บทที่ 7 เกี่ยวกับแม่น้ำที่ไหลลงสู่ทะเลตะวันออกตั้งแต่ปาก Avacha ทางใต้ไปจนถึง Kuril Lopatka และจาก Kuril Lopatka ลงสู่ทะเล Penzhina ไปจนถึง Tigil และสู่แม่น้ำที่ว่างเปล่าจากปากแม่น้ำ Avachi ถึง Lopatka เองไม่มีแม่น้ำที่โดดเด่นเพราะสันเขาที่ Kamchatka แบ่งออก

นักร้องแห่งสองดินแดน (119) เรื่องจริงของยูเครนเรื่อง "The Vanished Village" โดย Vladimir Yurezansky จะยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันตลอดไป หนังสือเล่มนี้ปรากฏในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ชุดหนึ่งในปี 1939 และหลังจากอ่านแล้วก็ทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืมไว้ ตอนนั้นฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับตัว V. Yurezansky

นักวิชาการวรรณกรรมเรียก "ทะเล" ของพุชกินว่าสง่างาม บทกวีปรากฏในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2367 ในนั้น พุชกินสะท้อนให้เห็นถึงอิสรภาพของจิตวิญญาณแห่งการสร้างสรรค์ บุคลิกภาพของมนุษย์ เมื่อเปรียบเทียบกับองค์ประกอบแห่งท้องทะเลที่เป็นอิสระและทรงพลัง คุณสามารถอ่านข้อความบทกวีของพุชกินเรื่อง "To the Sea" บนเว็บไซต์

ฮีโร่โรแมนติกที่ไม่รู้จักยืนอยู่บนชายฝั่งที่ไม่เคลื่อนไหวฟังเสียงคลื่นทะเลมองดูธาตุน้ำที่ทรงพลังและไร้การควบคุม ทะเลไม่ปฏิบัติตามกฎหมายใด ๆ ชะตากรรมของทั้งฝูงเรือใหญ่และเรือประมงขึ้นอยู่กับความตั้งใจของมัน ทะเลเรียกพิชิตดึงดูดฮีโร่ด้วยความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของมันกระโจนลงสู่เหวลึกลับแห่งอิสรภาพที่อธิบายไม่ได้ อิสรภาพนี้มอบให้จากเบื้องบน ไม่ถูกจำกัดด้วยอำนาจ การศึกษา หรือเผด็จการ แต่เช่นเดียวกับฮีโร่โรแมนติกที่น่าภาคภูมิใจของ Byron ฮีโร่โคลงสั้น ๆ ของพุชกินยังคงอยู่ตามลำพังบนชายฝั่งร้าง พระองค์ไม่สามารถทำลายพันธนาการแห่งกฎแห่งชีวิตของมนุษย์ได้ อย่างไรก็ตามไม่มีใครมีสิทธิ์กีดกันกวีที่มีพรสวรรค์สูงสุดของเขา - ดื่มด่ำไปกับองค์ประกอบของความรู้สึกคล้ายกับองค์ประกอบของทะเลและให้กำเนิดบทกวีที่มีพลังในการแสดงออกที่น่าทึ่ง

บทกวี "To the Sea" โดย Alexander Sergeevich Pushkin เป็นผลมาจากผลงานของกวีในยุคทางใต้ ท่านสามารถดาวน์โหลดผลงานได้ที่เว็บไซต์

ลาก่อนองค์ประกอบฟรี!
เป็นครั้งสุดท้ายต่อหน้าฉัน
คุณกำลังกลิ้งคลื่นสีฟ้า
และคุณเปล่งประกายด้วยความงามอันน่าภาคภูมิใจ

เหมือนเสียงบ่นคร่ำครวญของเพื่อน
เหมือนกับเสียงเรียกของเขาในยามอำลา
เสียงเศร้าของคุณ เสียงเชิญชวนของคุณ
ฉันได้ยินมันเป็นครั้งสุดท้าย

ขีดจำกัดที่จิตวิญญาณของฉันปรารถนา!
บ่อยแค่ไหนตามชายฝั่งของคุณ
ฉันเดินไปอย่างเงียบ ๆ และมีหมอก
เราอิดโรยด้วยความตั้งใจอันเป็นที่รัก!

ฉันชอบรีวิวของคุณมาก
เสียงที่อู้อี้, เสียงอันลึกล้ำ,
และความเงียบงันในยามเย็น
และแรงกระตุ้นเอาแต่ใจ!

