ฮอกวอตส์อ่านหนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ แบล็กผลักเขาออกไป และเพ็ตติกรูว์ก็ล้มลง

เพดานอันมืดมนที่น่าหลงใหลของห้องโถงใหญ่นั้นเต็มไปด้วยดวงดาว ข้างใต้นั้นมีโต๊ะอาจารย์ยาวสี่ตัวพร้อมนักเรียนที่ไม่เรียบร้อย บ้างก็สวมชุดคลุมเดินทาง บ้างก็สวมชุดคลุม... ร่างผีโรงเรียนสีขาวมุกส่องแสงอยู่ตรงนี้บ้าง ทุกการมอง ไม่ว่าเป็นหรือตาย เพ่งความสนใจไปที่ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ซึ่งพูดจากแท่นในห้องโถงใหญ่ ข้างหลังเธอมีครูที่เหลือ รวมทั้งเซนทอร์ผมขาว Frienz และสมาชิกของภาคีฟีนิกซ์ที่เดินทางมาเพื่อต่อสู้

- ...การอพยพจะอยู่ภายใต้การดูแลของมิสเตอร์ฟิลช์และมาดามพอมฟรีย์ ตามคำสั่งของฉัน คุณจะต้องรวบรวมคณะของคุณและนำข้อกล่าวหาไปยังจุดอพยพทีละคน

นักเรียนหลายคนดูตกตะลึง อย่างไรก็ตาม ขณะที่แฮร์รี่เดินไปตามกำแพงเพื่อมองไปที่โต๊ะกริฟฟินดอร์เพื่อตามหารอนและเฮอร์ไมโอนี่ เออร์นี่ แม็กมิลลันก็ลุกขึ้นจากโต๊ะฮัฟเฟิลพัฟแล้วตะโกนว่า:

ถ้าเราอยากจะอยู่และสู้ล่ะ?

ได้ยินเสียงป๊อปที่หายาก

ถ้าอายุมากก็อยู่ได้ - ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าว

แล้วของเราล่ะ? – เด็กผู้หญิงที่โต๊ะเรเวนคลออาสา – กระเป๋าเดินทางของเรา นกฮูกของเรา?

เราไม่มีเวลาแพ็คของ - ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าว “สิ่งสำคัญตอนนี้คือการออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย”

ศาสตราจารย์สเนปอยู่ที่ไหน? – เด็กผู้หญิงตะโกนจากโต๊ะสลิธีริน

“ถ้าจะให้พูดอย่างแพร่หลาย เขาหนีไปแล้ว” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลตอบ และเสียงปรบมือก็ดังมาจากโต๊ะกริฟฟินดอร์ ฮัฟเฟิลพัฟ และเรเวนคลอ

แฮร์รี่เดินไปครึ่งทางของห้องโถงตามโต๊ะกริฟฟินดอร์ โดยยังคงมองหารอนและเฮอร์ไมโอนี่ ในขณะที่เขาเดินผ่าน ใบหน้าก็หันไปทางเขา และเสียงกระซิบอันดังก้องดังเข้ามาในจิตสำนึกของเขา

“เราได้สร้างการป้องกันรอบๆ ปราสาทแล้ว” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลกล่าวต่อ “แต่เราไม่แนะนำให้คุณอยู่ที่นี่นานจนกว่าเราจะเสริมกำลังพวกเขา” ดังนั้น ฉันต้องขอให้คุณเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วและสงบ และปฏิบัติตามความสมบูรณ์แบบของคุณ

แต่คำพูดสุดท้ายของเธอกลับถูกกลบด้วยเสียงอื่นที่ดังก้องไปทั่วทั้งห้องโถง เขาเป็นคนสูงเด่นและเย็นชา ไม่ชัดเจนว่าเขามาจากไหน ดูเหมือนว่าจะมาจากผนังนั่นเอง เขาออกคำสั่งเหมือนสัตว์ประหลาดที่ต้องซ่อนตัวมานานหลายศตวรรษ

ฉันรู้ว่าคุณกำลังเตรียมที่จะต่อสู้ - ได้ยินเสียงตะโกนในหมู่นักเรียนที่คว้ากันและมองไปรอบ ๆ ด้วยความหวาดกลัวเพื่อค้นหาแหล่งที่มาของเสียง - ความพยายามของคุณไร้ประโยชน์ คุณไม่สามารถต่อสู้กับฉันได้ ฉันไม่อยากฆ่าคุณ ฉันเคารพครูฮอกวอตส์เป็นอย่างมาก ฉันไม่ต้องการที่จะหลั่งเลือดเวทย์มนตร์

ตอนนี้ในห้องโถงเกิดความเงียบ ความเงียบแบบที่บีบแก้วหูของคุณ ซึ่งดูใหญ่เกินกว่าจะอยู่ในกำแพง

คุณมีเวลาถึงเที่ยงคืน

ความเงียบกลืนกินพวกเขาทั้งหมด และดูเหมือนว่าทุก ๆ การหันศีรษะ ทุกการมองต่างมองหาแฮร์รี่ที่จะจับเขาไว้ตลอดไปท่ามกลางแสงแห่งรังสีที่มองไม่เห็นนับพันดวง จากนั้นร่างหนึ่งซึ่งแฮร์รี่จำได้ว่าเป็นเพนชั่นพาร์กินสัน ลุกขึ้นจากโต๊ะสลิธีริน ยกมืออันล้ำค่าแล้วตะโกนว่า

แต่เขาอยู่ที่นี่! พอตเตอร์มาแล้ว! ใครก็ได้จับมันที!

ก่อนที่แฮร์รี่จะพูดได้ ก็มีการเคลื่อนไหวจำนวนมาก พวกกริฟฟินดอร์ที่อยู่ข้างหลังเขายืนมองไม่ได้ที่แฮร์รี่ แต่มองไปที่พวกสลิธีริน จากนั้นฮัฟเฟิลพัฟก็ลุกขึ้นยืน และเกือบจะในขณะเดียวกันนั้น นักเรียนเรเวนคลอก็ยืนขึ้น ทุกคนยืนหันหลังให้แฮร์รี่ ทุกคนมองดูเงินบำนาญ และแฮร์รี่ก็ตกตะลึงและตกตะลึงเมื่อเห็นไม้กายสิทธิ์ปรากฏขึ้นจากทุกที่ นำมาจากเสื้อคลุมหรือแขนเสื้อ

ขอบคุณคุณพาร์กินสัน ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง – คุณจะออกไปพร้อมกับมิสเตอร์ฟิลช์ก่อน หากคณาจารย์ที่เหลือติดตามคุณ

แฮร์รี่ได้ยินเสียงเอี๊ยดของม้านั่งและเสียงของพวกสลิธีรินเคลื่อนตัวไปอีกฟากหนึ่งของห้องโถง

นักเรียนเรเวนคลอ คุณคือรายต่อไป! - ศาสตราจารย์มักกอนนากัลตะโกน

โต๊ะทั้งสี่ค่อยๆ ว่างเปล่า โต๊ะสลิธีรินว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง แต่นักเรียนเรเวนคลอที่แก่กว่าบางคนยังคงนั่งอยู่ในขณะที่เพื่อนร่วมทางของพวกเขาถูกทิ้งไปทีละคน มีฮัฟเฟิลพัฟอีกหลายตัวยังคงอยู่ข้างหลัง และครึ่งหนึ่งของกริฟฟินดอร์ก็นั่งอยู่ในที่นั่งของพวกเขา บังคับให้ศาสตราจารย์มักกอนนากัลออกจากแท่นเจ้าหน้าที่ และผลักผู้เยาว์ออกไปด้านข้าง ในเส้นทางของพวกเขา

อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้ Creevy ไปซะ! แล้วคุณล่ะ พิกซ์!

แฮร์รี่รีบไปหาครอบครัววีสลีย์ ซึ่งทุกคนนั่งอยู่ที่โต๊ะกริฟฟินดอร์

รอนและเฮอร์ไมโอนี่อยู่ที่ไหน?

คุณไม่พบพวกเขาเหรอ? - คุณวีสลีย์เริ่ม เขาดูกังวล

แต่เขาถูกขัดจังหวะขณะที่คิงสลีย์เดินไปข้างหน้าสู่โพเดียมและพูดกับคนที่ยังเหลืออยู่

เรามีเวลาเพียงครึ่งชั่วโมงก่อนเที่ยงคืน จึงต้องรีบไป แผนปฏิบัติการได้รับการตกลงร่วมกับอาจารย์ของฮอกวอตส์และภาคีนกฟีนิกซ์ ศาสตราจารย์ Flitwick, Sprout, McGonagall จะรวบรวมกลุ่มนักสู้ที่ด้านบนสุดของหอคอยสามแห่ง ได้แก่ หอคอย Ravenclaw, Astronomical และ Gryffindor ซึ่งจะมีภาพรวมที่ดี ตำแหน่งที่ยอดเยี่ยมที่คุณสามารถยิงคาถาได้ ในขณะเดียวกัน รีมัส” เขาชี้ไปที่ลูปิน “อาเธอร์” เขาหันไปหามิสเตอร์วีสลีย์ ซึ่งนั่งอยู่ที่โต๊ะกริฟฟินดอร์ – และฉันจะเป็นผู้นำกลุ่มบนพื้น เราต้องการคนมาดูแลทางเข้าและทางเดินของโรงเรียน

ฟังดูเหมือนเป็นงานสำหรับเรา” เฟรดพูดอย่างอาสา ชี้ไปที่ตัวเองและจอร์จ และคิงสลีย์พยักหน้าอย่างเห็นด้วย

โอเค ผู้บังคับบัญชา ยืนอยู่ที่นี่ แล้วเราจะแยกเป็นกลุ่ม

“พอตเตอร์” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูด แล้วรีบวิ่งไปหาเขาในขณะที่นักเรียนเต็มอัฒจันทร์ เบียดเสียดและรับคำสั่ง “คุณไม่ควรมองหาอะไรบางอย่างหรือ?”

อะไร “โอ้” แฮร์รี่พูด “โอ้ ใช่แล้ว!”

เขาเกือบลืมฮอร์ครักซ์ เกือบลืมไปแล้วว่าการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว และเขาก็เริ่มค้นหาได้ การไม่มีรอนและเฮอร์ไมโอนี่อย่างไม่อาจเข้าใจได้ทำให้ความคิดอื่น ๆ ออกไปจากใจของเขาทันที

ถ้าอย่างนั้นไปพอตเตอร์ไป!

ถูกต้องครับ..

เขารู้สึกไม่สบายใจที่มองตามเขาไปขณะที่เขาวิ่งออกจากห้องโถงใหญ่เข้าไปในห้องโถง ซึ่งยังคงเต็มไปด้วยนักเรียนที่หลบหนี เขาปล่อยให้ตัวเองเดินไปกับพวกเขาไปตามบันไดหินอ่อน แต่ที่ด้านบนสุดเขารีบวิ่งผ่านทางเดินที่ว่างเปล่า ความกลัวและความตื่นตระหนกปกคลุมเขา กระบวนการคิด- เขาพยายามสงบสติอารมณ์ โดยมุ่งความสนใจไปที่การค้นหาฮอร์ครักซ์ แต่ความคิดของเขาพึมพำอย่างบ้าคลั่งและไร้ผล ราวกับตัวต่อที่ถูกผลักเข้าไปในกระจก หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากรอนและเฮอร์ไมโอนี่ เขาไม่สามารถจัดการความคิดของเขาได้ เขาชะลอความเร็วลงโดยหยุดลงครึ่งหนึ่งของทางเดิน ซึ่งเขานั่งลงบนแท่นของรูปปั้นเดิม และดึงแผนที่ Marauder ออกจากกระเป๋าที่พันรอบคอของเขา เขาไม่เห็นชื่อของรอนและเฮอร์ไมโอนี่เลย แม้ว่ากลุ่มจุดที่หนาแน่นมุ่งหน้าไปยังห้องบังคับก็ตาม เขาคิดว่าจะซ่อนชื่อเหล่านั้นไว้ เขาวางการ์ดลง ประคองหน้าไว้ในมือ แล้วหลับตา พยายามมีสมาธิ

โวลเดอมอร์ตคิดว่าฉันจะไปที่หอคอยเรเวนคลอ

นี่คือสถานที่ที่เราต้องเริ่มต้น โวลเดอมอร์ตวางอเลโกะ แคร์โรว์ไว้ในห้องส่วนกลางของเรเวนคลอ และนั่นเป็นคำอธิบายเดียวว่าทำไมเขาถึงกลัวจนแฮร์รี่รู้อยู่แล้วว่าฮอร์ครักซ์เชื่อมโยงกับบ้านหลังนี้

และสิ่งเดียวที่ Ravencrow เกี่ยวข้องก็คือมงกุฎที่หายไป... แต่ฮอร์ครักซ์จะกลายเป็นมงกุฎได้อย่างไร? เป็นไปได้อย่างไรที่โวลเดอมอร์ต ลูกศิษย์ของสลิธีริน ค้นพบมงกุฎ ซึ่งนักเรียนเรเวนคลอหลายชั่วอายุคนถือเป็นสมบัติที่สูญหายไปนานแล้ว ใครบอกเขาว่าจะไปหาเธอที่ไหน ถ้าไม่มีใครเคยเห็นเธอด้วยซ้ำ?

แฮร์รี่ลืมตาขึ้น กระโดดลงจากแท่น และมุ่งหน้ากลับไปทางที่เขามาเพื่อตามหาเขา ความหวังสุดท้าย- ขณะที่เขาเข้าใกล้บันไดหินอ่อน เสียงคนหลายร้อยคนที่เดินอยู่ในห้องแห่งความต้องการก็ดังขึ้นเรื่อยๆ พรีเฟ็คตะโกนสั่งการ พยายามแบ่งนักเรียนออกเป็นคณะต่างๆ และทุกคนก็ตะโกนและผลักดันไปรอบๆ แฮร์รี่เห็นเศคาริอุส สมิธศอกไปข้างปีแรกเพื่อเคลียร์ทางขึ้นนำ ที่นี่และที่นั่น นักเรียนรุ่นน้องต่างร้องไห้ และรุ่นพี่ก็ร้องเรียกเพื่อนฝูงและพี่น้องกันอย่างสิ้นหวัง

แฮร์รี่มองเห็นร่างสีขาวโปร่งแสงที่ค่อยๆ ลอยผ่านประตูห้องโถงด้านล่าง และเขาก็ร้องออกมาดังที่สุดเท่าที่จะทำได้ พยายามตะโกนด้วยเสียงคำรามของฝูงชน:

นิค! นิค! ฉันต้องคุยกับคุณ!

เขาพยายามดิ้นรนเพื่อฝ่ากลุ่มนักเรียนที่หนาแน่น และในไม่ช้าก็มาถึงชั้นล่างสุดของบันได ซึ่งมีนิคหัวเกือบขาด ผีแห่งหอคอยกริฟฟินดอร์กำลังรอเขาอยู่

แฮร์รี่! สวัสดีที่รักของฉัน!

นิคคว้ามือของแฮร์รี่ และเขารู้สึกราวกับว่าเขาเอามือจุ่มลงในถังน้ำแข็ง

นิค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ผีของหอคอยเรเวนคลอคือใคร?

จากสีหน้าของนิคเกือบหัวขาดเห็นได้ชัดเจนว่าเขารู้สึกประหลาดใจและขุ่นเคืองเล็กน้อย

แน่นอนว่าเลดี้เกรย์ แต่หากบริการที่คุณพยายามขอจากเธอนั้นมีลักษณะทางจิตวิญญาณเท่านั้น...

ฉันแน่ใจว่าเธอสามารถช่วยฉันได้ ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?

ทีนี้เรามาดูกัน...

นิคผงกศีรษะเล็กน้อยขณะที่เขาเริ่มยาวและแคบลง บินไปมาระหว่างนักเรียนที่ยังหนาแน่น

เธออยู่ที่นี่ แฮร์รี่ เด็กสาวผมยาว

แฮร์รี่มองไปในทิศทางที่นิคบอก และเห็นว่าผีตัวสูงเมื่อเห็นว่าเขากำลังมองเธออยู่ ก็เลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจแล้วบินหนีไปซ่อนตัวอยู่หลังกำแพงหิน

แฮร์รี่วิ่งตามเธอไป เมื่อทะลุประตูเข้าไปในทางเดินที่ผีหายไปก็เห็นมันที่ปลายทางเดินยาวช้าๆและราบรื่นไปในทิศทางตรงกันข้ามจากเขา

เฮ้รอ! กลับมา!

