ซีรีส์ "บทกวีที่ดีที่สุด ยุคเงิน"
รวบรวมและบทความเบื้องต้นโดย Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, คอมพ์ และการเข้า ศิลปะ. 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
* * *
มาริน่า อิวานอฟนา ทสเวตาเอวา(พ.ศ. 2435-2484) - กวีชาวรัสเซียผู้โดดเด่น ยุคเงิน,นักประพันธ์,นักแปล. เขียนบทกวีด้วย วัยเด็กเริ่มอาชีพของเธอในวรรณคดีภายใต้อิทธิพลของนักสัญลักษณ์แห่งมอสโก คอลเลกชันบทกวีชุดแรกของเธอ "Evening Album" (1910) ซึ่งตีพิมพ์ด้วยค่าใช้จ่ายของเธอเองได้รับการวิจารณ์ที่ดี Maximilian Voloshin เชื่อว่าก่อน Tsvetaeva ไม่มีใครสามารถเขียน "เกี่ยวกับวัยเด็กตั้งแต่วัยเด็ก" ด้วยสารคดีโน้มน้าวใจเช่นนี้ได้และตั้งข้อสังเกตว่า นักเขียนหนุ่ม“ไม่เพียงแต่มีบทกวีเท่านั้น แต่ยังมีลักษณะที่ชัดเจนของการสังเกตภายใน ความสามารถแบบอิมเพรสชั่นนิสต์ในการแก้ไขช่วงเวลาปัจจุบัน”
หลังการปฏิวัติเพื่อเลี้ยงตัวเองและพระราชธิดาทั้งสองพระองค์แรกและ ครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอ Tsvetaeva ทำงานในหน่วยงานของรัฐหลายแห่ง เธออ่านบทกวีและเริ่มเขียนร้อยแก้วและผลงานละคร ในปีพ.ศ. 2465 คอลเลกชัน Lifetime สุดท้ายในรัสเซีย "Versty" ได้รับการตีพิมพ์ ในไม่ช้า Tsvetaeva และ Alya ลูกสาวคนโตของเธอ (Irina คนสุดท้องเสียชีวิตในที่พักพิงจากความหิวโหยและความเจ็บป่วย) ออกเดินทางไปปรากเพื่อกลับมารวมตัวกับสามีของเธอ Sergei Efron สามปีต่อมาเธอย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่ปารีส เธอยังคงติดต่อสื่อสารอย่างแข็งขัน (โดยเฉพาะกับ Boris Pasternak และ Rainer Maria Rilke) และทำงานร่วมกันในนิตยสาร Versty ที่สุดงานใหม่ยังคงไม่ได้รับการตีพิมพ์ แม้ว่าร้อยแก้ว ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในประเภทบทความบันทึกความทรงจำ แต่ก็ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อพยพ
อย่างไรก็ตามในการอพยพเช่นเดียวกับใน โซเวียต รัสเซียบทกวีของ Tsvetaeva ไม่พบความเข้าใจ เธอ “ไม่อยู่กับคนเหล่านั้น ไม่ใช่กับคนเหล่านี้ ไม่ใช่คนที่สาม ไม่ใช่คนที่ร้อย... ไม่มีใคร อยู่คนเดียว ตลอดชีวิต ไม่มีหนังสือ ไม่มีนักอ่าน... ไม่มีวงกลม ไม่มีสิ่งแวดล้อม ไม่มี การปกป้อง การมีส่วนร่วมใดๆ เลวร้ายยิ่งกว่าสุนัข... "(จากจดหมายถึงยูริ อิวาสค์, 1933) หลังจากหลายปีแห่งความยากจนความไม่มั่นคงและการขาดผู้อ่าน Tsvetaeva ติดตามสามีของเธอซึ่งตามคำแนะนำของ NKVD มีส่วนร่วมในสัญญา การลอบสังหารทางการเมืองกลับไปยังสหภาพโซเวียต เธอแทบไม่เขียนบทกวีเลย เธอสร้างรายได้จากการแปล หลังจากเริ่มมหาราชแล้ว สงครามรักชาติ(คราวนี้สามีและลูกสาวของเธอถูกจับกุมแล้ว) ไปพร้อมกับจอร์จี ลูกชายวัย 16 ปีเพื่ออพยพ
เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2484 Marina Tsvetaeva ฆ่าตัวตาย ไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของการฝังศพในสุสานใน Elabuga (ตาตาร์สถาน)
การกลับมาสู่ผู้อ่านที่แท้จริงของ Tsvetaeva เริ่มขึ้นในปี 1960 และ 1970 การสารภาพบาปของ Tsvetaev ความตึงเครียดทางอารมณ์และภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างรวดเร็วและมีความหมายกลายเป็นพยัญชนะ ยุคใหม่- ในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 ในที่สุดก็ถึงคราวสำหรับบทกวีของเธอ บทกวีที่เป็นนวัตกรรมดั้งเดิมส่วนใหญ่ของ Tsvetaeva มีความโดดเด่นด้วยน้ำเสียงและจังหวะที่หลากหลาย (รวมถึงการใช้ ลวดลายพื้นบ้าน) ความแตกต่างของคำศัพท์ (จากภาษาถิ่นถึง ภาพในพระคัมภีร์) ไวยากรณ์ที่ผิดปกติ (มีขีดกลางมากมาย คำที่ละเว้นบ่อยครั้ง)
Joseph Brodsky ผู้ได้รับรางวัลโนเบลกล่าวว่า:“ Tsvetaeva เชี่ยวชาญจังหวะอย่างเชี่ยวชาญนี่คือจิตวิญญาณของเธอนี่ไม่ใช่แค่รูปแบบ แต่ ตัวแทนที่ใช้งานอยู่อวตาร สาระสำคัญภายในกลอน. "จังหวะที่อยู่ยงคงกระพัน" ของ Tsvetaeva ดังที่ Andrei Bely นิยามไว้ สร้างความประทับใจและน่าหลงใหล พวกเขามีเอกลักษณ์และน่าจดจำ!”
“อย่าหัวเราะเยาะรุ่นน้อง!”
อย่าหัวเราะเยาะเด็กรุ่นใหม่!
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
เราจะดำเนินชีวิตตามความทะเยอทะยานได้อย่างไร
มีเพียงความกระหายความปรารถนาและความดีเท่านั้น...
คุณจะไม่เข้าใจว่ามันเผาไหม้อย่างไร
ด้วยความกล้าหาญหน้าอกของนักรบจึงถูกดุ
ศักดิ์สิทธิ์แค่ไหนเด็กหนุ่มก็ตาย
จริงตามคำขวัญถึงที่สุด!
ดังนั้นอย่าเรียกพวกเขากลับบ้าน
และอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับแรงบันดาลใจของพวกเขา -
ท้ายที่สุดแล้วนักสู้แต่ละคนก็คือฮีโร่!
ภูมิใจแทนคนรุ่นใหม่!
ในปารีส
บ้านอยู่บนดาวและท้องฟ้าอยู่ต่ำกว่า
ที่ดินอยู่ใกล้เขา
ในปารีสที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน
ยังคงความเศร้าโศกที่เป็นความลับเหมือนเดิม
ถนนยามเย็นมีเสียงดัง
แสงสุดท้ายของรุ่งสางได้จางหายไป
ทุกที่ทุกคู่ทุกคู่
ริมฝีปากสั่นเทาและดวงตาที่กล้าหาญ
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว ไปจนถึงลำต้นเกาลัด
มันหวานมากที่ได้กอดหัวของคุณ!
และกลอนของ Rostand ก็ร้องอยู่ในใจฉัน
เป็นยังไงบ้างในมอสโกที่ถูกทิ้งร้าง?
ปารีสตอนกลางคืนช่างแปลกและน่าสงสารสำหรับฉัน
เรื่องไร้สาระเก่า ๆ เป็นที่รักของหัวใจ!
ฉันจะกลับบ้าน มีความโศกเศร้าของดอกไวโอเล็ต
และภาพน่ารักของใครบางคน
มีใครบางคนจ้องมองอยู่ที่นั่นเศร้าและเป็นพี่น้องกัน
มีโปรไฟล์ที่ละเอียดอ่อนอยู่บนผนัง
Rostand และ Martyr แห่ง Reichstadt
และซาร่าห์ - ทุกคนจะมาในความฝัน!
ในปารีสที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน
และความเจ็บปวดก็ลึกเช่นเคย
ปารีส มิถุนายน 1909
คำอธิษฐาน
พระคริสต์และพระเจ้า! ฉันปรารถนาปาฏิหาริย์
บัดนี้ บัดนี้ ในตอนต้นของวัน!
โอ้ ให้ตายเถอะ ลาก่อน
ทุกชีวิตก็เหมือนหนังสือสำหรับฉัน
คุณฉลาดคุณจะไม่พูดอย่างเคร่งครัด:
- “อดทนหน่อยนะ เวลายังไม่หมด”
คุณให้ฉันมากเกินไป!
ฉันกระหายถนนทุกสายในคราวเดียว!
ฉันต้องการทุกสิ่งด้วยจิตวิญญาณของชาวยิปซี
ไปปล้นขณะฟังเพลง
จะต้องทนทุกข์ทรมานสำหรับทุกคนด้วยเสียงของอวัยวะ
และรีบเข้าสู่สนามรบเหมือนอเมซอน
ดูดวงจากดวงดาวในหอคอยสีดำ
นำเด็กๆ ก้าวไปข้างหน้า ฝ่าเงามืด...
เพื่อว่าเมื่อวานจะเป็นตำนาน
ขอให้มันเป็นบ้า – ทุกวัน!
ฉันรักไม้กางเขนและผ้าไหมและหมวกกันน็อค
จิตวิญญาณของฉันติดตามช่วงเวลา...
