครางอยู่ในบ้านที่ยากจนของเขาเอง
ฉันไม่พอใจกับแสงดวงอาทิตย์ของพระเจ้า
ครวญครางในเมืองห่างไกลทุกแห่ง
ที่ทางเข้าศาลและห้องต่างๆ
ออกไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งได้ยินเสียงครวญคราง
เหนือแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่เหรอ?
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเพลงครวญคราง -
คนลากเรือเดินด้วยสายลาก!..
โวลก้า! โวลก้า!..ในฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ
คุณไม่ได้ท่วมทุ่งนาแบบนั้น
เหมือนกับความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของผู้คน
ดินแดนของเราล้น -
ที่ไหนมีคนก็ร้องครวญคราง... โอ้ยใจ!
เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณหมายถึงอะไร?
คุณจะตื่นขึ้นมาอย่างเต็มกำลังหรือไม่
หรือโชคชะตาเป็นไปตามกฎหมาย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว -
แต่งเพลงเหมือนคร่ำครวญ
และได้พักผ่อนฝ่ายวิญญาณตลอดไป?..
สะท้อนที่ทางเข้าด้านหน้า
สะท้อนที่ทางเข้าด้านหน้า เนกราซอฟ ฟัง
การวิเคราะห์บทกวีของ Nekrasov เรื่อง "ภาพสะท้อนที่ทางเข้าหลัก"
ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง
บทกวี "ภาพสะท้อนที่ทางเข้าหลัก" เขียนโดย Nekrasov ในปี 1858 จากบันทึกความทรงจำของ Panaeva เป็นที่รู้กันว่าในวันที่ฝนตกวันหนึ่ง วันฤดูใบไม้ร่วง Nekrasov เห็นจากหน้าต่างว่าจากทางเข้าที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทรัพย์สินของรัฐอาศัยอยู่มีภารโรงและตำรวจคนหนึ่งขับไล่ชาวนาออกไปโดยผลักพวกเขาไปทางด้านหลัง สองสามชั่วโมงต่อมา บทกวีก็พร้อม ฉากประเภทซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของบทกวีเสริมด้วยการเสียดสีและลักษณะทั่วไป
เป็นเวลาห้าปีที่บทกวีนี้ไม่สามารถปรากฏในสื่อเซ็นเซอร์ของรัสเซียและส่งต่อจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่งในรายการ ในปี 1860 Herzen ได้รับการตีพิมพ์โดย Herzen ใน Kolokol โดยไม่มีลายเซ็นของผู้แต่ง โดยมีข้อความว่า "เราไม่ค่อยตีพิมพ์บทกวีมากนัก แต่ก็ไม่มีทางที่จะไม่รวมบทกวีประเภทนี้ได้" ท่อนสุดท้าย (จากท่อน “ตั้งชื่ออารามนี้ให้ฉันหน่อย…”) กลายเป็นเพลงของนักเรียน
ทิศทางวรรณกรรมประเภท
บทกวีนี้บรรยายถึงความเจ็บป่วยของสังคมรัสเซียทั้งหมดอย่างแนบเนียน ขุนนางเป็นคนเกียจคร้านและไม่แยแส ส่วนที่เหลือยอมจำนนต่อเธอ และชาวนาไม่มีอำนาจและยอมจำนน ฉากประเภทต่างๆ ที่ทางเข้าด้านหน้าเป็นเหตุให้นึกถึงชะตากรรมของชาวรัสเซียและสังคมรัสเซีย นี่คือตัวอย่างของกวีนิพนธ์พลเรือน
แก่นเรื่อง แนวคิดหลัก และองค์ประกอบ โครงเรื่อง
บทกวีของ Nekrasov มีพื้นฐานมาจากโครงเรื่อง สามารถแบ่งได้ประมาณ 3 ส่วน
