อีกาและสุนัขจิ้งจอก
กี่ครั้งแล้วที่พวกเขาบอกกับโลกว่า
คำเยินยอนั้นชั่วช้าและเป็นภัย แต่ทุกสิ่งไม่ใช่เพื่ออนาคต
และคนที่ประจบสอพลอมักจะพบมุมในหัวใจ
ที่ไหนสักแห่งที่พระเจ้าทรงส่งชีสชิ้นหนึ่งไปให้กา
อีกาเกาะอยู่บนต้นสน
ฉันเพิ่งจะพร้อมจะทานอาหารเช้า
ใช่ ฉันคิดแบบนั้น แต่ฉันกลับเก็บชีสไว้ในปาก
ด้วยความโชคร้ายนั้น สุนัขจิ้งจอกจึงวิ่งเข้ามาใกล้
ทันใดนั้นวิญญาณชีสก็หยุดสุนัขจิ้งจอก:
สุนัขจิ้งจอกเห็นชีส -
สุนัขจิ้งจอกหลงใหลในชีส
คนโกงเข้าใกล้ต้นไม้ด้วยเขย่งปลายเท้า
เขาหมุนหางและไม่ละสายตาจากอีกา
และเขาพูดอย่างไพเราะจนแทบหายใจไม่ออก:
“ที่รัก ช่างสวยงามเหลือเกิน!
คออะไรตาอะไร!
เล่านิทานได้จริง!
ขนอะไร! ถุงเท้าอะไรอย่างนี้!
และแน่นอนว่าต้องมีเสียงนางฟ้าด้วย!
สิงห์ไฟน้อย อย่าอาย!
แล้วถ้าพี่สาว...
ด้วยความงามเช่นนี้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง
ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะเป็นราชานกของเรา!”
เวชุนินา* ส่ายหัวด้วยความชื่นชมยินดี
ลมหายใจขโมยมาจากลำคอของฉันด้วยความดีใจ -
และคำพูดที่เป็นมิตรของลิซิทซิน
อีกาส่งเสียงร้องที่คอ:
ชีสหลุดออกมา - นั่นคือเคล็ดลับของมัน
* หมอผี - หมอดู ในตำนานพื้นบ้านและเทพนิยาย กาและกาเป็นภาพนกพยากรณ์
แปลเนื้อเพลงนิทานโดย I.A. Krylova - อีกาและสุนัขจิ้งจอก
อีกาและสุนัขจิ้งจอก
ยืนยันโลกกี่ครั้งแล้ว
คำเยินยอที่น่ารังเกียจและเป็นอันตราย แต่ไม่ใช่เพื่ออนาคต
และใจกลางของสมูทตี้มักจะหาพื้นที่
อีกาที่พระเจ้าส่งชีสชิ้นหนึ่งมา
บนต้นไม้มีอีกาตัวหนึ่งเกาะอยู่
อาหารเช้ากำลังดำเนินไปอย่างแน่นอน
ใช่ พอนาโดบิลาส และชีสในปากของคุณก็ติดอยู่
ปัญหาสุนัขจิ้งจอกใกล้เข้ามาแล้วหนีไป
ทันใดนั้นวิญญาณจิ้งจอกจอมวิเศษก็หยุด:
ฟ็อกซ์เห็นชีส -
สุนัขจิ้งจอกชีสหลงใหล
โกงต้นไม้ด้วยเขย่งปลายเท้า;
กระดิกหางโดยมีตาอีกากำลังขับอยู่
และพูดอย่างไพเราะอย่างหอบหายใจ:
“ที่รัก ดียังไงล่ะ!
คออะไรตาอะไร!
บอกตรงๆ เรื่องราว!
ขนนกอะไร! ถุงเท้าอะไร
และใช่แล้ว นางฟ้าควรเป็นผู้ส่งเสียง!
ร้องเพลง ฉายแสง ไม่ต้องอาย!
แล้วถ้าพี่สาว...
ด้วยความสวยงามแบบนี้และร้องเพลงได้เก่งกาจ
ท้ายที่สุดแล้วคุณคงมีราชานก!”