คุณให้วัยเด็กแก่ฉัน - ดีกว่าเทพนิยาย
และให้ฉันตาย - ตอนอายุสิบเจ็ดปี!
ทารูซา 26 กันยายน 1909
ในสวนลักเซมเบิร์ก
กิ่งก้านดอกต่ำโค้งงอ
น้ำพุในสระส่งเสียงเจ็ตส์
ในตรอกอันร่มรื่น เด็กๆ ทุกคน เด็กๆ ทุกคน...
โอ เด็กที่อยู่บนพื้นหญ้า ทำไมไม่เป็นของฉันล่ะ?
เหมือนมีมงกุฎอยู่บนทุกหัว
จากสายตาที่คอยดูแลเด็กๆ ด้วยความรัก
และแม่ทุกคนที่ลูบไล้ลูก
ฉันอยากจะตะโกนว่า: "คุณมีทั้งโลก!"
ชุดเด็กผู้หญิงก็มีสีสันดุจผีเสื้อ
ที่นี่ทะเลาะกัน มีหัวเราะ มีเตรียมตัวกลับบ้าน...
และมารดากระซิบเหมือนพี่สาวน้องสาวที่อ่อนโยน:
- “คิดสิลูก”... - “คุณกำลังพูดถึงอะไร! และฉัน”
ฉันรักผู้หญิงที่ไม่ขี้อายในการรบ
ผู้ที่รู้วิธีถือดาบและหอก -
แต่ฉันรู้ว่ามีเพียงเปลเท่านั้นที่ถูกจองจำ
ธรรมดา – ผู้หญิง – ความสุขของฉัน!
แป้งและแป้ง
- “ ทุกอย่างจะบดมันจะเป็นแป้ง!”
ผู้คนรู้สึกสบายใจกับวิทยาศาสตร์นี้
มันจะกลายเป็นความทรมานอะไรคือความเศร้าโศก?
ไม่สิ แป้งดีกว่า!
ผู้คนเชื่อฉันเถอะ: เรามีชีวิตอยู่ด้วยความโหยหา!
มีเพียงความเศร้าโศกเท่านั้นที่เราจะมีชัยชนะเหนือความเบื่อหน่าย
ทุกอย่างจะพังไหม? จะเป็นแป้งมั้ย?
ไม่สิ แป้งดีกว่า!
V. Ya. Bryusov
ยิ้มที่หน้าต่างของฉัน
หรือพวกเขานับฉันอยู่ในหมู่คนตลก -
คุณจะไม่เปลี่ยนมันอยู่แล้ว!
“ความรู้สึกเฉียบแหลม” และ “ความคิดที่จำเป็น”
พระเจ้าไม่ได้ประทานให้ฉัน
เราต้องร้องเพลงว่าทุกอย่างมืดมน
ความฝันนั้นแขวนอยู่ทั่วโลก...
- ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น -
ความรู้สึกและความคิดเหล่านี้
พระเจ้าไม่ได้มอบให้ฉัน!
ในฤดูหนาว
พวกเขากำลังร้องเพลงหลังกำแพงอีกครั้ง
คำร้องเรียนของเบลล์...
ถนนหลายสายระหว่างเรา
ไม่กี่คำ!
เมืองหลับไปในความมืด
เคียวสีเงินปรากฏขึ้น
หิมะตกพร้อมดวงดาว
ปลอกคอของคุณ
โทรจากอดีตเจ็บไหม?
แผลเจ็บนานแค่ไหน?
ยั่วยวนใหม่อย่างน่าดึงดูด
รูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม
เขาคือ (สีน้ำตาลหรือสีน้ำเงิน?) ในดวงใจ
คนฉลาดสำคัญกว่าเพจ!
ฟรอสต์ทำให้ขาว
ลูกศรของขนตา...
พวกเขาเงียบไปโดยไม่มีแรงอยู่หลังกำแพง
คำร้องเรียนของเบลล์
ถนนหลายสายระหว่างเรา
ไม่กี่คำ!
พระจันทร์ก็โน้มตัวชัดเจน
ในจิตวิญญาณของกวีและหนังสือ
หิมะตกบนปุย
ปลอกคอของคุณ
ถึงแม่
การลืมเลือนที่มืดมนเพียงใด
มันหายไปจากใจฉันตลอดกาล!
เราจำริมฝีปากที่น่าเศร้าได้
และเส้นผมอันเขียวชอุ่ม
ถอนหายใจช้า ๆ บนสมุดบันทึก
และแหวนทับทิมสีสดใส
เมื่ออยู่บนเตียงอันแสนสบาย
ใบหน้าของคุณยิ้ม
เราจำนกที่บาดเจ็บได้
ความโศกเศร้าในวัยเยาว์ของคุณ
และหยดน้ำตาบนขนตา
เมื่อเปียโนเงียบลง
“คุณและฉันเป็นเพียงสองเสียงสะท้อน…”
คุณเงียบและฉันก็จะเงียบ
เราครั้งหนึ่งมีความอ่อนน้อมถ่อมตนของขี้ผึ้ง
ยอมจำนนต่อรังสีร้ายแรง
ความรู้สึกนี้เป็นความเจ็บป่วยที่หอมหวานที่สุด
จิตวิญญาณของเราถูกทรมานและถูกเผาไหม้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นเพื่อน
บางครั้งก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
ความขมขื่นจะกลายเป็นรอยยิ้มในไม่ช้า
และความโศกเศร้าจะกลายเป็นความเหนื่อยล้า
น่าเสียดายไม่ใช่คำพูดเชื่อฉันไม่ใช่หน้าตา
น่าเสียดายสำหรับความลับที่หายไป!
จากคุณ นักกายวิภาคศาสตร์ผู้เหนื่อยล้า
ฉันรู้จักความชั่วร้ายที่หอมหวานที่สุดแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเป็นพี่ชายของคุณ
บางครั้งก็ทำให้ฉันเสียน้ำตา
ผู้หญิงเท่านั้น
ฉันเป็นเพียงผู้หญิง หน้าที่ของฉัน
จนกระทั่งมงกุฎแต่งงาน
อย่าลืมว่ามีหมาป่าอยู่ทุกที่
และจำไว้ว่า ฉันเป็นแกะ
ทำนายฝัน ปราสาทสีทอง
สวิง หมุน เขย่า
อันดับแรกตุ๊กตาและจากนั้น
ไม่ใช่ตุ๊กตา แต่เกือบแล้ว
ในมือของฉันไม่มีดาบ
อย่าส่งเสียงกริ่งเชือก
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง ฉันเงียบ
โอ้ถ้าฉันทำได้
มองดาวก็รู้ว่ามีอะไรอยู่
และดวงดาวก็ส่องสว่างสำหรับฉัน
และยิ้มให้ทุกสายตา
เปิดตาของคุณไว้!
ตอนอายุสิบห้า
พวกเขาดังและร้องเพลงขัดขวางการลืมเลือน
ในจิตวิญญาณของฉันมีคำว่า: "สิบห้าปี"
อ้าว ทำไมผมถึงโตล่ะ?
ไม่มีความรอด!
เมื่อวานบนต้นเบิร์ชสีเขียว
ฉันวิ่งหนีอย่างอิสระในตอนเช้า
เมื่อวานฉันเล่นไปโดยไม่มีผม
แค่เมื่อวาน!
ฤดูใบไม้ผลิดังก้องจากหอระฆังอันห่างไกล
เขาบอกฉันว่า: "วิ่งไปนอนลง!"
และทุกเสียงร้องของ minx ก็ได้รับอนุญาต
และทุกย่างก้าว!
อะไรจะเกิดขึ้นข้างหน้า? ความล้มเหลวอะไร?
มีการหลอกลวงในทุกสิ่งและอาทุกอย่างเป็นสิ่งต้องห้าม!
- ฉันจึงบอกลาวัยเด็กอันแสนหวานของฉันและร้องไห้
เมื่ออายุสิบห้าปี
วิญญาณและชื่อ
ในขณะที่ลูกบอลหัวเราะด้วยแสงไฟ
วิญญาณจะไม่หลับไปอย่างสงบ
แต่พระเจ้าประทานชื่ออื่นแก่ฉัน:
นี่มันทะเล ทะเล!
ท่ามกลางเสียงเพลงวอลทซ์ ภายใต้การถอนหายใจเบาๆ
ฉันไม่สามารถลืมความเศร้าโศกได้
พระเจ้าประทานความฝันอื่นแก่ฉัน:
พวกเขาคือทะเล ทะเล!
ห้องโถงอันมีเสน่ห์ร้องเพลงด้วยแสงไฟ
ร้องเพลงและเรียกเป็นประกาย
แต่พระเจ้าประทานจิตวิญญาณที่แตกต่างออกไปให้ฉัน:
เธอเป็นทะเลทะเล!
หญิงชรา
คำแปลกๆ - หญิงชรา!
ความหมายไม่ชัดเจน เสียงอึมครึม
เหมือนหูสีชมพู
เสียงอ่างล้างจานสีเข้ม
มันมีบางสิ่งที่ทุกคนไม่เข้าใจ
หน้าจอช่วงเวลาของใคร
เวลาหายใจด้วยคำนี้
มีมหาสมุทรอยู่ในเปลือกหอย
บ้านของกรุงมอสโกเก่า
ถวายเกียรติแด่คุณย่าทวดที่อิดโรย
บ้านของกรุงมอสโกเก่า
จากตรอกซอกซอยที่เรียบง่าย
คุณคงหายไป.
เหมือนวังน้ำแข็ง
ด้วยคลื่นแห่งไม้กายสิทธิ์
ในกรณีที่มีการทาสีเพดาน
ส่องกระจกถึงเพดาน?
คอร์ดฮาร์ปซิคอร์ดอยู่ที่ไหน?
