พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงตามโชคชะตา ป่าทิ้งผ้าโพกศีรษะสีแดงเข้ม

ป่าทิ้งเสื้อคลุมสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้าจากการแยกทางอันยาวนานกับใคร?
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
การเดินทางที่มีความสุข!..จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “เปิด การแยกกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
มั่นคง อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม: เรา โลกทั้งใบดินแดนต่างประเทศ
ปิตุภูมิของเราคือ Tsarskoe Selo

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
เหนื่อยก็ลูบหัว...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนคนอื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
คุณเปลี่ยน Lyceum ของเขาเป็นวัน

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
เรา เส้นทางที่แตกต่างกันกำหนดให้เข้มงวด
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราก็ประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนใช้ชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ไฟ เรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปแล้วฉันจะมาหาคุณ!
โอ้มีน้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เราอภัยโทษการข่มเหงอันมิชอบของเขา:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็อยู่ห่างไกล เป็นเด็กกำพร้า
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขที่น่าเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

การวิเคราะห์บทกวี 19 ตุลาคม พ.ศ. 2368 โดยพุชกิน

19 ตุลาคมเป็นวันพุชกิน วันสำคัญ- ในวันนี้ในปี 1911 มีการเปิด Tsarskoye Selo Lyceum ซึ่งกลายมาเป็นแหล่งกำเนิดของพรสวรรค์ของเขาสำหรับกวี ในระหว่างที่เขาศึกษาหลักของเขา มุมมองชีวิตและความเชื่อ พุชกินพบเพื่อนแท้ซึ่งเขายังคงซื่อสัตย์จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ในวันสำเร็จการศึกษาจาก Lyceum สหายก็ตกลงที่จะรวมตัวกันทุกปีในวันที่ 19 ตุลาคมเพื่อไม่ให้แตก” สหภาพอันศักดิ์สิทธิ์"แบ่งปันความเศร้าและความสุขของคุณ ในปีพ.ศ. 2368 พุชกินไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมที่เป็นมิตรนี้ได้เป็นครั้งแรก เนื่องจากเขาถูกเนรเทศอยู่ในหมู่บ้าน มิคาอิลอฟสกี้. เขาส่งข้อความบทกวีแทนตัวเขาเอง

พุชกินฉลองวันครบรอบวันสำคัญเพียงลำพัง เขายกแก้วให้เพื่อนแท้ของเขาและเป็นผู้นำร่วมกับพวกเขา การสนทนาทางจิต- ในบทกวี นักเรียน Lyceum แต่ละคนจะได้รับบรรทัดที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ “นักร้องผมหยิกของเรา” คือ N. A. Korsakov ซึ่งเสียชีวิตในปี 1820 ในเมืองฟลอเรนซ์ และตอนนี้กำลังหลับไหล “ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลี” “ คนรักกระสับกระส่าย” - F. F. Matyushkin มีชื่อเสียงในด้านมากมาย การเดินทางทางทะเล- พุชกินตั้งข้อสังเกตว่าทั้งความตายและระยะทางไม่สามารถรบกวนการสื่อสารทางจิตวิญญาณของเพื่อน ๆ ที่เชื่อมโยงกันตลอดไปโดยเยาวชนที่แบ่งปันกัน

จากนั้นกวีหันไปหาผู้ที่มาเยี่ยมเขาใน "เนรเทศ": Pushchin, Gorchakov และ Delvig พวกเขาสนิทกับพุชกินมากที่สุดโดยเขาแบ่งปันความคิดและแนวคิดที่เป็นความลับที่สุดของเขา กวีรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับความสำเร็จของสหายของเขา สำหรับผู้อ่านยุคใหม่เมื่อพูดถึง Tsarskoye Selo Lyceum ก่อนอื่นเลยมีความเกี่ยวข้องกับพุชกิน ผู้สำเร็จการศึกษาที่เหลือก็ประสบความสำเร็จในสาขาต่าง ๆ ซึ่งทำให้กวีมีสิทธิ์ที่จะภูมิใจที่ได้เรียนร่วมกับพวกเขา

ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกสนุกสนานของความใกล้ชิดทางจิตวิญญาณ พุชกินพร้อมที่จะให้อภัยซาร์ที่ "ทำให้เขาขุ่นเคือง" เขาเสนอที่จะดื่มให้เขาและอย่าลืมว่าจักรพรรดิก็เป็นคนเช่นกันเขามีแนวโน้มที่จะทำผิดพลาดและหลงผิด เพื่อประโยชน์ในการก่อตั้ง Lyceum และเอาชนะนโปเลียน กวีจึงให้อภัยความผิด

ในตอนจบพุชกินแสดงความหวังว่าการประชุมประจำปีจะทำซ้ำมากกว่าหนึ่งครั้ง คำพูดของกวีเกี่ยวกับการที่กลุ่มเพื่อนแคบลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เมื่อเวลาผ่านไปฟังดูน่าเศร้า เขารู้สึกเสียใจกับดวงวิญญาณผู้น่าสงสารที่ต้องถูกบังคับให้ฉลองวันครบรอบอีกครั้งตามลำพัง พุชกินเปลี่ยนข้อความของเขาไปสู่อนาคตและขอให้นักศึกษา Lyceum คนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่ใช้เวลาในวันนี้ “โดยปราศจากความโศกเศร้าและความกังวล”

