รับแปลภาษาตาตาร์ไครเมีย ภาษาตาตาร์ไครเมีย

: ภาษาคิปชัก ภาษาโอกุซ : , รหัสภาษา : หลังคา 347 : - : cr : cr ดูเพิ่มเติมที่:

ภาษาตาตาร์ไครเมีย (คีริมทาทาร์ทิลี, คีริมตาตาร์กา) หรือ ภาษาไครเมีย (คีริมทิลี, คีริมกา) - ภาษาหมายถึงรวมอยู่ใน การเขียนขึ้นอยู่กับและ

ประชากรศาสตร์

จำนวนผู้พูดภาษาตาตาร์ไครเมียทั้งหมดในดินแดน อดีตสหภาพโซเวียตมีประมาณ 350,000 คน โดยมีคนอยู่ประมาณ 250,000 คน ในและ - ประมาณ 30,000 ไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับจำนวนผู้พูด

ภาษาถิ่น

แต่ละกลุ่มย่อยทั้งสามกลุ่ม พวกตาตาร์ไครเมีย(Tats, Nogais และ South Coasters) มีภาษาถิ่นของตัวเอง

• ภาษาชายฝั่งทางใต้เป็นของกลุ่มภาษา Oguz และใกล้เคียงกันมาก มันแตกต่างจากภาษาตุรกีในวรรณกรรมน้อยกว่าภาษาตุรกีบางภาษาที่เหมาะสม คุณลักษณะของภาษาถิ่นนี้ก็เป็นตัวเลขที่สำคัญและการกู้ยืมจำนวนหนึ่งเช่นกัน
• ภาษาบริภาษที่พูดโดย Nogai เป็นของภาษา Kipchak และเกี่ยวข้องกับภาษา Nogai
• ภาษากลางที่ใช้กันมากที่สุดซึ่งพูดโดยผู้คนจากภูมิภาคก่อนยุครุ่งเรืองของแหลมไครเมีย เป็นภาษากลางระหว่างสองภาษาที่กล่าวมาข้างต้น มันมีทั้งคุณสมบัติ Kypchak และ Oghuz ภาษาไครเมียวรรณกรรมสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นนี้ ภาษาตาตาร์- แม้จะมีภาษา Guzization ที่สำคัญ แต่ภาษาถิ่นกลางก็เป็นความต่อเนื่องโดยตรงของภาษาที่พูดในแหลมไครเมียในศตวรรษ (ภาษา อนุสาวรีย์ที่เป็นลายลักษณ์อักษรโคเด็กซ์ คูมานิคัส)

กลุ่มชาติพันธุ์

นักวิทยาศาสตร์บางคนถือว่าภาษาเตอร์กที่พัฒนาในดินแดนของกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ของคาบสมุทรเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของไครเมียตาตาร์ นี่คือภาษาและภาษาของไครเมีย ภาษา Karaite เวอร์ชันไครเมียและภาษา Krymchak แตกต่างจากวรรณกรรมไครเมียตาตาร์เฉพาะในลักษณะการออกเสียงบางอย่างและการมีอยู่ของยืมจาก ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรัม (ซึ่งประกอบด้วยหลายภาษา) และภาษาตาตาร์ไครเมียนั้นแข็งแกร่งกว่าอย่างเห็นได้ชัด ก่อนอื่นนี้ จำนวนมากการยืมและการมีอยู่ของเสียงเฉพาะที่ขาดหายไปในไครเมียตาตาร์ พวกเขาเองก็ยืนกรานในเรื่องความเป็นอิสระของภาษาของพวกเขา

เรื่องราว

ภาษาตาตาร์ไครเมียสามภาษาเกิดขึ้นส่วนใหญ่ในช่วงยุคกลางบนพื้นฐานของภาษา Kipchak และ Oguz ของประชากรที่พูดภาษาเตอร์กในแหลมไครเมีย ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาถิ่นนั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ากระบวนการสร้างชาติพันธุ์ของพวกตาตาร์ไครเมียนั้นซับซ้อนมากและมีคนเตอร์กและไม่ใช่ชาวเตอร์กจำนวนมากเข้ามามีส่วนร่วม

