ชายชาวจีนตัวน้อยหัวเราะ สังเกตได้ว่าอารมณ์ขันของจีนนั้นขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมของวัฒนธรรมประจำชาติเป็นอย่างมากและไม่เป็นสากลเลย

โชคดีที่การยิ้มและเสียงหัวเราะเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สากล และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเข้าใจความหมายของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง และโชคดีที่ผู้คนได้รับความสามารถโดยไม่รู้ตัวตั้งแต่แรกเกิด ไม่จำเป็นต้องสอนให้พวกเขาหัวเราะเป็นพิเศษ เราเพียงแต่สอนให้ควบคุมเสียงหัวเราะและปลูกฝังวัฒนธรรมแห่งอารมณ์ขัน

มีข้อสันนิษฐานว่าเนื่องจากมีชาวจีนจำนวนมาก พวกเขาจึงหัวเราะบ่อยขึ้น ดังขึ้น และหัวเราะกับทุกสิ่ง มันเป็นอย่างนั้น คนจีนหัวเราะตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นคนที่สามารถหัวเราะแบบเสแสร้งและหัวเราะตามคำสั่งได้อีกด้วย ฉันเชื่อมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากตัวอย่างอารมณ์ขันของจีนที่ได้รับคะแนนสูงสุดเหล่านี้:

ชายชาวเซี่ยงไฮ้คนหนึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ แต่เมื่อพบว่าน้ำในแม่น้ำสกปรกมากจึงเปลี่ยนใจจึงขึ้นฝั่ง

โจรรายหนึ่งจากมณฑลซานตงตัดสินใจลักทรัพย์ เมื่อเข้าไปในห้องมืด เขาพยายามจุด "เทียน" แต่เนื่องจากเขาเข้าใจผิดว่ากล่องประทัดเป็นกล่องเทียน เขาจึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

เรื่องตลกของจีนเกี่ยวกับรัสเซีย:

ในรัสเซีย ชายขี้เมาเข้าไปในบ้านของคนอื่นโดยพลการ บ้านส่วนตัวและถูกชายชราทุบตีจนตายด้วยความช่วยเหลือของแตงกวาที่แข็งแกร่ง

เหนือชาวอเมริกัน:

ผู้หญิงคนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกาตัดสินใจยิงตัวเอง เธอยิงกระสุนไป 18 นัด แต่ไม่มีใครฆ่าเธอเลย หญิงผู้โชคร้ายต้องขึ้นหลังพวงมาลัยไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาพยาบาล

เรื่องตลกของจีน:

ในเวลากลางคืน คนขี้เมาคนหนึ่งเคาะเสาไฟอย่างรุนแรง

ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ผู้สัญจรไปมาถาม

ฉันเคาะประตูแต่เมียไม่ตอบ!

และเคาะเบา ๆ มากขึ้นเพราะภรรยาของคุณยังไม่นอน - ดูสิไฟเหนือเธอยังคงเปิดอยู่!

เรื่องตลกปีใหม่:

เพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกัน สิ่งแวดล้อมอย่าส่งขยะมาให้ฉัน การ์ดอวยพร- เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรังสี อย่าโทรหาฉันด้วยการแสดงความยินดีทางโทรศัพท์มือถือของคุณ! และอย่าส่ง SMS ด้วยคำแสดงความยินดี - ประหยัดเงิน! เพียงแค่ส่ง 2,015 หยวนมาให้ฉันแค่นั้นเอง!

เสียงหัวเราะของจีนแสดงถึงความเข้าใจอันลึกซึ้งของจิตไร้สำนึกของจีนเท่านั้นที่แตกออกมา สถานการณ์บางอย่าง- คนจีนมองว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่มาจากเรื่องตลกของจีน นักวิทยาศาสตร์เท่านั้น โครงร่างทั่วไปเป็นที่รู้กันว่ากลไกเฉพาะของสมองที่รับผิดชอบต่อการหัวเราะ แต่ถึงแม้ไม่มีสิ่งเหล่านี้ เราก็รู้ว่ามันเกิดจากความรู้สึก ความคิดมากมาย และการเคลื่อนไหวส่วนต่างๆ ของร่างกาย

การเห็นคนหัวเราะเป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์: ใบหน้าแดง (สีม่วง) ใบหน้าหน้าตาบูดบึ้งแปลก ๆ เสียงกลั้วคอแปลก ๆ และร่างกายสั่นด้วยเสียงหัวเราะ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เราก็สามารถหัวเราะได้ - เสียงหัวเราะนั้น "ติดต่อกันได้" และปรากฏการณ์นี้มีอยู่ในภาษาจีนด้วย - พวกเขาหัวเราะกันตลอดเวลา ยิ้มเมื่อเห็นใครบางคนหัวเราะ... พวกเขาล้อเลียนกัน และบางครั้งพวกเขาก็หัวเราะ

คนเราไม่น่าจะตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะหัวเราะเมื่อใด - สมองของเราตัดสินใจแทนเรา ยกเว้นคนจีนแน่นอน

ตัวอย่างคือการแสดงละครจีนแบบดั้งเดิม พวกเขาหัวเราะในข้อความ ไม่เชื่อเหรอ..ดูเอาเอง การหัวเราะเป็นวิธีที่สะดวกเพราะไม่ค่อยขัดจังหวะโครงสร้างของประโยคและทำหน้าที่เป็นสำเนียงหรือปรากฏในระหว่างหยุดการสนทนา นอกจากนี้ยังสะดวกเพราะความตึงเครียดที่สะสมอยู่ในจิตใจพยายามหาทางออกและพบมัน แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของเสียงหัวเราะในภาษาจีน และเมื่อพูดถึงเสียงหัวเราะในละครระหว่างการสนทนา คนจีนก็นำหน้าคนอื่นๆ

เรื่องตลกภาษาจีนเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลเป็นภาษาอื่นเนื่องจากมีอคติทางภาษาและการเล่นคำที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น ชาวยุโรปส่วนใหญ่อาจจะสับสนเมื่อได้ยินเรื่องตลกของจีน:

“มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนรถบัส ในแต่ละจุด เธอจะลุกขึ้น นั่งลงและเดินต่อไป ทำไม เพราะเธอเข้าใจผิดป้ายไฟที่มีข้อความว่า "ป้ายถัดไป" อ่านว่า "คุณต้องลุกขึ้นที่ป้าย"

เพื่อทำความเข้าใจว่าเรื่องตลกคืออะไร อย่างน้อยคุณต้องรู้กฎพื้นฐานของการอ่าน ตัวอักษรจีน- นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องตลกของจีนมักมีคำอธิบายอยู่เสมอ ตามธรรมเนียมของชาวยุโรป ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าจะหัวเราะตรงไหน คุณอาจคิดว่ามันตลกหรือไม่ หากเรื่องตลกต้องมีการตีความ เป็นไปได้มากว่าเรื่องตลกนั้นจะถูกจัดอยู่ในประเภท “อารมณ์ขันแบบเรียบๆ”
อารมณ์ขันและวัฒนธรรม

อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม แม้ว่าคุณจะมีความรู้เพียงพอก็ตาม ภาษาจีนแต่ไม่รู้วัฒนธรรมประเพณีมันจะไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจความหมายของเรื่องตลกจีน

และแม้ว่าจะไม่มีอารมณ์ขันแบบสากลที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ แต่บางประเด็นก็ปรากฏบ่อยครั้งโดยเฉพาะในเรื่องตลกทั้งในยุโรปและเอเชีย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดตลกเกี่ยวกับ เทคโนโลยีที่ทันสมัย, ความโง่เขลาของมนุษย์หรือเงินทอง เมื่อจำนวนคนรวยในจีนเพิ่มขึ้น พวกเขาก็เริ่มกลายเป็นเป้าหมายของการกระดิกบ่อยขึ้นเรื่อยๆ นี่คือตัวอย่าง:

“ลูกชายบอกพ่อว่า 'พ่อครับ ผมมีปัญหา ตั้งแต่ผมมาเรียนที่ยุโรป ดูเหมือนว่าผมไม่เหมือนคนอื่นๆ เลย ผมเป็นคนเดียวที่ขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ไปโรงเรียน ทั้งหมด เพื่อนร่วมชั้นของฉันขับรถไฟ” ซึ่งพ่อตอบว่า: “ทุกอย่างโอเคนะลูก ฉันเพิ่งโอนเงิน 5 ล้านยูโรเข้าบัญชีของคุณ - ซื้อรถไฟให้ตัวเอง!”