เรือใบอันต่ำต้อยของชาวประมง
ปกป้องด้วยความตั้งใจของคุณ
ร่อนอย่างกล้าหาญท่ามกลางคลื่น:
แต่คุณกระโดดอย่างไม่อาจต้านทาน -
และฝูงเรือกำลังจม

ทิ้งมันไว้ตลอดไปไม่ได้
ฉันพบชายฝั่งที่น่าเบื่อและไม่เคลื่อนไหว
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยความยินดี
และนำทางไปตามสันเขาของคุณ
การหลบหนีบทกวีของฉัน

คุณรอ คุณโทรมา... ฉันถูกล่ามโซ่
จิตวิญญาณของฉันถูกฉีกขาดอย่างไร้ประโยชน์:
หลงใหลในความหลงใหลอันทรงพลัง
ฉันถูกทิ้งไว้ที่ชายฝั่ง

จะต้องเสียใจอะไร? ที่ไหนก็ได้ตอนนี้
ฉันได้ออกเดินทางบนเส้นทางที่ไม่ประมาทหรือไม่?
หนึ่งรายการในทะเลทรายของคุณ
มันจะโจมตีจิตวิญญาณของฉัน

หินก้อนเดียว หลุมศพแห่งความรุ่งโรจน์...
ที่นั่นพวกเขานอนหลับอย่างหนาวเย็น
ความทรงจำอันงดงาม:
นโปเลียนกำลังจะตายที่นั่น

ที่นั่นเขาพักอยู่ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน
และภายหลังเขาเหมือนเสียงพายุ
อัจฉริยะอีกคนรีบวิ่งไปจากเรา
ผู้ปกครองความคิดของเราอีกคน

หายไปโศกเศร้ากับอิสรภาพ
ออกจากโลกมงกุฎของคุณ
ส่งเสียงดังตื่นเต้นกับสภาพอากาศเลวร้าย:
เขาเป็นนักร้องของคุณ

รูปภาพของคุณถูกทำเครื่องหมายไว้บนนั้น
พระองค์ทรงถูกสร้างขึ้นโดยวิญญาณของคุณ:
คุณมีพลังลึกและมืดมนแค่ไหน
เช่นเดียวกับคุณที่ไม่ย่อท้อโดยไม่มีอะไรเลย

โลกว่างเปล่า...ไปไหนดี
คุณจะพาฉันออกไปมหาสมุทรเหรอ?
ชะตากรรมของผู้คนทุกที่ก็เหมือนกัน:
ที่ใดมีของดีหยดหนึ่ง ที่นั่นย่อมเฝ้าระวัง
การตรัสรู้หรือเผด็จการ

ลาก่อนทะเล! ฉันจะไม่ลืม
ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
และฉันจะได้ยินไปอีกนานแสนนาน
เสียงครวญครางของคุณในเวลาเย็น

ในป่าในทะเลทรายก็เงียบสงบ
ฉันจะทนมัน ฉันเต็มไปด้วยคุณ
หินของคุณ อ่าวของคุณ
และความแวววาว เงา และเสียงคลื่น

สานต่อธีมของพุชกินในผลงานของ Aivazovsky ภาพวาดที่อุทิศให้กับกวีผู้ยิ่งใหญ่

Ivan Konstantinovich Aivazovsky อุทิศภาพวาดและภาพวาดประมาณยี่สิบภาพให้กับกวี บางทีพวกเขาอาจจะเขียนไว้เพื่อระลึกถึงการพบกันของพวกเขา พวกเขาพบกันเพียงครั้งเดียวในช่วงสั้นๆ ในปี พ.ศ. 2379 คนรู้จักนี้คล้ายกันมากกับที่ Derzhavin ใกล้จะตายได้อวยพรพุชกินหนุ่มที่ใกล้จะตายที่การสอบ Lyceum ในปี 1815
จากนั้นในเดือนกันยายน พ.ศ. 2379 พุชกินได้ไปเยี่ยมชมนิทรรศการที่ Academy of Arts ซึ่งเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ Aivazovsky วัย 19 ปีในฐานะนักวิชาการที่มีความสามารถมากที่สุดคนหนึ่ง
การประชุมครั้งนี้จมลงในจิตวิญญาณของ Aivazovsky 60 ปีต่อมา ในปี พ.ศ. 2439 เขาเล่าในจดหมายฉบับหนึ่งโดยละเอียดว่า

ทุกวันนี้พวกเขาพูดถึงพุชกินมาก และมีคนเพียงไม่กี่คนที่รู้จักดวงอาทิตย์แห่งกวีนิพนธ์รัสเซีย กวีผู้ยิ่งใหญ่เป็นการส่วนตัว จนฉันอยากจะเขียนคำสองสามคำจากความทรงจำของฉันเกี่ยวกับเขา

