หนังสือตัวอย่างคำศัพท์จากนิยาย หนังสือและคำศัพท์ภาษาพูด

คำศัพท์ในหนังสือเป็นหนึ่งในหมวดหมู่หลักของคำศัพท์ทางวรรณกรรม ควบคู่ไปกับคำศัพท์ภาษาพูด (ดู) และคำศัพท์ที่เป็นกลาง (ดู) มีการกระจายที่โดดเด่นในการพูดหนังสือ (ดู)
เคแอล โดดเด่นด้วยความหลากหลายเฉพาะเรื่อง - ตามความกว้างและความหลากหลายของปัญหาของตำราคำพูดในหนังสือรูปแบบการทำงานและโวหาร โดยปกติแล้วไปที่ K. l. รวมถึงคำศัพท์และคำศัพท์ทางสังคมและการเมือง ซึ่งมักรวมกับคำศัพท์ทางสังคมและเศรษฐกิจ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ (รวมถึงปรัชญา) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป (หลักคำสอน แนวคิด วิธีการ วิธีการ วิทยานิพนธ์ ตำแหน่ง ระดับที่กำหนด ฯลฯ) คำศัพท์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ช. อ๊าก ศัพท์เฉพาะ (ดู); คำศัพท์หนังสือทั่วไป (ล่วงหน้า ฉุกเฉิน เปล่าประโยชน์ ความเป็นจริง หลักคำสอน ให้ ต่อไป บางส่วน จริง ปัญหา ยอมรับ ฯลฯ) องค์ประกอบของ K. l. รวมถึงสลาฟส่วนใหญ่ (ดู) การยืม (ดู) ของศตวรรษที่ 18-20 คำสากล (ดู) เคแอล มีความทั่วไปและเป็นนามธรรมของความหมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปรียบเทียบกับภาษาพูด คำศัพท์. กับพื้นหลังที่เป็นกลางและสลายตัว คำศัพท์ K.l. โดดเด่นด้วยการระบายสีที่แสดงออกเพิ่มขึ้น cf. คำพ้องความหมายโวหาร ปาก - ปาก (เป็นกลาง) ความตาย - ความตาย (เป็นกลาง) ประกาศ - พูด (เป็นกลาง) ออกอากาศ - พูด (เป็นกลาง) - แชท (ภาษาพูด)
เคแอล จากมุมมองของสำนวนที่มีอยู่ในนั้นมักจะแบ่งออกเป็น "สูง" หรือเคร่งขรึม "บทกวี" เป็นทางการนักข่าวหนังสือหรือตามคำจำกัดความของ A. N. Gvozdev "หนังสือปานกลาง"
ส่วนหลักของคำศัพท์ "สูง" ประกอบด้วยคำสลาฟเป็นต้น อวยพร, การอวยพร, การฟื้นคืนชีพ, การเกิดใหม่, การลุกขึ้นส่องแสง"), โดยเปล่าประโยชน์, เครื่องหมาย, ไม่อาจต้านทาน, นิ้ว, การแปลงร่าง, ประกาศ, ศีลระลึก ฯลฯ ซึ่งในนั้นมีโบราณวัตถุมากมาย (ดู) “ คำสูง ๆ เรียกว่าคำพูดของ “ สถานการณ์ที่หายาก” "(M.V. Panov) เนื่องจากใช้ในสถานการณ์พิธีการงานรื่นเริงพิธีกรรมและละครเพื่อให้คำพูดมีความเคร่งขรึมและยังสามารถใช้เพื่อสร้างเอฟเฟกต์การ์ตูนได้เช่น“ แต่ เพื่อรอจังหวะที่ต้องการ การกอดตัวเอง..." (Saltykov-Shchedrin)
คำศัพท์ “บทกวี” (ความฝัน สีฟ้า แก้ม แววตา เพอร์ซี่ ปาก มนต์เสน่ห์ สิ่งมหัศจรรย์ ฯลฯ) พบได้ใน Ch. อ๊าก ในสุนทรพจน์บทกวี 19 - จุดเริ่มต้น ศตวรรษที่ 20; ส่วนใหญ่มันเป็นเรื่องโบราณ ในความทันสมัย ไม่ค่อยใช้ในตำรา เช่น ในบทกวี มักใช้เมื่อเปรียบเทียบกับคำพ้องความหมายที่เป็นกลาง “ สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณ คุณไม่ได้เช็ดหน้าผาก แต่เช็ดหน้าผากของคุณ?” (แวนเชนคิน).
ตามกฎแล้วคำพูดที่มีการแสดงออกของนักข่าวนั้นได้รับการประเมินทางสังคมทั้งเชิงบวกหรือเชิงลบ (บ่อยที่สุด) (นักสู้, ผู้ซื่อสัตย์, ความเป็นพลเมือง, ชัยชนะ, สหายในอ้อมแขน, ผู้ร่วมงาน, เป็นเวรเป็นกรรม ฯลฯ , การป่าเถื่อน, การซื้อขายสองครั้ง , สีน้ำตาลแดง, obscurantist, pandemonium ฯลฯ .); พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ด้านวารสารศาสตร์ (ดูรูปแบบวารสารศาสตร์) ควบคู่ไปกับภาษาพูด คำ.
K. l. คือคำที่กอปรด้วยการแสดงออกของ "ความเป็นหนอนหนังสือ" (ทันใดนั้นความประทับใจจินตนาการเติมเต็มดำเนินการจำเป็นดำเนินการส่งส่งนำไปปฏิบัติผล ฯลฯ ) จะถูกใช้เมื่อจำเป็น ตั้งคำถามด้วยน้ำเสียงเชิงธุรกิจ อย่างเป็นกลาง อภิปรายการบางอย่างอย่างเป็นกลาง อธิบายโดยละเอียด s.-l. ความคิดข้อเสนอ ฯลฯ
องค์ประกอบของ K. l. รวมถึงหมวดหมู่หลักอื่น ๆ ของแสง คำศัพท์ในอดีตนั้นสามารถเคลื่อนที่ได้ เลเยอร์การแสดงออกและสาระสำคัญของการเปลี่ยนแปลง สามารถเปลี่ยนเป็นภาษากลางและเป็นภาษาพูดได้ คำศัพท์ และในทางกลับกัน คำในหมวดหมู่เหล่านี้อาจกลายเป็นหนอนหนังสือได้

