บทกลอนและความหมายของพวกเขา ความเชื่อทั่วไป - มันคืออะไร? สู่หมู่บ้านปู่

เกินจริง - มันคืออะไร? คำนี้น่าสนใจอย่างแน่นอน แต่จนถึงขณะนี้ความหมายของคำศัพท์ยังไม่ชัดเจนสำหรับทุกคน มาหาคำตอบกัน พูดเกินจริงหมายถึงการเน้นจุดใดจุดหนึ่งโดยเฉพาะซึ่งทำให้เกิดการบิดเบือน ความคิดทั่วไปเกี่ยวกับปรากฏการณ์ เหตุการณ์ หรือเรื่องโดยรวม พูดเกินจริงถึงข้อเท็จจริงของแต่ละบุคคลจนเกิดความเสียหายต่อความเป็นกลาง พยายามดึงความสนใจไปที่แง่มุมหนึ่งของสถานการณ์ที่กำลังอธิบาย ซึ่งจะทำให้คู่สนทนาเสียสมาธิจากการมองเห็นภาพรวมทั้งหมด การนำเสนอข้อมูลเกินจริงหรือ...

ความทะเยอทะยานเป็นสิ่งมหัศจรรย์ บุคคลที่ไม่มีความทะเยอทะยานจะต้องเผชิญกับความทุกข์ยากในความยากจนหรือแย่กว่านั้นอีก ด้วยความยากจน ฉันหมายถึงระดับรายได้ปกติของผู้คนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนั้น อดีตสหภาพโซเวียต- คำนี้คืออะไรและหมายความว่าอย่างไร? ความทะเยอทะยาน - ความปรารถนาที่จะบรรลุเป้าหมาย, ความต้องการมาตรฐานการครองชีพที่เพิ่มขึ้น, ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จ, ความปรารถนาที่จะตระหนักในตนเอง, เพื่อให้บรรลุสิ่งที่วางแผนไว้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ที่นี่…

Russification ของตัวย่อภาษาอังกฤษ (ล้อเล่น) ผู้อยู่อาศัยถาวรบนอินเทอร์เน็ตทุกคนไม่มากก็น้อยเจอคำนี้หรือค่อนข้างจะเป็นตัวย่อ IMHO หลายครั้ง - ในฟอรัมบล็อกเกมคอมพิวเตอร์ออนไลน์ในการติดต่อและอื่น ๆ เครือข่ายทางสังคม- น่าแปลกที่ไม่ใช่ทุกคนที่ยังคุ้นเคยกับความหมายของวลีนี้ มันหมายความว่าอะไร? ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น IMHO เป็นตัวย่อ รากฐานของมันหวนกลับไปสู่ส่วนลึกของอินเทอร์เน็ตต่างประเทศซึ่งเมื่อนานมาแล้ว...

บางครั้งเราได้ยินคำว่า “บริบท” หรือแม้แต่วลี “ในบริบท” ที่ใช้ในการสนทนา สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร? ก่อนอื่นเรามาดูคำจำกัดความกันก่อน บริบทเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดซึ่งรวมถึงข้อมูลที่ช่วยให้สามารถตีความคำและประโยคเพิ่มเติมได้ โดยคำนึงถึงการอ้างอิงถึงข้อมูลบางส่วนที่เปล่งออกมาก่อนหน้านี้ (ในส่วนของคำพูดเริ่มแรกนั้น) ยาก? ลองทำความเข้าใจความหมายของคำนี้โดยใช้ตัวอย่าง ตัวอย่าง: เมื่อวาน: - Sergey...

เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับสำนวนที่เราใช้ตลอดเวลาหรือไม่? บางครั้งก็น้อยเกินไป แต่เบื้องหลังของแต่ละคนก็มี เรื่องราวทั้งหมดบางครั้งก็น่าหลงใหล และบางครั้งก็น่าเศร้า

อีวานซึ่งจำเครือญาติของเขาไม่ได้

ผู้ลี้ภัยจากภาระจำยอมทางอาญาของซาร์ ทาสที่หนีจากเจ้าของที่ดิน ทหารที่ไม่สามารถรับภาระในการเกณฑ์ทหาร นิกาย และ "คนเร่ร่อนที่ไม่มีหนังสือเดินทาง" อื่น ๆ ตกไปอยู่ในมือของตำรวจ ปกปิดชื่อและต้นกำเนิดของพวกเขาอย่างระมัดระวัง สำหรับคำถามทั้งหมดพวกเขาตอบว่าพวกเขาถูกเรียกว่า "อีวาน" แต่พวกเขาจำ "เครือญาติของพวกเขา" ไม่ได้ (นั่นคือต้นกำเนิด)

ขาวดำ

ถึง กลางศตวรรษที่ 14ศตวรรษ หนังสือใน Rus' ถูกเขียนบนกระดาษหนัง ซึ่งทำจากหนังของลูกแกะ ลูกวัว และลูกๆ ในระหว่างการประมวลผล หนังที่ได้มา สีขาว- ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เป็นต้นมา มีการใช้ส่วนผสมของเหล็กซัลเฟตและถั่วหมึกเป็นหมึก สารละลายของหมึกดังกล่าวจะแห้งบนพื้นผิวในชั้นที่มองเห็นได้ชัดเจน กระบวนการผลิตที่ต้องใช้แรงงานเข้มข้นและความสำคัญทางจิตวิญญาณอย่างสูงของหนังสือในขณะนั้นทำให้เกิดอำนาจพิเศษในระดับสูงสำหรับทุกสิ่งที่เขียน “เป็นขาวดำ”

และมีรูในหญิงชรา

สำนวนพื้นบ้านรัสเซียดั้งเดิม ในบางภูมิภาคของรัสเซีย “prorukha” เป็นความผิดพลาดที่น่ารำคาญ และคำพูดนี้ดูเหมือนจะยืนยันว่าแม้แต่คนที่มีประสบการณ์และมีทักษะมากที่สุดก็สามารถกำกับดูแลได้

โขลกน้ำในครก

ตอนนี้มีเพียงมนุษย์ต่างดาวเท่านั้นที่อาจไม่เคยได้ยินการอภิปรายนิกายเกี่ยวกับคุณสมบัติอัศจรรย์ของน้ำ วิธีที่เธอควรจะจดจำข้อมูลและตกผลึกเป็นดวงดาวและรูปหลายเหลี่ยมที่น่าทึ่ง - คนญี่ปุ่นทุกคนบอกเล่าและภาพยนตร์ก็แสดงให้เห็น ประชาชนของเราไม่ได้ห่างไกลจากชาวญี่ปุ่นมากนัก ตั้งแต่สมัยคนนอกรีต พวกเขากระซิบลงในน้ำเพื่อรอให้เกิดปาฏิหาริย์ต่อไป ด้วยเครื่องหมายลบ - หากคุณพูดอะไรที่ไม่ดีให้เป็นบวกล้วนๆ - หากคุณปรารถนาดี แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนโพล่งสิ่งที่อยู่เหนือแหล่งที่มาออกไปแล้ว? โดยเฉพาะเมื่อคุณลื่นหรือทำเหยือกตก แต่น้ำจำทุกอย่างได้! และนักบวชและหมอผีก็คิดค้นวิธีกำจัดข้อมูลที่ไม่จำเป็นออกจากของเหลว เมื่อต้องการทำเช่นนี้ น้ำจะถูกผลักและบดเป็นเวลานานและคงอยู่ในภาชนะที่เจาะออกมาจากลำต้นของต้นไม้ และหลังจากทรมานมาหลายวัน ก็เป็นไปได้ที่จะกระซิบคาถาทุกประเภทและแลกเปลี่ยนเครื่องดื่มที่มีเสน่ห์เป็นหนังหรือเข็มขัดปัก แต่เห็นได้ชัดว่ายาที่มีงบประมาณต่ำนี้ไม่ได้ผลเสมอไป ดังนั้นการแสดงออกจึงค่อยๆกลายเป็นสัญลักษณ์ของกิจกรรมที่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

ตัวตลกถั่ว

ตัวละครจากโรงละครยุคกลางของยุโรป ตัวตลกสวมชุดสูทลายทาง หมวกที่มีหูลา และในมือของเขาถือสั่น - แท่งที่มีกระเพาะปัสสาวะวัวเต็มไปด้วยถั่วผูกติดอยู่ (อย่างไรก็ตาม สำนวน "ตัวตลกลายทาง" ที่บันทึกไว้ในพจนานุกรมของดาห์ลนั้นมาจากชุดสูทสองสีที่กล่าวถึง)

การแสดงต่อสาธารณะของตัวตลกเริ่มต้นด้วยเสียงสั่นนี้เสมอ และในระหว่างการแสดงเขายังเอาชนะทั้งตัวละครอื่นและผู้ชมด้วยซ้ำ กลับมาที่ถั่ว: ตัวตลกชาวรัสเซียตกแต่งด้วยฟางถั่วและบน Maslenitsa พวกเขาถือตัวตลกถั่วฟางไปตามถนน

ดึงขลิบมาเลย

gimp คืออะไร และทำไมจึงต้องดึง? นี่คือด้ายทองแดง เงิน หรือทองที่ใช้ในการปักลายทองสำหรับปักลวดลายบนเสื้อผ้าและพรม ด้ายบางๆ แบบนี้เกิดจากการวาด - รีดซ้ำแล้วดึงผ่านมากขึ้นเรื่อยๆ รูเล็ก ๆ- การดึง rigmarole ออกมาเป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะมาก โดยต้องใช้เวลาและความอดทนอย่างมาก ในภาษาของเราสำนวน "ดึงเชือก" ได้รับการแก้ไขในความหมายโดยนัย - การทำบางสิ่งที่ยาวและน่าเบื่อซึ่งผลลัพธ์ไม่สามารถมองเห็นได้ในทันที

แบ่งปันผิวหนังของหมีที่ไร้ฝีมือ

เป็นที่น่าสังเกตว่าย้อนกลับไปในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 ในรัสเซียเป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า: "ขายผิวหนัง หมีไร้ฝีมือ- สำนวนเวอร์ชันนี้ดูใกล้เคียงกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากกว่าและมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "แบ่งแยก" มันจะมีคุณค่าก็ต่อเมื่อมันยังคงสภาพเดิม ต้นฉบับคือนิทานเรื่อง “หมีกับสองสหาย” กวีชาวฝรั่งเศสและผู้คลั่งไคล้ Jean La Fontaine (1621 -1695)

กินสุนัข

มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าสำนวนนี้เดิมทีมีลักษณะที่น่าขันอย่างเด่นชัด มีสุภาษิตเต็มว่า: เขากินสุนัขแล้วสำลักหาง นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับชายผู้สมหวัง ทำงานหนักแต่สะดุดเรื่องเล็ก
สำนวนกินหมา ปัจจุบันใช้เป็นลักษณะเฉพาะของผู้ที่มีประสบการณ์มายาวนานในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

ตะโกนที่ด้านบนของ Ivanovskaya

ในสมัยก่อนจัตุรัสในเครมลินซึ่งมีหอระฆังของ Ivan the Great ตั้งอยู่เรียกว่า Ivanovskaya ที่จัตุรัสนี้ เสมียนได้ประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับผู้อยู่อาศัยในมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินชัดเจนเสมียนจึงอ่านเสียงดังมากตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ

อีกครั้งกับกรณีที่เรียกว่าเวทมนตร์ ตอนนี้ยังไม่ชัดเจนสำหรับเรา - จะทำอย่างไรกับขยะแบบเดียวกันนี้, กักตุนไว้ในบ้านหรืออะไรสักอย่าง? ก่อนหน้านี้เป็นเรื่องปกติที่จะเผามันในเตา ประการแรก ยังไม่มีการประดิษฐ์รถบรรทุกขยะ และประการที่สอง อิทธิพลที่มีมนต์ขลังเป็นหนึ่งในวิธีการหลักในการเสนอแนะหลังการใช้กำลังดุร้าย และผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเวทมนตร์อันละเอียดอ่อนตามตำนานสามารถค้นหาข้อมูลทั้งหมดของเจ้าของได้โดยการวางจมูกไว้เหนือขยะ มันจะทำร้ายตัวเองและฝังมันไว้ในสุสานซึ่งโดยทั่วไปจะเต็มไปด้วยผลที่ตามมาอันเลวร้าย ผู้คนค่อยๆ เลิกเชื่อในความหลงใหลเหล่านี้ แต่พวกเขายังคงแสดงออกในลักษณะเดียวกันเกี่ยวกับขยะ - พวกเขากล่าวว่าไม่มีประโยชน์ในการเผยความลับของตนสู่สาธารณะ

เวลาสำหรับธุรกิจและเวลาเพื่อความสนุกสนาน

ในศตวรรษที่ 17 ความบันเทิงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเหยี่ยว ซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิชเองก็เป็นแฟนตัวยงของกิจกรรมยามว่างนี้ เขาออกไปเกือบทุกวัน ยกเว้นช่วงฤดูหนาว และยังออกพระราชกฤษฎีกาให้รวบรวมคอลเลกชันของ กฎเกณฑ์สำหรับเหยี่ยว

ตามพระราชกฤษฎีกาของซาร์ในปี 1656 ได้มีการรวบรวมคู่มือความสนุกและเรียกว่า "หนังสือที่ตำรวจพูด: รหัสใหม่และการจัดลำดับวิถีของเหยี่ยว"

ในการล่าสัตว์ "Uryadnik" ได้รับการยกย่องในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ช่วยในการเอาชนะความทุกข์ยากและความเศร้าต่าง ๆ ซึ่งกำหนดให้ทำบ่อยครั้งและทุกเวลา อย่างไรก็ตาม Alexey Mikhailovich ตัดสินใจว่าการตั้งค่าการล่าสัตว์และความสนุกสนานที่ชัดเจนเกินไปนั้นเป็นอันตรายต่อกิจการของรัฐและได้เขียนบันทึกด้วยลายมือไว้ท้ายคำนำ มีข้อความว่า “...อย่าลืมการจัดทัพ: เวลาสำหรับธุรกิจ และเวลาแห่งความสนุกสนาน”

Makar ไม่ขับน่องที่ไหน?

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้ประการหนึ่งมีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "บรรยากาศที่ไม่เป็นทางการ" บังเอิญผู้ชายทุกคนที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาการ์ กษัตริย์ทรงประหลาดใจมากในตอนแรก แล้วตรัสว่า “ต่อจากนี้ไปพวกเจ้าจะเป็นมาคาร์!” หลังจากนั้นเป็นต้นมา "Makar" ก็กลายเป็นภาพลักษณ์โดยรวมของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่ใช่แค่ Ryazan) ก็เริ่มถูกเรียกว่า Makars

โชคดีนะ

ในบทกวีบทหนึ่งของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนที่ "ตรงเหมือนลูกศร โดยมีพื้นผิวกว้างที่แผ่กว้างเหมือนผ้าปูโต๊ะ" นี่คือวิธีที่ผู้คนใน Rus ถูกมองข้ามในการเดินทางอันยาวนานและไม่มีความหมายที่ไม่ดีใด ๆ เกิดขึ้นกับพวกเขา ความหมายดั้งเดิมของหน่วยวลีนี้มีอยู่ใน พจนานุกรมอธิบายโอเจโกวา แต่ก็ยังบอกอยู่ว่า. ภาษาสมัยใหม่การแสดงออกมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงความเฉยเมยต่อการจากไปของใครบางคนการจากไปตลอดจนความปรารถนาที่จะออกไปทุกที่" ตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของการที่การแดกดันคิดใหม่เกี่ยวกับมารยาทที่มั่นคงในภาษา!

เต้นรำจากเตา

การเต้นรำจากเตาหมายถึงการปฏิบัติตามแผนที่ได้รับอนุมัติเพียงครั้งเดียว โดยไม่ต้องใช้ความรู้และความเฉลียวฉลาดใดๆ ของคุณ สำนวนนี้มีชื่อเสียงต้องขอบคุณ Vasily Sleptsov นักเขียนชาวรัสเซียในศตวรรษที่ 19 และหนังสือของเขา " คนดี- นี่คือเรื่องราวของ Sergei Terebenev ซึ่งเดินทางกลับรัสเซียหลังจากห่างหายไปนาน การกลับมาปลุกความทรงจำในวัยเด็กในตัวเขาให้ตื่นขึ้น สิ่งที่ชัดเจนที่สุดคือการเรียนเต้นรำ

ที่นี่เขายืนอยู่ข้างเตา เท้าของเขาอยู่ในตำแหน่งที่สาม พ่อแม่และคนรับใช้อยู่ใกล้ๆ และเฝ้าดูความก้าวหน้าของเขา ครูสั่ง “หนึ่ง สอง สาม” Seryozha เริ่ม "ก้าว" แรก แต่ทันใดนั้นเขาก็สูญเสียจังหวะและขาของเขาพันกัน

โอ้คุณเป็นอะไรพี่ชาย! - พ่อพูดอย่างดูหมิ่น “ กลับไปที่เตาแล้วเริ่มต้นใหม่”

ค้นหารายละเอียดทั้งหมด

โดยหลักการแล้ววลีดังกล่าวไม่ได้สูญเสียความหมาย แต่สูญเสียความเชื่อมโยงที่เป็นลางไม่ดีกับแหล่งที่มา และมันไม่ได้เกิดขึ้นที่ใดก็ได้ แต่เกิดขึ้นในห้องทรมาน เมื่อผู้ต้องสงสัยเข้มแข็งและมั่นคงทางศีลธรรม และไม่ยอมรับสิ่งที่เขาทำ ผู้ประหารชีวิตกล่าวว่า “คุณจะไม่บอกความจริง แต่คุณจะเล่าเรื่องวงใน” หลังจากนั้นคุณก็บอกลาเล็บได้เลย มีทางเลือกอื่นสำหรับการทรมานซึ่งเจ็บปวดไม่น้อย เห็นได้ชัดว่ามันค่อนข้างมีประสิทธิภาพเพราะสำนวนนั้นยังคงอยู่ แต่ผู้คนก็รีบลืมความหมายที่แท้จริงที่น่ากลัวของมัน

แฮ็คที่จมูก

ด้วยสำนวนนี้มันตรงกันข้าม - มันแสดงถึงการทำลายตนเองและความก้าวร้าว เด็กนักเรียนผู้โชคร้ายซึ่งมีนิ้วที่น่าเกรงขามของครูห้อยอยู่ตรงหน้าจมูกของเขา อาจจินตนาการว่าขวานถูกยกขึ้นเหนือส่วนที่ยื่นออกมาของใบหน้าได้อย่างไร อันที่จริงจมูกเป็นแผ่นไม้เล็กๆ ชาวนาที่ไม่รู้หนังสือทำรอยบากเพื่อไม่ให้ลืมเรื่องสำคัญบางอย่างหรือภาพวาดที่มีรอยขีดข่วนเพื่ออธิบายสาระสำคัญของเรื่องนี้

เล่นสปิลิกินส์

ในหมู่บ้าน เกมนี้จับทั้งครอบครัว สิ่งสำคัญคือมันไม่ต้องใช้เงินลงทุนใดๆ ท่านหยิบหลอดมาเทลงในกอง แล้วหยิบออกมาทีละอันด้วยไม้เพื่อไม่ให้รบกวนหลอดอื่น มันเหมือนกับ Tetris ในทางกลับกัน กิจกรรมนี้จึงต้องมีค่าใช้จ่ายทางการเงิน ผู้ประกอบการที่เร่งรีบเริ่มผลิตชุดแท่งและตะขอพิเศษสำหรับดึง และต่อมา ฉากต่างๆ ก็เริ่มประกอบด้วยร่างเล็กๆ เช่น กาน้ำชา บันได ม้า แม้จะมีของเล่นเช่นนี้ ราชวงศ์- และหลังจากนั้นก็ไม่ชัดเจนว่าสำนวนนี้มีความหมายเหมือนกันกับกิจกรรมที่โง่เขลาและไร้ประโยชน์ได้อย่างไร ก ทักษะยนต์ปรับมือเหรอ?

ฮอตสปอต

คำว่า "สถานที่สีเขียว" พบได้ในคำอธิษฐานงานศพของออร์โธดอกซ์ (“...ในสถานที่สีเขียว ในสถานที่แห่งความสงบสุข...”) ดังนั้นในข้อความที่ ภาษาคริสตจักรสลาโวนิกเรียกว่าสวรรค์

ความหมายของสำนวนนี้ได้รับการคิดใหม่อย่างแดกดันโดยกลุ่มปัญญาชนผสมประชาธิปไตยในสมัยของอเล็กซานเดอร์ พุชกิน เกมภาษาปัญหาคือสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่น ดังนั้นเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาของรัสเซียจึงส่วนใหญ่ผลิตจากซีเรียล (เบียร์ วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่ง สถานที่ร้อนหมายถึงสถานที่เมาสุรา

เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นเรื่องปกติที่จะต้องปฏิบัติตามข้อผูกพันทางการค้าต่างๆ เมื่อวันศุกร์พวกเขาได้รับสินค้าและตกลงที่จะให้เงินสำหรับสินค้านั้นในวันตลาดถัดไป (วันศุกร์ของสัปดาห์ถัดไป) ผู้ที่ฝ่าฝืนคำสัญญาดังกล่าวมีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แต่นี่ไม่ใช่ คำอธิบายเท่านั้น- ก่อนหน้านี้วันศุกร์ถือเป็นวันว่างงาน ดังนั้นจึงมีการใช้วลีที่คล้ายกันเพื่ออธิบายคนเกียจคร้านที่มีวันหยุดทุกวัน

เขียนบนน้ำด้วยคราด

มีการตีความสองแบบที่นี่ การตีความหนึ่ง "จริงจัง" มากกว่าอีกการตีความหนึ่ง ประการแรก นางเงือกถูกเรียกว่าโกยในภาษารัสเซีย ไม่ชัดเจนว่าหญิงสาวในแม่น้ำรู้วิธีเขียนที่ไหน แต่เมื่อเห็นคำทำนายของพวกเขาจารึกไว้บนผืนน้ำ ใครๆ ก็มั่นใจได้ว่าทุกสิ่งจะเป็นจริง

