ตัวอย่างคำที่เหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน ดูว่า "คำพ้องเสียง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร

ในหลายภาษาของโลกมีสิ่งที่เรียกว่าคำพ้องเสียง ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าคำและหน่วยคำที่มีเสียงและการสะกดเหมือนกันมีความหมายต่างกัน พวกเขาเรียกว่า "คำพ้องเสียง" ตัวอย่างของพวกเขาพบได้ทุกที่ เราใช้คำเหล่านี้บ่อยมากในการพูดธรรมดา

คำพ้องเสียง

ตัวอย่างที่ยืนยันปรากฏการณ์นี้เป็นที่รู้จักของคนจำนวนมาก เหล่านี้เป็นคำทั่วไป:

• “ธนู” ในความหมายของพืชและอาวุธ
• “ หลบหนี” ในกรณีหนึ่งหมายถึงกิ่งอ่อนและอีกกรณีหนึ่งคือการจากไปอย่างเร่งรีบโดยไม่ได้รับอนุญาต

นอกบริบท เป็นการยากที่จะระบุได้ว่ามีการใช้คำพ้องเสียงเหล่านี้ในความหมายที่แน่นอนอย่างไร ตัวอย่างประโยคพร้อมคำจะแสดงให้เห็นปรากฏการณ์นี้อย่างชัดเจน

• ต้นหอมมีประโยชน์อย่างยิ่งในสลัดผัก
• เด็กชายคนหนึ่งได้รับของเล่นคันธนูและลูกธนูสำหรับวันเกิดของเขา
• ต้นแอปเปิลเกิดหน่ออ่อน แต่คนสวนได้ตัดแต่งกิ่งในฤดูใบไม้ร่วง
• เคานต์แห่งมอนเตคริสโตหนีออกจากคุกอย่างสร้างสรรค์โดยแทนที่ศพของนักโทษด้วยตัวเขาเอง

ตัวอย่างวลีจะช่วยให้คุณเข้าใจว่าคำพ้องความหมายหมายถึงอะไร:

• “หัวหอมสีเขียว” และ “หัวหอมคม”;
• “ ถักเปียหญิงสาว” และ“ ถักเปียแม่น้ำ”;
• "แอปเปิ้ลสามลูก" และ "คราบเศษผ้าสามลูก"

ปรากฏการณ์นี้ค่อนข้างสนุกสนาน ดังนั้นครูสอนภาษารัสเซียจึงมักใช้เป็นเทคนิคความบันเทิงในการศึกษาวิชานี้ ซึ่งเป็นช่องทางในการขยายคำศัพท์และขอบเขตอันไกลโพ้นของนักเรียน

เกมที่มีคำพ้องเสียงในบทเรียนและกิจกรรมนอกหลักสูตร

ในการจัดการแข่งขันนี้ คุณควรเตรียมคำคู่ที่มีการออกเสียงและการสะกดเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง ผู้เล่นจะได้รับเพียงความหมายเท่านั้น และคำต่างๆ เอง (คุณสามารถใช้การสะกดคำเดียวกันสำหรับทั้งสองคำได้) จะถูกซ่อนอยู่ใต้ภาพกระดาษแข็งที่จะทำหน้าที่เป็นโทเค็นจุด เช่น เทมเพลตของใบไม้ต้นไม้ แอปเปิล ทองคำแท่ง . ผู้เข้าร่วมที่ตั้งชื่อคำพ้องเสียงได้อย่างถูกต้องจะได้รับสัญลักษณ์นี้เป็นจุดหลังคำตอบที่ถูกต้อง ในตอนท้ายของเกม คะแนนโทเค็นจะถูกนับและเลือกผู้ชนะ

คำพ้องเสียงเหมาะสำหรับการแข่งขัน ตัวอย่างดังต่อไปนี้ (ควรจำไว้ว่ามีเพียงรูปภาพเท่านั้นที่นำเสนอแก่ผู้เข้าร่วมและผู้ชม คำเหล่านี้ปิด):

• “ร้านค้า” ที่เป็นเฟอร์นิเจอร์และร้านค้าปลีกขนาดเล็ก
• คำว่า "ลามะ" ปรากฏในความหมายหนึ่งว่าเป็นสัตว์ และอีกความหมายหนึ่งหมายถึงพระทิเบต

ในระหว่างบทเรียน คุณสามารถเสนอคำหนึ่งหรือสองคู่ให้นักเรียนได้ การทำภารกิจนี้ให้เสร็จสิ้นจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที แต่ผลประโยชน์จะมหาศาล นอกเหนือจากที่กล่าวมาข้างต้น กิจกรรมประเภทนี้ยังสร้างและเพิ่มความสนใจในการเรียนรู้ภาษารัสเซียอีกด้วย

คำพ้องเสียงและ polysemy

หลายคำมีความหมายมากกว่าหนึ่งความหมาย แม้ว่าจะมีการสะกดเหมือนกัน แต่ก็มีคำศัพท์ต่างกัน จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างคำพ้องเสียงและคำหลายความหมาย ตัวอย่างของ polysemy ก็ค่อนข้างธรรมดาเช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำสองคำที่ออกเสียงว่า "key" สามารถทำหน้าที่เป็นคำพ้องเสียงได้ในลักษณะต่อไปนี้:

• สปริงและอุปกรณ์สำหรับเปิด

แต่ในความหมายของ "ไวโอลิน" "ประแจ" "จากล็อคประตู" "อุปกรณ์สำหรับม้วนกระป๋อง" "กุญแจ" เป็นคำเดียว นี่เป็นคุณลักษณะทางภาษาที่น่าทึ่งที่ควรได้รับการพิจารณาว่าเป็นปรากฏการณ์ของการมีหลายฝ่าย ท้ายที่สุด แต่ละตัวเลือกในรายการเกี่ยวข้องกับความสามารถของคีย์ในการเปิดบางสิ่ง: แนวเพลงหรือวัตถุบางอย่าง นี่เป็นคำเดียวที่มีความหมายต่างกัน ไม่ใช่คำพ้องเสียงที่แตกต่างกัน

มีตัวอย่างมากมายของคำพหุความหมายดังกล่าวในคำพูดภาษารัสเซีย บางครั้งก็ค่อนข้างยากที่จะแยกพวกเขาออกจากคำพ้องเสียง

Polysemy บางครั้งเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนชื่อตามความคล้ายคลึงภายนอก นี่คือ