§ 88 ตามประเพณีทางภาษาศาสตร์ คำศัพท์ต่อไปนี้มีความโดดเด่นเหนือพื้นหลังของคำศัพท์ที่เป็นกลาง: 1) การเขียนหนังสือ และ 2) คำพูดและคำพูด ในพจนานุกรม เล่มแรกเรียกว่า "หนังสือ" ส่วนเล่มที่สองเรียกว่า "ภาษาพูด"

คำศัพท์ในหนังสือหมายถึงคำที่ใช้เฉพาะหรือเด่นในด้านการเขียนและในหนังสือ การแนะนำพวกเขาให้รู้จักกับคำพูดภาษาพูดช่วยให้รู้สึกได้ถึงความเป็นหนอนหนังสือ จริงๆ แล้ว หมวดหมู่ของคำทุกประเภทที่มีเสียงหวือหวาเชิงหน้าที่และโวหารที่ให้ไว้ในส่วนก่อนหน้าจะรวมอยู่ในคำศัพท์ในหนังสือ แม้ว่าคำหลังจะไม่ได้จำกัดอยู่เพียงชุดคำที่ทำเครื่องหมายไว้ก็ตาม ในคำศัพท์ของหนังสือมีชั้นของคำที่มีการระบายสี "bookish" และชั้นของคำที่มีการระบายสีสองครั้ง: "bookish และธุรกิจอย่างเป็นทางการ", "bookish และวิทยาศาสตร์", "bookish และนักข่าว", "bookish และบทกวี" ในเวลาเดียวกันคำศัพท์ในหนังสือสามารถมีสีที่แสดงออกและอารมณ์ได้หลากหลายประเภท

ตัวอย่างคำศัพท์ในหนังสือ:การเปรียบเทียบ, ผิดปกติ, ตรงกันข้าม, ผู้แก้ต่าง, การกล่าวโทษ, นิรนัย, ลักษณะ, การสมาคม, การป่าเถื่อน, ข้าราชบริพาร, การเปลี่ยนแปลง, ลงคะแนน, การประหัตประหาร, ความเป็นมลรัฐ, อาการเวียนศีรษะ, การตัดสิทธิ์, การประกาศ, ความเป็นเอกฉันท์, สำหรับ, ความโดดเดี่ยว, แรงกระตุ้น, แก่นสาร เป็นต้น บางส่วนคำประเภทนี้ใกล้เคียงกับคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป และบางส่วนเป็นคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไป

คำศัพท์ภาษาพูดคือคำที่เป็นวรรณกรรมทำให้คำพูดมีลักษณะเป็นภาษาพูด เมื่อได้รับการแนะนำให้รู้จักกับหนังสือและสุนทรพจน์ที่เป็นลายลักษณ์อักษร พวกเขาละเมิดความสามัคคีของสไตล์ ตัวอย่าง:หอบ, เรื่องตลก, บาลาม, ไล่ล่า, โรงตีเหล็ก, อยู่ไม่สุข, ตะโกน, เดินเตาะแตะ, ร้องไห้, แต่งตัว, คนจรจัด, คนสำส่อน, ถูก, มุ่งร้าย, ละโมบ, ผูกปม, ดูด, ก่อความเสียหาย, ตะคอก, อ่อนโยน, ตบ, ป่วย, ผลักดันผ่าน ฯลฯ

ความแตกต่างในการระบายสีโวหารระหว่างหนังสือและคำศัพท์ภาษาพูดจะสังเกตเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นเมื่อเปรียบเทียบคำพ้องความหมาย (ที่มีอยู่) และกับพื้นหลังของคำศัพท์ที่เป็นกลาง พุธ:

คำศัพท์ของการระบายสีโวหารการสนทนา (ในเวลาเดียวกันลักษณะของรูปแบบการสื่อสารในชีวิตประจำวันด้วยวาจาเป็นส่วนใหญ่) มีความสัมพันธ์กับรูปแบบการใช้งานในชีวิตประจำวันและมีสีของมัน

§ 89 ในเวลาเดียวกัน คำศัพท์ของวาจาและคำพูดในชีวิตประจำวันสามารถแยกความแตกต่างได้ตาม "ระดับของวรรณกรรม" ตามชื่อที่แสดง นี่เป็นแง่มุมเชิงบรรทัดฐาน ไม่ใช่เชิงโวหาร อย่างไรก็ตาม ชั้นของคำศัพท์ที่ประกอบขึ้นเป็นคำศัพท์ที่พูดนั้นจะมีสีสันที่แตกต่างกันออกไปและแตกต่างกันไปตามขอบเขตการใช้งาน ดังนั้นลักษณะนี้จึงถือได้ว่าเป็นโวหารเชิงฟังก์ชัน (ในความหมายกว้าง ๆ ของคำ)