เวเดนินา* คำสรรเสริญมีศีรษะสโตรลาส
จากลมหายใจซึ้งน้อยลงขโมย -
และคำพูดที่เป็นมิตรของ Lisitsyna
อีกาพูดว่าอีกาในลำคอทั้งหมด:
ชีสหลุดออกมา - เขาโกงนั่นแหละ
* หมอผี - หมอดู ในตำนานพื้นบ้านและเทพนิยาย Raven Raven รับบทเป็นนกทำนาย
สถานการณ์
นิทานเรื่อง "อีกาและสุนัขจิ้งจอก"
ตัวละคร: อีกา (100 ปีที่แล้ว)
ฟ็อกซ์ (100 ปีที่แล้ว)
อีกา (สมัยใหม่)
ฟ็อกซ์ (สมัยใหม่)
บริกร
ผู้รักษาความปลอดภัย
พิธีกร 2 คน
การดำเนินการ 1 - ดนตรีเป็นสไตล์คันทรี่ ผู้นำเสนอขึ้นบนเวทีและเริ่มอ่าน (บอก) คำพูดของผู้เขียน:
ผู้นำเสนอ 1
สู่ยอดกิ่งก้านของต้นไม้
(ม่านเปิดออก อีกาสวมชุดอาบแดดหรือเสื้อคลุมนั่งบนต้นไม้กินชีส...)
(สุนัขจิ้งจอกวิ่งออกไป (สวมชุดอาบแดด) และสูดดมเธอเห็นอีกา)
ใครร้องเรียกอีกา:
สุนัขจิ้งจอก (เห็นอีกา)
“คุณสวยมากจริงๆ
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?”
(สุนัขจิ้งจอกเริ่มหมุนอยู่หน้าต้นไม้)
ชั้นนำ
ค่อนข้างแน่นอยู่ในปากของเขา
(อีกาไม่ตอบสนองกินชีส)
แต่ก็ไม่กล้าพูด
(อีกามองลงไปเห็นสุนัขจิ้งจอก)
สุนัขจิ้งจอก
ของนกชนิดอื่น!”
(สุนัขจิ้งจอกเลียริมฝีปาก ส่วนอีกาก็ฟังอย่างระมัดระวังและหยุดกินชีส)
ชั้นนำ
แต่จงอยปากของเขายังคงจับชีสไว้แน่น
และไม่ปล่อยมันไป
ฟ็อกซ์ (หวาน)
ร้องไม่ได้ครึ่งเดียวเหมือนกัน”
เป็นผู้นำ
ทันใดนั้นอีกาก็ร้องเพลง -
ตัวเดียว “อีกาน่าเกลียด” –
(อีกาไม่สามารถยืนคำเยินยอและส่งเสียงดัง)
และชีสก็หลุดออกจากปากที่เปิดอยู่ของเขา
บนพื้นป่า.
(สุนัขจิ้งจอกคว้าชีสแล้วรีบวิ่งหนีไป)
สุนัขจิ้งจอกเร็วราวกับแสงสว่าง คว้ามันขึ้นมา
และหัวเราะเมื่อนึกถึงรางวัลเช่นนี้
สามารถชนะได้จากอีกาที่โง่พอสมควร
ที่จะตกหลุมรักฝูงโกหก!
ม่านปิด
และผ่านไป 100 ปี……
พระราชบัญญัติ 2
โฮสต์ 2
ภรรยาของชาวนาโยนชีสออกมา
และก่อนที่คุณจะนับสามได้
อีกาตัวหนึ่งโฉบลงมาและอุ้มมันออกไป
สู่ยอดกิ่งก้านของต้นไม้
(ม่านเปิดออก ดนตรีบรรเลงอย่างร่าเริง อีกานั่งอยู่ที่โต๊ะ พนักงานเสิร์ฟเสิร์ฟชีสของเธอบนจาน อีกาเริ่มกินชีสอย่างระมัดระวังโดยใช้มีดและส้อม มียามยืนอยู่ข้างหลังเธอ)
ทั้งหมดนี้เห็นได้จากสุนัขจิ้งจอกผู้หิวโหย
ใครร้องเรียกอีกา:
สุนัขจิ้งจอกเข้าไปในร้านอาหาร นับเงิน และมองดูอีกาอย่างตะกละตะกลาม
“คุณสวยมากจริงๆ
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ?”
