ใครเป็นคนแรกที่แนะนำให้ใช้ตัวอักษร e ประวัติของจดหมายโยโย่

บทความวิกิพีเดีย
Ё, ё - ตัวอักษรตัวที่ 7 ของรัสเซียและเบลารุสและตัวอักษรตัวที่ 9 ของตัวอักษร Rusyn ใช้ในอักษรที่ไม่ใช่สลาฟบางตัวโดยอิงตามอักษรซีริลลิกพลเรือน (เช่น คีร์กีซ, มองโกเลีย, ชูวัช และอุดมูร์ต)

ในอักษรสลาโวนิกเก่าและคริสตจักรไม่มีตัวอักษรที่คล้ายกับ "е" เนื่องจากขาดการผสมผสานของเสียงที่สอดคล้องกัน ภาษารัสเซีย “yokanye” เป็นข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านข้อความ Church Slavonic

ในปี ค.ศ. 1783 แทนที่จะใช้รูปแบบที่มีอยู่เดิม มีการเสนอตัวอักษร "е" โดยยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส ซึ่งมีความหมายแตกต่างออกไป อย่างไรก็ตาม ในการพิมพ์ มีการใช้ครั้งแรกเพียงสิบสองปีต่อมา (ในปี พ.ศ. 2338) มีการเสนอแนะอิทธิพลของอักษรสวีเดน

การแพร่หลายของตัวอักษร “เอ” ในศตวรรษที่ 18-19 ก็ถูกขัดขวางด้วยทัศนคติในขณะนั้นต่อการออกเสียง “แอก” แบบกระฎุมพี คำพูดของ “คนเลวทราม” ในขณะที่ “คริสตจักร” “เอก้า” ถือเป็นคำตำหนิ มีวัฒนธรรมมีเกียรติและชาญฉลาดมากขึ้น (ในบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับ "โยคาน" ได้แก่ A. P. Sumarokov และ V. K. Trediakovsky

คุณรู้อะไรเกี่ยวกับตัวอักษร e? (shkolazhizni.ru)
ตัวอักษร E เป็นตัวอักษรที่อายุน้อยที่สุดในอักษรรัสเซีย มันถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 1783 โดย Ekaterina Dashkova ผู้ร่วมงานของ Catherine II เจ้าหญิงและหัวหน้าของ Imperial Russian Academy

ตัวอักษร e ต้องตาย (nesusvet.narod.ru)
... ในความคิดของฉัน ตัวอักษร E นั้นต่างจากภาษารัสเซียอย่างสิ้นเชิงและจะต้องตาย

จดหมายถูกขโมยไปจากชาวฝรั่งเศส

ดังนั้นถ้าตัวอักษร E เป็น Gallicism แล้วเมื่อใดโดยใครและทำไมจึงถูกนำมาใช้เป็นภาษารัสเซีย?

ตัวอักษร E เป็นผลมาจากความเด็ดขาดของบุคคลหนึ่งคนคือ Nikolai Mikhailovich Karamzin Karamzin ตีพิมพ์บทความของเขาในนิตยสารเพื่อประโยชน์ภายนอก (หรือที่ตอนนี้พวกเขาจะพูดว่า "เพื่ออวด") ในปี 1797 ใช้เครื่องหมายอัศเจรีย์ของยุโรป ละติน "e" ที่มีจุดสองจุดในภาษารัสเซีย- ข้อความภาษา มีข้อพิพาทมากมาย แต่มีผู้ลอกเลียนแบบมากขึ้นและตัวอักษร E ก็เข้ามาเป็นภาษารัสเซียอย่างเงียบ ๆ แต่ไม่ได้กลายเป็นตัวอักษร

เซอร์เกย์ โกกิน. อักษรศักดิ์สิทธิ์ (นิตยสารรัสเซีย - russ.ru)
แม้จะมีอันดับที่เจ็ดอันศักดิ์สิทธิ์ที่ตัวอักษร "ё" ครอบครองในตัวอักษรรัสเซีย แต่ก็อยู่ภายใต้การเลือกปฏิบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสื่อสมัยใหม่ ยกเว้นวรรณกรรมสำหรับเด็ก "ё" เกือบจะหายไปจากข้อความในภาษารัสเซีย

สารานุกรมระบุว่าตัวอักษร "e" ได้รับการเผยแพร่โดยนักประวัติศาสตร์และนักเขียน Nikolai Karamzin ชาวเมือง Simbirsk (นี่คือชื่อทางประวัติศาสตร์ของ Ulyanovsk) Karamzin ตีพิมพ์ปูมบทกวี "Aonids" ซึ่งในปี 1797 ในบทกวีของ Ivan Dmitriev "ภูมิปัญญาของโซโลมอนที่มีประสบการณ์หรือความคิดที่เลือกจากปัญญาจารย์" เป็นครั้งแรกในคำว่า "น้ำตา" ในหน้า 186 ตัวอักษร "e" ปรากฏในรูปแบบปัจจุบัน . ในกรณีนี้ ผู้แก้ไขในเชิงอรรถในหน้านี้ระบุว่า: “ตัวอักษรที่มีจุดสองจุดจะแทนที่ “io””

อักษรมรณะ (01/06/2012, rosbalt.ru)
ในปีพ. ศ. 2460 คณะกรรมาธิการปฏิรูปการสะกดคำภาษารัสเซียเสนอให้ยกเลิก "fita" (ѳ), "yat" (ѣ), "izhitsa" (ѵ), "และ" (і) นอกจากนี้เพื่อ จำกัด การใช้ สัญญาณที่ยากและ "รับรู้ถึงการใช้ตัวอักษร "e" ที่พึงประสงค์ ในปีพ.ศ. 2461 ประเด็นทั้งหมดเหล่านี้รวมอยู่ใน "พระราชกฤษฎีกาว่าด้วยการแนะนำการสะกดคำใหม่" - ทั้งหมดยกเว้นข้อสุดท้าย... ตัวอักษร "e" กระโจนเข้าสู่ความง่วง พวกเขาลืมเธอไปแล้ว

การละทิ้งตัวอักษร "ё" สามารถอธิบายได้ด้วยความปรารถนาที่จะลดต้นทุนในการเรียงพิมพ์และความจริงที่ว่าตัวอักษรที่มีตัวกำกับเสียงทำให้การเขียนตัวสะกดและความต่อเนื่องในการเขียนยาก

ด้วยการถอนตัวอักษร "е" ออกจากข้อความ เรามีความซับซ้อนและในขณะเดียวกันก็ทำให้ภาษาของเราแย่ลง
ประการแรก เราบิดเบือนเสียงของคำหลายคำ (ตัวอักษร “е” ระบุตำแหน่งความเครียดที่ถูกต้อง)

ประการที่สอง เราได้ทำให้การเข้าใจภาษารัสเซียเป็นเรื่องยาก ข้อความเริ่มหยาบ เพื่อทำความเข้าใจความสับสนทางความหมาย ผู้อ่านจะต้องอ่านประโยคซ้ำทั้งย่อหน้า และบางครั้งก็ต้องมองหาข้อมูลเพิ่มเติมด้วยซ้ำ ความสับสนมักเกิดจากการรวมคำว่า "ทั้งหมด" และ "ทุกอย่าง" เข้าด้วยกัน

และชื่อของดาราดังชาวรัสเซียในปัจจุบันฟังดูไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป นักเล่นหมากรุกโซเวียตคือ Alekhine เสมอมา และ Fet และ Roerich ก็คือ Fet และ Roerich

กฎการสะกดคำภาษารัสเซีย ("หนังสืออ้างอิงทางวิชาการฉบับสมบูรณ์แก้ไขโดย Lopatin", 2549) ระบุว่าต้องใช้ตัวอักษร "ё" เท่านั้น "ในหนังสือที่จ่าหน้าถึงเด็กเล็ก" และใน "ตำราการศึกษาสำหรับนักเรียนประถมและชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซีย ” มิฉะนั้นสามารถใช้ตัวอักษร "ё" ได้ "ตามคำขอของผู้เขียนหรือบรรณาธิการ"

ตัวอักษร "Yo" บ่งบอกถึงอายุที่ร้ายแรง (11/30/2011, news.yandex.ru)
รัสเซียเฉลิมฉลองวันอักษร "Y" ประวัติความเป็นมาของอักษรตัวที่ 7 ของอักษรรัสเซียเริ่มขึ้นเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 ในวันนั้นหนึ่งในการประชุมครั้งแรกของ Academy of Russian Literature เกิดขึ้นโดยการมีส่วนร่วมของ Princess Ekaterina Dashkova นักเขียน Denis Fonvizin และกวี Gabriel Derzhavin

Prokhorov จะจดสิทธิบัตรเครื่องหมายการค้า 10 รายการโดยขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "Y" (Yandex News, 4.4.2012)
บริษัท Yo-auto ของ Mikhail Prokhorov ยื่นคำขอ 12 รายการต่อ Rospatent เพื่อจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าที่มีตัวอักษร "Yo"

วันที่ 29 กันยายน 2559 เวลา 19:02 น

เมื่อพวกบอลเชวิคเข้ามามีอำนาจพวกเขา "รวม" ตัวอักษรลบ "yat" และ fita และ izhitsa ออก แต่ไม่ได้แตะตัวอักษร E มันอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียตที่ประเด็นข้างต้น จเพื่อให้ง่ายต่อการพิมพ์ คำส่วนใหญ่จึงหายไป แม้ว่าจะไม่มีใครสั่งห้ามหรือยกเลิกอย่างเป็นทางการก็ตาม

สถานการณ์เปลี่ยนไปอย่างมากในปี พ.ศ. 2485 ผู้บัญชาการทหารสูงสุดสตาลินได้รับแผนที่เยอรมันบนโต๊ะของเขา ซึ่งนักทำแผนที่ชาวเยอรมันได้จดชื่อการตั้งถิ่นฐานของเราลงในจุดต่างๆ หากหมู่บ้านถูกเรียกว่า "Demino" แสดงว่าทั้งภาษารัสเซียและเยอรมันจะเขียนว่า Demino (ไม่ใช่ Demino) ผู้บัญชาการทหารสูงสุดชื่นชมความพิถีพิถันของศัตรู ด้วยเหตุนี้เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 จึงมีการออกพระราชกฤษฎีกากำหนดให้บังคับใช้จดหมายโยโยทุกแห่งตั้งแต่หนังสือเรียนของโรงเรียนไปจนถึงหนังสือพิมพ์ปราฟดา แน่นอนบนแผนที่ ยังไงก็ตามไม่มีใครเคยยกเลิกคำสั่งซื้อนี้เลย!

ในทางกลับกันตัวอักษร "е" มักถูกแทรกลงในคำที่ไม่จำเป็น ตัวอย่างเช่น "การหลอกลวง" แทนที่จะเป็น "การหลอกลวง" "การเป็น" แทนที่จะเป็น "การเป็น" "การเป็นผู้ปกครอง" แทนที่จะเป็น "การเป็นผู้ปกครอง" แชมป์หมากรุกโลกคนแรกของรัสเซียชื่อ Alexander Alekhine และรู้สึกขุ่นเคืองมากเมื่อนามสกุลอันสูงส่งของเขาสะกดผิด "ทั่วไป" - Alekhine โดยทั่วไปตัวอักษร "е" มีคำศัพท์มากกว่า 12,000 คำในนามสกุลของพลเมืองของรัสเซียและอดีตสหภาพโซเวียตประมาณ 2.5,000 ชื่อในชื่อทางภูมิศาสตร์หลายพันชื่อ

ฝ่ายตรงข้ามที่ชัดเจนของการใช้จดหมายนี้เมื่อเขียนคือนักออกแบบ Artemy Lebedev ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาไม่ชอบเธอ ต้องบอกว่ามันตั้งอยู่อย่างไม่สะดวกบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ แน่นอนคุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้มัน เช่น ข้อความจะสามารถเข้าใจได้ แม้ว่า zngo sklcht vs glsn bkv ก็ตาม แต่มันคุ้มไหม?

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผู้เขียนจำนวนหนึ่งโดยเฉพาะ Alexander Solzhenitsyn, Yuri Polyakov และคนอื่น ๆ วารสารบางฉบับรวมถึงสำนักพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์ "Big Russian Encyclopedia" ตีพิมพ์ตำราของพวกเขาโดยบังคับใช้จดหมายที่เลือกปฏิบัติ ผู้สร้างรถยนต์ไฟฟ้ารัสเซียรุ่นใหม่ได้ตั้งชื่อให้กับผลิตผลของพวกเขาจากจดหมายฉบับเดียวนี้

สถิติบางอย่าง

ปี 2013 จดหมายโยโย่มีอายุครบ 230 ปี!