กวีชาวรัสเซียเพียงไม่กี่คนที่รู้วิธีเขียนเกี่ยวกับมิตรภาพแบบพุชกิน ไม่ใช่แค่ด้วยความรัก แต่ด้วยความเข้าใจ และด้วยความเข้าใจเดียวกันเราควรอ่านข้อ "ป่าทิ้งชุดสีแดงเข้ม" โดย Alexander Sergeevich Pushkin และด้วยเหตุนี้จึงคุ้มค่าที่จะรู้ว่าพวกเขาเขียนในวันที่นักเรียนของ Tsarskoye Selo Lyceum จากชั้นเรียนเดียวกันทั้งหมดมารวมตัวกันตามข้อตกลง กวีซึ่งถูกเนรเทศอยู่ในขณะนั้นไม่สามารถอยู่กับเขาได้จึงเศร้าใจ ดังนั้นวรรณกรรมรัสเซียจึงถูกเติมเต็มด้วยข้อความที่เป็นมิตรอันยอดเยี่ยมนี้

ธีมหลักของงานสามารถกำหนดได้อย่างง่ายดายโดยการอ่านออนไลน์ - เป็นการสะท้อนถึงมิตรภาพที่แท้จริง จากข้อมูลของพุชกิน มีเพียงเพื่อนนักศึกษา Lyceum เท่านั้นที่เป็นเพื่อนแท้ ลิงก์นำเสนอกวี บทเรียนที่มีประโยชน์- มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ไม่ลืมอัจฉริยะที่น่าอับอาย แต่หลายคนที่เขาถือว่าคู่ควรกับความรู้สึกเป็นมิตรเท่านั้นที่ทำให้เขาผิดหวัง

ข้อความในบทกวีของพุชกิน "ป่าหยอดชุดสีแดงเข้ม" เต็มไปด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในเวลาเดียวกัน - ซึ่งเป็นที่เข้าใจได้เพราะเขาไม่อยากดื่มคนเดียว แต่กับเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเขา ในเวลาเดียวกันความโศกเศร้าไม่ได้ปกคลุมเขาไปทั้งหมด - ความทรงจำที่ว่ามีมิตรภาพเช่นนี้ในชีวิตของเขาปลอบใจเขาแม้จะถูกเนรเทศก็ตาม บทกวีนี้ต้องดาวน์โหลดและสอนให้ตระหนักถึงคุณค่าของเพื่อนแท้

ป่าทิ้งเสื้อคลุมสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้าจากการแยกทางอันยาวนานกับใคร?
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งโลกต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือ Tsarskoe Selo

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
เหนื่อยก็ลูบหัว...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนคนอื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราก็ประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปแล้วฉันจะมาหาคุณ!
โอ้น้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เรายกโทษให้เขาจากการข่มเหงโดยมิชอบ:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

* * *

“ หลังจากดื่มน้ำมะนาวหรือน้ำหนึ่งแก้ว Danzas ก็จำไม่ได้ Pushkin ก็ออกจากร้านขนมไปกับเขา พวกเขาขึ้นเลื่อนและมุ่งหน้าไปยังสะพานทรินิตี้

พระเจ้ารู้ว่าพุชกินคิดอะไร ภายนอกเขาสงบ...

แน่นอนว่าไม่ใช่คนรัสเซียที่มีความคิดสักคนเดียวที่จะสามารถอยู่เฉยได้โดยมองข้ามพุชกินจนตาย มันยิ่งเข้าใจได้มากขึ้นว่า Danzas รู้สึกอย่างไร ใจของเขาจมลงเมื่อคิดว่าอีกไม่กี่นาทีพุชกินอาจจะไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป เขาพยายามประจบประแจงตัวเองโดยเปล่าประโยชน์ด้วยความหวังว่าการดวลจะอารมณ์เสียมีคนหยุดมันว่ามีคนช่วยพุชกิน; ความคิดอันเจ็บปวดไม่ได้ล้าหลัง

บน เขื่อนพระราชวังพวกเขาได้พบกับนางพุชกินาบนรถม้า Danzas จำเธอได้ ความหวังก็เปล่งประกายในตัวเขา การประชุมครั้งนี้สามารถแก้ไขทุกสิ่งได้ แต่ภรรยาของพุชกินสายตาสั้นและพุชกินมองไปในทิศทางอื่น

วันนั้นชัดเจน สังคมชั้นสูงในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปเล่นสกีบนภูเขาและในเวลานั้นบางคนก็กลับมาจากที่นั่นแล้ว คนรู้จักหลายคนของทั้งพุชกินและดันซาสพบและทักทายพวกเขา แต่ดูเหมือนไม่มีใครรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปที่ไหน แต่เรื่องราวของพุชกินและฮีคเคเรนก็เป็นที่รู้จักกันดีในสังคมนี้

บนเนวาพุชกินถาม Danzas อย่างติดตลก: "คุณไม่พาฉันไปที่ป้อมปราการเหรอ?" “ไม่” ดันซาสตอบ “ถนนที่ใกล้ที่สุดคือผ่านป้อมปราการไปยังแม่น้ำแบล็ค”

บน Kamennoostrovsky Prospekt พวกเขาได้พบกับเจ้าหน้าที่ที่คุ้นเคยสองคนของกรมทหารม้า: Prince V.D. Golitsyn และ Golovin เมื่อคิดว่าพุชกินและดันซาสกำลังจะไปที่ภูเขาโกลิทซินจะตะโกนบอกพวกเขา:“ ทำไมคุณขับรถสายมากทุกคนก็ออกจากที่นั่นแล้ว!”