โจ๊กเกอร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดจะบอกว่าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องตลกที่คล้ายกันมาแล้ว แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "เยาวชนวัยทอง" ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น เราจะไม่เถียง อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

ประเภทของสแตนด์อัพคอมเมดี้ที่ได้รับความนิยมในยุโรปหรือที่เรียกว่า "คลับตลก" เมื่อทีมงานที่มีไหวพริบให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในบาร์พร้อมเบียร์หรือไวน์สักแก้ว เพิ่งมาถึงประเทศจีนเมื่อไม่นานมานี้ . นักแสดงตลกชาวยุโรปเรียกผู้ชมชาวจีน " ถั่วแข็งที่จะแตก” เนื่องจากการให้กำลังใจเธอไม่ใช่เรื่องง่าย

จูดี้ คาร์เตอร์ นักแสดงตลกชาวอเมริกันเล่าว่าเธอเริ่มคอนเสิร์ตครั้งแรกในประเทศจีนด้วยการแสดงซ้ำในรายการของเธอ: “ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนของฉันเมื่อไม่นานมานี้...” อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอพูดวลีนี้ต่อหน้าผู้ชมชาวจีน เธอก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโดยรวมในห้องโถง และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่ปิดบังก็ปรากฏขึ้นในสายตาของผู้ชม จูดี้ที่มักจะฉลาดเฉลียวมักไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือจะปลุกจิตวิญญาณของผู้ฟังได้อย่างไร

ปรากฎว่าในประเทศจีนมีหัวข้อต่างๆ ที่ไม่เป็นเรื่องปกติที่จะล้อเลียน: อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจะดีกว่า - มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป, ดีกว่าที่จะไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจ - มันน่าหดหู่เกินไป และการเมืองมักเป็นสิ่งต้องห้าม .

และยังค่อยๆ อยู่ระหว่าง คนรุ่นใหม่ในหมู่ชาวจีน ประเภท "คลับตลก" กำลังเริ่มได้รับความนิยม นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่กลัวที่จะพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อต้องห้ามอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น นักแสดงตลก Zhou Libo มักจะล้อเลียนความจริงที่ว่าชาวจีนที่ร่ำรวยลงทุนเงินจำนวนมหาศาลในหุ้นอเมริกัน นี่เป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่งของเขา:

“เนื่องจากความแตกต่างระหว่างคนรวยและคนจนในประเทศจีนนั้นใหญ่มาก สิ่งเดียวที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ก็คือการรวบรวมเงินทั้งหมดและแบ่งให้ทุกคนเท่าๆ กัน แต่แล้วเราแต่ละคนจะได้รับเพียงสองสามดอลลาร์เท่านั้น เพราะประชากรของจีนมีขนาดใหญ่มาก!”

มาสรุปกัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจเรื่องตลกของจีนบ้าง แต่ก็ให้อภัยได้ แค่ยิ้มอย่างสุภาพและขอให้พวกเขาอธิบายว่ามีอะไรตลกบ้าง ไม่ว่าพวกเขาจะยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ตาม ความแตกต่างทางวัฒนธรรมอารมณ์ขันทำให้แม้แต่ตัวแทนของประเทศต่างๆ มารวมตัวกัน

บ่อยครั้งที่ผู้อ่านเรื่องราวจีน "ตลกขบขัน" ในท้องถิ่นของชาวยุโรป (หรือชาวตะวันตก) มักจะรู้สึกสับสนกับสิ่งที่พวกเขาอ่าน เขาไม่เห็นอารมณ์ขัน

ในระหว่างการพัฒนา อารมณ์ขันของจีนถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของประเพณีในตำนานและวัฒนธรรมโบราณ หัวใจของทุกสิ่งคือลัทธิร่วมกันที่เข้มงวด การแบ่งแยกไม่ได้ของบุคคลหนึ่งคนจากทั้งสังคม ลำดับความสำคัญของการดำเนินการที่เป็นสากล และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ เสียงหัวเราะที่ไม่ใช่กลุ่มในจักรวรรดิซีเลสเชียลจึงมักถูกประณาม และตามกฎแล้ว ปัจเจกชนเองก็กลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย พลังของกลุ่มนิยมยังได้รับการยืนยันจากประเพณีของลัทธิขงจื๊อ ด้วยเหตุนี้จึงหัวเราะเยาะบิดา ผู้นำ ผู้อาวุโส ข้าราชการ ประเทศ รัฐบาล และโดยเฉพาะ จักรพรรดิ์ปกครองถูกห้ามมาโดยตลอด

เรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของจีนส่วนใหญ่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรมากไปกว่าการเสริมสร้างเรื่องราว ซึ่งเป็นอารมณ์ขันที่ผู้อ่านชาวตะวันตกเข้าใจได้ไม่ดีหรือไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

ความแปลกประหลาดของอารมณ์ขันประจำชาติของจีนยังปรากฏให้เห็นในคำศัพท์ดั้งเดิมซึ่งพบสถานที่นั้น สถานการณ์ที่แตกต่างกันเพื่อเน้นความตลก มีคำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การ์ตูน"

ชาวจีนมักถูกมองว่าเป็นคนที่อดทนต่อการแสดงความชั่วร้าย นี่แสดงออกมาในความจริงที่ว่าใน สถานการณ์ที่ยากลำบากหรือในขณะที่รับรู้อารมณ์ขันจากชาวจีน คุณจะไม่สังเกตเห็นเสียงหัวเราะที่น่าทึ่ง

ในอารมณ์ขันของจีน เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นการเสียดสีที่เฉียบคมและการเสียดสีอย่างไร้ความปราณี อนุญาตให้ล้อเลียนเพื่อนได้เล็กน้อย แต่ในลักษณะที่จะไม่ "ทำให้พวกเขาหน้าแดง" ในกรณีนี้ มีการใช้คำใบ้ ช่วงเวลาที่ตลก การเล่นสำนวน และการเยาะเย้ยเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

การเยาะเย้ยที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้ภาพประวัติศาสตร์จีน การอ้างอิงถึงเหตุการณ์ต่างๆ บทกลอนจากอดีต

หนึ่งในที่สุด วิธีที่มีประสิทธิภาพการบอกเลิกเป็นเรื่องประชด ยิ่งไปกว่านั้น มักจะรับรู้ถึงการประชด ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นตามมูลค่าที่ตราไว้ ในเรื่องนี้ ชาวยุโรปควรจำไว้ว่าก่อนที่จะพูดอะไรตลกๆ ควรเตือนคู่สนทนาจากประเทศจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่วงหน้า มิฉะนั้นเขาอาจจะยอมรับว่ามันเป็นความจริง

ใน แนวตลกขบขันไม่ใช่เรื่องปกติที่จะใช้ผู้หญิงบนเวที สิ่งนี้เกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าในยุคที่ผ่านมา บทสนทนาการ์ตูน 相声 (xiangsheng) ใช้คำเยาะเย้ยที่ค่อนข้างหยาบคายและถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมสำหรับเด็กผู้หญิง ไม่เพียงแต่ในการแสดงเท่านั้น แต่เพียงเพื่อฟังเท่านั้น

ในบรรดาวัฒนธรรมการ์ตูนประเภทอื่นๆ ในประเทศจีน การล้อเลียนสามารถแยกแยะได้ แต่ไม่ใช่ รายบุคคลแต่ระหว่างทางที่จะพูดคุย ( คุณสมบัติภาษาถิ่น) หรือร้องเพลง (ล้อเลียนผลงานโอเปร่าหรือการแสดงเพลงใดเพลงหนึ่ง)
การล้อเลียนไม่สามารถลอกเลียนแบบการแสดงจริงได้อย่างแน่นอน เพราะในกรณีนี้ ผู้ดูจะออกไปฟังต้นฉบับ เธอต้องมีเจตนาเกือบจะล้อเลียน ในกรณีนี้ ตัวละครทั่วไปจะถูกทำซ้ำและไม่ใช่ตัวบุคคล เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อภาพลักษณ์ของนักแสดง

สาระสำคัญที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมประจำชาติ (ต่างประเทศและจีน) จำเป็นต้องมีการเตรียมการบางอย่างสำหรับการฟังการเรียบเรียงและการแสดงเฉพาะเรื่องของแต่ละบุคคล เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องเสียงโซปราโน coloratura ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างดุเดือดและการปฏิเสธจากผู้ชมชาวจีนที่ไม่มีการศึกษา

ปฏิกิริยาเดียวกันนี้มักปรากฏในหมู่ผู้ชมชาวยุโรปที่ไม่รู้เรื่องเมื่อฟังบทประพันธ์ของงิ้วปักกิ่ง
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความนิยมอย่างมากของนักแสดงชาวรัสเซีย Vitas ในประเทศจีนนั้นเกิดจากการที่ช่วงบนของเสียงของเขาซึ่งไม่คำนึงถึงความผันผวนของเสียงนั้นใกล้เคียงกับเสียงของนักร้องมาก บทบาทหญิงในอุปรากรจีน

ยังมีเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นอีกเหตุการณ์หนึ่ง ผู้ให้ความบันเทิงชาวตะวันตกมักจะเชิญผู้เข้าชมจากผู้ชมให้ "เล่นตาม" ในฉากการ์ตูนบางฉาก ในอาณาจักรซีเลสเชียล จากผู้ชมสู่เวทีไม่เคยอยู่ภายใต้เงื่อนไขใดๆ ที่จะจะไม่ลุกขึ้น - เพื่อไม่ให้ดูตลกต่อหน้าผู้อื่นและ "ไม่เสียหน้า"

สังเกตได้ว่าอารมณ์ขันของจีนขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมเป็นอย่างมาก วัฒนธรรมประจำชาติและไม่เป็นสากลเลย คุณควรประพฤติตนอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับชาวจีน เพื่อไม่ให้ "เสียหน้า" เพราะมันเหมือนกันสำหรับทุกเชื้อชาติ - เมื่อมันฉลาดและเมื่อมันโง่

โชคดีที่การยิ้มและเสียงหัวเราะเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สากล และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเข้าใจความหมายของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง

และข้อดีก็คือผู้คนได้รับความสามารถโดยไม่รู้ตัวตั้งแต่แรกเกิด ไม่จำเป็นต้องสอนให้พวกเขาหัวเราะโดยเฉพาะ เราเพียงแต่สอนให้ควบคุมเสียงหัวเราะและปลูกฝังวัฒนธรรมแห่งอารมณ์ขัน

มีข้อสันนิษฐานว่าเนื่องจากมีชาวจีนจำนวนมาก พวกเขาจึงหัวเราะบ่อยขึ้น ดังขึ้น และหัวเราะกับทุกสิ่ง มันเป็นอย่างนั้น คนจีนหัวเราะตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นคนที่สามารถหัวเราะแบบเสแสร้งและหัวเราะตามคำสั่งได้อีกด้วย ฉันเชื่อมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากตัวอย่างอารมณ์ขันของจีนที่ได้รับคะแนนสูงสุดเหล่านี้:

ชายชาวเซี่ยงไฮ้คนหนึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ แต่เมื่อพบว่าน้ำในแม่น้ำสกปรกมากจึงเปลี่ยนใจจึงขึ้นฝั่ง

โจรรายหนึ่งจากมณฑลซานตงตัดสินใจลักทรัพย์ เมื่อเข้าไปในห้องมืด เขาพยายามจุด "เทียน" แต่เนื่องจากเขาเข้าใจผิดว่ากล่องประทัดเป็นกล่องเทียน เขาจึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

เรื่องตลกของจีนเกี่ยวกับรัสเซีย:

ในรัสเซีย ชายขี้เมาเข้าไปในบ้านส่วนตัวของคนอื่นโดยพลการ และถูกชายชราทุบตีจนตายด้วยความช่วยเหลือของแตงกวาที่แข็งแกร่ง

เหนือชาวอเมริกัน:

ผู้หญิงคนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกาตัดสินใจยิงตัวเอง เธอยิงกระสุนไป 18 นัด แต่ไม่มีใครฆ่าเธอเลย หญิงผู้โชคร้ายต้องขึ้นหลังพวงมาลัยไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาพยาบาล

เรื่องตลกของจีน:

ในเวลากลางคืน คนขี้เมาคนหนึ่งเคาะเสาไฟอย่างรุนแรง

- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ผู้สัญจรไปมาถาม

- ฉันเคาะประตู แต่เมียฉันไม่เปิด!

- เคาะเบา ๆ กว่านี้เพราะภรรยาของคุณยังไม่นอน - ดูสิไฟเหนือเธอยังคงเปิดอยู่!

เรื่องตลกปีใหม่:

เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมจากขยะ โปรดอย่าส่งการ์ดอวยพรมาให้ฉัน! เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรังสี อย่าโทรหาฉันด้วยการแสดงความยินดีทางโทรศัพท์มือถือของคุณ! และอย่าส่ง SMS ด้วยคำแสดงความยินดี - ประหยัดเงิน! เพียงแค่ส่ง 2,015 หยวนมาให้ฉันแค่นั้นเอง!

เสียงหัวเราะของจีนแสดงถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งต่อจิตไร้สำนึกของจีนเท่านั้น ซึ่งจะเกิดขึ้นในบางสถานการณ์ คนจีนมองว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่มาจากเรื่องตลกของจีน นักวิทยาศาสตร์รู้เฉพาะในแง่ทั่วไปเกี่ยวกับกลไกเฉพาะของสมองที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ แต่ถึงแม้ไม่มีสิ่งเหล่านี้ เราก็รู้ว่ามันเกิดจากความรู้สึก ความคิดมากมาย และการเคลื่อนไหวส่วนต่างๆ ของร่างกาย

การเห็นคนหัวเราะเป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์: ใบหน้าแดง (สีม่วง) ใบหน้าหน้าตาบูดบึ้งแปลก ๆ เสียงกลั้วคอแปลก ๆ และร่างกายสั่นด้วยเสียงหัวเราะ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เราก็สามารถหัวเราะได้ - เสียงหัวเราะนั้น "ติดต่อกันได้" และปรากฏการณ์นี้มีอยู่ในภาษาจีนด้วย - พวกเขาหัวเราะกันตลอดเวลา ยิ้มเมื่อเห็นใครบางคนหัวเราะ... พวกเขาล้อเลียนกัน และบางครั้งพวกเขาก็หัวเราะ

คนเราไม่น่าจะตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะหัวเราะเมื่อใด - สมองของเราตัดสินใจแทนเรา ยกเว้นคนจีนแน่นอน

ตัวอย่างคือการแสดงละครจีนแบบดั้งเดิม พวกเขาหัวเราะในข้อความ ไม่เชื่อเหรอ..ดูเอาเอง การหัวเราะเป็นวิธีที่สะดวกเพราะไม่ค่อยขัดจังหวะโครงสร้างของประโยคและทำหน้าที่เป็นสำเนียงหรือปรากฏในระหว่างหยุดการสนทนา นอกจากนี้ยังสะดวกเพราะความตึงเครียดที่สะสมอยู่ในจิตใจพยายามหาทางออกและพบมัน แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของเสียงหัวเราะในภาษาจีน และเมื่อพูดถึงเสียงหัวเราะในละครระหว่างการสนทนา คนจีนก็นำหน้าคนอื่นๆ

เรื่องตลกภาษาจีนเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลเป็นภาษาอื่นเนื่องจากมีอคติทางภาษาและการเล่นคำที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น ชาวยุโรปส่วนใหญ่อาจจะสับสนเมื่อได้ยินเรื่องตลกของจีน:

“มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่บนรถบัส ทุกครั้งที่ป้ายจอด เธอลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วนั่งลง เพราะเหตุใด เธอเข้าใจผิดป้ายไฟที่มีข้อความว่า “ป้ายถัดไป” หยุด”

เพื่อทำความเข้าใจว่าเรื่องตลกคืออะไร อย่างน้อยคุณต้องรู้กฎพื้นฐานในการอ่านตัวอักษรจีน นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องตลกของจีนมักมีคำอธิบายอยู่เสมอ ตามธรรมเนียมของชาวยุโรป ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าจะหัวเราะที่ไหน คุณอาจพบว่ามันตลกหรือไม่ หากเรื่องตลกต้องมีการตีความ เป็นไปได้มากว่าเรื่องตลกนั้นจะถูกจัดอยู่ในประเภท “อารมณ์ขันแบบเรียบๆ”
อารมณ์ขันและวัฒนธรรม

อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม แม้ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาจีนเพียงพอ แต่ไม่รู้ประเพณีทางวัฒนธรรม มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจความหมายของเรื่องตลกจีน

และแม้ว่าจะไม่มีอารมณ์ขันแบบสากลที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ แต่บางประเด็นก็ปรากฏบ่อยครั้งโดยเฉพาะในเรื่องตลกทั้งในยุโรปและเอเชีย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดตลกเกี่ยวกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ความโง่เขลาของมนุษย์หรือเงินทองได้ เมื่อจำนวนคนรวยในจีนเพิ่มขึ้น พวกเขาก็เริ่มกลายเป็นเป้าหมายของการกระดิกบ่อยขึ้นเรื่อยๆ นี่คือตัวอย่าง:

“ลูกชายพูดกับพ่อว่า “พ่อครับ ผมมีปัญหาครับ ตั้งแต่ฉันมาเรียนที่ยุโรป สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ฉันเป็นคนเดียวที่ขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ไปโรงเรียน เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนเดินทางโดยรถไฟ” ซึ่งพ่อก็ตอบว่า “ทุกอย่างโอเคนะลูก” ฉันเพิ่งโอนเงิน 5 ล้านยูโรเข้าบัญชีของคุณ - ซื้อรถไฟให้ตัวเอง!"

โจ๊กเกอร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดจะบอกว่าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องตลกที่คล้ายกันมาแล้ว แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "เยาวชนวัยทอง" ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น เราจะไม่เถียง อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

ประเภทของสแตนด์อัพคอมเมดี้ที่ได้รับความนิยมในยุโรปหรือที่เรียกว่า "คลับตลก" เมื่อทีมงานที่มีไหวพริบให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในบาร์พร้อมเบียร์หรือไวน์สักแก้ว เพิ่งมาถึงประเทศจีนเมื่อไม่นานมานี้ . นักแสดงตลกชาวยุโรปเรียกชาวจีนว่า "คนบ้าที่จะถอดรหัส" เนื่องจากการทำให้พวกเขาหัวเราะไม่ใช่เรื่องง่าย

จูดี้ คาร์เตอร์ นักแสดงตลกชาวอเมริกันเล่าว่าเธอเริ่มคอนเสิร์ตครั้งแรกในประเทศจีนด้วยการแสดงซ้ำในรายการของเธอ: “ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนของฉันเมื่อไม่นานมานี้...” อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอพูดวลีนี้ต่อหน้าผู้ชมชาวจีน เธอก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโดยรวมในห้องโถง และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่ปิดบังก็ปรากฏขึ้นในสายตาของผู้ชม จูดี้ที่มักจะฉลาดเฉลียวมักไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือจะปลุกจิตวิญญาณของผู้ฟังได้อย่างไร

ปรากฎว่าในประเทศจีนมีหัวข้อต่างๆ ที่ไม่เป็นเรื่องปกติที่จะล้อเลียน: อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจะดีกว่า - มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป, ดีกว่าที่จะไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจ - มันน่าหดหู่เกินไป และการเมืองมักเป็นสิ่งต้องห้าม .