• “ แขนเสื้อ” - เตียงแม่น้ำแยกและส่วนหนึ่งของเสื้อ
• “ริบบิ้น” เป็นอุปกรณ์สำหรับทรงผมของเด็กผู้หญิงและถนนยาวซึ่งเป็นส่วนที่เคลื่อนที่ได้ของสายพานลำเลียง

ความคลุมเครือของคำเหล่านี้เกิดขึ้นจากความคล้ายคลึงภายนอกของคุณสมบัติบางอย่าง ตัวอย่างเช่น แขนเสื้อในเสื้อผ้าจะแยกออกจากสิ่งของชิ้นใหญ่ทั่วไป และการแตกกิ่งก้านของแม่น้ำก็มีลักษณะคล้ายปรากฏการณ์เดียวกัน ที่จริงแล้วคำว่า "ขากางเกง" อาจปรากฏในเวอร์ชันนี้ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่คนรัสเซียเลือก "แขนเสื้อ"

เทปเป็นวัตถุแคบและยาว เห็นได้ชัดว่าผู้ที่ประดิษฐ์สายพานลำเลียงมองเห็นความคล้ายคลึงกันของส่วนที่เคลื่อนไหวได้กับอุปกรณ์สำหรับทรงผมของเด็กผู้หญิง นี่คือวิธีการเปลี่ยนชื่อปรากฏการณ์ของ polysemy

คำพ้องความหมายทางนิรุกติศาสตร์

กลุ่มคำเป็นของคำพ้องเสียงอย่างไม่คลุมเครือเนื่องจากต้นกำเนิดของคำเหล่านั้นแตกต่างออกไปแล้ว ดังนั้นในงาน "ยกตัวอย่างคำพ้องความหมายที่แตกต่างกันทางนิรุกติศาสตร์" คุณต้องเลือกคำที่เป็นภาษารัสเซียจากภาษาต่างๆ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ คุณควรดูพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

นี่คือคำว่า "โบรอน" ซึ่งหมายถึงองค์ประกอบทางเคมีและคำพ้องเสียงคือป่าสน คำนามแรกมาจากภาษารัสเซียในภาษาเปอร์เซีย ซึ่งออกเสียงว่า "บอแรกซ์" ซึ่งก็คือสารประกอบโบรอน ชื่อของป่าสนมีต้นกำเนิดจากสลาฟ

นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าการมีอยู่ของปรากฏการณ์คำพ้องเสียงควรได้รับการยอมรับเฉพาะในกรณีที่นิรุกติศาสตร์ของคำต่างกันเท่านั้น

นักภาษาศาสตร์กลุ่มเดียวกันนี้ไม่เห็นคำพ้องเสียงในคำนาม "อีเทอร์" ว่าเป็นสารอินทรีย์และในความหมายของ "วิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์" ท้ายที่สุดแล้ว ในอดีตทั้งสองคำมีนิรุกติศาสตร์ที่เหมือนกัน มาจากรากศัพท์ภาษากรีกโบราณ αἰθήρ ซึ่งแปลว่า "อากาศบนภูเขา" และถ้างานพูดว่า: "ยกตัวอย่างคำพ้องเสียง" และผู้ตอบใช้คำว่า "อีเทอร์" ในสองความหมาย นักวิทยาศาสตร์เหล่านี้จะถือว่าคำตอบนั้นไม่ถูกต้อง

ข้อพิพาทระหว่างนักภาษาศาสตร์เกี่ยวกับ polysemy และ homonymy

อย่างไรก็ตามไม่ใช่ทุกคนที่สามารถระบุที่มาทางประวัติศาสตร์ของคำที่ไม่เหมาะสมได้ ซึ่งมักต้องใช้พจนานุกรมพิเศษ ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงเห็นว่าความหมายของคำว่า "อีเทอร์" นั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงและจัดเป็นคำพ้องความหมาย ดังนั้นนักภาษาศาสตร์บางคนจึงไม่เห็น polysemy ที่นี่ พจนานุกรมอธิบายจัดประเภทคำเหล่านี้เป็นคำต่าง ๆ ที่มีความหมายต่างกัน

ตัวอย่างคำพ้องเสียงที่ทำให้เกิดความขัดแย้งในหมู่นักภาษาศาสตร์ ได้แก่

• "ถักเปีย" ในความหมายของทรงผมและอุปกรณ์สำหรับตัดหญ้าเนื่องจากบางคนแย้งว่ามีการเปลี่ยนชื่อตามความคล้ายคลึงภายนอก (บางและยาว)
• “ปากกา” เป็นเครื่องมือในการเขียน อุปกรณ์สำหรับเปิด เปิด เนื่องจากบางคนกำหนดความคลุมเครือโดยข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขามีบางอย่างที่เหมือนกันในวิธีการดำเนินการ (เขียนและเปิดด้วยมือ)
• “ขนนก” ในความหมายของ “ด้ามจับ” และเป็นรูปแบบที่มีเขาทางผิวหนังของนกและไดโนเสาร์บางชนิด โดยพิจารณาว่าความหมายแรกมาจากคำนี้จากวิธีการทางประวัติศาสตร์ในการเขียนด้วยขนนก

นักภาษาศาสตร์บางคนจัดว่าเป็นคำพ้องเสียงทุกคำที่สามารถสืบหา polysemy ได้ พวกเขาถือว่า polysemy เป็นเพียงกรณีพิเศษเท่านั้น

คำพ้องเสียงเต็มรูปแบบ

นักภาษาศาสตร์แบ่งคำที่มีการออกเสียงและการสะกดคำเหมือนกันและมีความหมายต่างกันออกเป็นสองกลุ่ม คำพ้องความหมายคำศัพท์แบบเต็มที่อยู่ในหมวดหมู่ไวยากรณ์เดียวกันจะแบ่งออกเป็นหมวดหมู่เดียว ตัวอย่างคำเหล่านี้: "braid", "tongue", "escape", "key" และอื่นๆ ในทุกรูปแบบ คำเหล่านี้จะเหมือนกันทั้งในการสะกดและการออกเสียง

คำพ้องเสียงที่ไม่สมบูรณ์หรือบางส่วน

คำที่ตรงกันเฉพาะบางรูปแบบจะถูกเน้นด้วย เหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายทางไวยากรณ์ ตัวอย่างของปรากฏการณ์นี้มักอ้างอิงถึงส่วนต่างๆ ของคำพูด:

• “three” เป็นคำกริยาเอกพจน์บุรุษที่ 2 ของอารมณ์ที่จำเป็นซึ่งมีรูปแบบเริ่มต้นว่า “to rub” และ “three” เป็นเลขคาร์ดินัล
• “oven” เป็นกริยา infinitive และ “oven” เป็นคำนามเอกพจน์ของผู้หญิง
• “saw” เป็นกริยาเอกพจน์ของผู้หญิงในอดีตกาล และ “saw” เป็นคำนามเอกพจน์ของผู้หญิง

คำพ้องเสียงทางไวยากรณ์ยังพบได้ในคำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูด ตัวอย่างเช่น คำกริยาเอกพจน์บุรุษที่ 1 ของกาลปัจจุบันคือ “ฉันกำลังบิน” คำแรกหมายถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการแพทย์ infinitive จะฟังดูเหมือน “to treat” อยู่แล้ว และกริยาตัวที่สองมีรูปแบบเริ่มต้นว่า "บิน" และแสดงถึงการกระทำของการบิน

คำพ้องเสียงบางส่วนพบได้ในคำที่มีหมวดหมู่ไวยากรณ์เดียวกัน สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อคำต่างกันในรูปแบบเดียวเท่านั้น ตัวอย่างเช่นคำนามทั้งสองคำว่า "กอดรัด" - สัตว์และการสำแดงความอ่อนโยน - ไม่ตรงกันเฉพาะในพหูพจน์สัมพันธการกเท่านั้น คำพ้องความหมายในรูปแบบนี้จะมีลักษณะเหมือน "พังพอน" และ "พังพอน"

คำพ้องเสียงและคำพ้องเสียง

บางคนสับสนปรากฏการณ์ของคำพ้องเสียงกับคนอื่น ตัวอย่างเช่น คำพ้องเสียงคือคำที่เสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกันแต่สะกดต่างกัน นี่ไม่ใช่คำพ้องเสียง! ตัวอย่างของคำที่เป็นคำพ้องเสียงแสดงคุณลักษณะนี้

• “แมว” เป็นสัตว์เลี้ยง และ “รหัส” ส่วนใหญ่มักเป็นชุดสัญลักษณ์หรือเสียงชุดหนึ่ง

ทุกคนจะสังเกตเห็นว่าคำเหล่านี้ควรเขียนต่างกัน แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะได้ยินความแตกต่างด้วยหู คำว่า "รหัส" จะต้องออกเสียงพร้อมกับพยัญชนะตัวสุดท้ายที่ทำให้หูหนวก นี่คือที่มาของความคล้ายคลึงกันของเสียง

คำพ้องเสียงและคำพ้องเสียง

มีปรากฏการณ์ทางภาษาอื่น ๆ ที่คล้ายคลึงกับที่เรากำลังพิจารณาอยู่ ตัวอย่างเช่น คำพ้องเสียงมีความน่าสนใจเนื่องจากมีการสะกดเหมือนกัน แต่ออกเสียงต่างกัน ส่วนใหญ่มักเกิดจากความเครียด สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำพ้องความหมาย ตัวอย่างของคำพ้องเสียงคือ:

• ประตู - ประตู;
• ปราสาท - ปราสาท;
• กลิ่น - กลิ่น

Homographs ยังน่าสนใจสำหรับการเขียนงานสำหรับการแข่งขันและเกม การใช้ปริศนาภาพซึ่งมีการเข้ารหัสคำพ้องเสียงทำให้คุณสามารถกระจายกิจกรรมทางภาษาได้

สวัสดี! คำพ้องเสียงพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษ และนี่เป็นหัวข้อที่น่าสนใจที่คุณต้องรู้เพื่อสื่อสารภาษาอังกฤษได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ไร้สาระ และเพื่อแปลข้อความใดๆ ได้อย่างง่ายดาย เรามาดูกันว่าคำเหล่านี้เป็นคำประเภทใดและภาษาอังกฤษมีแนวคิดเกี่ยวกับคำศัพท์ประเภทใด คำพ้องเสียง.
คำพ้องเสียงเป็นปรากฏการณ์ที่โดดเด่นด้วยการมีอยู่ในภาษาของคำที่มีความหมายที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงหลายประการ แม้ว่าการสะกดหรือการออกเสียง (อาจเป็นทั้งสองอย่าง) จะเหมือนกันโดยสิ้นเชิงก็ตาม

คำพ้องเสียงคือคำที่มีการสะกดและเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน

ให้เรายกตัวอย่างเพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่าคำเหล่านี้คืออะไร:

• แขน (อาวุธ) - แขน(มือ)
• สามารถ (เพื่อให้สามารถ) - สามารถ(ดีบุก)
• ก็(ดี)- ดี(ดี)

คำพ้องเสียงคือคำที่สะกดเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน

ที่มาและการใช้คำพ้องเสียงภาษาอังกฤษ

ตามที่นักภาษาศาสตร์กล่าวว่าปัจจุบันคำพ้องเสียงในภาษาอังกฤษคิดเป็นประมาณ 16-18% ของคำศัพท์ทั้งหมด นี่เป็นมากกว่าภาษารัสเซียมาก การพัฒนาอย่างเข้มข้นของปรากฏการณ์นี้ในภาษาอังกฤษมีสาเหตุหลายประการ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำก่อตั้งขึ้นโดยนักวิทยาศาสตร์ การยืมจากภาษาอื่นจึงมีอิทธิพลต่อการพัฒนาคำพ้องเสียงภาษาอังกฤษมากที่สุด และการกู้ยืมประเภทนี้ส่วนใหญ่มาจากภาษาฝรั่งเศสและละติน โครงสร้างการออกเสียงของคำต่างด้าวเปลี่ยนแปลงไปตามกฎของภาษาอังกฤษ ดังนั้นความบังเอิญจึงมักเกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงการออกเสียง

แหล่งที่มาของคำพ้องเสียงในภาษาอังกฤษอีกประการหนึ่งคือการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ของคำศัพท์ ในระหว่างการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ คำบางคำที่มีการออกเสียงต่างกันในตอนแรกได้รับรูปแบบการออกเสียงแบบเดียวกัน

การจำแนกคำพ้องเสียงภาษาอังกฤษ

การจำแนกคำพ้องเสียงเป็นสิ่งสำคัญเมื่อศึกษาคำพ้องเสียงในภาษาใดๆ งานจำนวนมากที่นักภาษาศาสตร์เสนอการจำแนกประเภทที่แตกต่างกันเป็นหลักฐานในเรื่องนี้ คำถามเกี่ยวกับการจำแนกคำพ้องเสียงยังคงเป็น "เปิด" เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์แต่ละคนเสนอทางเลือกของตนเอง