Danzas ไม่รู้ว่า Dantes และ d'Arshiac กำลังเดินทางไปที่ถนนใด แต่พวกเขาก็มาถึงเดชาของผู้บัญชาการในเวลาเดียวกัน สะดวกสำหรับการดวล พวกเขาพบสิ่งนี้ห่างจากเดชาของผู้บัญชาการหนึ่งร้อยครึ่ง พุ่มไม้ที่ใหญ่กว่าและหนาแน่นกว่าล้อมรอบบริเวณนี้และสามารถซ่อนตัวจากสายตาของคนขับรถแท็กซี่ที่ทิ้งไว้บนถนนว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน เมื่อเลือกสถานที่นี้แล้ว พวกเขาก็เหยียบย่ำหิมะด้วยเท้าในพื้นที่ที่จำเป็นสำหรับการต่อสู้ จากนั้นก็เรียกคู่ต่อสู้ของพวกเขา

แม้ว่าอากาศจะสดใสแต่ก็มีลมพัดค่อนข้างมาก ลมแรง- น้ำค้างแข็งอยู่ที่สิบห้าองศา

พุชกินสวมเสื้อคลุมขนสัตว์หมีเงียบ ดูสงบพอๆ กับการเดินทาง แต่เขาแสดงความไม่อดทนอย่างยิ่งที่จะลงมือทำธุรกิจโดยเร็วที่สุด เมื่อ Danzas ถามเขาว่าเขาพบสถานที่ที่เขาเลือกและ d'Archiac สะดวกหรือไม่ Pushkin ตอบว่า:

มันไม่สำคัญสำหรับฉันเลย แค่พยายามทำทุกอย่างให้เร็วที่สุด

เมื่อวัดจำนวนก้าวแล้ว Danzas และ d'Archiac ก็ทำเครื่องหมายสิ่งกีดขวางด้วยเสื้อคลุมขนาดใหญ่ของพวกเขาและเริ่มบรรจุปืนพกของพวกเขา ในระหว่างการเตรียมการเหล่านี้ ความไม่อดทนของพุชกินถูกเปิดเผยเป็นคำพูดต่อคนที่สอง:

จบแล้วใช่มั้ย..

มันจบลงแล้ว ฝ่ายตรงข้ามประจำการ มอบปืนพกให้พวกเขา และเมื่อสัญญาณของ Danzas โบกหมวก พวกเขาก็เริ่มมาบรรจบกัน

พุชกินเป็นคนแรกที่เข้าใกล้แผงกั้นและหยุดแล้วเริ่มเล็งปืนพก แต่ในเวลานี้ดันเตสไม่ถึงสิ่งกีดขวางแม้แต่ก้าวเดียวก็ยิงและพุชกินก็ล้มลง ( พุชกินที่ได้รับบาดเจ็บล้มลงบนเสื้อคลุมของ Danzas ซึ่งยังคงมีซับเลือดอยู่),พูดว่า:

ฉันรู้สึกเหมือนต้นขาของฉันถูกบดขยี้

ไม่กี่วินาทีก็รีบมาหาเขาและเมื่อ Dantes ตั้งใจจะทำแบบเดียวกันพุชกินก็ห้ามเขาด้วยคำพูด:

เดี๋ยวก่อน ฉันยังมีแรงพอที่จะยิงได้

ดันเต้หยุดที่แผงกั้นและรอโดยเอามือขวาปิดหน้าอกของเขา

เมื่อพุชกินล้มปืนพกของเขาก็ตกลงไปบนหิมะดังนั้น Danzas จึงมอบปืนให้เขาอีกอัน

ลุกขึ้นยืนพิงเล็กน้อย มือซ้ายพุชกินยิง

ดันเต้ล้ม...

Danzas และ d'Archiac เรียกคนขับรถแท็กซี่และด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาพวกเขาจึงรื้อรั้วที่ทำจากเสาบาง ๆ ซึ่งป้องกันไม่ให้เลื่อนเข้าใกล้สถานที่ที่พุชกินที่บาดเจ็บนอนอยู่ โดยร่วมกำลังเมื่อนั่งเลื่อนเขาอย่างระมัดระวัง Danzas ก็สั่งให้คนขับขับรถไปและตัวเขาเองก็เดินไปข้างเลื่อนพร้อมกับ d'Archiac; Dantes ที่ได้รับบาดเจ็บกำลังขี่เลื่อนอยู่ด้านหลังพวกเขา พุชกินที่บาดเจ็บล้มลงบนของ Danzas เสื้อคลุมซึ่งเก็บซับเลือดไว้

พวกเขาพบรถม้าที่เดชาของผู้บังคับบัญชา...

Danzas ใส่พุชกินลงไปนั่งข้างเขาแล้วไปที่เมือง

ในระหว่างการเดินทางพุชกินค่อนข้างมั่นคง แต่บางครั้งรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรง เขาเริ่มสงสัยว่าอาจมีอันตรายจากบาดแผล... ระหว่างเดินทาง พุชกินกังวลเป็นพิเศษว่าจะไม่ทำให้ภรรยาตกใจเมื่อมาถึงบ้าน และให้คำแนะนำแก่ Danzas ว่าต้องทำอย่างไรเพื่อป้องกันสิ่งนี้ เกิดขึ้น

พุชกินอาศัยอยู่บน Moika ใน ชั้นล่างบ้านของโวลคอนสกี้ ที่ทางเข้าพุชกินขอให้ Danzas ออกมาข้างหน้าส่งคนไปพาเขาออกจากรถม้าและถ้าภรรยาของเขาอยู่ที่บ้านก็เตือนเธอและบอกว่าบาดแผลไม่เป็นอันตราย ในห้องโถง ผู้คนบอก Danzas ว่า Natalya Nikolaevna ไม่อยู่บ้าน แต่เมื่อ Danzas เล่าให้พวกเขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้นและส่งพวกเขาไปอุ้มพุชกินที่บาดเจ็บออกจากรถม้า พวกเขาก็ประกาศว่าผู้หญิงของพวกเขาอยู่ที่บ้าน Danzas เดินผ่านห้องรับประทานอาหารที่โต๊ะถูกจัดไว้แล้วและห้องนั่งเล่นตรงไปโดยไม่ต้องรายงานไปยังห้องทำงานของภรรยาของพุชกิน เธอนั่งอยู่กับพี่สาวที่ยังไม่ได้แต่งงานของเธอ Alexandra Nikolaevna Goncharova การปรากฏตัวอย่างกะทันหัน Danzas รู้สึกประหลาดใจมากกับ Natalya Nikolaevna เธอมองเขาด้วยสีหน้าหวาดกลัวราวกับคาดเดาว่าเกิดอะไรขึ้น