แต่ถึงกระนั้น ในหมู่คนรุ่นใหม่ของจีน แนวคลับตลกก็เริ่มได้รับความนิยม นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่กลัวที่จะพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อต้องห้ามอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น นักแสดงตลก Zhou Libo มักจะล้อเลียนความจริงที่ว่าชาวจีนที่ร่ำรวยลงทุนเงินจำนวนมหาศาลในหุ้นอเมริกัน นี่เป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่งของเขา:

“เนื่องจากความแตกต่างระหว่างคนรวยและคนจนในจีนนั้นใหญ่มาก สิ่งเดียวที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ก็คือการรวบรวมเงินทั้งหมดและแบ่งให้ทุกคนเท่า ๆ กัน แต่แล้วเราแต่ละคนจะได้รับเพียงสองสามดอลลาร์เท่านั้น เพราะ ประชากรจีนมีเยอะมาก!" .

มาสรุปกัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจเรื่องตลกของจีนบ้าง แต่ก็ให้อภัยได้ แค่ยิ้มอย่างสุภาพและขอให้พวกเขาอธิบายว่ามีอะไรตลกบ้าง ไม่ว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะยิ่งใหญ่เพียงใด อารมณ์ขันก็ทำให้แม้แต่ตัวแทนของประเทศต่างๆ มารวมตัวกันได้

บ่อยครั้งที่ผู้อ่านเรื่องราวจีน "ตลกขบขัน" ในท้องถิ่นของชาวยุโรป (หรือชาวตะวันตก) มักจะรู้สึกสับสนกับสิ่งที่พวกเขาอ่าน เขาไม่เห็นอารมณ์ขัน

ในระหว่างการพัฒนา อารมณ์ขันของจีนถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของประเพณีในตำนานและวัฒนธรรมโบราณ หัวใจของทุกสิ่งคือลัทธิร่วมกันที่เข้มงวด การแบ่งแยกไม่ได้ของบุคคลหนึ่งคนจากทั้งสังคม ลำดับความสำคัญของการดำเนินการที่เป็นสากล และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ เสียงหัวเราะที่ไม่ใช่กลุ่มในจักรวรรดิซีเลสเชียลจึงมักถูกประณาม และตามกฎแล้ว ปัจเจกชนเองก็กลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย พลังของกลุ่มนิยมยังได้รับการยืนยันจากประเพณีของลัทธิขงจื๊อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการหัวเราะเยาะบิดามารดา ผู้นำและผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ ประเทศ รัฐบาล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิผู้ปกครองจึงถูกห้ามอยู่เสมอ

เรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของจีนส่วนใหญ่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรมากไปกว่าการเสริมสร้างเรื่องราว ซึ่งเป็นอารมณ์ขันที่ผู้อ่านชาวตะวันตกเข้าใจได้ไม่ดีหรือไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

ความแปลกประหลาดของอารมณ์ขันประจำชาติของจีนยังปรากฏให้เห็นในคำศัพท์ดั้งเดิม ซึ่งค้นหาสถานที่ในสถานการณ์ต่างๆ เพื่อเน้นความตลก มีคำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การ์ตูน"

ชาวจีนมักถูกมองว่าเป็นคนที่อดทนต่อการแสดงความชั่วร้าย นี่แสดงให้เห็นความจริงที่ว่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเมื่อได้รับอารมณ์ขันจากชาวจีน คุณจะไม่สังเกตเห็นเสียงหัวเราะที่น่าทึ่ง

ในอารมณ์ขันของจีน เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นการเสียดสีที่เฉียบคมและการเสียดสีอย่างไร้ความปรานี อนุญาตให้ล้อเลียนเพื่อนได้เล็กน้อย แต่เพื่อไม่ให้ "ทำให้พวกเขาหน้าแดง" ในกรณีนี้ มีการใช้คำใบ้ ช่วงเวลาที่ตลก การเล่นสำนวน และการเยาะเย้ยเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

ประเภทการเยาะเย้ยที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้รูปภาพจากประวัติศาสตร์จีน การอ้างอิงถึงเหตุการณ์ต่างๆ และสำนวนยอดนิยมจากอดีต

วิธีบอกเลิกที่มีประสิทธิภาพที่สุดวิธีหนึ่งคือการประชด นอกจากนี้การประชดมักถูกนำไปใช้โดยคนในท้องถิ่น ในเรื่องนี้ชาวยุโรปต้องจำไว้ว่าก่อนที่จะพูดอะไรตลก ๆ ควรเตือนคู่สนทนาจากประเทศจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่วงหน้าไม่เช่นนั้นเขาอาจจะถือว่ามันเป็นความจริง

ในประเภทตลกขบขัน ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะใช้ผู้หญิงบนเวที เรื่องนี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในยุคที่ผ่านมา บทสนทนาการ์ตูนของ相声 (เซียงเซิง) ใช้คำเยาะเย้ยที่ค่อนข้างหยาบคายและถ้อยคำที่ไม่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิง ไม่เพียงแต่ในการแสดงเท่านั้น แต่เพียงเพื่อฟังเท่านั้น

ในบรรดาวัฒนธรรมการ์ตูนประเภทอื่นๆ ในประเทศจีน เราสามารถแยกแยะการล้อเลียนได้ แต่ไม่ใช่แยกเป็นรายบุคคล แต่แยกความแตกต่างจากวิธีการพูด (ลักษณะภาษาถิ่น) หรือการร้องเพลง (การล้อเลียนผลงานโอเปร่าหรือการแสดงเพลงใดเพลงหนึ่งโดยเฉพาะ)
การล้อเลียนไม่สามารถลอกเลียนแบบการแสดงจริงได้อย่างแน่นอน เพราะในกรณีนี้ ผู้ดูจะออกไปฟังต้นฉบับ เธอต้องมีเจตนาเกือบจะล้อเลียน ในกรณีนี้ ตัวละครทั่วไปจะถูกทำซ้ำและไม่ใช่ตัวบุคคล เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อภาพลักษณ์ของนักแสดง

สาระสำคัญที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมประจำชาติ (ต่างประเทศและจีน) จำเป็นต้องมีการเตรียมการบางอย่างสำหรับการฟังการเรียบเรียงและการแสดงเฉพาะเรื่องของแต่ละบุคคล เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องเสียงโซปราโน coloratura ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างดุเดือดและการปฏิเสธจากผู้ชมชาวจีนที่ไม่มีการศึกษา

ปฏิกิริยาเดียวกันนี้มักปรากฏในหมู่ผู้ชมชาวยุโรปที่ไม่รู้เรื่องเมื่อฟังบทประพันธ์ของงิ้วปักกิ่ง
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความนิยมอย่างมากของนักแสดงชาวรัสเซีย Vitas ในประเทศจีนนั้นเกิดจากการที่เสียงของเขาในระดับบนซึ่งไม่คำนึงถึงความผันผวนของเสียงนั้นใกล้เคียงกับเสียงของนักร้องที่มีบทบาทหญิงในอุปรากรจีนมาก

ยังมีเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นอีกเหตุการณ์หนึ่ง ผู้ให้ความบันเทิงชาวตะวันตกมักจะเชิญผู้เข้าชมจากผู้ชมให้ "เล่นตาม" ในฉากการ์ตูนบางเรื่อง ในจักรวรรดิซีเลสเชียล ผู้ชมคนหนึ่งจะไม่มีวันขึ้นสู่ระดับเจตจำนงเสรีของตนเองไม่ว่าในกรณีใด ๆ เพื่อไม่ให้ดูตลกต่อหน้าผู้อื่นและ "ไม่เสียหน้า"

สังเกตได้ว่าอารมณ์ขันของจีนนั้นขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมของวัฒนธรรมประจำชาติเป็นอย่างมากและไม่เป็นสากลเลย คุณควรประพฤติตนอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับชาวจีน เพื่อไม่ให้ "เสียหน้า" เพราะมันเหมือนกันสำหรับทุกเชื้อชาติ - เมื่อมันฉลาดและเมื่อมันโง่

โชคดีที่การยิ้มและเสียงหัวเราะเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สากล และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเข้าใจความหมายของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง

และโชคดีที่ผู้คนได้รับความสามารถด้านจิตใต้สำนึกนี้ตั้งแต่แรกเกิด ไม่จำเป็นต้องสอนให้พวกเขาหัวเราะเป็นพิเศษ เราเพียงแต่สอนให้ควบคุมเสียงหัวเราะและปลูกฝังวัฒนธรรมแห่งอารมณ์ขัน

มีข้อสันนิษฐานว่าเนื่องจากมีชาวจีนจำนวนมาก พวกเขาจึงหัวเราะบ่อยขึ้น ดังขึ้น และหัวเราะกับทุกสิ่ง มันเป็นอย่างนั้น คนจีนหัวเราะตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นคนที่สามารถหัวเราะแบบเสแสร้งและหัวเราะตามคำสั่งได้อีกด้วย ฉันเชื่อมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากตัวอย่างอารมณ์ขันของจีนที่ได้รับคะแนนสูงสุดเหล่านี้:

ชายชาวเซี่ยงไฮ้คนหนึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ แต่เมื่อพบว่าน้ำในแม่น้ำสกปรกมากจึงเปลี่ยนใจจึงขึ้นฝั่ง

โจรรายหนึ่งจากมณฑลซานตงตัดสินใจลักทรัพย์ เมื่อเข้าไปในห้องมืด เขาพยายามจุด "เทียน" แต่เนื่องจากเขาเข้าใจผิดว่ากล่องประทัดเป็นกล่องเทียน เขาจึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

เรื่องตลกของจีนเกี่ยวกับรัสเซีย:

ในรัสเซีย ชายขี้เมาเข้าไปในบ้านส่วนตัวของคนอื่นโดยพลการ และถูกชายชราทุบตีจนตายด้วยความช่วยเหลือของแตงกวาที่แข็งแกร่ง

เหนือชาวอเมริกัน:

ผู้หญิงคนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกาตัดสินใจยิงตัวเอง เธอยิงกระสุนไป 18 นัด แต่ไม่มีใครฆ่าเธอเลย หญิงผู้โชคร้ายต้องขึ้นหลังพวงมาลัยไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาพยาบาล

เรื่องตลกของจีน:

ในเวลากลางคืน คนขี้เมาคนหนึ่งเคาะเสาไฟอย่างรุนแรง

- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ผู้สัญจรไปมาถาม

— ฉันเคาะประตู แต่ภรรยาของฉันไม่เปิด!

- เคาะเบา ๆ กว่านี้เพราะภรรยาของคุณยังไม่นอน - ดูสิไฟเหนือเธอยังคงเปิดอยู่!

เรื่องตลกปีใหม่:

เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมจากขยะ โปรดอย่าส่งการ์ดอวยพรมาให้ฉัน! เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรังสี อย่าโทรหาฉันด้วยการแสดงความยินดีทางโทรศัพท์มือถือของคุณ! และอย่าส่ง SMS ด้วยคำแสดงความยินดี - ประหยัดเงิน! เพียงแค่ส่ง 2,015 หยวนมาให้ฉันแค่นั้นเอง!

เสียงหัวเราะของจีนแสดงถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งต่อจิตไร้สำนึกของจีนเท่านั้น ซึ่งจะเกิดขึ้นในบางสถานการณ์ คนจีนมองว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่มาจากเรื่องตลกของจีน นักวิทยาศาสตร์รู้เฉพาะในแง่ทั่วไปเกี่ยวกับกลไกเฉพาะของสมองที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ แต่ถึงแม้ไม่มีสิ่งเหล่านี้ เราก็รู้ว่ามันเกิดจากความรู้สึก ความคิดมากมาย และการเคลื่อนไหวส่วนต่างๆ ของร่างกาย

การเห็นคนหัวเราะเป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์: ใบหน้าแดง (สีม่วง) ใบหน้าหน้าตาบูดบึ้งแปลก ๆ เสียงกลั้วคอแปลก ๆ และร่างกายสั่นด้วยเสียงหัวเราะ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เราก็สามารถหัวเราะได้ - เสียงหัวเราะนั้น "ติดต่อกันได้" และปรากฏการณ์นี้มีอยู่ในภาษาจีนด้วย - พวกเขาหัวเราะกันตลอดเวลา ยิ้มเมื่อเห็นใครบางคนหัวเราะ... พวกเขาล้อเลียนกัน และบางครั้งพวกเขาก็หัวเราะ

คนเราไม่น่าจะตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะหัวเราะเมื่อใด - สมองของเราตัดสินใจแทนเรา ยกเว้นคนจีนแน่นอน

ตัวอย่างคือการแสดงละครจีนแบบดั้งเดิม พวกเขาหัวเราะในข้อความ ไม่เชื่อเหรอ..ดูเอาเอง การหัวเราะเป็นวิธีที่สะดวกเพราะไม่ค่อยขัดจังหวะโครงสร้างของประโยคและทำหน้าที่เป็นสำเนียงหรือปรากฏในระหว่างหยุดการสนทนา นอกจากนี้ยังสะดวกเพราะความตึงเครียดที่สะสมอยู่ในจิตใจพยายามหาทางออกและพบมัน แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของเสียงหัวเราะในภาษาจีน และเมื่อพูดถึงเสียงหัวเราะในละครระหว่างการสนทนา คนจีนก็นำหน้าคนอื่นๆ

เรื่องตลกภาษาจีนเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลเป็นภาษาอื่นเนื่องจากมีอคติทางภาษาและการเล่นคำที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น ชาวยุโรปส่วนใหญ่อาจจะสับสนเมื่อได้ยินเรื่องตลกของจีน:

“มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่บนรถบัส ทุกครั้งที่ป้ายจอด เธอลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วนั่งลง เพราะเหตุใด เธอเข้าใจผิดป้ายไฟที่มีข้อความว่า “ป้ายถัดไป” หยุด”

เพื่อทำความเข้าใจว่าเรื่องตลกคืออะไร อย่างน้อยคุณต้องรู้กฎพื้นฐานในการอ่านตัวอักษรจีน นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องตลกของจีนมักมีคำอธิบายอยู่เสมอ ตามธรรมเนียมของชาวยุโรป ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าจะหัวเราะที่ไหน คุณอาจพบว่ามันตลกหรือไม่ หากเรื่องตลกต้องมีการตีความ เป็นไปได้มากว่าเรื่องตลกนั้นจะถูกจัดอยู่ในประเภท “อารมณ์ขันแบบเรียบๆ”
อารมณ์ขันและวัฒนธรรม

อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม แม้ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาจีนเพียงพอ แต่ไม่รู้ประเพณีทางวัฒนธรรม มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจความหมายของเรื่องตลกจีน

และแม้ว่าจะไม่มีอารมณ์ขันแบบสากลที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ แต่บางประเด็นก็ปรากฏบ่อยครั้งโดยเฉพาะในเรื่องตลกทั้งในยุโรปและเอเชีย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดตลกเกี่ยวกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ความโง่เขลาของมนุษย์หรือเงินทองได้ เมื่อจำนวนคนรวยในจีนเพิ่มขึ้น พวกเขาก็เริ่มกลายเป็นเป้าหมายของการกระดิกบ่อยขึ้นเรื่อยๆ นี่คือตัวอย่าง:

“ลูกชายพูดกับพ่อว่า “พ่อครับ ผมมีปัญหาครับ ตั้งแต่ฉันมาเรียนที่ยุโรป สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ฉันเป็นคนเดียวที่ขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ไปโรงเรียน เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนเดินทางโดยรถไฟ” ซึ่งพ่อก็ตอบว่า “ทุกอย่างโอเคนะลูก” ฉันเพิ่งโอนเงิน 5 ล้านยูโรเข้าบัญชีของคุณ - ซื้อรถไฟให้ตัวเอง!"

โจ๊กเกอร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดจะบอกว่าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องตลกที่คล้ายกันมาแล้ว แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "เยาวชนวัยทอง" ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น เราจะไม่เถียง อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

ประเภทของสแตนด์อัพคอมเมดี้ที่ได้รับความนิยมในยุโรปหรือที่เรียกว่า "คลับตลก" เมื่อทีมงานที่มีไหวพริบให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในบาร์พร้อมเบียร์หรือไวน์สักแก้ว เพิ่งมาถึงประเทศจีนเมื่อไม่นานมานี้ . นักแสดงตลกชาวยุโรปเรียกชาวจีนว่า "คนบ้าที่จะถอดรหัส" เนื่องจากการทำให้พวกเขาหัวเราะไม่ใช่เรื่องง่าย

จูดี้ คาร์เตอร์ นักแสดงตลกชาวอเมริกันเล่าว่าเธอเริ่มคอนเสิร์ตครั้งแรกในประเทศจีนด้วยการแสดงซ้ำในรายการของเธอ: “ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนของฉันเมื่อไม่นานมานี้...” อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอพูดวลีนี้ต่อหน้าผู้ชมชาวจีน เธอก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโดยรวมในห้องโถง และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่ปิดบังก็ปรากฏขึ้นในสายตาของผู้ชม จูดี้ที่มักจะฉลาดเฉลียวมักไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือจะปลุกจิตวิญญาณของผู้ฟังได้อย่างไร

ปรากฎว่าในประเทศจีนมีหัวข้อต่างๆ ที่ไม่เป็นเรื่องปกติที่จะล้อเลียน: อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจะดีกว่า - มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป, ดีกว่าที่จะไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจ - มันน่าหดหู่เกินไป และการเมืองมักเป็นสิ่งต้องห้าม .

แต่ถึงกระนั้น ในหมู่คนรุ่นใหม่ของจีน แนวคลับตลกก็เริ่มได้รับความนิยม นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่กลัวที่จะพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อต้องห้ามอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น นักแสดงตลก Zhou Libo มักจะล้อเลียนความจริงที่ว่าชาวจีนที่ร่ำรวยลงทุนเงินจำนวนมหาศาลในหุ้นอเมริกัน นี่เป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่งของเขา:

“เนื่องจากความแตกต่างระหว่างคนรวยและคนจนในจีนนั้นใหญ่มาก สิ่งเดียวที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ก็คือการรวบรวมเงินทั้งหมดและแบ่งให้ทุกคนเท่า ๆ กัน แต่แล้วเราแต่ละคนจะได้รับเพียงสองสามดอลลาร์เท่านั้น เพราะ ประชากรจีนมีเยอะมาก!" .

มาสรุปกัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจเรื่องตลกของจีนบ้าง แต่ก็ให้อภัยได้ แค่ยิ้มอย่างสุภาพและขอให้พวกเขาอธิบายว่ามีอะไรตลกบ้าง ไม่ว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะยิ่งใหญ่เพียงใด อารมณ์ขันก็ทำให้แม้แต่ตัวแทนของประเทศต่างๆ มารวมตัวกันได้

บ่อยครั้งที่ผู้อ่านเรื่องราวจีน "ตลกขบขัน" ในท้องถิ่นของชาวยุโรป (หรือชาวตะวันตก) มักจะรู้สึกสับสนกับสิ่งที่พวกเขาอ่าน เขาไม่เห็นอารมณ์ขัน

ในระหว่างการพัฒนา อารมณ์ขันของจีนถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของประเพณีในตำนานและวัฒนธรรมโบราณ หัวใจของทุกสิ่งคือลัทธิร่วมกันที่เข้มงวด การแบ่งแยกไม่ได้ของบุคคลหนึ่งคนจากทั้งสังคม ลำดับความสำคัญของการดำเนินการที่เป็นสากล และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ เสียงหัวเราะที่ไม่ใช่กลุ่มในจักรวรรดิซีเลสเชียลจึงมักถูกประณาม และตามกฎแล้ว ปัจเจกชนเองก็กลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย พลังของกลุ่มนิยมยังได้รับการยืนยันจากประเพณีของลัทธิขงจื๊อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการหัวเราะเยาะบิดามารดา ผู้นำและผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ ประเทศ รัฐบาล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิผู้ปกครองจึงถูกห้ามอยู่เสมอ

เรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของจีนส่วนใหญ่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรมากไปกว่าการเสริมสร้างเรื่องราว ซึ่งเป็นอารมณ์ขันที่ผู้อ่านชาวตะวันตกเข้าใจได้ไม่ดีหรือไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

ความแปลกประหลาดของอารมณ์ขันประจำชาติของจีนยังปรากฏให้เห็นในคำศัพท์ดั้งเดิม ซึ่งค้นหาสถานที่ในสถานการณ์ต่างๆ เพื่อเน้นความตลก มีคำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การ์ตูน"

ชาวจีนมักถูกมองว่าเป็นคนที่อดทนต่อการแสดงความชั่วร้าย นี่แสดงให้เห็นความจริงที่ว่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเมื่อได้รับอารมณ์ขันจากชาวจีน คุณจะไม่สังเกตเห็นเสียงหัวเราะที่น่าทึ่ง

ในอารมณ์ขันของจีน เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นการเสียดสีที่เฉียบคมและการเสียดสีอย่างไร้ความปรานี อนุญาตให้ล้อเลียนเพื่อนได้เล็กน้อย แต่เพื่อไม่ให้ "ทำให้พวกเขาหน้าแดง" ในกรณีนี้ มีการใช้คำใบ้ ช่วงเวลาที่ตลก การเล่นสำนวน และการเยาะเย้ยเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

ประเภทการเยาะเย้ยที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้รูปภาพจากประวัติศาสตร์จีน การอ้างอิงถึงเหตุการณ์ต่างๆ และสำนวนยอดนิยมจากอดีต

วิธีบอกเลิกที่มีประสิทธิภาพที่สุดวิธีหนึ่งคือการประชด นอกจากนี้การประชดมักถูกนำไปใช้โดยคนในท้องถิ่น ในเรื่องนี้ชาวยุโรปต้องจำไว้ว่าก่อนที่จะพูดอะไรตลก ๆ ควรเตือนคู่สนทนาจากประเทศจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่วงหน้าไม่เช่นนั้นเขาอาจจะถือว่ามันเป็นความจริง

ในประเภทตลกขบขัน ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะใช้ผู้หญิงบนเวที เรื่องนี้มาจากข้อเท็จจริงที่ว่าในยุคที่ผ่านมา บทสนทนาการ์ตูนของ相声 (เซียงเซิง) ใช้คำเยาะเย้ยที่ค่อนข้างหยาบคายและถ้อยคำที่ไม่เหมาะสำหรับเด็กผู้หญิง ไม่เพียงแต่ในการแสดงเท่านั้น แต่เพียงเพื่อฟังเท่านั้น

ในบรรดาวัฒนธรรมการ์ตูนประเภทอื่นๆ ในประเทศจีน เราสามารถแยกแยะการล้อเลียนได้ แต่ไม่ใช่แยกเป็นรายบุคคล แต่แยกความแตกต่างจากวิธีการพูด (ลักษณะภาษาถิ่น) หรือการร้องเพลง (การล้อเลียนผลงานโอเปร่าหรือการแสดงเพลงใดเพลงหนึ่งโดยเฉพาะ)
การล้อเลียนไม่สามารถลอกเลียนแบบการแสดงจริงได้อย่างแน่นอน เพราะในกรณีนี้ ผู้ดูจะออกไปฟังต้นฉบับ เธอต้องมีเจตนาเกือบจะล้อเลียน ในกรณีนี้ ตัวละครทั่วไปจะถูกทำซ้ำและไม่ใช่ตัวบุคคล เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อภาพลักษณ์ของนักแสดง

สาระสำคัญที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมประจำชาติ (ต่างประเทศและจีน) จำเป็นต้องมีการเตรียมการบางอย่างสำหรับการฟังการเรียบเรียงและการแสดงเฉพาะเรื่องของแต่ละบุคคล เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องเสียงโซปราโน coloratura ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างดุเดือดและการปฏิเสธจากผู้ชมชาวจีนที่ไม่มีการศึกษา

ปฏิกิริยาเดียวกันนี้มักปรากฏในหมู่ผู้ชมชาวยุโรปที่ไม่รู้เรื่องเมื่อฟังบทประพันธ์ของงิ้วปักกิ่ง
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความนิยมอย่างมากของนักแสดงชาวรัสเซีย Vitas ในประเทศจีนนั้นเกิดจากการที่ช่วงเสียงบนของเขาซึ่งไม่คำนึงถึงความผันผวนของเสียงนั้นใกล้เคียงกับเสียงของนักร้องหญิงในอุปรากรจีนมาก

ยังมีเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นอีกเหตุการณ์หนึ่ง ผู้ให้ความบันเทิงชาวตะวันตกมักจะเชิญผู้เข้าชมจากผู้ชมให้ "เล่นตาม" ในฉากการ์ตูนบางเรื่อง ในจักรวรรดิซีเลสเชียล ผู้ชมคนหนึ่งจะไม่มีวันขึ้นสู่ระดับเจตจำนงเสรีของตนเองไม่ว่าในกรณีใด ๆ เพื่อไม่ให้ดูตลกต่อหน้าผู้อื่นและ "ไม่เสียหน้า"

สังเกตได้ว่าอารมณ์ขันของจีนนั้นขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมของวัฒนธรรมประจำชาติเป็นอย่างมากและไม่เป็นสากลเลย คุณควรประพฤติตนอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับชาวจีน เพื่อไม่ให้ "เสียหน้า" เพราะมันเหมือนกันสำหรับทุกเชื้อชาติ - เมื่อมันฉลาดและเมื่อมันโง่

บทความที่น่าสนใจ?

โชคดีที่การยิ้มและเสียงหัวเราะเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์สากล และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดเข้าใจความหมายของพวกเขาได้อย่างถูกต้อง

และโชคดีที่ผู้คนได้รับความสามารถด้านจิตใต้สำนึกนี้ตั้งแต่แรกเกิด ไม่จำเป็นต้องสอนให้พวกเขาหัวเราะเป็นพิเศษ เราเพียงแต่สอนให้ควบคุมเสียงหัวเราะและปลูกฝังวัฒนธรรมแห่งอารมณ์ขัน

มีข้อสันนิษฐานว่าเนื่องจากมีชาวจีนจำนวนมาก พวกเขาจึงหัวเราะบ่อยขึ้น ดังขึ้น และหัวเราะกับทุกสิ่ง มันเป็นอย่างนั้น คนจีนหัวเราะตลอดเวลา ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังเป็นคนที่สามารถหัวเราะแบบเสแสร้งและหัวเราะตามคำสั่งได้อีกด้วย ฉันเชื่อมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากตัวอย่างอารมณ์ขันของจีนที่ได้รับคะแนนสูงสุดเหล่านี้:

ชายชาวเซี่ยงไฮ้คนหนึ่งตัดสินใจฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงไปในแม่น้ำ แต่เมื่อพบว่าน้ำในแม่น้ำสกปรกมากจึงเปลี่ยนใจจึงขึ้นฝั่ง

โจรรายหนึ่งจากมณฑลซานตงตัดสินใจลักทรัพย์ เมื่อเข้าไปในห้องมืด เขาพยายามจุด "เทียน" แต่เนื่องจากเขาเข้าใจผิดว่ากล่องประทัดเป็นกล่องเทียน เขาจึงได้รับบาดเจ็บสาหัส

เรื่องตลกของจีนเกี่ยวกับรัสเซีย:

ในรัสเซีย ชายขี้เมาเข้าไปในบ้านส่วนตัวของคนอื่นโดยพลการ และถูกชายชราทุบตีจนตายด้วยความช่วยเหลือของแตงกวาที่แข็งแกร่ง

เหนือชาวอเมริกัน:

ผู้หญิงคนหนึ่งจากสหรัฐอเมริกาตัดสินใจยิงตัวเอง เธอยิงกระสุนไป 18 นัด แต่ไม่มีใครฆ่าเธอเลย หญิงผู้โชคร้ายต้องขึ้นหลังพวงมาลัยไปโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาพยาบาล

เรื่องตลกของจีน:

ในเวลากลางคืน คนขี้เมาคนหนึ่งเคาะเสาไฟอย่างรุนแรง

ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - ผู้สัญจรไปมาถาม

ฉันเคาะประตูแต่เมียไม่ตอบ!