นอกจากนี้ โกยยังเป็นเครื่องมือของพวกเมไจ และหลังจากนั้นก็เป็นเครื่องมือทางการเกษตรธรรมดาเท่านั้น เคล็ดลับทั้งสามนี้บ่งบอกถึงแก่นแท้ของเทพเจ้า Triglav และมีทั้งโกยขนาดใหญ่เหมือนไม้เท้าและอันเล็ก - กระดูกขนาดเท่าฝ่ามือ ปุโรหิตจึงเหน็ดเหนื่อยจากการกระซิบแล้วร่ายมนตร์บนน้ำด้วยเหตุนี้ บางทีเธออาจจะถูกผลักไปล่วงหน้าด้วยซ้ำ แต่ประเด็นคืออะไร? ในทำนองเดียวกันพวกเขาลืมงานของพวกเขาและพวกเขาก็เยาะเย้ยเฉพาะคำที่เขียนเท่านั้น

ตัดชิ้นออก

คำพูดเต็มๆ จะเป็นดังนี้: “คุณไม่สามารถนำชิ้นส่วนกลับคืนมาได้เมื่อคุณตัดมันออกแล้ว” ลูกสาวส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังต่างประเทศ ลูกชายที่แยกทางและอาศัยอยู่ในบ้านของตัวเอง รับสมัครที่โกนหน้าผาก - ทั้งหมดนี้ถูกตัดเป็นชิ้น ๆ ไม่น่าแปลกใจเลยที่จะเห็นกันได้ง่าย แต่คุณไม่สามารถอยู่กับครอบครัวเดียวได้

มีอีกอันหนึ่ง จุดสำคัญ: ในสมัยก่อน ขนมปังซึ่งแสดงถึงชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองนั้นไม่ได้ถูกตัดออกแต่อย่างใด แต่หักด้วยมือเท่านั้น (จึงเป็นที่มาของคำว่าก้อนใหญ่) ดังนั้นวลี "ชิ้นส่วนที่ถูกตัดออก" จึงเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามทางประวัติศาสตร์อย่างแท้จริง

ไม่สบายใจ

คำพูดนี้เกิดขึ้นจากความเข้าใจผิด "ไม่สบายใจ" เป็นคำแปลที่ผิดของคำว่า "ne pas dans son assiette" ในภาษาฝรั่งเศส คำว่า assiette ("รัฐ ตำแหน่ง") สับสนกับคำพ้องเสียง - "จาน" ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ Griboyedov เลือกสุภาษิตนี้เพื่อชัยชนะของ "ส่วนผสมของฝรั่งเศสและ Nizhny Novgorod" ในงานของเขา "Woe from Wit" “ที่รัก คุณไม่มีธาตุแท้แล้ว” Famusov พูดกับ Chatsky และสิ่งที่เราทำได้คือหัวเราะ!

เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

“เปลือยเปล่าเหมือนเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนข้นแค้น แต่คำพูดนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยาจะอ้างว่าจริงๆ แล้วเหยี่ยวจะสูญเสียขนระหว่างการลอกคราบและแทบจะเปลือยเปล่า!

“เหยี่ยว” ในสมัยโบราณในมาตุภูมิเรียกว่าแกะผู้ซึ่งเป็นอาวุธที่ทำจากเหล็กหรือไม้เป็นรูปทรงกระบอก เขาถูกล่ามโซ่และเหวี่ยงจนพังกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ เพียงแค่เปลือยเปล่า

คำว่า "เหยี่ยว" ในสมัยนั้นใช้เพื่ออธิบายเครื่องดนตรี ทรงกระบอก: เศษเหล็ก, สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ เหยี่ยวถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในมาตุภูมิก่อนการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

กานับ

นี่คือวิธีที่ใครๆ จินตนาการถึงนกตัวหนึ่งที่ในขณะที่นกสีดำกำลังจิกพืชสวน กำลังนับหัวขโมย แทนที่จะไปคว้าน้ำมา แต่ความจริงก็คืออีกาถือเป็นนกที่เป็นลางร้าย เนื่องจากนกเหล่านี้ไม่ได้รังเกียจซากศพ ผู้คนจึงได้พัฒนาสูตรความเชื่อทางไสยศาสตร์ที่ชัดเจน: คน + นกกา = ตาย ตัวอย่างเช่น หากอีกานั่งอยู่บนหลังคาบ้านและร้อง นั่นหมายความว่ามีคนในบ้านจะตาย และถ้าปีศาจมีปีกนั่งอยู่บนไม้กางเขนของโบสถ์ก็คาดว่าจะเกิดปัญหาทั่วทั้งหมู่บ้าน ดังนั้นผู้คนจึงมองดูด้วยความกลัว - ที่ซึ่งนกที่หยิ่งผยองมาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น เมื่อรับเอาศาสนาคริสต์ ความกลัวก็ลดลง ตัวอย่างเช่น นกกาตัวหนึ่งเลี้ยงผู้เผยพระวจนะเอลียาห์ในถิ่นทุรกันดาร เยี่ยมอีกแล้ว – เสียเวลา – นับสัญญาณที่ดัง!

หน้าตาโทรมๆ

สำนวนนี้ปรากฏภายใต้ Peter I และมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของพ่อค้า Zatrapeznikov ซึ่งโรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ผลิตทั้งผ้าไหมและขนสัตว์ซึ่งไม่ได้ด้อยคุณภาพเลยเมื่อเทียบกับผลิตภัณฑ์จากโรงงานต่างประเทศ นอกจากนี้ โรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมาก - motley "โทรม" (สัมผัสหยาบ) ซึ่งใช้สำหรับที่นอน กางเกง ชุดอาบแดด ผ้าคลุมศีรษะสตรี เสื้อคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต

และถ้าสำหรับคนร่ำรวยเสื้อคลุมดังกล่าวเป็นเสื้อผ้าประจำบ้านสำหรับคนจนสิ่งของจากมื้ออาหารก็ถือเป็นเสื้อผ้า "ออกไปข้างนอก" รูปลักษณ์โทรมพูดถึงเรื่องสั้น สถานะทางสังคมบุคคล.

เราใช้คำพูดโบราณและบทกลอนต่างๆ ในชีวิตประจำวัน บางครั้งก็ไม่รู้ประวัติความเป็นมาของบทกลอนดังกล่าวด้วยซ้ำ เราทุกคนรู้ความหมายของวลีเหล่านี้ตั้งแต่สมัยเด็กๆ และใช้สำนวนเหล่านี้อย่างเหมาะสม วลีเหล่านี้มาหาเราโดยไม่มีใครสังเกตเห็นและฝังแน่นอยู่ในวัฒนธรรมของเรามานานหลายศตวรรษ วลีและสำนวนเหล่านี้มาจากไหน?

แต่ภูมิปัญญาพื้นบ้านทุกประการมีเรื่องราวเป็นของตัวเองไม่มีสิ่งใดปรากฏออกมาจากที่ไหนเลย มันจะน่าสนใจมากสำหรับคุณที่จะทราบว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน บทกลอนและสำนวนสุภาษิตและคำพูด!

สำนวนมาจากไหน?

เพื่อนอก

"เทแอปเปิ้ลของคุณ" เป็นสำนวนที่ค่อนข้างโบราณ ในสมัยโบราณหมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์มาก" หน่วยวลี "เพื่อนอก" ซึ่งก่อตั้งขึ้นตั้งแต่นั้นมาใช้มาจนถึงทุกวันนี้และหมายถึงเพื่อนสนิทที่สุด

เงินไม่มีกลิ่น

ควรค้นหารากของนิพจน์นี้ โรมโบราณ- ลูกชายของจักรพรรดิแห่งโรมัน Vespasian เคยตำหนิพ่อของเขาที่เรียกเก็บภาษีห้องน้ำสาธารณะ เวสปาเซียนแสดงให้ลูกชายเห็นเงินที่ได้รับจากภาษีนี้เข้าคลังและถามเขาว่าเงินนั้นมีกลิ่นไหม ลูกชายสูดดมและให้คำตอบเชิงลบ

ล้างกระดูก

สำนวนนี้มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ บางคนเชื่อว่าหลังจากการตายของคนบาปที่ไม่กลับใจโผล่ออกมาจากหลุมศพและกลายเป็นผีปอบหรือแวมไพร์และทำลายทุกคนที่ขวางทางเขา และเพื่อจะถอนคาถาได้จำเป็นต้องขุดศพของผู้ตายออกจากหลุมศพและล้างกระดูกของผู้ตาย น้ำสะอาด- ตอนนี้สำนวน "การล้างกระดูก" ไม่ได้มีความหมายอะไรมากไปกว่าการนินทาสกปรกเกี่ยวกับบุคคลซึ่งเป็นการวิเคราะห์ลักษณะและพฤติกรรมของเขาแบบหลอกๆ

หายใจออกด้วยขาสุดท้าย

ธรรมเนียมของคริสเตียนกำหนดให้นักบวชต้องสารภาพผู้ที่กำลังจะตายก่อนตาย และพวกเขายังได้รับศีลมหาสนิทและเผาเครื่องหอมด้วย การแสดงออกติดอยู่ ตอนนี้พวกเขาพูดถึงคนป่วยหรืออุปกรณ์และอุปกรณ์ที่ทำงานไม่ดี: "พวกเขากำลังจะตาย"

เล่นบนประสาทของคุณ

ในสมัยโบราณ หลังจากที่แพทย์ค้นพบว่ามีเนื้อเยื่อประสาท (เส้นประสาท) อยู่ในร่างกายคล้ายกับเชือก เครื่องดนตรีชื่อ เนื้อเยื่อประสาทคำภาษาละตินสำหรับสตริงคือเส้นประสาท ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ก็มีการแสดงออกซึ่งหมายถึงการกระทำที่น่ารำคาญ - "กำลังเล่นประสาทของคุณ"

หยาบคาย

คำว่า "หยาบคาย" เดิมเป็นภาษารัสเซียซึ่งมีรากศัพท์มาจากคำกริยา "ไป" จนถึงศตวรรษที่ 17 คำนี้ถูกใช้ในความหมายที่ดีและเหมาะสม หมายถึง ประเพณีที่คุ้นเคยในชีวิตประจำวันของผู้คน คือ เป็นสิ่งที่ทำตามธรรมเนียมและเกิดขึ้น คือ ผ่านไปแต่ไหนแต่ไรมา อย่างไรก็ตามการปฏิรูปที่กำลังจะเกิดขึ้นของซาร์ปีเตอร์ที่ 1 แห่งรัสเซียด้วยนวัตกรรมของพวกเขาได้บิดเบือนคำนี้ มันสูญเสียความเคารพในอดีตและเริ่มหมายถึง: "ไร้วัฒนธรรม ล้าหลัง ใจง่าย" ฯลฯ

