ละตินอเมริกา, ละตินอเมริกา. เศรษฐกิจของละตินอเมริกา

ภาษาของอเมริกาค่อนข้างหลากหลาย ตามอัตภาพสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่: ภาษาของชนเผ่าอินเดียนที่อาศัยอยู่ในอเมริกาก่อนการพิชิตของยุโรปและภาษาที่แพร่กระจายไปยังอเมริกาเหนือและอเมริกาใต้ในยุคหลังอาณานิคม (ภาษายุโรปเป็นหลัก)

ภาษายอดนิยมในอเมริกาในปัจจุบันคือภาษาของรัฐในยุโรปที่ครั้งหนึ่งเคยมีอาณานิคมมากมายในอเมริกา - อังกฤษ (บริเตนใหญ่) สเปน (สเปน) และโปรตุเกส (โปรตุเกส) ภาษาทั้งสามนี้โดยส่วนใหญ่แล้วเป็นภาษาราชการของประเทศในอเมริกาเหนือและใต้

ภาษาที่ใหญ่ที่สุดและพูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในอเมริกาคือภาษาสเปน โดยรวมแล้วมีผู้พูดภาษานี้มากกว่า 220 ล้านคนในอเมริกา ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักในเม็กซิโก โคลอมเบีย อาร์เจนตินา เวเนซุเอลา เปรู ชิลี คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน เอกวาดอร์ เอลซัลวาดอร์ ฮอนดูรัส กัวเตมาลา นิการากัว อุรุกวัย โบลิเวีย คอสตาริกา ปานามา นอกจากนี้ยังเป็นภาษาราชการในประเทศเหล่านี้ด้วย

อันดับที่สองในแง่ของการจำหน่ายในอเมริกาคือภาษาอังกฤษ (แม่นยำยิ่งขึ้นคือภาษาถิ่นของอเมริกา) มีผู้พูด 195.5 ล้านคนในอเมริกา โดยปกติแล้วภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา ภาษานี้ยังเป็นภาษาพูดในจาเมกา บาร์เบโดส บาฮามาส เบอร์มิวดา และประเทศหมู่เกาะอื่นๆ ภาษาอังกฤษยังถือเป็นภาษาราชการของประเทศเบลีซ แม้ว่าประชากรส่วนใหญ่ของประเทศยังคงพูดภาษาสเปนและภาษาอเมรินเดียนก็ตาม

ภาษาโปรตุเกสซึ่งปิดสามอันดับแรกมีผู้พูด 127.6 ล้านคนในอเมริกา ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดในบราซิล ในประเทศนี้เป็นภาษาราชการ

ภาษายอดนิยมในอเมริกา ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งมีผู้พูด 16.8 ล้านคนทั้งในอเมริกา ภาษาเยอรมัน (8.7 ล้านคน) ภาษาอิตาลี (8 ล้านคน) ภาษาโปแลนด์ (4.3 ล้านคน .)

สำหรับภาษาอินเดีย ปัจจุบันมีผู้คนประมาณ 35 ล้านคนพูดภาษาเหล่านี้ในทั้งสองอเมริกา ภาษาอินเดียส่วนใหญ่พูดในเปรู (7 ล้านคน), เอกวาดอร์ (3.6 ล้านคน), เม็กซิโก (3.6 ล้านคน), โบลิเวีย (3.5 ล้านคน), ปารากวัย (3.1 ล้านคน)

ภาษาอินเดียในอเมริกาค่อนข้างหลากหลายและนักวิทยาศาสตร์แบ่งออกเป็นกลุ่มตามภูมิศาสตร์ กลุ่มภาษาอินเดียที่ใหญ่ที่สุดคือกลุ่มตระกูลภาษาอินเดีย "Ando-Equatorial" - ภาษาของกลุ่มนี้พูดโดยชนเผ่า Quechua, Aymara, Araucans, Arawaks, Tupi-Guarani เป็นต้น - รวมกว่า 19 ล้านคน ภาษาของกลุ่มครอบครัว Penuti พูดโดยชาวอินเดียนแดงของชาวมายัน, Kaqchikel, Mame, Kekchi, Quiche, Totonac และชนเผ่าอื่น ๆ - รวม 2.6 ล้านคน ภาษาของกลุ่มตระกูล "Azteco-Tanoan" พูดโดยชนเผ่า Aztecs, Pipils, Mayos และอื่น ๆ - รวมประมาณ 1.4 ล้านคน โดยรวมแล้วมีกลุ่มตระกูลภาษาอินเดีย 10 กลุ่มในทั้งสองทวีปอเมริกา

มีประมาณ 7,469 ภาษาในโลก ณ ปี 2558 แต่อันไหนที่พบได้บ่อยที่สุดในหมู่พวกเขา? ตามไดเรกทอรี Ethnologue ที่รู้จักกันดีซึ่งได้รับการพัฒนาและตีพิมพ์ในรูปแบบสิ่งพิมพ์และอิเล็กทรอนิกส์โดยองค์กรไม่แสวงหากำไรระหว่างประเทศ SIL International รายชื่อภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในโลก (ตามจำนวนผู้พูด) มีดังนี้ .