ตาม "ระดับของวรรณกรรม" และตามการใช้สีโวหารที่มาพร้อมกับ "ระดับ" หนึ่งหรืออีกนัยหนึ่งคำศัพท์ของคำพูดด้วยวาจาและภาษาพูดนั้นมีความหลากหลายดังต่อไปนี้:

1) คำศัพท์ภาษาพูดอย่างเคร่งครัด (ซึ่งมีการพูดคุยกันแล้ว) มักจะมีความคุ้นเคย

2) คำศัพท์ภาษาพูด

คำพูดนั้นไม่ได้ละเมิดบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมและถูก จำกัด ด้วยขอบเขตการใช้งานเท่านั้น (วาจาและในชีวิตประจำวัน) ในขณะที่คำพูดภาษาพูดดูเหมือนจะใกล้จะถึงการใช้วรรณกรรมและมักจะเกินขอบเขตของภาษาวรรณกรรมด้วยซ้ำ . (คำพูดภาษาพูดมักจะถูกกำหนดโดยเปรียบเทียบกับคำศัพท์ภาษาถิ่น ภาษาถิ่นเป็นคำศัพท์ของสภาพแวดล้อมในเมืองที่มีวัฒนธรรมต่ำ รู้จักและใช้ทุกที่ ไม่เหมือนภาษาถิ่น) คำพูดในภาษาพื้นถิ่นมักจะแบ่งออกเป็นหยาบ (ไม่ใช่วรรณกรรม) และไม่หยาบ (เป็นที่ยอมรับในการพูดด้วยวาจาในชีวิตประจำวัน)

ตัวอย่างภาษาที่ไม่หยาบคาย:เรื่องไร้สาระ, การให้อาหาร, พังพอน, คนพูดไม่ได้ใช้งาน, ตระหนี่.; ใหญ่ มึนงง ขี้ขลาด บอบบาง” ลุกขึ้นยืน โกหก ตะโกน บีบ เป็นหวัด ตำหนิ พูดโพล่งออกมา ตะโกน ดีด พวยกา ฯลฯ

คำศัพท์ภาษารูโบ (หยาบคาย): เรื่องไร้สาระ, firebrand, pentyukh, ท้อง, จมูก, ผู้หญิงเลว, แก้วมัค, ฮาคาล, ถังขยะ, ฟังก์; กิน ตบ แตก(มี), เย็บต่อ(แปล), รับสูง(กับใครสักคน) เปลือกไม้เลีย(จูบ) ฯลฯ อย่างที่คุณเห็น รวมถึงคำสาบานด้วย

นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปซึ่งแม้ว่าจะละเมิดบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม แต่ก็ไม่มีการระบายสีแบบประเมินหรือโวหาร (ยกเว้นสัญญาณที่กำหนดคำที่กำหนดว่าเป็นภาษาพูดที่ไม่ใช่วรรณกรรม) จึงไม่ได้รับการพิจารณาในที่นี้ ตัวอย่างคำที่คล้ายกัน: ดูด่วน ล่วงหน้าของพวกเขา คลิก ไอ้หนู เอานี่ไป(คำเบื้องต้น) แต่งตัว(ต่อรอง) คลิกความหลงใหล(มาก), ตกใจ, ป่วย, มาก(มาก). พวกมันถูกใช้ในนิยายเพื่ออธิบายลักษณะของตัวละครในคำพูด

คำศัพท์ภาษาพูดแม้ว่าจะไม่เป็นที่พึงปรารถนา แต่ก็เป็นไปได้ในขอบเขตของการสื่อสารด้วยลายลักษณ์อักษรและหนังสือและฝ่าฝืนบรรทัดฐานโวหารเท่านั้น (และถึงแม้จะไม่เสมอไป: การใช้คำพูดนั้นมีความชอบธรรมอย่างสมบูรณ์ในการสื่อสารมวลชน แม้แต่ในการโต้เถียงทางวิทยาศาสตร์ ไม่ต้องพูดถึงนิยาย) เป็นที่ทราบกันดีว่าภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่นั้นมีลักษณะที่มีแนวโน้มที่จะเผยแพร่วิธีการพูดในการสื่อสารที่หลากหลาย คำพูดที่เป็นคำพูด โดยเฉพาะภาษาที่หยาบคายนั้นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในสุนทรพจน์ทางวรรณกรรมใดๆ โดยมีข้อยกเว้นที่หายากมากและมีแรงจูงใจด้านโวหารที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่นใช้ในการสื่อสารมวลชน - เพื่อแสดงความขุ่นเคืองหรือในนิยาย - เป็นวิธีการแสดงลักษณะทางวาจาของตัวละครจากสภาพแวดล้อมทางสังคมบางอย่าง อย่างไรก็ตาม ในกรณีเหล่านี้ แม้แต่ในการสื่อสารด้วยวาจาและในชีวิตประจำวัน การใช้คำศัพท์ภาษาพูดก็ควรถูกจำกัดและมีแรงจูงใจในเชิงโวหาร ไม่ว่าในกรณีใด ผู้พูดจะต้องตระหนักว่าในกรณีเช่นนี้เขากำลังใช้คำภาษาพูด