คอกม้า Augean

มีตำนานเล่าว่ากษัตริย์ Augeis เป็นนักเพาะพันธุ์ม้าตัวยง มีม้า 3,000 ตัวในคอกม้าของกษัตริย์ ด้วยเหตุผลบางประการ ไม่มีใครทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลา 30 ปี เฮอร์คิวลิสได้รับความไว้วางใจให้ทำความสะอาดคอกม้าเหล่านี้ เขาควบคุมพื้นแม่น้ำ Althea เข้าไปในคอกม้า และกระแสน้ำก็พัดพาสิ่งสกปรกออกจากคอกม้าออกไป ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ได้ถูกนำไปใช้กับการก่อมลพิษบางอย่างจนถึงขั้นสุดโต่ง

ฝา

ของเหลวที่เหลืออยู่ซึ่งยังคงอยู่ที่ด้านล่างพร้อมกับตะกอนนั้น ก่อนหน้านี้เรียกว่าสกัม คนจรจัดทุกประเภทมักแขวนอยู่รอบๆ ร้านเหล้าและร้านเหล้า โดยดื่มเหล้าที่ขุ่นมัวในแก้วด้านหลังผู้มาเยี่ยมคนอื่น ๆ ในไม่ช้า คำว่าขยะก็ส่งต่อไปยังพวกเขา

เลือดสีฟ้า

ราชวงศ์รวมถึงขุนนางของสเปนต่างภาคภูมิใจที่พวกเขาเป็นผู้นำ
มีบรรพบุรุษมาจากชาวเยอรมันตะวันตก เมื่อเทียบกับคนทั่วไป และพวกเขาไม่เคยผสมกับชาวมัวร์ที่เข้ามาสเปนจากแอฟริกา เส้นเลือดสีน้ำเงินโดดเด่นอย่างชัดเจนบนผิวสีซีดของชาวสเปนพื้นเมือง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกตัวเองว่า " เลือดสีน้ำเงิน- เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้เริ่มแสดงถึงสัญลักษณ์ของชนชั้นสูงและส่งต่อไปยังหลายประเทศ รวมทั้งของเราด้วย

ไปถึงที่จับ

ใน Rus 'ม้วนขนมปังมักจะอบด้วยที่จับเสมอเพื่อให้สะดวกในการพกพาม้วน จากนั้นด้ามจับก็หักออกและโยนทิ้งไปเพื่อสุขอนามัย ด้ามจับที่หักถูกหยิบขึ้นมากินโดยขอทานและสุนัข สำนวนนี้หมายถึง ยากจนอย่างยิ่ง, ตกต่ำลง, ยากจนลง.

แพะรับบาป

พิธีกรรมของชาวยิวโบราณประกอบด้วยข้อเท็จจริงที่ว่าในวันแห่งการปลดบาปมหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะราวกับว่ากำลังวางบาปทั้งหมดของผู้คนไว้บนนั้น จึงเป็นที่มาของคำว่า "แพะรับบาป"

เกมนี้ไม่คุ้มกับเทียน

ในสมัยก่อนก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้านักพนันจะรวมตัวกันเล่นในตอนเย็นใต้แสงเทียน บางครั้งการเดิมพันที่เกิดขึ้นและการชนะของผู้ชนะนั้นไม่สำคัญ มากเสียจนแม้แต่เทียนที่จุดไว้ระหว่างเกมก็ไม่สามารถจ่ายเงินได้ นี่คือลักษณะการแสดงออกนี้

เพิ่มหมายเลขแรก

ในสมัยก่อน นักเรียนมักถูกเฆี่ยนตีที่โรงเรียน บางครั้งถึงแม้จะไม่ได้ประพฤติผิดก็ตาม เป็นเพียงมาตรการป้องกันเท่านั้น พี่เลี้ยงสามารถแสดงความขยันหมั่นเพียรได้ งานการศึกษาและบางครั้งนักเรียนก็ลำบากมาก นักศึกษาดังกล่าวจะพ้นจากการเฆี่ยนตีได้จนถึงวันแรกของเดือนหน้า

ตีหัวของคุณ

ในสมัยก่อน บันทึกที่แยกออกจากบันทึกเรียกว่า baklusha เหล่านี้เป็นช่องว่างสำหรับเครื่องใช้ไม้ การทำเครื่องใช้ไม้ไม่จำเป็นต้องใช้ทักษะหรือความพยายามพิเศษใดๆ เรื่องนี้ถือว่าง่ายมาก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กลายเป็นธรรมเนียมที่จะต้อง “สนับมือ” (ไม่ทำอะไรเลย)

ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่

ในสมัยก่อน ผู้หญิงในหมู่บ้านจะ "รีด" เสื้อผ้าของตนหลังจากซักผ้าโดยใช้ไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ดังนั้นผ้าลินินที่รีดอย่างดีจึงถูกบิดรีดและทำความสะอาดยิ่งกว่านั้น (แม้ในกรณีที่การซักมีคุณภาพต่ำ) ในปัจจุบันนี้เราเรียกว่า “ซักผ้า กลิ้ง” ซึ่งหมายถึงการบรรลุผล เป้าหมายอันเป็นที่รักในทางใดทางหนึ่ง

มันอยู่ในกระเป๋า

ในสมัยก่อน ผู้ส่งสารที่ส่งจดหมายไปยังผู้รับจะเย็บหมวกหรือหมวกอันมีค่าไว้ใต้ซับใน เอกสารสำคัญ, หรือ “คดี” เพื่อปกปิดเอกสารสำคัญจากการสอดรู้สอดเห็นและไม่ดึงดูดความสนใจของโจร จึงเป็นที่มาของสำนวน “it’s in the bag” ซึ่งยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้

กลับไปหาแกะของเรากันเถอะ

ในละครตลกฝรั่งเศสจากยุคกลาง พ่อค้าเสื้อผ้ารวยฟ้องคนเลี้ยงแกะที่ขโมยแกะของเขาไป ในระหว่างการพิจารณาคดี คนขายเสื้อผ้าลืมเรื่องคนเลี้ยงแกะและหันไปหาทนายความของเขา ซึ่งปรากฏว่าไม่ได้จ่ายค่าผ้าหกศอกให้เขา ผู้พิพากษาเมื่อเห็นว่าคนตัดเสื้อผ้าเร่ไปผิดทาง จึงขัดจังหวะเขาด้วยคำพูด: "กลับไปที่แกะของเรากันเถอะ" ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนนี้ก็ได้รับความนิยม

มีส่วนช่วย

ใน กรีกโบราณมีเลปต้า (เหรียญเล็ก) หมุนเวียนอยู่ ในอุปมาพระกิตติคุณ หญิงม่ายยากจนคนหนึ่งบริจาคเหรียญทองแดงสองตัวสุดท้ายเพื่อสร้างพระวิหาร ดังนั้นสำนวนที่ว่า “do your bit”

เวอร์สตา โคโลเมนสกายา

ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชผู้ครองราชย์ในขณะนั้น ระยะห่างระหว่างมอสโกวและบ้านพักฤดูร้อนของราชวงศ์ในหมู่บ้าน Kolomenskoye ถูกวัดอันเป็นผลมาจากการติดตั้งเหตุการณ์สำคัญที่สูงมาก ตั้งแต่นั้นมา ได้กลายเป็นธรรมเนียมที่จะเรียกคนที่สูงและผอมมากว่า "Verst Kolomenskaya"

ไล่ตามรูเบิลยาว

ในศตวรรษที่ 13 ในรัสเซีย หน่วยการเงินและน้ำหนักคือฮรีฟเนีย ซึ่งแบ่งออกเป็น 4 ส่วน ("รูเบิล") หนักกว่าส่วนที่เหลือของแท่งโลหะเรียกว่า "รูเบิลยาว" สำนวน "ไล่รูเบิลยาว" หมายถึงรายได้ที่ง่ายและดี

เป็ดหนังสือพิมพ์

คอร์เนลิสเซน นักอารมณ์ขันชาวเบลเยียม ตีพิมพ์ข้อความในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับวิธีที่นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งซื้อเป็ด 20 ตัว สับตัวหนึ่งแล้วป้อนให้เป็ดอีก 19 ตัว หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ทำแบบเดียวกันกับตัวที่สอง สาม สี่ ฯลฯ ผลก็คือเหลือเป็ดเพียงตัวเดียวที่กินเพื่อนของมันไปทั้งหมด 19 ตัว บันทึกนี้ถูกโพสต์โดยมีจุดประสงค์เพื่อเยาะเย้ยความใจง่ายของผู้อ่าน ตั้งแต่นั้นมา ได้กลายเป็นธรรมเนียมที่จะเรียกข่าวเท็จว่า “เป็ดหนังสือพิมพ์”

การฟอกเงิน

ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกิดขึ้นที่อเมริกาเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 อัล คาโปนพบว่าเป็นการยากที่จะใช้ผลประโยชน์ที่ได้มาอย่างไม่ดี เพราะเขาอยู่ภายใต้การจับตามองของหน่วยข่าวกรองอยู่ตลอดเวลา เพื่อให้สามารถใช้เงินนี้ได้อย่างปลอดภัยและไม่โดนตำรวจจับ คาโปนจึงสร้างเครือข่ายร้านซักรีดขนาดใหญ่ซึ่งมีเครือข่ายซักรีดจำนวนมาก ราคาต่ำ- ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับตำรวจในการติดตามจำนวนลูกค้าที่แท้จริง จึงเป็นไปได้ที่จะจดบันทึกรายได้ค่าซักรีดทั้งหมด นี่คือที่มาของสำนวนที่ได้รับความนิยมในปัจจุบันว่า "การฟอกเงิน" จำนวนร้านซักรีดตั้งแต่นั้นมายังคงมีอยู่มาก ราคาค่าบริการยังคงต่ำ ดังนั้นในสหรัฐอเมริกาจึงเป็นเรื่องปกติที่จะซักเสื้อผ้าไม่ใช่ที่บ้าน แต่ในการซักเสื้อผ้า

เด็กกำพร้าคาซาน

ทันทีที่ Ivan the Terrible เข้ายึดครอง Kazan เขาก็ตัดสินใจผูกมัดชนชั้นสูงในท้องถิ่นไว้กับตัวเขาเอง ในการทำเช่นนี้เขาให้รางวัลแก่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของคาซานที่มาหาเขาโดยสมัครใจ พวกตาตาร์หลายคนต้องการรับของกำนัลที่ดีและรวยแสร้งทำเป็นว่าได้รับผลกระทบจากสงครามอย่างจริงจัง

หัวเลี้ยวหัวต่อ

สำนวนยอดนิยมนี้มาจากไหนซึ่งใช้เมื่อบุคคลแต่งตัวหรือทำอะไรผิด? ในช่วงรัชสมัยของซาร์อีวานผู้น่ากลัวในมาตุภูมิ ปกเสื้อแบบปักเป็นสัญลักษณ์ของศักดิ์ศรีของขุนนางไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และปกนี้เรียกว่า "ชิโวโรต" หากโบยาร์หรือขุนนางที่มีค่าควรเช่นนี้ทำให้ซาร์โกรธหรือต้องอับอายขายหน้าในทางใดทางหนึ่งเขามักจะนั่งอยู่ข้างหลังด้วยอาการจู้จี้จุกจิกโดยหันเสื้อผ้าของเขาออกด้านในก่อน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวน "หัวเลี้ยวหัวต่อ" ก็ได้เกิดขึ้น ซึ่งแปลว่า "ตรงกันข้าม ผิด"