มาเลย์

ภาษามลายู (รวมถึงภาษาอินโดนีเซียด้วย) เป็นภาษาที่มีภาษาที่เกี่ยวข้องหลายภาษาที่ใช้กันบนเกาะสุมาตรา คาบสมุทรมลายู บริเวณชายฝั่งทะเลของเกาะบอร์เนียว อินโดนีเซีย และประเทศไทย พูดมัน 210 ล้านมนุษย์. เป็นภาษาราชการของประเทศมาเลเซีย บรูไน อินโดนีเซีย และเป็นหนึ่งในสี่ภาษาราชการของสิงคโปร์รวมทั้งภาษาที่ใช้ในฟิลิปปินส์และติมอร์ตะวันออก

เบงกาลีอยู่ในอันดับที่เก้าในการจัดอันดับภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลก เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐประชาชนบังคลาเทศและรัฐเบงกอลตะวันตก อัสสัม และตริปุระของอินเดีย ภาษานี้พูดกันในบางพื้นที่ของรัฐฌารขัณฑ์ มิโซรัม และอรุณาจัลประเทศของอินเดีย รวมถึงหมู่เกาะอันดามันและนิโคบาร์ เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับสองในอินเดีย จำนวนวิทยากรทั้งหมดในโลก - 210 ล้านมนุษย์.

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการของฝรั่งเศสและอีก 28 ประเทศ (เบลเยียม บุรุนดี กินี สวิตเซอร์แลนด์ ลักเซมเบิร์ก สาธารณรัฐคองโก วานูอาตู เซเนกัล ฯลฯ) พูดโดยประมาณ 220 ล้านมนุษย์. เป็นภาษาทางการและภาษาบริหารของชุมชนและองค์กรระหว่างประเทศหลายแห่ง เช่น สหภาพยุโรป (หนึ่งในหกภาษาราชการ) คณะกรรมการโอลิมปิกสากล สหประชาชาติ และอื่นๆ

ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาที่พูดกันมากกว่า 250 ล้านคนอาศัยอยู่ในโปรตุเกสและอดีตอาณานิคมของโปรตุเกส: บราซิล โมซัมบิก แองโกลา เคปเวิร์ด กินีบิสเซา เซาตูเม ปรินซิปี ติมอร์ตะวันออก และมาเก๊า ในประเทศเหล่านี้ทั้งหมดเป็นภาษาราชการ พบได้ทั่วไปในสหรัฐอเมริกา ฝรั่งเศส แอฟริกาใต้ เบอร์มิวดา เนเธอร์แลนด์ บาร์เบโดส และไอร์แลนด์ เป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหภาพยุโรปและองค์กรระหว่างประเทศอื่น ๆ

ภาษารัสเซียเป็นภาษาราชการของรัสเซีย คาซัคสถาน เบลารุส คีร์กีซสถาน และทาจิกิสถาน แพร่หลายในยูเครน ลัตเวีย และเอสโตเนีย ในระดับน้อยในประเทศที่เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต เป็นหนึ่งในหกภาษาราชการของสหประชาชาติและเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายในยุโรป ทุกคนในโลกพูดภาษารัสเซีย 290 ล้านมนุษย์.

ภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการของประเทศอินเดียและฟิจิที่ใช้พูด 380 ล้านคนส่วนใหญ่อยู่ในภาคกลางและภาคเหนือของอินเดีย ในรัฐอุตตรประเทศ อุตตราขั ณ ฑ์ หิมาจัลประเทศ หรยาณา มัธยประเทศ พิหาร ราชสถาน และเมืองหลวงเดลี ภาษาฮินดีเป็นภาษาราชการและเป็นภาษาหลักของการเรียนการสอนในโรงเรียน นอกจากนี้ยังพบเห็นได้ทั่วไปในเนปาล ปากีสถาน มาเลเซีย อินโดนีเซีย ซูรินาเม สาธารณรัฐมอริเชียส และหมู่เกาะแคริบเบียน

อันดับที่สี่ในการจัดอันดับภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลกคือภาษาอาหรับ เป็นภาษาราชการของประเทศอาหรับทั้งหมด เช่นเดียวกับอิสราเอล ชาด เอริเทรีย จิบูตี โซมาเลีย คอโมโรส และรัฐโซมาลิแลนด์ที่ไม่รู้จัก เป็นที่พูดถึงไปทั่วโลก 490 ล้านมนุษย์. ภาษาอาหรับคลาสสิก (ภาษาอัลกุรอาน) เป็นภาษาพิธีกรรมของชาวมุสลิม 1.6 พันล้านคนและเป็นหนึ่งในภาษาราชการของสหประชาชาติ