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของภาษาไครเมียตาตาร์เริ่มต้นขึ้นเมื่อสิ้นสุดด้วยกิจกรรมของ Ismail Gasprinsky นักการศึกษาที่โดดเด่น เขามีส่วนในการฟื้นฟูวัฒนธรรมไครเมียตาตาร์หลังจากการเสื่อมถอยที่ยาวนานนับศตวรรษหลังจากการเข้ามาของไครเมียในจักรวรรดิรัสเซีย Gasprinsky ได้สร้างพวกตาตาร์ไครเมียขึ้นมาจริงๆ ภาษาวรรณกรรม- ภาษานี้ต่างจากภาษาสมัยใหม่ที่มีพื้นฐานมาจากภาษาชายฝั่งทางใต้ซึ่งเป็นภาษาโอกุซ

ปัญหาเกี่ยวกับการจำแนกประเภท

ตามเนื้อผ้าภาษาตาตาร์ไครเมียมักมาจากกลุ่มย่อย Kipchak-Polovtsian ของภาษา Kipchak ซึ่งรวมถึงภาษาด้วย อย่างไรก็ตามตามที่ระบุไว้แล้วภาษาถิ่นกลางที่ใช้ภาษาวรรณกรรมนั้นครองตำแหน่งกลางระหว่างภาษา Kipchak และ Oghuz ดังนั้นการจำแนกประเภทนี้จึงไม่ถูกต้องทั้งหมด

กราฟิกและการออกเสียง

จนถึงปี 1928 มีการใช้ภาษาตาตาร์ไครเมียตั้งแต่ปี 1928 ถึง 1939 (ที่เรียกว่า "อักษรเตอร์กใหม่" (NTA) หรือที่เรียกว่า Yanalif) ตั้งแต่ปี 1939 - ตั้งแต่ปี 1990 มีการเปลี่ยนแปลงไปเป็นอักษรละตินอย่างค่อยเป็นค่อยไปซึ่งได้รับอนุมัติจากมติ สภาสูงสุดแหลมไครเมียในปี 2540 ตัวอักษรนี้แตกต่างจากที่ใช้ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และเป็นตัวแทน ตัวอักษรตุรกีด้วยการเติมตัวอักษร Q และ ñ เพิ่มเติมอีกสองตัว ใน ช่วงเวลาปัจจุบันใช้ทั้งอักษรซีริลลิกและละติน ควรสังเกตว่าอินเทอร์เน็ตใช้อักษรละตินเกือบทั้งหมดและสื่อสิ่งพิมพ์ส่วนใหญ่ยังคงตีพิมพ์เป็นภาษาซีริลลิก

อักษรละตินไครเมียตาตาร์

เอเอ	บีบี	ซีซี	Ç ç	ดีดี	อีอี	เอฟ เอฟ	ก ก
Ğ ğ	เอช	ฉัน	ฉัน	เจเจ	เคเค	ล	มม
เลขที่	Ñ ñ	โอ้	Ö ö	ป.ล	คิว คิว	อาร์ อาร์	สส
Ş ş	ที ที	คุณ	Ü ü	Vv	ใช่แล้ว	ซีซี

เครื่องหมาย Ââ ซึ่งใช้เป็นตัวบ่งชี้การทำให้พยัญชนะนำหน้าอ่อนลง ไม่ใช่ตัวอักษรแยกต่างหาก

กฎการอ่าน:

• ตัวอักษร a, b, d, f, h, m, n, o, p, r, s, t, u, v, z อ่านได้ประมาณเดียวกับภาษารัสเซีย a, b, d, f, x, m, n, o, p, p, s, t, y, v, z
• กับอ่านเหมือนเบลอ เจ(เช่นภาษาอังกฤษ j in just)
• ç เกือบจะเหมือนรัสเซีย ชม..
• กเหมือนก- เอาล่ะ
• ğ ประมาณเหมือนกับเมืองยูเครน
• ı เกือบจะเหมือนรัสเซีย ส.
• ฉันเกือบจะเหมือนรัสเซีย และ.
• เจเหมือนภาษารัสเซีย และ.
• เคเหมือนนุ่มถึง - กี้.
• ลอาจหมายถึงของแข็ง ลและนุ่มนวล ล.
• ñ เหมือนภาษาอังกฤษในคำว่า ร้องเพลง.
• ö เหมือนภาษาเยอรมัน ö
• ถามดูเหมือนการรวมกันที่ออกเสียงอย่างรวดเร็ว kh
• ş เกือบจะเหมือนรัสเซีย ว.
• ü เหมือนภาษาเยอรมัน ü
• ยเหมือนภาษารัสเซีย ไทย.