จากใต้ไม้

สำนวน “ใต้ไม้” มีรากฐานมาจากการแสดงละครสัตว์ที่ผู้ฝึกสอนบังคับสัตว์ให้กระโดดข้ามไม้ การใช้วลีนี้ใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 หมายความว่าบุคคลถูกบังคับให้ทำงาน ถูกบังคับให้กระทำการหรือพฤติกรรมบางอย่างที่เขาไม่ต้องการทำจริงๆ ที่ให้ไว้ ภาพเชิงวลีที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายค้าน "จะ - เชลย" คำอุปมานี้เปรียบเสมือนบุคคลกับสัตว์หรือทาสที่ถูกบังคับให้ทำอะไรบางอย่างหรือทำงานภายใต้ความเจ็บปวดจากการลงโทษทางร่างกาย

หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง

บทกลอนนี้ปรากฏในสมัยอันห่างไกลต้องขอบคุณเภสัชกร เภสัชกรในนั้น ช่วงเวลาที่ยากลำบากพวกเขาทำส่วนผสม ขี้ผึ้งยา และยาสำหรับโรคต่างๆ ด้วยตนเอง ตามกฎที่มีอยู่ตั้งแต่นั้นมาแต่ละขวดของส่วนผสมยาจะต้องมีคำแนะนำ (สูตร) ​​สำหรับการใช้ยานี้ ในตอนนั้นพวกเขาวัดสิ่งต่าง ๆ ไม่ใช่หยดเหมือนอย่างที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ แต่เป็นช้อนชา เช่น 1 ช้อนชาต่อน้ำ 1 แก้ว ในสมัยนั้น จะต้องรับประทานยาดังกล่าวอย่างเคร่งครัดเป็นรายชั่วโมง และการรักษามักจะใช้เวลานานพอสมควร ดังนั้นความหมายของบทกลอนนี้ ตอนนี้สำนวน "หนึ่งช้อนชาต่อชั่วโมง" หมายถึงกระบวนการที่ยาวและช้าของการกระทำบางอย่างโดยมีช่วงเวลาในระดับที่เล็กมาก

เข้าไปวุ่นวาย

การประสบปัญหาหมายถึงการอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ โปรศักดิ์เป็นเครื่องเชือกพิเศษในยุคกลางโบราณสำหรับทอเชือกและบิดเชือก มีการออกแบบที่ซับซ้อนมากและบิดเกลียวอย่างแน่นหนาจนเสื้อผ้า ผม หรือเคราติดอยู่กับกลไกของมัน ซึ่งอาจถึงแก่ชีวิตได้ สำนวนนี้เดิมทีไม่มีเวลา ความหมายเฉพาะอย่างแท้จริง - "บังเอิญตกลงไปในเชือกที่บิดเบี้ยว"

โดยปกติสำนวนนี้หมายถึง เขินอาย, ทำผิด, ประสบปัญหา สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์ทำให้ตัวเองอับอายในทางใดทางหนึ่ง, นั่งในแอ่งน้ำ, ทำพังอย่างที่พวกเขาพูดกันทุกวันนี้, เสียหน้าในดิน

ของแจกฟรีและฟรี

คำว่า "ของฟรี" มาจากไหน?

บรรพบุรุษของเราเรียกของแจกฟรีไว้ที่ด้านบนของรองเท้าบู๊ต โดยปกติ ส่วนล่างรองเท้าบู๊ต (หัว) สึกเร็วกว่าด้านบนของของแถมมาก ดังนั้นเพื่อประหยัดเงิน "ช่างทำรองเท้าเย็น" ที่กล้าได้กล้าเสียจึงเย็บหัวใหม่ไปที่รองเท้าบู๊ต รองเท้าบูทที่ได้รับการปรับปรุงดังกล่าวอาจกล่าวได้ว่า - เย็บแบบ "ฟรี" - ราคาถูกกว่ารองเท้าคู่ใหม่มาก

แฮ็คที่จมูก

สำนวน "แฮ็คที่จมูก" มาหาเราตั้งแต่สมัยโบราณ ก่อนหน้านี้ในหมู่บรรพบุรุษของเราคำว่า "จมูก" หมายถึงกระดานเขียนที่ใช้เป็นกระดาษจดบันทึกโบราณซึ่งมีการจดบันทึกทุกประเภทไว้หรือจะถูกต้องมากกว่าถ้าพูดแม้กระทั่งรอยบากเพื่อความทรงจำ ตั้งแต่สมัยนั้นสำนวน "แฮ็กจมูก" ปรากฏขึ้น หากพวกเขายืมเงินพวกเขาจะเขียนหนี้ลงบนแผ่นจารึกนั้นและมอบให้เจ้าหนี้เป็นตั๋วสัญญาใช้เงิน และหากไม่ชำระหนี้เจ้าหนี้ก็ "เหลือจมูก" นั่นคือมีแท็บเล็ตธรรมดา ๆ แทนเงินที่ยืมมา

เจ้าชายขี่ม้าขาว

การแสดงออกของเจ้าหญิงสมัยใหม่เกี่ยวกับความคาดหวังของ "เจ้าชายขี่ม้าขาว" เกิดขึ้น ยุโรปยุคกลาง- ในเวลานั้นราชวงศ์ขี่ม้าขาวที่สวยงามเพื่อเป็นเกียรติแก่วันหยุดพิเศษและอัศวินที่ได้รับความเคารพอย่างสูงที่สุดก็ขี่ม้าสีเดียวกันในการแข่งขัน ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา สำนวนเกี่ยวกับเจ้าชายขี่ม้าขาวก็เกิดขึ้น เพราะม้าขาวโอฬารถือเป็นสัญลักษณ์ของความยิ่งใหญ่ตลอดจนความงามและความรุ่งโรจน์

ห่างไกล

สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? ในเทพนิยายสลาฟโบราณการแสดงออกของระยะทาง "ดินแดนอันห่างไกล" นี้เกิดขึ้นบ่อยมาก หมายความว่าวัตถุนั้นอยู่ไกลมาก รากเหง้าของสำนวนนี้ย้อนกลับไปในยุคสมัย เคียฟ มาตุภูมิ- สมัยนั้นมีระบบทศนิยมและเลขเก้า ดังนั้นตามระบบเก้าเท่าซึ่งอิงตามหมายเลข 9 ซึ่งเป็นขนาดสูงสุดสำหรับมาตรฐานของเทพนิยายซึ่งเพิ่มทุกอย่างสามเท่าจำนวนที่อยู่ไกลออกไปนั่นคือสามคูณเก้า จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้...

ฉันกำลังมาหาคุณ

สำนวนที่ว่า “ฉันกำลังมาหาคุณ” หมายความว่าอย่างไร? สำนวนนี้เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยของเคียฟมาตุภูมิ ก่อนการรณรงค์ทางทหาร Grand Duke และ Bright Warrior Svyatoslav มักจะส่งข้อความเตือนว่า "ฉันกำลังมาหาคุณ!" ไปยังดินแดนของศัตรูซึ่งหมายถึงการโจมตีการโจมตี - ฉันกำลังมาหาคุณ ในสมัยของเคียฟมาตุภูมิ บรรพบุรุษของเราเรียก "คุณ" โดยเฉพาะกับศัตรูของพวกเขา และไม่เพื่อให้เกียรติแก่คนแปลกหน้าและผู้สูงอายุ

ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เตือนศัตรูเกี่ยวกับการโจมตี รหัสเกียรติยศทางทหารและประเพณีโบราณของชาวสลาฟ - อารยันยังรวมถึงการห้ามยิงหรือโจมตีด้วยอาวุธซึ่งเป็นศัตรูที่ไม่มีอาวุธหรือทรงพลังไม่เท่ากัน หลักจรรยาบรรณทางทหารนั้นปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดโดยผู้ที่เคารพตนเองและบรรพบุรุษของพวกเขารวมถึง แกรนด์ดุ๊กสเวียโตสลาฟ

ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณ

ในสมัยก่อนบรรพบุรุษของเราเชื่อว่าวิญญาณของมนุษย์อยู่ในลักยิ้มที่คอระหว่างกระดูกไหปลาร้า
ตามธรรมเนียม เงินจะถูกเก็บไว้ที่เดิมบนหน้าอก ดังนั้นพวกเขาจึงพูดและยังคงพูดถึงชายยากจนคนนั้นว่าเขา "ไม่มีอะไรอยู่เบื้องหลังจิตวิญญาณของเขา"

เย็บด้วยด้ายสีขาว

หน่วยวลีนี้มาจากรากของการตัดเย็บ เพื่อให้เห็นว่าเวลาเย็บผ้าจะเย็บชิ้นส่วนอย่างไร ขั้นแรกให้รีบเย็บด้วยด้ายสีขาว กล่าวคือ หยาบหรือ รุ่นทดลองเพื่อให้คุณสามารถเย็บรายละเอียดทั้งหมดเข้าด้วยกันอย่างระมัดระวังในภายหลัง ดังนั้นความหมายของสำนวนที่ว่า คดีหรืองานที่เร่งรีบซึ่งก็คือ “งานหยาบ” อาจหมายความถึงความประมาทเลินเล่อและการหลอกลวงในกรณีนี้ มักใช้ในภาษาท้องถิ่นเมื่อพนักงานสอบสวนกำลังทำงานในคดี

เจ็ดช่วงที่หน้าผาก

อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ไม่ได้มีความหมายมากนัก สติปัญญาสูงบุคคลอย่างที่เรามักจะเชื่อ นี่คือการแสดงออกเกี่ยวกับอายุ ใช่ใช่ ช่วงเป็นหน่วยวัดความยาวของรัสเซียโบราณซึ่งมีหน่วยเป็นเซนติเมตรเท่ากัน ( หน่วยระหว่างประเทศความยาววัดได้) 17.78 ซม. 7 ช่วงที่หน้าผาก - นี่คือความสูงของคน 124 ซม. โดยปกติแล้วเด็กจะโตถึงระดับนี้เมื่ออายุ 7 ขวบ ในเวลานี้ เด็ก ๆ ได้รับการตั้งชื่อและเริ่มได้รับการสอน (เด็กผู้ชาย - งานฝีมือชาย เด็กผู้หญิง - เด็กผู้หญิง) จนถึงวัยนี้ เด็กมักไม่แบ่งแยกตามเพศและสวมเสื้อผ้าชุดเดียวกัน อย่างไรก็ตาม พวกเขามักจะไม่มีชื่อจนถึงอายุ 7 ขวบ เรียกง่ายๆ ว่า "เด็ก"

ตามหาเอลโดราโด

Eldorado (แปลจากภาษาสเปน El Dorado แปลว่า "ทองคำ") คือ ประเทศที่เป็นตำนานวี อเมริกาใต้ซึ่งมีทองคำและเพชรพลอยมากมาย ผู้พิชิตแห่งศตวรรษที่ 16 กำลังมองหาเธอ ใน เปรียบเปรย“เอลโดราโด” มักถูกเรียกว่าสถานที่ที่คุณสามารถรวยได้อย่างรวดเร็ว