เธออยู่อันดับที่ 7 (โชคดี!) ในตัวอักษร

ภาษารัสเซียมีตัวอักษร Ё ประมาณ 12,500 คำ โดยมีประมาณ 150 คำขึ้นต้นด้วย е และประมาณ 300 คำลงท้ายด้วย е!

โดยเฉลี่ยแล้ว จะมีตัวอักษร e 1 ตัวต่อข้อความทุกๆ 100 ตัวอักษร -

มีคำในภาษาของเราที่มีตัวอักษรสองตัว E: "สามดาว", "สี่ถัง"

มีชื่อดั้งเดิมหลายชื่อในภาษารัสเซียที่มีตัวอักษรЁ:

อาร์เต็ม, ปาร์เมน, ปีเตอร์, ซาเวล, เซลิเวอร์สต์, เซมยอน, เฟดอร์, ยาเรม; Alena, Matryona, Fyokla และคนอื่นๆ

การใช้งานเสริม ตัวอักษรจนำไปสู่การอ่านที่ผิดพลาดและไม่สามารถคืนความหมายของคำโดยไม่มีคำอธิบายเพิ่มเติมเช่น

สินเชื่อเงินกู้; สมบูรณ์แบบสมบูรณ์แบบ; น้ำตาน้ำตา; เพดานปาก; ชอล์กชอล์ก; ลา-ลา; ร่าเริง...

และแน่นอน ตัวอย่างสุดคลาสสิกจาก “Peter the Great” โดย A.K. ตอลสตอย:

ภายใต้อำนาจอธิปไตยดังกล่าว มาพักกันเถอะ!

มันหมายถึง-" มาพักกันเถอะ- คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่?

คุณอ่าน "Let's Sing Everything" ได้อย่างไร? พวกเรากินกันหมดเลยเหรอ? เราจะกินทุกอย่างเลยไหม?

และนามสกุลของนักแสดงชาวฝรั่งเศสคือ Depardieu ไม่ใช่ Depardieu (ดูวิกิพีเดีย)

และอย่างไรก็ตาม ชื่อของพระคาร์ดินัลของ A. Dumas ไม่ใช่ Richelieu แต่เป็น Richelieu (ดูวิกิพีเดีย)

และวิธีการออกเสียงนามสกุลของกวีชาวรัสเซียที่ถูกต้องคือ Fet ไม่ใช่ Fet

7. ตัวอักษร จ

Karamzin ตัวโกงมาพร้อมกับจดหมายดังกล่าว”จ».
ท้ายที่สุดแล้ว Cyril และ Methodius มี B, X และ F...
แต่ไม่มี. นี่ไม่เพียงพอสำหรับ Karamzin ที่สวยงาม...
เวเนดิกต์ เอโรเฟเยฟ

ตำนาน #7: การเขียน จแทน จ- สะกดผิดมาก

ในความเป็นจริง: ตามกฎการสะกดภาษารัสเซียการใช้ตัวอักษร จในกรณีส่วนใหญ่ ไม่จำเป็น (เช่น ไม่จำเป็น)

คำนำสั้น ๆเราเริ่มพิจารณาประเด็นหนึ่งซึ่งเพิ่งกลายเป็นหนึ่งในปัญหาเร่งด่วนที่สุดสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียหลายคน ข้อโต้แย้งรอบจดหมาย จในความขมขื่นนั้นเทียบได้เฉพาะกับการอภิปรายว่าควรใช้คำบุพบทกับชื่อของรัฐเท่านั้น ยูเครน – ต่อหรือ วี.และเป็นที่ยอมรับว่ามีบางอย่างที่เหมือนกันระหว่างปัญหาที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อมองแวบแรก เช่นเดียวกับคำถามในการเลือกคำบุพบทสำหรับยูเครนนอกเหนือไปจากการสนทนาเกี่ยวกับภาษาซึ่งส่งผลกระทบต่อด้านอื่น ๆ อย่างต่อเนื่องเช่นการเมืองความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์ ฯลฯ - ปัญหาในการใช้จดหมายก็เช่นกัน จเพิ่งเลิกใช้ภาษาอย่างเคร่งครัด ส่วนใหญ่ยุติลงด้วยความพยายามของ “โยฟิคาเตอร์” ที่เข้ากันไม่ได้ (ในฐานะคนที่ต่อสู้เพื่อใช้จดหมาย จแพร่หลายและบังคับ) ซึ่งรับรู้การสะกด (ถูกต้องตามอัธยาศัย!) เม่นและ ไปกันเถอะแทน เม่นและ ไปกันเถอะเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์โดยละเลยความจริงของการดำรงอยู่ จในตัวอักษรรัสเซียดังนั้น - เนื่องจากความจริงที่ว่าจดหมายฉบับนี้มีสถานะเป็น "หนึ่งในสัญลักษณ์ของการดำรงอยู่ของรัสเซีย" - เป็นการดูถูกภาษารัสเซียและรัสเซียโดยทั่วไป “การสะกดผิด ข้อผิดพลาดทางการเมือง ข้อผิดพลาดทางจิตวิญญาณและศีลธรรม” เรียกการสะกดอย่างน่าสมเพช จแทน จผู้พิทักษ์จดหมายฉบับนี้อย่างกระตือรือร้นคือนักเขียน V. T. Chumakov ประธานของ "Union of Efictors" ที่เขาสร้างขึ้น

มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ตัวอักษรและไม่ใช่ตัวอักษรของการเขียนภาษารัสเซียทั้งหมดนั้นอยู่เหนือจุดสองจุดอย่างแม่นยำ จได้กลายเป็นตัวบ่งชี้ระดับความรักต่อปิตุภูมิหรือไม่? ลองคิดดูสิ

แต่มาจองกันทันที: บทความนี้ไม่ได้เขียนเลยเพื่อที่จะโต้เถียงกับ "โยฟิเคเตอร์" อีกครั้ง จุดประสงค์ของบทความนี้แตกต่างกัน: เราขอเชิญชวนผู้ที่ต้องการทำความเข้าใจว่าทำไมตัวอักษรรัสเซียทั้ง 33 ตัวจึงเข้าร่วมการสนทนาที่มีรายละเอียดและสงบ จอยู่ในตำแหน่งพิเศษซึ่งสนใจที่จะรู้ว่านักภาษาศาสตร์แสดงข้อโต้แย้งอะไรบ้างในแต่ละปีเพื่อการใช้งานที่สอดคล้องกัน จและต่อต้านการใช้งานดังกล่าวซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องได้ยินสิ่งที่กฎหมายยังคงกล่าวไว้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - กฎปัจจุบันของการสะกดคำภาษารัสเซีย

ข้อเท็จจริงมากมายจากประวัติศาสตร์การอภิปรายทางวิทยาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับจดหมาย จเช่นเดียวกับคำพูดจากผลงานของนักภาษาศาสตร์ เราได้นำมาจากหนังสือ "การทบทวนข้อเสนอเพื่อปรับปรุงการสะกดคำภาษารัสเซีย" (M.: Nauka, 1965) (สิ่งพิมพ์นี้พิมพ์ออกมาในช่วงเวลาที่มีการอภิปรายอย่างดุเดือดในสังคมเกี่ยวกับชะตากรรมของการเขียนภาษารัสเซีย - มีการอภิปรายข้อเสนอที่พัฒนาโดยคณะกรรมาธิการออร์โธกราฟิกเพื่อแก้ไขกฎการสะกดคำภาษารัสเซีย) ในส่วนที่เกี่ยวข้องของหนังสือ ข้อเสนอที่นำเสนอทั้งหมดในปีต่างๆ จะถูกรวบรวมและแสดงความคิดเห็น (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ถึง 1960) เกี่ยวกับการใช้จดหมาย จ(และ - กว้างกว่านั้น - เกี่ยวข้องกับปัญหาของการจับคู่ตัวอักษรถึง โอ) มีการให้ข้อโต้แย้งเพื่อสนับสนุนการเขียนตามลำดับและแบบเลือกสรร จ.ผู้อ่านที่สนใจศึกษาเชิงลึกเกี่ยวกับปัญหานี้ขอแนะนำให้อ่านหนังสือเล่มนี้

ในขณะที่เขียนบทความเราพบเอกสารที่ไม่ซ้ำใคร - ส่วนหนึ่งของการติดต่อระหว่างนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียที่โดดเด่นสองคน - Alexander Alexandrovich Reformatsky และ Boris Samoilovich Schwarzkopf ในจดหมายที่เป็นมิตรถึง B. S. Schwarzkopf1 A. A. Reformatsky (อาจเป็นการพูดคุยต่อก่อนหน้านี้กับผู้รับ) อธิบายเหตุผลว่าทำไมนักเล่นหมากรุกชาวรัสเซียผู้โด่งดัง A. A. Alekhine ไม่สามารถยืนหยัดได้เมื่อนามสกุลของเขาออกเสียงว่า A[l'o]khin นักเล่นหมากรุก “ชอบที่จะเน้นย้ำว่าเขาเป็นตระกูลขุนนางที่ดี โดยยืนกรานอย่างดื้อรั้นว่านามสกุลของเขาต้องออกเสียงโดยไม่มีจุดเหนือตัว “e” ตัวอย่างเช่น เมื่อมีคนถามทางโทรศัพท์ว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะพูดคุยกับ Alekhine เขาก็ตอบอย่างสม่ำเสมอว่า: "ไม่มีสิ่งนั้น มี Alekhine" A. A. Reformatsky อ้างอิงบันทึกความทรงจำของ L. Lyubimov "ในต่างแดน" ถัดไปคือคำอธิบายของนักภาษาศาสตร์เอง:“ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม แต่ผู้อ่านได้รับความรู้สึกว่าทั้งหมดนี้เป็นความปรารถนาของนักเล่นหมากรุกผู้ยิ่งใหญ่และการประโคมข่าวอันสูงส่งและ "ในความเป็นจริง" เขาควรจะเป็น Alekhine... ในความเป็นจริงทั้งหมดนี้ไม่เป็นเช่นนั้น ประเด็นนี้ไม่ใช่เรื่องของ "เจตนา" หรือ "ประโคม" แต่เป็นเรื่องของกฎหมายของภาษารัสเซียซึ่งนามสกุล Alekhine อยู่ภายใต้"

เราเริ่มต้นบทความของเราด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับรูปแบบเหล่านี้ ก่อนจะพูดถึงคุณสมบัติการใช้งาน จในการเขียนภาษารัสเซียสมัยใหม่จำเป็นต้องตอบคำถาม ทำไมต้องเป็นจดหมาย จอักษรซีริลลิกหายไปในตอนแรก และเหตุใดจึงต้องมีรูปลักษณ์ของมัน?

เพื่อตอบคำถามนี้ เราจะต้องศึกษาประวัติศาสตร์สัทศาสตร์ภาษารัสเซียแบบสั้น ๆ ในภาษารัสเซียในยุคโบราณที่สุดคือหน่วยเสียง<о>ไม่ปรากฏหลังพยัญชนะอ่อน กล่าวอีกนัยหนึ่ง บรรพบุรุษของเราเคยพูดคำนี้ไว้ สุนัขไม่ใช่อย่างที่เราพูดตอนนี้ - [p'os] แต่เป็น [p'es] คำนั้น น้ำผึ้งไม่ใช่ [m'od] แต่ [m'ed] จดหมาย จดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องการมัน!