ดันซาสบอกเธออย่างใจเย็นที่สุดเท่าที่จะทำได้ว่าสามีของเธอต่อสู้กับดันเตส และแม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ แต่มันก็เบามาก

เธอรีบวิ่งเข้าไปในโถงทางเดิน ซึ่งในเวลานั้นผู้คนต่างอุ้มพุชกินไว้ในอ้อมแขน...

ก่อนค่ำพุชกินโทรหา Danzas ขอให้เขาเขียนและกำหนดหนี้ทั้งหมดให้เขาซึ่งไม่มีตั๋วเงินหรือหนังสือยืม

จากนั้นเขาก็ถอดแหวนออกจากมือแล้วมอบให้ดันซาสโดยขอให้เขารับไว้เป็นของที่ระลึก

ในตอนเย็นเขาเริ่มแย่ลง เมื่อค่ำคืนดำเนินต่อไป ความทุกข์ทรมานของพุชกินรุนแรงขึ้นถึงขนาดที่เขาตัดสินใจยิงตัวตาย เขาได้โทรหาชายคนนั้นแล้วจึงสั่งให้มอบกล่องใบหนึ่งให้เขา โต๊ะ- ชายคนนั้นทำตามเจตจำนงของเขา แต่เมื่อจำได้ว่ามีปืนพกอยู่ในกล่องนี้ เขาจึงเตือนดันซาส

Danzas เข้าหา Pushkin และหยิบปืนพกไปจากเขาซึ่งเขาซ่อนไว้ใต้ผ้าห่มแล้ว มอบให้กับ Danzas พุชกินยอมรับว่าเขาต้องการยิงตัวเองเพราะความทุกข์ทรมานของเขาเหลือทน ... "

บทกวี "19 ตุลาคม" กำลังศึกษาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 บทกวีนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับชีวิตของ Alexander Pushkin ความจริงก็คือเมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2354 เขาพร้อมกับคนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ ได้เป็นนักเรียนที่ Tsarskoye Selo Lyceum ที่มีชื่อเสียง นี่เป็นนักเรียน Lyceum ชุดแรกและอาจมีชื่อเสียงที่สุด คนอื่น ๆ เรียนกับ Alexander Pushkin และกลายเป็น คนที่มีชื่อเสียง- เพียงพอที่จะระลึกถึง Decembrist Pushchin รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของจักรวรรดิ Gorchakov กวี Kuchelbecker ผู้จัดพิมพ์ Delvig นักแต่งเพลง Yakovlev และพลเรือเอก Matyushkin นักเรียน Lyceum เมื่อสำเร็จการศึกษา การสอบปลายภาคตกลงกันว่าพวกเขาจะพบกันทุกปีในวันที่ 19 ตุลาคมซึ่งเป็นวันเกิดของภราดรภาพ Lyceum ในปีพ. ศ. 2368 พุชกินขณะถูกเนรเทศในมิคาอิลอฟสกี้ไม่สามารถเข้าร่วมการประชุมของนักศึกษา Lyceum ได้ แต่เขาได้กล่าวถึงบทกวีให้กับเพื่อน ๆ ของเขา รวมอยู่ในคอลเลกชันที่เรียกว่า "19 ตุลาคม" บทกวีเป็นข้อความที่เป็นมิตรอย่างแท้จริง แต่มันเคร่งขรึมและในขณะเดียวกันก็น่าเศร้าที่สามารถเปรียบเทียบได้กับทั้งบทกวีและความสง่างาม มีสองส่วน - ส่วนย่อยและส่วนหลัก

ในส่วนแรกกวีบอกว่าเขาเศร้าในวันฤดูใบไม้ร่วงที่ฝนตกและนั่งบนเก้าอี้พร้อมไวน์สักแก้วพยายามส่งจิตใจไปให้เพื่อน ๆ ของเขา - นักเรียน Lyceum เขาไม่เพียงคิดเกี่ยวกับตัวเองเท่านั้น แต่ยังคิดถึงคนที่ไม่สามารถไปร่วมการประชุมได้เช่นเขาเช่นเกี่ยวกับ Matyushkin ที่ออกเดินทางอีกครั้ง กวีจำทุกคนได้และพูดด้วยความกังวลใจเป็นพิเศษเกี่ยวกับคอร์ซาคอฟเพื่อนของเขาซึ่งจะไม่มีวันเข้าร่วมในแวดวงที่ร่าเริงของอดีตนักเรียน Lyceum เนื่องจากเขาเสียชีวิตในอิตาลี พุชกินเชิดชูมิตรภาพ Lyceum กล่าวว่ามีเพียงอดีตเพื่อนร่วมชั้นของเขาเท่านั้นที่เป็นเพื่อนแท้ ท้ายที่สุดมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เสี่ยงไปเยี่ยมกวีที่ถูกเนรเทศและเสียศักดิ์ศรี (และเพื่อนใหม่ที่ปรากฏตัวหลังจากเรียนที่ Lyceum เป็นเท็จ) มิตรภาพของพวกเขาเป็นสหภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่มีเวลาและสถานการณ์ไม่สามารถทำลายได้ ความรู้สึกเศร้าและความเหงาทวีความรุนแรงมากขึ้นด้วยคำอธิบายของทิวทัศน์ฤดูใบไม้ร่วงที่กวีสังเกตเห็นนอกหน้าต่าง ในส่วนที่สองของบทกวี อารมณ์จะแตกต่างออกไป กวีกล่าวไว้ว่า ปีหน้าจะมาประชุมอย่างแน่นอนและจะได้ยินคำอวยพรที่เขาเตรียมไว้แล้ว แม้ว่าฤดูใบไม้ร่วงจะมืดมน แต่เขาก็ยังคงใช้เวลาวันนี้โดยไม่เศร้าโศก งานมีอารมณ์ไม่ปกติ เป็นทั้งบทพูดคนเดียวและบทสนทนากับเพื่อนที่อยู่ห่างไกลและใครที่นักกวีอยากเห็นจริงๆ ข้อความในบทกวีของพุชกิน "19 ตุลาคม" เต็มไปด้วยคำอุทธรณ์ คำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ ประโยคคำถามและอุทาน ถ่ายทอดอารมณ์ของกวีได้ชัดเจนยิ่งขึ้นในทั้งสองส่วนของงาน