ในบรรดาคำศัพท์นอกวรรณกรรมของคำพูดด้วยวาจาและภาษาพูด ควรกล่าวถึงวิภาษวิธีด้วย อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ไม่เหมือนกับคำภาษาพูดส่วนใหญ่ ไม่มีความหมายแฝงเกี่ยวกับโวหาร พวกมันทำหน้าที่นาม การตั้งชื่อวัตถุและปรากฏการณ์ แน่นอนว่าในบรรดาภาษาถิ่นนั้นมีคำที่มีสีอย่างชัดเจน แต่ปรากฏในระบบของภาษาถิ่นไม่ใช่คำพูดในวรรณกรรม ดังนั้น วิภาษวิธีจึงไม่ใช่ชั้นโวหาร (หรืออย่างน้อยก็ไม่เฉพาะเจาะจงโวหาร) ของคำศัพท์ของภาษาประจำชาติ และเป็นภาษาที่ไม่ใช่วรรณกรรมในขณะนั้น แม้ว่าดังที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าพวกเขาสามารถและใช้เพื่อจุดประสงค์ด้านโวหารโดยเฉพาะในนิยายซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นวิธีการสร้างสีและลักษณะการพูดของตัวละครในท้องถิ่น ในหนังสือเล่มนี้จะไม่พิจารณาวิภาษวิธีโดยเฉพาะ

อย่างไรก็ตาม ในกระบวนการปฏิสัมพันธ์ระหว่างภาษาวรรณกรรมกับภาษาถิ่น การค่อยๆ รวมเอาภาษาถิ่นบางคำไว้ในพจนานุกรมวรรณกรรม รวมถึงการเชื่อมโยงกับประเพณีการใช้ภาษาถิ่นในนิยาย จึงมีพื้นฐานในการพิจารณาหลักจริยธรรมของ ชั้นคำศัพท์ที่ไม่ใช่วรรณกรรมในการจำแนกของเรา จากมุมมองการใช้งาน (นั่นคือในแง่ของการใช้งานและประเพณีการใช้งาน) คำศัพท์ภาษาถิ่นมีศักยภาพด้านโวหารและสามารถทำหน้าที่เป็นหนึ่งในการสงวนโวหารของพจนานุกรมได้

ในระบบคำศัพท์ มักมีหลายกรณีที่คำเดียวกันมีความหมายแฝงหลายโวหารพร้อมกัน (จากมุมมองของโวหารที่แตกต่างกัน) ตัวอย่างเช่น: ดื่ม(ชอบอ่านหนังสือวาทศิลป์) ผู้สร้าง(ชอบอ่านหนังสือวาทศิลป์) ก๊ก(หนังสือ, ผับ, ดูถูก), ทาสี(คำพูดดูหมิ่น), คนโง่(คำพูดดูถูกเหยียดหยาม) เป็นต้น

นอกจากนี้ยังมีบางกรณีที่คำที่มีสีที่แสดงอารมณ์อย่างชัดแจ้งขึ้นอยู่กับบริบทสามารถปรับเปลี่ยนเฉดสีของความหมายโวหารได้เช่น มีเฉดสีที่แปลกประหลาด ตัวอย่างเช่น ในเงื่อนไขบริบทที่แตกต่างกัน คำต่อไปนี้สามารถได้รับความหมายแฝงที่แตกต่างกัน บางครั้งก็ตรงกันข้ามกับโวหาร - ตั้งแต่การไม่เห็นด้วยหรือเชิงเสียดสีไปจนถึงการแสดงความรัก (แต่ไม่สามารถทำให้เป็นกลางได้): คนโกหก, ที่รัก, ข่าว, พี่ชาย, คนโง่, ผู้ชื่นชม, bigwig, การเพ่งดูฯลฯ สีของคำศัพท์โวหารเป็นทั้งปรากฏการณ์ทางประวัติศาสตร์และการเปลี่ยนแปลง การเปลี่ยนแปลงครอบคลุมทั้งสีที่แสดงออกถึงอารมณ์และสไตล์การใช้งาน ในระยะหลัง คำศัพท์ (โดยเฉพาะทางวิทยาศาสตร์และธุรกิจ) จะมีสีที่เสถียรกว่า

ตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงสีที่แสดงออกถึงอารมณ์: การต่อสู้การต่อสู้(จากเดิมที่เป็นกลางและสูงส่งกลับกลายเป็นขี้เล่นและน่าขัน) ถ้าคุณกรุณา(เมื่อก่อนให้เกียรติ - ตอนนี้มีอารมณ์ขัน) สอบถาม(จองหองเคร่งขรึม - แดกดัน) เอนกาย(เหมือนกัน) เป็นต้น

ตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงสีเชิงฟังก์ชันและโวหาร: ถ่อมตัวที่สุด(ก่อนหน้านี้ book-official - ตอนนี้น่าขัน) พ. การเปลี่ยนแปลงความหมายแฝงทางอารมณ์ของคำในยุคหลังการปฏิวัติด้วย: นาย, ท่านหญิง, ข้าราชการ, ข้าราชการ, เจ้าของและในโพสต์เปเรสทรอยกา: ฝ่ายค้าน ธุรกิจ ผู้ประกอบการ การกลับใจ

มาตรา 90รูปแบบต่างๆ ของคำศัพท์ที่ใช้สีตามรูปแบบที่ระบุไว้ทั้งหมดจะถูกเปิดเผยตามที่ระบุไว้ โดยเทียบกับพื้นหลังของคำศัพท์ที่เป็นกลางในรูปแบบโวหาร และเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขบริบทและอุปกรณ์เกี่ยวกับรูปแบบโวหาร ความเป็นกลางในเรื่องนี้คือคำศัพท์ที่ใช้ในการสื่อสารและประเภทต่างๆ ไม่ได้แนะนำเฉดสีโวหารและไม่มีการประเมินที่แสดงออกทางอารมณ์เช่น: บ้าน โต๊ะ พ่อ แม่ ภูเขา แข็งแรง น้ำเงิน อ่าน เย็บ ทำ ผ่าน ขวา ที่เจ็ดฯลฯ อย่างไรก็ตาม คำศัพท์ที่เป็นกลางซึ่งประกอบขึ้นเป็นกองทุนขนาดใหญ่ของพจนานุกรมนั้น มักถูกตีความไปในความหมายพื้นฐานและเงื่อนไขการใช้งานทั่วไป (ที่ยอมรับโดยทั่วไปและใช้กันทั่วไป)