จากนั้นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญมากก็เกิดขึ้นในการออกเสียงของภาษารัสเซียเก่าซึ่งนักภาษาศาสตร์เรียกว่า "การเปลี่ยนแปลง จวี โอ"(แม่นยำยิ่งขึ้นคือการเปลี่ยนเสียง [e] เป็นเสียง [o]) สาระสำคัญของกระบวนการนี้คือ: ในตำแหน่งเน้นเสียงหลังพยัญชนะเสียงอ่อน (อย่าลืมว่าในเวลานั้นเสียงพี่น้องทั้งหมดนั้นเบา) ที่ท้ายคำและก่อนเสียงพยัญชนะแข็ง เสียง [e] เปลี่ยนเป็น [o] นี่คือวิธีที่การออกเสียงสมัยใหม่ [m'od] เกิดขึ้น (น้ำผึ้ง),[p'os] (สุนัข),[ทั้งหมด] (ทั้งหมด).แต่ก่อนพยัญชนะอ่อนเสียง [e] จะไม่เปลี่ยนเป็น [o] แต่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้อธิบายความสัมพันธ์เช่น [s'ol]a - [s'el']skiy (หมู่บ้าน-ชนบท): ก่อนเสียงแข็ง [l] เสียง [e] เปลี่ยนเป็น [o] แต่ก่อนที่เสียงเบา [l’] จะไม่เป็นเช่นนั้น ในจดหมายถึง B.S. Schwarzkopf, A.A. Reformatsky ให้ตัวอย่างมากมายของความสัมพันธ์ดังกล่าว: หวด-หวด ร่าเริง-สนุก วัน-วัน แตก-แตก ฉลาด-คิดดีเหมือนกันในชื่อที่ถูกต้อง: ซาเวโลโว(สถานี) - ประหยัด(ชื่อ), ชล(เมือง) - ซาโอเซอร์เย(หมู่บ้าน), สติย็อปกา – สเตนก้า, โอเลนา (อเลนา) – โอเลนิน (อเลนิน)ฯลฯ

(ผู้อ่านที่เอาใจใส่จะถาม: เหตุใดในภาษาสมัยใหม่หลังพยัญชนะอ่อนก่อนพยัญชนะแข็งจึงมักออกเสียง [e] และไม่ใช่ [o] มีเหตุผลหลายประการสำหรับสิ่งนี้ รายการทั้งหมดจะนำเราไป ห่างจากหัวข้อหลักของบทความนี้ ดังนั้นจึงไม่มีการระบุการเปลี่ยนแปลงในคำที่ครั้งหนึ่งเคย "ยัต" - ป่า, สถานที่, Glebในคำที่พยัญชนะแข็งตัวหลังการเปลี่ยนแปลง จวี โอสิ้นสุดแล้ว - อันดับแรกเป็นผู้หญิงในคำที่ยืมมา - หนังสือพิมพ์เรเบคาห์รายละเอียดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง จวี โอสามารถอ่านได้ในผลงานเกี่ยวกับสัทศาสตร์ประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซีย)

ดังนั้นในนามสกุล อเลไคน์[e] ควรออกเสียงจริงๆ: ก่อนที่ soft [x’] ไม่มีเงื่อนไขสำหรับการเปลี่ยน [e] เป็น [o] (เปรียบเทียบ: ลีโอคา –มีการเปลี่ยนแปลงก่อนฮาร์ด [x] แล้วต้นกำเนิดอันสูงส่งที่นักเล่นหมากรุกพูดถึงเกี่ยวข้องกับมันอย่างไร? ความจริงก็คือเป็นเวลานานที่มีความเห็นในแวดวงระดับสูงว่า "โยคานเย" เป็นคำพูดของคนทั่วไปจำนวนมาก แต่ไม่ใช่ภาษาวรรณกรรมรัสเซีย เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่กระตือรือร้นของ "โยกันยา" และจดหมาย จ(หลังจากการปรากฏตัว) มี A. S. Shishkov ที่อนุรักษ์นิยมและพิถีพิถัน

แต่เราก้าวไปข้างหน้าเล็กน้อย ดังนั้นการเปลี่ยนแปลง จวี โอเกิดขึ้น (หลักฐานแรกที่ปรากฏในตำรารัสเซียโบราณในศตวรรษที่ 12) แต่ไม่มีตัวอักษรพิเศษเพื่อระบุชุดค่าผสมที่ปรากฏอันเป็นผลมาจากการเปลี่ยนแปลงนี้ และ<о>หลังจากพยัญชนะอ่อนไม่มีคู่ที่แข็ง บรรพบุรุษของเราทำมาจากตัวอักษรมานานหลายศตวรรษ โอและ จ(พวกเขาเขียนไว้เช่น ผึ้งและ น้ำผึ้งแม้ว่าทั้งสองคำจะออกเสียง [o]) เฉพาะในศตวรรษที่ 18 เท่านั้นที่การผสมตัวอักษรถูกนำมาใช้จริง ไอโอ: มิอด, ไอโอจ, ทั้งหมดชุดค่าผสมนี้ถูกใช้ไม่บ่อยนัก โย่อย่างไรก็ตามพวกเขาไม่ได้หยั่งรากด้วยเหตุผลที่ชัดเจน: การใช้ชุดตัวอักษรที่เทียบเท่ากับตัวอักษรนั้นไม่ได้เป็นเรื่องปกติของการเขียนภาษารัสเซีย ในความเป็นจริงการรวมกัน และ<а>หลังจากกำหนดพยัญชนะอ่อนด้วยตัวอักษรตัวเดียว - ฉัน (ยามะ มิ้นท์), และ<э>หลังจากที่อ่อนนุ่ม - จดหมาย e (แทบจะไม่เกียจคร้าน), และ<у>หลังจากที่อ่อนนุ่ม - จดหมาย yu (ใต้, คีย์)เห็นได้ชัดว่าเพื่อแสดงถึง และ<о>การเขียนภาษารัสเซียต้องใช้สัญลักษณ์เดียวและไม่ใช่สัญญาณผสมกัน และในตอนท้ายของศตวรรษที่ 18 E.R. Dashkova และ N.M. Karamzin เสนอจดหมายดังกล่าวเป็นสัญญาณดังกล่าว จ.

แต่มันเป็นจดหมายเหรอ? คำตอบไม่ชัดเจน มีอายุยืนยาวกว่า 200 ปี จในจดหมายรัสเซียมีการแสดงความคิดเห็นเชิงขั้ว ดังนั้นในบทความจากปี 1937 A. A. Reformatsky เขียนว่า: “ มีตัวอักษร e ในอักษรรัสเซียหรือไม่? เลขที่ มีเพียงเครื่องหมายกำกับเสียง “umlaut” หรือ “trema” (จุดสองจุดเหนือตัวอักษร) ซึ่งใช้เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้น...”

“ผิดปกติ” กับโครงร่างของป้ายคืออะไร จไม่เพียงแต่นักเขียนจำนวนมากเท่านั้นที่หลีกเลี่ยงการใช้มัน แต่แม้แต่นักภาษาศาสตร์บางคนก็ปฏิเสธว่ามันไม่มีสิทธิ์ที่จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นจดหมาย (ในขณะที่ไม่มีใครสงสัยในสิ่งนั้น เช่น สช– เป็นอักษรอิสระ ไม่ใช่ “ วมีผมหางม้า")? คนเหล่านี้ทั้งหมดเป็น “คนเกียจคร้าน” และ “คนไร้ค่า” ดังที่ “โยฟิเคเตอร์” กล่าวอ้าง หรือมีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้นมาก? คำถามนี้มีค่าควรแก่การพิจารณา

ข้อเท็จจริงที่รู้กันน้อย: ข้อเสนอของ E. R. Dashkova และ N. M. Karamzin ไม่ได้หมายความว่าการค้นหาสัญญาณที่อาจกลายเป็นคู่ตัวอักษรเลย โอ, ยกเลิกแล้ว. ในศตวรรษที่ XIX-XX แทน จมีการเสนอจดหมายในเวลาที่ต่างกัน ö , ø (เช่นเดียวกับในภาษาสแกนดิเนเวีย) ε (กรีกเอปไซลอน) ę , ē , ĕ (สัญญาณสองสัญญาณสุดท้ายถูกเสนอไปแล้วในทศวรรษ 1960) เป็นต้น หากข้อเสนอข้อใดข้อหนึ่งได้รับการอนุมัติ คำว่า น้ำผึ้งตอนนี้เราจะเขียนเหมือน ม็อด, หรือ แฟชั่น, หรือ เมด, หรือ น้ำผึ้ง, หรือ น้ำผึ้ง, หรือ ยาหรือวิธีอื่น

โปรดทราบ: ในบางกรณีจดหมายที่เสนอถูกสร้างขึ้นตาม โอ(เนื่องจากมีการค้นหาตัวอักษรคู่ถึง โอ) แต่บ่อยกว่านั้น - ขึ้นอยู่กับ จซึ่งไม่น่าแปลกใจ: ท้ายที่สุดแล้วเสียงที่ต้องการตัวอักษรก็มาจากอย่างแม่นยำ จ.คำถามเกิดขึ้น: อะไรคือจุดประสงค์ของการค้นหาดังกล่าวเหตุใดผู้เขียนข้อเสนอเหล่านี้จึงไม่พอใจกับโครงร่าง จ- คำตอบสำหรับคำถามนี้จะทำให้เราเข้าใจสาเหตุหลักประการหนึ่งว่าทำไมถึงเขียนจดหมาย จในใจของเจ้าของภาษาไม่ได้ถูกมองว่าเป็นสิ่งที่จำเป็น . ในปี 1951 เอ.บี. ชาปิโรเขียนว่า:

“...การใช้ตัวอักษร e ยังไม่ได้รับการแพร่หลายในสื่อจนกระทั่งบัดนี้ และแม้กระทั่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา สิ่งนี้ไม่สามารถถือเป็นปรากฏการณ์สุ่มได้ ...รูปร่างของตัวอักษร е (ตัวอักษรและจุดสองจุดด้านบน) เป็นเรื่องยากอย่างไม่ต้องสงสัยจากมุมมองของกิจกรรมการเคลื่อนไหวของนักเขียน: ท้ายที่สุดแล้ว การเขียนจดหมายที่ใช้บ่อยนี้ต้องใช้เทคนิคสามแบบแยกกัน (ตัวอักษร จุด และ จุด) และคุณต้องดูทุกครั้งเพื่อให้จุดวางอยู่เหนือป้ายตัวอักษรอย่างสมมาตร ...ในระบบทั่วไปของการเขียนภาษารัสเซีย ซึ่งแทบจะไม่มีตัวยกเลย (ตัวอักษร y มีตัวยกที่ง่ายกว่าё) ตัวอักษร ё ถือเป็นภาระหนักมากและเห็นได้ชัดว่าเป็นข้อยกเว้นที่ไม่เห็นอกเห็นใจ”

ตอนนี้ให้เราใส่ใจกับสัญญาณที่เสนอในฟังก์ชั่นของตัวอักษรอีกครั้ง โอและสร้างขึ้นตามตัวอักษร จ: ę , ē , ĕ (ในปี พ.ศ. 2435 I. I. Paulson ยังเสนอสัญญาณที่แปลกใหม่เช่นนี้ด้วย จโดยมีวงกลมอยู่ด้านบน) เห็นได้ชัดว่ามีการค้นหาป้ายตัวอักษรที่จะเน้นความสัมพันธ์ด้วย จและในทางกลับกัน ไม่จำเป็นต้องใช้เทคนิคสามอย่าง แต่มีสองเทคนิคที่แยกจากกัน (เช่นตอนเขียน) ไทย) กล่าวคือ มันจะสะดวกกว่าสำหรับผู้เขียน แต่ถึงแม้ว่าการออกแบบป้ายที่นำเสนอเกือบทั้งหมดจะสะดวกกว่าก็ตาม จพวกเขาไม่สามารถแทนที่จดหมายที่ใช้แล้วได้ แทบจะไม่มีใครคาดหวังว่าจะมีจดหมายใหม่เข้ามาแทนที่ จในอนาคต (อย่างน้อยก็ในอนาคตอันใกล้นี้)

ขณะเดียวกันก็มีความไม่สะดวกมากมาย จเป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่สิ่งนี้ไม่เพียงส่งมอบให้กับผู้ที่เขียนเท่านั้น แต่ยังมอบให้แก่ผู้ที่พิมพ์ด้วย ประการแรก - สำหรับพนักงานพิมพ์ดีดด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ไม่มีรหัสที่เกี่ยวข้องกับเครื่องพิมพ์ดีดมาเป็นเวลานาน ในหนังสือเรียนของ E. I. Dmitrievskaya และ N. N. Dmitrievsky “ วิธีการสอนการพิมพ์ดีด” (M. , 1948) เราอ่าน: “บนแป้นพิมพ์ของเครื่องพิมพ์ดีดส่วนใหญ่ที่ทำงานอยู่ในสหภาพโซเวียต ไม่มี... ตัวอักษร “e”... จะต้องประกอบด้วยเครื่องหมาย... จากตัวอักษร “e” และเครื่องหมายคำพูด”คนพิมพ์ดีดจึงต้องใช้การกดสามปุ่ม: ตัวอักษร จ, การคืนรถ, การเสนอราคา ย่อมมีความเห็นอกเห็นใจ จสิ่งนี้ไม่ได้เพิ่มอะไรเลย: นักพิมพ์ดีดได้พัฒนานิสัยในการเปลี่ยนการกดแบบผสมที่ซับซ้อนด้วยแบบธรรมดาในรูปแบบของตัวอักษร จและบันทึกไว้ภายหลังภายหลังการปรากฏ จบนแป้นพิมพ์ของเครื่องพิมพ์ดีด