ภาษาสเปนหรือ Castilian เป็นภาษาที่มีต้นกำเนิดในอาณาจักร Castile ในยุคกลางซึ่งปัจจุบันคือสเปน และแพร่หลายในช่วงยุคแห่งการค้นพบในอเมริกาเหนือและใต้เป็นหลัก รวมถึงบางส่วนของแอฟริกาและเอเชีย มันเป็นภาษาราชการของสเปนและอีก 20 ประเทศ (เม็กซิโก, อาร์เจนตินา, โบลิเวีย, โคลอมเบีย, ชิลี, คิวบา, ปานามา, เปรู ฯลฯ ) ภาษาสเปนทั้งหมดที่พูดกันทั่วโลก 517 ล้านคน- นอกจากนี้ยังใช้เป็นภาษาราชการและภาษาทำงานขององค์กรระหว่างประเทศหลายแห่ง เช่น สหภาพยุโรป สหประชาชาติ สหภาพประชาชาติแห่งอเมริกาใต้ เป็นต้น

ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของบริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา ไอร์แลนด์ แคนาดา มอลตา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และบางประเทศในเอเชีย แพร่หลายในบางส่วนของแคริบเบียน แอฟริกา และเอเชียใต้ โดยรวมแล้วภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการของรัฐอธิปไตยเกือบ 60 รัฐและองค์กรระหว่างประเทศระดับโลกและระดับภูมิภาคหลายแห่ง จำนวนวิทยากรทั้งหมดในโลกคือ 840 ล้านมนุษย์.

ภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายที่สุดในโลกคือภาษาจีนกลางหรือที่เรียกว่าผู่ตงฮวาหรือภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นกลุ่มภาษาจีนที่พูดกันทางตอนเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ของจีน เป็นภาษาราชการของสาธารณรัฐประชาชนจีน ไต้หวัน และสิงคโปร์ นอกจากนี้ยังพบเห็นได้ทั่วไปในสถานที่ที่ชาวจีนพลัดถิ่นอาศัยอยู่: มาเลเซีย โมซัมบิก มองโกเลีย ส่วนในเอเชียของรัสเซีย สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา ไต้หวัน และไทย ตามหนังสืออ้างอิง Ethnologue ภาษานี้เป็นภาษาพูด 1.030 ล้านคน.

แบ่งปันบนโซเชียลมีเดีย เครือข่าย

ด้วยความเคารพต่อภาษาของรัฐและภาษาราชการของละตินอเมริกาจำนวนหนึ่ง เราไม่ควรลืมว่าเกือบทุกรัฐในภูมิภาคนี้มีภาษาท้องถิ่นด้วย พวกเขาก่อตั้งขึ้นจากการผสมผสานอย่างแข็งขันของชุมชนผู้อพยพเข้าสู่วัฒนธรรมท้องถิ่น นอกจากนี้ ในการตอบคำถามที่ว่า ภาษาละตินอเมริกาคืออะไรอนุรักษ์ไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษจึงจำเป็นต้องชี้ให้เห็นภาษาและภาษาถิ่นของอินเดียจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากหลายภาษาเป็นที่สนใจของนักภาษาศาสตร์และนักชาติพันธุ์วิทยาเป็นอย่างมาก

เรามาดูกันที่หนึ่ง ภาษาละตินอเมริกา- นี่เป็นภาษาเฉพาะของชาวอินเดียนแดง Zapotec ที่อาศัยอยู่ในเม็กซิโกในปัจจุบัน ความเป็นเอกลักษณ์ของภาษาไม่เพียงอยู่ที่ว่ามีภาษาถิ่นมากถึงสามภาษาสำหรับคน 450,000 คนที่ใช้ภาษานี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความจริงที่ว่างานเขียนของ Zapotec โบราณยังไม่ได้รับการถอดรหัสอีกด้วย ในเวลาเดียวกันแม้แต่ตัวแทนของสัญชาติเองก็ไม่สามารถให้คำตอบที่ชัดเจนเกี่ยวกับความหมายของสัญลักษณ์เหล่านี้หรืออื่น ๆ ของภาษาโบราณได้ วันนี้ Zapotecs ได้เปลี่ยนมาใช้อักษรละติน.