อักษรซีริลลิกไครเมียตาตาร์

เอเอ	บีบี	เข้าใน	ก ก	ก ก ก	ดีดี	ของเธอ	ของเธอ
เอฟ	ซีซี	และและ	เจ้า	เคเค	เค	แอล แอล	มม
เอ็น เอ็น	ไม่นะ	โอ้โอ้	ป.ล	อาร์ อาร์	ด้วยกับ	ที ที	คุณ
เอฟ เอฟ	เอ็กซ์เอ็กซ์	ทีเอส ทีเอส	เอช	เจเจ	ชช	ชช ช	คอมเมอร์สันต์
ส	ขข	เอ่อเอ่อ	ยู ยู	ฉัน ฉัน

ก, เค, ไม่มีและ เจเป็นตัวอักษรแต่ละตัว (สำคัญมากในการเรียงลำดับคำ ลำดับตัวอักษรเช่นในพจนานุกรม)

ไม่มีการโต้ตอบแบบตัวต่อตัวระหว่างตัวอักษรของอักษรซีริลลิกและอักษรละติน

ดูเพิ่มเติม

ลิงค์

p·o·r

ภาษาตาตาร์ไครเมียคืออะไร? ที่ คุณสมบัติทางไวยากรณ์เขามีไหม? ภาษาตาตาร์เกี่ยวข้องกับมันหรือไม่? เราจะค้นหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้

พวกตาตาร์ไครเมีย

ชาวไครเมียตาตาร์มักถูกระบุว่าเป็นพวกตาตาร์ที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย ความเข้าใจผิดนี้เกิดขึ้นตั้งแต่มีอยู่ จักรวรรดิรัสเซียเมื่อชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กเร่ร่อนทั้งหมดถูกเรียกว่า "พวกตาตาร์" รวมถึง Kumyks, อาเซอร์ไบจาน ฯลฯ

พวกตาตาร์ในไครเมียเป็นตัวแทนของ คนพื้นเมือง- ลูกหลานของพวกเขาคือชนเผ่าโบราณต่างๆ ที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือ พวกเขามีบทบาทสำคัญในการสร้างชาติพันธุ์ ชาวเตอร์ก, Polovtsians, Khazars, Pechenegs, Karaites, Huns และ Krymchaks

การก่อตัวทางประวัติศาสตร์ของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่แยกจากกันเกิดขึ้นในอาณาเขตของคาบสมุทรในศตวรรษที่ 13-17 ในบรรดาตัวแทนมักใช้ชื่อตัวเองว่า "ไครเมีย" ตามประเภทมานุษยวิทยาพวกเขาเป็นของคนผิวขาว ข้อยกเว้นคือกลุ่มย่อยโนไกซึ่งมีลักษณะของทั้งเผ่าพันธุ์คอเคอรอยด์และมองโกลอยด์

ภาษาตาตาร์ไครเมีย

ประมาณ 490,000 คนพูดภาษาไครเมีย แพร่หลายในรัสเซีย, ยูเครน, อุซเบกิสถาน, โรมาเนีย, ตุรกี และเป็นหนึ่งในภาษากลางในสาธารณรัฐไครเมีย

ในการเขียน โดยปกติจะใช้อักษรละติน แม้ว่าการเขียนด้วยอักษรซีริลลิกก็สามารถทำได้เช่นกัน ที่สุดเจ้าของภาษาอาศัยอยู่ในแหลมไครเมีย (เกือบ 300,000 คน) ในบัลแกเรียและโรมาเนียจำนวนพวกตาตาร์ไครเมียมีประมาณ 30,000 คน

ภาษาตาตาร์เป็น "ญาติ" กับเขา แต่ไม่ใกล้เคียงเกินไป ทั้งสองภาษาเป็นของกลุ่มภาษาเตอร์กและรวมอยู่ในกลุ่มย่อย Kipchak แล้วกิ่งก้านของมันก็แตกกิ่งก้านออกไป ตาตาร์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจาก Finno-Ugric, รัสเซีย, ภาษาอาหรับ- ตาตาร์ไครเมียได้รับอิทธิพลจากชาวอิตาลี ชาวกรีก คูมาน และคิปชัก