จดหมายดังกล่าวจำเป็นต้องได้รับการดูแลเป็นพิเศษ จและด้วยการมาถึงของยุคคอมพิวเตอร์ ในรูปแบบต่างๆ จใช้สถานที่ที่แตกต่างกัน (มักไม่สะดวก) บนแป้นพิมพ์บางตัวที่ผลิตในยุครุ่งอรุณของยุคคอมพิวเตอร์ไม่มีให้เลย บางครั้งก็เป็นไปได้ที่จะพิมพ์ตัวอักษรโดยใช้อักขระพิเศษในโปรแกรมแก้ไขข้อความเท่านั้น

จึงเกิดเหตุการณ์ต่อไปนี้ขึ้นซึ่งเราขอเชิญชวนผู้อ่านให้เข้าใจอย่างถ่องแท้: เป็นฟังก์ชันของคู่ตัวอักษร k โอในตัวอักษรของเราตัวอักษรได้รับการแก้ไข (แม้จะมีข้อเสนอซ้ำ ๆ สำหรับการแนะนำสัญญาณอื่นที่สะดวกกว่า) ซึ่งในรูปแบบที่ผิดปกติสำหรับการเขียนภาษารัสเซียทำให้ซับซ้อนและต้องการความสนใจเพิ่มขึ้นและความพยายามเพิ่มเติมจากการเขียนและ กำลังพิมพ์- ดังนั้น เจ้าของภาษาจึงต้องเผชิญกับทางเลือกของความชั่วร้ายสองประการ นั่นคือ การไม่เขียนการผสมผสาน และ หลังพยัญชนะอ่อน - ไม่ดี: ลักษณะของคำบิดเบี้ยวการออกเสียงที่ถูกต้องไม่ได้สะท้อนให้เห็นในงานเขียนผู้เขียนทำให้งานง่ายขึ้นสำหรับตัวเขาเองจึงทำให้ผู้อ่านมีความซับซ้อน แต่ยังแสดงถึงชุดค่าผสมเหล่านี้ด้วยตัวอักษรด้วย จ- แย่เช่นกัน: ในกรณีนี้ทั้งผู้เขียน (พิมพ์) และผู้อ่านที่ต้องสะดุดกับตัวยกที่ไม่เคยมีมาก่อนในการเขียนภาษารัสเซียประสบปัญหา (คุณจะเห็นได้ว่าการออกเสียงทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายอย่างมากเมื่ออ่านโดยการเปิดหนังสือใด ๆ ตามลำดับ วางเครื่องหมายเน้นเสียง - ไพรเมอร์หรือตำราเรียนสำหรับชาวต่างชาติ)

แต่เราต้องยอมรับว่า "ความชั่วร้าย" ประการแรกนั้นไม่ใช่ความชั่วร้ายเสมอไป เนื่องจากในกรณีส่วนใหญ่ความล้มเหลวในการเขียน จไม่นำไปสู่ปัญหาการอ่านที่สำคัญ คนที่รู้หนังสือไม่น่าจะทำผิดและอ่านคำที่คุณเพิ่งอ่านถูกต้อง ผิด- ตามคำกล่าวของ N. S. Rozhdestvensky “ความอดทนของการสะกดคำต่อปัญหาที่เกิดขึ้นเนื่องจากไม่มีตัวอักษร จการสะกดคำอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ามีการสะกดคำดังกล่าวน้อยครั้ง” นั่นคือเหตุผลที่เจ้าของภาษาชอบหลบเลี่ยง "ความชั่วร้าย" ของภาษาที่สองอย่างสม่ำเสมอ - การออกเสียงที่ไม่สะดวก (แม้ในกรณีที่ยังคงเกิดข้อผิดพลาดระหว่างการอ่าน) สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วย "ความประมาท" ของผู้เขียน แต่เพียงผู้เดียว "ความเฉยเมย" ของเขาต่อภาษาหรือไม่? ในความเห็นของเรา ข้อความดังกล่าวไม่ได้เปิดเผยเหตุผลที่แท้จริงของชะตากรรมที่แปลกประหลาดแต่อย่างใด จในภาษารัสเซีย “เป็นสิ่งสำคัญที่แม้การใช้ ё จะมีความถูกต้องทั้งหมด แต่ก็ยังไม่สามารถเข้ามาแทนที่การอักขรวิธีของเราได้”เขียนในปี 1960 โดย A. N. Gvozdev “เห็นได้ชัดว่าข้อกำหนดในทางปฏิบัติที่จะไม่ทำให้การเขียนซับซ้อนมีความสำคัญเหนือกว่าแรงจูงใจทางทฤษฎีเกี่ยวกับความเป็นระบบและความสม่ำเสมอของการกำหนดหน่วยเสียงที่เป็นลายลักษณ์อักษร”

ประวัติความเป็นมาของจดหมายมานานกว่าสองร้อยปี จมีเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ เท่านั้นที่ถือว่าเป็นภาคบังคับ เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ได้มีการประกาศใช้คำสั่งของผู้บังคับการการศึกษาของ RSFSR V.P. Potemkin "เกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "e" ในการสะกดคำภาษารัสเซีย คำสั่งนี้แนะนำการใช้งานบังคับ จในการปฏิบัติงานของโรงเรียน (“ในทุกเกรดของโรงเรียนประถมศึกษา มัธยมต้น และมัธยมศึกษา”) คำสั่งดังกล่าวยังพูดถึงการใช้งานที่สอดคล้องกันอีกด้วย จในหนังสือเรียน อุปกรณ์ช่วยสอน และหนังสือสำหรับการอ่านของเด็กที่เพิ่งตีพิมพ์ใหม่ทั้งหมด ข้อความโดยละเอียดเกี่ยวกับกฎการใช้งาน จในไวยากรณ์โรงเรียนของภาษารัสเซียตลอดจนการตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงของโรงเรียนทุกคำที่ใช้ จทำให้เกิดความยากลำบาก หนังสืออ้างอิงชื่อ "การใช้ตัวอักษร e" ตีพิมพ์ในปี 2488 (รวบรวมโดย K. I. Bylinsky, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, แก้ไขโดย N. N. Nikolsky) ก่อนหน้านี้ในปี พ.ศ. 2486 ไดเร็กทอรีนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นต้นฉบับ (ดูภาพประกอบ)

ความคิดริเริ่มในการออกคำสั่ง (และโดยทั่วไปแสดงความสนใจต่อจดหมาย จในปีพ. ศ. 2485) ข่าวลือระบุว่าเป็นของสตาลิน: ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าพระราชกฤษฎีกาเกี่ยวกับการมอบยศนายพลให้กับทหารหลายคนถูกส่งไปยังผู้นำเพื่อลงนาม ชื่อของบุคคลเหล่านี้ในมติถูกพิมพ์โดยไม่มีจดหมาย จ(บางครั้งถึงกับตั้งชื่อนามสกุลที่อ่านไม่ออก: โอเนฟหรือ โอเนฟ- ตำนานเล่าว่าสตาลินแสดงความปรารถนาที่จะเห็นทันทีในรูปแบบที่เด็ดขาดมาก จในการเขียนและในการพิมพ์

แน่นอนว่านี่เป็นเพียงตำนาน แต่ก็น่าเชื่อ: คำถามดังกล่าวแทบจะไม่สามารถแก้ไขได้หากปราศจากความรู้ของผู้นำที่ "เชี่ยวชาญด้านภาษา" การปรากฏตัวอย่างกะทันหัน จในหนังสือพิมพ์ปราฟดาฉบับลงวันที่ 7 ธันวาคม พ.ศ. 2485 ซึ่งได้ลงมติเดียวกันนั้นแล้วไม่อาจอธิบายเป็นอย่างอื่นได้นอกจากคำแนะนำที่เข้มงวดที่สุดจากข้างต้น (ในฉบับที่แล้ว ลงวันที่ 6 ธันวาคม ไม่มีร่องรอยของจดหมายฉบับนี้)

“โยฟิคาเตอร์” สมัยใหม่ที่พูดอย่างลมหายใจเกี่ยวกับปณิธานของปี 2485 และเจตจำนงอันแข็งแกร่งของผู้นำซึ่งในช่วงสงครามอันโหดร้ายได้ยุติ "การสะกดคำเลอะเทอะ" ด้วยมือเหล็กมักจะกล่าวด้วยความเสียใจที่กระบวนการแนะนำ ตัวอักษรในการพิมพ์และการเขียน จหายไปไม่กี่ปีหลังจากการตายของสตาลิน จากนี้ข้อสรุปชี้ให้เห็นว่าในช่วงชีวิตของผู้นำเกี่ยวกับทางเลือก จไม่มีใครกล้าคิด แต่นี่ไม่เป็นความจริง การอภิปรายเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการใช้งาน จเริ่มดำเนินการต่อก่อนเดือนมีนาคม พ.ศ. 2496 ข้างต้นเราอ้างถึงคำพูดของ A. B. Shapiro เกี่ยวกับความซับซ้อนนั้น จสำหรับผู้เขียนกล่าวในปี พ.ศ. 2494 และในปีพ. ศ. 2495 ได้มีการตีพิมพ์ "คู่มือการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนสำหรับคนงานพิมพ์" ฉบับที่ 2 โดย K. I. Bylinsky และ N. N. Nikolsky หนังสือเล่มนี้เขียนเป็นขาวดำ: “ จดหมาย จในการพิมพ์มันมักจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร จ (เน้นเพิ่มโดยเรา – วี.พี.)ขอแนะนำให้ใช้ จในกรณีดังต่อไปนี้ 1) เมื่อจำเป็นต้องป้องกันการอ่านคำไม่ถูกต้อง เช่น มาหาคำตอบกันดีกว่าไม่เหมือน มาดูกัน; ทั้งหมดไม่เหมือน แค่นั้นแหละถังไม่เหมือน ถัง; สมบูรณ์แบบ(กริยา) ตรงกันข้ามกับ สมบูรณ์แบบ(คุณศัพท์). 2) เมื่อคุณต้องการระบุการออกเสียงของคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก เช่น: แม่น้ำโอเล็คมา- 3) ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิงการสะกดคำ ในหนังสือเรียนสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ชาวรัสเซีย ในหนังสือสำหรับเด็กวัยประถมศึกษา และในวรรณกรรมประเภทพิเศษอื่น ๆ”

เกือบจะเป็นคำต่อคำ สามประเด็นนี้ถูกกล่าวซ้ำใน "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" ปี 1956 ดังนั้น, กฎการสะกดปัจจุบัน การใช้ตัวอักษรสม่ำเสมอ จไม่มีระบุไว้ในข้อความพิมพ์ธรรมดาเมื่อเข้าใจถึงความซับซ้อนในการเลือกระหว่างความชั่วร้ายสองอย่าง (ซึ่งเราได้พูดถึงไปแล้วข้างต้น) นักภาษาศาสตร์ก็พบจุดกึ่งกลาง: หากไม่วางสองจุด ลักษณะของคำนั้นบิดเบี้ยว - ตัวอักษร จเราเขียน (แม้ว่าการออกเสียงจะไม่สะดวก แต่สิ่งสำคัญคือต้องป้องกันไม่ให้อ่านคำไม่ถูกต้อง) ถ้าไม่เขียน. จไม่ทำให้เกิดข้อผิดพลาดในการอ่าน การเปลี่ยนค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ จบน จ.นั่นคือกฎ (เราเน้นว่ายังคงมีผลใช้บังคับอย่างเป็นทางการ) กำหนดให้เขียนเป็นข้อความธรรมดา น้ำแข็ง น้ำผึ้ง ต้นไม้(เป็นไปไม่ได้เลยที่จะไม่รู้จักคำเหล่านี้แม้ว่าจะไม่มีก็ตาม จ), แต่ ทั้งหมด(เพื่อแยกความแตกต่างจาก ทั้งหมด)และ โอเล็กมา(เพื่อระบุการออกเสียงที่ถูกต้องของคำที่คลุมเครือ) และเฉพาะในพจนานุกรมมาตรฐานของภาษารัสเซียเท่านั้นรวมถึงในตำราสำหรับผู้ที่เพิ่งเชี่ยวชาญทักษะการอ่านในภาษารัสเซีย (เช่นเด็กและชาวต่างชาติ) การสะกด จอย่างจำเป็น.