ส่วนแรกเป็นคำอธิบายของวันธรรมดาในชีวิตทางเข้า ในวันพิเศษผู้คนจะมาเยี่ยมบุคคลสำคัญหรือเพียงฝากชื่อไว้ในหนังสือ ในวันธรรมดา คนจน “คนแก่และหญิงม่าย” จะมา ผู้สมัครบางคนไม่ได้รับสิ่งที่พวกเขาขอ
ส่วนที่สองอุทิศให้กับ “เจ้าของห้องหรู” เริ่มต้นด้วยการอุทธรณ์ของผู้สังเกตการณ์ - พระเอกโคลงสั้น ๆ ลักษณะเชิงลบเหล่าขุนนางจบลงด้วยการเรียกร้องให้ตื่นและส่งคืนผู้ร้อง ต่อไปนี้จะอธิบายถึงชีวิตและความตายของขุนนาง
ส่วนที่สามคือลักษณะทั่วไปและการสร้างสิ่งนี้ กรณีเฉพาะเป็นเรื่องปกติ ไม่มีสถานที่ใดในดินแดนบ้านเกิดของเราที่ชาวนารัสเซียผู้หว่านและผู้พิทักษ์ดินแดนแห่งนี้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน ทุกชนชั้นอยู่ในสภาวะหลับใหลฝ่ายวิญญาณ ทั้งผู้คนและเจ้าของพระราชวังอันหรูหรา มีทางออกให้ประชาชน-ตื่น
หัวข้อของการไตร่ตรองคือชะตากรรมของชาวรัสเซียผู้หาเลี้ยงครอบครัว - ชาวนารัสเซีย แนวคิดหลักคือผู้คนจะไม่เดินทางไปยังทางเข้าหลักของปรมาจารย์ สิ่งเหล่านี้เป็นผู้อยู่อาศัยในโลกที่ไม่ทับซ้อนกัน ทางออกเดียวเท่านั้นเพื่อประชาชน - เพื่อค้นหาความเข้มแข็งที่จะตื่นตัว
มิเตอร์และสัมผัส
บทกวีนี้เขียนด้วยอนาเปสต์หลายฟุตโดยมีการสลับไตรมิเตอร์และเตตระมิเตอร์อย่างไม่เป็นระเบียบ บทกวีหญิงและชายสลับกัน ประเภทของสัมผัสก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: วงแหวน กากบาท และที่อยู่ติดกัน บทกวีตอนจบกลายเป็นเพลงของนักเรียน
เส้นทางและรูปภาพ
บทกวีเริ่มต้นด้วยนามนัยรวมกับคำอุปมา เมืองนี้หมกมุ่นอยู่กับโรคทาส นั่นคือ ชาวเมืองที่เป็นทาสเหมือนทาสต่อหน้าขุนนาง ในตอนต้นของบทกวี ผู้ร้องมีรายชื่อแห้งๆ ความสนใจเป็นพิเศษผู้บรรยายอุทิศเวลาเพื่ออธิบายผู้ชายและใช้คำคุณศัพท์: ใบหน้าและมือสีแทนน่าเกลียด อาร์เมเนียผอม หลังงอ มีส่วนร่วมน้อย- การแสดงออก" ไปกันเถอะ พวกเขากำลังลุกไหม้ไปด้วยแสงแดด“ได้กลายเป็นคำพังเพย รายละเอียดที่เจาะลึกทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ: ชาวนาที่ถูกขับไล่ออกไปเดินโดยไม่คลุมศีรษะเพื่อแสดงความเคารพ
ขุนนางอธิบายโดยใช้คำเปรียบเทียบที่หยิ่งทะนง เขาถือฟ้าร้องแห่งโลกอยู่ในมือของเขา แต่ชาวสวรรค์ไม่กลัวเขา ชีวิตของเขาคือวันหยุดนิรันดร์ คำบรรยายอันไพเราะของกวีโรแมนติกบรรยายไว้ ชีวิตสวรรค์ขุนนาง: ไอดีลอาร์เคเดียอันเงียบสงบ ท้องฟ้าซิซิลีที่น่าหลงใหล ร่มเงาของต้นไม้กลิ่นหอม พระอาทิตย์สีม่วง ท้องทะเลสีฟ้า- การสิ้นสุดชีวิตของขุนนางนั้นอธิบายได้ด้วยการประชดและแม้กระทั่งการเสียดสี ฮีโร่จะถูกสาปอย่างเงียบ ๆ โดยบ้านเกิดของเขา ครอบครัวที่รักและรักของเขารอคอยความตายของเขาอย่างใจจดใจจ่อ