ผีหญิงหยุดแล้วค่อยๆ โยกตัวขึ้นจากพื้นไม่กี่นิ้ว แฮร์รี่คิดกับตัวเองว่าเธอสวยมาก เอวเพรียว ผมยาว และเสื้อคลุมที่เกือบจะถึงพื้น แต่เธอก็ทำตัวหยิ่งและหยิ่งเกินไป เมื่อมองดูผีอย่างใกล้ชิด เขาจำได้ว่าเขาพบเขาหลายครั้งที่ทางเดินในปราสาท แต่ไม่เคยพูดกับเขาเลย

คุณคือเกรย์เลดี้ใช่ไหม?

เธอพยักหน้าแต่ไม่ได้พูดอะไร

คุณเป็นผีของ Ravenclaw Tower หรือไม่?

ถูกต้อง” เลดี้เกรย์พยักหน้าให้กำลังใจ

ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันจำเป็นต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับมงกุฏที่หายไป

รอยยิ้มเย็นชาปรากฏขึ้นบนริมฝีปากของเธอ

“ฉันเกรงว่า” เธอพูดแล้วหันหลังบินจากไป “ฉันช่วยคุณไม่ได้”

รอ!

เขาไม่อยากกรีดร้อง แต่ความขุ่นเคืองและความตื่นตระหนกเต็มร่างกายของเขา เขามองดูนาฬิกาขณะที่เธอลอยอยู่เหนือเขา ขณะนั้นเป็นเวลาสิบเอ็ดโมงครึ่ง

“มีเรื่องด่วน” เขาอุทานอย่างสิ้นหวัง “ถ้ามงกุฏอยู่ที่ฮอกวอตส์ ฉันจะต้องรีบไปหามัน”

“คุณไม่ใช่นักเรียนคนแรกที่อยากได้มงกุฏ” เธอตอบอย่างดูถูก – รุ่นต่อรุ่น นักเรียนล้อฉัน...

“มันไม่เกี่ยวกับการได้เกรดดีๆ” แฮร์รี่ตะโกนใส่เธอ - นี่สำหรับ Worlddemort... เพื่อทำลาย Voldemort... หรือ... คุณไม่สนใจเหรอ?

เธอเขินอายไม่ได้ แต่แก้มของเธอใสน้อยลง เสียงของเธอตึงเครียดขณะตอบ:

แน่นอน ฉัน...คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง...?

โอเค งั้นช่วยฉันด้วย!

ความมั่นใจของเธอสั่นคลอน

นี่...นี่...ไม่ใช่ปัญหา” เธอพูดตะกุกตะกัก - มงกุฏเป็นของแม่ฉัน...

แม่ของคุณ?

เธอดูโกรธตัวเอง

“ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่” เธอพูดอย่างเคร่งเครียด “ฉันชื่อเฮเลนา เรเวนคลอ”

คุณเป็นลูกสาวของเธอเหรอ? แต่แล้วคุณควรรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

รัดเกล้าประทานสติปัญญา” เธอกล่าว พยายามสงบสติอารมณ์ – แต่ฉันสงสัยว่ามันจะเพิ่มโอกาสในการเอาชนะพ่อมดที่เรียกตัวเองว่าลอร์ด...

ฉันจะไม่ใส่มัน! - แฮร์รี่อุทานด้วยความสิ้นหวัง - ไม่มีเวลาอธิบาย แต่ถ้าคุณสนใจชะตากรรมของฮอกวอตส์ หากคุณต้องการรู้ว่าโวลเดอมอร์ตพ่ายแพ้ คุณต้องบอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับมงกุฎ!

เธอยังคงกระพือปีกอยู่ในอากาศ และความสิ้นหวังครอบงำแฮร์รี่ แน่นอน ถ้าเธอรู้อะไร เธอคงจะบอกฟลิตวิคหรือดัมเบิลดอร์ซึ่งแน่นอนว่าถามเธอแบบเดียวกัน แฮร์รี่ส่ายหัวและเกือบจะหันหลังกลับเมื่อเธอพูดด้วยเสียงแผ่วเบา “ฉันขโมยมงกุฏของแม่ฉัน...”

คุณ...คุณทำอะไร?

“ฉันขโมยมงกุฏไป” เฮเลนา เรเวนคลอ พูดซ้ำด้วยเสียงกระซิบ – ฉันอยากฉลาดขึ้น มีชื่อเสียงมากกว่าแม่ และฉันก็วิ่งหนีไปพร้อมมงกุฏ

แฮร์รี่ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงเชื่อใจเขาและไม่ถาม เขาแค่ฟังเรื่องราวของเธอต่อไป

พวกเขาบอกว่าแม่ของฉันไม่ยอมรับว่ามงกุฏหายไป แต่แกล้งทำเป็นว่าเธอยังมีมงกุฏอยู่ เธอซ่อนความสูญเสียของเธอ การทรยศอันน่ารังเกียจของฉัน แม้แต่จากผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์คนอื่นๆ ก็ตาม จากนั้นแม่ของฉันก็ล้มป่วย—ป่วยหนัก แม้ว่าฉันจะทรยศ แต่เธอก็พยายามตามหาฉันอยู่พักหนึ่ง เธอส่งผู้ชายคนหนึ่ง เป็นเวลานานผู้ทรงรักข้าพเจ้าแต่ข้าพเจ้าปฏิเสธความก้าวหน้าของผู้ใดจึงทรงตามหาข้าพเจ้า เธอรู้ว่าเขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะทำเช่นนี้

แฮร์รี่รออยู่ เธอหายใจเข้าลึก ๆ แล้วส่ายหัว

เขาพบฉันในป่าที่ฉันซ่อนตัวอยู่ เมื่อฉันปฏิเสธที่จะกลับกับเขาเขาก็ใช้กำลัง บารอนเป็นคนอารมณ์ร้อนมาโดยตลอด เขาโกรธที่ฉันปฏิเสธ อิจฉาอิสรภาพของฉัน เขาตีฉัน

บารอน? คุณว่า...?

เจ้าบารอนกระหายเลือด ใช่แล้ว” เลดี้เกรย์ยืนยันและโยนเสื้อคลุมของเธอทิ้งไปเพื่อแสดงบาดแผลบนหน้าอกสีขาวของเธอ “เมื่อเห็นสิ่งที่ตนทำก็รู้สึกเสียใจอย่างยิ่ง เขาเอาอาวุธที่คร่าชีวิตฉันมาฆ่าตัวตาย หลายศตวรรษต่อมา เขาสวมโซ่เพื่อแสดงการกลับใจ...เท่าที่ควร เธอกล่าวเสริมอย่างขมขื่น

แล้ว... และมงกุฏล่ะ? - มันยังคงอยู่ที่ที่ฉันซ่อนไว้เมื่อได้ยินว่าบารอนเข้ามาใกล้ มันซ่อนอยู่ในโพรงต้นไม้

ต้นไม้กลวงเหรอ? – แฮร์รี่พูดซ้ำ - ต้นไม้อะไร? มันอยู่ที่ไหน?

ในป่าของแอลเบเนีย ฉันคิดว่าสถานที่อันโดดเดี่ยวนี้อยู่ไกลเกินเอื้อมที่แม่ของฉันจะเอื้อมถึง

แอลเบเนีย” แฮร์รี่พูดซ้ำ

เขารู้สึกสับสน และในตอนนี้ก็เข้าใจแล้วว่าทำไมเธอถึงปฏิเสธดัมเบิลดอร์และฟลิตวิค – คุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครบางคนฟังใช่ไหม? ถึงนักเรียนคนอื่น?

เธอหลับตาและพยักหน้า “ฉัน... ไม่เคยคิดเลยด้วยซ้ำว่า... เขาสุภาพขนาดนี้” ดูเหมือนเขาจะเข้าใจ...เขาเห็นใจ...ใช่แล้ว แฮร์รี่คิด ทอม ริดเดิ้ลคงจะเข้าใจความปรารถนาของเฮเลนา เรเวนคลอ ที่จะครอบครองสมบัติอันเหลือเชื่อ ซึ่งอย่างน้อยเธอก็มีสิทธิ์บางอย่าง

“คุณไม่ใช่คนแรกที่ริดเดิ้ลหลงเสน่ห์” แฮร์รี่พึมพำ “เขามีเสน่ห์เมื่อเขาต้องการ...

ดังนั้น โวลเดอมอร์ตจึงพยายามดูดเข้าไปเพื่อค้นหาตำแหน่งของมงกุฎจากเลดี้เกรย์ เขาไปที่ป่าแห่งนั้นและนำมงกุฏกลับมาจากที่ซ่อน บางทีอาจเป็นทันทีหลังจากที่เขาเรียนจบจากฮอกวอตส์ แม้กระทั่งก่อนที่เขาจะเริ่มทำงานกับบอร์จินและเบิร์กส์ด้วยซ้ำ

และป่าแอลเบเนียอันห่างไกลนั้นอาจเป็นที่หลบซ่อนที่ดีเยี่ยมในเวลาต่อมา เมื่อโวเดอมอร์ตต้องการสถานที่เงียบสงบเพื่อรอนานถึงสิบปี?

แต่เมื่อมงกุฎกลายเป็นฮอร์ครักซ์แล้ว ก็ไม่ได้อยู่ในต้นไม้เตี้ยๆ นั้น... ไม่ มงกุฎนั้นถูกส่งกลับไปยังที่ที่แท้จริงอย่างลับๆ และโวลเดอมอร์ตก็ต้องซ่อนมันไว้... - ...คืนนั้นเมื่อเขาถาม สำหรับงาน! – แฮร์รี่พูดจบความคิดของเขาออกมาดังๆ

ฉันเสียใจ?

เขาซ่อนมงกุฎไว้ในปราสาทในคืนที่เขาขอให้ดัมเบิลดอร์รับเขาเป็นครู! - แฮร์รี่อุทาน เมื่อพูดออกมาดังๆ แฮร์รี่ก็เข้าใจความหมายของมันทั้งหมด “เขาน่าจะซ่อนมงกุฏไว้ระหว่างทางหรือกลับจากห้องทำงานของดัมเบิลดอร์!” แต่เขาพยายามอย่างถูกต้องที่จะได้งาน - จากนั้นเขาก็จะมีโอกาสได้ดาบกริฟฟินดอร์ด้วย... ขอบคุณ ขอบคุณ!

แฮร์รี่ทิ้งเธอลอยอยู่ในอากาศด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง ขณะที่เขาวิ่งเข้าไปในล็อบบี้ เขามองไปที่นาฬิกา เหลือเวลาอีกห้านาทีก่อนเที่ยงคืน และแม้ว่าตอนนี้เขาจะรู้ว่าฮอร์ครักซ์อันสุดท้ายคืออะไร แต่เขาก็ไม่ได้เข้าใกล้ที่จะค้นพบมันอีกเลย...นักเรียนรุ่นต่อรุ่นล้มเหลวในการค้นหามงกุฎ เป็นไปได้มากว่าเธอไม่ได้อยู่ในหอคอย Ravenclaw แล้วที่ไหนล่ะ? ทอม ริดเดิ้ลมีสถานที่ลับอะไรในฮอกวอตส์ซึ่งเขาเชื่อว่าจะถูกซ่อนไม่ให้ใครเห็นตลอดไป สูญเสียการคาดเดาอย่างสิ้นหวัง แฮร์รี่เดินไปตามทางเดินได้เพียงไม่กี่ก้าว แต่หน้าต่างทางด้านซ้ายของเขาพังด้วยอุบัติเหตุที่ทำให้หูหนวก ขณะที่เขากระโดดไปด้านข้าง ร่างใหญ่ก็ตกลงมาทางหน้าต่างและกระแทกผนังฝั่งตรงข้าม

มีขนปุยหลุดออกจากร่างแล้วพุ่งตรงไปหาแฮร์รี่

แฮกริด! แฮร์รี่คำรามและต่อสู้กับฟางเมื่อมีร่างใหญ่คลานมาที่เท้าของเขา - อะไร…?

แฮร์รี่มาแล้ว! อีนี่!

แฮกริดโน้มตัวลง กอดแฮร์รี่อย่างรวดเร็วแต่เข้มแข็ง แล้ววิ่งกลับไปที่หน้าต่างที่พัง

เด็กดีกลุ่ม! – เขาตะโกนผ่านรูในหน้าต่าง “ฉันจะไปถึงที่นั่นในวินาทีนี้เด็กดี!”

ด้านหลังแฮกริดในความมืดมิดของราตรี แฮร์รี่เห็นแสงแวบวาบมาแต่ไกลและได้ยินเสียงกรีดร้องคร่ำครวญอย่างน่าขนลุก เขาดูนาฬิกา: ตอนนี้เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

ให้ตายเถอะแฮร์รี่” แฮกริดพูดอย่างหอบหายใจ “นี่มันใช่หรือเปล่า” ถึงเวลาต่อสู้แล้วเหรอ?

แฮกริด คุณมาจากไหน?

ฉันได้ยินเรื่อง You-Know-Who จากถ้ำของฉัน - แฮกริดพูดอย่างเคร่งขรึม - โลกเต็มไปด้วยข่าวลือใช่ไหม? ฉันพยายามไปหาคุณก่อนเที่ยงคืน พอตเตอร์ รู้ว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่และสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ออกมาเถอะฟาง!.. เรามาร่วมกับคุณแฮรี่ฉันและกรุ๊ปและฟาง เราเดินไปตามชายแดนป่า กรุ๊ปอุ้มเรา ฝางและฉัน ฉันบอกให้เขาพาฉันไปที่ปราสาท เขาก็เลยผลักฉันออกไปทางหน้าต่าง ขอบคุณเขา ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการแน่นอน แต่... รอนและเฮอร์ไมโอนี่อยู่ที่ไหน?

นั่น” แฮร์รี่ตอบ “เป็นคำถามที่ดี” ไปกันเลย

พวกเขารีบเดินไปตามทางเดินด้วยกัน ฟางกระโดดไปด้านหลังพวกเขา แฮร์รี่ได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวในทางเดินรอบตัวเขา เสียงฝีเท้าอันรวดเร็ว เสียงกรีดร้อง ผ่านหน้าต่างเขาเห็นแสงวาบมากขึ้นบนพื้นมืด

เรากำลังจะไปที่ไหน? - แฮกริดหายใจออก ก้าวไปข้างหลังแฮร์รี่ตามรอยเท้าของเขา และทำให้พื้นกระดานสั่น

จริงๆแล้วฉันไม่รู้ - แฮร์รี่พูดโดยสุ่มอีกรอบ - แต่รอนและเฮอร์ไมโอนี่ต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง...

ผู้เสียชีวิตรายแรกของการต่อสู้กระจัดกระจายไปแล้ว: การ์กอยล์หินสองตัวซึ่งมักจะคอยเฝ้าทางเข้าห้องอาจารย์ถูกทำลายด้วยคาถาที่ระเหยผ่านหน้าต่างที่แตกอีกบานหนึ่ง ศพของพวกเขาเคลื่อนตัวลงบนพื้นอย่างอ่อนแรง และเมื่อแฮร์รี่เข้าใกล้หัวที่ขาดไปหัวหนึ่ง มันก็ส่งเสียงครวญครางอย่างอ่อนแรง:

โอ้ อย่ารบกวนฉันเลย... ฉันจะนอนอยู่ที่นี่อย่างเงียบๆ และสลายไป

ทันใดนั้นใบหน้าหินที่น่าเกลียดของเธอทำให้แฮร์รี่นึกถึงรูปปั้นหินอ่อนของเรเวนคลอ เรเวนคลอในบ้านของเซโนฟิเลียส โดยสวมผ้าโพกศีรษะที่ไร้สาระ และจากนั้นก็นึกถึงรูปปั้นในหอคอยเรเวนคลอที่มีมงกุฎหินบนลอนผมสีขาวของเธอ

และทันทีที่เขาไปถึงสุดทางเดิน ความทรงจำของรูปปั้นหินก้อนที่สามซึ่งแสดงให้เห็นพ่อมดเฒ่าน่าเกลียดที่แฮร์รี่สวมวิกและหมวกเก่าๆ ที่ห้อยอยู่บนหัวเป็นการส่วนตัวก็กลับมาหาเขา ความตกใจพุ่งเข้าใส่แฮร์รี่ราวกับไฟวิสกี้ และเขาก็เกือบสะดุดล้ม

อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าฮอร์ครักซ์กำลังรอเขาอยู่ที่ไหน

ทอม ริดเดิ้ล ผู้ไม่เคยพึ่งพาใครและกระทำการตามลำพัง จะต้องค่อนข้างหยิ่ง โดยเชื่อว่าเขาและเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ได้เจาะลึกความลับที่ลึกที่สุดของปราสาทฮอกวอตส์ แน่นอนว่า ดัมเบิลดอร์และฟลิตวิค นักเรียนตัวอย่างเหล่านั้น ไม่เคยมองเข้าไปในสถานที่นี้ แต่เขา แฮร์รี่ มักจะออกนอกเส้นทางที่ไม่มีใครเคยรู้จักในช่วงปีการศึกษาของเขา อย่างน้อยเขาก็เหมือนกับโวลเดอมอร์ต ที่รู้เกี่ยวกับสถานที่ลับที่ดัมเบิลดอร์ไม่เคยรู้มาก่อน ไม่พบมัน

เขาถูกรบกวนโดยศาสตราจารย์สเปราต์ ซึ่งกำลังเดินตามหลังอย่างส่งเสียง โดยเนวิลล์และนักเรียนอีกสิบคนสวมหูฟังและถือสิ่งที่เมื่อมองดูใกล้ๆ พบว่าเป็นกระถางดอกไม้

แมนเดรก! - เขาตะโกนใส่หัวแฮร์รี่ขณะวิ่ง - เราอยากติดมันบนผนัง - พวกมันจะไม่ชอบ!