ภาษาถิ่น

ชาวไครเมียตาตาร์แบ่งออกเป็นสามกลุ่มย่อยหลัก ๆ ซึ่งแต่ละกลุ่มพูดภาษาถิ่นของตนเอง ทางตอนเหนือของคาบสมุทรมีการสร้างภาษาบริภาษที่เป็นของภาษา Nogai-Kypchak

ภาษาทางใต้หรือยาลีบอยเป็นภาษาถิ่นใกล้กับชาวอิตาลีและกรีกที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งทางใต้ของคาบสมุทร ภาษาถิ่นประกอบด้วยคำหลายคำที่ยืมมาจากภาษาของตน

ที่พบมากที่สุดคือภาษากลาง เขาเป็นตัวแทน ระดับกลางระหว่างอีกสองคน มันเป็นของ Polovtsian-Kypchak และมีองค์ประกอบ Oghuz มากมาย แต่ละภาษามีหลายภาษา

การจำแนกประเภทและคุณสมบัติ

ภาษาตาตาร์ไครเมียจัดเป็น ภาษาเตอร์กซึ่งในทางกลับกันก็อยู่ในกลุ่มอัลไตพร้อมกับภาษามองโกเลีย เกาหลี และตุงกัส-แมนจู อย่างไรก็ตามทฤษฎีนี้ยังมีฝ่ายตรงข้ามที่ปฏิเสธการมีอยู่ของกลุ่มอัลไตโดยหลักการ

มีปัญหาอื่น ๆ ในการจำแนกภาษา ตามกฎแล้วจะจัดเป็นกลุ่มย่อยของภาษา Kipchak-Polovtsian สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากความเชื่อมโยงกับภาษา Oghuz ซึ่งสังเกตได้ในภาษาถิ่นกลางจะไม่ถูกนำมาพิจารณาด้วย

เมื่อคำนึงถึงคุณลักษณะวิภาษวิธีของภาษาไครเมียแล้วจึงจำแนกได้ดังนี้:

ประวัติศาสตร์และการเขียน

ภาษาถิ่นของภาษาเกิดขึ้นในยุคกลาง สมัยนั้นผู้คนอาศัยอยู่ในดินแดนไครเมีย จำนวนมากเชื้อชาติที่มีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษา นั่นคือสาเหตุที่ภาษาตาตาร์ไครเมียมีความแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญ ส่วนต่างๆคาบสมุทร.

ในระหว่าง ไครเมียคานาเตะประชากรถูกบังคับให้พูดภาษาออตโตมัน ในสมัยจักรวรรดิรัสเซีย วัฒนธรรมของพวกไครเมียตกต่ำลง การบูรณะเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 ด้วยเหตุนี้ภาษาไครเมียตาตาร์จึงปรากฏขึ้น มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นใต้

จนถึงปี พ.ศ. 2470 มีการเขียนด้วยตัวอักษรอารบิก ใน ปีหน้าภาษากลางได้รับเลือกเป็นพื้นฐานสำหรับภาษาวรรณกรรมและงานเขียนถูกแปลเป็นภาษา "ยานาลิฟ" หรือ "อักษรเตอร์กแบบรวม"

ในปี 1939 พวกเขาพยายามทำให้เป็นซีริลลิก แต่ในช่วงทศวรรษที่ 90 การกลับมาของอักษรละตินก็เริ่มขึ้น มันค่อนข้างแตกต่างจาก Yanalif: ตัวอักษรละตินที่ไม่ได้มาตรฐานถูกแทนที่ด้วยสัญลักษณ์ด้วย กำกับเสียงซึ่งเพิ่มความคล้ายคลึงกับภาษาตุรกี

คำศัพท์และลักษณะพื้นฐาน

ตาตาร์ไครเมียคือ ความหมายของคำและวลีเปลี่ยนแปลงไม่ได้เนื่องจากการสิ้นสุด แต่โดยการ "ติดกาว" ต่อท้ายและคำต่อท้าย พวกเขาสามารถพกพาข้อมูลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับ ความหมายของคำศัพท์คำ แต่ยังเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างคำ ฯลฯ