ภาษาละตินอเมริกาคืออะไร?พบมากที่สุดและน้อยที่สุดในหมู่ชาวยุโรป? ชาวลาตินมากกว่า 233 ล้านคนพูดภาษาสเปน เป็นของรัฐในอาร์เจนตินา เวเนซุเอลา โคลอมเบีย ชิลี และประเทศอื่นๆ ในทวีป ภาษาที่แพร่หลายน้อยที่สุดคือภาษาฝรั่งเศส มีผู้พูดไม่เกิน 250,000 คนในกิอานา ซึ่งเป็นประเทศหมู่เกาะในทะเลแคริบเบียนด้วย การแพร่กระจายของยุโรป ภาษาละตินอเมริกาแสดงให้เห็นว่ารัฐใดและขนาดใดที่ยึดครองทวีปนี้ในช่วงสามศตวรรษ ใช้กันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสองในหมู่ชาวยุโรป ภาษาละตินอเมริกาคือภาษาโปรตุเกส อย่างไรก็ตาม เป็นของรัฐในบราซิลเท่านั้น อย่างไรก็ตาม บราซิลมีประชากรค่อนข้างมาก และละตินอเมริกามีคนพูดภาษาโปรตุเกสมากกว่า 190 ล้านคน

ภาษาอังกฤษก็ถือเป็นภาษาราชการเช่นกัน ภาษาละตินอเมริกาเช่นกายอานาและหมู่เกาะฟอล์กแลนด์ อย่างไรก็ตาม หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ยังคงเป็นที่ตั้งของความขัดแย้งทางการเมืองที่ค่อนข้างร้ายแรงระหว่างอาร์เจนตินาและบริเตนใหญ่ ที่นี่ในช่วงต้นทศวรรษที่แปดสิบมีการต่อสู้อย่างแข็งขันระหว่างกองทหารของ British Crown และกองทัพประจำของอาร์เจนตินาในระหว่างที่ชาวอาร์เจนตินาประสบความพ่ายแพ้อย่างรุนแรง

ภาษายุโรปอีกภาษาหนึ่งในละตินอเมริกาคือภาษาดัตช์ มีผู้พูดประมาณครึ่งล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในรัฐซูรินาเม

ช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 มีผู้อพยพเข้ามาจำนวนมากจากประเทศในยุโรปไปยังละตินอเมริกา สิ่งนี้ทิ้งร่องรอยไว้ในการพัฒนาภาษาของละตินอเมริกา ดังนั้นในอาร์เจนตินาเพียงแห่งเดียวในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา ภาษาพิเศษได้ปรากฏขึ้น ซึ่งเป็นส่วนผสมของภาษาสเปนและอิตาลี นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชาวอิตาเลียนหลายล้านคนอาศัยอยู่ในอาร์เจนตินาในปัจจุบัน ซึ่งหลายคนได้หลอมรวมเข้ากับประชากรที่พูดภาษาสเปนในท้องถิ่น

ภาษารัสเซียไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับละตินอเมริกาเนื่องจากมีลูกหลานของผู้อพยพจากรัสเซียจำนวนมากที่หนีจากความน่าสะพรึงกลัวของการปฏิวัติและสงครามกลางเมืองอาศัยอยู่ที่นี่

ดูเพิ่มเติมที่:

วัฒนธรรมที่ร่ำรวยที่สุดของละตินอเมริกา

เมื่อพูดถึงวัฒนธรรมของละตินอเมริกาสิ่งแรกที่ชาวทวีปอื่น ๆ นึกถึงคือพิธีกรรมของอินเดียต่าง ๆ งานรื่นเริงของบราซิล งานโรดิโอของอาร์เจนตินา และแน่นอนฟุตบอล ซึ่งสามารถเรียกได้ว่าเป็นศาสนาในละตินอเมริกาที่แท้จริง .

ชนพื้นเมืองของอเมริกาใต้

เมื่อพิจารณาถึงประชากรพื้นเมืองของอเมริกาใต้ เป็นที่น่าสังเกตว่าทวีปละตินอเมริกาเป็นภูมิภาคของโลกที่ชาวอินเดียไม่เพียงแต่ได้รับอนุญาตให้อยู่อาศัยและพัฒนาได้อย่างอิสระเท่านั้น แต่ยังต้องดำรงตำแหน่งผู้นำที่มีความรับผิดชอบซึ่งมีความสำคัญระดับชาติอีกด้วย

การกล่าวถึงภาษาสเปนครั้งแรกเกิดขึ้นตั้งแต่ศตวรรษที่ 2 ก่อนคริสต์ศักราช และปรากฏบนคาบสมุทรไอบีเรียและปัจจุบันได้แพร่กระจายไปยังหลายทวีป มีผู้พูดมากกว่า 400 ล้านคนในประเทศต่างๆ ทั่วโลก ปรากฏการณ์ดังกล่าวเป็นภาษาสเปนละตินอเมริกาปรากฏขึ้นเนื่องจากการมาถึงของผู้พิชิตในอเมริกา จากนั้นประเทศที่ถูกยึดก็เริ่มพูดภาษาของผู้บุกรุกผสมกับภาษาท้องถิ่น นี่เป็นภาษาสเปนเดียวกัน ไม่ได้แยกความแตกต่างออกจากกัน แต่เรียกว่าภาษาถิ่นหรือ "ตัวแปรประจำชาติของภาษา"