ตอนนี้แฮร์รี่รู้แล้วว่าจะต้องไปที่ไหน เขาเร่งความเร็วขึ้น แฮกริดและฟางก็วิ่งตามเขาไป พวกเขาเดินผ่านภาพบุคคลแล้วภาพเล่า และร่างที่ทาสีก็เคลื่อนไหวไปรอบๆ พวกเขา พ่อมดและแม่มดในชุดและกางเกงขายาวแบบจีบ ชุดเกราะและเสื้อคลุมที่เบียดเสียดเข้าไปในกรอบของคนอื่น และตะโกนข่าวจากส่วนอื่นๆ ของปราสาท

เมื่อพวกเขาไปถึงสุดทางเดินนี้ ปราสาททั้งหลังก็สั่นสะเทือน และแฮร์รี่ก็ตระหนักว่าเมื่อแจกันยักษ์ถูกระเบิดออกจากฐานด้วยแรงระเบิด คาถานี้มีพลังมากกว่าอาจารย์ของภาคี

ไม่เป็นไรฟาง...ไม่เป็นไร! - แฮกริดตะโกน แต่สุนัขตัวใหญ่เหมือนมีดจีนนั้นบินไปในอากาศราวกับเศษกระสุน และแฮร์รี่ก็ไล่ตามเขี้ยวที่หวาดกลัวทิ้งให้แฮร์รี่อยู่ตามลำพัง

เขาเดินไปตามทางเดินที่สั่นไหว ควงให้พร้อม และตลอดทางเดินนั้น เซอร์คาร์ดิแกน อัศวินร่างเล็กร่างเล็ก เดินตามไปข้างหลังเขาจากภาพหนึ่งไปอีกภาพหนึ่ง สวมชุดเกราะและตะโกนด้วยความกระตือรือร้นพร้อมกับ ม้าตัวน้อยควบม้าตามเขาไป

คนอวดดีและคนวายร้าย สุนัขและคนวายร้าย ยอมแพ้ซะ แฮร์รี่ พอตเตอร์มองผ่านคุณไป!

แฮร์รี่วิ่งไปที่มุมถนนและเห็นเฟร็ดและนักเรียนแถวเล็กๆ รวมถึงลี จอร์แดนและฮันนาห์ แอบบอตต์ ยืนอยู่ที่แท่นว่างอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นรูปปั้นที่เคยซ่อนทางเดินลับไว้ ไม้กายสิทธิ์ของพวกเขาถูกยกขึ้นและพวกเขาก็ฟังเสียงเปิด

ราตรีสวัสดิ์สำหรับสิ่งนี้! - เฟรดตะโกนในขณะที่ปราสาทสั่นสะเทือนอีกครั้ง และแฮร์รี่ก็วิ่งต่อไปอย่างร่าเริงและหวาดกลัวไปพร้อมๆ กัน ในห้องโถงอีกห้องหนึ่งมีนกฮูกอยู่ทุกหนทุกแห่ง และนางนอร์ริสก็ส่งเสียงฟู่และพยายามข่วนพวกมันด้วยกรงเล็บของเธอ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะต้องนำพวกมันกลับไปยังที่ที่พวกมันตั้งใจไว้

อาเบอร์ฟอร์ธ ดัมเบิลดอร์ยืนขวางทางเดินข้างหน้า และเตรียมไม้กายสิทธิ์ให้พร้อม

เด็กหลายร้อยคนเดินผ่านผับของฉัน พอตเตอร์!

ฉันรู้ว่าเรากำลังอพยพ - แฮร์รี่กล่าว - โวลเดอมอร์ต...

เขาโจมตีเพราะเขายังไม่จับคุณใช่ไหม…” อาเบอร์ฟอร์ธพูดจบ - ฉันไม่ได้หูหนวกนะทุกคน

ฮอกส์มี้ดได้ยินเขา คุณเคยคิดที่จะจับสลิธีรินหลายคนเป็นตัวประกันหรือไม่? ในบรรดาคนที่คุณเพิ่งส่งไปเพื่อความปลอดภัยนั้นมีเด็กอยู่

ผู้เสพความตาย. จะดีกว่าไหมถ้าปล่อยพวกเขาไว้ที่นี่?

สิ่งนี้จะไม่หยุดโวลเดอมอร์ต - ตอบแฮร์รี่ - และพี่ชายของคุณจะไม่ทำอย่างนั้น

อาเบอร์ฟอร์ธหัวเราะเบา ๆ และเดินออกไปในทิศทางตรงกันข้าม

“พี่ชายของคุณไม่มีวันทำแบบนั้น...” ใช่ มันเป็นเรื่องจริง แฮร์รี่คิดขณะวิ่ง ดัมเบิลดอร์ผู้ปกป้องสเนปมาเป็นเวลานาน ไม่เคยเสี่ยงกับนักเรียนเลย จากนั้นเขาก็หยุดที่มุมทางเดิน และเมื่อเขาร้องไห้ด้วยความโล่งใจและโกรธแค้นผสมกัน เขาเห็นพวกเขา รอนและเฮอร์ไมโอนี่ซึ่งมือของเขาเต็มไปด้วยวัตถุสีเหลืองสกปรกโค้งขนาดใหญ่ ใต้มือของรอนก็มีด้ามไม้กวาดด้วย - คุณอยู่ที่ไหน? - แฮร์รี่ตะโกน

ในห้องแห่งความลับ - รอนกล่าว

เป็นความลับ...อะไรนะ? - แฮร์รี่ประหลาดใจและหยุดตัวสั่นต่อหน้าพวกเขา

มันคือรอน มันเป็นความคิดของรอน! - เฮอร์ไมโอนี่ตอบอย่างหอบหายใจ - เธอไม่สวยเหรอ? เราอยู่ที่นี่หลังจากที่เราจากคุณไปแล้ว และฉันก็บอกรอนว่า แม้ว่าเราจะเจอคนอื่นแล้ว เราจะกำจัดเขายังไง? เรายังไม่หมดถ้วย! แล้วเขาก็คิดเรื่องนี้! บาซิลิสก์!

อะไร...

ยากำจัดฮอร์ครักซ์ - รอนพูดง่ายๆ

แฮร์รี่มองลงไปที่สิ่งของที่อยู่ในมือของรอนและเฮอร์ไมโอนี่ เขี้ยวโค้งมนขนาดใหญ่ ฉีกขาด เขาตระหนักได้จากกะโหลกศีรษะของบาซิลิสก์ที่ตายแล้ว

แต่คุณไปที่นั่นได้อย่างไร? - เขาถามโดยมองจากเขี้ยวถึงรอน - ท้ายที่สุดแล้ว คุณต้องสามารถพูดภาษางูได้!

เขาทำมัน! - เฮอร์ไมโอนี่กระซิบ - แสดงให้เขาเห็นรอน!

รอนส่งเสียงฟู่หอบจนหายใจไม่ออก

นั่นคือสิ่งที่คุณบอกว่าจะเปิดล็อกเกต - เขาพูดกับแฮร์รี่ด้วยความสับสน “ฉันต้องพยายามหลายครั้งเพื่อออกเสียงให้ถูกต้อง แต่” เขายักไหล่อย่างสุภาพ “ในที่สุดเราก็ทำสำเร็จ”

เขาน่าทึ่งมาก! - เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างสนุกสนาน - น่าทึ่งมาก!

ดังนั้น... แฮร์รี่จึงพยายามทำตัวร่าเริง - ดังนั้น...

ดังนั้นเราจึงทำลายฮอร์ครักซ์อีกอันหนึ่ง - รอนพูดจบและดึงถ้วยฮัฟเฟิลพัฟที่ขาดวิ่นออกมาจากใต้เสื้อแจ็คเก็ตของเขา - เฮอร์ไมโอนี่แยกมันออก เธอคิดว่าเธอควรจะทำเอง ท้ายที่สุดเธอก็ถูกลิดรอนจากความสุขนี้

ฉลาดหลักแหลม! - แฮร์รี่อุทาน

ไม่มีอะไรแบบนั้น - รอนพูดอย่างสุภาพ แม้ว่าเขาจะดูพอใจกับตัวเองก็ตาม - มีอะไรใหม่กับคุณ?

เมื่อเขาพูดประโยคนี้ มีเสียงระเบิดดังขึ้น ทุกคนเงยหน้าขึ้นมองตรงที่ฝุ่นตกลงมา และได้ยินเสียงกรีดร้องจากระยะไกล

ฉันรู้ว่ามงกุฏมีลักษณะอย่างไร และฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน - แฮร์รี่พูดอย่างรวดเร็ว - เขาซ่อนมันไว้ในที่เดียวกับหนังสือปรุงยาเล่มเก่าของฉัน ซึ่งทุกคนซ่อนของต่างๆ มานานหลายศตวรรษ เขาคิดว่าเขาจะเป็นคนเดียวที่จะตามหาเธอ ไปกันเลย

เมื่อกำแพงเริ่มสั่นอีกครั้ง เขาก็พารอนและเฮอร์ไมโอนี่ผ่านรูที่ซ่อนอยู่และลงบันไดไปยังห้องแห่งความต้องการ มันว่างเปล่ายกเว้น ผู้หญิงสามคน: จินนี่ ท็องส์ และแม่มดสูงวัยสวมหมวกกินแมลงเม่า ซึ่งแฮร์รี่จำได้ทันทีว่าเป็นคุณย่าของเนวิลล์

“อา พอตเตอร์” เธอพูดอย่างหนักแน่นราวกับว่าเธอกำลังรอเขาอยู่ - คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? - จินนี่และท็องส์ถามพร้อมกัน

เท่าที่เรารู้ใช่ - แฮร์รี่กล่าว – ยังมีคนอยู่ในทางไปยังหัวหมูป่าหรือเปล่า?

เขารู้ว่าห้องนี้ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ในขณะที่ยังมีคนอยู่ในนั้น

“ฉันมาทีหลัง” นางลองบัตท่อมกล่าว “ฉันปิดข้อความนี้แล้ว ฉันไม่คิดว่ามันคงจะฉลาดถ้าเปิดทิ้งไว้เมื่ออาเบอร์ฟอร์ธออกจากผับ” คุณเคยเห็นหลานชายของฉันไหม?

“เขาสู้อยู่” แฮร์รี่พูด

แน่นอน” หญิงชรากล่าวอย่างภาคภูมิใจ - ขอโทษ แต่ฉันต้องไปช่วยเขา – และด้วยความเร็วที่ไม่อาจจินตนาการได้ เธอก็รีบเร่งขึ้นบันไดหิน

แฮร์รี่มองไปที่ท็องส์

ฉันคิดว่าคุณควรจะอยู่กับเท็ดดี้ที่บ้านแม่

“ฉันทนไม่ได้ที่จะไม่รู้” ท็องส์พูดอย่างเจ็บปวด “เธอจะดูแลเขา...คุณเห็นรีมัสไหม”

เขาวางแผนที่จะนำกลุ่มนักสู้เข้าไปในบริเวณโรงเรียน...

ท็องส์วิ่งหนีไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ

จินนี่พูดว่าแฮร์รี่ ฉันขอโทษ

Ginny ดูมีชีวิตชีวาเกินกว่าจะทิ้งไว้ในศูนย์พักพิงได้

แล้วคุณก็สามารถกลับมาได้! - เขาตะโกนบอกเธอขณะที่เธอวิ่งตามท็องส์ - คุณจะต้องกลับมา!

รอสักครู่! - รอนพูดอย่างเฉียบแหลม - เราลืมใครบางคน!

ใคร? - ถามเฮอร์ไมโอนี่

เอลฟ์ประจำบ้าน เพราะพวกเขาทั้งหมดจะอยู่ที่ชั้นล่างในครัวใช่ไหม?

คุณกำลังบอกว่าเราควรบังคับให้พวกเขาต่อสู้เหรอ? - ถามแฮร์รี่

เลขที่ - รอนตอบอย่างจริงจัง - ฉันหมายถึง เราต้องบอกให้พวกเขาออกไป เราไม่อยากให้เหตุการณ์ของด๊อบบี้เกิดขึ้นซ้ำใช่ไหม? เราไม่สามารถสั่งให้พวกเขาตายเพื่อเราได้...

เกิดอุบัติเหตุ: เขี้ยวของบาซิลิสก์หลุดจากมือของเฮอร์ไมโอนี่ เธอจับตัวรอนเข้าหาคอเขาแล้วจูบเขาอย่างเร่าร้อน รอนทิ้งเขี้ยวและไม้กวาดที่เขาถืออยู่ และตอบสนองต่อจูบนี้ด้วยความกระตือรือร้นจนเขายกเธอขึ้นจากพื้น

ตอนนี้ถึงเวลาแล้วเหรอ? แฮร์รี่ถามอย่างแผ่วเบา และเมื่อเขารู้สึกว่าไม่มีปฏิกิริยาใดๆ นอกจากรอนและเฮอร์ไมโอนี่ที่กอดกันแน่นขึ้นและเริ่มแกว่งไปมา เขาก็ขึ้นเสียง - เฮ้! มีสงครามเกิดขึ้นที่นี่!

รอนและเฮอร์ไมโอนี่ถอยออกไป โดยที่แขนทั้งสองยังพันกันไว้

ฉันรู้เพื่อน รอนซึ่งดูเหมือนเขาจะถูกตีที่ด้านหลังศีรษะด้วยลูกบลัดเจอร์กล่าว - เลยต้องทำตอนนี้หรือไม่ทำเลยใช่ไหม?

ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่ฮอร์ครักซ์ล่ะ? - แฮร์รี่ตะโกน - คิดว่าเราจะอยู่แบบนี้ต่อไปได้...แบบนี้จนกว่าจะเจอมงกุฏเหรอ?

ใช่... ถูกต้อง... ขอโทษนะ - รอนพึมพำแล้วเขากับเฮอร์ไมโอนี่ก็เดินไปหยิบเขี้ยวของพวกมันขึ้นมา โดยที่ทั้งคู่หน้าแดง

ทันทีที่พวกเขาทั้งสามกลับไปที่ทางเดินชั้นบน เห็นได้ชัดว่าในช่วงเวลาไม่กี่นาทีที่พวกเขาอยู่ในห้องที่ต้องการ สถานการณ์ในปราสาทก็แย่ลงอย่างมาก ผนังและเพดานสั่นหนักกว่าเดิม ฝุ่นฟุ้งกระจายเข้ามา อากาศและผ่านหน้าต่างที่ใกล้ที่สุด แฮร์รี่มองเห็นแสงสีเขียวและสีแดงอยู่ใกล้มากจนฉันตระหนักว่าผู้เสพความตายใกล้จะบุกเข้าไปในปราสาทแล้ว เมื่อมองลงไป แฮร์รี่เห็นฟลัฟฟี่ตัวใหญ่กำลังเดินไปรอบๆ สิ่งที่ดูเหมือนการ์กอยล์หินที่ตกลงมาจากหลังคา และคำรามเพื่อแสดงท่าทีไม่พอใจ

หวังว่าเขาจะตีหนึ่งในนั้น! รอนพูดพร้อมกับเสียงกรีดร้องดังก้องไปที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

การต่อสู้ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น เสียงนั้นพูด แฮร์รี่หันกลับมาและเห็นจินนี่และท็องส์ถือไม้กายสิทธิ์พร้อม ปรากฏตัวที่หน้าต่างไร้กระจกบานถัดไป ก่อนที่เขาจะมองย้อนกลับไป จินนี่ส่งคำสาปที่มีเป้าหมายดีใส่กลุ่มนักสู้ด้านล่าง

ทำได้ดี! ชายคนนั้นตะโกนและเดินผ่านฝุ่นไปหาพวกเขา และแฮร์รี่ก็เห็นอาเบอร์ฟอร์ธอีกครั้ง ผมหงอกของเขาปลิวไสวขณะที่เขารีบวิ่งผ่านนักเรียนกลุ่มเล็กๆ - พวกมันอาจทำลายกำแพงด้านเหนือได้ มียักษ์อยู่ด้วย -

“คุณเห็นรีมัสไหม” ท็องส์ร้องเรียกเขา

“ เขาต่อสู้กับ Dolokhov” Aberforth ตะโกน“ ไม่ได้เจอเขาตั้งแต่นั้นมา!”