และเคาะเบา ๆ มากขึ้นเพราะภรรยาของคุณยังไม่นอน - ดูสิไฟเหนือเธอยังคงเปิดอยู่!

เรื่องตลกปีใหม่:

เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมจากขยะ โปรดอย่าส่งการ์ดอวยพรมาให้ฉัน! เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรังสี อย่าโทรหาฉันด้วยการแสดงความยินดีทางโทรศัพท์มือถือของคุณ! และอย่าส่ง SMS ด้วยคำแสดงความยินดี - ประหยัดเงิน! เพียงแค่ส่ง 2,015 หยวนมาให้ฉันแค่นั้นเอง!

เสียงหัวเราะของจีนแสดงถึงความเข้าใจอย่างลึกซึ้งต่อจิตไร้สำนึกของจีนเท่านั้น ซึ่งจะเกิดขึ้นในบางสถานการณ์ คนจีนมองว่าเรื่องตลกส่วนใหญ่มาจากเรื่องตลกของจีน นักวิทยาศาสตร์รู้เฉพาะในแง่ทั่วไปเกี่ยวกับกลไกเฉพาะของสมองที่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะ แต่ถึงแม้ไม่มีสิ่งเหล่านี้ เราก็รู้ว่ามันเกิดจากความรู้สึก ความคิดมากมาย และการเคลื่อนไหวส่วนต่างๆ ของร่างกาย

การเห็นคนหัวเราะเป็นประสบการณ์ที่ไม่พึงประสงค์: ใบหน้าแดง (สีม่วง) ใบหน้าหน้าตาบูดบึ้งแปลก ๆ เสียงกลั้วคอแปลก ๆ และร่างกายสั่นด้วยเสียงหัวเราะ อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นไม่นาน เราก็สามารถหัวเราะได้ - เสียงหัวเราะนั้น "ติดต่อกันได้" และปรากฏการณ์นี้มีอยู่ในภาษาจีนด้วย - พวกเขาหัวเราะกันตลอดเวลา ยิ้มเมื่อเห็นใครบางคนหัวเราะ... พวกเขาล้อเลียนกัน และบางครั้งพวกเขาก็หัวเราะ

คนเราไม่น่าจะตัดสินใจล่วงหน้าว่าจะหัวเราะเมื่อใด - สมองของเราตัดสินใจแทนเรา ยกเว้นคนจีนแน่นอน

ตัวอย่างคือการแสดงละครจีนแบบดั้งเดิม พวกเขาหัวเราะในข้อความ ไม่เชื่อเหรอ..ดูเอาเอง การหัวเราะเป็นวิธีที่สะดวกเพราะไม่ค่อยขัดจังหวะโครงสร้างของประโยคและทำหน้าที่เป็นสำเนียงหรือปรากฏในระหว่างหยุดการสนทนา นอกจากนี้ยังสะดวกเพราะความตึงเครียดที่สะสมอยู่ในจิตใจพยายามหาทางออกและพบมัน แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องของเสียงหัวเราะในภาษาจีน และเมื่อพูดถึงเสียงหัวเราะในละครระหว่างการสนทนา คนจีนก็นำหน้าคนอื่นๆ

เรื่องตลกภาษาจีนเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลเป็นภาษาอื่นเนื่องจากมีอคติทางภาษาและการเล่นคำที่ละเอียดอ่อน ตัวอย่างเช่น ชาวยุโรปส่วนใหญ่อาจจะสับสนเมื่อได้ยินเรื่องตลกของจีน:

“มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่บนรถบัส ทุกครั้งที่ป้ายจอด เธอลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วนั่งลง เพราะเหตุใด เธอเข้าใจผิดป้ายไฟที่มีข้อความว่า “ป้ายถัดไป” หยุด”

เพื่อทำความเข้าใจว่าเรื่องตลกคืออะไร อย่างน้อยคุณต้องรู้กฎพื้นฐานในการอ่านตัวอักษรจีน นั่นเป็นเหตุผลที่เรื่องตลกของจีนมักมีคำอธิบายอยู่เสมอ ตามธรรมเนียมของชาวยุโรป ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าจะหัวเราะที่ไหน คุณอาจพบว่ามันตลกหรือไม่ หากเรื่องตลกต้องมีการตีความ เป็นไปได้มากว่าเรื่องตลกนั้นจะถูกจัดอยู่ในประเภท “อารมณ์ขันแบบเรียบๆ”
อารมณ์ขันและวัฒนธรรม

อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรม แม้ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาจีนเพียงพอ แต่ไม่รู้ประเพณีทางวัฒนธรรม มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจความหมายของเรื่องตลกจีน

และแม้ว่าจะไม่มีอารมณ์ขันแบบสากลที่ทุกคนสามารถเข้าใจได้ แต่บางประเด็นก็ปรากฏบ่อยครั้งโดยเฉพาะในเรื่องตลกทั้งในยุโรปและเอเชีย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถพูดตลกเกี่ยวกับเทคโนโลยีสมัยใหม่ ความโง่เขลาของมนุษย์หรือเงินทองได้ เมื่อจำนวนคนรวยในจีนเพิ่มขึ้น พวกเขาก็เริ่มกลายเป็นเป้าหมายของการกระดิกบ่อยขึ้นเรื่อยๆ นี่คือตัวอย่าง:

“ลูกชายพูดกับพ่อว่า “พ่อครับ ผมมีปัญหาครับ ตั้งแต่ฉันมาเรียนที่ยุโรป สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ฉันเป็นคนเดียวที่ขับรถเมอร์เซเดส-เบนซ์ไปโรงเรียน เพื่อนร่วมชั้นของฉันทุกคนเดินทางโดยรถไฟ” ซึ่งพ่อก็ตอบว่า “ทุกอย่างโอเคนะลูก” ฉันเพิ่งโอนเงิน 5 ล้านยูโรเข้าบัญชีของคุณ - ซื้อรถไฟให้ตัวเอง!"

โจ๊กเกอร์ที่มีประสบการณ์มากที่สุดจะบอกว่าพวกเขาเคยได้ยินเรื่องตลกที่คล้ายกันมาแล้ว แต่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ "เยาวชนวัยทอง" ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่น เราจะไม่เถียง อารมณ์ขันเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

ประเภทของสแตนด์อัพคอมเมดี้ที่ได้รับความนิยมในยุโรปหรือที่เรียกว่า "คลับตลก" เมื่อทีมงานที่มีไหวพริบให้ความบันเทิงแก่ผู้ชมที่นั่งอยู่ที่โต๊ะในบาร์พร้อมเบียร์หรือไวน์สักแก้ว เพิ่งมาถึงประเทศจีนเมื่อไม่นานมานี้ . นักแสดงตลกชาวยุโรปเรียกชาวจีนว่า "คนบ้าที่จะถอดรหัส" เนื่องจากการทำให้พวกเขาหัวเราะไม่ใช่เรื่องง่าย

จูดี้ คาร์เตอร์ นักแสดงตลกชาวอเมริกันเล่าว่าเธอเริ่มคอนเสิร์ตครั้งแรกในประเทศจีนด้วยการแสดงซ้ำในรายการของเธอ: “ฉันเพิ่งเลิกกับแฟนของฉันเมื่อไม่นานมานี้...” อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอพูดวลีนี้ต่อหน้าผู้ชมชาวจีน เธอก็ได้ยินเสียงถอนหายใจโดยรวมในห้องโถง และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่ปิดบังก็ปรากฏขึ้นในสายตาของผู้ชม จูดี้ที่มักจะฉลาดเฉลียวมักไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือจะปลุกจิตวิญญาณของผู้ฟังได้อย่างไร

ปรากฎว่าในประเทศจีนมีหัวข้อต่างๆ ที่ไม่เป็นเรื่องปกติที่จะล้อเลียน: อย่าล้อเล่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสจะดีกว่า - มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป, ดีกว่าที่จะไม่ล้อเล่นเกี่ยวกับเศรษฐกิจ - มันน่าหดหู่เกินไป และการเมืองมักเป็นสิ่งต้องห้าม .