พวกเขาอยู่ที่นี่: ในปี 1836 สามเดือนก่อนที่เขาจะเสียชีวิตในเดือนกันยายน Alexander Sergeevich Pushkin มาที่ Academy พร้อมกับ Natalya Nikolaevna ภรรยาของเขาเพื่อร่วมงานนิทรรศการเดือนกันยายนของเรา เมื่อรู้ว่าพุชกินอยู่ในนิทรรศการใน Antique Gallery พวกเราซึ่งเป็นนักเรียนของ Academy และศิลปินรุ่นเยาว์จึงวิ่งไปที่นั่นและล้อมรอบเขา เขายืนควงแขนกับภรรยาต่อหน้าภาพวาดของ Lebedev จิตรกรทิวทัศน์ที่มีพรสวรรค์ พุชกินชื่นชมเธอ
Krutov ผู้ตรวจการสถาบันของเราซึ่งติดตามเขาไปด้วยมองหา Lebedev ท่ามกลางทุกคนเพื่อแนะนำเขาให้รู้จักกับพุชกิน แต่ Lebedev ไม่อยู่ที่นั่นและเมื่อเขาเห็นฉันเขาก็จับมือฉันแล้วแนะนำให้ฉันรู้จักกับพุชกินในขณะที่เขาได้รับ เหรียญทองในสมัยนั้น (ผมเรียนจบอคาเดมี) พุชกินทักทายฉันอย่างใจดีและถามว่าภาพวาดของฉันอยู่ที่ไหน ฉันชี้ให้พวกเขาดูพุชกิน อย่างที่ฉันจำได้ตอนนี้มีสองคน: "เมฆจากชายฝั่ง Oranienbaum" และอีกอัน - "กลุ่ม Chukhonians บนชายฝั่งอ่าวฟินแลนด์" เมื่อรู้ว่าฉันเป็นชาวไครเมีย กวีผู้ยิ่งใหญ่จึงถามฉันว่าฉันมาจากเมืองไหน และถ้าฉันอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้ ฉันคิดถึงบ้านหรือเปล่าและป่วยทางตอนเหนือหรือไม่ จากนั้นฉันก็มองดูเขาให้ดีและจำได้ว่า Natalya Nikolaevna ที่น่ารักสวมชุดอะไร

ภรรยาคนสวยของกวีสวมชุดกำมะหยี่สีดำ เสื้อท่อนบนมีริบบิ้นสีดำพันกันและลูกไม้จริง บนศีรษะของเธอมีหมวกฟางกวางขนาดใหญ่ที่มีขนนกกระจอกเทศขนาดใหญ่ และบนมือของเธอมีถุงมือยาวสีขาว พวกเรานักเรียนทุกคนพาแขกที่รักของเราไปที่ทางเข้า

ตั้งแต่นั้นมา กวีผู้เป็นที่รักของฉันก็กลายเป็นประเด็นในความคิด แรงบันดาลใจ บทสนทนาอันยาวนาน รวมถึงคำถามเกี่ยวกับเขา...

ภาพวาดอันโด่งดังของศิลปินบางส่วนเป็นเรื่องเกี่ยวกับการเยี่ยมชม A.S. Pushkin บ้านเกิดของ Aivazovsky - แหลมไครเมียในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเรียกว่า Taurida มีเพียงไม่กี่คนที่เห็นมัน มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ไปที่นั่น มันเป็นดินแดนที่ปกคลุมไปด้วยตำนาน “ดินแดนเที่ยงวัน” อันศักดิ์สิทธิ์
“จากคาบสมุทรทามัน อาณาเขต Tmutarakan โบราณ ชายฝั่งของแหลมไครเมียเปิดกว้างให้ฉัน” ข่าวที่ว่าอาณาเขตของรัสเซียในตำนานตั้งอยู่บนคาบสมุทรทามันกลายเป็นที่ฮือฮาในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ในปี พ.ศ. 2335 พบแผ่นหินอ่อนที่มีคำจารึกภาษารัสเซียระหว่างปี 1068-1069 ที่นิคมทามานซึ่งกล่าวถึง Tmutarakan อาจเห็นพุชกินหินก้อนนี้ซึ่งเขียนว่า: "ในฤดูร้อนปี 6576 (1,065) ดัชนี 6 เจ้าชายเกลบวัดทะเลบนน้ำแข็งตั้งแต่ Tmutarakan ถึง Kerch 30054 ความลึก"

พุชกินบนชายฝั่งทะเลดำ พ.ศ. 2430

พิพิธภัณฑ์ศิลปะ Nikolaev ตั้งชื่อตาม V.V.Vereshchagina, ยูเครน

ในฤดูใบไม้ผลิปี พ.ศ. 2363 พุชกินถูกถอดออกจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยได้รับการย้ายจากการรับราชการ - รองไปที่สำนักงานของนายพล I.N. อินซอฟ ผู้ดูแลอาณานิคมต่างชาติทางตอนใต้ของรัสเซีย

“ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล ดินแดนมหัศจรรย์แห่งเที่ยงวัน”
เส้นเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อ Alexander Sergeevich Pushkin ข้ามช่องแคบ Kerch ไปยังดินแดนไครเมียเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม (รูปแบบใหม่) สิงหาคม 1820

เช่น. พุชกินในแหลมไครเมียใกล้โขดหินกูร์ซูฟ พ.ศ. 2423

พุชกินมาที่ไครเมียพร้อมครอบครัวของนายพลเอ็น. เรฟสกี้. Nikolai Raevsky ลูกชายของนายพลเป็นเพื่อนของพุชกินจาก Lyceum และกวีผู้น่าอับอายได้รับอนุญาตให้เดินทางไปยังคอเคซัสและไครเมียกับครอบครัวนี้
หลังจากพักร่วมกับเพื่อนร่วมงานที่มีอัธยาศัยดี Nikolai Raevsky ในคอเคซัส พวกเขาออกเดินทางเมื่อวันที่ 30 สิงหาคมโดยเรือคอร์เวตต์ "Abo" ไปยัง Gurzuf ทางทะเล พุชกินและครอบครัว Raevsky ล่องเรือผ่าน Alushta และชื่นชมสภาพแวดล้อมโดยรอบ ไม่มีข้อมูลที่แน่นอน แต่มีข้อสันนิษฐานว่า Alexander Sergeevich ไปเยี่ยมชมสถานที่ที่เขาเห็นจากทะเลระหว่างขี่ม้าที่เขาทำจาก Gurzuf

A.S. Pushkin และ Raevskaya ใน Gurzuf

A. S. Pushkin และ Countess Raevskaya ริมทะเลใกล้ Gurzuf 2429

“ จากที่นี่ (จาก Feodosia) เราออกเดินทางทางทะเลผ่านชายฝั่งเที่ยงวันของ Tauris ไปยัง Yurzuf... เรือแล่นไปหน้าภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยต้นป็อปลาร์ องุ่น ลอเรลและไซเปรส หมู่บ้านตาตาร์เปล่งประกายไปทุกที่... เมื่อฉันตื่น ฉันเห็นภาพอันน่าหลงใหล: ภูเขาสีสันสดใสส่องประกาย หลังคาแบนของกระท่อมตาตาร์จากระยะไกลดูเหมือนรังผึ้งที่ติดอยู่กับภูเขา ต้นป็อปลาร์เหมือนเสาสีเขียวลุกขึ้นมาระหว่างพวกเขาทางขวามือคือ Ayu-Dag ขนาดใหญ่ .. และรอบๆ ก็มีท้องฟ้าสีฟ้าใส ทะเลที่สดใส แสงสว่าง และอากาศในตอนกลางวัน...” A.S. Pushkin

A.S. Pushkin บนยอด Ai-Petri เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น พ.ศ. 2442


พิพิธภัณฑ์ State Russian, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

กวีเล่าว่า “เมื่อฉันตื่นขึ้นมาตอนกลางคืน ฉันชอบฟังเสียงทะเลและฟังเป็นเวลาหลายชั่วโมง”
มีข้อสังเกตว่าศิลปินชอบวาดภาพ Feodosia พื้นเมืองของเขาโดยมีฉากหลังเป็นท้องฟ้ายามพระอาทิตย์ตก - นี่คือวิธีที่พุชกินเห็นและบรรยายด้วยความสง่างามของเขาเมื่อเขาล่องเรือจาก Fedosia ไปยัง Gurzuf ในปี 1820:

แสงอาทิตย์ดับลงแล้ว
หมอกยามเย็นตกลงสู่ทะเลสีฟ้า
ส่งเสียงดัง, ส่งเสียงดัง, แล่นเรืออย่างเชื่อฟัง,
กังวลอยู่ข้างใต้ฉัน มหาสมุทรบูดบึ้ง
ฉันเห็นชายฝั่งอันห่างไกล
ดินแดนเที่ยงวันเป็นดินแดนมหัศจรรย์
ฉันรีบไปที่นั่นด้วยความตื่นเต้นและความปรารถนา
เมามายกับความทรงจำ...