บทกวีนี้เป็นเพลงสวดที่ไม่เพียงแต่เพื่อมิตรภาพเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Lyceum ด้วย มันอยู่ในนี้ สถาบันการศึกษากวีได้ก่อรูปเป็นบุคลิกภาพของเขา ความสามารถทางวรรณกรรม- ใน Lyceum สาระสำคัญอันลึกซึ้งของคำว่า "เกียรติ" และ "ศักดิ์ศรี" ชัดเจนสำหรับเขาที่นี่ที่นักเรียนทุกคนได้รับการสอนให้รักมาตุภูมิของพวกเขาอย่างแท้จริงดังนั้นกวีจึงรู้สึกขอบคุณ Lyceum (และแม้กระทั่ง ซาร์อเล็กซานเดอร์ที่ 1 ผู้ก่อตั้ง) และพร้อมที่จะนำความทรงจำอันแสนวิเศษ ปีการศึกษาตลอดชีวิต ต้องขอบคุณละครเพลงและความสว่างทำให้บทกวี "19 ตุลาคม" ถือได้ว่าเป็นผลงานวรรณกรรมชิ้นเอกที่แท้จริง คุณสามารถอ่านบทกวี "19 ตุลาคม" โดย Pushkin Alexander Sergeevich ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ของเราหรือดาวน์โหลดแบบเต็มสำหรับบทเรียนวรรณกรรม

ป่าทิ้งเสื้อคลุมสีแดงเข้ม
น้ำค้างแข็งจะทำให้ทุ่งเหี่ยวเฉากลายเป็นสีเงิน
วันนั้นจะปรากฏราวกับไม่ได้ตั้งใจ
และจะหายไปพ้นขอบภูเขาที่รายล้อม
เผาเตาผิงในห้องขังร้างของฉัน
และคุณไวน์เป็นเพื่อนกับความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เทอาการเมาค้างอันน่ายินดีลงในอกของฉัน
การลืมเลือนความทรมานอันขมขื่นไปชั่วขณะ

ฉันเสียใจ: ไม่มีเพื่อนอยู่กับฉัน
ฉันจะดื่มเหล้าจากการแยกทางอันยาวนานกับใคร?
ฉันจะจับมือกับใครจากใจ?
และขอให้คุณมีความสุขหลายปี
ฉันดื่มคนเดียว จินตนาการไปเปล่าๆ
สหายของฉันกำลังเรียกอยู่รอบตัวฉัน
ไม่ได้ยินแนวทางที่คุ้นเคย
และจิตวิญญาณของฉันไม่รอคนรัก

ฉันดื่มคนเดียวและบนฝั่งแม่น้ำเนวา
วันนี้เพื่อนโทรมา...
แต่มีกี่คนที่ร่วมงานเลี้ยงที่นั่นด้วย?
คุณยังคิดถึงใครอีก?
ใครเปลี่ยนนิสัยน่ารัก?
ใครบ้างที่ถูกดึงออกไปจากคุณด้วยแสงอันเย็นชา?
เสียงของใครเงียบลงในการโทรของพี่น้อง?
ใครไม่ได้มา? ใครหายไประหว่างคุณ?

เขาไม่มาหรอกนักร้องผมหยิกของเรา
ด้วยไฟเข้าตากับกีตาร์เสียงหวาน:
ใต้ต้นไมร์เทิลแห่งอิตาลีที่สวยงาม
เขานอนหลับอย่างเงียบ ๆ และสิ่วที่เป็นมิตร
ไม่ได้จารึกไว้เหนือหลุมศพของรัสเซีย
คำไม่กี่คำในภาษาท้องถิ่น
เพื่อที่คุณจะได้ไม่พบว่าสวัสดีเศร้า
บุตรแห่งทิศเหนือเร่ร่อนไปในต่างแดน

คุณกำลังนั่งกับเพื่อน ๆ ของคุณหรือไม่?
คนรักกระสับกระส่ายของท้องฟ้าต่างประเทศ?
หรืออีกครั้งที่คุณกำลังผ่านเขตร้อนที่ร้อนอบอ้าว
และน้ำแข็งนิรันดร์แห่งทะเลเที่ยงคืนล่ะ?
Happy Journey!.. จากเกณฑ์ Lyceum
คุณก้าวขึ้นเรืออย่างติดตลก
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ถนนของคุณก็อยู่ในทะเล
โอ้ ลูกที่รักแห่งคลื่นและพายุ!