แต่ถึงกระนั้น ในหมู่คนรุ่นใหม่ของจีน แนวคลับตลกก็เริ่มได้รับความนิยม นักแสดงตลกรุ่นเยาว์ไม่กลัวที่จะพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อต้องห้ามอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น นักแสดงตลก Zhou Libo มักจะล้อเลียนความจริงที่ว่าชาวจีนที่ร่ำรวยลงทุนเงินจำนวนมหาศาลในหุ้นอเมริกัน นี่เป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่งของเขา:

“เนื่องจากความแตกต่างระหว่างคนรวยและคนจนในจีนนั้นใหญ่มาก สิ่งเดียวที่สามารถแก้ปัญหานี้ได้ก็คือการรวบรวมเงินทั้งหมดและแบ่งให้ทุกคนเท่า ๆ กัน แต่แล้วเราแต่ละคนจะได้รับเพียงสองสามดอลลาร์เท่านั้น เพราะ ประชากรจีนมีเยอะมาก!" .

มาสรุปกัน แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจเรื่องตลกของจีนบ้าง แต่ก็ให้อภัยได้ แค่ยิ้มอย่างสุภาพและขอให้พวกเขาอธิบายว่ามีอะไรตลกบ้าง ไม่ว่าความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะยิ่งใหญ่เพียงใด อารมณ์ขันก็ทำให้แม้แต่ตัวแทนของประเทศต่างๆ มารวมตัวกันได้

บ่อยครั้งที่ผู้อ่านเรื่องราวจีน "ตลกขบขัน" ในท้องถิ่นของชาวยุโรป (หรือชาวตะวันตก) มักจะรู้สึกสับสนกับสิ่งที่พวกเขาอ่าน เขาไม่เห็นอารมณ์ขัน

ในระหว่างการพัฒนา อารมณ์ขันของจีนถูกสร้างขึ้นภายใต้อิทธิพลของประเพณีในตำนานและวัฒนธรรมโบราณ หัวใจของทุกสิ่งคือลัทธิร่วมกันที่เข้มงวด การแบ่งแยกไม่ได้ของบุคคลหนึ่งคนจากทั้งสังคม ลำดับความสำคัญของการดำเนินการที่เป็นสากล และการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

ด้วยเหตุผลเหล่านี้ เสียงหัวเราะที่ไม่ใช่กลุ่มในจักรวรรดิซีเลสเชียลจึงมักถูกประณาม และตามกฎแล้ว ปัจเจกชนเองก็กลายเป็นเป้าหมายของการเยาะเย้ย พลังของกลุ่มนิยมยังได้รับการยืนยันจากประเพณีของลัทธิขงจื๊อ นั่นคือเหตุผลว่าทำไมการหัวเราะเยาะบิดามารดา ผู้นำและผู้อาวุโส เจ้าหน้าที่ ประเทศ รัฐบาล และโดยเฉพาะอย่างยิ่งจักรพรรดิผู้ปกครองจึงถูกห้ามอยู่เสมอ

เรื่องตลกและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของจีนส่วนใหญ่จริงๆ แล้วไม่มีอะไรมากไปกว่าการเสริมสร้างเรื่องราว ซึ่งเป็นอารมณ์ขันที่ผู้อ่านชาวตะวันตกเข้าใจได้ไม่ดีหรือไม่สามารถเข้าใจได้ทั้งหมด

ความแปลกประหลาดของอารมณ์ขันประจำชาติของจีนยังปรากฏให้เห็นในคำศัพท์ดั้งเดิม ซึ่งค้นหาสถานที่ในสถานการณ์ต่างๆ เพื่อเน้นความตลก มีคำศัพท์มากมายที่เกี่ยวข้องกับแนวคิดของ "การ์ตูน"

ชาวจีนมักถูกมองว่าเป็นคนที่อดทนต่อการแสดงความชั่วร้าย นี่แสดงให้เห็นความจริงที่ว่าในสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือเมื่อได้รับอารมณ์ขันจากชาวจีน คุณจะไม่สังเกตเห็นเสียงหัวเราะที่น่าทึ่ง

ในอารมณ์ขันของจีน เป็นเรื่องยากมากที่จะเห็นการเสียดสีที่เฉียบคมและการเสียดสีอย่างไร้ความปราณี อนุญาตให้ล้อเลียนเพื่อนได้เล็กน้อย แต่เพื่อไม่ให้ "ทำให้พวกเขาหน้าแดง" ในกรณีนี้ มีการใช้คำใบ้ ช่วงเวลาที่ตลก การเล่นสำนวน และการเยาะเย้ยเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่เป็นอันตราย

ประเภทการเยาะเย้ยที่พบบ่อยที่สุดคือการใช้รูปภาพจากประวัติศาสตร์จีน การอ้างอิงถึงเหตุการณ์ต่างๆ และสำนวนยอดนิยมจากอดีต

วิธีบอกเลิกที่มีประสิทธิภาพที่สุดวิธีหนึ่งคือการประชด นอกจากนี้การประชดมักถูกนำไปใช้โดยคนในท้องถิ่น ในเรื่องนี้ชาวยุโรปต้องจำไว้ว่าก่อนที่จะพูดอะไรตลก ๆ ควรเตือนคู่สนทนาจากประเทศจีนเกี่ยวกับเรื่องนี้ล่วงหน้าไม่เช่นนั้นเขาอาจจะถือว่ามันเป็นความจริง

ในประเภทตลกขบขัน ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะใช้ผู้หญิงบนเวที สิ่งนี้เกิดขึ้นจากความจริงที่ว่าในยุคที่ผ่านมา บทสนทนาการ์ตูน 相声 (xiangsheng) ใช้คำเยาะเย้ยที่ค่อนข้างหยาบคายและถ้อยคำที่ไม่เหมาะสมสำหรับเด็กผู้หญิง ไม่เพียงแต่ในการแสดงเท่านั้น แต่เพียงเพื่อฟังเท่านั้น

ในบรรดาวัฒนธรรมการ์ตูนประเภทอื่นๆ ในประเทศจีน เราสามารถแยกแยะการล้อเลียนได้ แต่ไม่ใช่แยกเป็นรายบุคคล แต่แยกความแตกต่างจากวิธีการพูด (ลักษณะภาษาถิ่น) หรือการร้องเพลง (การล้อเลียนผลงานโอเปร่าหรือการแสดงเพลงใดเพลงหนึ่งโดยเฉพาะ)
การล้อเลียนไม่สามารถลอกเลียนแบบการแสดงจริงได้อย่างแน่นอน เพราะในกรณีนี้ ผู้ดูจะออกไปฟังต้นฉบับ เธอต้องมีเจตนาเกือบจะล้อเลียน ในกรณีนี้ ตัวละครทั่วไปจะถูกทำซ้ำและไม่ใช่ตัวบุคคล เพื่อไม่ให้เป็นอันตรายต่อภาพลักษณ์ของนักแสดง

สาระสำคัญที่แตกต่างกันของวัฒนธรรมประจำชาติ (ต่างประเทศและจีน) จำเป็นต้องมีการเตรียมการบางอย่างสำหรับการฟังการเรียบเรียงและการแสดงเฉพาะเรื่องของแต่ละบุคคล เมื่อไม่นานมานี้ นักร้องเสียงโซปราโน coloratura ทำให้เกิดเสียงหัวเราะอย่างดุเดือดและการปฏิเสธจากผู้ชมชาวจีนที่ไม่มีการศึกษา

ปฏิกิริยาเดียวกันนี้มักปรากฏในหมู่ผู้ชมชาวยุโรปที่ไม่รู้เรื่องเมื่อฟังบทประพันธ์งิ้วปักกิ่งของพวกเขา
อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าความนิยมอย่างมากของนักแสดงชาวรัสเซีย Vitas ในประเทศจีนนั้นเกิดจากการที่เสียงของเขาในระดับบนซึ่งไม่คำนึงถึงความผันผวนของเสียงนั้นใกล้เคียงกับเสียงของนักร้องที่มีบทบาทหญิงในอุปรากรจีนมาก

ยังมีเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้นอีกเหตุการณ์หนึ่ง ผู้ให้ความบันเทิงชาวตะวันตกมักจะเชิญผู้เข้าชมจากผู้ชมให้ "เล่นตาม" ในฉากการ์ตูนบางฉาก ในจักรวรรดิซีเลสเชียล ผู้ชมคนหนึ่งจะไม่มีวันขึ้นสู่ระดับเจตจำนงเสรีของตนเองไม่ว่าในกรณีใด ๆ เพื่อไม่ให้ดูตลกต่อหน้าผู้อื่นและ "ไม่เสียหน้า"

สังเกตได้ว่าอารมณ์ขันของจีนนั้นขึ้นอยู่กับขนบธรรมเนียมของวัฒนธรรมประจำชาติเป็นอย่างมากและไม่เป็นสากลเลย คุณควรประพฤติตนอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งเมื่อพูดคุยกับชาวจีน เพื่อไม่ให้ "เสียหน้า" เพราะมันเหมือนกันสำหรับทุกเชื้อชาติ - เมื่อมันฉลาดและเมื่อมันโง่

• จีนกลายเป็นมหาอำนาจไปแล้ว
  
• จีนกำลังสร้างเมืองในป่าเบลารุส
  
• จีนพร้อมที่จะกอบกู้รัสเซียแล้วหรือยัง?
  
• ทำไมไซบีเรียถึงถูกเผา (วิดีโอ)
  
• คนจีนซื้อโลกไปครึ่งโลกอย่างเงียบๆ