ส่วนที่สามใช้นามนัยอีกครั้ง ฮีโร่โคลงสั้น ๆกล่าวถึงดินแดนบ้านเกิดของเขานั่นคือผู้อยู่อาศัยทั้งหมด เขาเปิดชีวิตคนคร่ำครวญให้ทุกชนชั้น กริยา ครางซ้ำเหมือนละเว้น บทเพลงของประชาชนก็เหมือนคร่ำครวญ(เปรียบเทียบ)
หลังจากจัดการกับดินแดนรัสเซียแล้ว Nekrasov ก็หันไปทางแม่น้ำโวลก้า เขาเปรียบเทียบความเศร้าโศกของผู้คนกับน้ำที่ล้นของแม่น้ำรัสเซีย ในส่วนนี้ Nekrasov ใช้คำคุณศัพท์อีกครั้ง ฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ ผู้คนเป็นมิตร เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุด- การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายคือคำถามสำหรับผู้คน: พวกเขาจะตื่นขึ้นหรือการนอนหลับฝ่ายวิญญาณจะคงอยู่ตลอดไปตามวิถีธรรมชาติของสิ่งต่างๆ? สำหรับนักสัจนิยม Nekrasov คำถามนี้ไม่ใช่วาทศิลป์ มีทางเลือกเสมอ ความจริงเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้
นี่คือทางเข้าด้านหน้า ในวันพิเศษ
มีโรคภัยไข้เจ็บเป็นทาส
ทั้งเมืองอยู่ในความหวาดกลัวบางอย่าง
ขับขึ้นไปที่ประตูอันล้ำค่า
เมื่อเขียนชื่อและตำแหน่งของคุณแล้ว
แขกกำลังจะออกจากบ้าน
พอใจกับตัวเราเองอย่างสุดซึ้ง
คุณคิดอย่างไร - นั่นคือการโทรของพวกเขา!
และในวันธรรมดาทางเข้าอันงดงามแห่งนี้
ใบหน้าที่น่าสงสารปิดล้อม:
โปรเจ็คเตอร์ ผู้แสวงหาสถานที่
และชายชราและหญิงม่าย
จากเขาและถึงเขาคุณก็รู้ในตอนเช้า
พนักงานจัดส่งทั้งหมดกำลังกระโดดไปพร้อมกับเอกสาร
กลับมาอีกครั้ง "รถราง - รถราง"
และผู้ร้องคนอื่นๆ ร้องไห้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายมาที่นี่
หมู่บ้านชาวรัสเซีย
พวกเขาอธิษฐานที่โบสถ์แล้วยืนอยู่ห่างๆ
ห้อยหัวสีน้ำตาลไว้ที่อก
คนเฝ้าประตูก็ปรากฏตัวขึ้น “ปล่อยมันไป” พวกเขาพูด
ด้วยการแสดงออกถึงความหวังและความปวดร้าว
เขามองแขก: พวกเขาดูน่าเกลียด!
ใบหน้าและมือสีแทน
เด็กชายชาวอาร์เมเนียมีไหล่ผอมเพรียว
บนเป้หลังงอของพวกเขา
กางเขนบนคอของฉันและเลือดบนเท้าของฉัน
สวมรองเท้าบาสแบบโฮมเมด
(คุณรู้ไหมพวกเขาเดินเตร่มาเป็นเวลานาน
จากจังหวัดที่ห่างไกลบางแห่ง)
มีคนตะโกนบอกคนเฝ้าประตู:“ ขับไป!
พวกเราไม่ชอบคนพลุกพล่านวุ่นวาย!”
และประตูก็กระแทก หลังจากยืนแล้ว
ผู้แสวงบุญแก้เชือกโคเชลของตน
แต่คนเฝ้าประตูไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
และพวกเขาก็ไปถูกแสงแดดแผดเผา
ย้ำ: “พระเจ้าพิพากษาเขา!”
ยกมือสิ้นหวัง
และในขณะที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาเดินโดยไม่คลุมศีรษะ...
และเจ้าของห้องอันหรูหรา
ฉันยังคงหลับลึก...
คุณที่คิดว่าชีวิตน่าอิจฉา
ความมัวเมาแห่งคำเยินยอที่ไร้ยางอาย
เทปแดง ตะกละ เล่นเกม
ตื่น! มีความสุขเช่นกัน:
หันกลับมา! ความรอดของพวกเขาอยู่ในคุณ!