ถ้ากฎมีรายละเอียดมากกว่านี้อีกหน่อยและมีการควบคุมการเขียนตามลำดับ จในชื่อที่ถูกต้อง (หากมีตัวเลือกให้เลือก: เชอร์นิเชฟหรือ เชอร์นิเชฟ) และหากสังเกตอย่างเคร่งครัดก็เป็นไปได้ทีเดียวที่ในสมัยของเราจะไม่มีการต่อสู้กับ "โยฟิเคเตอร์" การใช้ จมันจะไม่เต็มไปด้วยตำนานและการคาดเดา และไม่จำเป็นต้องเขียนบทความนี้ อย่างไรก็ตาม นิสัยกลับกลายเป็นว่าแข็งแกร่งขึ้น: จดหมาย จและหลังจากปี พ.ศ. 2499 ก็ถูกแทนที่ด้วย จ, คำ ทั้งหมดและ ทั้งหมดถูกเขียนในลักษณะเดียวกัน นี่เป็นจุดที่นักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งมองเห็นข้อเสียเปรียบหลักของกฎที่มีอยู่: ในทางปฏิบัติเป็นการยากที่จะนำไปปฏิบัติ ในปีพ. ศ. 2506 เพียงแปดปีหลังจากการนำกฎมาใช้ A. A. Sirenko ตั้งข้อสังเกต: “ การสะกดёที่แนะนำโดย "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" เพื่อจุดประสงค์ในการสร้างความแตกต่างระหว่างคำและรูปแบบของคำเหล่านั้นไม่ได้ถูกสังเกตแม้ในกรณีที่จำเป็นที่สุด พลังแห่งความเฉื่อยแสดงออกมาในการสะกด: โดยที่ตัวอักษร е ไม่ได้ถูกระบุเนื่องจากสามารถเลือกได้ มันจะไม่ถูกระบุแม้จะมีความจำเป็นที่ชัดเจนก็ตาม”

นั่นคือเหตุผลที่การอภิปรายเกี่ยวกับจดหมาย จอย่างต่อเนื่อง และหลังจากปี พ.ศ. 2499 ก็มีการพิจารณาข้อเสนอหลายครั้งเพื่อแทนที่กฎด้วยข้ออื่น: ในการใช้งานตามลำดับ จในทุกข้อความ ในเวลาที่ต่างกัน นักภาษาศาสตร์ได้ให้ข้อโต้แย้งที่แตกต่างกันสำหรับและต่อต้านการนำกฎดังกล่าวมาใช้ นี่คือข้อโต้แย้งหลัก 2 ข้อที่สนับสนุน:

1. การเขียนสม่ำเสมอ จจะช่วยบ่งชี้การออกเสียงคำที่ถูกต้องด้วย<о>หลังพยัญชนะอ่อนในตำแหน่งเน้นเสียง มันจะป้องกันข้อผิดพลาดเช่น หลอกลวง, กองทัพบก, ผู้พิทักษ์(ขวา: การหลอกลวง กองทัพบก ผู้พิทักษ์) – ในด้านหนึ่งและ ขาวเยาะเย้ย(ขวา: ขาวเยาะเย้ย) - กับอีกอัน จะมีการบ่งชี้การออกเสียงที่ถูกต้องของชื่อที่เหมาะสม (ภาษาต่างประเทศและภาษารัสเซีย) - โคโลญจน์, เกอเธ่, โคเนนคอฟ, โอเล็คมาเช่นเดียวกับคำที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก - เครื่องเป่าผม(ลม), เกซ(ในประเทศเนเธอร์แลนด์ในคริสต์ศตวรรษที่ 16: กลุ่มกบฏที่ต่อต้านเผด็จการของสเปน)

2.เมื่อใช้อย่างต่อเนื่อง จรูปเขียนของคำทุกคำที่มีหน่วยเสียง<о>หลังพยัญชนะเสียงอ่อนในพยางค์เน้นเสียงจะมีการแสดงจุดเน้น วิธีนี้จะช่วยป้องกันข้อผิดพลาดในการพูดเช่น หัวบีท, ปูนขาว(ขวา: หัวบีท, ปูนขาว) ฯลฯ

3. การใช้งานภาคบังคับ จจะทำให้อ่านและเข้าใจข้อความได้ง่ายขึ้น แยกแยะและจดจำคำศัพท์ตามรูปลักษณ์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรได้

อย่างไรก็ตามข้อโต้แย้งต่อต้านการบังคับ จค่อนข้างมาก แต่ก็ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่การระบุความไม่สะดวกของจดหมายนี้สำหรับนักเขียน ผู้พิมพ์ดีด และผู้อ่าน ต่อไปนี้เป็นข้อโต้แย้งอื่นๆ ที่นักภาษาศาสตร์ให้ไว้:

1. ในกรณีที่มีข้อสงสัยในการออกเสียง ต้องใช้อย่างสม่ำเสมอ จจะนำไปสู่ความยากลำบากอย่างมากในการฝึกพิมพ์ การแก้ไขปัญหาการเขียนจะเป็นเรื่องยากมาก (และในบางกรณีก็เป็นไปไม่ได้) จหรือ จเมื่อตีพิมพ์ข้อความของนักเขียนหลายคนในศตวรรษที่ 18 - 19 ตามที่ A.V. Superanskaya นักวิชาการ V.V. Vinogradov กล่าวถึงกฎบังคับ จกล่าวถึงกวีนิพนธ์สมัยพุทธศตวรรษที่ 19 ว่า “เราไม่รู้ว่ากวีสมัยก่อนได้ยินบทกวีของตนได้อย่างไร จหรือด้วย จ- ในความเป็นจริงเราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่าบทของเขาจากบทกวี "Poltava" ฟังดูเหมือนในสมัยของพุชกิน: เรากำลังกดดันชาวสวีเดน กองทัพแล้วกองทัพเล่า // ความรุ่งโรจน์ของแบนเนอร์ของพวกเขามืดลง // และพระเจ้าก็ต่อสู้ด้วยพระคุณ // ทุกย่างก้าวของเราถูกยึดไว้? แบนเนอร์ – ปิดผนึกหรือ แบนเนอร์ - ปิดผนึก- เห็นได้ชัดว่า แบนเนอร์ - ปิดผนึกแต่เราจะไม่ทราบแน่ชัด ดังนั้นการแนะนำบังคับ จในทางปฏิบัติการพิมพ์จะต้องมีกฎพิเศษสำหรับการตีพิมพ์โดยผู้เขียนในศตวรรษที่ 18 - 19 แต่จะรับประกันการนำไปปฏิบัติได้อย่างไรเมื่อมีการผลิตสิ่งพิมพ์ดังกล่าวจำนวนมาก?

2. การใช้งานภาคบังคับ จจะทำให้การฝึกปฏิบัติของโรงเรียนยุ่งยากขึ้น: ความสนใจของครูจะมุ่งไปที่การตรวจสอบการมี "จุดอยู่ตลอดเวลา" อยู่ตลอดเวลา จ" การไม่วางคะแนนจะถือเป็นข้อผิดพลาด

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เราเรียกกฎที่บันทึกไว้ในรหัสปี 1956 ว่า "ค่าเฉลี่ยสีทอง" ข้างต้น เพื่อสรุปข้อโต้แย้งสำหรับการเขียนภาคบังคับ จและ "ต่อต้าน" จะเห็นได้ว่าภายใต้การปฏิบัติตามกฎที่มีอยู่อย่างเข้มงวด คุณค่าเกือบทั้งหมดจะถูกเก็บรักษาไว้ ซึ่งเป็นข้อเสนอสำหรับการใช้งานที่สอดคล้องกัน จและในขณะเดียวกันก็ไม่มีปัญหาใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานดังกล่าว นี่คือข้อได้เปรียบหลักของกฎที่มีอยู่

“ การทบทวนข้อเสนอเพื่อปรับปรุงการสะกดคำภาษารัสเซีย” ทำให้เรามีความคิดว่าเป็นเวลาเกือบสองร้อยปีแล้ว (ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 ถึง 2508 เช่นจนกระทั่งมีการตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้) มีการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ ข้อดีและข้อเสียของการใช้ตัวอักษรตามลำดับและแบบเลือกสรร จ- โปรดทราบ: นี่เป็นการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์อย่างชัดเจน มีการแสดงข้อโต้แย้งต่างๆ - น่าเชื่อและเป็นที่ถกเถียง มีการให้มุมมองเกี่ยวกับปัญหาจากมุมมองของนักภาษาศาสตร์และจากมุมมองของเจ้าของภาษา - ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ อะไรที่หายไปจากความขัดแย้งนี้? ไม่มีประชานิยม ไม่มีข้อความที่เกินจริงเกี่ยวกับจดหมายฉบับนี้ จในฐานะฐานที่มั่นของภาษารัสเซียและเป็นหนึ่งในรากฐานของมลรัฐรัสเซีย ไม่มีข้อโต้แย้งใดที่บ่งบอกถึงความไร้ความสามารถของผู้เขียน (โดยเฉพาะข้อโต้แย้งว่าการใช้งาน จไม่สามารถเป็นทางเลือกได้ เนื่องจากการสะกดคำรูปแบบต่างๆ ถือเป็นหลักการที่ยอมรับไม่ได้3) ไม่มีข้อโต้แย้งเชิงวิทยาศาสตร์เทียมหรือวิทยาศาสตร์เทียม รวมถึงข้อโต้แย้งที่ลึกลับ (นั่น จในตัวอักษรรัสเซียไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่มีการระบุไว้ภายใต้หมายเลขเจ็ด "ศักดิ์สิทธิ์ลึกลับ") และชาตินิยม (ซึ่งเกิดจากการขาด จในหนังสือของลีโอ ตอลสตอย นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ชาวรัสเซีย ซึ่งเป็นนามสกุลของรัสเซีย เลวินกลายเป็นชาวยิว เลวินและพวกเขาปฏิเสธจดหมายด้วย จผู้ที่มีลักษณะ "ระคายเคืองต่อทุกสิ่งที่เป็นภาษารัสเซียอย่างชัดเจน") ไม่มีการดูถูกฝ่ายตรงข้ามโดยตรง มันไม่เคยเกิดขึ้นกับใครก็ตามที่เขียน ต้นคริสต์มาสเครมลินรักชาติน้อยกว่า ต้นคริสต์มาสเครมลิน

น่าเสียดายที่ความสับสนทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในช่วงปลายทศวรรษ 1990 และยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ แน่นอนว่าไม่ใช่ในงานของนักภาษาศาสตร์: การอภิปรายทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการใช้งาน จและปัญหาการสะกดคำอื่นๆ มีการดำเนินการค่อนข้างถูกต้องในชุมชนภาษาศาสตร์ แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาสิ่งที่นักวิชาการ A. A. Zaliznyak เรียกว่า "ภาษาศาสตร์สมัครเล่น" มีความเจริญรุ่งเรือง: ผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากวิทยาศาสตร์เชิงวิชาการได้เข้าร่วมการสนทนาเกี่ยวกับภาษารัสเซียสมัยใหม่และประวัติศาสตร์ของมันโดยยึดความคิดเห็นของพวกเขาไม่ใช่บนพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ที่เข้มงวด แต่บน ความคิดและทัศนคติของตนเอง “ ในกรณีที่ละทิ้งเกณฑ์การวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์อย่างจริงจังของปัญหา แรงจูงใจของระเบียบที่มีรสนิยม อารมณ์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งทางอุดมการณ์จะมาแทนที่อย่างแน่นอน - พร้อมกับอันตรายทางสังคมที่ตามมาทั้งหมด” A. A. Zaliznyak ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้อง เราพบกับปรากฏการณ์ที่คล้ายกันซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของภาษาศาสตร์สมัครเล่น - การแสดงรสนิยมของตนเอง, อารมณ์ที่เพิ่มขึ้น (บางครั้งก็เกินขอบเขตของความเหมาะสม), การดึงดูดผู้อ่านที่มีอุดมการณ์บางอย่าง - เมื่ออ่านบทความที่เป็นอันตรายและบทสัมภาษณ์ของ "โยฟิสต์" มือสมัครเล่น พวกเขาเล่าถึง "อาชญากรรมต่อภาษาพื้นเมือง" ที่กระทำโดยผู้ที่เขียน จแทน จสิ่งเหล่านี้ได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่ต่อต้าน จกำลังดำเนิน "การต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์" ชุดของความคิดโบราณหลอกรักชาติซ้ำแล้วซ้ำอีกแสดงความเสียใจเกี่ยวกับการไม่มีกฎหมายที่จะสันนิษฐาน - ตามตัวอักษร - การปราบปราม เพราะไม่ได้เขียน จ- ผู้พิทักษ์ที่ไม่สามารถระงับได้เรียกจดหมายนี้ว่า "โชคร้ายที่สุด", "คนเก็บภาษี" ในขณะที่ใช้แนวคิดดังกล่าวซึ่งอยู่ห่างไกลจากคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ว่า "การกำจัด" ของจดหมาย "การบิดเบือนภาษาแม่อย่างมหึมา", "ความน่าเกลียด", "การเยาะเย้ย" ”, “ความหวาดกลัวในภาษาต่างประเทศ” ฯลฯ และพยายามทุกวิถีทางที่เป็นไปได้เพื่อโน้มน้าวเจ้าของภาษาว่าเขียน จแทน อี –ก) การสะกดผิดอย่างมาก และ ข) สัญญาณของการขาดความรักชาติ