สุนัขจิ้งจอกเริ่มเข้าใกล้อีกา แต่ยามไม่ยอมให้เธอเข้าใกล้
เป็นผู้นำ
ตอนนี้อีกายังจับชีสอยู่
ค่อนข้างแน่นอยู่ในปากของเขา
เขาพยักหน้าให้สุนัขจิ้งจอกที่อยู่ด้านล่าง
แต่ก็ไม่กล้าพูด
สุนัขจิ้งจอกเลียริมฝีปากของเธอ
“ไม่ใช่แค่คุณสวย”
สุนัขจิ้งจอกกล่าวว่า “แต่ฉันเคยได้ยิน
เสียงของคุณน่ารักกว่าเสียง
ของนกชนิดอื่น!”
อีกาไม่ตอบสนองยังคงกินชีสต่อไป
เป็นผู้นำ
อีกาพองตัวด้วยสิ่งทั้งหมดนี้
ยิ้มให้กับสุนัขจิ้งจอกร้อง
แต่จงอยปากของเขายังคงจับชีสไว้แน่น/
และไม่ปล่อยมันไป
สุนัขจิ้งจอกแอบย่องเข้าไปหาอีกาและพยายามหลอกยาม
“ถ้าฉันได้ยินเพลงของคุณ” สุนัขจิ้งจอกพูด
“ในไม่ช้าฉันก็สามารถบอกได้
หากเป็นจริงแล้วแม้แต่นกไนติงเกล
ร้องไม่ได้ครึ่งเดียวเหมือนกัน”
อีกาพยักหน้าให้ยาม เขาโยนสุนัขจิ้งจอกออกจากโต๊ะอย่างหยาบคายเล็กน้อย
อีกา
นับแต่นั้นเป็นต้นมาหนึ่งร้อยปี
ฉันฉลาดมากขึ้น
ผ้าม่าน
(เนื้อเพลงและเนื้อเพลง)
อีกาและสุนัขจิ้งจอก
กี่ครั้งแล้วที่พวกเขาบอกกับโลกว่า
คำเยินยอนั้นชั่วช้าและเป็นภัย แต่ทุกสิ่งไม่ใช่เพื่ออนาคต
และคนที่ประจบสอพลอมักจะพบมุมในหัวใจ
ที่ไหนสักแห่งที่พระเจ้าทรงส่งชีสชิ้นหนึ่งไปให้กา
อีกาเกาะอยู่บนต้นสน
ฉันเพิ่งจะพร้อมจะทานอาหารเช้า
ใช่ ฉันคิดแบบนั้น แต่ฉันกลับเก็บชีสไว้ในปาก
ด้วยความโชคร้ายนั้น สุนัขจิ้งจอกก็วิ่งเข้ามาใกล้
ทันใดนั้นวิญญาณชีสก็หยุดสุนัขจิ้งจอก:
สุนัขจิ้งจอกเห็นชีส -
สุนัขจิ้งจอกหลงใหลในชีส
คนโกงเข้าใกล้ต้นไม้ด้วยเขย่งปลายเท้า
เขาหมุนหางและไม่ละสายตาจากอีกา
และเขาพูดอย่างไพเราะจนแทบหายใจไม่ออก:
“ที่รัก ช่างสวยงามเหลือเกิน!
คออะไรตาอะไร!
เล่านิทานได้จริง!
ขนอะไร! ถุงเท้าอะไรอย่างนี้!
และแน่นอนว่าต้องมีเสียงนางฟ้าด้วย!
สิงห์ไฟน้อย อย่าอาย!
แล้วถ้าพี่สาว...
ด้วยความงามเช่นนี้ คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องเพลง
ท้ายที่สุดแล้ว คุณจะเป็นราชานกของเรา!”
เวชุนินา* ส่ายหัวด้วยความชื่นชมยินดี
ลมหายใจขโมยมาจากลำคอของฉันด้วยความดีใจ -
และคำพูดที่เป็นมิตรของลิซิทซิน
อีกาส่งเสียงร้องที่คอ:
ชีสหลุดออกมา - นั่นคือเคล็ดลับของมัน
* หมอผี - หมอดู ในตำนานพื้นบ้านและเทพนิยาย กาและกาเป็นภาพนกทำนาย
คำแปลเพลง - อีกาและสุนัขจิ้งจอก
(แปลเนื้อเพลงนิทานโดย I.A. Krylova - อีกาและสุนัขจิ้งจอก ในภาษาอังกฤษ #english version ในภาษาอังกฤษ)อีกาและสุนัขจิ้งจอก
หลายครั้งที่บอกกับโลก
คำเยินยอนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายและเป็นอันตราย แต่เพียงเท่านั้นไม่ใช่อนาคต
และใจกลางของสมูทตี้มักจะหาพื้นที่
อีกาพระเจ้าส่งชีสชิ้นหนึ่ง
บนอีกาต้นสนที่เกาะอยู่
อาหารเช้าก็รวมตัวกันมาก
ใช่ คิดแล้วก็เก็บชีสไว้ในปาก
ในไม่ช้าสุนัขจิ้งจอกก็วิ่งหนีด้วยความลำบาก
ทันใดนั้นวิญญาณชีสฟ็อกซ์ก็หยุด:
ฟ็อกซ์เห็นชีส -
จับสุนัขจิ้งจอกชีส
หญิงสาวบนต้นไม้เขย่งปลายเท้าเหมาะสม
กระดิกหางด้วยตากาไม่ลด
และพูดอย่างไพเราะอย่างหอบหายใจ:
“ที่รัก ช่างสวยงามเหลือเกิน!