ท็องส์” จินนี่พูด “ท็องส์” ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างดีกับเขา

แต่ท็องส์ก็หายตัวไปในฝุ่นผงตามหลังอาเบอร์ฟอร์ดไปแล้ว จินนี่ดูหมดหนทางและหันไปหาแฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่

“พวกเขาจะไม่เป็นไร” แฮร์รี่พูด แม้ว่าเขาจะรู้ว่านั่นเป็นคำพูดที่ว่างเปล่าก็ตาม

จินนี่ เราจะกลับมา แค่อยู่ห่างจากพวกเขา ระวัง - ไปกันเลย! - เขาพูดกับรอนและเฮอร์ไมโอนี่ แล้วพวกเขาก็วิ่งไปตามกำแพงไปยังที่ตั้งห้องแห่งความต้องการ และกำลังรอคำสั่งต่อไป

ฉันต้องการสถานที่ที่ฉันสามารถซ่อนทุกสิ่งได้ แฮร์รี่ขอร้องในใจ และประตูก็ปรากฏขึ้นทันทีที่เขาเดินผ่านมันเป็นครั้งที่สาม เสียงการต่อสู้เงียบลงทันทีหลังจากที่พวกเขาข้ามธรณีประตูห้องและประตูก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ทุกอย่างเงียบสงบ พวกเขาอยู่ในสถานที่ขนาดเท่าโบสถ์และดูเหมือน เมืองใหญ่ซึ่งมีกำแพงสูงถูกสร้างขึ้นโดยนักศึกษาที่สำเร็จการศึกษามานานหลายพันคน

“เขาไม่เคยรู้มาก่อนหรือว่าใครจะเข้ามาที่นี่ได้” รอนพูด น้ำเสียงของเขาก้องกังวานอยู่ในความเงียบ

“เขาคิดว่าเขาเป็นคนเดียว” แฮร์รี่กล่าว “มันแย่กว่านั้นสำหรับเขาที่ฉันสามารถซ่อนอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ได้ ไปที่นี่กันเถอะ” และกล่าวเสริม - ฉันคิดว่าที่ไหนสักแห่งที่นี่...

พวกเขารีบไปตามทางที่อยู่ติดกัน แฮร์รี่ได้ยินเสียงฝีเท้าของคนอื่นๆ ขณะที่เขาเดินผ่านกองขยะ ขวด หมวก ตะกร้า เก้าอี้ หนังสือ อาวุธ ไม้กวาด ค้างคาว...

“ที่ไหนสักแห่งที่นี่” แฮร์รี่พึมพำ - ที่ไหนสักแห่ง... บางแห่ง...

เขาเดินลึกเข้าไปในเขาวงกตมากขึ้นเรื่อยๆ มองหาสิ่งที่เขาสังเกตเห็นเมื่อครั้งที่เขาอยู่ที่นี่ เขาหายใจแรงและจิตวิญญาณของเขาดูเหมือนจะสั่นเทา ตรงหน้าเขาเห็นตู้เก่าโทรมๆ ซึ่งเขาซ่อนหนังสือปรุงยาเก่าๆ ไว้ และเหนือตู้นั้น มีนักมายากลหินที่มีรอยเจาะยืนอยู่ สวมวิกผมเก่าๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น และสิ่งที่ดูเหมือนมงกุฎโบราณที่จางหายไป เขายื่นมือมาหาเขาแล้วและอยู่ห่างจากเขาเพียงไม่กี่ก้าวเมื่อมีเสียงข้างหลังเขาพูดว่า:

เอาเลย พอตเตอร์

เขาหยุดและหันกลับมา ข้างหลังเขาที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่คือแครบและกอยล์ ชี้ไม้กายสิทธิ์ไปที่แฮร์รี่โดยตรง ท่ามกลางช่องว่างระหว่างใบหน้าที่ยิ้มแย้มของพวกเขา เขาเห็นเดรโก มัลฟอย...

ไม้กายสิทธิ์ที่คุณถือนั้นเป็นของฉัน” มัลฟอยพูด แล้วชี้อีกอันข้ามช่องว่างระหว่างแครบกับกอยล์

“ไม่ใช่ของคุณอีกต่อไป” แฮร์รี่พูดอย่างหอบหายใจ พร้อมกับกำไม้กายสิทธิ์ฮอว์ธอร์นไว้ในมือ

ใครก็ตามที่พบคือเจ้าของ มัลฟอย ใครให้คุณยืมอันนี้?

“แม่ของฉัน” มังกรกล่าว

แฮร์รี่หัวเราะ แม้ว่าจะไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ตาม เขาไม่ได้ยินเสียงรอนหรือเฮอร์ไมโอนี่อีกต่อไป พวกเขาคงอยู่นอกสายตาขณะค้นหามงกุฏ

แล้วคุณมาโดยไม่มีโวลเดอมอร์ตได้อย่างไร? - ถามแฮร์รี่

เราต้องการรับรางวัล” Crabb กล่าว เสียงของเขาเบาอย่างน่าประหลาดใจสำหรับผู้ชายร่างใหญ่เช่นนี้ แฮร์รี่แทบจะไม่เคยได้ยินเขาพูดมาก่อนเลย Crabbe พูดเหมือนเด็กน้อยที่ได้รับสัญญาว่าจะให้ขนมถุงใหญ่ - เรากลับมาแล้ว พอตเตอร์ เราตัดสินใจว่าจะไม่ไปไหน เราตัดสินใจพาคุณไปหาเขา..

“แผนดี” แฮร์รี่พูดพร้อมแสร้งทำเป็นชื่นชม เขาไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามัลฟอย แครบ และกอยล์ยืนอยู่ใกล้ๆ และกำลังจะหยุดเขา เขาเริ่มค่อยๆ เคลื่อนตัวกลับไปยังจุดที่ฮอร์ครักซ์นอนอยู่ ถ้าเพียงแต่เขาสามารถคว้ามันมาได้ก่อนที่การต่อสู้จะปะทุขึ้น...

แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง? - เขาถามพยายามเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

“ปีที่แล้วฉันอาศัยอยู่ห้องไรท์รูม” มัลฟอยพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ - ฉันรู้วิธีเข้าไป

เราซ่อนตัวอยู่ที่ทางเดินด้านนอก” กอยล์คำราม - เราสามารถใช้เครื่องรางปลดอาวุธได้แล้ว! จากนั้น” ใบหน้าของเขายิ้มอย่างน่ารังเกียจ “คุณจะหันมาหาเราแล้วพูดว่าคุณกำลังมองหาอะไรอยู่!” เอ?

ด้วยการเคลื่อนไหวคล้ายแส้ Crabbe ชี้ไม้กายสิทธิ์ของเขาไปที่ภูเขาห้าสิบฟุตที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์เก่า กระเป๋าเดินทางที่พัง หนังสือเก่า เสื้อผ้าและเศษซากอื่น ๆ ที่ไม่อาจเข้าใจได้ แล้วตะโกนว่า:

เดเซ็นโดะ!

กำแพงเริ่มสั่นสะเทือนและเธอก็ ส่วนบนชนเข้าประตูใกล้กับที่รอนยืนอยู่มาก

รอน! แฮร์รี่คำรามขณะที่เฮอร์ไมโอนี่กรีดร้องจนลับตา แฮร์รี่ยังได้ยินเสียงของหลายสิ่งหล่นลงมาจากอีกด้านหนึ่งของกำแพงที่ถูกทำลาย เขาชี้ไม้กายสิทธิ์ไปที่ด้ามแล้วตะโกน:

เสร็จ! - และทุกอย่างก็ได้รับการบูรณะทันที

เลขที่! - มัลฟอยตะโกน และหยุดมือของแครปขณะที่เขากำลังจะร่ายคาถาซ้ำ “ หากคุณทำลายห้องเราสามารถบอกลามงกุฏได้!”

ใครสนใจ? – ปลดปล่อยตัวเองออกมา Crabbe ถาม – ดาร์กลอร์ดต้องการพอตเตอร์ ใครจะสนใจมงกุฎนี้?

“พอตเตอร์มาที่นี่เพื่อเธอ” มัลฟอยอธิบายโดยซ่อนความอดทนไว้อย่างไม่ดีนัก - นี่หมายความว่า….

มันหมายความว่าอะไร? – แครปถามมัลฟอยอย่างน่ากลัว – ใครสนใจสิ่งที่คุณคิด? ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณอีกแล้ว เดรโก มันเป็นจุดจบสำหรับคุณและพ่อของคุณ

แฮร์รี่? รอนตะโกนอีกครั้งจากอีกฟากหนึ่งของภูเขาขยะ - เกิดอะไรขึ้น?

แฮร์รี่? – Crabbe เยาะเย้ยอย่างเยาะเย้ย - เกิดอะไรขึ้น... ไม่นะ พอตเตอร์! ครูซิโอ!

แฮร์รี่เอื้อมมือไปหยิบมงกุฏ คำสาปของ Crabbe พลาดไป แต่โดนก้อนหินที่ลอยขึ้นไปในอากาศ มงกุฏบินขึ้นไปแล้วตกลงบนภูเขาแห่งสิ่งต่าง ๆ ถัดจากจุดที่รูปปั้นครึ่งตัวตกลงไป

แล้วไงล่ะ? “ฉันจะไม่ฆ่าเขา” แครบ์ตะโกนพร้อมสะบัดมือที่ยื่นออกไปของมัลฟอยออกไป - แต่ถ้าฉันทำได้ ฉันจะฆ่า Dark Lord ต้องการฆ่าเขา แล้วมันจะสร้างความแตกต่างอะไร...

ลำแสงสีแดงเข้มพุ่งเข้ามาในระยะไม่กี่นิ้วจากแฮร์รี่ ขณะที่เฮอร์ไมโอนี่วิ่งไปที่มุมห้องแล้วส่งคำสาปอันน่าทึ่งพุ่งตรงไปที่หัวของแครบ แต่มันไม่โดนเพราะมัลฟอยผลักเขาออกไป

นี่...นี่คือเลือดสีโคลน! อวาดา เคดาวรา!

แฮร์รี่เห็นเฮอร์ไมโอนี่เคลื่อนตัวออกไป และความโกรธที่เดือดพล่านในตัวเขาก็ปะทุออกมา เขายิงคำสาปอันน่าทึ่งใส่แครบ ซึ่งเซและกระแทกไม้กายสิทธิ์ออกจากมือของมัลฟอย เธอกลิ้งไปที่ไหนสักแห่งไปทางภูเขาที่เต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์และกระดูกที่แตกหัก

อย่าฆ่าเขา! อย่าฆ่าเขา! - มัลฟอยตะโกนขณะที่แครบและกอยล์เดินเข้ามาหาแฮร์รี่ พวกเขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่นั่นคือทั้งหมดที่แฮร์รี่ต้องการ

เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส!

ไม้กายสิทธิ์ของ Goyle หลุดจากมือของเขาและหายไปในกองขยะข้างๆ เขา กอยล์กระโดดขึ้นลงอย่างโง่เขลาเพื่อพยายามคว้ามันมา มัลฟอยกระโดดหนีจากคำสาปอันน่าทึ่งของเฮอร์ไมโอนี่และคำสาปตรึงการเคลื่อนที่ทั้งหมดของรอน ซึ่งถูกส่งไปที่แครปป์ซึ่งแทบจะไม่สามารถหลบเลี่ยงมันได้

Crabbe หันกลับมาที่จุดนั้นแล้วตะโกนอีกครั้ง:

อวาดา เคดาวรา!

รอนหายไปจากสายตาเพื่อหลีกเลี่ยงลำแสงสีเขียวสายฟ้า มัลฟอยที่ปลดอาวุธแล้วหมอบอยู่หลังตู้เสื้อผ้าสามขาขณะที่เฮอร์ไมโอนี่วิ่งเข้ามาหาพวกเขา และโจมตีกอยล์ด้วยคำสาปอันน่าทึ่งขณะที่เธอเดินออกไป

เธออยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง! แฮร์รี่ตะโกนใส่เธอ ชี้ไปที่กองขยะที่มงกุฎหายไป - ตามหาเธอในขณะที่ฉันไปช่วย R...

แฮร์รี่! – เธอกรีดร้อง

เสียงคำรามที่อยู่ข้างหลังเขาเตือนเขาทันเวลา เขาหันกลับไปและเห็นรอนและแครบวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

อะไรนะ มันเริ่มร้อนเหรอ? - Crabbe คำรามขณะที่เขาวิ่ง แต่ดูเหมือนเขาจะไม่เข้าใจสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ กำแพงไฟไล่ตามพวกเขาไป เผากองขยะจนกลายเป็นเขม่าทันที

อกัวเมนติ! - แต่กระแสน้ำอันทรงพลังที่พุ่งออกมาจากไม้กายสิทธิ์ของเขาระเหยไปในอากาศ

มัลฟอยคว้ากอยล์ที่ตกตะลึงแล้วลากเขาไปด้วย Crabbe แซงหน้าพวกเขาทั้งหมด เขาดูหวาดกลัวมาก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่รีบวิ่งตามเขาไปขณะที่ไฟเริ่มไล่ตามพวกเขา นี่ไม่ใช่ไฟธรรมดา แครปใช้คำสาปที่แฮร์รี่ไม่รู้มาก่อน ขณะที่พวกเขาเลี้ยวหัวมุม เปลวไฟก็ไล่ตามพวกเขาราวกับว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ด้วยจิตใจของพวกเขาเอง ด้วยความปรารถนาที่จะฆ่าเหยื่อ บัดนี้ไฟได้กลายพันธุ์กลายเป็นฝูงปีศาจร้ายทั้งฝูง งูไฟ ไคเมรา และมังกรที่ลุกขึ้นและจมลง จากนั้นก็ลุกขึ้นมาใหม่ พวกเขากลืนกินหินนั้น ขว้างมันขึ้นมาแล้วกลืนมันด้วยปากเขี้ยว

มัลฟอย แครบ และกอยล์หายตัวไปจากสายตา แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่ยืนหยัดอยู่กับจุดนั้น พวกเขาถูกล้อมรอบด้วยสัตว์ประหลาดที่โกรธเกรี้ยว เข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ เขี้ยว เขา และหางก็แวบวาบไปรอบๆ ความร้อนตั้งตระหง่านราวกับกำแพง

เราควรทำอย่างไร? – เฮอร์ไมโอนี่พยายามส่งเสียงคำรามของเปลวไฟ – เราควรทำอย่างไร?

แฮร์รี่หยิบไม้กวาดที่ดูเหมือนหนักคู่หนึ่งกับกองขยะใกล้ๆ แล้วโยนหนึ่งอันให้รอน แล้วดึงเฮอร์ไมโอนี่มาวางเธอไว้ข้างหลังเขา แฮร์รี่ขว้างขาของเขาไปเหนือไม้กวาดอันที่สองแล้วผลักออกจากพื้นอย่างแรง พวกมันก็ลุกขึ้นขึ้นไปเกือบตกเข้าไปในปากของสัตว์เลื้อยคลานที่กำลังลุกไหม้ ไฟและควันกลายเป็นสิ่งทนไม่ได้ ไฟต้องสาปอยู่ข้างใต้พวกเขาเผาผลาญทรัพย์สินเถื่อนของนักเรียน ผลลัพธ์ของการทดลองที่ล้มเหลว ความลับของดวงวิญญาณนับไม่ถ้วนที่แสวงหาที่หลบภัยอยู่ในห้อง แฮร์รี่ไม่รู้ว่ามัลฟอย แครบ และกอยล์วิ่งหนีไปไหน เขาบินต่ำที่สุดเท่าที่พวกสัตว์ประหลาดบ้าคลั่งจะยอมให้ แต่เขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากไฟ... ช่างเลวร้ายเหลือเกินที่ต้องตายแบบนั้น... เขาไม่เคยต้องการสิ่งนี้เลย...