พระจันทร์ขึ้นใน Feodosia 2435

คืนเดือนหงาย. อาบน้ำใน Feodosia 2396

Feodosia ในคืนเดือนหงาย มุมมองจากระเบียงบ้านของ Aivazovsky สู่ทะเลและเมือง 2423

พุชกินใช้เวลาหนึ่งเดือนในไครเมียและเกือบสามสัปดาห์ในกูร์ซูฟซึ่งไม่เพียง แต่เป็นวันหยุดพักผ่อนในแวดวงครอบครัว Raevsky ที่เป็นที่รักของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาสร้างสรรค์ที่ประสบผลสำเร็จอีกด้วย

ลาก่อน พุชกินกับทะเล พ.ศ. 2420


พิพิธภัณฑ์ All-Russian ของ A.S. Pushkin, เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ภาพนี้ดำเนินการร่วมกับ I.E. เรปิน Repin วาดภาพ Pushkin ภูมิทัศน์ทำโดย Aivazovsky ภาพวาดนี้อุทิศให้กับวันครบรอบ 50 ปีการเสียชีวิตของกวี โครงเรื่องนำมาจากบทกวีของพุชกินเรื่อง "สู่ทะเล"

ลาก่อนทะเล! ฉันจะไม่ลืม
ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
และฉันจะได้ยินไปอีกนานแสนนาน
เสียงครวญครางของคุณในเวลาเย็น
ในป่าในทะเลทรายก็เงียบสงบ
ฉันจะทนมัน ฉันเต็มไปด้วยคุณ
หินของคุณ อ่าวของคุณ
และความแวววาว เงา และเสียงคลื่น

ในปี พ.ศ. 2390 ในวันครบรอบปีที่สิบของการเสียชีวิตของพุชกิน Aivazovsky ได้มอบภาพวาด "Moonlit Night by the Seaside" ให้กับภรรยาม่ายของเขา คอนสแตนติโนเปิล”

“คืนเดือนหงายริมทะเล คอนสแตนติโนเปิล"2390


หอศิลป์ Feodosia ตั้งชื่อตาม ไอ.เค. ไอวาซอฟสกี้

ผู้ร่วมสมัยพบว่า Aivazovsky ดูเหมือนพุชกิน!
Vyazemsky เขียนถึง Pogodin ก่อนที่ Aivazovsky จะมาเยือนมอสโก: “ Aivazovsky จิตรกรชื่อดังของเราอยากพบคุณ นอกจากความสามารถที่ยอดเยี่ยมของเขาแล้ว เขายังมีข้อได้เปรียบพิเศษอีกประการหนึ่ง: ในลักษณะที่ปรากฏเขามีลักษณะคล้ายกับ A.S. Pushkin ของเรา ปฏิบัติต่อเขาในมอสโกทั้งจากความสามารถและความคล้ายคลึงของเขา…”

ครั้งหนึ่ง Aivazovsky วาดภาพพุชกินเต็มความสูง Aivazovsky เขียน Pushkin จากความทรงจำหรือไม่? ท้ายที่สุดแล้ว กวีผู้ยิ่งใหญ่ไม่เคยโพสท่าให้กับจิตรกรนาวิกโยธินผู้ยิ่งใหญ่เลย Aivazovsky สร้างภาพวาดร่วมกับพุชกินในช่วงไตรมาสสุดท้ายของศตวรรษที่ 19 ครึ่งศตวรรษหลังจากการตายของไอดอลของเขา และใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะคิดว่าเขาเขียนมันขึ้นมาจากตัวเขาเอง

เช่น. พุชกินบนชายฝั่งทะเลดำ พ.ศ. 2440


พิพิธภัณฑ์ศิลปะโอเดสซา ประเทศยูเครน

อีวาน ไอวาซวอสกี้. ภาพเหมือนตนเอง พ.ศ. 2435

หอศิลป์ฟีโอโดเซีย

อีวาน ไอวาซวอสกี้. ภาพเหมือนตนเอง พ.ศ. 2417 (พ.ศ. 2417)


หอศิลป์ Uffizi เมืองฟลอเรนซ์ ประเทศอิตาลี

วันนี้ในวันเกิดของ A.S. Pushkin (6 มิถุนายน พ.ศ. 2342) ฉันอยากจะแสดงความเคารพต่อความรักและความเคารพต่อกวีผู้ยิ่งใหญ่ใน Nautical Club ของเรา
บทกวีของเขา "สู่ทะเล" เป็นที่รู้จักของทุกคน เมื่ออ่านซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก เรารู้สึกประหลาดใจกับความงดงามและความยิ่งใหญ่ขององค์ประกอบต่างๆ ในการผสมผสานระหว่างผู้เขียนกับท้องทะเลโดยสมบูรณ์
อย่างไรก็ตาม ฉันกำลังทำอะไรอยู่...ถ้อยคำทั้งหมดนี่ฟุ่มเฟือย ฉันขอแนะนำให้คุณจำบทกวีนี้ด้วยตัวเองอีกครั้ง