ผู้คนที่พูดภาษาสเปนประมาณ 300 ล้านคนอาศัยอยู่ใน 19 ประเทศในละตินอเมริกา โดยครึ่งหนึ่งเป็นภาษาที่สอง และยังมีภาษาท้องถิ่นด้วย ในบรรดาประชากรมีชาวอินเดียจำนวนมาก มีชาวอุรุกวัย กวารานี ซึ่งมีจำนวนตั้งแต่ 2% (ในอาร์เจนตินา) ถึง 95% ในปารากวัย สำหรับพวกเขา ภาษาสเปนไม่ได้กลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา หลายคนไม่รู้ด้วยซ้ำ ในบางประเทศ โบราณวัตถุได้รับการเก็บรักษาไว้ - คำ ที่อยู่ และอุปมาโวหารที่ไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานาน

วันนี้นอกเหนือจากสเปนแล้ว ภาษาสเปนยังพูดในเม็กซิโกและประเทศในอเมริกากลาง - ฮอนดูรัส, เอลซัลวาดอร์, คอสตาริกา, กัวเตมาลา, ปานามา, นิการากัว Antilles มี 3 ประเทศที่ใช้ภาษาเป็นหลัก ได้แก่ คิวบา สาธารณรัฐโดมินิกัน และคอสตาริโก บนแผ่นดินใหญ่ของอเมริกาใต้ยังมีประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาหลักหรือภาษาที่สอง - โคลัมเบีย, เอกวาดอร์, ชิลี, เวเนซุเอลา, เปรู, โบลิเวีย ภูมิภาคริโอปลาตาของแผ่นดินใหญ่ถูกครอบครองโดยรัฐต่างๆ: อาร์เจนตินา ปารากวัย และอุรุกวัย ผู้คนที่พูดภาษาสเปนจำนวนมากอาศัยอยู่ในอาณาเขตของตน (มากกว่า 90% ของชาวอาร์เจนตินาพูดภาษาสเปน)

สาเหตุของความแตกต่างในภาษาในประเทศต่างๆ ในละตินอเมริกา

ดินแดนของเปรูสมัยใหม่เป็นที่อยู่อาศัยของผู้ตั้งอาณานิคมมาเป็นเวลานานซึ่งส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดอันสูงส่งดังนั้นภาษาสเปนในประเทศนี้จึงใกล้เคียงกับภาษาต้นฉบับมากที่สุด ในเวลาเดียวกัน คนงานและชาวนาไร้ฝีมืออาศัยอยู่ในชิลีและอาร์เจนตินา ซึ่งพูดมากขึ้นโดยไม่มีวลีและคำพูดที่ซับซ้อนเพียงในลักษณะการทำงาน ดังนั้นภาษาสเปนในชิลีซึ่งเป็นเวอร์ชันชิลีจึงแตกต่างจากภาษาสเปนคลาสสิกอย่างมาก

ในประเทศที่ชาวอินเดียนแดงกวารานีอาศัยอยู่ส่วนใหญ่ ภาษาสเปนดั้งเดิมผสมผสานกับภาษาท้องถิ่นอย่างมาก โดยยืมลักษณะเฉพาะของภาษาพูด การออกเสียง และคำศัพท์จากพวกเขา ตัวเลือกนี้ชัดเจนที่สุดในปารากวัย แต่ในดินแดนของอาร์เจนตินาสมัยใหม่มีทั้งอาณานิคมของสเปนและชาวท้องถิ่นตลอดจนผู้อพยพซึ่งคิดเป็น 30% ของประชากรทั้งหมดอาศัยอยู่ ดังนั้นภาษาบริสุทธิ์จึงถูกเจือจางด้วยภาษาถิ่นของผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นและลักษณะเฉพาะของการสนทนาของผู้มาเยือนโดยเฉพาะชาวอิตาลี

คุณสมบัติคำศัพท์

คำศัพท์ภาษาสเปนมีการเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เริ่มดำรงอยู่โดยยืมคำและความหมายจากภาษาและภาษาถิ่นต่างๆ การพิชิตดินแดนของละตินอเมริกาสมัยใหม่ก็ไม่มีข้อยกเว้น เมื่อชาวสเปนมาที่นี่ ประชากรส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดียนแดงและชนเผ่าท้องถิ่นที่มีลักษณะทางภาษาเป็นของตนเอง พวกอาณานิคมก็พาครอบครัว ทาสผิวดำ และรูปแบบการพูดของพวกเขาเองมาด้วย ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในภาษาสเปนในประเทศเหล่านี้สามารถแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มหลัก:

• คำท้องถิ่นที่ป้อนคำศัพท์ภาษาสเปนแสดงถึงคุณลักษณะบางประการของชีวิตและชีวิตของชนพื้นเมืองบนแผ่นดินใหญ่ เช่นเดียวกับแนวคิดแองโกล-แซกซัน อิตาลี หรืออเมริกัน
• คำภาษาสเปนที่มีการเปลี่ยนแปลงขณะที่อาศัยอยู่ในประเทศแถบลาตินอเมริกา