แต่ผู้มีความสุขก็หูหนวกไปสู่ความดี...
ฟ้าร้องแห่งสวรรค์ไม่ทำให้คุณกลัว
และคุณถือโลกไว้ในมือของคุณ
และคนที่ไม่รู้จักเหล่านี้ก็พกพา
ความเศร้าโศกในใจไม่สิ้นสุด
ทำไมคุณต้องร้องไห้เสียใจขนาดนี้?
คุณต้องการอะไรคนจนเหล่านี้?
วันหยุดอันเป็นนิรันดร์ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ชีวิตไม่ยอมให้คุณตื่น
แล้วทำไมล่ะ? ความสนุกของคลิกเกอร์
คุณกำลังเรียกร้องให้ประชาชนทำความดี
หากไม่มีเขาคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างรุ่งโรจน์
และคุณจะตายอย่างสง่างาม!
เงียบสงบยิ่งกว่าไอดีลอาร์คาเดียน
วันเก่าจะกำหนด
ภายใต้ท้องฟ้าอันน่าหลงใหลของซิซิลี
ใต้เงาไม้หอม
พิจารณาว่าดวงอาทิตย์เป็นสีม่วงอย่างไร
กระโจนลงสู่ทะเลสีฟ้า
แถบทองคำของเขา -
บรรเลงด้วยการร้องเพลงอันไพเราะ
คลื่นเมดิเตอร์เรเนียนเหมือนเด็ก
คุณจะผล็อยหลับไปรายล้อมไปด้วยการดูแลเอาใจใส่
ครอบครัวที่รักและรัก
(รอความตายของคุณอย่างใจจดใจจ่อ);
พวกเขาจะนำศพของคุณมาให้เรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานฌาปนกิจศพ
แล้วคุณจะไปที่หลุมศพของคุณ... ฮีโร่
ปิตุภูมิถูกสาปอย่างเงียบ ๆ
ชื่นชมกันถ้วนหน้า!..
แต่ทำไมเราถึงเป็นคนแบบนี้?
กังวลสำหรับคนตัวเล็ก?
เราควรจะระบายความโกรธใส่พวกเขาไม่ใช่หรือ?
ปลอดภัยกว่า...สนุกยิ่งขึ้น
หาทางปลอบใจในบางสิ่ง...
ไม่สำคัญว่าผู้ชายจะอดทนอะไร:
นี่คือวิธีที่ความรอบคอบนำทางเรา
ชี้...แต่เขาชินแล้ว!
ด้านหลังด่านหน้าในโรงเตี๊ยมอันน่าสมเพช
คนจนจะดื่มทุกอย่างจนเหลือรูเบิล
และพวกเขาจะไปขอทานตามถนน
แล้วพวกเขาจะคร่ำครวญ... ดินแดนบ้านเกิด!
ตั้งชื่อให้ฉันว่าที่พำนักดังกล่าว
ฉันไม่เคยเห็นมุมแบบนี้มาก่อน
ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายรัสเซียจะไม่คร่ำครวญที่ไหน?
เขาคร่ำครวญไปทั่วทุ่งนาตามถนน
เขาคร่ำครวญอยู่ในคุก ในคุก
ในเหมืองบนโซ่เหล็ก
เขาคร่ำครวญอยู่ใต้โรงนา ใต้กองหญ้า
ใต้เกวียนพักค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
ครวญครางอยู่ในบ้านที่ยากจนของเขาเอง
ฉันไม่พอใจกับแสงดวงอาทิตย์ของพระเจ้า
ครวญครางในเมืองห่างไกลทุกแห่ง
ที่ทางเข้าศาลและห้องต่างๆ
ออกไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งได้ยินเสียงครวญคราง
เหนือแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่เหรอ?
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเพลงครวญคราง -
คนลากเรือเดินด้วยสายลาก!..
โวลก้า! โวลก้า!.. ในฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ
คุณไม่ได้ท่วมทุ่งนาแบบนั้น
เหมือนกับความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของผู้คน
ดินแดนของเราล้น -
ที่ไหนมีคนก็ร้องครวญคราง... โอ้ยใจ!
เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณหมายถึงอะไร?