ฉันเสนอให้พิจารณาการจำแนกประเภทของคำพ้องเสียงภาษาอังกฤษต่อไปนี้:

1. คำพ้องความหมายที่แน่นอน- คำในภาษาที่มีเสียงและการสะกดเหมือนกัน
   • เสียง - ดีต่อสุขภาพ
   • เสียง - เสียง
2. คำพ้องเสียง- คำที่ออกเสียงเหมือนกันแต่สะกดต่างกัน มิฉะนั้นจะเรียกว่าคำพ้องเสียงสัทศาสตร์
   • เนื้อ - เนื้อ
   • พบปะ - พบปะ
3. คำพ้องเสียง- คำที่สะกดเหมือนกันแต่ออกเสียงต่างกัน เรียกอีกอย่างว่าคำพ้องเสียงกราฟิก
   • แถว (บรรทัด) - แถว (ไม่เรียงลำดับ)
4. คำพ้องความหมาย- คำเหล่านี้เป็นคำที่มีการออกเสียงคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันทั้งหมด
   • ทะเลทราย ["dezət] - ทะเลทราย
   • ของหวาน-ของหวาน
5. ตามส่วนของคำพูดที่มีคำพ้องเสียงสามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท: ไวยากรณ์, คำศัพท์และ ศัพท์ไวยากรณ์.
   • คำพ้องเสียงคำศัพท์- มีลักษณะทางไวยากรณ์เหมือนกันและคำศัพท์ต่างกันนั่นคืออยู่ในส่วนคำพูดเดียวกัน แต่ไม่สามารถลดให้เหลือความหมายเชิงความหมายทั่วไปได้
   • คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์- โดดเด่นด้วยความหมายที่เหมือนกันบางอย่าง แต่อยู่ในส่วนต่าง ๆ ของคำพูด
   • คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์ของคำศัพท์- มีลักษณะทางไวยากรณ์และคำศัพท์ที่แตกต่างกัน แต่จากด้านที่เป็นทางการพบว่ามีความเหมือนกันบางประการ

คำพ้องเสียงในภาษาอังกฤษมีประเภทดังต่อไปนี้: คำพ้องเสียงสัมบูรณ์ คำพ้องเสียง คำพ้องเสียง คำพ้องความหมาย คำพ้องความหมาย คำศัพท์ ไวยากรณ์ และพจนานุกรมศัพท์

คำพ้องเสียงเป็นที่มาของปัญหาทางภาษา

คำพ้องเสียงสร้างอุปสรรคในการทำความเข้าใจคำพูดภาษาอังกฤษ อุปสรรคนี้จะสังเกตเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษเมื่อรับรู้คำพูดด้วยวาจา
ตัวอย่างเช่น คำพ้องเสียงคู่นี้:

• ทำลาย - การลงโทษ
• กลิ่นเหม็น

คำเหล่านี้ฟังดูเหมือนกันทุกประการ แต่อย่างที่คุณเห็น การสะกดและความหมายของคำเหล่านี้แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

คำพ้องเสียงก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ คำพ้องเสียงคู่ต่อไปนี้อาจทำให้สับสนสำหรับผู้เริ่มต้นในภาษาอังกฤษ:

• แฟลต - อพาร์ตเมนต์
• แบน - แบน

ตัวอย่างเช่น ใช้ประโยคนี้:

• มันเป็นแฟลต

สองตัวเลือกการแปล:

1. มันแบน
2. นี่คืออพาร์ตเมนต์

อาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้นในการแปลประโยคนี้ให้ถูกต้อง ตามกฎแล้วบทความ -กซึ่งบ่งชี้ว่าในกรณีนี้ “ แบน"วิธี" อพาร์ทเมนต์" โดยไม่มีใครสังเกตเห็น ทำให้เกิดปัญหาในการแปล

แต่คำพ้องเสียงสามารถนำไปสู่การออกเสียงคำที่ผิดพลาดได้ ตัวอย่างเช่น ลองใช้คำกริยาที่ใช้บ่อยที่สุดตัวหนึ่ง เพื่ออ่าน- ดังที่คุณทราบ นี่คือคำกริยาที่ไม่ปกติซึ่งไม่ก่อให้เกิดอดีตกาลเมื่อเติมเข้าไป -เอ็ด- ทั้งสามรูปแบบเขียนเหมือนกัน อ่านแต่อ่านต่างกัน

• รูปแบบที่ 1 - อ่านออกเสียง [ri:d]
• รูปแบบที่ 2 และ 3 - อ่านออกเสียง [สีแดง]

วิธีเอาชนะอุปสรรคนี้คือการจำคำพ้องเสียงเป็นคู่ๆ หากคุณจำคู่คำพ้องเสียงที่ใช้บ่อยที่สุดและความหมายของมันด้วยความช่วยเหลือของบริบทคุณจะเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงหน่วยความหมายอะไร

ตัวอย่างคำพ้องความหมายที่พบบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ

ในตารางต่อไปนี้คุณจะพบคู่ต่างๆ คำพ้องเสียง, คำพ้องเสียง, คำพ้องเสียงและ คำพ้องความหมายซึ่งเกิดขึ้นบ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษและการรู้สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจภาษาอังกฤษได้ง่ายขึ้น
คู่คำพ้องเสียงภาษาอังกฤษยอดนิยม