แฮร์รี่ เราต้องออกไป ออกไปกันเถอะ! - รอนตะโกน แต่ผ่านควันดำจนไม่สามารถบอกได้ว่าประตูอยู่ที่ไหน

ทันใดนั้นแฮร์รี่ก็ได้ยินเสียงร้องของมนุษย์ที่น่าสงสารแผ่วเบาออกมาจากเปลวไฟที่เผาผลาญฟ้าร้อง

นี่ก็... เหมือนกัน... อันตราย! - รอนตะโกน แต่แฮร์รี่ก็บินขึ้นไปในอากาศ แว่นตาของเขาปกป้องดวงตาของเขาจากควันเล็กน้อย เขามองหาสัญญาณแห่งชีวิตในกองไฟ อย่างน้อยก็มีสิ่งมีชีวิตที่ยังไม่ไหม้เกรียมเหมือนไม้...

แล้วเขาก็เห็นพวกเขา มัลฟอยจับมือกอยล์ที่กำลังหมดสติอยู่ พวกเขานั่งอยู่บนภูเขาที่มีโต๊ะไหม้เกรียม แฮร์รี่รีบวิ่งลงไป มัลฟอยสังเกตเห็นเขาและยกมือขึ้น แต่ถึงแม้แฮร์รี่จะคว้ามันไว้ เขาก็รู้ทันทีว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น กอยล์หนักเกินไป และมือของมัลฟอยที่ชุ่มเหงื่อก็หลุดออกจากมือของแฮร์รี่...

ถ้าเราตายเพราะพวกมัน ฉันจะฆ่าแก แฮร์รี่! - รอนระเบิดออกมาเมื่อมีความฝันอันลุกเป็นไฟขนาดใหญ่พุ่งเข้ามาหาพวกเขา เขากับเฮอร์ไมโอนี่ดึงกอยล์ขึ้นไปบนไม้กวาดแล้วปีนขึ้นไป โดยแทบไม่ทรงตัวเลย ขณะที่มัลฟอยนั่งอยู่ข้างหลังแฮร์รี่

ประตู รีบไปที่ประตู ไปที่ประตู! - มัลฟอยตะโกนเข้าหูแฮร์รี่ แฮร์รี่เร่งเครื่องตามเฮอร์ไมโอนี่ รอน และกอยล์ผ่านม่านควันดำ แทบจะหายใจไม่ออก ทุกสิ่งรอบตัวพวกเขาที่ยังไม่ถูกไฟไหม้เริ่มสว่างขึ้นต่อหน้าต่อตาเขา สัตว์ประหลาดที่ลุกเป็นไฟกลืนกินทุกสิ่งที่ขวางทางพวกเขา ถ้วย โล่ สร้อยคอแวววาว และมงกุฎเก่าที่จางหายไป...

คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกำลังทำอะไร ประตูอยู่อีกด้านหนึ่ง! - มัลฟอยตะโกน แต่แฮร์รี่หันกลับมาแล้วรีบลงไป มงกุฏร่วงลงมาราวกับเคลื่อนไหวช้าๆ หมุนเป็นประกาย บินตรงไปที่ปากงูที่เปิดอยู่ แล้วเขาก็จับมันใช้มือเกี่ยวเกี่ยวมันไว้บนข้อมือของเขา...

แฮร์รี่บินขึ้นอีกครั้งในขณะที่งูวิ่งเข้ามาหาเขาอีกครั้ง เขาลุกขึ้นสูงขึ้นและมุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่เขาอธิษฐานไว้แล้วว่าควรมีประตูที่เปิดอยู่ รอน เฮอร์ไมโอนี่ และกอยล์หายตัวไปแล้ว มัลฟอยกรีดร้องและจับแฮรี่ไว้แน่นจนรู้สึกเจ็บ จากนั้นเขาก็เห็นแผ่นสี่เหลี่ยมบนผนังผ่านควัน และชี้ไม้กวาดไปในทิศทางนั้น ไม่กี่วินาทีต่อมาปอดของเขาก็เต็มไปด้วยอากาศบริสุทธิ์ และไม้กวาดก็ชนเข้ากับผนังทางเดิน

มัลฟอยล้มหน้าลงจากไม้กวาด เขาหายใจไม่ออก ไอและอาเจียน แฮร์รี่กลิ้งตัวและลุกขึ้นนั่ง ประตูห้องแห่งความต้องการหายไป รอนและเฮอร์ไมโอนี่กำลังนั่งหายใจแรง ข้างกอยล์ที่ยังคงหมดสติอยู่

แครบบี้” มัลฟอยอ้าปากค้าง “ค-แครบ...

“เขาตายแล้ว” รอนตะคอก

เกิดความเงียบงัน ได้ยินเพียงเสียงไอและหายใจแรงเท่านั้น ทันใดนั้นปราสาทก็สั่นสะเทือนด้วยการโจมตีอันดังมากมาย ฝูงทหารม้าที่ใสสะอาดก็รีบวิ่งผ่านมา ศีรษะของพวกเขากรีดร้องอย่างกระหายเลือดจากรักแร้ของพวกเขา แฮร์รี่ลุกขึ้นยืนขณะที่หน่วยล่าหัวขาดควบม้าผ่านไป และมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าการต่อสู้ยังคงดำเนินอยู่รอบๆ ตัวเขา เขาได้ยินเสียงกรีดร้องนอกเหนือจากเสียงร้องของผีหัวขาด ความตื่นตระหนกเข้าครอบงำเขา

จินนี่อยู่ไหน? – เขาพูดอย่างเฉียบแหลม. - เธออยู่ที่นี่ เธอต้องกลับไปที่ห้องด้านขวา

พระเจ้า คุณคิดว่าห้องนี้จะยังใช้งานได้หลังไฟไหม้ไหม? - รอนถาม แต่เขาก็ลุกขึ้นยืนถูหน้าอกแล้วมองไปรอบ ๆ – เราควรเลิกดูมั้ย?..

“ไม่” เฮอร์ไมโอนี่พูดพร้อมกับลุกขึ้นยืนเช่นกัน มัลฟอยและกอยล์ยังคงนอนสิ้นหวังอยู่บนพื้นทางเดิน โดยทั้งสองคนไม่มีไม้กายสิทธิ์ - เราต้องสามัคคีกัน. ไปกันเถอะ... แฮร์รี่ ในมือคุณมีอะไรอยู่?

อะไร โอ้ใช่...

เขาดึงมงกุฏออกจากข้อมือแล้วยกขึ้น มันยังคงร้อนและมีเขม่าดำคล้ำ แต่เมื่อเขามองดูใกล้ๆ เขาสามารถแยกแยะคำเล็กๆ ที่สลักไว้บนนั้นได้: "จิตใจที่ยิ่งใหญ่ - สมบัติของมนุษย์"

ของเหลวบางชนิดไหลออกมาจากมงกุฎ คล้ายกับเลือด แต่มีสีเข้มและเหนียวเหมือนน้ำมันดิน ทันใดนั้น แฮร์รี่รู้สึกว่ามงกุฏสั่นในมือของเขา จากนั้นก็ฉีกออกเป็นชิ้นๆ และราวกับว่ามาจากมงกุฎนั้น และไม่ได้มาจากที่ไหนสักแห่งในปราสาท ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันอกหัก

มันคงจะเป็นไฟปีศาจ! เฮอร์ไมโอนี่พูดพร้อมกับแทบจะร้องไห้เมื่อมองดูชิ้นส่วนที่แตกหัก

อะไร ขอโทษ?

ไฟปีศาจ ไฟนรก มันถูกใช้เพื่อทำลายฮอร์ครักซ์ แต่ฉันไม่กล้า และไม่กล้าใช้มันในชีวิต... แครบรู้ได้อย่างไร...?

“อาจเรียนรู้จากพวกแคร์โรว์” แฮร์รี่พูดอย่างเศร้าโศก

“น่าเสียดายที่เขาไม่มีสมาธิเมื่อพวกเขาบอกวิธีหยุดไฟ” รอนซึ่งมีผมไหม้เหมือนเฮอร์ไมโอนี่ถูกไฟไหม้เล็กน้อยและใบหน้าของเขาดำคล้ำกล่าว “ฉันจะรู้สึกเสียใจแทนเขาถ้าเขาไม่พยายามฆ่าเรา”

คุณไม่เข้าใจเหรอ? - เฮอร์ไมโอนี่กระซิบ - หมายความว่าเราต้องตามหางูเท่านั้น...

แต่เธอก็หยุดเมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องและเสียงการต่อสู้ซึ่งไม่อาจสับสนกับสิ่งใดได้ แฮร์รี่มองไปรอบๆ และหัวใจของเขาก็จมดิ่งลง: ผู้เสพความตายได้บุกเข้าไปในฮอกวอตส์แล้ว เขาเห็นเฟรดและเพอร์ซี่ต่อสู้กับชายสวมหน้ากากและสวมหน้ากาก

แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่วิ่งไปช่วย คาถาวาบปลิวไปทุกหนทุกแห่ง ผู้ชายที่เพอร์ซี่ต่อสู้และถอยกลับไปอย่างรวดเร็ว จู่ๆ หมวกของเขาก็หล่นลงมา และพวกเขาเห็นหน้าผากสูงและผมมันเยิ้ม...

สวัสดีรัฐมนตรี! เพอร์ซีย์ตะโกนและร่ายมนตร์ใส่ความเจ็บป่วยโดยตรง เขาทิ้งไม้กายสิทธิ์และหยิบเสื้อคลุมขึ้นมา เห็นได้ชัดว่ารู้สึกอึดอัดมาก – ฉันไม่ได้บอกว่าจะลาออกเหรอ?

ล้อเล่นนะเพอร์ซี่! เฟรดตะโกนในขณะที่ผู้เสพความตายที่เขาต่อสู้อยู่นั้นถูกสะกดด้วยคาถาที่แตกต่างกันสามแบบ ความหนาตกลงสู่พื้น มีหนามโผล่ออกมาทั่วร่างกายของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะกลายเป็นเม่นทะเลบางชนิด เฟรดมองเพอร์ซีอย่างมีความสุข

ล้อเล่นจริงๆ นะ เพอร์ซี่... ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพูดตลกตั้งแต่ตอน...

มีการระเบิด พวกเขายืนอยู่ใกล้ๆ แฮร์รี่ รอน เฮอร์ไมโอนี เฟร็ด และเพอร์ซี ผู้เสพความตายสองคนนอนแทบเท้า คนหนึ่งตกตะลึง และอีกคนเปลี่ยนไป โลกถูกฉีกเป็นชิ้นๆ แฮร์รี่รู้สึกราวกับว่าเขาลอยอยู่ในอากาศ เขาจับไม้กายสิทธิ์ซึ่งเป็นอาวุธเดียวของเขา และด้วยมือของเขาเขาทำได้เพียงคลุมศีรษะเท่านั้น เขาได้ยินเสียงกรีดร้องของสหาย โดยไม่หวังว่าจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาอีกต่อไป...

จากนั้นโลกก็มาบรรจบกัน ทั้งมืดมนและเต็มไปด้วยความเจ็บปวด แฮร์รี่ถูกฝังไว้ครึ่งหนึ่งในซากปรักหักพังของทางเดิน ซึ่งแตกออกเป็นชิ้น ๆ อากาศเย็นทำให้เขาตระหนักว่ากำแพงปราสาทด้านหนึ่งพังยับเยิน มีเลือดเหนียวร้อนไหลอาบหน้าเขา เขาได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยองจนตัวสั่น ความเจ็บปวดที่ไม่อาจสาปแช่งได้นั้นได้ยินอยู่ในเสียงกรีดร้อง เขาลุกขึ้นยืน ตัวสั่น กลัวยิ่งกว่าที่เคยเป็นมาทั้งวัน บางทีอาจมากกว่าตลอดชีวิตของเขา...

เฮอร์ไมโอนีพยายามลุกขึ้นจากซากปรักหักพัง มีชายผมสีแดงสามคนนั่งอยู่ใกล้ ๆ บนพื้นตรงที่กำแพงเพิ่งจะระเบิด แฮร์รี่จับมือเฮอร์ไมโอนี่ขณะที่พวกเขาเดินผ่านหินและไม้อย่างโซเซและสะดุด

ไม่... ไม่... ไม่! - มีคนตะโกน - เลขที่! เฟร็ด! เลขที่!

เพอร์ซีเขย่าน้องชายของเขา รอนคุกเข่าอยู่ข้างๆ เขา แต่ดวงตาของเฟร็ดมองไปในอวกาศ ใบหน้าของเขายังคงหัวเราะ แม้ว่ามันจะเป็นเพียงความทรงจำก็ตาม

ผู้เรียนภาษาอังกฤษมักได้รับการแนะนำให้อ่านหนังสือต้นฉบับเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์ หนังสือเหล่านี้เรียบง่าย น่าหลงใหล และน่าสนใจไม่เฉพาะสำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย ฉันเลิกซีรีส์นี้ไปนานแล้ว แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ในที่สุดฉันก็ได้อ่านมัน และตอนนี้ฉันอยากจะบอกคุณว่าทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านเป็นภาษาอังกฤษ และยังช่วยให้คุณเรียนรู้คำศัพท์มหัศจรรย์อีกด้วย

ทำไม Harry Potter จึงคุ้มค่าที่จะอ่านต้นฉบับ?

1. ภาษาที่เรียบง่ายแต่ซับซ้อนมากขึ้น

สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับหนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ก็คือ หนังสือเล่มถัดไปแต่ละเล่มมีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่าเล่มก่อน: ตัวละครมีความซับซ้อนมากขึ้น โครงเรื่องมีความซับซ้อนมากขึ้น และแก่นเรื่องความตาย (ตัวละครหลักตามที่ J. Rowling กล่าว) ปรากฏชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ หากในตอนแรกดัมเบิลดอร์เป็นพ่อมดผู้มีหนวดเคราสีเทาใจดีจากเทพนิยาย แล้วในตอนท้ายเขาเป็นตัวละครที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน หากพวกเดอร์สลีย์ซึ่งเป็นผู้พิทักษ์ของแฮร์รี่ถูกล้อเลียนในหนังสือเล่มแรก จากนั้นพวกเขาก็ปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิตในเวลาต่อมา ประชากร.