"สู่ทะเล" อเล็กซานเดอร์ พุชกิน
ลาก่อนองค์ประกอบฟรี!
เป็นครั้งสุดท้ายต่อหน้าฉัน
คุณกำลังกลิ้งคลื่นสีฟ้า
และคุณเปล่งประกายด้วยความงามอันน่าภาคภูมิใจ
เหมือนเสียงบ่นคร่ำครวญของเพื่อน
เหมือนกับเสียงเรียกของเขาในยามอำลา
เสียงเศร้าของคุณ เสียงเชิญชวนของคุณ
ฉันได้ยินมันเป็นครั้งสุดท้าย
ขีดจำกัดที่จิตวิญญาณของฉันปรารถนา!
บ่อยแค่ไหนตามชายฝั่งของคุณ
ฉันเดินไปอย่างเงียบ ๆ และมีหมอก
เราอิดโรยด้วยความตั้งใจอันเป็นที่รัก!
ฉันชอบรีวิวของคุณมาก
เสียงที่อู้อี้, เสียงอันลึกล้ำ,
และความเงียบงันในเวลาเย็น
และแรงกระตุ้นเอาแต่ใจ!
เรือใบอันต่ำต้อยของชาวประมง
ปกป้องด้วยความตั้งใจของคุณ
ร่อนอย่างกล้าหาญท่ามกลางคลื่น:
แต่คุณกระโดดอย่างไม่อาจต้านทาน -
และฝูงเรือกำลังจม
ทิ้งมันไว้ตลอดไปไม่ได้
ฉันพบชายฝั่งที่น่าเบื่อและไม่เคลื่อนไหว
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยความยินดี
และนำทางไปตามสันเขาของคุณ
การหลบหนีบทกวีของฉัน
คุณรอ คุณโทรมา... ฉันถูกล่ามโซ่
จิตวิญญาณของฉันถูกฉีกขาดอย่างไร้ประโยชน์:
หลงใหลในความหลงใหลอันทรงพลัง
ฉันถูกทิ้งไว้ที่ชายฝั่ง
จะต้องเสียใจอะไร? ที่ไหนก็ได้ตอนนี้
ฉันได้ออกเดินทางบนเส้นทางที่ไม่ประมาทหรือไม่?
หนึ่งรายการในทะเลทรายของคุณ
มันจะโจมตีจิตวิญญาณของฉัน
หินก้อนเดียว หลุมศพแห่งความรุ่งโรจน์...
ที่นั่นพวกเขานอนหลับอย่างหนาวเย็น
ความทรงจำอันงดงาม:
นโปเลียนกำลังจะตายที่นั่น
ที่นั่นเขาพักอยู่ท่ามกลางความทุกข์ทรมาน
และภายหลังเขาเหมือนเสียงพายุ
อัจฉริยะอีกคนรีบวิ่งไปจากเรา
ผู้ปกครองความคิดของเราอีกคน
หายไปโศกเศร้ากับอิสรภาพ
ออกจากโลกมงกุฎของคุณ
ส่งเสียงดังตื่นเต้นกับสภาพอากาศเลวร้าย:
เขาเป็นนักร้องของคุณ
รูปภาพของคุณถูกทำเครื่องหมายไว้บนนั้น
พระองค์ทรงถูกสร้างขึ้นโดยวิญญาณของคุณ:
คุณมีพลังลึกและมืดมนแค่ไหน
เช่นเดียวกับคุณที่ไม่ย่อท้อโดยไม่มีอะไรเลย
โลกว่างเปล่า...ไปไหนดี
คุณจะพาฉันออกไปมหาสมุทรเหรอ?
ชะตากรรมของผู้คนทุกที่ก็เหมือนกัน:
ที่ใดมีของดีหยดหนึ่ง ที่นั่นย่อมเฝ้าระวัง
การตรัสรู้หรือเผด็จการ
ลาก่อนทะเล! ฉันจะไม่ลืม
ความงามอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
และฉันจะได้ยินไปอีกนานแสนนาน
เสียงครวญครางของคุณในเวลาเย็น
ในป่าในทะเลทรายก็เงียบสงบ
ฉันจะทนมัน ฉันเต็มไปด้วยคุณ
หินของคุณ อ่าวของคุณ
และความแวววาว เงา และเสียงคลื่น
1824

..............................................................................................................................