ยอมรับ [əkˈsept] ยกเว้น [ˈkˈsept]	เห็นด้วย ยอมรับ ยอมรับ ไม่รวม
ของมัน ของมัน	มันอยู่ที่นั่น ของเขาเธอ
หลวม สูญเสีย	ฟรี สูญเสีย
ห่อหุ้ม [ˈnˈveləp] ซองจดหมาย [ˈenvələup]	ห่อ ซองจดหมาย
หยาบ คอร์ส	หยาบคาย ดี
ส่วนเสริม [ˈkɔmpləmənt] คำชมเชย ["kɔmpləmənt]	เพิ่มเติม ชมเชย
เสียงดังเอี๊ยด ครีก	เสียงดังเอี๊ยด ลำธาร
อาจจะ อาจจะ	บางที (อาจจะ) อาจจะ
หลัก สร้อย	หลัก สร้อย
ข้าวโพด เขาวงกต	ข้าวโพด เขาวงกต
มอลล์ ขย้ำ	ซอย ค้อนขนาดใหญ่
หมายถึง หมายถึง	หมายถึง เฉลี่ย
เนื้อ พบปะ	เนื้อ พบปะ
ไกลออกไป [ˈfɑ:ðə] เพิ่มเติม [ˈfə:ðə]	ระยะไกล เพิ่มเติม
ทัน [ðæn] จากนั้น [ðen]	ยังไง หลังจาก
สภาพอากาศ [ˈweðə] ไม่ว่าจะเป็น [ˈweðə]	สภาพอากาศ ลี
อากาศ [ɛə] ทายาท [ɛə]	อากาศ ทายาท
วงดนตรี วงดนตรี	กลุ่ม รวมกัน
ธนาคาร ธนาคาร	เขื่อน ธนาคาร
เห่า เห่า	เห่า เห่า
ค้างคาว ค้างคาว ค้างคาว	ค้างคาว ค้างคาว กะพริบตา
เปลือย หมี	เปล่า, ว่างเปล่า หมี
เป็น ผึ้ง	เป็น ผึ้ง
ตี บีท	ตี บีท
ซื้อ โดย ลาก่อน(!)	ซื้อ ใกล้ ลาก่อน (!)
เซลล์ ขาย	เซลล์, กรง ซื้อขาย
เซ็นต์ กลิ่น	เซ็นต์ อโรมา
คิว คิว	คำแนะนำคิว คิว
รู ทั้งหมด	รู ทั้งหมดทั้งหมด
ทะเลทราย ["dezət] ขนม	ทะเลทราย ขนม
ตาย ย้อม	ตาย ย้อม, ย้อม
รับ [ə:n] โกศ [ə:n]	ได้รับ โกศ
หมัด หนี	หมัด วิ่งหนี
แป้ง [ˈflauə] ดอกไม้ ["เฟลอเอ]	แป้ง ดอกไม้
ผม กระต่าย	ผม กระต่าย
เสียงแหบ ม้า	เสียงแหบ ม้า
ไม่มี นุ่น	ไม่มี นุ่น
คู่ ลูกแพร์ แพร์	คู่ ลูกแพร์ ปอกเปลือก (จากเปลือก)
ความสงบ ชิ้นส่วน	โลก ชิ้นส่วน
ขวา พิธีกรรม เขียน	ถูกต้อง ถูกต้อง พิธีกรรม เขียน
แล่นเรือ ขาย	แล่นเรือ ขาย
เครื่องเขียน [ˈsteɪʃnərə] เครื่องเขียน [ˈsteɪʃnərə]	ที่ตายตัว เครื่องเขียน
ก้าน ก้าน	ก้าน ไล่ล่า
เสียง เสียง	เสียง สุขภาพดี
ทะเล ดู	ทะเล ดู
เย็บ ดังนั้น	เย็บ ดังนั้นดังนั้น
บาง ผลรวม	บาง ผลรวม
ลูกชาย ดวงอาทิตย์	ลูกชาย ดวงอาทิตย์
หาง นิทาน	หาง เรื่องราว
เอว ของเสีย	เอว ของเสีย
รอ น้ำหนัก	รอ น้ำหนัก
อ่อนแอ สัปดาห์	อ่อนแอ สัปดาห์
ที่ แม่มด	ที่ แม่มด
สะอื้น ไวน์	สะอื้น ไวน์

ตารางคำพ้องเสียงนี้ไม่ได้แสดงถึงตารางที่มีอยู่ทั้งหมด แต่เป็นตารางที่ใช้บ่อยที่สุดและจำเป็นสำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ

คำพ้องเสียง

คำพ้องเสียง

(คำพ้องเสียงกรีกจากโฮโม - คล้ายกันและโอโนมา - ชื่อ) คำที่มีการออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันหรือสะกดต่างกันแต่ออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น แตรเตาและแตรดนตรี แป้งเป็นความทุกข์ และแป้งเป็นขนมปังป่น

พจนานุกรมคำต่างประเทศที่รวมอยู่ในภาษารัสเซีย - Chudinov A.N., 1910 .

คำพ้องเสียง

[ กรัม homyma homos - เหมือนกัน + onyma - ชื่อ] - ภาษาศาสตร์ คำที่มีรูปเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน (เช่น “ถักเปีย homyma homos - เหมือนกัน + onyma - ชื่อ] - ภาษาศาสตร์ คำที่มีรูปเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน (เช่น “- สำหรับการตัดหญ้า" และ "

- จากผม"), 2006 .

คำพ้องเสียง

คำที่สะกดและออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกัน เช่น จมูก พื้น ใบไม้ กุญแจ เป็นต้น

พจนานุกรมคำต่างประเทศฉบับสมบูรณ์ที่ใช้ในภาษารัสเซีย - Popov M., 1907 .

คำพ้องเสียง

คำที่มีความหมายต่างกันแต่ออกเสียงเหมือนกัน (ถักเปีย พื้น ไต กุญแจ ฯลฯ)

พจนานุกรมคำต่างประเทศรวมอยู่ในภาษารัสเซีย - Pavlenkov F., 1907 .

คำพ้องเสียง

(กรัม homyma homos เหมือนกัน + onyma ชื่อ onoma) คำที่มีเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันเช่นเคียว (เครื่องมือสำหรับตัดหญ้า) - เปีย (ทำจากผม)

พจนานุกรมคำต่างประเทศใหม่ - โดย EdwART, 2009 .