การเปลี่ยนแปลงไม่เพียงเกี่ยวข้องกับธีม ความขัดแย้ง ตัวละคร แต่ยังรวมถึงภาษาด้วย ภาษาของหนังสือมีความซับซ้อนมากขึ้น- พูดตรงๆ ในหนังสือเล่มแรก แฮร์รี่ รอน และเฮอร์ไมโอนี่พูดด้วยประโยคสั้นๆ ง่ายๆ และดัมเบิลดอร์ก็เขียนข้อความที่เข้าใจง่าย ในตอนท้าย ตัวละครหลักจะพูดคุยถึงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของโลกเวทมนตร์และแผนการอันชาญฉลาด และสุนทรพจน์ของดัมเบิลดอร์ก็ถูกอ่านไปหลายหน้า ภาษาของผู้บรรยายก็ซับซ้อนมากขึ้นเช่นกัน ในตอนแรกจะเรียบง่ายและร่าเริงเหมือนในหนังสือเด็ก แต่ท้ายที่สุดจะกลายเป็นกลางมากขึ้นและบางครั้งก็ดูน่ากลัว

ในขณะที่อ่าน "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คุณจะยกระดับความซับซ้อนของข้อความอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่น่าสังเกตเพราะคุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์เฉพาะตัวจากหนังสือแล้วเล่มเล่า ทำความคุ้นเคยกับสไตล์ของผู้เขียน พัฒนาทักษะการอ่าน บางทีโดยไม่ได้สังเกตว่าข้อความมีความซับซ้อนมากขึ้นด้วยซ้ำ

2. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นหนังสือชุดที่น่าสนใจ

สำหรับการฝึกอ่านภาษาอังกฤษ หนังสือที่ดีที่สุดคือหนังสือที่ไม่เพียงแต่เขียนได้ง่าย แต่ยังน่าสนใจและน่าดึงดูดอีกด้วย “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เข้าข่ายทั้งสองเกณฑ์ - เป็นหนังสือชุดที่น่าหลงใหลและน่าติดตาม โดยส่วนตัวแล้วฉันพอใจมากที่สุดกับ:

• คิดพล็อตเรื่องอย่างรอบคอบ– “Harry Potter” เป็นของซีรีส์เหล่านั้นซึ่งหนังสือแต่ละเล่มมีเรื่องราวที่แยกจากกัน + มีเส้นสายและความขัดแย้งหลักระดับโลก ไม่มีส่วนที่ไม่จำเป็นหรือน่าเบื่อในหนังสือเล่มนี้ หลังจากอ่านบทหนึ่งแล้ว คุณจะต้องอยากอ่านบทต่อไป ในภาษาอังกฤษ หนังสือประเภทนี้เรียกว่า Page-turners (ตัวอักษร: "Page Turner")
• ไม่มีส่วนที่ล้มเหลวและการสิ้นสุดที่ประสบความสำเร็จ- ปัญหาของหนังสือซีรีส์หลายเล่ม และแม้แต่ซีรีส์ทางโทรทัศน์ก็คือ พวกมันถูกสร้างขึ้นมาทันที เป็นผลให้ซีรีส์เริ่มต้นอย่างร่าเริงตรงกลางมีบางอย่างผิดไปและผู้แต่งสับสนอย่างสิ้นเชิงเพียงแค่ "รั่วไหล" ตอนจบ JK Rowling คิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับเรื่องราวทั้งหมดเมื่อเธอเขียนหนังสือเล่มแรก ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาดังกล่าวกับ Harry Potter
• การพลิกผันที่ไม่คาดคิด- ฉันอ่านหนังสือและชมภาพยนตร์ที่มีโครงเรื่องหักมุมจนเหลือเชื่อ และมันยากที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ แต่ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ฉันอยากจะปรบมือให้ผู้เขียน แต่ในใจ เพื่อไม่ให้ละเลย หนังสือ.
• ตัวละครที่น่าสนใจ- ในแง่หนึ่ง “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เป็นนวนิยายเกี่ยวกับการศึกษา ซีรีส์นี้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่างความดีและความชั่วเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเติบโตของบุคลิกภาพของตัวละครหลักด้วย ตัวร้ายและตัวละครรองบางตัวก็ได้รับการพัฒนาอย่างดีเช่นกัน ความลึกของตัวละครจะถูกเปิดเผยทีละน้อยจากหนังสือหนึ่งไปยังอีกเล่มหนึ่ง
• โลกมหัศจรรย์ที่คุณอยากกลับคืนสู่- ในโลกของแฮร์รี่ พอตเตอร์ เด็กๆ จะได้รับการสอนที่โรงเรียนถึงวิธีเปลี่ยนหนูให้เป็นแก้วและดูแลยูนิคอร์น ที่นี่พวกเขาเล่นรักบี้บนไม้กวาดบิน และไม่ได้เรียนรู้วิธีการขับรถ แต่เรียนรู้วิธีการเทเลพอร์ต เมื่อใดก็ตามที่แฮร์รี่กลับสู่โลกปกติในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เขาจะแทบรอไม่ไหวที่จะกลับไปที่ฮอกวอตส์ และแก่ผู้อ่านด้วย

ฉันจะเสริมว่าฉันเองไม่ได้อ่าน Harry Potter มานานแล้วเพราะฉันสงสัยว่าฉันจะหลงรักหนังสือเด็ก แต่กลับกลายเป็นว่าฉันคิดผิดเพราะ: 1) ฉันหลงรัก 2) หนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก

3. ปัญหาในการแปลเป็นภาษารัสเซีย

หากคุณต้องการอ่าน Harry Potter ในภาษารัสเซียคุณจะพบกับปัญหา การแปล "Harry Potter" เป็นภาษารัสเซียมีสองเวอร์ชันหลัก: แปลโดยสำนักพิมพ์โรสแมน (นักแปลที่แตกต่างกัน) และ แปลโดยสำนักพิมพ์ “มะค่า”(ผู้แปล: มาเรีย สปิวัก) แฟน ๆ ของ Potter ส่วนใหญ่ถือว่าเวอร์ชัน "Rosman" ประสบความสำเร็จมากกว่า แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะวางจำหน่ายเนื่องจากตั้งแต่ปี 2014 สิทธิ์ในการเผยแพร่ "Harry Potter" ในรัสเซียเป็นของสำนักพิมพ์ "Swallowtail" (พร้อม การแปลไม่สำเร็จ)

คุณอาจคิดว่า ไม่เป็นไร ฉันจะอ่านมันในฉบับแปลอื่น ปัญหาคือว่าหากคุณเคยอ่านหนังสือที่แปลโดย "Rosman" (และเขาปรากฏตัวก่อน) หรือดูการดัดแปลงภาพยนตร์มาก่อน คุณจะคุ้นเคยกับตัวละครเช่น Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody และแน่นอน คุณรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ของโรงเรียนฮอกวอตส์

ในการแปลของ M. Spivak ชื่อเฉพาะหลายชื่อมีการแสดงผลที่แตกต่างกัน:

นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าชื่อที่พูดซึ่งก็คือการเน้นคุณลักษณะของตัวละครมักจะถูกแปล (หรือค่อนข้างจะเลือกสิ่งที่เทียบเท่ากัน) เพื่อให้ผู้อ่านหรือผู้ดูเข้าใจความหมายของชื่อ นักแปลของ "Rosman" แก้ไขปัญหานี้ด้วยวิธีของพวกเขาเอง Maria Spivak ในแบบของเธอเองแม้ว่าโดยส่วนตัวแล้วฉันจะยอมรับว่าตัวเลือกของเธอประสบความสำเร็จน้อยกว่าและบางครั้งก็ไม่ยุติธรรมเลยในหลาย ๆ ด้าน เช่น เหตุใดจึงเปลี่ยนแฮกริดให้เป็นแฮกริด?

แน่นอน ถ้าคุณอ่านแฮร์รี่ พอตเตอร์ฉบับดั้งเดิม ปัญหาเหล่านี้ก็จะไม่มีอยู่สำหรับคุณ นอกจากนี้ คุณจะไม่พบการบิดเบือนข้อความ การตกหล่นหรือการเพิ่มประโยค ข้อผิดพลาด ความไม่สอดคล้องกันในการถ่ายโอนคำศัพท์ และปัญหาอื่น ๆ ที่มีอยู่ในการแปล

คุณสมบัติของภาษาแฮร์รี่ พอตเตอร์

1. “แฮร์รี่ พอตเตอร์” เขียนเป็นภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

หนังสือชุด Harry Potter ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในสองฉบับ: อังกฤษและอเมริกัน แต่แม้ว่าคุณจะอ่านหนังสือฉบับอเมริกา คุณจะสังเกตเห็นว่าหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาอังกฤษ

ในฉบับอเมริกา จริงๆ แล้วบางคำถูกแทนที่ด้วย อะนาล็อกอเมริกันเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัดเจนยิ่งขึ้น เช่น

• แม่ (สหราชอาณาจักร) – แม่ (สหรัฐอเมริกา) – แม่
• ที่จอดรถ (สหราชอาณาจักร) – ลานจอดรถ (สหรัฐฯ) – ที่จอดรถ
• ซุปกระป๋อง (สหราชอาณาจักร) – ซุปกระป๋อง (สหรัฐอเมริกา) – ซุปกระป๋อง
• บิสกิต (สหราชอาณาจักร) – คุกกี้ (สหรัฐอเมริกา) – คุกกี้

อย่างไรก็ตามมากมาย คำอังกฤษและสำนวนยังคงอยู่ในฉบับอเมริกัน เช่น

• จิต (เขาเป็นโรคจิต!) - บ้าไปแล้ว
• บลิมมี่! - ว้าว! ไม่สามารถ!
• บล๊อกเป็นผู้ชาย
• ทันที - ทันที
• ที่ด้านบนของเสียงของเขา - (ตะโกน) ที่ด้านบนของเสียงของคุณ
• เทรนเนอร์-รองเท้าผ้าใบ

หนังสือฉบับอเมริกันมีความเป็นอเมริกันให้น้อยที่สุด ฉันคิดว่าถ้าคุณมีทางเลือกว่าจะอ่านฉบับไหนก็ควรเลือกฉบับอังกฤษดีกว่าเพราะฉบับอเมริกาเป็นฉบับอังกฤษเหมือนกัน แต่มีส่วนผสมของความเป็นอเมริกันเล็กน้อย

อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนที่สุดระหว่างฉบับต่างๆ นั้นไม่เกี่ยวข้องกับความแตกต่างระหว่างความหลากหลายของภาษาอังกฤษ สำนักพิมพ์ในอเมริกาชักชวนให้ J. Rowling เปลี่ยนชื่อหนังสือเรื่อง “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” ศิลาปราชญ์”) สำหรับผู้อ่านในสหรัฐอเมริกา ในอเมริกาเผยแพร่ภายใต้ชื่อ “Harry Potter and the Sorcerer’s Stone” การเปลี่ยนชื่อไม่เกี่ยวกับภาษาแต่อย่างใด สำนักพิมพ์อเมริกันฉันรู้สึกว่าชื่อที่มีคำว่า "ปรัชญา" ไม่เหมาะกับผู้ชมที่เป็นเด็ก

2. แฮร์รี่ พอตเตอร์ใช้รูปแบบการพูดที่แตกต่างกัน

ใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์” คุณจะได้พบกับทั้งคำพูดภาษาอังกฤษสมัยใหม่และคำพูดที่ไพเราะของหนอนหนังสือ ตัวอย่างเช่น แฮร์รี่และรอนพูดเหมือนเด็กทั่วไป: “ฉันไม่รู้” แทน “ฉันไม่รู้” หรือ “พูดอย่างนั้น” แทน “ฉันคิดอย่างนั้น” แต่ตัวแทนของคนรุ่นเก่าพูดอย่างเจ้าเล่ห์มากกว่า

ตัวอย่างเช่น:

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” โวลเดอมอร์ตกล่าว

“ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” สำหรับชาวอังกฤษยุคใหม่ คำนี้ฟังดูเป็นทางการหรือเป็นหนอนหนังสือ คนธรรมดาจะพูดว่า: “ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ” ศาสตราจารย์ดัมเบิลดอร์ มักกอนนากัล ฯลฯ รวมถึงขุนนางแห่งโลกเวทมนตร์ (ลูเซียส มัลฟอย รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฯลฯ) พูดในรูปแบบหนังสือเล่มนี้

3. ภาษาถิ่นที่มองเห็น

ลักษณะการพูดของตัวละครที่พูดด้วยสำเนียงจะสะท้อนให้เห็นในการเขียน คำนี้ใช้ไม่เพียงแต่กับชาวต่างชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวีรบุรุษชาวอังกฤษด้วยสำเนียงที่โดดเด่นด้วย (ในอังกฤษ การออกเสียงจะแตกต่างกันไปมากในแต่ละส่วนของประเทศ) เช่น แฮกริดที่มีคำพูดเรียบง่ายของเขา

ตัวอย่างเช่น:

• สำเนียงฝรั่งเศส เฟลอร์ เดอลากูร์:“อีทไม่มีปัญหา […] ฉันอยากเห็นฉันมานานแล้ว คุณจำผู้พบเห็นของฉันได้ไหม เกเบรียล? เธอไม่เคยหยุดพูดถึง 'Arry Potter' (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเจ้าชายเลือดผสม”)
• บัลแกเรีย, วิคเตอร์ คราม:“นี่คือสัญลักษณ์ของเขา ฉันจำได้ตั้งแต่สมัยเรียน กรินเดลวาลด์แกะสลักมันไว้ในหุบเขาที่เดิร์มสแตรงก์แม้เขาเป็นลูกศิษย์อยู่ที่นั่น” (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับเครื่องรางยมทูต”)
• แฮกริด:“ใช่แล้ว เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดีและแต่งตัวดี 'รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน' ฉันสงสัยว่า 'เธอคงจะรู้สึกปีนป่ายเหนือก้อนหินและ ' นอนอยู่ในถ้ำ 'ท่า' แต่เธอ ไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง” (“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์”)

สุนทรพจน์ของแฮกริดเป็นคำพูดที่เข้าใจยากที่สุด มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีจำนวนมากที่บ่งบอกถึงสถานที่ที่เขากลืนเสียง (ลักษณะหนึ่งของภาษาอังกฤษบางประเภท) ตัวอย่างเช่น: “รู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”” = “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน” และพูดให้ถูกต้อง จากนั้น “และรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน”

การแสดงลักษณะการเน้นเสียงในการเขียนเรียกว่า ภาษาตา(ภาษาถิ่นภาพ). ในวรรณคดีรัสเซีย ปรากฏการณ์นี้ไม่แพร่หลายเท่ากับในวรรณคดีอังกฤษ โดยทั่วไปแล้ว ลักษณะการพูดในภาษารัสเซียจะถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำศัพท์ที่เหมาะสมกับรูปแบบ

4. การพูดชื่อ

ปัญหาอย่างหนึ่งของ "แฮร์รี่ พอตเตอร์" คือชื่อที่พูดได้ นั่นคือเน้นคุณลักษณะบางอย่างของตัวละคร ฉันได้กล่าวไปแล้วข้างต้นว่าใน การแปลที่แตกต่างกันชื่อจะแสดงผลแตกต่างกัน

มีมุมมองหลักสามประการเกี่ยวกับการแปลชื่อที่พูด:

1. ไม่ควรแปลชื่อที่พูด

จะดีกว่าถ้าปล่อยไว้เหมือนเดิมและอธิบายสาระสำคัญของการเล่นสำนวนในบันทึกย่อ เช่น ให้ชื่อตัวละครว่า Mad-Eye Moody และเชิงอรรถจะบอกว่า Mad-Eye = ตาบ้า, Moody = มืดมน, มืดมน ข้อเสียของแนวทางนี้คือ:

1. มันใช้ไม่ได้กับภาพยนตร์
2. ไม่เหมาะสำหรับหนังสือเด็ก (เป็นการดีกว่าที่จะปรับชื่อสำหรับเด็กมากกว่าที่จะทรมานพวกเขาด้วยการอ้างอิงทางภาษา)
3. จากมุมมองทางศิลปะ การปรับเปลี่ยนชื่อที่ประสบความสำเร็จมักจะเป็นเช่นนั้น ทางเลือกที่ดีที่สุดกว่าจะปล่อยไว้เหมือนเดิม จำตัวละครในการ์ตูนดิสนีย์และลองจินตนาการดูว่าชื่อของพวกเขาไม่ได้รับการดัดแปลงหรือไม่: Duckwing Duck (Black Cloak), Lunchpad McQuack (Zigzag McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget)

1. ชื่อทั้งหมดที่สามารถแปลได้ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตามจำเป็นต้องแปล

ตัวอย่างเช่น: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (นามสกุลของครอบครัวพ่อมดแห่งความมืด), Tom Ridle - Tom Riddle (ตัวละครลึกลับ) ข้อเสียของแนวทางนี้คือสามัญสำนึกกำหนด: บางคนถึงกับบอกชื่อก็ยังดีกว่าปล่อยให้เป็นอยู่- แม้แต่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ก็รู้จักคำว่า "ดำ" และทอมเดอะริดเดิ้ลก็ฟังดูเหมือนชื่อเล่นโง่ ๆ ไม่ใช่ชื่อ

1. สำหรับการพูดชื่อ คุณต้องเลือกสิ่งที่เทียบเท่าซึ่งเน้นคุณลักษณะเดียวกัน โดยไม่กระทบต่องานและสามัญสำนึก

แนวทางที่พบบ่อยที่สุด เราปล่อยให้แฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นพอตเตอร์ ไม่ใช่พอตเตอร์ และเปลี่ยนมาดามสเปราท์ให้เป็นมาดามสเปราต์ แต่ถึงแม้ในกรณีนี้ ก็ต้องมีการประนีประนอม การแปลวรรณกรรมเกี่ยวข้องกับการประนีประนอมเสมอ

ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่ทุกคนที่ชอบที่ศาสตราจารย์เซเวอร์รัส สเนปแปลว่าเซเวอร์รัส สเนป ผู้แปลต้องการเน้นย้ำถึงความเยือกเย็นของพระเอกในลักษณะนี้ รูปแบบของงูร้ายนั้นแย่กว่านั้นอีก - เห็นได้ชัดว่ามีความพยายามที่จะถ่ายทอดการเล่นคำ: สเนปพยัญชนะกับงู (งู) และสเนปพยัญชนะกับ "งู" แต่ชื่อกลายเป็นการ์ตูนที่ชั่วร้ายเกินไปและไม่เหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับตัวละครที่ซับซ้อนนี้ซึ่งลักษณะไม่สามารถลดทอนลงเป็นสูตร "วายร้ายตัวร้าย" ได้