และนี่คือสิ่งที่ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของกวี การแปลจุดเริ่มต้นของบทกวีโดยกวีชาวอังกฤษ R. Southey "Medoc" (1805) บทกวีนี้มีพื้นฐานมาจากตำนานของเจ้าชายเมดอคแห่งเวลส์ ผู้ค้นพบอเมริกา (เม็กซิโก) ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 12 ข้อความที่แปลนี้อุทิศให้กับการกลับมาของลูกเรือสู่อังกฤษ

ลมพัดอย่างยุติธรรม - มีเรือมา -
ธงถูกพัฒนาจนเต็มความยาวและบวม
ใบเรือยังคงแล่นอยู่ข้างหน้าท้ายเรือ
ได้ยินเสียงโฟมทะเล - สำหรับหลาย ๆ คน
อกของนักว่ายน้ำทุกคนเต็มไปหมด
ตอนนี้เส้นทางอันตรายได้เสร็จสิ้นแล้ว
พวกเขาเห็นดินแดนบ้านเกิดของตนอีกครั้ง
คนหนึ่งยืนมองไปไกลๆ
และเขาวาดด้วยภาพร่างที่มืดมน
ทำนายฝัน เจอวัตถุที่คุ้นเคยมานาน
อ่าวและแหลม - ในขณะที่ดวงตาไม่นิ่ง
พวกเขาจะไม่ป่วย สหายอีกคน
จับมือทักทายจากบ้านเกิด
และเขาขอบคุณสุภาพบุรุษทั้งสะอื้น
อีกคนหนึ่งสวดมนต์อย่างเงียบ ๆ
ถึงนักบุญและหญิงพรหมจารีผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
และบิณฑบาตและการบูชาอันห่างไกล
ต่ออายุคำสาบานโบราณ
เมื่อเขาพบทุกสิ่งอย่างปลอดภัย
ช่างคิด เป็นใบ้ และห่างไกลจากทุกคน
Medok เองก็จมอยู่ในความทรงจำ
เกี่ยวกับความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ในความฝันแห่งความหวัง
บางครั้งมีลางสังหรณ์ที่น่าเศร้าและหวาดกลัว
ยามเย็นที่สวยงามและลมพัดแรง
มันดังอยู่ระหว่างเชือก และเรือก็วางใจได้
วิ่งส่งเสียงดังระหว่างคลื่น
พระอาทิตย์กำลังตกดิน
1829

วันนี้ในวันครบรอบ 90 ปีของ Valentin Savvich Pikul ห้องวอร์ดวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ All-Russian ที่อุทิศให้กับนักเขียนผู้รักชาตินักเดินเรือชาวรัสเซียที่โดดเด่นและมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของเขากำลังจัดขึ้นที่มอสโกที่จัตุรัสพุชกิน