มีความเป็นกลางในด้านคำศัพท์และการทำงานที่ธรรมดาที่สุด ในขณะเดียวกัน ในการใช้งานในชีวิตจริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดด้วยวาจา ในนวนิยายและสื่อสารมวลชน สิ่งที่เรียกว่าคำที่เป็นกลางนั้นสามารถทำให้เกิดอารมณ์ การแสดงออก และแม้กระทั่งรูปแบบการใช้งานที่หลากหลายและคาดไม่ถึงที่สุด ดังนั้น ในกรณีเหล่านี้ คำต่างๆ จะเปลี่ยนจากสีกลางๆ ไปเป็นการใช้สีเชิงโวหาร (ตามบริบท)

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับสุนทรพจน์เชิงศิลปะ คำว่า คำศัพท์ที่เป็นกลางกลายเป็นว่ามีเงื่อนไขและไม่สามารถป้องกันได้ ท้ายที่สุดแล้ว คำศัพท์นี้ประกอบขึ้นจากคำส่วนใหญ่ในงานร้อยแก้ว (โดยเฉพาะในสุนทรพจน์ของผู้เขียน) ยิ่งกว่านั้น ด้วยความช่วยเหลือของวิธีการเหล่านี้ (แม้ว่าจะไม่เพียงแต่สิ่งเหล่านี้เท่านั้น เช่น ไม่เพียงแต่คำศัพท์เท่านั้น) นักสร้างสรรค์คำศัพท์ที่แท้จริงก็สามารถบรรลุภาพที่สดใสและน่าประทับใจอย่างไม่ธรรมดา งานของนักวิจัยด้านโวหารคือการกำหนดความสำคัญของโวหารของคำศัพท์ที่เป็นกลางในแง่ภาษาศาสตร์ทั่วไปอย่างแม่นยำ

คำในหนังสือ (คำศัพท์ของรูปแบบหนังสือ) คือคำที่พบในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ (ในบทความ เอกสาร หนังสือเรียน) และในวารสารศาสตร์ (รวมถึงในหนังสือพิมพ์) และในเอกสารทางธุรกิจ และในนิยาย* เหตุใดจึงยากที่จะกำหนด ไปจนถึงสไตล์เฉพาะใดๆ ซึ่งรวมถึง: อะบอริจิน, สมมติฐาน, ไฮเปอร์โบไลซ์, มุมมอง, ทำให้ไม่ลงรอยกัน, ให้มา("นี้"), สับสน, เปิดเผย, หวัว, การแนะนำ, การเกิดขึ้น, โดยกำเนิด, โอ่อ่า, เจ้าโลก, ภาพลวงตา, ​​มายา, สัญชาตญาณ, การกำจัด, แห้งแล้ง, สำหรับ, ต้นกำเนิด, นับ, ไม่แยแส, เหมาะสม, การเปลี่ยนแปลง, สัมผัส, การส่องสว่าง("รูปภาพ, การแสดงผล"), เพื่อนร่วมงานแรงจูงใจ("สาเหตุ"), ตรงต่อเวลา, ดั้งเดิม, ไม่จริง, ค้นหา, ฉับพลัน, มีชัย, เนื่องจากความจริงที่ว่า, สูญเสียฯลฯ

* เช่น คำว่า การเปลี่ยนแปลงสามารถพบได้ในภาษาของผู้แต่งของนักเขียนนิยายในงานวารสารศาสตร์และวิทยาศาสตร์ (ด้านล่างเป็นตัวเอียง): “ ตอนนั้นฉันยุ่งมาก การเปลี่ยนแปลงโรงเรียนสำรวจที่ดิน Konstantinovsky ไปยังสถาบันสำรวจที่ดิน Konstantinovsky" (S. Aksakov); "สาธิตวิธีการต่างๆ การเปลี่ยนแปลงโทรศัพท์เข้าไมโครโฟนที่รับเสียงพูดได้ไกลหลายร้อยกิโลเมตร” (โลกใหม่ พ.ศ. 2514 ลำดับที่ 11 หน้า 176) เป็นต้น

นอกจากนี้ คำที่ชอบอ่านหนังสือยังเป็นคำที่แทบจะไม่สามารถพูดได้ว่าจะใช้ในรูปแบบการเขียนที่แตกต่างกัน แต่เป็นคำที่ไม่มีลักษณะเฉพาะของการสนทนาทั่วไปอย่างชัดเจน เหล่านี้ได้แก่ น่าจดจำ, ส่วนเกิน, โค่นล้ม, ได้รับฯลฯ