เมื่ออ่านต้นฉบับ คุณจะรอดพ้นจากผลของความทรมานอันน่านับถือของนักแปล แต่ความยากลำบากอีกอย่างจะเกิดขึ้น: คุณอาจไม่สามารถเข้าใจการเล่นที่ละเอียดอ่อนที่ถักทอเป็นชื่อที่เหมาะสมได้ จากนั้นสิ่งที่น่าสนใจมากมายจะผ่านไปมากกว่าการอ่านคำแปลเสียอีก

เพื่อช่วยเหลือคุณ เราได้รวบรวมคำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชื่อหลักและชื่อเรื่อง (ดูด้านล่าง)

5. คำศัพท์เวทย์มนตร์และลัทธิใหม่ด้านลิขสิทธิ์

คำศัพท์ชั้นสำคัญประกอบด้วยคำศัพท์วิเศษ สามารถแบ่งออกเป็นสามประเภท:

• คำที่รู้จักกันดีสำหรับเจ้าของภาษา เช่น มังกร (มังกร) เวทมนตร์ (เวทมนตร์)
• คำที่รู้จักกันดีแต่มีความหมายใหม่ ตัวอย่างเช่น เอลฟ์ (หรือเอลฟ์ประจำบ้าน) ในหนังสือของโรว์ลิ่งไม่ใช่เอลฟ์แบบเดียวกับในโทลคีนหรือในนิทานพื้นบ้าน
• คำที่ผู้เขียนประดิษฐ์ขึ้น ตัวอย่างเช่น มักเกิ้ลคือบุคคลที่ไม่ได้อยู่ในโลกเวทมนตร์ นอกจากนี้ในหนังสือเล่มนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตมากมายที่ผู้เขียนสวม เช่น Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab

สำหรับฉัน เมื่อเริ่มอ่านหนังสือ แม้แต่คำศัพท์ที่ง่ายที่สุดจากหมวดแรกก็ยังทำให้ฉันประหลาดใจ ตัวอย่างเช่นฉันไม่เคยคิดเลยว่าปากกาเขียน (ปากกาขนนก) ถูกเรียกแตกต่างจากขนนก (ขนนก) และด้วยเหตุผลบางอย่างสำหรับฉันดูเหมือนว่าไม้กายสิทธิ์ในภาษาอังกฤษคือไม้วิเศษ (จริงๆ แล้วไม้กายสิทธิ์) . คำศัพท์เวทมนตร์โจมตีผู้อ่านทันทีที่แฮร์รี่เริ่มคุ้นเคยกับโลกแห่งเวทมนตร์

เพื่อช่วยคุณ ฉันจึงได้รวบรวมอภิธานคำศัพท์พื้นฐานเกี่ยวกับเวทย์มนตร์ ฉันไม่ได้รวมวิทยานิพนธ์ของผู้แต่งเนื่องจากมีการอธิบายไว้ในหนังสือเล่มนี้แล้ว

“มักเกิ้ล” แฮกริดพูด “นี่คือสิ่งที่เราเรียกว่าคนไม่มีเวทย์มนตร์”

(“แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์”)

คำศัพท์วิเศษจากโลกของแฮรี่ พอตเตอร์

ฉันแบ่งคำศัพท์เกี่ยวกับเวทมนตร์ออกเป็นสามกลุ่ม ได้แก่ เวทมนตร์ เรียนที่ฮอกวอตส์ และสิ่งมีชีวิตวิเศษ

1. เวทมนตร์

หมายเหตุ:

• ในโลกมหัศจรรย์แห่งคำพูด ตัวช่วยสร้างและ แม่มด(พ่อมดและแม่มด) ใช้แทนชายและหญิง (ชายและหญิง) นอกจากนี้ยังใช้ คำพูดที่ยากลำบากซึ่งในภาษาอังกฤษมีรากศัพท์ว่า ชายหรือหญิง ตัวอย่างเช่น แทนที่จะพูด (ตัวแทน) จะใช้โฆษกหรือสวิตช์โฆษกหากเป็นผู้หญิง
• คำ คาถาแปลตรงตัวว่า "ศิลปะ/งานฝีมือแม่มด" ในการแปลบางส่วน ฮอกวอตส์เรียกว่าโรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์คาถา
• มีคำที่คล้ายกับคาถาคือ แม่มด- คาถา เวทมนตร์ที่แม่มดทำ
• พิษเป็นพิษในธรรมชาติ พิษของสิ่งมีชีวิต เช่น งูหรือแมงมุม เป็นต้น พิษเป็นพิษที่ปรุงขึ้นเทียม (แม้ว่าจะทำมาจากพิษงูก็ตาม) นั่นคือบนเขี้ยวของงู - พิษในขวดของนักฆ่า- พิษ.
• เสน่ห์- นี่คือ "เสน่ห์" เอฟเฟกต์เมื่อมีบางสิ่งถูกอาคมเปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์จากคำกริยาเป็นร่ายมนตร์ - เป็นการร่ายมนตร์ ตัวอย่างเช่นเพดานในห้องโถงใหญ่ของฮอกวอตส์นั้นน่าหลงใหล - ดูเหมือนท้องฟ้าเปิดโล่ง
• อาคม(จากคำกริยาไปสู่การเสก - การเสก) เป็นคำที่มีความหมายเชิงลบมากกว่าการร่ายมนตร์ มักใช้โดยคนที่มีพฤติกรรมแตกต่างออกไปภายใต้อิทธิพลของคาถาชั่วร้าย (เขาถูกอาคม - เขาถูกอาคม)
• คาถาในโลกของ Harry Potter ถูกจำแนกในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง เอฟเฟกต์เวทย์มนตร์นั้นเรียกว่า สะกด(สะกด). โปรดทราบ สะกด- นี่คือการระเบิดของเวทย์มนตร์ เอฟเฟกต์ กระแสแสงจากไม้กายสิทธิ์ ไม่ใช่คำพูดของพ่อมด คำพูดก็คือ คาถา(สะกดเป็นภาษารัสเซียด้วย) คาถาแบ่งออกเป็น:
  • การแปลงร่าง(การแปลงร่าง) - เปลี่ยนวัตถุหนึ่งให้เป็นอีกวัตถุหนึ่ง เช่น ไม้จิ้มฟันเป็นขนนก หรือหนูเป็นถ้วย
  • เสน่ห์(เสน่ห์ คาถา) - เปลี่ยนแปลงคุณสมบัติบางอย่างของวัตถุโดยไม่ต้องทำการเปลี่ยนแปลงพื้นฐาน (เช่น การเปลี่ยนสี) และยังบังคับให้วัตถุทำบางอย่าง เช่น ลอยตัวหรือเต้นรำ ตัวอย่าง Levitation Charm - คาถาลอย
  • ตัวซวย(คอร์รัปชั่น) เป็นเวทย์มนตร์ดำที่ค่อนข้างไม่เป็นอันตรายซึ่งสร้างเอฟเฟกต์ที่สนุกสนานแต่ไม่เป็นอันตราย ตัวอย่าง Impediment Jinx - ทำให้เหยื่อเคลื่อนไหวได้ยาก
  • ฐานสิบหก(คาถาสมรู้ร่วมคิด) - มนต์ดำที่อันตรายกว่าซึ่งก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรง ตัวอย่างเช่น Stinging Hex - ต่อยเหยื่อเหมือนผึ้ง
  • คำสาป(คำสาป) เป็นเวทย์มนตร์ดำที่อันตรายที่สุด เหนือสิ่งอื่นใดคือสามารถทำให้พิการและฆ่าได้ ตัวอย่าง Avada Kedavra - ฆ่าเหยื่อ

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คำว่าคาถา คาถา เลขฐานสิบหก คำสาป จะถูกถ่ายทอดไม่สอดคล้องกัน บ่อยครั้งคำเหล่านี้เรียกง่ายๆ ว่า "คาถา" หรือ "คาถา"

2. เรียนที่ฮอกวอตส์

โรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์	โรงเรียนเวทมนตร์และเวทมนตร์ศาสตร์ฮอกวอตส์
ปราสาท	ล็อค
ห้องโถงใหญ่	ห้องโถงใหญ่
บ้าน	คณะ (ในบริบทนี้)
หอพัก	ห้องนอน
ห้องส่วนกลาง	ห้องนั่งเล่น
หม้อน้ำ	หม้อไอน้ำ
ปากกาขนนก	ขนนก (สำหรับเขียน)
กระดาษหนัง	กระดาษหนัง
หมึก	หมึก
ปิดบัง	ปิดบัง
เสื้อคลุม	ปกคลุม
ไม้กายสิทธิ์	ไม้กายสิทธิ์
ด้ามไม้กวาด	ไม้กวาด
หนังสือคาถา	หนังสือคาถา
การคุมขัง	การลงโทษ, การลงโทษ
อาจารย์ใหญ่	ผู้อำนวยการ
หัวหน้าบ้าน	คณบดี
ศาสตราจารย์	ศาสตราจารย์, อาจารย์
นักเรียน	นักเรียน, นักเรียน
ผู้ดูแล	ผู้ดูแล, ผู้ดูแล
คนดูแลเกม	ป่าไม้
วิชาการศึกษาที่ฮอกวอตส์
การแปลงร่าง	การแปลงร่าง
เครื่องราง	คาถา
ยา	ยา
ประวัติศาสตร์เวทมนตร์	ประวัติศาสตร์เวทมนตร์
การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด	การป้องกันตัวจากศาสตร์มืด
ดาราศาสตร์	ดาราศาสตร์
สมุนไพรวิทยา	สมุนไพรวิทยา
เลขคณิต	ศาสตร์แห่งตัวเลข
มักเกิ้ลศึกษา	มักเกิ้ลศึกษา
การทำนาย	การทำนาย
การศึกษาอักษรรูนโบราณ	อักษรรูนโบราณ
การดูแลสัตว์วิเศษ	การดูแลสัตว์วิเศษ
บทเรียนการบิน	บินบนไม้กวาด (บทเรียนการบิน)
การประจักษ์	การละเมิด (การปรากฏ)

หมายเหตุ:

• บ้าน– นี่คือ 1) บ้าน (สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่) 2) บ้านในความหมายของ "ตระกูล" "ครอบครัว" ในแฮร์รี่ พอตเตอร์มีคำว่า บ้านที่เกี่ยวข้องกับฮอกวอตส์ จริงๆ แล้วหมายถึงบ้าน มันยังใช้ในความหมายทั่วไปด้วย (บ้าน, ตระกูล)
• ภายใต้ หอพักในภาษาอังกฤษสมัยใหม่มักจะหมายถึงหอพัก (เช่น หอพักนักเรียน) แต่ในกรณีของปราสาทฮอกวอตส์ คำว่า "ห้องนอน" มีความเหมาะสมมากกว่า
• ปากกาขนนก- นี่คือปากกาเขียน ขนนก - ขนนก.
• การคุมขัง- นี่คือ “การกักขัง จับกุม” เช่น เมื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย ที่ฮอกวอตส์ด้านล่าง การคุมขังการลงโทษบอกเป็นนัยเมื่อนักเรียนต้องทำงานบางอย่างตามดุลยพินิจของครู

3. สัตว์วิเศษ

เอลฟ์ประจำบ้าน	เอลฟ์ประจำบ้าน
ผี	ผี
ยักษ์	ยักษ์
แวมไพร์	แวมไพร์
มนุษย์หมาป่า	มนุษย์หมาป่า
ฮิปโปกริฟ	ฮิปโปกริฟ
ยูนิคอร์น	ยูนิคอร์น
เซนทอร์	เซนทอร์
บาซิลิสก์	บาซิลิสก์
บ็อกการ์ต	บ็อกการ์ต
มังกร	มังกร
ฟีนิกซ์	ฟีนิกซ์
ปอบ	ปอบ
คำพังเพย	แคระ
เครื่องบดต่ำ	grindylow น้ำ
เงือก	เงือก
ชาวเงือก	ชาวทะเล
เลเปรอคอน	เลเปรอคอน
ผี	ผีผี
สฟิงซ์	สฟิงซ์
โทรลล์	โทรลล์
พิกซี่	พิกซี่
มันติคอร์	มันติคอร์
แบนชี	แบนชี
โพลเตอร์ไกสต์	โพลเตอร์ไกสต์

หมายเหตุ:

• สิ่งมีชีวิตบางชนิดมีการกล่าวถึงในหนังสือเท่านั้น แต่ไม่ปรากฏ เช่น แบนชี แวมไพร์
• คำ บ็อกการ์ตบางครั้งแปลว่าบราวนี่ เนื่องจากในนิทานพื้นบ้าน บ็อกการ์ตคือวิญญาณที่อาศัยอยู่ในบ้าน ตัวอย่างเช่นนี่คือวิธีการนำเสนอบ็อกการ์ต (บราวนี่) ในหนังสือ "The Witcher's Apprentice" โดย D. Delaney ใน Harry Potter บ็อกการ์ตถูกนำเสนอแตกต่างออกไป - มันเป็นวิญญาณที่กลายเป็นสิ่งที่คนที่เห็นมันกลัว
• มี 2 ​​อันเป็นภาษาอังกฤษ คำที่คล้ายกัน พิกซี่และ นางฟ้าทั้งสองแปลว่า "นางฟ้า" แต่บ่อยครั้งที่คำว่า pixie แปลว่า "pixie" ความแตกต่างระหว่างพิกซี่กับนางฟ้าก็คือ พิกซี่เป็นสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่บินได้ ในขณะที่นางฟ้าอาจมีขนาดใหญ่ได้

การพูดชื่อ ความหมายของชื่อใน “แฮร์รี่ พอตเตอร์”

JK Rowling ถูกถามมากกว่าหนึ่งครั้งว่าเธอคิดชื่อตัวละคร สถานที่ และคำอื่นๆ ได้อย่างไร เธออธิบายว่าเธอเรียบเรียงคำบางคำโดยไม่ต้องเรียบเรียงเป็นคำพูด ความหมายพิเศษ(เช่นมักเกิ้ล) มีคำบางคำหลุดออกมาจากที่ไหนเลย ตัวอย่างเช่น เกี่ยวกับคำว่า "ฮอกวอตส์" เธอกล่าวไว้ดังนี้:

“เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อนจากลอนดอนถามฉันว่าฉันจำครั้งแรกที่ได้เห็นฮอกวอตส์ได้ไหม ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร จนกระทั่งฉันนึกถึงวันที่เราไปสวนคิวและเห็นดอกลิลลี่เหล่านี้เรียกว่าฮอกวอตส์ ฉันเห็นพวกเขาเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว และพวกเขาอยู่ในความทรงจำของฉัน เมื่อคำว่า "ฮอกวอตส์" มาถึงฉันในฐานะชื่อโรงเรียน ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน”

ชื่อบางชื่อบ่งบอกถึงคุณสมบัติบางอย่างของตัวละครอย่างชัดเจน นี่อาจเป็นชื่อที่มีความหมายได้เช่นศาสตราจารย์วิชาสมุนไพรเรียกว่า Sprout - sprout หรือการอ้างอิงที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับความเป็นจริงทางวัฒนธรรมหรือประวัติศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ชื่อรีมัส ลูปินบอกเป็นนัยอย่างชัดเจนถึงความเชื่อมโยงของตัวละครกับหมาป่า: รีมัส - รีมัส หนึ่งในผู้ก่อตั้งกรุงโรม เลี้ยงดูโดยหมาป่า ลูปิน - จากละติน “lupus” - หมาป่าหรือภาษาอังกฤษ “ลูปิน” – หมาป่า

นวนิยายเรื่องนี้ยังมีชื่อที่ค่อนข้างธรรมดาและไม่ใช่เทพนิยายซึ่งมีความหมายบางอย่างตามบริบทเท่านั้น ตัวอย่างเช่น Dolores Umbridge เป็นชื่อและนามสกุลของมักเกิ้ลธรรมดา แต่ถ้าคุณพิจารณาว่า "dolores" คือ "ความเศร้าโศกความเจ็บปวด" ในภาษาสเปนและ Umbridge พยัญชนะกับ "umbrage" (อังกฤษ - ความไม่พอใจ) ชื่อนั้นก็จะพูดได้