ม่านสีเข้มในดอกไม้
ปากกระบอกปืนที่งดงาม
บนประตูอายุหลายศตวรรษ
หยิกงอไปทางห่วง
การจ้องมองของภาพบุคคลนั้นช่างว่างเปล่า...
การแตะนิ้วของคุณเป็นเรื่องแปลก
โอ้ รั้วไม้!
บ้านที่มีสัญลักษณ์ของสายพันธุ์
ด้วยรูปลักษณ์ของยามของเธอ
คุณถูกแทนที่ด้วยตัวประหลาด -
หนักหกชั้น
เจ้าของบ้านเป็นสิทธิของพวกเขา!
และคุณก็ตาย
ถวายเกียรติแด่คุณย่าทวดที่อิดโรย
บ้านของกรุงมอสโกเก่า
“ฉันอุทิศบรรทัดเหล่านี้…”
ฉันอุทิศบรรทัดเหล่านี้
ถึงผู้ที่จะจัดโลงศพให้ฉัน
พวกเขาจะเปิดจุดสูงสุดของฉัน
หน้าผากที่น่าเกลียด
มีการเปลี่ยนแปลงโดยไม่จำเป็น
มีรัศมีบนหน้าผากของเขา
คนแปลกหน้าในหัวใจของฉันเอง
ฉันจะอยู่ในโลงศพ
พวกเขาจะไม่เห็นมันบนใบหน้าของคุณ:
“ฉันได้ยินทุกอย่าง! ฉันเห็นทุกอย่าง!
ฉันยังคงเศร้าอยู่ในหลุมศพของฉัน
จงเป็นเหมือนคนอื่นๆ"
ในชุดเดรสสีขาวเหมือนหิมะตั้งแต่เด็ก
สีที่ชอบน้อยที่สุด! -
ฉันจะนอนกับคนข้างบ้านไหม? -
จนกระทั่งบั้นปลายชีวิตของฉัน
ฟัง! - ฉันไม่ยอมรับมัน!
นี่คือกับดัก!
ไม่ใช่ฉันที่จะถูกหย่อนลงดิน
ฉันรู้! - ทุกอย่างจะลุกเป็นไฟ!
และหลุมศพจะไม่เป็นที่กำบัง
ไม่มีอะไรที่ฉันรัก
เธอมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
มอสโก ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2456
คุณกำลังมาหน้าตาเหมือนฉัน
สายตามองลงมา.
ฉันก็ลดพวกมันลงเหมือนกัน!
ผู้สัญจรไปมา หยุด!
อ่าน - ตาบอดกลางคืน
และหยิบช่อดอกป๊อปปี้ -
ฉันชื่อมารีน่า
และฉันอายุเท่าไหร่?
อย่าคิดว่ามีหลุมศพอยู่ที่นี่
ที่ฉันจะปรากฏตัวขู่...
ฉันรักตัวเองมากเกินไป
หัวเราะเมื่อคุณไม่ควร!
และเลือดก็พุ่งไปที่ผิวหนัง
และผมหยิกของฉันก็ม้วนงอ...
ฉันก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน คนสัญจรไปมา!
ผู้สัญจรไปมา หยุด!
ดึงก้านป่าออกมาให้ตัวเอง
และผลเบอร์รี่ตามเขาไป:
สตรอเบอร์รี่สุสาน
มันไม่ได้ใหญ่ขึ้นหรือหวานไปกว่านี้อีกแล้ว
แต่อย่ายืนอยู่ตรงนั้นอย่างบูดบึ้ง
เขาก้มศีรษะลงที่หน้าอก
คิดถึงฉันได้ง่ายๆ
มันง่ายที่จะลืมฉัน
ลำแสงส่องสว่างคุณแค่ไหน!
คุณถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นทอง...
ค็อกเตเบล 3 พฤษภาคม 1913
“ถึงบทกวีของฉัน ที่เขียนตั้งแต่เนิ่นๆ...”
ถึงบทกวีของฉันที่เขียนตั้งแต่เนิ่นๆ
โดยที่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นกวี
ร่วงหล่นลงมาเหมือนกระเซ็นจากน้ำพุ
เหมือนประกายไฟจากจรวด
ระเบิดเหมือนปีศาจตัวน้อย
ในวิหารอันเป็นที่หลับใหลและธูปอยู่
ถึงบทกวีของฉันเกี่ยวกับความเยาว์วัยและความตาย
- บทกวีที่ยังไม่ได้อ่าน!
ฝุ่นฟุ้งกระจายตามร้านต่างๆ
ที่ซึ่งไม่มีใครพาไปและไม่มีใครพาไป
บทกวีของฉันเป็นเหมือนเหล้าองุ่นล้ำค่า
ตาของคุณจะมาถึง
ค็อกเทเบล 13 พฤษภาคม 1913
“เส้นเลือดเต็มไปด้วยแสงอาทิตย์ ไม่ใช่เลือด...”
เส้นเลือดเต็มไปด้วยดวงอาทิตย์ ไม่ใช่เลือด
บนมือซึ่งมีสีน้ำตาลอยู่แล้ว
ฉันอยู่คนเดียวกับความรักอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ถึงจิตวิญญาณของฉันเอง
ฉันกำลังรอตั๊กแตนนับถึงหนึ่งร้อย
ฉันหยิบก้านออกมาแล้วเคี้ยวมัน...
– มันแปลกที่รู้สึกแข็งแกร่งขนาดนี้
และเรียบง่ายมาก
ธรรมชาติแห่งชีวิตชั่วขณะ – และของคุณเอง
15 พฤษภาคม พ.ศ. 2456
“คุณเดินผ่านผมไป...”
คุณเดินผ่านฉันไป
ไม่ใช่เสน่ห์ของฉันและน่าสงสัย -
ถ้ารู้ว่ามีไฟมากแค่ไหน
เสียไปเท่าไหร่แล้วกับชีวิต.
และความกระตือรือร้นอันกล้าหาญอะไรเช่นนี้
สู่เงาสุ่มและเสียงกรอบแกรบ...
- และเขาเผาหัวใจของฉันอย่างไร
ดินปืนที่สูญเปล่านี้!
โอ้ รถไฟที่บินไปในเวลากลางคืน
แบกไปนอนสถานี...
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ถึงตอนนั้น
คุณจะไม่รู้ - ถ้าคุณรู้ -
ทำไมสุนทรพจน์ของฉันถึงถูกตัด
ในควันบุหรี่ชั่วนิรันดร์ของฉัน -
มืดมนและเศร้าโศกเพียงใด
ในหัวของฉัน ผมบลอนด์
17 พฤษภาคม พ.ศ. 2456
“หัวใจ เปลวไฟมีความแน่นอนมากขึ้น...”
หัวใจเปลวไฟตามอำเภอใจมากขึ้น
ในกลีบป่าเหล่านี้
ฉันจะพบในบทกวีของฉัน
ทุกสิ่งที่จะไม่เกิดขึ้นในชีวิต
ชีวิตก็เหมือนเรือ:
ปราสาทสเปนเล็กๆ - ผ่านไปแล้ว!
ทุกสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ฉันจะทำมันเอง
ยินดีต้อนรับทุกโอกาส!
เส้นทาง - ฉันสนใจไหม?
อย่าให้มีคำตอบ -
ฉันจะตอบเอง!
ด้วยเพลงเด็กบนริมฝีปากของฉัน
ฉันจะไปบ้านเกิดอะไร?
- ทุกสิ่งที่จะไม่เกิดขึ้นในชีวิต
ฉันจะพบมันในบทกวีของฉัน!
ค็อกเตเบล 22 พฤษภาคม 1913
“เด็กหนุ่มวิ่งเร็ว...”
เด็กชายวิ่งเร็ว
ฉันปรากฏแก่คุณ
คุณหัวเราะอย่างมีสติ
ถึงคำพูดอันชั่วร้ายของฉัน:
“การเล่นตลกคือชีวิตของฉัน ชื่อคือการเล่นตลก
หัวเราะใครไม่โง่!
และพวกเขาก็ไม่เห็นความเหนื่อยล้า
ริมฝีปากซีด
คุณถูกดึงดูดไปยังดวงจันทร์
สอง ดวงตาขนาดใหญ่.
– สีชมพูและยังเด็กเกินไป
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ!
ละลายเบากว่าหิมะ
ฉันก็เหมือนเหล็ก
วิ่งบอล
ตรงไปที่เปียโน
เสียงดังเอี๊ยดของทรายใต้ฟันหรือ
เหล็กบนกระจก...
- มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่จับมัน
ลูกศรที่น่ากลัว
คำพูดที่เบาและความอ่อนโยนของฉัน
แสดงความโกรธ...
- ความสิ้นหวังหิน
ความชั่วร้ายทั้งหมดของฉัน!
29 พฤษภาคม พ.ศ. 2456
“ตอนนี้ฉันกำลังนอนคว่ำอยู่...”
ตอนนี้ฉันกำลังนอนคว่ำอยู่
- กราดเกรี้ยว! - บนเตียง
หากคุณต้องการ
เป็นนักเรียนของฉัน
ฉันจะได้ทำมันทันที
– คุณได้ยินไหมนักเรียนของฉัน? -
ในทองคำและเงิน
ซาลาแมนเดอร์และออนดีน
เราจะนั่งบนพรม
ข้างเตาผิงที่กำลังลุกไหม้
ค่ำคืน ไฟ และหน้าพระจันทร์...
– คุณได้ยินไหมนักเรียนของฉัน?
และไม่ถูกควบคุม - ม้าของฉัน
ชอบขี่บ้า! -
ฉันจะโยนมันเข้ากองไฟ
อดีตมาทีละแพ็ค:
กุหลาบเก่าและหนังสือเก่า
– คุณได้ยินไหมนักเรียนของฉัน? -
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะลงตัว.