นั่นมันอยู่ในปากมดลูกนั่นเพื่อดวงตา!
บอกแล้วใช่แล้วเทพนิยาย!
ขนบ้าง! ถุงเท้าแบบไหน!
และมันเป็นความจริง ทูตสวรรค์ควรเป็นผู้ส่งเสียง!
ร้องเพลง Svetik อย่าละอายใจ!
แล้วถ้าพี่สาว...
ความงดงามของสิ่งนี้และร้องเพลงให้คุณเป็นนายหญิงแห่งศิลปะ
คุณคือ B. เรามีราชานก!”
พระเวชุนีนา* ทรงสรรเสริญเศียร
จากความสุขในการรวบรวมข้อมูล -
และถ้อยคำต้อนรับของชาวลิซิทซิน
Raven บ่นในลำคอของอีกา:
ชีสที่หลุดออกมากับเขาก็คือสาวนั่นเอง
* หมอผี - ผู้พยากรณ์ ในตำนานพื้นบ้านและเทพนิยายของอีกา กาเป็นภาพนกทำนาย
ดูเป็นที่นิยม เนื้อเพลงและคำแปลนิทานโดย I.A. ครีโลวา:
เพลงเพิ่มเติมจากศิลปินคนนี้:(เนื้อเพลงและคำแปลทั้งหมด)
ไม่รู้ว่าใครร้องเพลง THE RAVEN AND THE FOX? คำตอบนั้นง่าย นี่คือนิทานของ I.A. ครีโลวา. การค้นหาคำในเพลง เนื้อเพลง และบางครั้งแม้แต่คอร์ดก็ไม่ใช่เรื่องยาก โดยปกติแล้ว หากต้องการค้นหาเพลงตามคำ คุณต้องป้อนคำสองสามคำจากเพลงในการค้นหาแล้วกดปุ่มค้นหา ตอนนี้คุณสามารถใช้ข้อความ และเนื้อร้องของเพลงนี้ในรูปแบบคาราโอเกะหรือร้องตามโดยเปิดเครื่องเล่น MP3 ของคุณไม่จำเป็นต้องพยายามแปลเพลงเป็นภาษารัสเซียหรืออังกฤษหรือแปลเพลง นิทานโดย I.A. Krylova - อีกาและสุนัขจิ้งจอกมีอยู่แล้วใน textsong2.ru และดาวน์โหลดเนื้อเพลงของเพลงเช่น
เนื้อเพลง
8 ให้อาหารนกกา แล้วมันจะจิกตาคุณ
คุณเมตตาคนเนรคุณ เขาจะตอบแทนความชั่วตอบแทนความดี ดูสิฉันเลี้ยงงูไว้ที่คอ (B) เพื่อความดีของฉันมันหักซี่โครงของฉัน (3) โดยไม่ดื่มไม่ให้อาหารคุณจะไม่มีโชคลาภ (H) ฟิลีมีพวกเขาพวกเขาดื่มที่ Fili และพวกเขาก็เอาชนะฟีลี (U)
วาร์.:ให้อาหารนกกา - เขาจะจิกตาคุณ
อ้างอิง:ผสมพันธุ์อีกาแล้วเขาจะจิกตาคุณ (br.) นำกาขึ้นมาเขาจะแคะตาคุณ (br.) ไม่มีความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ (อ.) ช่วยคนแปลกหน้าจากทะเลแล้วเขาจะเปลี่ยนศัตรูของคุณ (บราเดอร์) ช่วยขโมยจากตะแลงแกงแล้วเขาจะเป็นคนแรกที่จะเชือดคอคุณ (แอม) ช่วยโจรจากตะแลงแกงแล้วเขาจะเชือดคอคุณ (และเขาจะเกลียดคุณ) (Br.)9 คุณสามารถเลือกได้ด้วยเมาส์
10 ฟ็อกซ์
11 อีกา
12 อีกา
13 สุนัขจิ้งจอก
14 อีกา
15 สุนัขจิ้งจอก
16 จำนวนการดูนิทานโดย I.A. Krylova - อีกาและสุนัขจิ้งจอก:
17 อีกาดำ
1 คุณสามารถเลือกได้ด้วยเมาส์
2 จำนวนการดูนิทานโดย I.A. Krylova - อีกาและสุนัขจิ้งจอก:
[อีกา; อีกาขาวเอ็นพี ร้องเพลง เท่านั้น;เรา หัวข้อ-complด้วยโคปูลา ชื่อ (หรือเครื่องมือ วิชา: มนุษย์) หรือ obj-compl (ด้วยการนับชื่อฯลฯ วัตถุ]
: มนุษย์); ที่ตายตัว
- วอ ;
⇒ บุคคลที่แตกต่างจากคนรอบข้างอย่างมาก ไม่เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด:
X (ดูเหมือนจะ) ผิดที่ (ในหมู่...)