ภาษาประกอบด้วยคำพูดสิบเอ็ดส่วน หกกรณี การผันกริยาสี่ประเภท กริยากาลสามรูปแบบ (ปัจจุบัน อดีต และอนาคต) ขาดเพศของสรรพนามและคำนาม ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียเขาเธอสอดคล้องกับรูปแบบเดียวเท่านั้น - "o"

ปัจจุบันการค้นหาหนังสือ พจนานุกรม และนักแปลเป็นภาษาตาตาร์ไครเมียบนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องง่ายมาก ดังนั้นการทำความคุ้นเคยกับมันจะไม่เป็นเช่นนั้น งานเยอะมาก- ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างบางส่วน วลีมาตรฐานและถ้อยคำในภาษานี้ว่า

	ตาตาร์ไครเมีย
สวัสดี	สลาม! /เมราบา
คุณเป็นอย่างไร?
ขอโทษ
ลาก่อน!	สู้ ๆ นะ!
พี่ใหญ่
พี่สาว

ภาษาไครเมียตาตาร์ (ภาษาไครเมียตาตาร์) ภาษาของพวกตาตาร์ไครเมีย จัดจำหน่ายในยูเครน (ส่วนใหญ่ในแหลมไครเมียซึ่งใช้ในวงราชการ), โรมาเนีย, มอลโดวา, บัลแกเรีย, จอร์เจีย, อาเซอร์ไบจาน, เอเชียกลาง(ส่วนใหญ่อยู่ในอุซเบกิสถาน) ในตุรกี จำนวนทั้งหมดผู้พูด 350-400,000 คน (พ.ศ. 2551 ประมาณการ) รวมถึงในยูเครนประมาณ 250,000 คน (พ.ศ. 2544 การสำรวจสำมะโนประชากร) ในโรมาเนีย 21.5 พันคน (พ.ศ. 2545 การสำรวจสำมะโนประชากร) ในรัสเซียประมาณ 1,100 คน (พ.ศ. 2545 การสำรวจสำมะโนประชากร) .

ภาษาตาตาร์ไครเมียเป็นของกลุ่มภาษาเตอร์ก ใน สภาพทางประวัติศาสตร์การก่อตัวของประชากรเตอร์กในแหลมไครเมียได้รับการพัฒนาเป็นภาษาที่มีความหลากหลายทางพันธุกรรม แบ่งออกเป็นภาษาถิ่นบริภาษ กลาง และใต้ แทนภาษาเตอร์กประเภท Kipchak-Nogai, Kipchak-Polovtsian และ Oguz ตามลำดับ ความแตกต่างถูกเปิดเผยในการออกเสียง สัณฐานวิทยา และ ระดับคำศัพท์. ลักษณะเฉพาะสัทศาสตร์: การปฏิบัติตามความสามัคคีของเพดานปากและความสอดคล้องของริมฝีปากอย่างต่อเนื่องจนถึงพยางค์ที่ 2 รวมถึงภาษาถิ่นและภาษาถิ่นเหนือทั้งหมด (ดู Synharmonism) ในภาษาถิ่นมีสิ่งรองที่เรียกว่าการทดแทนลองจิจูดที่เกิดขึ้นอันเป็นผลมาจากการสูญเสียพยัญชนะระหว่างโวคาลิกและจากนั้นการดูดซึมของสระข้างเคียง ในสัณฐานวิทยาของภาษาถิ่น - ที่มา คำสรรพนามสาธิตโดยมีตัวบ่งชี้ -jine/-zhine รูปแบบที่ซับซ้อนของภาคแสดงที่ติดอยู่ที่ -holes รูปแบบที่เกิดจากการรวมชื่อการกระทำเข้าด้วยกัน กรณีต้นกำเนิดกับคำกริยา къал ในกาลที่สอดคล้องกัน การวางตำแหน่งข้อต่ออาวุธ -dan/-tan ไวยากรณ์มีลักษณะเฉพาะโดยลักษณะการก่อสร้างของภาษาเตอร์กส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้น รูปร่างที่ซับซ้อนกริยา กริยา และคำนาม การเชื่อมต่อพันธมิตรส่วนประกอบของความง่ายและ ประโยคที่ซับซ้อน- คำศัพท์ประกอบด้วยการยืมเงินจำนวนมากจากภาษากรีกและอิตาลี