คำในหนังสือบางคำโดดเด่นด้วยลักษณะ "ทางวิทยาศาสตร์" และมุ่งไปทาง (แต่ไม่เข้าข่าย!) ไปสู่คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ ( หุนหันพลันแล่น, รุนแรง, สมมุติฐาน, เกินจริง, เหนือกว่า, ลวงตาฯลฯ) ซึ่งเป็นเหตุให้นักภาษาศาสตร์บางคนเรียกคำเหล่านั้นว่า "คำทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป" อื่น ๆ ประกอบเป็นหมวดหมู่ที่สามารถเรียกว่าหนังสือวรรณกรรมได้ตามเงื่อนไข ( โค่นล้ม, สูญเสีย, มนุษย์, ความหวัง, กระหาย, สูงส่ง, ปากหวาน, น่าจดจำ, หายนะ, กระแส, มีพลัง, ไม่สามารถบรรลุได้, มาเยือน, สัตว์เลี้ยง, กำไรฯลฯ) ในเวลาเดียวกัน (สิ่งนี้ควรค่าแก่การเน้นย้ำอีกครั้ง) ไม่มีใครอยู่ในสไตล์ใดสไตล์หนึ่ง ดังนั้น, สมมติฐาน, เข้มข้น, เหมือนกัน, แยก, ตีความ, เพิกเฉย, เปลี่ยนแปลง, แสดงลักษณะและอื่นๆ ไม่เพียงแต่ใช้ในงานทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังใช้ในงานสื่อสารมวลชนด้วย (และบางส่วน เช่น รุนแรง, การเปลี่ยนแปลง, มีลักษณะเฉพาะ,และในเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ) คำ การแนะนำ การนำไปปฏิบัติ การนำไปปฏิบัติฯลฯ ไม่เพียงแต่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาสื่อสารมวลชนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาของเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการด้วย หนังสือและวรรณกรรม กระโดดโลดเต้น, กระหาย, น่าจดจำ, หายนะ, หมักหมม, ไม่สามารถบรรลุได้ฯลฯ ไม่เพียงมีอยู่ในภาษานิยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาสื่อสารมวลชนด้วย ฯลฯ

“ความเป็นหนอนหนังสือ” ของคำศัพท์ในหนังสืออาจแตกต่างกัน ในบางกรณีอาจไม่เด่นชัดมากนัก ไม่ชัดเจนมากนัก คำที่มีความเป็นหนอนหนังสือเล็กน้อยเช่นนี้เรียกว่าเป็นหนอนหนังสือปานกลาง* ซึ่งรวมถึงคำนามทางวาจาหลายคำใน -นี่, -นี่, -คือ,สร้างขึ้นจากกริยาวรรณกรรมที่เป็นกลางและโวหาร: การเกิดขึ้น การถ่าย การสัมผัส การชั่งน้ำหนัก การได้รับ การสัมผัส การคิด การเดินฯลฯ ตลอดจนคำนามเช่น ความสำคัญ การเนรเทศ เหตุการณ์ ต้นกำเนิด การวัด ศัตรู นวัตกรรม รูปลักษณ์ภายนอก ผู้อยู่อาศัย วัตถุ(ในความหมายของ “ปรากฏการณ์ วัตถุ บุคคลซึ่งกิจกรรมของบุคคลหนึ่ง ความสนใจของบุคคลหนึ่งมุ่งไป”) การสังหารหมู่เป็นต้น คำนี้ยังค่อนข้างเป็นหนอนหนังสืออีกด้วย แต่กำเนิดสูงส่ง(และ เอิกเกริก), สำคัญ(และ สำคัญ, สำคัญ), มองเห็นได้(อย่างเห็นได้ชัด), นิสัยเสีย(ในทางที่ผิด, ความวิปริต), ช่ำชอง(ซับซ้อนและซับซ้อน), กะทันหัน(ทันใดนั้น, ความกะทันหัน)ไม่สามารถบรรลุได้(ไม่สามารถบรรลุได้), อมตะ;ไม่สิ้นสุดซ้ำแล้วซ้ำอีก(ซ้ำแล้วซ้ำอีก), มีเสน่ห์(มีเสน่ห์มีเสน่ห์)มีเสน่ห์(เย้ายวนใจ)ตั้งขึ้น, นอนลง, ลุกขึ้น, สร้างขึ้นใหม่, เติมเข้าไป(ความหวัง ความศรัทธา) เลือกกำจัด("เพื่อกำจัด") โดดเดี่ยว, แห้งเหือด, ขุ่นเคือง, ตัดหัว, มีผล, แสดงลักษณะเฉพาะ;มากจากภายนอกต้อง;บางสิ่งบางอย่าง หลายอย่าง(หมายถึง "ในระดับหนึ่ง": " บางเหนื่อย"), บางส่วนเป็นผลให้ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาฯลฯ**

* ผู้เขียนพจนานุกรมภาษารัสเซีย 4 เล่ม ซึ่งโดยหลักการแล้วคำศัพท์เกี่ยวกับหนอนหนังสือมีความโดดเด่น (โดยมีเครื่องหมาย "หนอนหนังสือ") อย่าให้คะแนนกับคำที่เป็นหนอนหนังสือในระดับปานกลาง โดยพิจารณาว่าคำเหล่านั้นเป็นกลางทางโวหาร คำศัพท์นี้เข้าเกณฑ์เป็นคำศัพท์ในหนังสือใน "พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย" อย่างสม่ำเสมอไม่มากก็น้อย งเอ็ด ดี.เอ็น. อูชาโควา

**สามารถระบุได้ว่าบางส่วนได้แก่ ปานกลางความเป็นหนอนหนังสือแยกแยะความแตกต่างระหว่างคำนามและผู้มีส่วนร่วมที่เกิดขึ้นไม่เพียง แต่จากความเป็นหนอนหนังสือในระดับปานกลางเท่านั้น แต่ยังมาจากคำกริยาที่เป็นกลางทางโวหารด้วย

กล่าวอีกนัยหนึ่ง "ความเป็นหนอนหนังสือ" จะรู้สึกได้ชัดเจนยิ่งขึ้น นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถูกเรียกว่าเป็นหนอนหนังสือล้วนๆ นี้: การเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่น, สมมติฐาน, หลักคำสอน, สมมุติฐาน, อติพจน์, อติพจน์, เกินจริง, สำหรับ, ลวงตา, ​​ไม่แยแส, เพื่อนร่วมงาน, เจียระไน, ความแตกต่างกันเล็กน้อย, ไม่สั่นคลอน, เนอโอไฟต์, ผู้ถือ, ความคิดถึง, สัญญา, เสื้อผ้า, คาดการณ์ได้, ได้รับ, น่ารังเกียจ, ภาระ, สิทธิพิเศษ, สัตว์เลี้ยง, ความกตัญญูกตเวที, แบบอย่าง, ความกระตือรือร้น, ความแท้จริงฯลฯ