♦ ในบรรดานักเขียนชาวโซเวียต เขา [เอเรนเบิร์ก] เคยเป็นและยังคงเป็นแกะดำ เขาเป็นคนเดียวที่ฉันรักษาความสัมพันธ์ด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา (Mandelshtam 2) ไม่ใช่ชายแปลกหน้าในหมู่นักเขียนโซเวียตเสมอไป และเป็นคนเดียวที่ฉันรักษาความสัมพันธ์ด้วยตลอดหลายปีที่ผ่านมา (2a)
♦ ในบรรดา Gygankovs สีมาดูเหมือนแกะดำ (มักซิมอฟ 3) Sima เป็นคนแปลกในบรรดา Tsygankovs (3a)
♦...ทุกคนต่างดีใจที่ได้อ่านชื่อของโลซินสกีในรายชื่อนักเขียนคนแรกที่ได้รับคำสั่ง ในรายชื่อนี้เขาคือแกะดำ... (Mandelshtam 1)....ทุกคนต่างยินดีที่ได้เห็นชื่อของ Lozinski ในรายชื่อนักเขียนคนแรกที่ได้รับเครื่องราชอิสริยาภรณ์โซเวียต เขาค่อนข้างไม่อยู่ในกลุ่มนี้ . (1ก)
3 ♦ ในบรรดานักเขียนคนอื่น ๆ ที่กำลังเศร้าและเกียจคร้านซึ่งนั่งอยู่ตรงนี้ในชุดเสื้อคลุมขนสัตว์ เขา [ปาสเตอร์นัก] ซึ่งมีความคิดอยู่ที่งานของเขาเป็นหลัก เหมือนอีกาดำ (กลาดคอฟ 1) ด้วยความคิดของเขาเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุดเกี่ยวกับงานของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะไม่เหมาะสมอย่างยิ่งในบรรดาคนอื่นๆ ที่นั่งอยู่ที่นั่นอย่างหน้าซีดในชุดเสื้อคลุมขนสัตว์โดยไม่ทำอะไรเลย (1a)
[อีกา; ร้องเพลง อีกาขาว♦ ที่โรงเรียนสอนขับรถแทรคเตอร์ซึ่งวลาดได้รับมอบหมายตามคำร้องขอของอาจารย์ เขาดูเหมือนแกะดำ (มักซิมอฟ 2) ในโรงเรียนสำหรับคนขับรถแทรกเตอร์ ซึ่งวลาดถูกย้ายไปที่ไหนตามคำขอของหัวหน้าคนงาน เขายื่นออกมาเหมือนเจ็บนิ้วหัวแม่มือ (2a) เท่านั้น;เรา หัวข้อ-complด้วยโคปูลา ชื่อ (หรือฯลฯ วัตถุ]
⇒ บุคคลที่พยายามอย่างไร้ผลเพื่อให้ดูดีขึ้นหรือสำคัญกว่าความเป็นจริง:
- เจย์ (jackdaw) ในขนนกยูง (plumes)
← (?) การแปลภาษาฝรั่งเศสเรื่อง "Le Geai pare des plumes du paon" (ชื่อนิทานของ La Fontaine) มีการใช้งานอย่างแพร่หลายผ่านนิทานเรื่อง "The Crow" ของ Ivan Krylov ("The Crow"), 1825
4 เด็กที่ถูกไฟไหม้ก็กลัวไฟ
[พูด]
สธ.หรือได้รับความเดือดร้อนเพราะ สธ.