พวกเขากำลังพยายาม เป็นที่ยอมรับ ไม่ใช่ไม่ประสบผลสำเร็จ ตำนานที่เขียนว่า จแทน จในทุกกรณี ถือเป็นการละเมิดบรรทัดฐานของการเขียนภาษารัสเซีย ซึ่งปัจจุบันมีเจ้าของภาษาหลายคนร่วมกัน รวมถึงนักเขียน บุคคลสาธารณะ นักข่าว และเจ้าหน้าที่จำนวนมาก ภายใต้แรงกดดันของ "โยฟิเคเตอร์" จำเป็นต้องเขียน จปัจจุบันได้รับการยอมรับในสื่อสิ่งพิมพ์และอิเล็กทรอนิกส์หลายแห่ง รวมถึงในเอกสารทางการของภูมิภาคต่างๆ ของรัสเซีย เช่น ภูมิภาค Ulyanovsk ซึ่งจดหมายดังกล่าว จอนุสาวรีย์ถูกสร้างขึ้นในปี 2548 ด้วยซ้ำ ขณะเดียวกันเจ้าหน้าที่ก็กระตือรือร้นเร่งดำเนินการ จนักประชาสัมพันธ์ไม่ได้สังเกตเห็นการฝึกเขียน: ลัทธิใหม่ของตัวอักษรถูกเรียกว่า "โครงการสะกดคำระดับชาติ" จนักเขียน นักข่าว นักปรัชญา R.G. Leibov

เราอยากจะดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังถ้อยคำที่มักจะได้ยินจากปากของ "โยฟิสต์" ผู้เผยแพร่ตำนาน "สงครามต่อต้าน" จ"และผู้คนที่อยู่ในกำมือของตำนานนี้:" ตัวอักษรรัสเซียมี 33 ตัวตัวอักษร จไม่มีใครยกเลิกจึงเขียน จแทน อี –ข้อผิดพลาด". หลายคนไม่รู้ว่าจะพูดอะไรกับเรื่องนี้และเห็นด้วย: ใช่แล้วตั้งแต่จดหมาย จไม่มีใครยกเลิกมัน จแทน จเห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดพลาดจริงๆ ในความเป็นจริงสองวิทยานิพนธ์แรกในสูตรนี้มีความยุติธรรมอย่างสมบูรณ์ไม่มีใครปฏิเสธ แต่ข้อที่สามไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงและไม่เป็นไปตามสองข้อแรกเลย! ใช่แล้ว ตัวอักษรรัสเซียมีทั้งหมด 33 ตัว ใช่ จไม่มีใครยกเลิกมันอย่างไรก็ตามตามกฎปัจจุบันของการสะกดคำภาษารัสเซียตัวอักษรนี้ถูกใช้อย่างคัดเลือกในข้อความที่พิมพ์ธรรมดา - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ต้องยอมรับว่าการผสมผสานระหว่างข้อความจริงกับข้อสรุปที่เป็นเท็จในประโยคเดียวทำให้หลายคนสับสน

และอีกข้อสังเกตที่สำคัญอีกประการหนึ่ง จากสองสามย่อหน้าก่อนหน้านี้ ผู้อ่านอาจสรุปอย่างผิดพลาดว่าทั้งผู้เขียนบทความและนักภาษาศาสตร์อื่น ๆ ที่ต่อต้านการบังคับ "กำจัด" ตำราภาษารัสเซียประสบกับความเกลียดชังที่แปลกประหลาดต่อ จและพวกเขาพูดถึงการดำเนินการตามจดหมายฉบับนี้ที่เกิดขึ้นในบางบริบทด้วยความเสียใจ นี่เป็นอีกหนึ่งตำนานที่เผยแพร่โดย "โยฟิเคเตอร์": ว่าฝ่ายตรงข้ามของพวกเขาเกลียดจดหมาย จและพวกเขากำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อขับไล่มันออกจากอักษรรัสเซีย แน่นอนว่านี่ไม่ใช่กรณีจริงๆ เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าใครจะเกลียดจดหมายนี้หรือจดหมายนั้นได้อย่างไร: สำหรับผู้ที่รู้หนังสือ ผู้ที่รักภาษาแม่ของเขา ตัวอักษรและคำพูดทั้งหมดนั้นมีค่า เช่นเดียวกับบรรทัดฐานของภาษาและกฎการสะกดที่มีอยู่ซึ่งเป็นที่รัก เขา. ผู้เขียนและนักภาษาศาสตร์ที่มีตำแหน่งคล้ายกันไม่ได้ต่อต้าน จ, ก ต่อต้านลัทธิที่เกิดขึ้นใหม่ของจดหมายฉบับนี้, ต่อต้านการเปลี่ยนแปลงปัญหาการสะกดคำส่วนตัวเป็นประเด็นทางการเมือง, ต่อต้านสถานการณ์ที่ไร้สาระเมื่อมีคนเขียน ตามกฎถูกกล่าวหาว่าไม่รู้หนังสือและไม่คำนึงถึงภาษาแม่ของตน- เราไม่ได้กำลัง "ต่อสู้ดิ้นรนอันศักดิ์สิทธิ์" กับจดหมายเลยแม้แต่น้อย อี –เรากำลังพยายามต่อต้านการขยายตัวเชิงรุกของลัทธิสมัครเล่นติดอาวุธ

อย่างไรก็ตามในหมู่ผู้สนับสนุนการบังคับ จ(สำหรับตอนนี้เรากำลังพูดถึงเจ้าของภาษา - ผู้ที่ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์) ไม่เพียงแต่รวมถึง “นักโยฟิเคเตอร์” ที่ขยายประเด็นทางภาษาเล็กๆ น้อยๆ จนกลายเป็นปัญหาระดับชาติ และผู้ติดตามของพวกเขาที่เชื่อว่าไม่เขียนหนังสือโดยไม่รู้ตัว อี –นี่เป็นความผิดพลาดอย่างร้ายแรงอย่างแท้จริง ในการใช้งานตามลำดับ จเจ้าของภาษาที่สนใจซึ่งมีหน่วยเสียงอยู่ในชื่อ นามสกุล และนามสกุล<о>หลังพยัญชนะอ่อนหรือการรวมกัน ประสบปัญหาทางกฎหมาย โดยธรรมชาติแล้วสำหรับพวกเขาคำถามของการใช้ จไม่เป็นส่วนตัวแต่อย่างใด สาเหตุของการเกิดเหตุการณ์ดังกล่าวได้รับการชี้ให้เห็นโดย A.V. Superanskaya ในบทความ“ อีกครั้งเกี่ยวกับจดหมาย จ"(วิทยาศาสตร์และชีวิตหมายเลข 1, 2551):" ประมาณสามเปอร์เซ็นต์ของนามสกุลรัสเซียสมัยใหม่มีตัวอักษร จ- จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในการปฏิบัติตามกฎหมาย จและ จถือเป็นจดหมายฉบับเดียวและเขียนไว้ในหนังสือเดินทาง เฟดอร์, ปีเตอร์, คิเซเลฟ, เดมิน- หลายคนประสบปัญหานี้ด้วยเหตุนี้ ในสถาบันทางการที่ต้องให้นามสกุล พวกเขากล่าวว่า: อเล็กชิน, ปันเชคินและได้รับแจ้งว่าคนดังกล่าวไม่อยู่ในรายชื่อก็มี อเล็กชินและ ปันเชคิน- “และนี่คือนามสกุลที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!” ปรากฎว่าสำหรับผู้เขียนมันเป็นนามสกุลเดียว แต่สำหรับผู้อ่านมันเป็นสองนามสกุลที่แตกต่างกัน”

อันที่จริงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนสถานการณ์ดังกล่าวเพิ่มขึ้นเมื่อเนื่องจากการสะกดชื่อ นามสกุล หรือนามสกุลในเอกสารที่แตกต่างกัน ผู้ถือของพวกเขาไม่สามารถจัดมรดกอย่างเป็นทางการ รับทุนการคลอดบุตร และต้องเผชิญกับความล่าช้าของระบบราชการอื่น ๆ . “เป็นเวลาห้าสิบปีแล้วที่หน่วยงานด้านกฎหมายได้เขียนชื่อและนามสกุลไว้ในหนังสือเดินทางและเอกสารอื่นๆ โดยไม่ต้องระบุ จ” A.V. Superanskaya เน้นย้ำ“ และตอนนี้พวกเขาเรียกร้องให้ "เจ้าของ" เอกสารพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าชื่อนั้น เซเลซเนฟและ เซเลซเนฟเหมือนกันนั่นแหละ เซมยอนและ เซมยอน- ชื่อเดียวกัน และถ้าบุคคลไม่รู้ว่าจะคัดค้านอะไร เขาจะถูกส่งไปที่ศาลเพื่อพิสูจน์ว่าเขาคือเขา”

อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องสำคัญที่เหตุการณ์ทางกฎหมายดังกล่าวเกี่ยวข้องกับการเขียน/การไม่เขียน จจนถึงต้นทศวรรษ 1990 (เช่นก่อนที่ "โยฟิเคเตอร์" จะนำความสับสนมาสู่การเขียนภาษารัสเซียในด้านนี้) แทบไม่มีการสังเกตเลย...

แล้วนักภาษาศาสตร์ล่ะ? เสียงของพวกเขาได้ยินไหม? สถานการณ์นี้ยังมีที่ว่างเหลือสำหรับการถกเถียงทางวิทยาศาสตร์อีกหรือไม่? ใช่ ยังมีผลงานออกมาโต้แย้งเรื่องการใช้งานอย่างต่อเนื่อง จและต่อต้านการใช้ดังกล่าว ตามกฎแล้ว พวกเขาทำซ้ำข้อโต้แย้งที่ได้แสดงไปแล้วก่อนหน้านี้และที่ให้ไว้ข้างต้น ดังนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้หนึ่งในแพลตฟอร์มการสนทนาจึงเป็นวารสาร "วิทยาศาสตร์และชีวิต" ซึ่งในปี 2551 บทความที่อ้างถึงแล้วโดย A. V. Superanskaya "" และ - ไม่กี่เดือนต่อมา - บทความของ N. A. Eskova "" ได้รับการตีพิมพ์ หาก A.V. Superanskaya พูดถึงข้อเท็จจริงที่บังคับเป็นหลัก จจะรับรองการออกเสียงชื่อที่ถูกต้องและป้องกันเหตุการณ์ทางกฎหมาย จากนั้น N. A. Eskova ตั้งข้อสังเกตว่า "การแนะนำการใช้บังคับ จเพราะข้อความทั้งหมดเต็มไปด้วยอันตราย... สำหรับวัฒนธรรมรัสเซีย” หมายถึงการตีพิมพ์ข้อความโดยผู้เขียนในศตวรรษที่ 18 - 19 “โดยการกรอก “จำเป็น” จตามกฎทั่วไป เราจะไม่ปกป้องข้อความคลาสสิกของเราจากการปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างป่าเถื่อน” เตือน N. A. Eskova