ส่วนสำคัญของคำที่ชอบอ่านหนังสือ (ในระดับปานกลางและเคร่งครัด) ไม่ได้แสดงถึงการประเมินทางอารมณ์ใดๆ แต่เพียงกล่าวถึงปรากฏการณ์ วัตถุ คุณสมบัติ การกระทำบางอย่างเท่านั้น (โดยปกติจะมีลักษณะเป็นนามธรรม) ในหลายกรณี มีคำพ้องความหมายแบบ interstyle ที่ตรงกับความหมายอย่างสมบูรณ์: ให้ - นี้;ไฮเปอร์โบไลซ์ - เกินจริง;บางคน - ใครบางคน;สำคัญ - ใหญ่;เล็กน้อย - เล็กน้อย;สำหรับตั้งแต่ - เพราะ;เจียระไน - สั้น;กาลครั้งหนึ่ง - กาลครั้งหนึ่งฯลฯ

แต่ในบรรดาคำศัพท์ในหนังสือยังมีคำที่นอกเหนือจากการแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องคุณสมบัติการกระทำแล้วยังมีการประเมิน - เชิงบวกหรือเชิงลบที่ไม่เห็นด้วย การประเมินคำนี้มักจะระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบายด้วยเครื่องหมายที่เกี่ยวข้อง ("เหล็ก" - เสียดสี "ล้อเล่น" - ตลก "ด้วยความไม่พอใจ" "ด้วยความดูถูก" ฯลฯ ) หรือโดย การตีความความหมายนั้นเอง ครอก "shutl" ย่อมาจากคำพูด ยิ่งใหญ่ สีเขียว ที่อยู่อาศัย เครื่องนุ่งห่ม (และเครื่องนุ่งห่ม)) และบางส่วน ฯลฯ.; ทำเครื่องหมายว่า "เหล็ก" เราค้นหาด้วยคำพูด มนุษย์, สูงส่ง, ต่ำต้อยที่สุด, ยาครอบจักรวาล, บุคคลฉาวโฉ่(ในความหมายของ “บุคคล”, “บุคลิกภาพ”) เป็นต้น และค่าประเมินของคำต่างๆ เช่น หลักคำสอน, การป่าเถื่อน, การบอกเป็นนัย, ผู้คลุมเครือ, จุดสนใจฯลฯ ปรากฏในพจนานุกรมพร้อมคำอธิบายความหมายของคำที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างเช่น:

การก่อกวน– การทำลายล้างและการทำลายอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมและศิลปะอย่างไร้ความปราณี*

หลักคำสอน- บุคคลที่ปฏิบัติตามหลักคำสอนใด ๆ อย่างสุ่มสี่สุ่มห้าและเพ้อเจ้อ

* ในการตีความนี้และการตีความอื่นๆ ที่ระบุด้านล่าง คำที่แสดงถึงการประเมินปรากฏการณ์หรือบุคคลที่พวกเขาเรียกว่าจะถูกเน้นไว้

คำศัพท์ในหนังสือประกอบด้วยคำที่ใช้เป็นหลักในการพูดในหนังสือทั้งในรูปแบบลายลักษณ์อักษรและแบบปากเปล่า

คำศัพท์ในหนังสือแบ่งออกเป็นกลุ่มหัวเรื่องและเนื้อหาหลักๆ เป็นหลัก เช่น:

คำศัพท์ทางสังคมและการเมือง ( รัฐ พรรค ปิตุภูมิ เอกราช แรงงานฯลฯ );

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค ( วิภาษวิธี ประวัติศาสตร์ วรรณคดี การเขียน วรรณคดี ศิลปะ ภาษาศาสตร์ ความเสื่อมสลาย สารหลั่งฯลฯ );

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป ( นิรนัย ระเบียบวิธี การวิเคราะห์ วิทยานิพนธ์ หลักการ ที่เกี่ยวข้อง ขั้นตอน เหตุผล คำจำกัดความ พารามิเตอร์ เชิงทฤษฎีฯลฯ );

คำศัพท์ราชการ ได้แก่ พจนานุกรมงานสำนักงาน กฎหมาย คำศัพท์ทางการฑูต ( สั่ง,ตำหนิ,ส่ง,เดินทางไปทำธุรกิจ,อัยการ,อารัมภบท,สถานทูต,ทูต,นักการทูตฯลฯ)

ในบรรดาคำศัพท์ในหนังสือมีการจัดกลุ่มขนาดใหญ่ที่สามารถกำหนดให้เป็นคำศัพท์ในหนังสือทั่วไปได้ ประกอบด้วยคำศัพท์ที่มีลักษณะเฉพาะเรื่องที่หลากหลายมากซึ่งหลายคำมีความโดดเด่นด้วยความสามารถด้านความหมายขนาดใหญ่ คำดังกล่าวมักจะปรากฏในความหมายที่กว้างขวางและเป็นรูปเป็นร่างเนื่องจากโดยกำเนิดคำเหล่านั้นเกี่ยวข้องกับคำศัพท์พิเศษอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวอย่างเช่น, สัมบูรณ์, สิ่งที่เป็นนามธรรม, ความไร้สาระ, การผจญภัย, อัตราอุบัติเหตุ, ความกว้าง, ความซ้ำซากจำเจ, ถกเถียงกัน, ข้อมูล, ข้อมูล, เพราะ, ความขัดแย้ง, ยอมรับได้, กลั่นกรอง, ชัดเจนเป็นต้น คำที่อยู่ในรายการและคำที่คล้ายกันนั้นถูกใช้ทั่วทั้ง “พื้นที่” ของสุนทรพจน์ในหนังสือ พวกเขายังค่อนข้างกระตือรือร้นในนิสัยการพูดของเจ้าของภาษาในภาษาวรรณกรรมในระดับของการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ เช่น ในคำพูดภาษาพูด ในขณะเดียวกันคำประเภทนี้ในความเห็นของเราควรถือเป็น "การยืม" จากสุนทรพจน์ในหนังสือ