หมวดหมู่คำที่แยกจากกัน - โบราณวัตถุหรือ "ลัทธิอเมริกัน" - ปรากฏขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแนวคิดบางอย่างเป็นคำศัพท์ของชาวท้องถิ่นจากภาษาสเปน ลักษณะเฉพาะของพวกเขาอยู่ที่ว่าในสเปนพวกเขาไม่ได้ใช้มาเป็นเวลานานหรือได้รับการแก้ไขอย่างมากจนกลายเป็นคำใหม่

ตัวอย่างเช่น คำว่า "pollera" ที่ใช้ในละตินอเมริกาหมายถึง "กระโปรง" แต่ไม่ได้ใช้เลยในสเปน นอกจากนี้ยังรวมถึง Prieto (สีดำ) และ Frazada (ผ้าห่ม) ซึ่งในภาษาสเปนจะฟังดูเหมือนนิโกรและราหูตามลำดับ

ต้องขอบคุณชาวอินเดียนแดงและชนชาติอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินใหญ่ มีหลายคำที่ชาวสเปนไม่รู้จักมาจนบัดนี้จึงกลายเป็นภาษาสเปน

• นักวิทยาศาสตร์เรียกสิ่งเหล่านี้ว่าลัทธิอินเดียนนิยม
• ตัวอย่างเช่น พ่อ (มันฝรั่ง), คอโช (ยาง), ลามะ (ลามะ), ควินา (ฮินะ) และสมเสร็จ (สมเสร็จ) ไม่เป็นที่รู้จักของชาวสเปนเลยก่อนที่จะมาถึงอเมริกาใต้

และจากดินแดนของเม็กซิโกสมัยใหม่จากภาษาของชาวแอซเท็ก Nahuatl มาถึงแนวคิดที่ชาวเม็กซิกันใช้ในปัจจุบัน - cacahuete (ถั่วลิสง), hule (ยาง), petaea (กล่องยานัตถุ์) หลายคำมาจากความจำเป็นในการแสดงถึงวัตถุและพืชที่ชาวสเปนไม่รู้จักมาก่อน

ความแตกต่างทางสัทศาสตร์ระหว่างภาษา

ในการออกเสียงคำและตัวอักษรบางคำ คุณจะพบความแตกต่างระหว่างภาษาสเปนคลาสสิกและเวอร์ชันละตินอเมริกา การปรากฏตัวของพวกเขาเนื่องมาจากเหตุผลเดียวกันกับแนวคิดใหม่ - เสียงบางเสียงไม่มีอยู่ในภาษาของคนพื้นเมือง พวกเขาไม่ได้ยิน และบางเสียงก็ออกเสียงในแบบของตัวเอง โดยทั่วไปแล้ว การออกเสียงในเวอร์ชันอเมริกันจะนุ่มนวลกว่าและไพเราะกว่า คำต่างๆ จะออกเสียงได้คมชัดน้อยลงและช้ากว่า

Jorge Sánchez Mendez นักภาษาศาสตร์และนักวิทยาศาสตร์ บรรยายเสียงทั่วไปของภาษาสเปนในประเทศต่างๆ ในละตินอเมริกา:

• คาตาลัน (คลาสสิก) – ฟังดูคมและน่าเชื่อถือ คำนั้นออกเสียงหนักแน่นและหนักแน่น;
  ในแอนทิลลิสตรงกันข้ามเสียงทั้งหมดจะออกเสียงเบา ๆ คำพูดลื่นไหลไหลลื่น
  ตัวแปรอันดาลูเซีย– สดใส เสียงดัง และมีชีวิตชีวา
  ในเม็กซิโกพูดเบา ๆ และช้า ๆ พูดไม่รีบร้อนและระมัดระวัง
  ในชิลีและเอกวาดอร์– ไพเราะ ไพเราะ เสียงนุ่มนวลและสงบ
  และนี่คือการสนทนาในดินแดน ริโอเดอลาปลาตาดูเชื่องช้า สงบ และไม่เร่งรีบ

ความแตกต่างที่สำคัญในการออกเสียงจะถูกบันทึกโดยสถาบันการศึกษาภาษามีชื่อเป็นของตัวเองและมีดังต่อไปนี้:

1. การออกเสียงตัวอักษร "r" และ "l" เหมือนกันถ้าอยู่ท้ายพยางค์ คุณลักษณะนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับประชากรของประเทศเวเนซุเอลาและอาร์เจนตินา บางภูมิภาคของรัฐ เช่น เปอร์โตริโก โคลัมเบีย และบนชายฝั่งเอกวาดอร์ ตัวอย่างเช่น calamares ในการถอดความมีลักษณะเช่นนี้ - soldado ฟังดูเหมือน และคำว่า amor อ่านว่า
2. ปรากฏการณ์การออกเสียง Yeismo– เสียงของตัวอักษร ll รวมกัน เช่น “y” หรือเช่น “zh” - ในอาร์เจนตินา ตัวอย่างเช่น คำว่า "calle" แปลว่า "ถนน" และออกเสียงในสเปน ในประเทศละตินอเมริกา และในอาร์เจนตินา พบในเม็กซิโก โคลัมเบียและเปรู ชิลี และเอกวาดอร์ตะวันตก รวมถึงบนชายฝั่งทะเลแคริบเบียน
3. การเปลี่ยนการออกเสียงตัวอักษร "s"ถ้าอยู่ท้ายพยางค์ลักษณะนี้เรียกว่าความทะเยอทะยาน เช่น ในคำว่า este (นี่) จะออกเสียงว่า mosca (แมลงวัน) บางครั้งตัวอักษรก็หายไปและไม่ออกเสียง - las botas (รองเท้า) ถูกแปลงเป็น .
4. Seseo – คุณสมบัติการออกเสียงь พบได้ในเกือบทุกประเทศในละตินอเมริกา และประกอบด้วยการออกเสียงตัวอักษร "s" และ "z" และบางครั้ง "s" เป็น [s] ตัวอย่างเช่น pobreza เสียงเหมือน , zapato - และล่อลวงจะออกเสียงว่า -
5. การเปลี่ยนความเครียดในบางคำไปเป็นสระที่อยู่ติดกันหรือพยางค์อื่น: pais อ่านเป็นภาษาสเปนและประเทศที่พูดภาษาสเปนอื่นๆ

นี่เป็นข้อแตกต่างที่พบบ่อยที่สุด ยังมีข้อแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ อีกหลายข้อที่เกี่ยวข้องกับการออกเสียงคำเดียวกันที่แตกต่างกัน แม้จะมีความแตกต่างเหล่านี้ ตัวแทนของรัฐในอเมริกาใต้ก็ไม่มีปัญหาในการทำความเข้าใจชาวสเปนและกันและกัน

การสร้างคำ

ชาวละตินอเมริกาใช้คำต่อท้ายในคำต่างๆ บ่อยกว่าชาวสเปน คำหลักคือ –ico/ica และ –ito/ita ตัวอย่างเช่น platita (เงิน) มาจากคำว่า "plata" ranchito (ฟาร์มปศุสัตว์) จาก "rancho" ahorita (ปัจจุบัน) มาจาก "ahora" และ prontito (เร็วๆ นี้) มาจาก "pronto" นอกจากนี้ คำนามบางคำยังมีเพศที่แตกต่างจากภาษาสเปนคลาสสิก ตัวอย่างเช่นคำว่านักแสดงในสเปนเป็นผู้ชายและนักแสดงตลกเด่นชัดและในละตินอเมริกา - นักแสดงตลกเป็นผู้หญิงการโทรในสเปน la lamada เป็นผู้หญิงในประเทศในละตินอเมริกา ell lamado เป็นผู้ชาย

เช่นเดียวกับสัตว์ซึ่งภาษาคาตาลันใช้คำเดียวและส่วนใหญ่มักเป็นเพศชาย และในละตินอเมริกา พวกเขายังเพิ่มคำที่เป็นผู้หญิงด้วย: tigre, ผู้ชาย – ทิกร้า, เพศหญิง (เสือ) เคย์มานตัวผู้ – ไคมานา เพศหญิง (เคย์แมน) ซาโปสามี – ซาปา, เพศหญิง (คางคก).

โดยพื้นฐานแล้ว คำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นจากรากศัพท์ที่ไม่ใช่ภาษาสเปน แล้วเติมคำต่อท้ายและคำนำหน้าลงไป พื้นฐานนี้ยึดตามแนวคิดทั่วไปของชาวอเมริกัน ซึ่งปรับให้เข้ากับสถานการณ์และสัญชาติที่เฉพาะเจาะจง อนุภาคหรือคำต่อท้ายที่สร้างคำจะถูกเพิ่มเข้าไปซึ่งทำให้ความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: -ada, -ero, -ear, -menta

ล้วนมีประวัติศาสตร์ “สัญชาติ” และความหมายเป็นของตัวเอง ตัวอย่างเช่น คำต่อท้าย –menta ถูกใช้อย่างแข็งขันในการสร้างคำในภาษาถิ่นของเวเนซุเอลา โดยมีความหมายทั่วไป: papelamnta – กองกระดาษ perramenta – ฝูงสุนัข คำต่อท้าย –io มีความหมายเหมือนกันสำหรับประเทศอุรุกวัยและอาร์เจนตินา – tablerio – กองหิน