คุณบันทึกไว้ในชะตากรรมที่หลงทาง
ปีที่วิเศษ ศีลธรรมดั้งเดิม:
เสียง Lyceum ความสนุกสนานใน Lyceum
ท่ามกลางคลื่นพายุที่คุณฝัน
พระองค์ทรงยื่นพระหัตถ์มาหาเราจากอีกฟากของทะเล
คุณอุ้มเราไว้ตามลำพังในจิตวิญญาณหนุ่มของคุณ
และเขาพูดซ้ำ: “สำหรับการพรากจากกันเป็นเวลานาน
บางทีโชคชะตาที่เป็นความลับอาจประณามเราแล้ว!”

เพื่อนของฉัน สหภาพของเรายอดเยี่ยมมาก!
เขาเหมือนกับจิตวิญญาณที่แบ่งแยกไม่ได้และเป็นนิรันดร์ -
ไม่หวั่นไหว อิสระ และไร้กังวล
เขาเติบโตมาด้วยกันภายใต้ร่มเงาของแรงบันดาลใจที่เป็นมิตร
ไม่ว่าโชคชะตาจะพาเราไปที่ไหน
และความสุขจะพาไปทุกที่
เรายังคงเหมือนเดิม โลกทั้งโลกต่างจากเรา
ปิตุภูมิของเราคือ Tsarskoe Selo

เราถูกพายุฝนฟ้าคะนองไล่ตามตั้งแต่ต้นจนจบ
ติดอยู่ในตาข่ายแห่งชะตากรรมอันโหดร้าย
ฉันสั่นสะท้านในอกแห่งมิตรภาพใหม่
เหนื่อยก็ลูบหัว...
ด้วยคำอธิษฐานที่น่าเศร้าและกบฏของฉัน
ด้วยความหวังที่ไว้วางใจในปีแรก
เขายอมมอบตัวกับเพื่อนคนอื่น ๆ ด้วยจิตวิญญาณที่อ่อนโยน
แต่คำทักทายของพวกเขาขมขื่นและไร้พี่น้อง

และตอนนี้ที่นี่ ในถิ่นทุรกันดารที่ถูกลืมนี้
ในถิ่นที่อยู่ของพายุหิมะและความหนาวเย็นในทะเลทราย
ฉันเตรียมคำปลอบใจอันแสนหวานไว้สำหรับฉัน:
คุณสามคนเพื่อนวิญญาณของฉัน
ฉันกอดที่นี่ บ้านของกวีอับอายขายหน้า
โอ้ Pushchin ของฉันคุณเป็นคนแรกที่มาเยี่ยม
พระองค์ทรงทำให้วันแห่งการเนรเทศอันแสนเศร้าหวานชื่น
พระองค์ทรงเปลี่ยนให้เป็นวันแห่ง Lyceum

คุณ Gorchakov โชคดีตั้งแต่วันแรก
สรรเสริญคุณ - โชคลาภส่องความเย็น
ไม่ได้เปลี่ยนจิตวิญญาณอิสระของคุณ:
คุณยังคงเหมือนเดิมเพื่อเกียรติยศและเพื่อนฝูง
โชคชะตาอันเข้มงวดได้กำหนดเส้นทางที่แตกต่างกันให้กับเรา
เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตเราจึงแยกทางกันอย่างรวดเร็ว:
แต่บังเอิญอยู่บนถนนในชนบท
เราพบกันและกอดกันเป็นพี่น้อง

เมื่อความพิโรธแห่งโชคชะตามาบังเกิดแก่ข้าพเจ้า
คนแปลกหน้าสำหรับทุกคนเหมือนเด็กกำพร้าจรจัด
ภายใต้พายุ ฉันก้มหน้าอย่างอิดโรย
และฉันกำลังรอคุณอยู่ผู้เผยพระวจนะของหญิงสาวชาวเปอร์มีเซียน
และคุณก็มาลูกชายแห่งความเกียจคร้านเป็นแรงบันดาลใจ
โอ้ Delvig ของฉัน: เสียงของคุณตื่นขึ้น
ความเร่าร้อนของหัวใจถูกขับกล่อมมาเนิ่นนาน
และฉันก็อวยพรโชคชะตาอย่างร่าเริง

ตั้งแต่วัยเด็กวิญญาณแห่งบทเพลงก็เผาไหม้ในตัวเรา
และเราก็ประสบกับความตื่นเต้นอันแสนวิเศษ
ตั้งแต่วัยเด็กสองรำพึงบินมาหาเรา
และชะตากรรมของเราก็หอมหวานด้วยการกอดรัดของพวกเขา:
แต่ฉันชอบเสียงปรบมืออยู่แล้ว
คุณผู้ภาคภูมิใจร้องเพลงเพื่อรำพึงและเพื่อจิตวิญญาณ
ฉันใช้ของขวัญของฉันเหมือนชีวิตโดยไม่สนใจ
คุณยกระดับอัจฉริยะของคุณในความเงียบ

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และฝันอันดังก้องทำให้เรามีความสุข...
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?

ถึงเวลาแล้ว ถึงเวลาแล้ว! ความปวดร้าวทางจิตของเรา
โลกนี้ไม่คุ้มค่า ทิ้งความเข้าใจผิดไว้เบื้องหลัง!
มาซ่อนชีวิตไว้ใต้ร่มเงาแห่งความสันโดษกันเถอะ!
ฉันรอคุณอยู่เพื่อนที่ล่าช้าของฉัน -
มา; ด้วยไฟแห่งเรื่องราวมหัศจรรย์
ฟื้นตำนานที่จริงใจ;
เรามาพูดถึงวันที่มีพายุของคอเคซัสกันดีกว่า
เกี่ยวกับชิลเลอร์ เกี่ยวกับชื่อเสียง เกี่ยวกับความรัก

ถึงเวลาของฉันแล้ว... ฉลอง โอ้เพื่อน!
ฉันหวังว่าจะมีการประชุมที่น่ารื่นรมย์
จำคำทำนายของกวี:
หนึ่งปีจะผ่านไปและฉันจะอยู่กับคุณอีกครั้ง
พันธสัญญาแห่งความฝันของฉันจะเป็นจริง
หนึ่งปีจะผ่านไปแล้วฉันจะมาหาคุณ!
โอ้น้ำตากี่หยดและกี่อัศเจรีย์
และยกขึ้นสวรรค์กี่ถ้วย!