คาราชุนมาแล้ว

มีบ้าง การแสดงออกของชาวบ้านซึ่งทุกคนอาจไม่เข้าใจ: “คาราชุนมา”, “คาราชุนคว้า” ความหมาย: ใครบางคน มีคนเสียชีวิตกะทันหัน เสียชีวิตหรือถูกฆ่า... คาราชุน (หรือเชอร์โนบ็อก) ในตำนานสลาฟโบราณในยุคนอกรีตเป็นเทพเจ้าแห่งความตายและน้ำค้างแข็งใต้ดิน ยิ่งกว่านั้นเขาไม่ใช่วิญญาณที่ดีเลย แต่อยู่ที่ ตรงกันข้าม - ชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม การเฉลิมฉลองของเขาตรงกับครีษมายัน (21-22 ธันวาคม)

ส่วนคนตายมันก็ดีหรือไม่มีอะไรเลย

ความหมายโดยนัยก็คือคนตายถูกพูดถึงอย่างดีหรือไม่ดีเลย สำนวนนี้สืบทอดมาจนถึงปัจจุบันในรูปแบบที่ค่อนข้างได้รับการแก้ไขอย่างจริงจังจากส่วนลึกของศตวรรษ ในสมัยโบราณสำนวนนี้ฟังดังนี้: “ไม่ว่าจะพูดถึงเรื่องดี ๆ เกี่ยวกับคนตายหรือไม่ก็พูดอะไรนอกจากความจริง”- นี่เป็นคำพูดที่รู้จักกันดีของนักการเมืองกรีกโบราณและกวี Chilon จาก Sparta (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) และนักประวัติศาสตร์ Diogenes Laertius (ศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์ศักราช) เล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทความของเขาเรื่อง "ชีวิต การสอน และความคิดเห็นของนักปรัชญาที่มีชื่อเสียง ” . ดังนั้นการแสดงออกที่ถูกตัดทอนจึงสูญเสียความหมายดั้งเดิมไปตามกาลเวลาและตอนนี้มีการรับรู้ในลักษณะที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ฉุนเฉียว

ก็มักจะเป็นไปได้ที่จะ คำพูดภาษาพูดเพื่อฟังว่ามีคนผลักดันใครบางคนไปสู่ความร้อนสีขาวอย่างไร ความหมายของสำนวน: ร้อนถึง อารมณ์ที่แข็งแกร่ง, ทำให้ใครบางคนตกอยู่ในสภาวะระคายเคืองอย่างรุนแรงหรือแม้กระทั่งสูญเสียการควบคุมตนเองโดยสิ้นเชิง วลีนี้มาจากไหนและอย่างไร? มันง่ายมาก เมื่อโลหะได้รับความร้อนอย่างค่อยเป็นค่อยไป มันจะกลายเป็นสีแดง แต่เมื่อได้รับความร้อนเพิ่มเติมจนถึงอุณหภูมิที่สูงมาก โลหะจะกลายเป็นสีขาว ทำให้ร้อนขึ้น กล่าวคือ ทำให้อุ่นขึ้น โดยพื้นฐานแล้วการให้ความร้อนนั้นเป็นการให้ความร้อนที่รุนแรงมาก ด้วยเหตุนี้จึงเป็นการแสดงออก

ถนนทุกสายมุ่งสู่กรุงโรม

ในช่วงจักรวรรดิโรมัน (27 ปีก่อนคริสตกาล - ค.ศ. 476) โรมพยายามขยายอาณาเขตของตนผ่านการพิชิตทางทหาร เมือง สะพาน และถนนถูกสร้างขึ้นอย่างจริงจังเพื่อการสื่อสารที่ดีขึ้นระหว่างจังหวัดของจักรวรรดิและเมืองหลวง (สำหรับการเก็บภาษี การมาถึงของผู้จัดส่งและทูต การมาถึงอย่างรวดเร็วของพยุหเสนาเพื่อปราบปรามการจลาจล) ชาวโรมันเป็นคนแรกที่สร้างถนน และโดยธรรมชาติแล้วการก่อสร้างได้ดำเนินการจากโรมจากเมืองหลวงของจักรวรรดิ นักวิทยาศาสตร์สมัยใหม่กล่าวว่าเส้นทางหลักถูกสร้างขึ้นอย่างแม่นยำบนถนนโรมันโบราณที่มีอายุหลายพันปี

ผู้หญิงในวัยบัลซัค

ผู้หญิงในวัยบัลซัคอายุเท่าไหร่? Honoré de Balzac นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้โด่งดังแห่งศตวรรษที่ 19 ได้เขียนนวนิยายเรื่อง "A Woman of Thirty" ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก ดังนั้น “ยุคบัลซัค” “หญิงบัลซัค” หรือ “นางเอกบัลซัค” จึงเป็นผู้หญิงอายุ 30-40 ปี ที่ได้เรียนรู้ภูมิปัญญาแห่งชีวิตและ ประสบการณ์ในชีวิตประจำวัน- อย่างไรก็ตาม นวนิยายเรื่องนี้น่าสนใจมาก เช่นเดียวกับนวนิยายเรื่องอื่น ๆ ของ Honore de Balzac

ส้นเท้าอคิลลีส

ตำนานของกรีกโบราณบอกเราเกี่ยวกับวีรบุรุษในตำนานและยิ่งใหญ่ที่สุดอย่าง Achilles ลูกชายของเทพีแห่งท้องทะเล Thetis และ Peleus ที่เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา เพื่อให้ Achilles กลายเป็นอมตะและแข็งแกร่งเหมือนเทพเจ้า แม่ของเขาจึงอาบน้ำเขาในน้ำของแม่น้ำ Styx อันศักดิ์สิทธิ์ แต่เนื่องจากเธอจับส้นเท้าลูกชายของเธอไว้เพื่อไม่ให้เขาตกลงไป มันจึงเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของ Achilles นี้ ที่ยังคงอ่อนแออยู่ โทรจันปารีส โดนธนูเข้าที่ส้นเท้า ทำให้พระเอกเสียชีวิต...

กายวิภาคศาสตร์สมัยใหม่เรียกเส้นเอ็นเหนือกระดูก calcaneus ในมนุษย์ว่า "จุดอ่อน" ตั้งแต่สมัยโบราณ สำนวน "ส้นเท้าของอคิลลีส" มีความหมายถึงจุดอ่อนและเปราะบางของบุคคล

จุดทั้งหมดของฉัน

สำนวนที่ค่อนข้างเป็นที่นิยมนี้มาจากไหน? น่าจะมาจากยุคกลางจากผู้คัดลอกหนังสือในสมัยนั้น

ประมาณศตวรรษที่ 11 มีจุดปรากฏเหนือตัวอักษร i ในต้นฉบับของยุโรปตะวันตก (ก่อนหน้านั้นจดหมายเขียนโดยไม่มีจุด) ที่ การเขียนอย่างต่อเนื่องตัวอักษรที่เป็นคำเป็นตัวเอียง (โดยไม่แยกตัวอักษรออกจากกัน) เส้นอาจหายไปจากตัวอักษรอื่นๆ และข้อความจะอ่านได้ยาก เพื่อให้ระบุตัวอักษรนี้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นและทำให้อ่านข้อความได้ง่ายขึ้น จึงมีการใส่จุดไว้เหนือตัวอักษร i และจุดถูกวางไว้หลังจากข้อความในหน้านั้นถูกเขียนไปแล้ว ตอนนี้สำนวนนี้หมายถึง: ชี้แจง, ทำให้เรื่องจบลง.

อย่างไรก็ตาม คำพูดนี้มีความต่อเนื่องและมีเสียงดังนี้: “Dot the i’s และข้าม the t’s” แต่ภาคสองไม่เข้ากับเราเลย

แป้งแทนทาลัม

การแสดงออกหมายถึงอะไร "สัมผัสกับความทรมานแทนทาลัม"- แทนทาลัส - ตามตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณกษัตริย์แห่งซิปิลาในฟรีเกียผู้ซึ่งดูถูกเทพเจ้าถูกโค่นล้มไปยังนรกในยมโลก ที่นั่นแทนทาลัสประสบกับความหิวโหยและความกระหายอย่างเหลือทน สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือในเวลาเดียวกันเขาก็ยืนอยู่ในน้ำจนถึงลำคอและใกล้ ๆ เขาก็มีผลไม้ที่สวยงามงอกขึ้นมาบนต้นไม้และกิ่งก้านที่มีผลไม้ก็อยู่ใกล้มาก - คุณเพียงแค่ต้องเอื้อมมือออกไป แต่ทันทีที่แทนทาลัสพยายามเด็ดผลไม้หรือดื่มน้ำ กิ่งก้านก็เบี่ยงไปข้าง ๆ และน้ำก็ไหลออกไป การทรมานแทนทาลัมหมายถึงการไม่สามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการซึ่งใกล้เคียงกันมาก

สถานการณ์จนมุม

ทางตันเป็นตำแหน่งพิเศษในหมากรุกซึ่งฝ่ายที่มีสิทธิ์ในการเคลื่อนที่ไม่สามารถใช้ได้ในขณะที่ราชาไม่ได้ถูกควบคุม ผลที่ได้คือเสมอกัน การแสดงออก" ทางตัน“อาจหมายถึงความเป็นไปไม่ได้ในการดำเนินการใดๆ ของทั้งสองฝ่าย บางทีอาจบ่งบอกถึงความสิ้นหวังของสถานการณ์ในทางใดทางหนึ่งด้วยซ้ำ”

มีชีวิตอยู่ตลอดไปและเรียนรู้! ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้ตอนจบของวลี: คุณจะตายเป็นคนโง่ นี่เป็นคำพูดทั่วไป
ไม่ รากแตกต่างอย่างสิ้นเชิง และความหมาย จริงๆแล้วคำว่า "อยู่และเรียนรู้"เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร"กล่าวโดยเซเนกา
เช่นเดียวกับทุกสิ่งในโลกมายาของเราและใน "คำพูด" หลักฐานอยู่ไกลจากความจริง
นี่เป็นส่วนเพิ่มเติมเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในข้อความที่ยอดเยี่ยมจากอินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับรากเหง้าของวลีทั่วไป
สนุก!