งานนี้จัดโดย All-Russian Fleet Support Movement (DPF) ร่วมกับ Federal Agency for Maritime and River Transport โดยมีภรรยาม่ายของนักเขียน A. I. Pikul ตัวแทนกระทรวงกลาโหมของสหพันธรัฐรัสเซีย เข้าร่วม กระทรวงคมนาคม, Rosmorrechflot, องค์กรสร้างสรรค์, ทหารผ่านศึก, สถาบันการศึกษา, ขบวนการอาสาสมัครและการค้นหา
Valentin Savvich เป็นปรากฏการณ์พิเศษในวรรณคดีรัสเซีย นักเก็ตผู้ถูกลิดรอนจากสงครามแห่งโอกาสที่จะได้รับการศึกษาอย่างเต็มรูปแบบ ผู้รักชาติผู้ซึ่งด้วยพลังแห่งความสามารถและพลังของพลเมืองของเขา ได้หายใจชีวิตใหม่เข้าสู่หน้าที่น่าสนใจที่สุดในประวัติศาสตร์รัสเซีย วัยเด็กอันเงียบสงบของวาเลนติน พิกุล ถูกขัดขวางโดยมหาสงครามแห่งความรักชาติ เมื่อเขาอายุสิบสามปีเขาได้ดับ "ไฟแช็ก" ในเลนินกราดที่ถูกปิดล้อมเมื่ออายุได้สิบสี่ปีเขาศึกษาที่โรงเรียนเด็กกระท่อมโซโลเวตสกี้และเมื่ออายุสิบห้าเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการกองบัญชาการรบบนเรือพิฆาตกรอซนี
เขาผู้มีชื่อเสียงในประวัติศาสตร์อย่างยอดเยี่ยม กล่าวได้ว่าเขาได้คืนความทรงจำให้กับชาวรัสเซียหลายชั่วอายุคน หนังสือของเขาเกี่ยวกับหัวข้อประวัติศาสตร์และกองทัพเรือมีให้อ่านทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ในนวนิยายของเขาเรื่อง "On the Outskirt of the Great Empire", "Paris for Three Hours", "Pen and Sword", "The Battle of the Iron Chancellors", "The Favourite", "I Have the Honor" และอื่นๆ พิกุล สามารถผสมผสานเหตุการณ์ในอดีตเข้ากับโครงเรื่องที่น่าสนใจซึ่งดึงดูดผู้อ่านหนังสือของเขามาจนถึงทุกวันนี้
ในบันทึกความทรงจำของเขา ผู้เขียนได้กำหนดความหมายของงานของเขาดังนี้: “ หน้าที่ของนักประพันธ์อิงประวัติศาสตร์คือการทำลายแบบแผนและแม่แบบเพื่อฟื้นคืนชีพวีรบุรุษที่ถูกลืมของปิตุภูมิจากการถูกลืมเลือน” และด้วยพรสวรรค์ของเขา เขาได้นำวีรบุรุษหลายคนของรัสเซียกลับมาจากการลืมเลือน ผู้ยิ่งใหญ่และไม่มีใครสังเกตเห็น มีชื่อเสียงและถูกลืมอย่างไม่สมควร ด้วยบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์และโชคชะตาที่ไม่ธรรมดา
ปัจจุบัน วี.เอส. พิกุล เป็นหนึ่งในนักเขียนในประเทศที่ได้รับการตีพิมพ์มากที่สุดในโลก ยอดจำหน่ายผลงานของเขาซึ่งตีพิมพ์ในรัสเซียและต่างประเทศหลายสิบแห่งเกิน 500 ล้าน
พิกุลเป็นที่รักของกะลาสีเรือและคนเดินเรือเป็นพิเศษ สำหรับชุดผลงานเกี่ยวกับธีมทางทะเล - "Ocean Patrol", "From the Dead End", "Moonzund", "Requiem for the PQ-17 Caravan", "Wealth", "Three Ages of Okini-san", "Katorga - พิกุล เรียกว่า จิตรกรนาวิกโยธิน . สำหรับนวนิยายเรื่อง "Cruisers" ในปี 1988 เขาได้รับรางวัลผู้ได้รับรางวัล State Prize of RSFSR
Antonina Ilyinichna Pikul ภรรยาม่ายของนักเขียนโดยได้รับการสนับสนุนจากองค์กรสาธารณะกำลังทำงานมากมายเพื่อเผยแพร่มรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของกะลาสีเรือผู้รักชาติผู้ยิ่งใหญ่ เธอเป็นผู้เขียนหนังสือชีวประวัติ 9 เล่มที่อุทิศให้กับนักเขียนและผลงานของเขา
ขบวนการสนับสนุนกองเรือ All-Russian ช่วยเธอในเรื่องนี้อย่างแข็งขัน ประวัติความเป็นมาของ DPF มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับนักเขียนชาวรัสเซียรายใหญ่ที่สุดที่อุทิศงานให้กับกองเรือในประเทศ ประวัติศาสตร์ และลูกเรือชาวรัสเซีย ซึ่ง V. S. Pikul ครอบครองสถานที่พิเศษ ในช่วงปลายทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ผ่านมา ขบวนการได้นำการรณรงค์ของรัสเซียทั้งหมดเพื่อระดมทุนสำหรับการสร้างเรือให้เสร็จสมบูรณ์สำหรับกองทัพเรือและหน่วยพิทักษ์ชายแดนทางทะเล ด้วยการใช้เงินทุนที่ระดมทุนได้ เรือรบ 3 ลำจึงเสร็จสมบูรณ์ รวมถึงเรือกวาดทุ่นระเบิดในทะเล "วาเลนติน พิกุล" ซึ่งปัจจุบันประจำการอยู่ในกองเรือทะเลดำ ตามความคิดริเริ่มของ DPF ในปี 2013 เนื่องในโอกาสวันเกิดปีที่ 85 ของพิกุล นักเขียนได้เปิดเผยอนุสาวรีย์แห่งหนึ่ง ซึ่งทำหน้าที่เป็นเด็กโดยสารบนเรือพิฆาตกองเรือนอร์เทิร์นในช่วงสงคราม
- แม้จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบากในสมัยของเขา แต่ตลอดอาชีพวรรณกรรมซึ่งมีขอบเขตเนื้อหากว้างมาก พิกุลก็พยายามที่จะประเมินอย่างจริงใจอย่างยิ่ง ต้นกำเนิดของความจริงใจและพลังของวิธีการสร้างสรรค์ของเขาอยู่ในความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะมีอิทธิพลต่อชาวรัสเซีย รัฐ ทหาร และระบบกองทัพเรือให้ดีขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากความจริง ซึ่งเป็นแบบอย่างของบรรพบุรุษของเขา หนังสือของ Valentin Savvich มีสิ่งสำคัญ - พวกเขาอ่านโดยพูดเป็นรูปเป็นร่างในลมหายใจเดียว” ประธาน DPF กัปตันอันดับ 1 ของกองหนุน Mikhail Petrovich Nenashev กล่าว

จัดทำโดย Irina VIKTOROVA ภาพถ่ายจากอินเทอร์เน็ต