ดูว่า "HOMONYMS" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

- (จากภาษากรีก ὁμός ชื่อที่เหมือนกัน และ ονομα ชื่อ) หน่วยภาษามีความหมายต่างกัน แต่สะกดและเสียงเหมือนกัน (คำ หน่วยคำ ฯลฯ) คำนี้ถูกนำมาใช้โดยอริสโตเติล เพื่อไม่ให้สับสนกับคำพ้องเสียง สารบัญ 1 การจำแนกประเภท 2 ตัวอย่าง 2.1 คำ ... Wikipedia

- (กรีก) คำที่เสียงตรงกันแต่มีความหมายไม่ตรงกันโดยสิ้นเชิง ตัวอย่าง: “ธนู” (อาวุธ) “ธนู” (พืช) โดยปกติแล้วการปรากฏตัวของ O. ในภาษาจะอธิบายได้ด้วยความบังเอิญของลำต้นที่แตกต่างกันซึ่งเป็นผลมาจากชุดของ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

คำพ้องเสียง- HOMONYMS คือ คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น "ดาบ" (จากคำว่า "ดาบ") และ "ดาบ" (จากคำว่า "โยน"); "สาม" (หมายเลข) และ "สาม" (จากคำว่า "ถู") เป็นต้น เกมปุนถูกสร้างขึ้นจากคำพ้องเสียง (ดูปุน) และมีอยู่แล้วด้วย ... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

- (จากภาษากรีก โฮโมเหมือนกัน และ ชื่อนิมมา) มีความหมายต่างกัน แต่มีหน่วยภาษาที่ออกเสียงและเขียนเหมือนกัน (คำ หน่วยคำ ฯลฯ) เช่น วิ่งเหยาะๆ และ สัตว์แมวป่าชนิดหนึ่ง... สารานุกรมสมัยใหม่

- (จากภาษากรีกที่เหมือนกันและชื่อ onyma) หน่วยภาษาที่แตกต่างกัน แต่มีเสียงและเขียนเหมือนกัน (คำ, หน่วยคำ ฯลฯ ) แมวป่าชนิดหนึ่งวิ่งและสัตว์แมวป่าชนิดหนึ่ง... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีก โฮโม – เหมือนกัน + onyma – ชื่อ) คำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูดและออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน มี อ.สมบูรณ์ (มีรูปเหมือนกันทั้งระบบ), บางส่วน (มีเสียงเหมือนกัน... ... พจนานุกรมคำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบวิธีแบบใหม่ (ทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอนภาษา)

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีก โฮโมเหมือนกัน + onyma ชื่อโอโนมา) คำที่มีความหมายต่างกันซึ่งเขียนและออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ ภาษาของ O. รวมถึงคำว่า pupil (นักเรียนและนักเรียน) เช่นเดียวกับม่านตา (ม่านตาของดวงตาและสายรุ้ง); ในภาษารัสเซีย ภาษา... ... สารานุกรมจิตวิทยาที่ดี

คำพ้องเสียง- คำที่เหมือนกันแสดงถึงเอนทิตีที่แตกต่างกัน [GOST 34.320 96] หัวข้อฐานข้อมูล EN คำพ้องความหมาย ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีกที่เหมือนกันและชื่อนิมมา) ความหมายต่างกัน แต่มีหน่วยภาษาที่ฟังดูและเขียนเหมือนกัน (คำหน่วยคำ ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่นสัตว์ "วิ่งเหยาะๆ" และ "วิ่งเหยาะๆ" - พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

คำพ้องเสียง- (กรีกโบราณ ομος โฮโมเหมือนกัน + onyma, ονυμά ชื่อ) คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน: เปีย 1 (ทรงผมของหญิงสาว), เคียว 2 (เครื่องมือ), เคียว 3 (น้ำลายของแม่น้ำ, คาบสมุทรในรูปของน้ำตื้นแคบ) คำพ้องเสียงระหว่างภาษาเกิดขึ้น... ... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ T.V. ลูก

หนังสือ

• คำพ้องเสียงของคำพูดภาษารัสเซีย M. Alekseenko, O. Litvinnikova นี่เป็นความพยายามครั้งแรกในพจนานุกรมคำพ้องเสียงในภาษาถิ่นรัสเซีย รวมคำศัพท์ประเภทไวยากรณ์ต่างๆ หมายถึงพจนานุกรมประเภทอธิบายบางส่วน เรียกว่า...

• คำพ้องเสียงที่สมบูรณ์ (สัมบูรณ์) คือคำพ้องเสียงที่ระบบรูปแบบทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน ตัวอย่างเช่น, กุญแจ (สำหรับล็อค) - กุญแจ (สปริง), ปลอม (ช่างตีเหล็ก) - แตรเล่ย์ (เครื่องเป่าลม).
• คำพ้องเสียงบางส่วนเป็นคำพ้องเสียงซึ่งไม่ใช่ทุกรูปแบบที่มีเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่น, พังพอน (สัตว์)และ กอดรัด (แสดงความอ่อนโยน)แตกต่างในรูปพหูพจน์สัมพันธการก ( กอดรัด - กอดรัด).
• คำพ้องความหมายกราฟิก ดูคำพ้องเสียง (คำพ้องความหมายแบบกราฟิกในโครงการ Wikipedia นำเสนอในหมวดหมู่ Polysemous terms)
• คำพ้องเสียงการออกเสียง ดูคำพ้องเสียง
• หน่วยคำที่เหมือนกัน ดู โฮโมมอร์ฟีม
• คำพ้องความหมายทางไวยากรณ์ ดู โฮโมฟอร์ม

ตัวอย่าง

คำ

• เคียวอยู่บนหัวของหญิงสาว เคียวเป็นเครื่องมือสำหรับตัดหญ้า เคียวเป็นชื่อทางภูมิศาสตร์ (Curonian Spit)
• กุญแจคือป้ายดนตรี กุญแจคือประตู กุญแจคือแหล่งน้ำธรรมชาติ
• หัวหอมเป็นพืช หัวหอมเป็นอาวุธ
• ปากกาคือปากกาเขียน (เจล ปากกาลูกลื่น ฯลฯ) ปากกาคือมือมนุษย์

วลีจากคำพ้องเสียง

• ตัดด้วยเคียวด้วยเคียว (วลีที่เป็นปัญหาที่รู้จักกันดีสำหรับชาวต่างชาติ):

ดูเพิ่มเติม

คำพ้องเสียงในอนุกรมวิธาน

ลิงค์

• คำพ้องเสียง- บทความจากสารานุกรมแห่งสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่

มูลนิธิวิกิมีเดีย

2010.

- (กรีก) คำที่เสียงตรงกันแต่มีความหมายไม่ตรงกันโดยสิ้นเชิง ตัวอย่าง: “ธนู” (อาวุธ) “ธนู” (พืช) โดยปกติแล้วการปรากฏตัวของ O. ในภาษาจะอธิบายได้ด้วยความบังเอิญของลำต้นที่แตกต่างกันซึ่งเป็นผลมาจากชุดของ... ... สารานุกรมวรรณกรรม

ดูว่า "คำพ้องเสียง" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร: - (คำพ้องเสียงภาษากรีก จากคำเหมือนของโฮโม และชื่อโอโนมา) คำที่มีการออกเสียงเหมือนกันแต่ความหมายต่างกันหรือสะกดต่างกันแต่ออกเสียงเหมือนกัน เช่น ปี่เตา ปี่ดนตรี แป้งเหมือนทุกข์ แป้งป่น... ...