คุณจะตื่นขึ้นมาอย่างเต็มกำลังหรือไม่
หรือโชคชะตาเป็นไปตามกฎหมาย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว -
แต่งเพลงเหมือนคร่ำครวญ
และได้พักผ่อนฝ่ายวิญญาณตลอดไป?..
นิโคไล เนคราซอฟ, 1858
นี่คือทางเข้าด้านหน้า ในวันพิเศษ
มีโรคภัยไข้เจ็บเป็นทาส
ทั้งเมืองอยู่ในความหวาดกลัวบางอย่าง
ขับขึ้นไปที่ประตูอันล้ำค่า
เมื่อเขียนชื่อและตำแหน่งของคุณแล้ว
แขกกำลังจะออกจากบ้าน
พอใจกับตัวเราเองอย่างสุดซึ้ง
คุณคิดอย่างไร - นั่นคือการโทรของพวกเขา!
และในวันธรรมดาทางเข้าอันงดงามแห่งนี้
ใบหน้าที่น่าสงสารปิดล้อม:
โปรเจ็คเตอร์ ผู้แสวงหาสถานที่
และชายชราและหญิงม่าย
จากเขาและถึงเขาคุณก็รู้ในตอนเช้า
พนักงานจัดส่งทั้งหมดกำลังกระโดดไปพร้อมกับเอกสาร
กลับมาอีกครั้ง "รถราง - รถราง"
และผู้ร้องคนอื่นๆ ร้องไห้
เมื่อฉันเห็นผู้ชายมาที่นี่
หมู่บ้านชาวรัสเซีย
พวกเขาอธิษฐานที่โบสถ์แล้วยืนอยู่ห่างๆ
ห้อยหัวสีน้ำตาลไว้ที่อก
คนเฝ้าประตูก็ปรากฏตัวขึ้น “ปล่อยมันไป” พวกเขาพูด
ด้วยการแสดงออกถึงความหวังและความปวดร้าว
เขามองแขก: พวกเขาดูน่าเกลียด!
ใบหน้าและมือสีแทน
เด็กชายชาวอาร์เมเนียมีไหล่ผอมเพรียว
บนเป้หลังงอของพวกเขา
กางเขนบนคอของฉันและเลือดบนเท้าของฉัน
สวมรองเท้าบาสแบบโฮมเมด
(คุณรู้ไหมพวกเขาเดินเตร่มาเป็นเวลานาน
จากจังหวัดที่ห่างไกลบางแห่ง)
มีคนตะโกนบอกคนเฝ้าประตู:“ ขับไป!
พวกเราไม่ชอบคนพลุกพล่านวุ่นวาย!”
และประตูก็กระแทก หลังจากยืนแล้ว
ผู้แสวงบุญแก้กระเป๋าสตางค์ของตน
แต่คนเฝ้าประตูไม่ยอมให้ฉันเข้าไปโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย
และพวกเขาก็ไปถูกแสงแดดแผดเผา
ย้ำ: “พระเจ้าพิพากษาเขา!”
ยกมือสิ้นหวัง
และในขณะที่ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขาเดินโดยไม่คลุมศีรษะ...
และเจ้าของห้องอันหรูหรา
ฉันยังคงหลับลึก...
คุณที่คิดว่าชีวิตน่าอิจฉา
ความมัวเมาแห่งคำเยินยอที่ไร้ยางอาย
เทปแดง ตะกละ เล่นเกม
ตื่น! มีความสุขเช่นกัน:
หันกลับมา! ความรอดของพวกเขาอยู่ในคุณ!
แต่ผู้มีความสุขก็หูหนวกไปสู่ความดี...
ฟ้าร้องแห่งสวรรค์ไม่ทำให้คุณกลัว
และคุณถือโลกไว้ในมือของคุณ
และคนที่ไม่รู้จักเหล่านี้ก็พกพา
ความเศร้าโศกในใจไม่สิ้นสุด
ทำไมคุณต้องร้องไห้เสียใจขนาดนี้?
คุณต้องการอะไรคนจนเหล่านี้?