กลุ่มชาติพันธุ์ของภาษาไครเมียตาตาร์เป็นสำนวนที่พัฒนาขึ้นในอาณาเขตของไครเมียคานาเตะและมีการพูดกัน ชาวไครเมียคาไรต์, คริมชักและอูรุมส์ นักภาษาศาสตร์จำนวนหนึ่งถือว่ากลุ่มชาติพันธุ์เหล่านี้เป็น ภาษาอิสระ- ภาษา Karaite, Krymchak และ Urum สองรายการแรกมีลักษณะเฉพาะด้วยการออกเสียงบางอย่างและการมีอยู่ของ Hebraisms ในขณะที่ Urum มีเสียงเฉพาะและมีภาษากรีกจำนวนมาก

ความพยายามครั้งแรกในการสร้างภาษาไครเมียตาตาร์ทางวรรณกรรม (ตามภาษาถิ่นทางใต้) มีอายุย้อนกลับไปตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 บทบาทที่สำคัญ Ismail Bey Gasprinsky มีบทบาทในเรื่องนี้ การประชุมทางภาษาที่จัดขึ้นในแหลมไครเมียในปี พ.ศ. 2471 ได้ตัดสินใจสร้าง (บนพื้นฐานของภาษาถิ่นกลาง) ภาษาไครเมียตาตาร์วรรณกรรมใหม่ซึ่งใช้อยู่ในปัจจุบัน การเขียนจนถึงปี 1929 ใช้อักษรอาหรับ จากนั้นใช้ภาษาละติน และตั้งแต่ปี 1938 ใช้กราฟิกภาษารัสเซีย ในปี 1997 ได้มีการอนุมัติตัวอักษรใหม่ มีพื้นฐานมาจากภาษาลาตินซึ่งใช้ร่วมกับซีริลลิก

ตัวอักษรของภาษาตาตาร์ไครเมีย

แปลจากภาษาอังกฤษ: Samoilovich A. N. ประสบการณ์ไวยากรณ์ภาษาตาตาร์ไครเมียโดยย่อ ป. 2459; Choban-zade B.V. ไวยากรณ์วิทยาศาสตร์ไครเมียตาตาร์ ซิมเฟโรโพล, พ.ศ. 2468 (ที่ ภาษาตุรกี- โดเออร์เฟอร์ จี. ดาส คริมอสมานิสเชอ. Das Krimtatarische // Philologiae Turcicae fundamenta. , 1959. ต. 1; Sevortyan E.V. ภาษาไครเมียตาตาร์ // ภาษาของประชาชนในสหภาพโซเวียต ม. , 2509 ต. 2; Mamut E. Curs นายพลเดอลิมบาตาตากา วิ., 1975; Kononov A. N. ประวัติศาสตร์การศึกษาภาษาเตอร์กในรัสเซีย ช่วงก่อนเดือนตุลาคม ล., 1982; Memetov A. M. แหล่งที่มาของการก่อตัวของคำศัพท์ภาษาตาตาร์ไครเมีย ทาช., 1988; Izidinova S. R. ภาษาไครเมียตาตาร์ // ภาษาของโลก ภาษาเตอร์ก ม., 1997.

พจนานุกรม: Zaatov O. สมบูรณ์ พจนานุกรมภาษารัสเซียเป็นภาษาตาตาร์ภาษาตาตาร์ไครเมีย ซิมเฟโรโพล, 1906.

• พจนานุกรมภาษาตาตาร์ไครเมียตามปี

ดูส่วนที่เกี่ยวข้องด้วย พจนานุกรมภาษาตาตาร์ไครเมีย:
ด้านล่างนี้คุณสามารถดาวน์โหลดฟรี e-booksและตำราเรียนและอ่านบทความและบทเรียนสำหรับพจนานุกรมส่วนภาษาตาตาร์ไครเมีย:

เนื้อหามาตรา

คำอธิบายของส่วน "ภาษาตาตาร์ไครเมีย"