กองขี้เถ้านี้ -
พระเจ้า ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ
ฉันจะทำให้มันออกมาจากคุณ!
ชายชราฟื้นคืนชีพตั้งแต่เยาว์วัย!
– คุณได้ยินไหมนักเรียนของฉัน? -
และเมื่อไหร่คุณจะอีกครั้ง
พวกเขารีบเข้าสู่กับดักของวิทยาศาสตร์
ฉันก็คงยืนหยัดต่อไป
บีบมือของฉันด้วยความสุข
รู้สึกว่าคุณเก่งมาก!
– คุณได้ยินไหมนักเรียนของฉัน?
1 มิถุนายน พ.ศ. 2456
“ไปเดี๋ยวนี้! “เสียงของฉันเงียบ...”
และทุกคำพูดก็เปล่าประโยชน์
ฉันรู้ว่าต่อหน้าไม่มีใคร
ฉันจะไม่ถูก
ฉันรู้: ในการต่อสู้ครั้งนี้ฉันจะล้มลง
ไม่ใช่สำหรับฉัน เจ้าขี้ขลาดผู้น่ารัก!
แต่ชายหนุ่มที่รัก เพื่ออำนาจ
ฉันไม่ได้ต่อสู้ในโลก
และไม่ท้าทายคุณ
บทกลอนชั้นสูง.
คุณสามารถ - เพราะคนอื่น -
ดวงตาของฉันมองไม่เห็น
อย่าตาบอดในไฟของฉัน
คุณไม่รู้สึกถึงความแข็งแกร่งของฉัน ...
มีปีศาจแบบไหนในตัวฉัน?
คุณพลาดไปตลอดกาล!
แต่จำไว้ว่าจะมีการทดลอง
พุ่งทะยานเหมือนลูกศร
เมื่อพวกเขาแฟลชเหนือศีรษะ
ปีกเพลิงสองข้าง
11 กรกฎาคม พ.ศ. 2456
ไบรอน
ข้าพระองค์คิดถึงรุ่งอรุณแห่งความรุ่งโรจน์ของพระองค์
ประมาณเช้าวันของคุณ
เมื่อคุณตื่นจากการหลับใหลเหมือนปีศาจ
และเป็นพระเจ้าให้กับผู้คน
ฉันกำลังคิดว่าคิ้วของคุณเป็นอย่างไร
มาบรรจบกันเหนือคบเพลิงแห่งดวงตาของคุณ
เกี่ยวกับลาวาแห่งเลือดโบราณ
มันแพร่กระจายไปตามเส้นเลือดของคุณ
คิดถึงนิ้ว - ยาวมาก -
ในผมหยักศก
และเกี่ยวกับทุกคน - ในตรอกซอกซอยและในห้องนั่งเล่น -
ดวงตาที่กระหายน้ำของคุณ
และเกี่ยวกับหัวใจที่ - ยังเด็กเกินไป -
คุณไม่มีเวลาอ่าน
ย้อนกลับไปในสมัยที่พระจันทร์ขึ้น
และพวกเขาก็ออกไปเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
ฉันคิดถึงห้องโถงที่มืดมิด
เกี่ยวกับกำมะหยี่โน้มเอียงไปลูกไม้
เกี่ยวกับบทกวีทั้งหมดที่จะกล่าว
คุณสำหรับฉันฉันสำหรับคุณ
ฉันยังคงคิดถึงฝุ่นจำนวนหนึ่ง
เหลือจากริมฝีปากและดวงตาของคุณ...
เกี่ยวกับดวงตาทุกดวงที่อยู่ในหลุมศพ
เกี่ยวกับพวกเขาและเรา
ยัลตา 24 กันยายน พ.ศ. 2456
“มีพวกมันมากมายตกลงไปในเหวนี้…”
หลายคนตกลงไปในเหวนี้
ฉันจะเปิดออกไปให้ไกล!
วันนั้นจะมาถึงเมื่อฉันก็จะหายไปเช่นกัน
จากพื้นผิวโลก
ทุกสิ่งที่ร้องเพลงและต่อสู้จะหยุดนิ่ง
มันส่องแสงและระเบิด:
และผมสีทอง
และจะมีชีวิตด้วยอาหารประจำวัน
ด้วยความหลงลืมของวัน
และทุกอย่างจะเหมือนอยู่ใต้ท้องฟ้า
และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น!
เปลี่ยนแปลงได้เหมือนเด็ก ๆ ในทุก ๆ เหมือง
และโกรธมากในช่วงเวลาสั้น ๆ
ใครชอบชั่วโมงที่มีไม้อยู่ในเตาผิง
พวกเขากลายเป็นเถ้าถ่าน
เชลโล่และขบวนแห่ในพุ่มไม้
และระฆังในหมู่บ้าน...
- ฉันมีชีวิตชีวาและเป็นจริง
บนโลกที่อ่อนโยน!
- ถึงพวกคุณทุกคน - อะไรสำหรับฉันไม่มีอะไรเลย
ผู้ไม่มีขอบเขต
คนแปลกหน้าและของเราเอง?!
ฉันเรียกร้องศรัทธา
และขอความรัก
ทั้งกลางวันและกลางคืนและเป็นลายลักษณ์อักษรและวาจา:
สำหรับความจริงใช่และไม่ใช่
เพราะฉันรู้สึกเศร้าบ่อยเกินไป
และเพียงยี่สิบปีเท่านั้น
สำหรับความจริงที่ว่ามันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้สำหรับฉันโดยตรง -
การให้อภัยความคับข้องใจ
เพื่อความอ่อนโยนอันไร้ขอบเขตของฉัน
และดูภูมิใจเกินไป
เพื่อความรวดเร็วของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
สำหรับความจริงสำหรับเกม...
- ฟัง! - คุณยังรักฉันอยู่
เพราะว่าฉันกำลังจะตาย
8 ธันวาคม พ.ศ. 2456
“จงอ่อนโยน โกรธจัด และเสียงดัง...”
ให้มีความอ่อนโยน ฉุนเฉียว และเสียงดัง
- กระตือรือร้นที่จะมีชีวิตอยู่! -
มีเสน่ห์และฉลาด -
น่ารัก!
อ่อนโยนมากกว่าทุกคนที่เป็นและเป็นอยู่
ไม่รู้สำนึกผิด...
- เกี่ยวกับความขุ่นเคืองที่อยู่ในหลุมศพ
เราทุกคนเท่าเทียมกัน!
กลายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครชอบ
- โอ้ กลายเป็นเหมือนน้ำแข็ง! -
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรจะมา
ลืมไปว่าหัวใจของฉันแตกสลายอย่างไร
และมันก็เติบโตไปด้วยกันอีกครั้ง
และเส้นผมเงางาม
สร้อยข้อมือเทอร์ควอยซ์โบราณ –
บนก้าน
บนแคบนี้ยาวเท่านี้
มือของฉัน...
เหมือนกับการร่างเมฆ
จากระยะไกล
สำหรับด้ามจับหอยมุก
ก็เอามือมา
ขากระโดดข้ามได้อย่างไร
ผ่านรั้ว
ลืมไปว่าอยู่ใกล้ถนนแค่ไหน
มีเงาวิ่งเข้ามา
ลืมไปว่ามันร้อนแรงแค่ไหนในสีฟ้า
นับวันจะเงียบสงัดขนาดไหน...
- การเล่นตลกทั้งหมดของคุณ พายุทั้งหมดของคุณ
และบทกวีทั้งหมด!
ปาฏิหาริย์ที่สำเร็จของฉัน
จะกระจายเสียงหัวเราะ
ฉัน สีชมพูตลอดไป จะ
สีซีดที่สุดของทั้งหมด
และพวกเขาจะไม่เปิดใจ - นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น -
- โอ้น่าเสียดาย! -
ไม่ใช่เพื่อพระอาทิตย์ตกดินหรือเพียงการชำเลืองมอง
ไม่ใช่สำหรับฟิลด์ -
เปลือกตาตกของฉัน
- ไม่ใช่เพื่อดอกไม้! -
แผ่นดินของฉัน โปรดยกโทษให้ฉันตลอดไป
สำหรับทุกเพศทุกวัย
และดวงจันทร์ก็จะละลายไปเช่นเดียวกัน
และละลายหิมะ
เมื่อเด็กน้อยคนนี้รีบวิ่งผ่านไป
วัยน่ารัก.