คำพ้องเสียง- HOMONYMS คือ คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน ตัวอย่างเช่น "ดาบ" (จากคำว่า "ดาบ") และ "ดาบ" (จากคำว่า "โยน"); "สาม" (หมายเลข) และ "สาม" (จากคำว่า "ถู") เป็นต้น เกมปุนถูกสร้างขึ้นจากคำพ้องเสียง (ดูปุน) และมีอยู่แล้วด้วย ... พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรม

- (จากภาษากรีก โฮโมเหมือนกัน และ ชื่อนิมมา) มีความหมายต่างกัน แต่มีหน่วยภาษาที่ออกเสียงและเขียนเหมือนกัน (คำ หน่วยคำ ฯลฯ) เช่น วิ่งเหยาะๆ และ สัตว์แมวป่าชนิดหนึ่ง... สารานุกรมสมัยใหม่

- (จากภาษากรีกที่เหมือนกันและชื่อ onyma) หน่วยภาษาที่แตกต่างกัน แต่มีเสียงและเขียนเหมือนกัน (คำ, หน่วยคำ ฯลฯ ) แมวป่าชนิดหนึ่งวิ่งและสัตว์แมวป่าชนิดหนึ่ง... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีก โฮโม – เหมือนกัน + onyma – ชื่อ) คำที่อยู่ในส่วนเดียวกันของคำพูดและออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกัน มี อ.สมบูรณ์ (มีรูปเหมือนกันทั้งระบบ), บางส่วน (มีเสียงเหมือนกัน... ... พจนานุกรมคำศัพท์และแนวคิดเกี่ยวกับระเบียบวิธีแบบใหม่ (ทฤษฎีและการปฏิบัติในการสอนภาษา)

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีก โฮโมเหมือนกัน + onyma ชื่อโอโนมา) คำที่มีความหมายต่างกันซึ่งเขียนและออกเสียงเหมือนกัน ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ ภาษาของ O. รวมถึงคำว่า pupil (นักเรียนและนักเรียน) เช่นเดียวกับม่านตา (ม่านตาของดวงตาและสายรุ้ง); ในภาษารัสเซีย ภาษา... ... สารานุกรมจิตวิทยาที่ดี

คำพ้องเสียง- คำที่เหมือนกันแสดงถึงเอนทิตีที่แตกต่างกัน [GOST 34.320 96] หัวข้อฐานข้อมูล EN คำพ้องความหมาย ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค

คำพ้องเสียง- (จากภาษากรีกที่เหมือนกันและชื่อนิมมา) ความหมายต่างกัน แต่มีหน่วยภาษาที่ฟังดูและเขียนเหมือนกัน (คำหน่วยคำ ฯลฯ ) ตัวอย่างเช่นสัตว์ "วิ่งเหยาะๆ" และ "วิ่งเหยาะๆ" - พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

คำพ้องเสียง- (กรีกโบราณ ομος โฮโมเหมือนกัน + onyma, ονυμά ชื่อ) คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่มีความหมายต่างกัน: เปีย 1 (ทรงผมของหญิงสาว), เคียว 2 (เครื่องมือ), เคียว 3 (น้ำลายของแม่น้ำ, คาบสมุทรในรูปของน้ำตื้นแคบ) คำพ้องเสียงระหว่างภาษาเกิดขึ้น... ... พจนานุกรมศัพท์ภาษาศาสตร์ T.V. ลูก

หนังสือ

• คำพ้องเสียงของคำพูดภาษารัสเซีย M. Alekseenko, O. Litvinnikova นี่เป็นความพยายามครั้งแรกในพจนานุกรมคำพ้องเสียงในภาษาถิ่นรัสเซีย รวมคำศัพท์ประเภทไวยากรณ์ต่างๆ หมายถึงพจนานุกรมประเภทอธิบายบางส่วน เรียกว่า...

หวัง. ตัวอย่างเช่นลูกเห็บเหมือนฝนประเภทหนึ่งและลูกเห็บเหมือนเมือง: อวดเมืองเปตรอฟ... (พุชกินนักขี่ม้าสีบรอนซ์)

หรือกุญแจ - สปริงและกุญแจสู่ปราสาท, ถักเปีย - ทรงผมประเภทหนึ่งและถักเปีย - เครื่องมือ ฯลฯ

นอกจากคำพ้องเสียงที่ไม่สมบูรณ์แล้ว ยังมีคำที่ไม่สมบูรณ์อีกสามประเภท: คำพ้องเสียง คำพ้องเสียง คำพ้องเสียง คำพ้องเสียง

คำพ้องเสียง - คำที่มีเสียงเหมือนกัน แต่สะกดและความหมายต่างกัน ผลไม้ - แพ ธรณีประตู - อบายมุข เห็ดนม - ความเศร้า ขอทาน - ดูถูก วัว - เพลา หู - เสียง

“เขาเชื่ออย่างนั้นเพื่อน พร้อม

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ยอมรับเขา โซ่ตรวน"

“เธอเอาใจ นิ้วมือพวกเขาไม่รู้จักเข็ม

พึ่งมา ห่วง"

คำพ้องเสียง - ตรงกันข้ามคำที่สะกดเหมือนกัน แต่เสียงและความหมายต่างกัน: อวัยวะ - อวัยวะ, แป้ง - แป้ง, ปราสาท - ปราสาท

และสุดท้าย โฮโมฟอร์ม - คำเหล่านี้เป็นคำที่มีเสียงและการสะกดเหมือนกันในรูปแบบเดียวหรือหลายรูปแบบเท่านั้นและแตกต่างอย่างสิ้นเชิงในรูปแบบอื่น ๆ

โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้เป็นส่วนต่าง ๆ ของคำพูด: ง่าย (คำนาม) - การพักจากงาน และ ง่าย (คำวิเศษณ์) - ไม่ซับซ้อน เกิดขึ้นพร้อมกันเฉพาะในกรณีที่เสนอชื่อเท่านั้น

รูปแบบทั้งหมดเหล่านี้กระตุ้นการเล่นคำ ดังนั้นจึงใช้กันอย่างแพร่หลายในบทกวีและการเล่นคำทุกประเภท ตัวอย่างเช่นในบทของ Eugene Onegin พุชกินใช้วลีพยัญชนะ: วลีจาก Garatius O rus! (โอ้หมู่บ้าน! และรัสเซียโอรุส!)