วันหยุดอันเป็นนิรันดร์ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ชีวิตไม่ยอมให้คุณตื่น
แล้วทำไมล่ะ? ความสนุกของคลิกเกอร์
คุณกำลังเรียกร้องให้ประชาชนทำความดี
หากไม่มีเขาคุณจะมีชีวิตอยู่อย่างรุ่งโรจน์
และคุณจะตายอย่างสง่างาม!
เงียบสงบยิ่งกว่าไอดีลอาร์คาเดียน
วันเก่าจะกำหนด
ภายใต้ท้องฟ้าอันน่าหลงใหลของซิซิลี
ใต้เงาไม้หอม
พิจารณาว่าดวงอาทิตย์เป็นสีม่วงอย่างไร
กระโจนลงสู่ทะเลสีฟ้า
แถบทองคำของเขา -
บรรเลงด้วยการร้องเพลงอันไพเราะ
คลื่นเมดิเตอร์เรเนียนเหมือนเด็ก
คุณจะผล็อยหลับไปรายล้อมไปด้วยการดูแลเอาใจใส่
ครอบครัวที่รักและรัก
(รอความตายของคุณอย่างใจจดใจจ่อ);
พวกเขาจะนำศพของคุณมาให้เรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่งานฌาปนกิจศพ
แล้วคุณจะไปที่หลุมศพของคุณ... ฮีโร่
ปิตุภูมิถูกสาปอย่างเงียบ ๆ
ชื่นชมกันถ้วนหน้า!..
แต่ทำไมเราถึงเป็นคนแบบนี้?
กังวลสำหรับคนตัวเล็ก?
เราควรจะระบายความโกรธใส่พวกเขาไม่ใช่หรือ?
ปลอดภัยกว่า...สนุกยิ่งขึ้น
หาทางปลอบใจในบางสิ่ง...
ไม่สำคัญว่าผู้ชายจะอดทนอะไร:
นี่คือวิธีที่ความรอบคอบนำทางเรา
ชี้...แต่เขาชินแล้ว!
ด้านหลังด่านหน้าในโรงเตี๊ยมอันน่าสมเพช
คนจนจะดื่มทุกอย่างจนเหลือรูเบิล
และพวกเขาจะไปขอทานตามถนน
แล้วพวกเขาจะคร่ำครวญ... ดินแดนบ้านเกิด!
ตั้งชื่อให้ฉันว่าที่พำนักดังกล่าว
ฉันไม่เคยเห็นมุมแบบนี้มาก่อน
ผู้หว่านและผู้พิทักษ์ของคุณอยู่ที่ไหน?
ผู้ชายรัสเซียจะไม่คร่ำครวญที่ไหน?
เขาคร่ำครวญไปทั่วทุ่งนาตามถนน
เขาคร่ำครวญอยู่ในคุก ในคุก
ในเหมืองบนโซ่เหล็ก
เขาคร่ำครวญอยู่ใต้โรงนา ใต้กองหญ้า
ใต้เกวียนพักค้างคืนในที่ราบกว้างใหญ่
ครวญครางอยู่ในบ้านที่ยากจนของเขาเอง
ฉันไม่พอใจกับแสงดวงอาทิตย์ของพระเจ้า
ครวญครางในเมืองห่างไกลทุกแห่ง
ที่ทางเข้าศาลและห้องต่างๆ
ออกไปที่แม่น้ำโวลก้าซึ่งได้ยินเสียงครวญคราง
เหนือแม่น้ำรัสเซียอันยิ่งใหญ่เหรอ?
เราเรียกสิ่งนี้ว่าเพลงครวญคราง -
คนลากเรือเดินด้วยสายลาก!..
โวลก้า! โวลก้า!.. ในฤดูใบไม้ผลิเต็มไปด้วยน้ำ
คุณไม่ได้ท่วมทุ่งนาแบบนั้น
เหมือนกับความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของผู้คน
ดินแดนของเราล้น -
ที่ไหนมีคนก็ร้องครวญคราง... โอ้ยใจ!
เสียงครวญครางไม่มีที่สิ้นสุดของคุณหมายถึงอะไร?
คุณจะตื่นขึ้นมาอย่างเต็มกำลังหรือไม่
หรือโชคชะตาเป็นไปตามกฎหมาย
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว -
แต่งเพลงเหมือนคร่ำครวญ
และได้พักผ่อนฝ่ายวิญญาณตลอดไป?..