Feodosia วันคริสต์มาสอีฟ 2456
ซีรีส์ "บทกวีที่ดีที่สุด ยุคเงิน"
รวบรวมและบทความเบื้องต้นโดย Victoria Gorpinko
© Victoria Gorpinko, คอมพ์ และการเข้า ศิลปะ. 2018
© AST Publishing House LLC, 2018
มาริน่า อิวานอฟนา ทสเวตาเอวา(พ.ศ. 2435-2484) - กวีชาวรัสเซียผู้โดดเด่นแห่งยุคเงินนักเขียนร้อยแก้วนักแปล เธอเขียนบทกวีตั้งแต่วัยเด็ก และเริ่มอาชีพวรรณกรรมภายใต้อิทธิพลของ Moscow Symbolists คอลเลกชันบทกวีชุดแรกของเธอ "Evening Album" (1910) ซึ่งตีพิมพ์ด้วยค่าใช้จ่ายของเธอเองได้รับการวิจารณ์ที่ดี Maximilian Voloshin เชื่อว่าก่อน Tsvetaeva ไม่มีใครสามารถเขียน "เกี่ยวกับวัยเด็กตั้งแต่วัยเด็ก" ด้วยความโน้มน้าวใจเชิงสารคดีและตั้งข้อสังเกตว่านักเขียนรุ่นเยาว์ "ไม่เพียงเป็นปรมาจารย์ด้านบทกวีเท่านั้น แต่ยังมีลักษณะที่ชัดเจนของการสังเกตภายในความสามารถอิมเพรสชั่นนิสต์ เพื่อรวบรวมช่วงเวลาปัจจุบัน”
หลังการปฏิวัติ เพื่อเลี้ยงตัวเองและลูกสาวสองคนของเธอ เป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายในชีวิตของเธอ Tsvetaeva ทำงานในหน่วยงานของรัฐหลายแห่ง เธออ่านบทกวีและเริ่มเขียนร้อยแก้วและผลงานละคร ในปีพ.ศ. 2465 คอลเลกชัน Lifetime สุดท้ายในรัสเซีย "Versty" ได้รับการตีพิมพ์ ในไม่ช้า Tsvetaeva และ Alya ลูกสาวคนโตของเธอ (Irina คนสุดท้องเสียชีวิตในที่พักพิงจากความหิวโหยและความเจ็บป่วย) ออกเดินทางไปปรากเพื่อกลับมารวมตัวกับสามีของเธอ Sergei Efron สามปีต่อมาเธอย้ายไปอยู่กับครอบครัวที่ปารีส เธอยังคงติดต่อสื่อสารอย่างแข็งขัน (โดยเฉพาะกับ Boris Pasternak และ Rainer Maria Rilke) และทำงานร่วมกันในนิตยสาร Versty ผลงานใหม่ส่วนใหญ่ยังคงไม่ได้รับการตีพิมพ์ แม้ว่าร้อยแก้วซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในประเภทเรียงความบันทึกความทรงจำ แต่ก็ประสบความสำเร็จในหมู่ผู้อพยพ
อย่างไรก็ตามแม้จะอยู่ในการย้ายถิ่นฐานเช่นเดียวกับในโซเวียตรัสเซียบทกวีของ Tsvetaeva ก็ไม่พบความเข้าใจ เธอ “ไม่อยู่กับคนเหล่านั้น ไม่ใช่กับคนเหล่านี้ ไม่ใช่คนที่สาม ไม่ใช่คนที่ร้อย... ไม่มีใคร อยู่คนเดียว ตลอดชีวิต ไม่มีหนังสือ ไม่มีนักอ่าน... ไม่มีวงกลม ไม่มีสิ่งแวดล้อม ไม่มี การปกป้อง การมีส่วนร่วมใดๆ เลวร้ายยิ่งกว่าสุนัข... "(จากจดหมายถึงยูริ อิวาสค์, 1933) หลังจากหลายปีแห่งความยากจนความไม่มั่นคงและการขาดผู้อ่าน Tsvetaeva ติดตามสามีของเธอซึ่งตามคำแนะนำของ NKVD มีส่วนร่วมในการฆาตกรรมทางการเมืองตามสัญญาก็กลับไปยังสหภาพโซเวียต เธอแทบไม่เขียนบทกวีเลย เธอสร้างรายได้จากการแปล หลังจากเริ่มต้นมหาสงครามแห่งความรักชาติ (คราวนี้สามีและลูกสาวของเธอถูกจับกุมแล้ว) เธอและจอร์จี้ลูกชายวัยสิบหกปีของเธอไปอพยพ
เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2484 Marina Tsvetaeva ฆ่าตัวตาย ไม่ทราบตำแหน่งที่แน่นอนของการฝังศพในสุสานใน Elabuga (ตาตาร์สถาน)
การกลับมาสู่ผู้อ่านที่แท้จริงของ Tsvetaeva เริ่มขึ้นในปี 1960 และ 1970 การสารภาพบาปความรุนแรงทางอารมณ์และภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างหุนหันพลันแล่นและมีความหมายของ Tsvetaeva สอดคล้องกับยุคใหม่ - ในไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 20 ในที่สุด "การถึงจุดเปลี่ยน" สำหรับบทกวีของเธอ บทกวีที่เป็นนวัตกรรมดั้งเดิมส่วนใหญ่ของ Tsvetaeva มีความโดดเด่นด้วยน้ำเสียงและจังหวะที่หลากหลาย (รวมถึงการใช้ลวดลายคติชนวิทยา) ความแตกต่างของคำศัพท์ (จากภาษาท้องถิ่นไปจนถึงภาพในพระคัมภีร์ไบเบิล) และไวยากรณ์ที่ผิดปกติ (เครื่องหมาย "เส้นประ" มากมาย ซึ่งมักละเว้นคำ)
Joseph Brodsky ผู้ได้รับรางวัลโนเบลกล่าวว่า: “ Tsvetaeva เชี่ยวชาญจังหวะอย่างเชี่ยวชาญนี่คือจิตวิญญาณของเธอไม่ใช่แค่รูปแบบ แต่เป็นวิธีที่กระตือรือร้นในการรวบรวมแก่นแท้ภายในของบทกวี "จังหวะที่อยู่ยงคงกระพัน" ของ Tsvetaeva ดังที่ Andrei Bely นิยามไว้ สร้างความประทับใจและน่าหลงใหล พวกเขามีเอกลักษณ์และน่าจดจำ!”
“อย่าหัวเราะเยาะรุ่นน้อง!”
อย่าหัวเราะเยาะเด็กรุ่นใหม่!
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
เราจะดำเนินชีวิตตามความทะเยอทะยานได้อย่างไร
มีเพียงความกระหายความปรารถนาและความดีเท่านั้น...
คุณจะไม่เข้าใจว่ามันเผาไหม้อย่างไร
ด้วยความกล้าหาญหน้าอกของนักรบจึงถูกดุ
ศักดิ์สิทธิ์แค่ไหนเด็กหนุ่มก็ตาย
จริงตามคำขวัญถึงที่สุด!
ดังนั้นอย่าเรียกพวกเขากลับบ้าน
และอย่าเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับแรงบันดาลใจของพวกเขา -
ท้ายที่สุดแล้วนักสู้แต่ละคนก็คือฮีโร่!
ภูมิใจแทนคนรุ่นใหม่!
บ้านอยู่บนดาวและท้องฟ้าอยู่ต่ำกว่า
ที่ดินอยู่ใกล้เขา
ในปารีสที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน
ยังคงความเศร้าโศกที่เป็นความลับเหมือนเดิม
ถนนยามเย็นมีเสียงดัง
แสงสุดท้ายของรุ่งสางได้จางหายไป
ทุกที่ทุกคู่ทุกคู่
ริมฝีปากสั่นเทาและดวงตาที่กล้าหาญ
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว ไปจนถึงลำต้นเกาลัด
มันหวานมากที่ได้กอดหัวของคุณ!
และกลอนของ Rostand ก็ร้องอยู่ในใจฉัน
เป็นยังไงบ้างในมอสโกที่ถูกทิ้งร้าง?
ปารีสตอนกลางคืนช่างแปลกและน่าสงสารสำหรับฉัน
เรื่องไร้สาระเก่า ๆ เป็นที่รักของหัวใจ!
ฉันจะกลับบ้าน มีความโศกเศร้าของดอกไวโอเล็ต
และภาพน่ารักของใครบางคน
มีใครบางคนจ้องมองอยู่ที่นั่นเศร้าและเป็นพี่น้องกัน
มีโปรไฟล์ที่ละเอียดอ่อนอยู่บนผนัง
Rostand และ Martyr แห่ง Reichstadt
และซาร่าห์ - ทุกคนจะมาในความฝัน!
ในปารีสที่ยิ่งใหญ่และสนุกสนาน
และความเจ็บปวดก็ลึกเช่นเคย
ปารีส มิถุนายน 1909
พระคริสต์และพระเจ้า! ฉันปรารถนาปาฏิหาริย์
บัดนี้ บัดนี้ ในตอนต้นของวัน!
โอ้ ให้ตายเถอะ ลาก่อน
ทุกชีวิตก็เหมือนหนังสือสำหรับฉัน
คุณฉลาดคุณจะไม่พูดอย่างเคร่งครัด:
- “อดทนหน่อยนะ เวลายังไม่หมด”
คุณให้ฉันมากเกินไป!
ฉันกระหายถนนทุกสายในคราวเดียว!