และอันแรกก็ครบแล้วเพื่อน ๆ ครบแล้ว!
และจนถึงจุดต่ำสุดเพื่อเป็นเกียรติแก่สหภาพของเรา!
อวยพรรำพึงปีติยินดี
อวยพร: สถานศึกษาจงเจริญ!
ถึงพี่เลี้ยงที่ปกป้องเยาวชนของเรา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ทุกท่านทั้งที่ตายและมีชีวิตอยู่
ยกถ้วยขอบคุณขึ้นที่ริมฝีปากของฉัน
เราจะตอบแทนความดีโดยไม่จดจำความชั่ว

อิ่มกว่า อิ่มกว่า! และด้วยใจที่ลุกเป็นไฟ
อีกครั้ง ดื่มให้ต่ำ ดื่มให้หยด!
แต่เพื่อใครล่ะ? โอ้ คนอื่นๆ เดาสิ...
ไชโย ราชาของเรา! ดังนั้น! มาดื่มถวายพระราชากันเถอะ
เขาเป็นผู้ชาย! พวกเขาถูกปกครองโดยขณะนี้
เขาเป็นทาสของข่าวลือ ความสงสัย และกิเลสตัณหา
ให้เรายกโทษให้เขาจากการข่มเหงโดยมิชอบ:
เขายึดปารีส เขาก่อตั้ง Lyceum

ฉลองในขณะที่เรายังอยู่ที่นี่!
อนิจจา วงกลมของเรากำลังบางลงทุกชั่วโมง
บ้างก็นอนอยู่ในโลง บ้างก็เป็นเด็กกำพร้าแต่ไกล
โชคชะตากำลังเฝ้าดู เรากำลังเหี่ยวเฉา วันเวลากำลังบิน
โค้งคำนับและเย็นชาอย่างมองไม่เห็น
เรากำลังเข้าใกล้จุดเริ่มต้นของเรา...
พวกเราคนไหนที่ต้องการวัน Lyceum ในวัยชราของเรา?
จะต้องฉลองคนเดียวเหรอ?

เพื่อนเศร้า! ในหมู่คนรุ่นใหม่
แขกที่น่ารำคาญมีทั้งฟุ่มเฟือยและเอเลี่ยน
เขาจะจดจำเราและวันแห่งความสัมพันธ์
ปิดตาด้วยมืออันสั่นเทา...
ปล่อยให้มันเป็นความสุขเศร้า
แล้ววันนี้เขาจะอยู่ที่ถ้วย
เช่นเดียวกับตอนนี้ ฉันผู้สันโดษผู้น่าอับอายของคุณ
เขาใช้เวลานั้นโดยปราศจากความเศร้าโศกและความกังวล

การบริการของรำพึงไม่ยอมให้ยุ่งยาก
สิ่งสวยงามต้องยิ่งใหญ่:
แต่เยาวชนแนะนำเราอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม
และความฝันอันดังทำให้เรามีความสุข:
มาตั้งสติกันเถอะ - แต่มันก็สายเกินไป! และน่าเศร้า
เรามองย้อนกลับไปไม่เห็นร่องรอยที่นั่น
บอกฉันที วิลเฮล์ม นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับเราใช่ไหม?
พี่ชายของฉันเกี่ยวข้องกับรำพึงโดยโชคชะตาหรือไม่?
เอ.เอส. พุชกิน “19 ตุลาคม”

กวีและ Decembrist Wilhelm Karlovich Küchelbecker เล่าถึงวัยเด็กของเขา:“ ฉันเป็นชาวเยอรมันอย่างแน่นอนโดยพ่อและแม่ แต่ไม่ใช่ด้วยภาษา: จนกระทั่งฉันอายุหกขวบฉันไม่รู้ภาษาเยอรมันสักคำภาษาธรรมชาติของฉันคือรัสเซียที่ปรึกษาคนแรกของฉัน ในวรรณคดีรัสเซียมีมาริน่าพยาบาลของฉันและพี่เลี้ยงของฉันคอร์นิลอฟนาและทัตยานา”

ในปี พ.ศ. 2354 บาร์เคลย์ เดอ ทอลลี่ ญาติของตระกูลคูเชลเบกเกอร์ ได้ช่วยระบุตัววิลเฮล์มใน Tsarskoye Selo Lyceum- ที่ Lyceum Kuchelbecker มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในตอนแรก เขาได้รับฉายาทันทีว่า Kyukhlya และชื่อเล่นว่า "ตัวประหลาดที่สมบูรณ์แบบ" เงอะงะ หูหนวก เหม่อลอย พร้อมที่จะระเบิดเหมือนดินปืนด้วยการโจมตีเพียงเล็กน้อย Kukhlya ตกเป็นเป้าของการเยาะเย้ยทุกวันจากสหายของเขา บางครั้งก็โหดร้ายมาก

วี. คูเชลเบกเกอร์. ภาพเหมือนตนเอง (จากสมุดบันทึก Lyceum) (1816-1817)