ใน ส่วนนี้คุณสามารถดาวน์โหลดได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียน พจนานุกรมไครเมียตาตาร์ - ภาษาไครเมียตาตาร์หรือภาษาไครเมีย - ภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นของกลุ่มภาษาเตอร์กที่รวมอยู่ใน ครอบครัวอัลไตภาษา การเขียนตาม ตัวอักษรละตินและซีริลลิก

จำนวนผู้พูดภาษาตาตาร์ไครเมียทั้งหมดในดินแดนของอดีตสหภาพโซเวียตอยู่ที่ประมาณ 350,000 คน โดยในจำนวนนี้ประมาณ 250,000 คนอยู่ในแหลมไครเมีย ในบัลแกเรียและโรมาเนีย - ประมาณ 30,000

ตามเนื้อผ้า ภาษาตาตาร์ไครเมียมักจัดอยู่ในกลุ่มย่อย Kipchak-Polovtsian ของภาษา Kipchak ซึ่งรวมถึงภาษา Karachay-Balkar, Kumyk และ Karaite ด้วย อย่างไรก็ตามตามที่ระบุไว้แล้วภาษาถิ่นกลางที่ใช้ภาษาวรรณกรรมนั้นครองตำแหน่งกลางระหว่างภาษา Kipchak และ Oguz ดังนั้นการจำแนกประเภทนี้จึงไม่ถูกต้องทั้งหมด

อย่าลืมดาวน์โหลด “พจนานุกรมรัสเซีย-ไครเมีย-ตาตาร์” จากเว็บไซต์ มันจะช่วยคุณได้อย่างสมบูรณ์แบบเมื่อมีปัญหาในการพูดและแปลคำศัพท์

เรียกตัวเองว่าพวกตาตาร์ไครเมีย ในพวกตาตาร์คิริมตาตาร์ ประชากรตาตาร์เริ่มจากเขตก่อนบริภาษและไปจนถึงชายฝั่งทะเลดำ ประชากรตาตาร์ในบริภาษตอนเหนือทั้งหมดเรียกตัวเองว่า Nogai Tatars (Nogai Tatarlars) หรือ Nogais (Nogailar) และประชากรตาตาร์ ชายฝั่งทางใต้แหลมไครเมียบางครั้งถูกกำหนดโดยชาติพันธุ์ทัต

ภาษาไครเมียตาตาร์เป็นของกลุ่มภาษา Kipchak (Kumyk, ไครเมีย - คาไรต์, ภาษาถิ่นของ Karakalpak, ภาษาอุซเบก, ภาษายุคกลาง-Kypchak, Cuman) ใน องศาที่แตกต่างกันผู้ได้รับอิทธิพลจากภาษาโอกุซมา ในกรณีนี้ส่วนใหญ่อยู่ในสาขาสัทศาสตร์และคำศัพท์บางส่วน

ดาวน์โหลดพจนานุกรมในส่วนนี้ได้ฟรีและไม่ต้องลงทะเบียน

1 โปรด

1) (หมายถึงฉันถามคุณ) lütfen, cAnım (เน้นที่พยางค์แรก); zamet olmasa (ดา) (ถ้ามันไม่ยากสำหรับคุณ)

โปรดดู - lütfen, baqıñız

กรุณาปิดประตู - ซาเมต โอลมาซา ดา, qapını qapatıñız

2) (แสดงความยินยอม) ebet, eyi, buyurıñız

ฉันเข้าไปได้ไหม? ได้โปรด - mümkünmi? buyurıñız

3) (เพื่อแสดงความขอบคุณ) บีร์ şey เดกิล, อัลลา ราซี โอลซุน, อาฟิเยตเลอร์ โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่อการดื่ม), อาช โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่ออาหาร)

2 โปรด

1) (หมายถึงฉันถามคุณ) lutphen, dzAnym (เน้นที่พยางค์แรก); ประกาศของ Olmas (ใช่) (ถ้าไม่ยากสำหรับคุณ)

โปรดดู - lutphen, bakınız

กรุณาปิดประตู - สังเกตโอลมาซา ใช่ คาปินี คาปาตีนีซ

2) (แสดงความยินยอม) ebet, eyi, buyurynyz

ฉันเข้าไปได้ไหม? ได้โปรด - มัมคยุนมี? buyurynyz

3) (เพื่อแสดงความขอบคุณ) บีร์ เชย์ เดกิล, อัลลา ราซี โอลซุน, อาฟิตเลอร์ โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่อการดื่ม), อัช โอลซุน (เพื่อเป็นการตอบแทนต่อความกตัญญูต่ออาหาร)

ดูในพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย:

โปรด- [ลอส] อนุภาคใช้แล้ว เช่น 1) คำกล่าวที่สุภาพในความหมาย โปรด. กรุณาให้น้ำฉันหน่อย ขอรับอีกชิ้นครับ.. 2) การแสดงความยินยอมอย่างสุภาพ คุณช่วยส่งมีดให้ฉันได้ไหม โปรด! 3) การร้องขอหรือคำสั่งอย่างสุภาพไม่... ... พจนานุกรมอูชาโควา

โปรด- [ลัส]. 1. การแสดงคำทักทาย การร้องขอ ข้อตกลง การตอบคำขอบคุณอย่างสุภาพ นำมาหน้าพจนานุกรม ขอบคุณสำหรับชา ป. 2. การแสดงออกของความประหลาดใจที่เริ่มมีอาการ, การปรากฏตัวของบางสิ่งบางอย่าง (มักมีสีหน้าไม่พอใจ) (ภาษาพูด) ตลอดทั้งปีฉันไม่ได้และ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

โปรด- ซม … พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

โปรด- โปรด1 ได้โปรด ได้โปรด2 ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด3 เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระ... พจนานุกรมพจนานุกรมคำพ้องความหมายของคำพูดภาษารัสเซีย

โปรด- ได้โปรดอนุภาค ออกเสียงว่า [ได้โปรด]... พจนานุกรมความยากลำบากในการออกเสียงและความเครียดในภาษารัสเซียสมัยใหม่

โปรด- บริการใช้แล้ว บ่อยมาก 1. Please ใช้เป็นคำกล่าวที่สุภาพในการร้องขอ สั่ง หรืออนุญาตการกระทำใดๆ กรุณาขอโทษด้วย! - กรุณาอย่า. 2. คำว่า กรุณา เป็นการแสดงความยินยอมอย่างสุภาพแก่ผู้กระทำการ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

โปรด- คำเกริ่นนำและอนุภาค 1. คำเกริ่นนำ. ใช้เมื่อกล่าวอย่างสุภาพหรือขอให้เรียกความสนใจจากคู่สนทนา ระบุด้วยเครื่องหมายวรรคตอน (ลูกน้ำ) รายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอนเมื่อใด คำเกริ่นนำดูภาคผนวก 2 (ภาคผนวก 2) ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมเกี่ยวกับเครื่องหมายวรรคตอน

โปรด- อนุภาค 1. (ใช้เป็นคำสุภาพในการร้องขอ, สั่ง, อนุญาต) ได้โปรดคุณ ป.ขอโทษ! กินหน้า! ป.ไม่ต้อง.. 2. แสดงข้อตกลงอย่างสุภาพ บางทีคุณสามารถให้ยืมได้? ป. 3. การใช้งาน. เพื่อเป็นการตอบสนองอย่างสุภาพต่อ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

โปรด- อนุภาค ดูด้วย และ Please, say please, look please, hello, please. 1) (ใช้เป็นคำสุภาพในการร้องขอ คำสั่ง การอนุญาต) ฉันถามคุณ คุณ ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

โปรด- Say please (ภาษาปาก fam.) ใช้แสดงความประหลาดใจ ความขุ่นเคือง ความขุ่นเคือง. โปรดบอกฉันหน่อยว่าคุณไม่ละอายใจเหรอ? เปลือยเปล่า... หนังสือวลีภาษารัสเซีย

โปรด- ได้โปรดบอกฉันที! ราซก. การแสดงออกของความประหลาดใจความขุ่นเคือง FSRY, 426 ... พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

หนังสือ

• ได้โปรดเมลาเมดจี..มาเรียนรู้ความสุภาพกันเถอะ ลูกหมีจอมซน ลูกหมาป่า และสัตว์อื่นๆ ได้เรียนรู้การใช้แล้ว ด้วยคำพูดที่สุภาพ- เขารู้ไหม คำวิเศษลูกของคุณ? บทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Gennady Melamed จะช่วย...