ฉันต้องการทุกสิ่งด้วยจิตวิญญาณของชาวยิปซี
ไปปล้นขณะฟังเพลง
จะต้องทนทุกข์ทรมานสำหรับทุกคนด้วยเสียงของอวัยวะ
เป็นเวลากลางคืนในเมืองใหญ่ของฉัน
ฉันจะออกจากบ้านที่ง่วงนอน - ออกไป
และผู้คนก็คิดว่า: ภรรยา, ลูกสาว, -
แต่ฉันจำสิ่งหนึ่งได้: กลางคืน
ลมกรกฎาคมพัดมาทางฉัน
และบางแห่งมีเสียงเพลงอยู่ที่หน้าต่าง - นิดหน่อย
อา วันนี้ลมพัดจนรุ่งสาง
ผ่านผนังหน้าอกบาง - เข้าสู่หน้าอก
มีต้นป็อปลาร์สีดำและมีแสงสว่างที่หน้าต่าง
และเสียงกริ่งบนหอคอยและสีในมือ
และขั้นตอนนี้ - หลังจากที่ไม่มีใคร -
และมีเงานี้ แต่ไม่มีฉัน
ดวงไฟเหมือนร้อยลูกปัดทอง
ใบไม้กลางคืนในปาก - ลิ้มรส
เป็นอิสระจากพันธะแห่งวัน
เพื่อน ๆ เข้าใจว่าคุณกำลังฝันถึงฉัน
วิเคราะห์บทกวี "ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน" โดย Tsvetaeva
ในงานของ M. Tsvetaeva มีบทกวีทั้งวงจรที่อุทิศให้กับการนอนไม่หลับ เธอเริ่มสร้างมันขึ้นมาหลังจากความสัมพันธ์อันวุ่นวายแต่เกิดขึ้นได้ไม่นานกับเพื่อนของเธอ ส.ปานก กวีหญิงกลับไปหาสามีของเธอ แต่เธอกลับถูกหลอกหลอนด้วยความทรงจำอันเจ็บปวด ผลงานหนึ่งของวงจร "นอนไม่หลับ" คือบทกวี "ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน..." (1916)
นางเอกโคลงสั้น ๆ ก็นอนไม่หลับ เขาออกจาก "บ้านง่วง" และไปเดินเล่นตอนกลางคืน สำหรับ Tsvetaeva ซึ่งมีแนวโน้มที่จะมีเวทย์มนต์ คืนนี้ก็มี ความสำคัญอย่างยิ่ง- นี้ รัฐแนวเขตระหว่างความฝันและความเป็นจริง ผู้คนที่หลับไหลจะถูกพาไปยังโลกอื่นที่สร้างขึ้นด้วยจินตนาการ คนที่ตื่นในเวลากลางคืนจะจมอยู่ในสภาวะพิเศษ
Tsvetaeva มีความไม่ชอบมาโดยกำเนิดอยู่แล้ว ชีวิตประจำวัน- เธอชอบที่จะถูกพาตัวไปในความฝันให้ห่างไกลจากความเป็นจริง แม้ว่าการนอนไม่หลับจะทำให้เธอทุกข์ทรมาน แต่ก็ทำให้เธอมองสิ่งต่าง ๆ แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง โลกรอบตัวเรา,สัมผัสประสบการณ์ความรู้สึกใหม่ๆ ความรู้สึกของนางเอกโคลงสั้น ๆ มีความคิดริเริ่มมากขึ้น เธอได้ยินเสียงเพลงแผ่วเบา “เสียงกริ่งของหอคอย” มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รักษาความสัมพันธ์ที่เปราะบางของนางเอกกับโลกแห่งความเป็นจริง ในเมืองยามค่ำคืน เหลือเพียงเงาของเธอเท่านั้น กวีหญิงสลายไปในความมืดและหันไปหาผู้อ่านโดยอ้างว่าเธอกำลังกลายเป็นความฝันของพวกเขา เธอเองได้เลือกเส้นทางนี้ ดังนั้นเธอจึงขอให้ได้รับการปลดปล่อย “จากพันธนาการของวันนั้น”
นางเอกโคลงสั้น ๆ ไม่สนใจว่าจะไปที่ไหน “ลมกรกฎาคม” แสดงให้เธอเห็นทาง ซึ่งในขณะเดียวกันก็ทะลุ “ผ่านผนังหน้าอกบาง” เธอมีลางสังหรณ์ว่า เดินกลางคืนจะดำเนินต่อไปจนถึงเช้า แสงแรกของดวงอาทิตย์จะทำลายโลกแห่งภาพลวงตาและบังคับให้คุณกลับไปสู่ชีวิตประจำวันที่น่าขยะแขยง
การนอนไม่หลับเน้นย้ำถึงความเหงาของนางเอกโคลงสั้น ๆ เธออยู่ในโลกแห่งภาพลวงตาและโลกแห่งความเป็นจริงไปพร้อมๆ กัน แต่ไม่เห็นการสนับสนุนหรือความเห็นอกเห็นใจในโลกแห่งใดโลกหนึ่ง
เทคนิคพิเศษของ Tsvetaeva คือการใช้ขีดกลางซ้ำๆ ด้วยความช่วยเหลือนักกวีจึง "ตัด" แต่ละบรรทัดเน้นย้ำมากที่สุด คำที่มีความหมาย- การเน้นคำเหล่านี้ที่คล้องจองกันทำให้เกิดความรู้สึกวูบวาบที่สดใส
งาน “ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน...” เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความยากลำบาก วิกฤตทางจิตวิญญาณซเวตาเอวา. กวีหญิงผิดหวังอย่างสุดซึ้งในชีวิตของเธอ กำลังมองหาทางออก การหยุดชะงักเธอพยายามที่จะทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมดกับโลกแห่งความเป็นจริง ในระหว่างวันเธอมีอยู่เพียงมือและเท้าที่ถูกล่ามโซ่ ค่ำคืนนี้นำพาอิสรภาพและโอกาสในการกำจัดเปลือกนอกที่คับแคบของเธอออกไป Tsvetaeva แน่ใจว่า สภาพสมบูรณ์สำหรับเธอแล้ว มันรู้สึกเหมือนเป็นความฝันของใครบางคน
เป็นเวลากลางคืนในเมืองใหญ่ของฉัน
ฉันจะออกจากบ้านที่ง่วงนอน - ออกไป
และผู้คนก็คิดว่า: ภรรยา, ลูกสาว, -
หมายเลข 4 และฉันจำสิ่งหนึ่งได้: กลางคืน
ลมกรกฎาคมพัดฉัน - ทาง
และบางแห่งมีเสียงเพลงอยู่ที่หน้าต่าง - นิดหน่อย
อา ตอนนี้ลมจะพัดจนรุ่งสาง
หมายเลข 8 ผ่านผนังหน้าอกบาง - เข้าสู่หน้าอก
มีต้นป็อปลาร์สีดำและมีแสงสว่างที่หน้าต่าง
และเสียงกริ่งบนหอคอยและสีในมือ
และขั้นตอนนี้ไม่มีใครตาม
หมายเลข 12 และเงานี้ แต่ไม่ใช่ฉัน
ดวงไฟเหมือนร้อยลูกปัดทอง
ใบไม้กลางคืนในปาก - ลิ้มรส
เป็นอิสระจากพันธะแห่งวัน
หมายเลข 16 เพื่อนๆ เข้าใจว่าคุณกำลังฝันถึงฉันอยู่
การวิเคราะห์บทกวี
จำนวนตัวอักษร
จำนวนอักขระที่ไม่มีช่องว่าง
จำนวนคำ
จำนวนคำที่ไม่ซ้ำ
จำนวนคำสำคัญ
จำนวนคำหยุด
จำนวนบรรทัด
จำนวนบท
ปริมาณน้ำ
อาการคลื่นไส้แบบคลาสสิก
อาการคลื่นไส้เชิงวิชาการ
แกนความหมาย
คำ
ปริมาณ
ความถี่
คุณจะได้รับเครดิต 100 รูเบิล พวกเขาสามารถจ่ายเงิน 50% ของงานแรกได้
หากคุณมีการวิเคราะห์บทกวีของ Marina Tsvetaeva "ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน" - แสดงความคิดเห็นพร้อมตัวเลือกของคุณ! มีความจำเป็นต้องกำหนดธีมแนวคิดและแนวคิดหลักของบทกวีและอธิบายว่ามีการใช้อันใดบ้าง อุปกรณ์วรรณกรรมคำอุปมาอุปมัย คำคุณศัพท์ การเปรียบเทียบ การแสดงตัวตน วิธีการแสดงออกทางศิลปะและเป็นรูปเป็นร่าง
ความคิดเห็น
Tsvetaeva เป็นเรื่องลึกลับ และความลึกลับนี้จะต้องได้รับการแก้ไข หากคุณใช้เวลาทั้งชีวิตในการแก้ปัญหา อย่าพูดว่าคุณเสียเวลา เพราะ Tsvetaeva เปรียบเสมือนมหาสมุทรขนาดมหึมา และทุกครั้งที่คุณดำดิ่งลงสู่มหาสมุทร หัวใจของคุณจะรู้สึกยินดีและเห็นอกเห็นใจ และดวงตาของคุณเต็มไปด้วยน้ำตา
ประเด็นสำคัญประการหนึ่งในผลงานของกวีหญิงคนนี้คือประเด็นเรื่องการนอนไม่หลับ วงจร "การนอนไม่หลับ" ซึ่งรวมถึงบทกวี "ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน" อยู่ในหมวดหมู่ของวงจรที่เรียกว่า "วงจรของผู้เขียน" ก่อตั้งโดย Tsvetaeva เองและตีพิมพ์ในคอลเลกชันตลอดชีวิตของเธอ “Psyche” ซึ่งตีพิมพ์ในกรุงเบอร์ลินในปี 1923 ยังไม่ชัดเจนว่าอะไรดึงดูดกวีให้นอนไม่หลับ มีเพียง Tsvetaeva เท่านั้นที่รู้ความหมายและจุดประสงค์ที่แท้จริงของมัน การนอนไม่หลับในบทกวีของเธอเป็นขอบเขตที่ไม่มั่นคงระหว่างการนอนหลับกับความเป็นจริง ชีวิตกับความตาย แสงสว่างและความมืด โลกที่ Tsvetaeva สามารถมองเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็นโลกที่เธอสร้างได้ง่ายกว่าเพราะมันเผยให้เห็นภาพที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นในความเป็นจริง ความสัมพันธ์ของกวีหญิงกับโลกนี้ได้รับการดูแลด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของเธอซึ่งเป็นเพื่อนที่สม่ำเสมอ โลกแห่ง "การนอนไม่หลับ" คือสิ่งที่ Tsvetaeva พยายามดิ้นรน โลกแห่งความเป็นจริงเขาสมบูรณ์แบบ
นางเอกโคลงสั้น ๆ ของบทกวีเดินผ่านเมืองในเวลากลางคืนดูเหมือนว่าเธอจะอยู่ในอีกโลกหนึ่ง แต่ในขณะเดียวกันเธอก็เห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในเมืองของเธอ ดังนั้นเธอจึงอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงและโลกแห่งการนอนไม่หลับไปพร้อมๆ กัน เธออยู่คนเดียวในเมือง พื้นที่ซึ่งมีอยู่จริง แต่เธอก็นอนไม่หลับเช่นกัน จิตสำนึกที่เป็นคู่ของ Tsvetaeva เน้นย้ำถึงเอกลักษณ์และความสามารถของเธอในการมองเห็นสิ่งเดียวกัน ด้านที่แตกต่างกัน- การนอนไม่หลับยังถูกนำเสนอเป็นสภาวะที่บุคคลนั้นมองไม่เห็น; มีเวทย์มนต์บางอย่างปรากฏขึ้นซึ่งมีอยู่ในบทกวีหลายบทของเธอ มันเป็นสิ่งสำคัญเช่นกัน นางเอกโคลงสั้น ๆตอนนี้เขากำลังวิ่งหนีจากการนอนหลับ (“ฉันกำลังเดินออกจากบ้านที่ง่วงนอนของฉัน”) ท่อนสุดท้ายมีคำขอ: เธอยังอยากเข้าไปในโลกแห่งความฝันไม่ใช่เป็นความฝันของคนอื่น (“ปลดปล่อยฉันจากพันธนาการในวันนั้น // เพื่อน ๆ เข้าใจไหมว่าคุณกำลังฝันถึงฉัน” ").