คำในหนังสือบางคำเป็นคำพหุความหมาย ความหมายหนึ่งทำหน้าที่เป็นศัพท์ของวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ เนื้อหาทางสังคมและการเมือง ปรัชญา และอีกความหมายหนึ่งเป็นคำทางวิทยาศาสตร์ทั่วไป เป็นต้น สุดยอด, ข้อโต้แย้ง, คลาส, วิกฤต, ปฏิกิริยา, ศูนย์กลาง, องค์ประกอบเป็นต้น มีการเคลื่อนไหวภายในคำศัพท์ในเล่ม บางส่วนของคำมีการเปลี่ยนแปลงความหมายอันเป็นผลมาจากการใช้เชิงเปรียบเทียบอย่างกว้างขวางและเป็นรูปเป็นร่าง

ศัพท์วิทยาศาสตร์ทั่วไป ได้แก่ ศัพท์ทางคณิตศาสตร์ เช่น คงที่, คาดการณ์, กำหนด.

นอกจากนี้ยังมีกระบวนการเผยแพร่คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคเป็นคำศัพท์ในหนังสือทั่วไป สิ่งนี้ใช้กับคำศัพท์เฉพาะทางฟิสิกส์นิวเคลียร์ จักรวาลวิทยา และจรวดเป็นหลัก เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับความคิดเห็นสาธารณะสมัยใหม่มากที่สุด: การแผ่รังสี ปฏิกิริยาลูกโซ่ จุดศูนย์กลาง วงโคจร วิถี อะตอม นิวเคลียร์.

คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ - เทคนิคในยุคสมัยใหม่กำลังแพร่หลายในความหมายพื้นฐานเนื่องจากการแพร่กระจายของเครื่องมืออุปกรณ์ทางเทคนิคหรือขั้นตอนที่เกี่ยวข้องนอกเหนือจากกรอบการผลิตที่แคบการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และกิจกรรมทางเทคนิคหนึ่งหรืออย่างอื่น นี้หมายถึงคำเช่น ทีวี โทรทัศน์ คอมพิวเตอร์ เลเซอร์ เลเซอร์ เสียงรบกวน การรบกวนฯลฯ

คำศัพท์ในหนังสือยังรวมถึงชั้นของคำที่มีสีชัดเจนอีกด้วย คำศัพท์นี้เคร่งขรึม เป็นบทกวี ชอบอ่านหนังสือ และเป็นทางการ

คำ "สูง" ใช้ในสถานการณ์พิเศษ บริบทแบบไดนามิกของการปราศรัยและสื่อสารมวลชน เต็มไปด้วยความน่าสมเพชของพลเมือง ( อัครสาวก, ร้องเพลง, ความรัก, อนาคต, ทำนาย, แชมป์, เสาหลัก, ผู้สนับสนุน, หนามฯลฯ) คำศัพท์ "สูง" รวมถึงคำโบราณส่วนใหญ่ ( เพื่อนร่วมงานพูดพล่ามฯลฯ)

คำศัพท์บทกวีที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำศัพท์ "สูง" ประกอบด้วยคำที่ใช้ในการพูดบทกวีเช่นเดียวกับร้อยแก้วเชิงศิลปะ (ในบทพูดที่เคร่งขรึมของวีรบุรุษในการพูดนอกเรื่องโคลงสั้น ๆ ฯลฯ ) รวมถึงคำเช่น แก้ม ริมฝีปาก เย็น ใบหน้า คิ้ว ทอง ที่อาศัย ดวงตา ประตูเป็นต้น คำเหล่านี้และคำที่คล้ายกันนั้นไม่ได้ใช้จริงในคำพูดสมัยใหม่ ยกเว้นเพียงข้อเดียว พวกเขาได้รับการสืบทอดโดยภาษากวีรัสเซียจากสุนทรพจน์บทกวีของศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20

คำ “สูง” และ “บทกวี” ยังใช้ในบริบทที่น่าขันอีกด้วย ในนิยายและวารสารศาสตร์ มักใช้เป็นเครื่องมือในการแสดงการ์ตูน (โดยการรวมสไตล์ที่หลากหลายเข้าด้วยกัน)

ลักษณะการระบายสีที่แสดงออกของคำในชั้นคำศัพท์ที่กำลังพิจารณานั้นจะถูกเปิดเผยอย่างชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบหน่วยคำศัพท์ต่อไปนี้: เลียนแบบ - เลียนแบบสะท้อน - คิดโต้แย้ง - พิสูจน์.

“ความแห้งกร้าน” ที่เน้นย้ำของคำศัพท์อย่างเป็นทางการนั้นมองเห็นได้ชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบกับคำพ้องความหมายของรูปแบบอื่น: คู่สมรส-ภรรยา ประกาศ-พูด ควร-ต้อง ปฏิบัติ-ทำอย่างนี้-นี้แท้-เหมือนกัน ปรากฏ-มาฯลฯ