ตบ คำนี้รวมถึงสำนวนที่ว่า "เฮ้คุณ หมวก!" ไม่เกี่ยวข้องกับหมวก ปัญญาชนร่างนิ่ม และภาพมาตรฐานอื่น ๆ ที่เกิดขึ้นในหัวของเรา คำนี้มาจากคำสแลงตรงจากภาษายิดดิชและเป็นคำกริยาภาษาเยอรมัน "schlafen" - "sleep" ที่บิดเบี้ยว และ "หมวก" ตามลำดับ "ง่วงนอนอ้าปากค้าง": "ในขณะที่คุณถูกเกลียดที่นี่ แต่กระเป๋าเดินทางของคุณก็คลุมไว้"

ไม่สบายใจ
ในภาษาฝรั่งเศส “assiet” หมายถึง จาน อารมณ์ และสถานะ พวกเขากล่าวว่าในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 ขณะแปลบทละครภาษาฝรั่งเศส นักแปลคนหนึ่งได้แปลวลี "เพื่อน คุณไม่ปกติ" เป็น "คุณไม่อยู่ในองค์ประกอบของคุณ"

แน่นอนว่า Alexander Sergeevich Griboyedov ซึ่งเป็นผู้ชมละครตัวยงไม่สามารถเพิกเฉยต่อความผิดพลาดอันยอดเยี่ยมเช่นนี้ได้และพูดวลีที่ไม่รู้หนังสือเข้าปากของ Famusov: "ที่รักของฉัน! คุณต้องนอนหลับจากถนน"

ด้วยมืออันเบาของ Alexander Sergeevich วลีที่บ้าคลั่งก็มีความหมายและหยั่งรากในภาษารัสเซียมาเป็นเวลานาน

เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ
ตุ่มมีเขาเล็กๆ ที่ปลายลิ้นของนกซึ่งช่วยให้พวกมันจิกอาหารได้ เรียกว่า pip การเจริญเติบโตของตุ่มดังกล่าวอาจเป็นสัญญาณของการเจ็บป่วย สิวเม็ดแข็งในภาษามนุษย์เรียกว่า pips โดยการเปรียบเทียบกับตุ่มนกเหล่านี้ ตามความเชื่อโชคลาง ปิ๊ป มักจะปรากฏอยู่ในนั้น คนโกหก- ดังนั้นความปรารถนาอันไร้ความปราณี "กัดลิ้นของคุณ"

การแสดงออกประชดประชัน “ทรายของคุณตกลงไปแล้ว“เราใช้และได้ยินในชีวิตประจำวันมาเป็นเวลานานโดยรู้ดีว่าเรากำลังพูดถึงวัยชรา และวลีนี้คุ้นเคยกันมากจนเรานึกไม่ถึงว่ามาจากไหน หรือเกิดขึ้นแต่ไม่เกิดขึ้นทันทีทันใด หรือบางทีอาจเกิดขึ้นอย่างกะทันหันด้วยซ้ำ แต่ทุกๆ สำนวนที่กลายมาเป็นรูปธรรมในชีวิตประจำวันก็มีเรื่องราวเบื้องหลังเป็นของตัวเอง ซึ่งบางครั้งก็น่าสนใจมาก...

พื้นที่แห่งชีวิตที่มีการพัฒนาอย่างไม่หยุดนิ่งที่สุดทั่วโลกถือเป็นความต้องการที่จำเป็นของมนุษย์มาโดยตลอด: อาหารและเสื้อผ้า ในสองทิศทางนี้เราสามารถสร้างสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองได้เสมอ สไตล์นี้ได้รับความนิยมเมื่อใดและใครๆ ก็อยากจะติดมัน? มากกว่าคนมันเป็นแฟชั่นอยู่แล้ว น่าเสียดายที่แฟชั่นมักจะมีระยะเวลาที่จำกัด ในการโต้ตอบกับวัฒนธรรมส่วนอื่นๆ และอัตลักษณ์ของสังคม แต่กลับทิ้งรอยประทับที่ซับซ้อนไว้ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ อย่างน้อยก็ในวลีดังกล่าว

รากเหง้าของสำนวนนี้มีต้นกำเนิดในยุโรปในศตวรรษที่ 16 มันเป็นช่วงเวลาของการปฏิรูปที่รุนแรงและการครอบงำของการสืบสวนของสเปน คนนอกรีตและผู้ดูหมิ่นศาสนาถูกยัดเยียด การทรมานที่โหดร้ายและความตาย “ หนีบลูกอัณฑะ” ฟังดูเจ็บปวดมากและฉันกลัวที่จะจินตนาการว่าคนนอกรีตในสมัยนั้นต้องทนทุกข์ทรมานอย่างไรในระหว่างการทรมานที่ซับซ้อนเหล่านี้ อวัยวะสืบพันธุ์ชายอยู่เสมอ คุ้มค่ามากและการปฏิบัติต่อพระองค์เช่นนี้ในสมัยนั้นทำให้สาธารณชนสนใจพระองค์มากขึ้น
และเพื่อชดเชยศักดิ์ศรีที่น่าอับอายของเขา (ของอวัยวะ) ในแฟชั่นของผู้ชายในฝรั่งเศส เครื่องประดับเสื้อผ้า เช่น "codpiece" ได้รับการพัฒนาและตกแต่งในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ (จากคำภาษาดัตช์ gulp - กระเป๋ากางเกงหรือกระเป๋าที่ "ความเป็นลูกผู้ชาย" ถูกวางไว้) นี่ไม่ใช่แค่เทรนด์ใหม่ในแฟชั่นเท่านั้น แต่ยังเป็นความท้าทายสำหรับสมเด็จพระสันตะปาปาเองซึ่ง Inquisition กล้าที่จะรุกล้ำส่วนที่อ่อนแอที่สุดของร่างกายผู้ชาย และยิ่งไปกว่านั้นอวัยวะเพศชายก็ยิ่งได้รับการปลูกฝังมากขึ้นเท่านั้น หัวใจของสตรีราชสำนักจะเต้นเร็วขึ้นเมื่อมองดูถุงลึงค์อันน่าอัศจรรย์นี้

ชิ้นนี้เย็บจากผ้าราคาแพง เช่น กำมะหยี่และผ้าไหม ปักด้วยด้ายสีทองและประดับด้วยไข่มุก ผู้ชายในสมัยนั้นแข่งขันกันเพื่อดึงดูดและดึงดูดความสนใจของผู้หญิง พวกเจ้าชู้สูงอายุก็ไม่อยากพลาดโอกาสอันแสนวิเศษนี้เช่นกัน และเพื่อที่จะปรากฏตัว เพื่อที่จะพูดว่า "ฉันเข้าใจแล้ว" และ "ฉันยังทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้" พวกเขาจึงใส่ถุงเพิ่มเติม ทรายอยู่ในชิ้นส่วนของพวกเขา

แต่ตัวอย่างเช่นในการเต้นรำหรือการเคลื่อนไหวที่รุนแรงอื่น ๆ และบางทีแม้หลังจากใช้งานไประยะหนึ่งถุงดังกล่าวก็อาจฉีกขาดได้ง่ายโดยทิ้งทางเดินทรายที่หกไว้ข้างหลังเจ้าของ หลังจากเพื่อนที่น่าสงสารเช่นนี้ วลีดังกล่าวฟังว่า: "ทรายไหลออกมาจากตัวเขาแล้ว แต่เขาก็ยังสงบสติอารมณ์ไม่ได้" ซึ่งกลายเป็นพื้นฐานของการแสดงออกที่คุ้นเคยในปัจจุบัน
และพิสูจน์ว่าคุณไม่ใช่อูฐ...
วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างมากหลังจากการตีพิมพ์ซีรีส์บวบเรื่องถัดไป "สิบสามเก้าอี้" มีเรื่องย่อที่คุณผู้กำกับพูดคุยกับคุณหิมาลัยเกี่ยวกับอูฐที่เพิ่งถูกพามาที่คณะละครสัตว์

ในเอกสารแนบมีเขียนว่า: “เรากำลังส่งอูฐ Bactrian และอูฐหิมาลัยไปที่คณะละครสัตว์ของคุณ” กล่าวคือ นามสกุลของปานหิมาลัยเขียนด้วยอักษรตัวเล็ก นายผู้อำนวยการจึงขอใบรับรองจากนายหิมาลัยโดยระบุว่าเขาไม่ใช่อูฐจริงๆ

สิ่งนี้เป็นการเยาะเย้ยบทบาทของกลไกราชการในประเทศของเราอย่างชัดเจนจนการแสดงออกแพร่กระจายไปสู่ประชาชนอย่างรวดเร็วและได้รับความนิยม บัดนี้เราพูดเช่นนี้เมื่อเราถูกขอให้พิสูจน์สิ่งที่ชัดเจน

และมันก็เป็นเกมง่ายๆ

แหล่งที่มาของสำนวน "ไม่ต้องคิดมาก" คือบทกวีของมายาคอฟสกี้ (“ไม่ต้องคิดมากด้วยซ้ำ - / Petya นี้เป็นชนชั้นกลาง”) แพร่หลายมีส่วนร่วมในการใช้วลีนี้ในเรื่องราวของ Strugatskys เรื่อง "The Land of Crimson Clouds" และยังกลายเป็นเรื่องปกติในโรงเรียนประจำของสหภาพโซเวียตสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์ พวกเขาคัดเลือกวัยรุ่นที่มีเวลาเหลืออีกสองปีในการเรียน (คลาส A, B, C, D, D) หรือหนึ่งปี (คลาส E, F, I)

นักเรียนของสตรีมหนึ่งปีถูกเรียกว่า "เม่น" เมื่อพวกเขามาถึงโรงเรียนประจำ นักเรียนสองปีก็นำหน้าพวกเขาไปแล้วในแง่ของ โปรแกรมที่ไม่ได้มาตรฐานดังนั้นในตอนเริ่มต้น ปีการศึกษาคำว่า "ไม่มีเกมง่ายๆ" มีความเกี่ยวข้องมาก

เรื่องไร้สาระ
นักสัมมนาที่ศึกษาไวยากรณ์ภาษาละตินต้องได้คะแนนหนักพอสมควร ยกตัวอย่างเช่น คำนาม - สมาชิกผู้มีชื่อเสียงของชุมชนไวยากรณ์ซึ่งไม่มีอยู่ในภาษารัสเซีย คำนามคือสิ่งที่อยู่ระหว่างคำนามและกริยา และการใช้แบบฟอร์มนี้ในภาษาละตินต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับกฎและเงื่อนไขมากมาย ซึ่งนักสัมมนามักถูกพาจากชั้นเรียนไปยังห้องพยาบาลโดยตรงด้วยอาการไข้สมอง แต่นักสัมมนากลับเริ่มเรียกเรื่องไร้สาระที่น่าเบื่อ น่าเบื่อ และเข้าใจยากอย่างที่สุดว่า “ไร้สาระ”

ลาออกเป็นภาษาอังกฤษ
เมื่อมีคนจากไปโดยไม่บอกลา เราจะใช้สำนวน “left in English” แม้ว่าในต้นฉบับสำนวนนี้จะถูกคิดค้นโดยชาวอังกฤษเอง และฟังดูคล้ายกับ "การลาจากภาษาฝรั่งเศส" เธอปรากฏตัวในช่วงเวลานั้น สงครามเจ็ดปีในศตวรรษที่ 18 เป็นการเยาะเย้ย ทหารฝรั่งเศสซึ่งออกจากที่ตั้งหน่วยโดยไม่ได้รับอนุญาต ในเวลาเดียวกันชาวฝรั่งเศสคัดลอกสำนวนนี้ แต่ในความสัมพันธ์กับอังกฤษ (ข้อกล่าวหาร่วมกันระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสเป็นเรื่องปกติธรรมดา) และในรูปแบบนี้มันก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในภาษารัสเซีย

เป็นคนงี่เง่าที่ไม่กลัว
คนส่วนใหญ่ที่ทุกข์ทรมานจากความโง่เขลาแต่กำเนิดมีคุณลักษณะโชคดีที่พวกเขาค่อนข้างยากที่จะทำให้หวาดกลัว (รวมทั้งโน้มน้าวให้พวกเขาใช้ช้อนและกระดุมกางเกง) พวกเขาหัวแข็งไม่เต็มใจที่จะดูดซับข้อมูลใดๆ จากภายนอก สีหน้าไปเดินเล่นด้วย มือเบา Ilf และ Petrov ซึ่งอยู่ใน " โน๊ตบุ๊ค” อุดมโลกด้วยคำพังเพย “ ดินแดนของคนโง่ที่ไม่กลัว ถึงเวลาที่จะต้องกลัวแล้ว” ในเวลาเดียวกันผู้เขียนเพียงล้อเลียนชื่อหนังสือยอดนิยมในขณะนั้นของ Prishvin เรื่อง "In the Land of Unfrightened Birds"

มัวร์ทำงานของเขาเสร็จแล้ว มัวร์สามารถออกไปได้
ด้วยเหตุผลบางประการ คนส่วนใหญ่ (แม้แต่คนที่อ่านเชกสเปียร์จริงๆ ก็ตาม) เชื่อว่าคำพูดเหล่านี้เป็นของโอเธลโลที่กำลังบีบคอเดสเดโมนาของเขา ในความเป็นจริง ฮีโร่ของเช็คสเปียร์เป็นเพียงคนเหยียดหยาม เขาอยากจะแขวนคอตายมากกว่าที่จะโพล่งเรื่องไร้ไหวพริบเหนือศพของผู้เป็นที่รักของเขา วลีนี้พูดโดยละครมัวร์อีกเรื่องหนึ่งซึ่งเป็นฮีโร่ในบทละครของชิลเลอร์เรื่อง "The Fiesco Conspiracy in Genoa" มัวร์ช่วยให้ผู้สมรู้ร่วมคิดได้รับอำนาจและหลังจากชัยชนะเขาก็ตระหนักว่าสหายเมื่อวานนี้ไม่สนใจเขาจากหอระฆัง Genoese สูง

สามีซึ่งภรรยามีชู้
ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เก่าแก่มาก ในรัชสมัยของจักรพรรดิ Komnenos Andronikos ( ไบแซนเทียมโบราณ) มีกฎเช่นนี้ในชีวิตประจำวัน: สามีที่จักรพรรดิมีเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ได้รับอนุญาตให้ล่าสัตว์ในโรงเลี้ยงสัตว์ของจักรพรรดิซึ่งเขาเลี้ยงสัตว์แปลก ๆ มากมาย และต้องบอกว่าสิทธิพิเศษนี้เป็นที่ต้องการอย่างมากในตอนนั้น ดังนั้นประตูบ้านที่ครอบครัวดังกล่าวอาศัยอยู่จึงได้รับการตกแต่ง กวางเขากวาง- สัญลักษณ์แห่งเกียรติยศพิเศษ

หยุดความโง่เขลา
สำนวนนี้ปรากฏขึ้นมาเพื่อขอบคุณนักเรียนมัธยมปลายที่เป็นสุภาพบุรุษ ความจริงก็คือคำว่า "moros" แปลมาจากภาษากรีกแปลว่า "โง่เขลา" ครูกล่าวอย่างนี้แก่ศิษย์ที่ประมาท เมื่อตนไม่มีความรู้ บทเรียนที่พวกเขาเริ่มพ่นเรื่องไร้สาระ: "คุณกำลังพูดถึงฝนตกปรอยๆ" จากนั้นคำก็ถูกจัดเรียงใหม่ - และปรากฎว่านักเรียนมัธยมปลาย "โง่เขลา" ด้วยความไม่รู้

โยนไข่มุกก่อนสุกร
กระบวนการทิ้งขยะแก้วเล็กๆ หน้าหมูเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ในเรื่องความไร้สติ แต่ในข้อความต้นฉบับของพระคัมภีร์ จากที่มีรอยขีดข่วนวลีนี้ ไม่มีการพูดคุยใดๆ ทั้งสิ้น เป็นเรื่องเกี่ยวกับคนที่โยนไข่มุกล้ำค่าลงในรางหมู กาลครั้งหนึ่งคำว่า "ไข่มุก" "ลูกปัด" และ "ไข่มุก" หมายถึงไข่มุกซึ่งมีหลากหลายสายพันธุ์ หลังจากนั้นไม่นานอุตสาหกรรมก็เริ่มปั่นลูกแก้วราคาถูกออกมาแล้วเรียกพวกมัน เป็นคำที่สวยงาม"ลูกปัด"

ให้ไปข้างหน้า
ในอักษรก่อนการปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" ธงที่สอดคล้องกับตัวอักษรนี้ในรหัสสัญญาณของกองเรือมีความหมายว่า "ใช่ ฉันเห็นด้วย ฉันอนุญาต" นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดสำนวน "Give the Go-Ahead" อนุพันธ์ของสำนวนนี้ "ศุลกากรให้ไปข้างหน้า" ปรากฏตัวครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง "White Sun of the Desert"

โขลกน้ำในครก
สำนวนนี้หมายถึงการทำงานที่ไร้ประโยชน์, มีมาก ต้นกำเนิดโบราณ- ถูกใช้โดยนักเขียนโบราณ เช่น Lucian และในอารามยุคกลางก็มีลักษณะตามตัวอักษร: พระที่มีความผิดถูกบังคับให้ทุบน้ำเพื่อเป็นการลงโทษ

บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส
คงไม่ใช่เรื่องเกินจริงหากจะบอกว่าทุกคนเคยได้ยินสำนวนที่ว่า "บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส" ความหมายของหน่วยวลีนี้สามารถสื่อความหมายได้ว่าเป็นโอกาสที่พลาดไปในการทำหรือรับบางสิ่งบางอย่าง ลางาน ล้มเหลว แต่คำพูดนี้มาจากไหน?

ในปี 1908 นักบินชาวฝรั่งเศสชื่อดัง Auguste Fanier ขณะทำการบินสาธิตเหนือปารีส ชนเข้ากับหอไอเฟลและเสียชีวิต หลังจากนั้น Menshevik Martov ผู้โด่งดังเขียนไว้ใน Iskra ว่า "ระบอบซาร์กำลังบินไปสู่การทำลายล้างอย่างรวดเร็วพอๆ กับ Mr. Fanier เหนือปารีส"

คนรัสเซียรับรู้คตินี้แตกต่างไปบ้างโดยเปลี่ยนชื่อนักบินชาวต่างชาติเป็นไม้อัด นี่คือที่มาของสำนวนที่ว่า "บินเหมือนไม้อัดเหนือปารีส"

ตอนนี้นกจะบินออกไปแล้ว!
ก่อนหน้านี้ ช่างภาพเพื่อให้เด็กๆ ทุกคนในภาพกลุ่มได้มองเข้าไปในเลนส์ จะพูดว่า: “ดูนี่สิ! ตอนนี้นกจะบินออกไป!” นกตัวนี้มีตัวตนจริงมากในช่วงเริ่มต้นของยุคการถ่ายภาพมวลชน แม้ว่าจะไม่มีชีวิตก็ตาม แต่เป็นทองเหลือง ในสมัยนั้น กล้องยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบและการได้มาซึ่ง ภาพถ่ายที่ดีผู้คนต้องหยุดนิ่งในตำแหน่งเดียวเป็นเวลาสองสามวินาที เพื่อดึงดูดความสนใจของเด็ก ๆ ที่กระสับกระส่าย ผู้ช่วยช่างภาพในเวลาที่เหมาะสมได้เลี้ยง "นก" ที่แวววาวซึ่งรู้วิธีที่จะไหลรินด้วย
แน่นจนจุก.
Tyutelka เป็นภาษาถิ่นที่เล็กกว่า tyutya (“ เป่า, ตี”): ชื่อของการตีที่แม่นยำด้วยขวานในตำแหน่งเดียวกันระหว่างงานช่างไม้ สำนวนนี้แสดงถึงความแม่นยำเป็นพิเศษในการดำเนินการ หรือความคล้ายคลึงอย่างมาก เอกลักษณ์ระหว่างวัตถุหรือปรากฏการณ์

ด้วยการบิด
ภาพของความสนุก - รายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ให้ความรู้สึกคมชัดและแปลกประหลาด - มอบให้กับเราเป็นการส่วนตัวโดย Leo Tolstoy เขาเป็นคนแรกที่บัญญัติคำว่า "ผู้หญิงที่มีความบิดเบี้ยว" ในละครเรื่อง The Living Corpse ตัวละครตัวหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งว่า “ภรรยาของฉัน ผู้หญิงในอุดมคติคือ... แต่ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร? ไม่มีความสนุก - คุณรู้ไหมว่า kvass มีความสนุกอยู่เหรอ? “ไม่มีเกมในชีวิตของเรา”

คำเตือนจีนล่าสุด
หากคุณเกิดก่อนปี 1960 คุณเองก็จำที่มาของสำนวนนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบเพราะมันไม่เคยลืม แต่คนรุ่นต่อ ๆ ไปก็ขาดความสุขในการเฝ้าดูการเผชิญหน้าระหว่างสหรัฐอเมริกาและจีนในช่วงเปลี่ยนผ่านของศตวรรษที่ 50-60 ของศตวรรษที่ 20 เมื่อจีนซึ่งโกรธเคืองกับการสนับสนุนทางอากาศและทางเรือของสหรัฐฯ สำหรับไต้หวัน ได้ออกข้อความแสดงความไม่พอใจในปี พ.ศ. 2501 เรียกว่า " คำเตือนครั้งสุดท้าย" โลกสั่นสะเทือนด้วยความสยดสยองและกลั้นหายใจเพื่อรอสงครามโลกครั้งที่สาม

เจ็ดปีต่อมา เมื่อจีนตีพิมพ์ธนบัตรใบที่สี่ในชื่อเดียวกัน โลกก็โห่ร้องด้วยความยินดี เนื่องจากนอกจากกระดาษที่มีถ้อยคำข่มขู่แล้ว จีนไม่มีอะไรจะต่อต้านอเมริกาได้ ไต้หวันยังคงรักษาเอกราช ซึ่งปักกิ่งยังไม่ยอมรับ

เอามันออกจากพื้นดิน
ในสมัยโบราณในรัสเซียจำเป็นต้องจ่ายค่าเช่าให้กับอาจารย์ และชาวนาต้องการออมเงินอย่างน้อยก็ตลอดชีวิต ดังนั้นพวกเขาจึงฝังเงินที่มีอยู่บางส่วนไว้ใต้ดิน เช่น ทรงสร้างที่ซ่อน มีเพียงผู้ที่ซ่อนมันไว้เท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับตำแหน่งของแคชนี้ แต่นายก็รู้ด้วยว่าชาวนากำลังซ่อนเงินอยู่ และเมื่อถูกขอให้จ่ายค่าเช่า ชาวนาก็พูดว่า “ไม่มีเงิน” เจ้าของก็ตอบเสมอว่า “ไปเอามาจากใต้ดิน” ซึ่งหมายถึงของสะสม เรื่องนี้ชัดเจนทั้งนายและชาวนา

ที่จะดำเนินต่อไป