- - ครั้งหนึ่งถูกกัด (ถูกไฟไหม้ obj-compl) เขินอายสองครั้ง
5 อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้
[พูด]
⇒ บุคคลที่ถูกทำให้หวาดกลัว สธ.หรือได้รับความเดือดร้อนเพราะ สธ.ย่อมตื่นตระหนกอย่างยิ่งและเริ่มหวั่นเกรงแม้สิ่งที่ไม่เป็นอันตราย
- - ครั้งหนึ่งถูกกัด (ถูกไฟไหม้ obj-compl) เขินอายสองครั้ง
♦ มิตรภาพที่น่าสงสัยของโฟมินกับคาปารินไม่ได้ถูกมองข้าม คอมมิวนิสต์หลายคนจากกองพันสอดแนมพวกเขาและรายงานความสงสัยของพวกเขาต่อหัวหน้า Politburo ของ Donchek Artemyev... “ อีกาที่หวาดกลัวกลัวพุ่มไม้” อาร์เตมีเยฟกล่าวพร้อมหัวเราะ “ คาปารินคนนี้เป็นคนขี้ขลาด แต่เขาจะทำอย่างนั้นจริงๆ กล้าทำอะไรไหม เราจะติดตาม Fomin Watch... แต่ Fomin ไม่น่าจะกล้าแสดงด้วยซ้ำ” (Sholokhov 5) มิตรภาพที่น่าสงสัยระหว่างโฟมินและกปารินไม่ได้ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น คอมมิวนิสต์บางคนในกองพันเริ่มจับตาดูพวกเขาและรายงานความสงสัยของพวกเขาต่อ Artemyev หัวหน้าสำนักการเมืองของคณะกรรมาธิการฉุกเฉิน Don ... "เมื่อรู้สึกหวาดกลัวสองครั้งก็เขินอาย" Artemyev กล่าวพร้อมหัวเราะ “คาปารินนั่นมันขี้ขลาด คุณคิดว่าเขาจะกล้าที่จะเริ่มทำอะไรไหม เราจะดูโฟมิน...แต่ฉันไม่ควรคิดว่าแม้แต่โฟมินจะเสี่ยงต่อการกระทำใดๆ” (5a)
6 ทั้งนกถั่วและอีกา
[อีกา; เท่านั้น;ด้วยเป็นรู้สึก obj-compl (หรือฯลฯ วัตถุ]
⇒ บุคคลที่พลัดพรากจากกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง, สภาพแวดล้อม obj-complแต่ยังไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งอื่น:
- X ไม่ใช่สิ่งหนึ่งหรือสิ่งอื่นใด
7 อีกาบินไปต่างประเทศแต่ก็ไม่ฉลาดขึ้น
คนโง่ไม่เคยฉลาดขึ้นไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม ดูเขาไปเขามา (K) แม้แต่ลาก็ไปปารีส แต่ก็ยังเป็นสีแดง (O) ห่านบินไปต่างประเทศ แต่ไม่ใช่หงส์ที่บินเข้ามาด้วย (P)
วาร์.:อีกาบินไปต่างประเทศแล้วกลับมาเหมือนอีกา
อ้างอิง:ถ้าลาไปเที่ยวเขาจะไม่กลับมาหาม้า (Am.) ถ้าลาไปเที่ยวเขาจะไม่กลับบ้านด้วยม้า (Br.) นำหมูไปที่แม่น้ำไรน์ยังคงเป็นหมู (Br. ). วัวยังคงเป็นวัว แม้ว่าจะถูกขับไปเวียนนาก็ตาม (br.) ส่งลาไปปารีสเขาจะไม่กลับมาฉลาดกว่าที่เขาไป (Br.) ส่งคนโง่ไปฝรั่งเศสแล้วเขาจะกลับมาเป็นคนโง่ (Br.) ส่งคนโง่ไปตลาดแล้วคนโง่จะกลับมา (Am. , Br.) ใครไปสัตว์ร้ายไปโรมสัตว์ร้ายกลับมา (Br.)