ดังนั้นเขาจึงค่อย ๆ ปลูกฝังความคิดที่ว่ามาตุภูมิที่แท้จริงนั้นอยู่ในชนบท

คำคู่ที่เหมือนกันทำให้คำพูดในบทกวีมีชีวิตชีวาอย่างมาก บางครั้งก็เป็นสัมผัสที่มีไหวพริบ:

แล้วเขาทำอะไร? คู่สมรส

อยู่คนเดียวโดยไม่มี คู่สมรส?

(A.S. พุชกิน เคานต์ นูลิน)

หรือสายจาก Onegin:

ผู้พิทักษ์แห่งเสรีภาพและ สิทธิ

ฉันอยู่ในสถานที่นี้โดยสมบูรณ์ ผิด

3. แหล่งคำศัพท์เพิ่มเติมของภาษากวี

นอกจากกองทุนคำศัพท์หลักแล้ว ภาษากวียังรวมถึง แหล่งข้อมูลคำศัพท์พิเศษ ซึ่งตามกฎแล้วจะไม่รวมอยู่ในภาษาวรรณกรรม แต่ทำงานอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาพูด

นิยายที่ใช้คำดังกล่าวในภาษากวีขยายวงกว้างของผู้คนที่รู้จักพวกเขา

ในทางกลับกันคำเหล่านี้ทำหน้าที่บางอย่างในภาษากวี

แหล่งข้อมูลคำศัพท์พิเศษ แบ่งภายในออกเป็น 4 ประเภท คือ

1) ประวัติศาสตร์: สลาฟ, โบราณคดี, ลัทธิประวัติศาสตร์, ลัทธิใหม่

2) ชาติ: ความป่าเถื่อน

3) ภูมิศาสตร์: วิภาษวิธี

4) สังคม: ภาษาถิ่นและความเป็นมืออาชีพ

1) ลัทธิสลาฟ ลัทธิโบราณนิยม ลัทธิประวัติศาสตร์ ลัทธิใหม่

เมื่อเวลาผ่านไป การเปลี่ยนแปลงภาษาประจำชาติใด ๆ และตำราวรรณกรรมโบราณจะต้องแปลเป็นภาษาสมัยใหม่อย่างแท้จริง (ตั้งแต่ภาษารัสเซียโบราณไปจนถึงรัสเซียสมัยใหม่ จากภาษากรีกโบราณไปจนถึงภาษากรีกสมัยใหม่ เป็นต้น)

แต่ละคำมีประวัติของตัวเอง แข่งขันกับคำอื่น และบางครั้งก็เปลี่ยนความหมายและรูปแบบไปโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม มีคำในภาษาที่สถานที่ทางประวัติศาสตร์ไม่เปลี่ยนแปลง

เหล่านี้คือ ชาวสลาฟ - คำที่มีต้นกำเนิดจากคริสตจักรสลาโวนิกเก่า: ริมฝีปาก ดวงตา เปลือกตา แก้ม ฯลฯ

ชาวสลาฟมีคำพ้องความหมายของรัสเซีย: ศัตรู - ศัตรู, ฝั่ง - ฝั่ง, กลางคืน - กลางคืน ฯลฯ

ชาวสลาฟมีหน้าที่ 3 ประการในภาษากวี:

1. เพื่อให้เรื่องราวมีโทนที่เก่าแก่

เช่น. พุชกินใช้สลาฟจำนวนมากใน Onegin:

1) ฟังความเศร้าของฉัน เสียง…

2) มลาดิคความฝันแรกอันแสนสุข...

3) บี ริมฝีปากพยายามเก็บ...

4) "สองขา" สิ่งมีชีวิตล้าน

สำหรับเรามีเพียงอาวุธเดียวเท่านั้น…”

“สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า” ในลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรหมายถึง “สิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้น

5) "อัลคาโลอาหารร้ายแรง..." คำที่มาจากภาษาสลาฟโบราณ แปลว่า "ปรารถนาสิ่งใดอย่างหลงใหล"

2. Old Church Slavonic ยังคงเป็นภาษามืออาชีพของ Russian Orthodox Church

ดังนั้นใน Boris Godunov ของ Pushkin คำพูดของนักบวชจึงเต็มไปด้วยลัทธิสลาฟ:

บาปมหันต์มาถึงแล้ว

ลิ้นของแผ่นดิน...

3. หน้าที่ที่สำคัญที่สุดของชาวสลาฟนั้นสัมพันธ์กับความสงบสูง การใช้สลาฟเพิ่มความเคร่งขรึมในการพูด

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีจากบทกวี The Prophet ของพุชกิน:

จงลุกขึ้น ผู้เผยพระวจนะ และดูและฟัง

สำเร็จตามความประสงค์ของฉัน

และข้ามทะเลและดินแดน

เผาใจคนด้วยกริยา

โบราณสถานและลัทธิประวัติศาสตร์ทำหน้าที่ทางศิลปะคล้ายกับลัทธิสลาฟในภาษากวี

โบราณคดี (จากชาวกรีกโบราณ - โบราณ) - คำเหล่านี้เป็นคำที่ถูกแทนที่ด้วยคำศัพท์ที่ใช้งานอยู่ในภายหลังด้วยคำอื่น

พบโบราณวัตถุจำนวนมากใน Pushkin ใน Onegin:

1) มีอะไรสำหรับเขา ตั้งแต่วัยเด็ก…

2) หน้าอกของไดอาน่า แก้มพฤกษา...

3) "ตอนจบฟ้าร้องว่างเปล่า ห้องโถง..."

4) “คุณอธิบายตัวเองอย่างไร ปี่..."

5) “ศัตรูมารวมตัวกันและ คนอื่น"

มันควรจะแตกต่างจากโบราณคดี ประวัติศาสตร์นิยม คำที่แสดงถึงปรากฏการณ์ของประวัติศาสตร์อันห่างไกล ตัวอย่างเช่น: นักธนู, ทหารรักษาพระองค์, โบยาร์, ค่าเช่า, คอร์วี, สาวใช้

ใน Onegin เราอ่านว่า:

1) ยาเรมจาก คอร์วีโบราณ

เลิกแทนที่ด้วยอันที่เบา

2) และอัปเดตในที่สุด

บนสำลี เสื้อคลุมและหมวก