ในคำว่า picada (เส้นทาง), sahleada (ดาบฟาด), nicada (กลุ่มเด็ก), “-ada” มีความหมายโดยรวมหรือกำหนดความเป็นของบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเพิ่มเติม: gauchada (ลักษณะท่าทางของโคบาล), ponchada (สิ่งของที่พอดีกับเสื้อปอนโช) และอื่นๆ

แต่คำต่อท้าย –ear ทำให้เกิดคำกริยาใหม่หรือคำนามอเมริกัน: tanguear - เต้นแทงโก้, jinitear - ขี่ม้า และตัวอย่างอื่น ๆ ภาษาสเปนในอเมริกาใต้มีความคล่องตัว มีชีวิตชีวา และพัฒนามากกว่าภาษาในยุโรป ที่นี่มีการเติมเต็มคำศัพท์อย่างต่อเนื่องการก่อตัวของแนวคิดและวลีใหม่อันเนื่องมาจากการเคลื่อนไหวของประชากรทั่วแผ่นดินใหญ่และการมาถึงของผู้อพยพ

ความแตกต่างทางไวยากรณ์

คุณลักษณะด้านไวยากรณ์ของละตินอเมริกามีระบบเป็นของตัวเองและเป็นผลมาจากวิวัฒนาการทางภาษาเป็นเวลาหลายปี ชาวสเปนมีแนวคิดเรื่อง "เพศทางไวยากรณ์" ที่ใช้กับวัตถุที่ไม่มีชีวิต

ในเวอร์ชันละตินอเมริกามีคำที่มีความหมายเหมือนกัน แต่มีเพศตรงข้ามอย่างเคร่งครัด ในสเปน - el color (สี), el fin (สิ้นสุด), la Bombilla (หลอดไฟ), la vuelta (ยอมจำนน) และในประเทศอเมริกาใต้ - la color, la fin el Bombillo, el vuelto

การลงท้ายด้วยพหูพจน์ยังแตกต่างกันอย่างเป็นระบบในประเทศต่างๆ: cafe (1 cafe) - cafes (ร้านกาแฟหลายแห่ง), te (ชา) - tes (ชาหลายประเภท), พาย (ขา) - พาย (ขา) และในละตินอเมริกา พวกเขาจะถูกเรียกว่า: cafeses, teses, pieses ตามลำดับ

• ลักษณะเฉพาะ.
• คำที่มีเพียงรูปพหูพจน์ (กรรไกร, กางเกง, คีม) ในเวอร์ชันอเมริกาใต้ก็ใช้ในเอกพจน์เช่นกัน: tijeraz - tiera (กรรไกร), Bombachas - Bombacha (กางเกง) และ tenazas - tenaza (คีม) หากคำนามลงท้ายด้วยตัวอักษร –ey ตามกฎของภาษาสเปน พหูพจน์ของมันจะเกิดขึ้นโดยการเติมส่วนท้าย "-es" ในขณะที่ละตินอเมริกาการลงท้ายจะง่ายขึ้น: buey (bull) - bueyes/bueys, หรือ rey (ราชา) - reyes /reys

เมื่อพูดกับผู้คนชาวสเปนใช้สรรพนาม "คุณ" - vosotros; ในละตินอเมริกาพวกเขาพูดถึงคนแปลกหน้า - ustedes และสรรพนาม "คุณ" พ้องเสียงกับ "vos" ในอเมริกาใต้และเหมือน "tu" ในยุโรป

บทสรุป

ผลลัพธ์ของการเปรียบเทียบคือการเข้าใจว่าภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีชีวิตและเป็นภาษาพูด ดังนั้นจึงพัฒนา หายใจ และซึมซับคำศัพท์ แนวคิด และวลีใหม่ๆ ขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของชาติ ดินแดน วัฒนธรรมของผู้คนที่พูดภาษานั้น ความแตกต่างทั้งหมดเป็นผลมาจากกระบวนการวิวัฒนาการตามธรรมชาติและไม่ส่งผลกระทบต่อความเข้าใจภาษาสเปนโดยตัวแทนของประเทศต่างๆ

หากคุณตัดสินใจที่จะเรียนภาษา คุณไม่จำเป็นต้องรู้คุณลักษณะเหล่านี้และจดจำคุณลักษณะเหล่านี้เพื่อเดินทางไปยังประเทศใดๆ ในละตินอเมริกา ภาษาสเปนเวอร์ชันคลาสสิกก็เพียงพอแล้ว คุณจะสามารถสื่อสารกับคนในท้องถิ่นได้ และการมีอยู่ของคำ "ของตัวเอง" นั้นเป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละภาษา ภาษารัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น ในแต่ละภูมิภาคของประเทศของเรา มีวลีและแนวคิดหลายสิบคำที่ใช้เฉพาะภายในดินแดนเล็ก ๆ เท่านั้น แต่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางเราจากความเข้าใจซึ่งกันและกัน แม้แต่อาศัยอยู่ในภูมิภาคต่าง ๆ ของสหพันธรัฐรัสเซีย