คูเชลเบกเกอร์ วิลเฮล์ม ลูเธอรัน อายุ 15 ปี มีความสามารถและขยันมาก เขายุ่งอยู่กับการอ่านและเขียนตลอดเวลา โดยไม่สนใจเรื่องอื่นๆ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้สิ่งของของเขามีความเป็นระเบียบและเรียบร้อยเพียงเล็กน้อย อย่างไรก็ตาม เขามีอัธยาศัยดี จริงใจ... อาการหงุดหงิดของเขาทำให้เขาต้องไม่ยุ่งจนเกินไป โดยเฉพาะกับการเขียนเรียงความ
ลักษณะ Lyceum ของ V. Kuchelbecker

พวกเขาทำหลายสิ่งหลายอย่างกับ Kukhlya ผู้น่าสงสาร - พวกเขาล้อเลียน, ทรมาน, แม้กระทั่งเทซุปบนหัวของเขาและพวกเขาก็เขียน epigrams นับไม่ถ้วน หนึ่งในนั้นคือของพุชกิน: "และฉันเพื่อน ๆ ของฉันรู้สึกทั้ง Kuchelbecker และป่วย" - เกือบจะกลายเป็นสุภาษิตแล้ว ด้วยความโศกเศร้าวิลเฮล์มถึงกับพยายามจมน้ำตายในสระน้ำ แต่เขาถูกจับได้และในวันเดียวกันนั้นมีภาพล้อเลียนตลก ๆ ปรากฏในนิตยสาร Lyceum

คูเชลเบกเกอร์. ข้าว. เอ.เอส. พุชกิน

อย่างไรก็ตาม ในไม่ช้าพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกับพุชกิน วิลเฮล์มชื่นชมพรสวรรค์ด้านบทกวีของสหายของเขา และพุชกินชื่นชมความรู้สารานุกรม ความสามารถทางวรรณกรรม และตัวละครโดยตรงของKüchliอย่างเต็มที่ “เมื่อฉันตัดสินใจอะไรบางอย่าง ฉันจะไม่ถอย!” - นี่เป็นหนึ่งในหลักการสำคัญของเขา และเขาก็ตระหนักได้ - ในมิตรภาพ ในวรรณคดี และในชีวิต

คูเชลเบกเกอร์ ครับ จัตุรัสวุฒิสภา- ข้าว. เอ.เอส. พุชกิน

หลังจาก การลุกฮือในเดือนธันวาคมเขาถูกจับ ตามพระราชกฤษฎีกาพิเศษของจักรพรรดินิโคลัสที่ 1 เขาถูกล่ามโซ่ว่า “เป็นอันตรายอย่างยิ่ง” อาชญากรของรัฐ- โซ่ตรวนถูกถอดออกเพียงไม่กี่ปีต่อมา หลังจากที่ข้อตกลงได้รับการปล่อยตัวในปี 1835 Kuchelbecker ใช้เวลานาน 20 ปีในการเนรเทศไซบีเรียโดยถูกบดบังด้วยข่าวการเสียชีวิตของเพื่อนสนิท - Griboyedov และ Pushkin

Kuchelbecker ใช้ชีวิตในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตใน Tobolsk เขาแต่งงานกับหญิงลูกครึ่งรัสเซียและลูกครึ่งบูรยัตในช่วงปลายชีวิต และให้กำเนิดลูกสามคน ภรรยาไม่สามารถออกเสียงนามสกุลสามีได้อย่างถูกต้อง

V. Kuchelbecker เสียชีวิตใน Tobolsk เมื่อวันที่ 11 สิงหาคม พ.ศ. 2389 ถึงเวลานั้นเขาก็ตาบอดแล้วและ คำสุดท้ายของเขาคือ: “จึงมีความมืดอยู่รอบ ๆ บัดนี้มันเป็นนิรันดร์”

เขาสามารถทิ้งครอบครัวไว้ได้เพียงหน้าอกใหญ่ที่เต็มไปด้วยต้นฉบับซึ่งผู้อ่านที่เป็นผู้ใหญ่ก็เยาะเย้ยไม่เลวร้ายไปกว่าวัยรุ่น Lyceum

แต่ไม่ว่านักวิจารณ์วรรณกรรมจะดุเขาแค่ไหน Wilhelm Kuchelbecker ก็กลายเป็นกวีชาวรัสเซียอย่างแท้จริง Korney Ivanovich Chukovsky ผู้เชี่ยวชาญด้านบทกวีรัสเซียผู้เก่งกาจเคยอุทานอย่างกระตือรือร้นว่า“ คุณรู้ไหมว่า Kuchelbecker มีบทกวีประเภทใด? พุชกินสกี้!

ความเหนื่อยล้า (1845)

ฉันต้องการการลืมเลือน ฉันต้องการความเงียบ:
ฉันจะดำดิ่งลงไปในคลื่นแห่งการหลับลึก
คุณพิณฉีกขาดเสียงกบฏ
จงนิ่งเงียบ ความคิด ความรู้สึก และความทรมาน

ใช่! ถ้วยน้ำดีแห่งโลกก็เต็ม
แต่ฉันดื่มแก้วนี้จนหมดเกลี้ยง -
และตอนนี้เมาแล้วปวดหัว
ฉันคำนับและคำนับต่อความสงบสุขของหลุมศพ

ฉันรู้จักการเนรเทศ ฉันรู้จักคุก
ทรงตระหนักถึงความมืดบอด
และมโนธรรมอันเลวร้ายได้เรียนรู้การตำหนิ
และฉันรู้สึกเสียใจกับทาสของบ้านเกิดที่รักของฉัน

ฉันต้องการการลืมเลือน ฉันต้องการความเงียบ
. . . . . . . . . . . . . . . . .