บทกวีเต็มไปด้วยความรู้สึกและความหมายมีชีวิตชีวา คุณสามารถได้ยินบทกวีของ A.A. Fet ในนั้น: รูปภาพของต้นป็อปลาร์ใต้หน้าต่างและบรรทัดฐานของ "การควบรวมกิจการ" ฮีโร่โคลงสั้น ๆกับกลางคืนจนถึงการสลายตัวโดยสมบูรณ์ซึ่งลงท้ายด้วยคำรหัสของ Tsvetaeva สำหรับบทกวี "แสง" ของ Fet (คอลเลกชันของ Fet "แสงยามเย็น"):
มีต้นป็อปลาร์สีดำและมีแสงสว่างที่หน้าต่าง
และมีเงานี้ แต่ไม่มีฉัน
ดวงไฟเหมือนร้อยลูกปัดทอง
ใบไม้กลางคืนในปาก – รสชาติ...
จากครอบครัวของเธอ ญาติที่อาศัยอยู่กับ Tsvetaeva ใต้ชายคาเดียวกันซึ่งเธอจะสละชีวิต (และมอบให้!) จากคนที่เธอรัก คนที่ใกล้ชิดที่สุด เธอพยายาม "หนี" เสมอ: "ฉัน ออกจากบ้านอันง่วงนอนไปไกล...” “ Get Away” - ในจดหมายและบทกวีของเธอ คำที่พบบ่อย- การอยู่ห่างจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง แต่เป็นการปลดปล่อย "จากพันธนาการในวันนั้น" หน้าที่และภาระผูกพันต่อครอบครัวที่เธอทุ่มเทรับใช้ในตอนกลางวัน ซึ่งเป็นอิสรภาพที่เกิดขึ้นเฉพาะในเวลากลางคืนเท่านั้น
บทกวีของ Night in Tsvetaeva มีความเกี่ยวข้องกับความลึกลับที่ทุกคนไม่สามารถเปิดหรือคลี่คลายได้ ค่ำคืนสามารถส่องสว่างและเปิดเผยความลับได้ กลางคืนเป็นเวลาที่สงวนไว้สำหรับการนอนหลับ นี่เป็นช่วงเวลาที่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้มากมาย นี่คือเส้นแบ่งระหว่างอดีต อนาคต และปัจจุบัน ดังนั้น M. Tsvetaeva จึงมองเห็นลักษณะที่ลึกลับของคำนี้เพราะ กลางคืนเป็นเวลาแห่งการเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง ความลับของชีวิต โอกาสในการฟังโลกพิเศษอย่างเงียบ ๆ กับตัวเอง
ภายในเขตเดียวกัน คำว่า "กลางคืน" มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:
เป็นเวลากลางคืนในเมืองใหญ่ของฉัน
ฉันกำลังออกจากบ้านที่ง่วงนอน - ออกไป
และผู้คนก็คิดว่า: ภรรยา, ลูกสาว, -
แต่ฉันจำสิ่งหนึ่งได้: กลางคืน
ในกรณีแรก คำว่ากลางคืนคือเวลาของวัน ประการที่สอง มีความหมายที่มีวัตถุประสงค์และมีชีวิตชีวา และอยู่ในระดับเดียวกับคำนาม ภรรยา ลูกสาว
เส้นประในเครื่องหมายวรรคตอนของ Tsvetaeva เป็นสัญญาณที่กว้างขวางและมีความหมายมากที่สุดในแต่ละบทกวีเส้นประจะได้รับเงาของตัวเองซึ่งเป็นข้อความย่อยภายในของตัวเอง Tsvetaeva ใช้ขีดกลางเพื่อสร้างสัมผัส จังหวะ ถ่ายทอดอารมณ์และประสบการณ์ของเธอผ่านมัน เพื่อถ่ายทอดสิ่งที่ไม่สามารถแสดงออกเป็นคำพูดได้ เธอขีดเส้นประในตำแหน่งที่เธอคิดว่าจำเป็นต้องหยุดชั่วคราว ถอนหายใจ หรือเพียงแค่เปลี่ยนจากส่วนหนึ่งไปยังอีกส่วนหนึ่งเป็นสิ่งจำเป็น ด้วยความช่วยเหลือของเส้นประ เธอช่วยเพิ่มความประทับใจให้กับข้อความทั้งหมดและเติมเต็มข้อความนั้น มีเหตุผลมาก- แดชมักจะเล่น บทบาทใหญ่กว่าคำพูดของตัวเอง
บทกวีนี้ "เกลื่อน" อย่างแท้จริงด้วยเครื่องหมายวรรคตอนเหล่านี้ เราสามารถสันนิษฐานได้ว่าจุดประสงค์ของการใช้ขีดกลางจำนวนดังกล่าวคือการเน้นคำเพื่อสื่อถึงผู้อ่าน ความหมายที่แท้จริงเขียนไว้. เกือบทุกบรรทัดของบทกวีมีคำหรือคำที่เน้นด้วยเครื่องหมายขีดกลาง หากคุณสร้างชุดคำเหล่านี้ คุณจะเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับนางเอก ปรากฎซีรีส์ต่อไปนี้: กลางคืน - ออกไป - ภรรยาลูกสาว - กลางคืน - เส้นทาง - เล็กน้อย - พัด - เข้าหน้าอก - แสง - สี - ไม่มีใคร - ตาม - ไม่มี - ไฟ - ลิ้มรส - ฝัน คำเหล่านี้บอกอะไรเราบ้าง? ประการแรกแต่ละคนล้มลง ความเครียดเชิงตรรกะซึ่งเน้นย้ำถึงสิ่งที่สำคัญที่สุด ประการที่สอง สร้างภาพขึ้นมา โลกลับ"นอนไม่หลับ" ของ Tsvetaeva นี่คือหนทางของคนเหงาในยามค่ำคืน นี่เป็นภาวะที่ผิดปกติ นี่คือโลกแห่งความแตกต่างที่ไม่ได้เปิดกว้างสำหรับทุกคน
เครื่องหมายขีดหน้าแต่ละคำสุดท้ายในบทกวีจะเน้นที่คำนั้น มันคือคำนี้ที่ทำให้โดดเด่น หากคุณลบคำทั้งหมดในบรรทัดก่อนเครื่องหมายขีดกลาง คุณจะได้ชุดของภาพที่หายวับไป กะพริบ: "กลางคืน", "ออกไป", "ลูกสาว", "เส้นทาง", "เล็กน้อย", "ระเบิด", "ใน หน้าอก”, “แสง”, “สี”, “ต่อไปนี้” สัมผัสและขีดกลางสร้างจังหวะที่ชัดเจน สร้างความรู้สึกเบาและอิสระ ไม่สำคัญว่า "ภรรยา" "ลูกสาว" ทุกอย่างสงบ คุณหายตัวไปอย่างท่วมท้น ความรู้สึกของปอดลม สี รส...และไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว Tsvetaeva ขอให้ปล่อยเธอไปและเข้าใจว่ามีเพียงอิสรภาพเท่านั้นที่ทำให้มีความสุข: “ เพื่อน ๆ เข้าใจว่าคุณกำลังฝันถึงฉันอยู่” เครื่องหมายขีดหน้าคำว่า "ความฝัน" เป็นการบ่งบอกถึงทางออกว่าทั้งหมดนี้ไม่มีอยู่จริง ว่า "ฉันเป็นแค่ความฝัน" เกินเส้นแล้วทุกอย่างก็ดำเนินไปพร้อมกับมัน ทั้งหมดนี้เป็นความฝันชั่วครู่ชั่วพริบตา ชั่วพริบตาของสิ่งที่เคยเป็น จะเป็น หรือจะไม่มีวันเป็น
การเปรียบเทียบเชิงฟังก์ชันกับจุดช่วยเสริมตำแหน่งของคำว่า "กลางคืน", "ออกไป", "ลูกสาว" และอื่น ๆ คำสุดท้ายในแต่ละบรรทัด - หลังเครื่องหมายวรรคตอนบ่งบอกถึงการหยุดทางจิตวิทยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากเส้นประที่ลามกอนาจารโดยแบ่ง syntagmas ที่ฉันไป - ออกไป; กวาด - เส้นทาง ฯลฯ น้ำเสียงสุดท้ายของบรรทัดซึ่งเสริมด้วยพยางค์เดียวของคำสุดท้ายในบรรทัด ขัดแย้งกับน้ำเสียงแจกแจงของประโยค ซึ่งระบุด้วยเครื่องหมายจุลภาคในบางบรรทัด ความขัดแย้งดังกล่าวเทียบได้กับความขัดแย้งของจังหวะและไวยากรณ์ในตำแหน่งของการถ่ายโอนบทกวี
การทำซ้ำของการรวมกัน "และ" รวมปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันสร้างความรู้สึกของการเคลื่อนไหวบางอย่างการปรากฏตัวของเสียง: "และเสียงกริ่งบนหอคอย", "และขั้นตอนนี้", "และเงานี้" แต่ผู้เขียนไม่สนใจ "สิ่งนี้" ทั้งหมด เธออยู่นอกชีวิตทางโลก: "ฉันไม่ได้"