กล่าวอีกนัยหนึ่งข้อโต้แย้งของนักภาษาศาสตร์ - ผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามของการใช้ตามลำดับ จ- ยังคงเหมือนเดิม ไม่น่าจะมีอะไรใหม่ๆ เพิ่มเข้ามาได้ เว้นแต่ว่าข้อโต้แย้งต่อไปนี้จะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในปัจจุบัน: จำเป็น จจะทำให้การฝึกปฏิบัติของโรงเรียนยุ่งยากขึ้น แท้จริงแล้วถ้าเรารู้จักการไม่เขียน จข้อผิดพลาดอาจถูกมองว่าเป็นเครื่องมือลงโทษเพิ่มเติม และความสนใจของนักเรียนจะไม่มุ่งเน้นไปที่การสะกดคำที่สำคัญจริงๆ แต่มุ่งเน้นไปที่ปัญหาเฉพาะของการสะกดจุดสองจุด (เช่นในกรณีในปี 1940) เมื่อพิจารณาถึงการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับการศึกษาในโรงเรียนในสังคมของเรา ดูเหมือนว่าการเพิ่มประเด็นที่ถกเถียงกันอีกประเด็นหนึ่งเข้าไปอีกก็คือว่าไม่ฉลาดเลย

ความพยายาม (ในความเห็นของเราค่อนข้างประสบความสำเร็จ) ในการยุติข้อพิพาทที่กินเวลานานถึง 200 ปีนั้นทำโดยผู้เขียนหนังสืออ้างอิงทางวิชาการฉบับสมบูรณ์ "กฎของการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย" (M. , 2549) ได้รับการอนุมัติ โดยคณะกรรมาธิการออร์โธกราฟิกของ Russian Academy of Sciences หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มแรกที่ระบุอย่างชัดเจนว่าการใช้อักษร จสามารถเรียงลำดับหรือเลือกได้ จำเป็นต้องใช้อย่างสม่ำเสมอในข้อความสิ่งพิมพ์ประเภทต่อไปนี้: ก) ในข้อความที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเรียงตามลำดับ (ซึ่งรวมถึงคำหัวเรื่องในพจนานุกรมและสารานุกรม); b) ในหนังสือที่ส่งถึงเด็กเล็ก c) ในตำราการศึกษาสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาและชาวต่างชาติที่กำลังศึกษาภาษารัสเซีย ในขณะเดียวกันก็มีคำเตือนที่สำคัญ: ตามคำร้องขอของผู้แต่งหรือบรรณาธิการสามารถพิมพ์หนังสือเล่มใด ๆ ตามลำดับพร้อมกับจดหมายได้ จ.

ในข้อความที่พิมพ์ธรรมดาตามหนังสืออ้างอิงจดหมาย จเลือกใช้อย่างพิถีพิถัน ขอแนะนำให้ใช้ในกรณีต่อไปนี้: 1) เพื่อป้องกันการระบุคำที่ไม่ถูกต้องเช่น: ทุกสิ่งทุกอย่าง ท้องฟ้า ฤดูร้อน สมบูรณ์แบบ(ตรงกันข้ามกับคำพูด. ทุกสิ่งทุกอย่าง ท้องฟ้า ฤดูร้อน สมบูรณ์แบบ) รวมทั้งระบุจุดที่เกิดความเครียดด้วยคำพูด เช่น ถัง มาหาคำตอบกัน(ไม่เหมือน. ถัง มาหาคำตอบกัน- 2) เพื่อระบุการออกเสียงคำที่ถูกต้อง - ทั้งหายาก, ไม่รู้จัก, หรือมีการออกเสียงไม่ถูกต้องทั่วไปเช่น: เกี๊ยวซ่า, โต้คลื่น, ไหวพริบ, หนักกว่า, น้ำด่างรวมทั้งระบุสำเนียงที่ถูกต้อง เช่น นิทาน, นำมา, ถูกพาไป, ประณาม, แรกเกิด, สายลับ- 3) ในชื่อเฉพาะ – นามสกุล ชื่อทางภูมิศาสตร์ เช่น Konenkov, Neyolova, Catherine Deneuve, Schrödinger, Dezhnev, Koshelev, Chebyshev, Veshenskaya, Olekma

ผู้อ่านที่สนใจจะสังเกตเห็นว่ากฎเกณฑ์การเลือกใช้ตัวอักษร จมีรายละเอียดมากขึ้นมาก ไม่เหมือนกับรหัสปี 1956 มีการเพิ่มคำแนะนำในการใช้งาน จในคำที่มีการออกเสียงผิดทั่วไป นอกจากนี้ ชื่อเฉพาะจะถูกเน้นในย่อหน้าแยกต่างหาก ในจดหมายถึง V.T. Chumakov ลงวันที่ 21 ตุลาคม 2552 บรรณาธิการบริหารของไดเร็กทอรี V.V. Lopatin ระบุว่า: "ในไดเร็กทอรีฉบับต่อไปนี้คำแนะนำในถ้อยคำนี้ (е ในชื่อเฉพาะ – V.P.)อาจจะถูกแทนที่ด้วยการบังคับ...ซึ่งค่อนข้างสอดคล้องกับความปรารถนาของ “โยฟิคาเตอร์” ของเรา และด้วยการตัดสินใจของกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์เมื่อวันที่ 3 พฤษภาคม พ.ศ. 2550 เกี่ยวกับการบังคับใช้จดหมาย จในชื่อที่ถูกต้อง”

ในความเห็นของเรา การปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้ในคู่มือจะช่วยปรับให้ผู้สนับสนุนและฝ่ายตรงข้ามได้รับคำสั่งได้ จและบรรเทาความรุนแรงของประเด็นต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับการใช้จดหมายฉบับนี้ ที่จริงแล้ว ในด้านหนึ่ง: ก) ผู้เขียนที่ต้องการ "ทำให้" หนังสือของตนเองได้รับสิทธิ์ในการทำเช่นนั้น; b) ข้อกำหนดสำหรับการบังคับ จในหัวข้อคำในพจนานุกรมและสารานุกรมในสิ่งพิมพ์สำหรับผู้ที่เพิ่งเรียนรู้การอ่านหรือกำลังเรียนภาษารัสเซียเป็นภาษาที่สอง c) ปัญหาของผู้ถือชื่อ นามสกุล นามสกุลที่ จ- d) มีการบ่งชี้การออกเสียงคำที่ถูกต้องซึ่งทำให้อ่านยาก - และในทางกลับกัน: e) การเขียนภาษารัสเซียจะไม่เต็มไปด้วยตัวกำกับเสียงที่ไม่สะดวกสำหรับนักเขียนและผู้อ่าน; f) ข้อความคลาสสิกจะถูกบันทึกไว้จาก "การปรับปรุงให้ทันสมัยอย่างป่าเถื่อน" และโรงเรียนจะถูกบันทึกไว้จาก "อุปสรรค" เพิ่มเติมในบทเรียนภาษารัสเซีย

แน่นอนว่านี่ไม่เพียงพอสำหรับ "โยฟิเคเตอร์" ที่ไม่สามารถประนีประนอมได้ซึ่งไม่ต้องการประนีประนอม การต่อสู้อันเร่าร้อนกับสามัญสำนึกยังคงดำเนินต่อไป แต่เราหวังว่าผู้อ่านส่วนใหญ่ของเราที่คุ้นเคยกับประวัติศาสตร์ของการถกเถียงทางวิทยาศาสตร์รอบ ๆ จด้วยข้อโต้แย้งและต่อต้านการใช้จดหมายนี้อย่างสม่ำเสมอ พร้อมด้วยข้อกำหนดของกฎปี 1956 และการตีความที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในหนังสืออ้างอิงทางวิชาการเล่มใหม่ การแยกข้อมูลที่แท้จริงออกจากข้อมูลเท็จ และความคิดเห็นที่มีความสามารถจากคำหยาบคายจะง่ายกว่า ดังนั้นเราขอแนะนำให้คุณจำไว้ ความจริงเบื้องต้นหมายเลข 7.

ความจริงพื้นฐานข้อที่ 7- การใช้ตัวอักษร จบังคับในข้อความที่มีเครื่องหมายเน้นเสียงเรียงตามลำดับในหนังสือสำหรับเด็กเล็ก (รวมถึงหนังสือเรียนสำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษา) ในหนังสือเรียนสำหรับชาวต่างชาติ ในข้อความที่พิมพ์เป็นประจำ จเขียนไว้ในกรณีที่คำอาจอ่านผิด เมื่อจำเป็นต้องระบุการออกเสียงที่ถูกต้องของคำที่หายาก หรือเพื่อป้องกันข้อผิดพลาดในการพูด จดหมาย จควรเขียนด้วยชื่อที่ถูกต้องด้วย ในกรณีอื่นๆ ให้ใช้ จไม่จำเป็น เช่น เป็นทางเลือก

วรรณกรรม

1. Eskova N. A. เกี่ยวกับตัวอักษร e // วิทยาศาสตร์และชีวิต พ.ศ. 2543 ฉบับที่ 4.

2. Eskova N. A. // วิทยาศาสตร์และชีวิต พ.ศ. 2551 ฉบับที่ 7.

3. Zaliznyak A. A. จากบันทึกเกี่ยวกับภาษาศาสตร์สมัครเล่น ม., 2010.

4. การทบทวนข้อเสนอเพื่อปรับปรุงการสะกดคำภาษารัสเซีย ม., 1965.

5. กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย ม., 1956.

6. กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย หนังสืออ้างอิงทางวิชาการฉบับสมบูรณ์ / เอ็ด. วี.วี. โลปาติน่า. ม., 2549.

7. Superanskaya A.V. // วิทยาศาสตร์และชีวิต พ.ศ. 2551 ครั้งที่ 1.

V. M. Pakhomov
ผู้สมัครสาขาวิชาอักษรศาสตร์
หัวหน้าบรรณาธิการของพอร์ทัล "Gramota.ru"

1 ขอบคุณมากสำหรับ k.f. n. Yu. A. Safonova ผู้ส่งจดหมายต้นฉบับถึงผู้เขียนบทความ

2 สถานที่สำคัญในการอภิปรายทางวิทยาศาสตร์รอบ จคำถามคือการใช้ตัวอักษรนี้อย่างสม่ำเสมอมีส่วนช่วยในการดำเนินการตามหลักการสำคัญของการสะกดคำภาษารัสเซีย - สัทศาสตร์มากน้อยเพียงใด เนื่องจากผู้อ่านที่ไม่ใช่นักภาษาศาสตร์จะเข้าใจปัญหานี้ได้ยากมากเมื่อตรวจสอบข้อโต้แย้ง "สำหรับ" และ "ต่อต้าน" เราจะยอมให้ตัวเอง จละเว้นรายการนี้ สมมติว่าที่นี่ก็มีข้อโต้แย้งที่สนับสนุนการใช้ตามลำดับเช่นกัน จและต่อต้านการใช้ดังกล่าว

3 ว่าสิ่งนี้ไม่เป็นความจริงก็มีหลักฐาน เช่น โดยตัวเลือกการสะกดที่เทียบเท่าเช่น ที่นอนและ ที่นอน, กระจอกและ นกกระจอกตัวน้อย, ภาวะน้ำคร่ำและ ภาวะน้ำคร่ำและอื่น ๆ อีกมากมาย ฯลฯ

เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน (18 พฤศจิกายนแบบเก่า) พ.ศ. 2326 ในบ้านของเจ้าหญิง Ekaterina Dashkova ผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งเป็นหนึ่งในการประชุมครั้งแรกของ Russian Academy ที่สร้างขึ้นใหม่จัดขึ้นซึ่งมีผู้เข้าร่วม กวี Gabriel Derzhavin นักเขียนบทละคร Denis Fonvizin และ Jacob Knyazhnin และคนอื่น ๆ มีการพูดคุยถึงโครงการพจนานุกรมสลาฟ-รัสเซียที่อธิบายได้อย่างสมบูรณ์ ซึ่งเป็นพจนานุกรม 6 เล่มที่มีชื่อเสียงของ Russian Academy ในเวลาต่อมา

Dashkova แนะนำว่าผู้ที่เข้าร่วมประชุมแนะนำตัวอักษรใหม่ "ё" เพื่อแสดงเสียงที่สอดคล้องกันในการเขียน แทนที่จะเป็นตัวอักษรสองตัว "io" สำหรับตัวอักษร "รอง" ในอักษรรัสเซียพวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์เครื่องหมายใหม่: พวกเขาใช้ตัวอักษร e ที่มีอยู่โดยวางจุดสองจุดไว้ด้านบน - เครื่องหมายบนสระ ความคิดสร้างสรรค์ของเจ้าหญิงได้รับการสนับสนุนจากบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมชั้นนำจำนวนหนึ่งในยุคนั้น Gabriel Derzhavin เป็นคนแรกที่ใช้ตัวอักษร "ё" ในการติดต่อส่วนตัว ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2327 จดหมายฉบับใหม่ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ

จดหมายดังกล่าวถูกจำลองโดยโรงพิมพ์ในปี พ.ศ. 2338 ที่โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยมอสโกร่วมกับผู้จัดพิมพ์ Ridiger และ Claudius ในระหว่างการตีพิมพ์หนังสือ "And My Trinkets" โดย Ivan Dmitriev คำแรกที่พิมพ์ด้วยตัวอักษร "е" คือคำว่า "ทุกอย่าง" ต่อมาคำว่า "แสงสว่าง" "ตอไม้" "อมตะ" "คอร์นฟลาวเวอร์" ในปี พ.ศ. 2339 ในโรงพิมพ์เดียวกัน Nikolai Karamzin ในหนังสือเล่มแรกของเขา "Aonid" ที่มีตัวอักษร "e" พิมพ์คำว่า "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "มอด", "น้ำตา" และคำกริยาแรก - " ไหล”. ในปี ค.ศ. 1798 Gabriel Derzhavin ใช้นามสกุลแรกของเขากับตัวอักษร "e" - Potemkin

ในปี 1904 คณะกรรมการการสะกดคำได้ถูกสร้างขึ้นที่ Imperial Academy of Sciences ซึ่งรวมถึงนักภาษาศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดในยุคนั้นด้วย ข้อเสนอของคณะกรรมาธิการซึ่งกำหนดขึ้นในท้ายที่สุดในปี พ.ศ. 2455 ได้ลดความซับซ้อนของกราฟิกตามหลักสัทศาสตร์ (กำจัดตัวอักษรที่ไม่ได้หมายถึงเสียงใดๆ เช่น "ъ" ที่ท้ายคำ และตัวอักษรที่แสดงถึงเสียงเดียวกันกับตัวอักษรอื่นๆ "yat" ", "และทศนิยม", "fita", "izhitsa") นอกจากนี้ คณะกรรมการยังยอมรับว่าการใช้ตัวอักษร "ё" เป็นสิ่งที่พึงประสงค์ แต่ก็ไม่ได้บังคับ

เมื่อวันที่ 5 มกราคม พ.ศ. 2461 (23 ธันวาคม พ.ศ. 2460 แบบเก่า) พระราชกฤษฎีกาได้รับการตีพิมพ์ ซึ่งลงนามโดยผู้บังคับการการศึกษาแห่งสหภาพโซเวียต อนาโตลี ลูนาชาร์สกี ซึ่งแนะนำการสะกดที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ตามข้อบังคับ และยังแนะนำให้ใช้ตัวอักษร "ё"

ในสมัยโซเวียต ตัวอักษร "ё" ได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2485 หลังจากการตีพิมพ์คำสั่ง "ในการแนะนำการใช้ตัวอักษร "ё" บังคับในการปฏิบัติงานของโรงเรียน" หนึ่งปีต่อมามีการตีพิมพ์หนังสืออ้างอิงเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "ё" ในปี 1956 Academy of Sciences และกระทรวงอุดมศึกษาของสหภาพโซเวียตได้อนุมัติและตีพิมพ์ "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" พร้อมย่อหน้าเกี่ยวกับการใช้ตัวอักษร "ё" อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติการใช้งานยังคงเป็นทางเลือก

สหพันธรัฐรัสเซียควบคุมการใช้ตัวอักษร "ë" ในเอกสารชื่อเรื่อง ในจดหมายจากกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 3 พฤษภาคม 2550 เจ้าหน้าที่ที่ออกเอกสารอย่างเป็นทางการที่ออกโดยรัฐให้กับพลเมืองได้รับคำสั่งให้ใช้ตัวอักษร "ё" ในชื่อที่ถูกต้อง

จดหมายจากกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์แห่งสหพันธรัฐรัสเซียลงวันที่ 20 กรกฎาคม 2552 แนะนำให้ใช้ตัวอักษร "ё" ในหนังสือเรียนของโรงเรียน

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซีย Dmitry Livanov กฎการใช้ตัวอักษร "e" และ "e" ควรประดิษฐานอยู่ในระดับนิติบัญญัติ

ตอนนี้ตัวอักษร "е" มีมากกว่า 12.5 พันคำในนามสกุลของพลเมืองของรัสเซียและอดีตสหภาพโซเวียตไม่น้อยกว่า 2.5 พันชื่อในชื่อทางภูมิศาสตร์หลายพันชื่อของรัสเซียและโลกและในชื่อและนามสกุลของพลเมืองหลายพันชื่อ ของต่างประเทศ

ในปี 2548 ใน Ulyanovsk ได้มีการจัดตั้งตัวอักษร "ё" ผู้เขียนอนุสาวรีย์ Alexander Zinin ศิลปิน Ulyanovsk บรรยายถึงสำเนาจดหมายที่ใช้ในปูม "Aonids" ที่ขยายใหญ่ขึ้นทุกประการ โดยที่ Nikolai Karamzin ตีพิมพ์บทกวีพร้อมจดหมายใหม่เป็นครั้งแรก

เนื้อหานี้จัดทำขึ้นตามข้อมูลจากโอเพ่นซอร์ส

เป็นเวลานานแล้วที่ภาษารัสเซียไม่มีตัวอักษรที่มีชื่อเสียง "ё" แต่จดหมายฉบับนี้สามารถอวดได้ว่าทราบวันเดือนปีเกิดคือวันที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2326 “แม่” ของจดหมายคือ Ekaterina Romanovna Dashkova เจ้าหญิงผู้รู้แจ้ง

มาจำรายละเอียดของงานนี้กัน...

ในบ้านของเจ้าหญิง Ekaterina Romanovna Dashkova ซึ่งในเวลานั้นเป็นผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์แห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีการจัดการประชุมของ Academy of Literature ซึ่งสร้างขึ้นไม่นานก่อนวันที่นี้ ปัจจุบันคือ G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya. B. Knyazhnin, Metropolitan Gabriel และคนอื่น ๆ

และครั้งหนึ่งระหว่างการประชุมครั้งหนึ่งเธอขอให้ Derzhavin เขียนคำว่า "ต้นคริสต์มาส" ผู้นำเสนอเหล่านั้นมองว่าข้อเสนอนี้เป็นเรื่องตลก ท้ายที่สุดทุกคนก็ชัดเจนแล้วว่าจำเป็นต้องเขียน "iolka" จากนั้น Dashkova ก็ถามคำถามง่ายๆ ความหมายของมันทำให้นักวิชาการคิด จริง ๆ แล้ว มันสมเหตุสมผลไหมที่จะกำหนดเสียงเดียวเมื่อเขียนด้วยตัวอักษรสองตัว? ข้อเสนอของเจ้าหญิงที่จะเพิ่มตัวอักษรใหม่ “e” ลงในตัวอักษรโดยมีจุดสองจุดอยู่ด้านบนเพื่อระบุว่าเสียง “io” ได้รับความชื่นชมจากผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรม เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2326 แล้วเราก็ไปกัน Derzhavin เริ่มใช้ตัวอักษร "ё" ในจดหมายส่วนตัว จากนั้น Dmitriev ก็ตีพิมพ์หนังสือ "My Trinkets" พร้อมจดหมายฉบับนี้ จากนั้น Karamzin ก็เข้าร่วม "e-movement"

ภาพของตัวอักษรใหม่อาจยืมมาจากอักษรภาษาฝรั่งเศส ตัวอย่างเช่นมีการใช้ตัวอักษรที่คล้ายกันในการสะกดของแบรนด์รถยนต์Citroënแม้ว่าคำนี้จะฟังดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงก็ตาม บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมสนับสนุนแนวคิดของ Dashkova และจดหมายดังกล่าวก็หยั่งรากลึก Derzhavin เริ่มใช้ตัวอักษร e ในจดหมายส่วนตัวและใช้เป็นครั้งแรกเมื่อเขียนนามสกุลของเขา - Potemkin อย่างไรก็ตามในการพิมพ์ - ในบรรดาตัวอักษรที่พิมพ์ - ตัวอักษร е ปรากฏเฉพาะในปี 1795 แม้แต่หนังสือเล่มแรกที่มีจดหมายฉบับนี้ก็ยังรู้จัก - นี่คือหนังสือของกวี Ivan Dmitriev "เครื่องประดับเล็ก ๆ ของฉัน" คำแรกที่จุดสองจุดดำคล้ำคือคำว่า "ทุกสิ่ง" ตามด้วยคำว่าแสงตอไม้ ฯลฯ

จดหมายฉบับใหม่ที่รู้จักกันดี จต้องขอบคุณนักประวัติศาสตร์ N.M. คารัมซิน. ในปี พ.ศ. 2340 Nikolai Mikhailovich ตัดสินใจแทนที่ตัวอักษรสองตัวในคำว่า "sl" เมื่อเตรียมตีพิมพ์บทกวีบทหนึ่งของเขา ไอโอ zy" ด้วยตัวอักษรหนึ่งตัว e ดังนั้นด้วยมืออันเบาของ Karamzin ตัวอักษร "е" จึงเข้ามาแทนที่ดวงอาทิตย์และกลายเป็นที่ยึดที่มั่นในตัวอักษรรัสเซีย เนื่องจาก น.เอ็ม. คารัมซินเป็นคนแรกที่ใช้จดหมายёในสิ่งพิมพ์ซึ่งได้รับการตีพิมพ์เป็นจำนวนมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งบางแหล่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งสารานุกรมสหภาพโซเวียตผู้ยิ่งใหญ่ระบุอย่างผิดพลาดว่าเขาเป็นผู้เขียนจดหมายё

ในหนังสือเล่มแรกของปูมบทกวี "Aonids" (1796) ที่เขาตีพิมพ์เขาพิมพ์คำว่า "รุ่งอรุณ", "นกอินทรี", "ผีเสื้อกลางคืน", "น้ำตา" และคำกริยาแรกที่มีตัวอักษร e - "ไหล" แต่น่าแปลกที่ Karamzin ไม่ได้ใช้ตัวอักษร "ё" ใน "ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย" อันโด่งดัง

จดหมายนี้เกิดขึ้นในตัวอักษรในช่วงทศวรรษที่ 1860 ในและ ดาห์ลวาง е ไว้พร้อมกับตัวอักษร "e" ในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตฉบับพิมพ์ครั้งแรก ในปี พ.ศ. 2418 L.N. Tolstoy ใน "New ABC" ของเขาส่งมันไปที่อันดับที่ 31 ระหว่างยัตกับจดหมาย e แต่การใช้สัญลักษณ์นี้ในการพิมพ์และการตีพิมพ์มีความเกี่ยวข้องกับปัญหาบางประการเนื่องจากความสูงที่ไม่ได้มาตรฐาน ดังนั้นตัวอักษร e จึงป้อนตัวอักษรอย่างเป็นทางการและได้รับหมายเลขซีเรียล 7 เฉพาะในสมัยโซเวียต - 24 ธันวาคม 2485 อย่างไรก็ตาม เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่ผู้จัดพิมพ์ยังคงใช้เฉพาะในกรณีที่มีความจำเป็นอย่างยิ่งเท่านั้น และถึงแม้จะใช้ตามสารานุกรมเป็นหลักก็ตาม เป็นผลให้ตัวอักษร "е" หายไปจากการสะกด (และการออกเสียง) ของหลายนามสกุล: พระคาร์ดินัลริเชลิเยอนักปรัชญา Montesquieu กวี Robert Burns นักจุลชีววิทยาและนักเคมี Louis Pasteur นักคณิตศาสตร์ Pafnuty Chebyshev (ในกรณีหลังสถานที่ของ ความสำคัญเปลี่ยนไป: CHEBYSHEV; เราพูดและเขียน Depardieu แทน Depardieu, Roerich (ซึ่งเป็น Roerich บริสุทธิ์), Roentgen แทน Roentgen ที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม Leo Tolstoy คือ Leo จริงๆ (เช่นเดียวกับฮีโร่ของเขา - ขุนนางชาวรัสเซีย Levin และไม่ใช่ชาวยิวเลวิน)

ตัวอักษร е ก็หายไปจากการสะกดชื่อทางภูมิศาสตร์มากมาย - Pearl Harbor, Königsberg, Cologne เป็นต้น ดูตัวอย่าง epigram ของ Lev Pushkin (การประพันธ์ไม่ชัดเจน):
เพื่อนของเรา พุชกิน เลฟ
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล
แต่ด้วยพิลาฟไขมันแชมเปญ
และเป็ดกับเห็ดนม
พวกเขาจะพิสูจน์ให้เราเห็นดีกว่าคำพูด
ว่าเขามีสุขภาพแข็งแรง
ด้วยกำลังของท้อง