เพื่อดึงดูดความสนใจของเราและแสดงความรู้สึกของเธอ Tsvetaeva ใช้ที่อยู่ "เพื่อน" ประเภทต่างๆ ประโยคส่วนหนึ่งดำเนินการแตกต่างกัน ฟังก์ชั่นโวหาร: เป็นส่วนตัวอย่างแน่นอน (“ฉันกำลังเดินออกจากบ้านที่ง่วงนอนของฉัน” ฯลฯ) ทำให้ข้อความมีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวาในการนำเสนอ คำเสนอชื่อ ("ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน" ฯลฯ ) มีความโดดเด่นด้วยความสามารถด้านความหมาย ความชัดเจน และการแสดงออกที่ยอดเยี่ยม
คำศัพท์ของบทกวีมีความหลากหลาย อันดับแรกในแง่ของความถี่คือคำนาม: "ภรรยา", "ลูกสาว", "ลม", "ผู้คน" และอื่น ๆ (รวม 31 คำ) ซึ่งผู้อ่านสามารถจินตนาการภาพของสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน ข้อความมี 91 คำ และมีเพียง 7 คำเท่านั้นที่เป็นคำกริยา ("ฉันกำลังไป", "กำลังคิด", "จดจำ", "กวาด", "เป่า", "ปลดปล่อย", "เข้าใจ") คำว่า "ไป" "กวาด" "ระเบิด" เป็นคำกริยาของการเคลื่อนไหว ผู้เขียนใช้สรรพนาม "ของฉัน", "ฉัน", "ฉัน", "นี่", "นี่", "คุณ"; คำวิเศษณ์ "ออกไป", "หลัง", "เล็กน้อย"; คำคุณศัพท์ "ใหญ่", "ง่วงนอน", "กรกฎาคม", "ผอม", "ดำ", "ทอง", "กลางคืน", "กลางวัน" คำพูด“ทุกวันนี้” แสดงให้เห็นถึงความธรรมดาสามัญของสิ่งที่เกิดขึ้น การใช้คำอุทาน “ah” แสดงถึงความรู้สึกยินดีและรู้สึกประหลาดใจ การใช้คำรากศัพท์เดียวกันคือ "อก - อก" การใช้งานขนาดเล็ก - คำต่อท้ายที่รักใคร่“ IK” ในคำว่า “ใบไม้” ดึงความคล้ายคลึงกับคำว่า “เวทย์มนต์” ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของบทกวีของ Tsvetaeva ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว
การแสดงออกของคำพูดถูกสร้างขึ้นด้วยคำคุณศัพท์ ("จากบ้านง่วงนอน", "ต้นป็อปลาร์สีดำ", "ลูกปัดทองคำ", "ใบไม้กลางคืน", "พันธบัตรในเวลากลางวัน") ซึ่งแสดงออก ทัศนคติทางอารมณ์วิทยากรในเรื่องของคำพูด; ความสมบูรณ์ของภาพก็เกิดขึ้นได้ เข้าใจแนวคิดหลักที่ผู้เขียนวางไว้ สร้างสรรค์ให้สมบูรณ์ ภาพศิลปะคำอุปมาอุปไมยช่วย: “ลมพัด” “ปลอดจากพันธนาการในวันนั้น” การเปรียบเทียบเปรียบเทียบแนวคิดหนึ่ง (“แสง”) กับอีกแนวคิดหนึ่ง (“เหมือนสายลูกปัดทองคำ”) การกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกันนั้นถูกสร้างขึ้นโดยเสียง Anaphora:
และเสียงกริ่งบนหอคอยและสีในมือ
และขั้นตอนนี้ - หลังจากที่ไม่มีใคร -
และมีเงานี้ แต่ไม่มีฉัน
ตัวอักษร (เสียง) แต่ละตัวในบทกวีนั้นมีทั้งหมด ชิ้นส่วนของเพลงนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีดนตรีประกอบ มีความโรแมนติกที่สวยงามมาก
ในสองบทแรกมีความสอดคล้องกัน (เสียง O ซ้ำกัน) ทำให้บทมีความเข้าใจ กว้างไกล ไร้ขอบเขต:
มันเป็นค่ำคืนในเมืองใหญ่ของฉัน
ฉันจะออกจากบ้านที่ง่วงนอน - ออกไป
การปรากฏตัวของสระ "I", "U", "A" พูดถึงความกว้างความแข็งแกร่งความประทับใจและจิตวิญญาณของนางเอกและ "E" เป็นสีของเยาวชน (Tsvetaeva อายุเพียง 23 ปี)
บทกวีนี้มีความเบาแม้ว่าจะบรรยายถึงกลางคืนก็ตาม สระ "Y" มีเพียง 3 ตัวเท่านั้น ("ปัจจุบัน", "ทอง", "วัน") ซึ่งแสดงถึงสีดำความมืด
แต่เสียง "G" บอกเราเกี่ยวกับความเศร้าโศกของนางเอก ความเศร้าของเธอ: "เกี่ยวกับเมืองใหญ่", "จากอกถึงอก"
พยัญชนะซ้ำ "T" ("ลม", "กวาด", "เส้นทาง", "พัด" ฯลฯ ) สร้างบรรยากาศของความหนาวเย็น กระสับกระส่ายภายใน และความแปลกแยก
มีความอ่อนโยนในบทกวีมากมาย สิ่งนี้เห็นได้จากเสียง "N": "กลางคืน", "ง่วงนอน", "ผอม", "เสียงเรียกเข้า", "หอคอย", "เงา" ฯลฯ
"ในเมืองใหญ่ของฉันมีกลางคืน ... " ของ Tsvetaevsky เขียนด้วยเครื่องวัดโฮเลียมบ์ซึ่งไม่ค่อยพบเห็นได้ทั่วไปในบทกวีของรัสเซีย คำว่า "holiamb" หมายถึง "lame iambic" - ในเท้าสุดท้าย iambic (ta-TA) จะถูกแทนที่ด้วย trochee (TA-ta)
คำพยางค์เดียวสั้นๆ ตามหลักปรัชญาในสปอนดี (clusters พยางค์เน้นเสียง) ต่อไปนี้ pyrrhichs (กลุ่มของพยางค์ที่ไม่เน้นเสียง) ถูกมองว่าเป็นอะนาล็อกทางวาจาและจังหวะของจุดหนึ่งเมื่ออ่านบทกวี
บทกวีของ Marina Tsvetaeva ต้องใช้ความพยายามในการคิด บทกวีและบทกวีของเธอไม่สามารถอ่านและท่องแบบสบายๆ ได้ โดยเลื่อนไปตามบรรทัดและหน้าต่างๆ อย่างไร้เหตุผล แม้ในบทกวีแรก ๆ ที่ไร้เดียงสา แต่มีพรสวรรค์อยู่แล้ว คุณภาพดีที่สุด Tsvetaeva ในฐานะกวีคืออัตลักษณ์ระหว่างบุคลิกภาพ ชีวิต และถ้อยคำ นั่นคือเหตุผลที่เราบอกว่าบทกวีของเธอทั้งหมดเป็นคำสารภาพ!
V ogromnom gorode moyem - noch
อิซ โฮม ซอนโนโก อิดู - โปรช
ฉัน lyudi dumayut: zhena, doch, -
คุณจำสิ่งหนึ่งได้: noch
Iyulsky veter mne metet - ใส่
ฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง muzyka v okne - chut
Akh, nynche vetru do zari - dut
Skvoz stenki tonkiye grudi - v grud.
ใช่โทโพลสีดำ ฉันตกลง - svet
ฉัน zvon na bashne ฉัน ruke - tsvet
ฉันก้าว vot etot - nikomu - vsled
ฉันสิบ vot eta, menya - net
Ogni - รถบัส kak niti zolotykh
Nochnogo listika vo rtu - vkus
ออสโวโบไดต์ ot dnevnykh uz
Druzya เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเป็น vam - snyus
D juhjvyjv ujhjlt vjtv - yjxm/
Bp ljvf cjyyjuj ble - ghjxm/
B k/ปอนด์ levf/n: ;tyf, ljxm, -
F z pfgjvybkf jlyj: yjxm/
B/kmcrbq dtnth vyt vtntn - เกนม์
B ult-nj vepsrf d jryt - xenm/
F[, ysyxt dtnhe lj pfhb - lenm
Crdjpm cntyrb njyrbt uhelb - d uhelm/
Tcnm xthysq njgjkm, b d jryt - cdtn,
B pdjy yf ,fiyt, b d hert - wdtn,
B ifu djn 'njn - ybrjve - dcktl
B ntym djn 'nf, f vtyz - ytn/
Juyb - rfr ybnb pjkjns[ ,ec,
Yjxyjuj kbcnbrf dj hne - drec/
Jcdj,jlbnt jn lytdys[ep,
Lhepmz, gjqvbnt, xnj z dfv - cy/cm/
© การวิเคราะห์บทกวี, 2008–2018
รวบรวมบทกวีโดยกวีชาวรัสเซีย บทวิเคราะห์ บทวิจารณ์ บทวิจารณ์
เมื่อใช้เนื้อหาจากไซต์นี้ จำเป็นต้องมีลิงก์ไปยังเนื้อหาดังกล่าว