หมายเหตุ: หลังจากแต่ละชื่อ ฉันจะให้ตัวเลือกการแปลที่ฉันได้พบ รวมถึงประวัติโดยย่อเกี่ยวกับตัวละคร ฉันไม่ได้พูดถึงความแตกต่างบางอย่างเช่นเกี่ยวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle เพื่อหลีกเลี่ยงสปอยเลอร์

ชื่อตัวละคร

• อัลบัส ดัมเบิลดอร์ - อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อัลบัส ดัมเบิลดอร์, อาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

Albus เป็นภาษาละติน แปลว่า "ขาว" เจ. โรว์ลิ่งระบุว่า ดัมเบิลดอร์เป็นคำภาษาอังกฤษโบราณที่แปลว่า "บัมเบิลบี" ซึ่งอาจเลือกใช้เพราะดัมเบิลดอร์ชอบฮัมเพลงกับตัวเอง และเสียงดังกล่าวก็ชวนให้นึกถึงเสียงฮัมของผึ้งบัมเบิลบี

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, ครูสอนวิชาปรุงยา

เซเวอร์รัส - จากภาษาอังกฤษ รุนแรง-รุนแรง เย็นชา สเนปพยัญชนะกับงู (งู) เจ. โรลูนิกยังกล่าวด้วยว่าสเนปเป็นชื่อของนิคมในอังกฤษ

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle ตัวละครลึกลับ

ปริศนา (อังกฤษ) – ปริศนา Marvolo พยัญชนะกับภาษาอังกฤษ ประหลาดใจ - ปาฏิหาริย์

• ซัลลาซาร์ สลิธีริน - ซัลลาซาร์ สลิธีริน, นักมายากลมืดซึ่งอาศัยอยู่ในยุคกลางหนึ่งในผู้ก่อตั้งฮอกวอตส์

อันโตนิโอ เด ซาลาซาร์ (พ.ศ. 2432 - 2513) - เผด็จการชาวโปรตุเกส

• คอร์นีเลียส ฟัดจ์ – คอร์นีเลียส ฟัดจ์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Fudge (อังกฤษ) – เรื่องไร้สาระ, นักต้มตุ๋น คอร์เนเลียเป็นตระกูลโรมันโบราณซึ่งมีรัฐบุรุษและนายพลหลายคนเกิดขึ้น

• มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล - มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล, มิเนอร์ว่า มักกอนนากัล รองอาจารย์ใหญ่แห่งฮอกวอตส์

มิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งปัญญา งานฝีมือ และศิลปะของชาวโรมัน

• Pomona Sprout - โพโมน่า สเปราท์, โพโมน่า สเต็ม, โพโมน่า สเปราท์ อาจารย์วิชาสมุนไพรศาสตร์

โพโมนาเป็นเทพีแห่งผลไม้และความอุดมสมบูรณ์ของชาวโรมัน Sprout (ภาษาอังกฤษ) – งอก, ลำต้น

• ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ – ป๊อปปี้ พอมฟรีย์ แพทย์ประจำโรงเรียนฮอกวอตส์

ดอกป๊อปปี้ (ภาษาอังกฤษ) – ดอกป๊อปปี้

• อาร์กัส ฟิลช์ – อาร์กัส ฟิลช์ ผู้ดูแล/ผู้ดูแลที่ฮอกวอตส์

Filch (ภาษาอังกฤษ) – ขโมย, ขโมย อาร์กัสเป็นยักษ์จากเทพนิยายกรีก ซึ่งเทพีเฮร่าแต่งตั้งให้เป็นผู้พิทักษ์ไอโอ ผู้เป็นที่รักของซุส อาร์กัสมีดวงตาหลายดวง ดังนั้นเขาจึงสามารถสังเกตทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเขา

• เนวิล ลองบัตท่อม - เนวิลล์ ลองบัตท่อม (ลองบัตท่อม, ลองบัตท่อม) นักเรียนจากกริฟฟินดอร์

ก้น (อังกฤษ) – หลัง, ก้นยาว (อังกฤษ) – ยาว, ยาว.

• Draco Malfoy - เดรโก มัลฟอย นักเรียนจากสลิธีริน

Foi mal (ฝรั่งเศส) – ความไม่ซื่อสัตย์ การทรยศหักหลัง Maleficus (lat.) – ผู้ร้าย Draco (ละติน) – มังกร งู พยัญชนะภาษาอังกฤษ มังกร - มังกร

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy พ่อของ Draco ตัวแทนของครอบครัวโบราณ

ลูเซียสพยัญชนะกับลูซิเฟอร์ (จากภาษาละติน ลักซ์ "แสง" + fero "ฉันพกพา")

• นาร์ซิสซา มัลฟอย - นาร์ซิสซา มัลฟอย ภรรยาของลูเซียส แม่ของเดรโก

ในตำนานเทพเจ้ากรีก นาร์ซิสซัสเป็นชายหนุ่มที่สวยงามและหลงตัวเอง ซึ่งจมน้ำตายหลังจากจ้องมองเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe ลูกน้องของเดรโก

Crab (อังกฤษ) - ปู, บ่น, Crabby (อังกฤษ) - ไม่พอใจ

• Gregory Goyle – Gregory Goyle ลูกน้องของเดรโก

Goyle - อาจมาจากภาษาอังกฤษ การ์กอยล์ - การ์กอยล์

• ซิเรียส แบล็ก – ซิเรียส แบล็ก ตัวแทนของตระกูล “มืดมน” แบล็ก

ดำ (อังกฤษ) – ดำ ซิเรียสเป็นดาวในกลุ่มดาวสุนัขใหญ่ สว่างที่สุดในท้องฟ้า จากภาษากรีก "การเผาไหม้"

• รีมัส ลูปิน – รีมัส ลูปิน ครูสอนการป้องกันตัวจากเวทมนตร์ดำ

Lupus (ละติน) - หมาป่า, lupin (อังกฤษ) - หมาป่า รีมัสเป็นหนึ่งในพี่น้องผู้ก่อตั้งกรุงโรม (โรมูลุสและรีมัส) ซึ่งถูกดูดนมโดยหมาป่าตัวเมีย ในภาษารัสเซีย ชื่อเหล่านี้มักแปลว่าโรมูลุสและรีมัส

• Alastor “Mad-Eye” Moody – Alastor “Mad-Eye” Moody (แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้, แมด-อาย มู้ดดี้) มือปราบมารที่เกษียณแล้ว

อลาสเตอร์เป็นวิญญาณแห่งการแก้แค้นในตำนานเทพเจ้ากรีก Mad-Eye (อังกฤษ) – ตาบ้า Moody (ภาษาอังกฤษ) – มืดมน มืดมน ไวต่ออารมณ์แปรปรวนได้ง่าย

หมายเหตุ: Auror (นักสู้กับนักเวทย์มนตร์แห่งความมืด) ในต้นฉบับ – Auror มาจากคำว่า “แสงออโรร่า” (ภาษาอังกฤษ) – รุ่งอรุณ ออโรร่าตั้งชื่อตามเทพีแห่งรุ่งอรุณแห่งโรมัน ผู้เขียน

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart นักเขียนชื่อดัง

Gilderoy มาจากคำว่า gilded (อังกฤษ – gilded) และ “roi” (ฝรั่งเศส – กษัตริย์) ล็อคฮาร์ตมีจริง นามสกุลที่มีอยู่ตระกูลสก็อต รวมถึงคำว่า “ล็อค” (ล็อค), “ฮาร์ท” (หัวใจ = หัวใจในภาษาอังกฤษ) คำขวัญของกลุ่มล็อคฮาร์ตคือ “ฉันเปิดหัวใจที่ถูกล็อค” ทั้งหมดนี้เหมาะกับตัวละคร: "ราชา" ผมสีทอง (ล็อกฮาร์ตเป็นผู้มีชื่อเสียงในโลกแห่งเวทมนตร์) ผู้พิชิตใจ

Lockhart ยังเป็นชื่อเมืองในออสเตรเลียใกล้กับเมืองวักกาวักกา ความสำเร็จอย่างหนึ่งที่กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ตอวดอ้างคือการเอาชนะมนุษย์หมาป่าวักกาวักกา

• ลูน่า เลิฟกู๊ด - ลูน่า เลิฟกู๊ด, ลูน่า เลิฟกู๊ด, ไซโค เลิฟกู๊ด นักเรียนที่แปลกประหลาดที่สุด

นามสกุลประกอบด้วยภาษาอังกฤษ คำว่า "รัก" - ความรัก "ดี" - ดีดีใจดี ชื่อลูน่าเป็นภาษาอังกฤษ หมายถึง "ดวงจันทร์" พยัญชนะกับ "คนบ้า" - บ้า เลิฟกู๊ด เด็กสาวแปลกหน้าถูกล้อเลียนที่โรงเรียนว่า “ลูนี่ เลิฟกู๊ด”

• เฟลอร์ เดอลากูร์ – เฟลอร์ เดอลากูร์ นักเรียนจาก French Academy of Magic

จากภาษาฝรั่งเศส “ดอกไม้แห่งลาน” หรือ in เปรียบเปรย"การตกแต่งลาน" "ความงามประการแรกของลาน" ("ลาน" - หมายถึง "ลานหลวง")

• โดโลเรส อัมบริดจ์ – โดโลเรส อัมบริดจ์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์

Dolores (ภาษาสเปน) – ความโศกเศร้า ความเจ็บปวด Umbridge สอดคล้องกับภาษาอังกฤษ “umbrage” – ความไม่พอใจ ความขุ่นเคือง

• Rita Sceeter – Rita Sceeter นักข่าว นักเขียน

Sceeter (อังกฤษ) – ยุง, ยุง

• ลาเวนเดอร์ บราวน์ - ลาเวนเดอร์ บราวน์ นักเรียนกริฟฟินดอร์

ลาเวนเดอร์ (อังกฤษ) – ลาเวนเดอร์ บราวน์เป็นนามสกุลทั่วไป สว่าง “สีน้ำตาล” แทบไม่มีความหมายเชิงความหมายใดๆ

• ด๊อบบี้ – ด๊อบบี้ เอลฟ์ประจำบ้าน

Dobbin (อังกฤษ) – ม้าทำงาน

• เมอร์เทิลครวญคราง – เมอร์เทิลครวญคราง เมอร์เทิลเศร้าโศก ผีของนักเรียนฮอกวอตส์

เสียงครวญคราง (ภาษาอังกฤษ) – เสียงครวญคราง, ร้องไห้. ไมร์เทิล (อังกฤษ) – ไมร์เทิล (พืชเขียวชอุ่มตลอดปี)

ชื่อสัตว์ นก สัตว์วิเศษ

• ฟอกส์ – ฟอกส์ นกฟีนิกซ์ของดัมเบิลดอร์

Guy Fawkes - กบฏชาวอังกฤษ ผู้นำแผนดินปืน กลุ่มกบฏควรจะระเบิดอาคารรัฐสภาอังกฤษ ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นสัญญาณของการลุกฮือของชาวคาทอลิกชาวอังกฤษที่ถูกข่มเหง แต่โครงเรื่องถูกค้นพบ ปัจจุบันมีการเฉลิมฉลองวันแห่งการกบฏ (5 พฤศจิกายน) เป็นวันกาย ฟอคส์ ในวันนี้จะมีการจุดกองไฟทุกที่

• เฮ็ดวิก – เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, เฮ็ดวิก, นกฮูกแฮร์รี่

Hedwig เป็นนักบุญจากเยอรมนี เธอก่อตั้งคณะสงฆ์โดยมีเป้าหมายคือการศึกษาแก่เด็กกำพร้า

• Crookshanks - Crookshanks, Crookshanks, Crookshanks, แมวของเฮอร์ไมโอนี่

ข้อพับ (ภาษาอังกฤษ) – งอ ก้าน – ส่วนล่างของขา มีนามสกุลเป็นชาวสก็อต Cruikshank Isaac Robert Cruikshank เป็นศิลปินชื่อดังชาวอังกฤษ เขาวาดภาพ The Adventures of Oliver Twist ของ Charles Dickens ซึ่งเป็นนวนิยายเกี่ยวกับเด็กกำพร้าเรื่องแรกที่รู้จัก

• Scabbers - Scabbers, Scabbers, Scabbers, หนูของรอน

Scab (ภาษาอังกฤษ) – เจ็บ ตกสะเก็ด

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, ฮิปโปกริฟของแฮกริด

บั๊ก (อังกฤษ) – ตัวผู้, จงอยปาก – จงอยปาก

• ฟาง - ฟาง สุนัขของแฮกริด

ฝาง (ภาษาอังกฤษ) – ฝาง

• ปุย - สุนัขปุยขี้โมโห

ปุย (อังกฤษ) – ปุย

คณะที่ฮอกวอตส์

• กริฟฟินดอร์ - กริฟฟินดอร์

จากภาษาฝรั่งเศส "กริฟฟินสีทอง" กริฟฟินเป็นสัตว์ในตำนาน ครึ่งสิงโต ครึ่งนกอินทรี ตราสัญลักษณ์กริฟฟินดอร์มีสิงโตสีทอง

• สลิธีริน - สลิธีริน

Slither (อังกฤษ) – สไลด์ คลาน ลื่น งูเป็นสัญลักษณ์ของสลิธีริน

• ฮัฟเฟิลพัฟ - ฮัฟเฟิลพัฟ ฮัฟเฟิลพัฟ

ในภาษาอังกฤษ "huff" - โกรธ, ขุ่นเคือง; "พัฟ" - หายใจออก, หายใจออก สำนวน “huff andพัฟ” หมายถึง “พองตัว หอบ (เช่น หลังออกกำลังกายหรือทำงาน)” หรือ “บ่น” คุณสมบัติที่โดดเด่นของคณะ: การทำงานหนัก ความอุตสาหะ

• เรเวนคลอ - เรเวนคลอ เรเวนคลอ เรเวนคลอ

ในภาษาอังกฤษ "raven" หมายถึง "อีกา" "กรงเล็บ" หมายถึง "กรงเล็บ" บางทีนกกาในนามของคณะอาจเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงคุณภาพที่โดดเด่นของนักศึกษา: คนที่ฉลาดที่สุดมาที่นี่ เป็นที่น่าสังเกตว่าเสื้อคลุมแขนเป็นรูปนกอินทรีไม่ใช่นกกา

บ้านทั้งสี่หลังของฮอกวอตส์ตั้งชื่อตามผู้ก่อตั้งสี่คนของฮอกวอตส์ ได้แก่ ก็อดดริก กริฟฟินดอร์, เฮลก้า ฮัฟเฟิลพัฟ, โรวีนา เรเวนคลอ, ซัลลาซาร์ สลิธีริน

เป็นเรื่องง่ายที่จะสังเกตเห็นคุณสมบัติสองประการของชื่อเหล่านี้: 1) ประกอบด้วยการสัมผัสอักษร, การซ้ำของเสียงพยัญชนะ, 2) ชื่อย่อของพวกเขาเป็นตัวอักษรสองตัวที่เหมือนกัน: GG, HH, RR, SS ในการแปล Rosman พวกเขาพยายามรักษาคุณลักษณะนี้ไว้ ดังนั้นผู้ก่อตั้งบางคนจึงต้องเปลี่ยนชื่อเล็กน้อย: Helga Hufflepuff กลายเป็น Penelope Hufflepuff และ Rowena Ravenclaw กลายเป็น Candida Ravenclaw

โรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ

นอกจากฮอกวอตส์แล้ว ยังมีโรงเรียนเวทมนตร์อื่นๆ อีกด้วย

• Durmstrang – Durmstrang โรงเรียนเวทมนตร์แห่งบัลแกเรีย

มาจากภาษาเยอรมัน "Sturm und Drang" - "พายุและความเครียด" - ขบวนการวรรณกรรมในเยอรมนีในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18

• โบซ์บาตง – โบซ์บาตง สถาบันเวทมนตร์แห่งฝรั่งเศส

แปลจากภาษาฝรั่งเศสว่า "กระบองโบ" แปลว่า "กิ่งไม้ที่สวยงาม" ตัวเลือกของนักแปลที่สนับสนุน "โบซ์บาตง" เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ - "โบซ์บาตง" จะไม่สอดคล้องกันและเป็นการชี้นำถั่วและขนมปัง

ไม้กวาดบินยี่ห้อ

• Comet, Nimbus, Firebolt – ดาวหาง, Nimbus, Firebolt (สายฟ้า)

ในหนังสือ "Harry Potter และภาคีนกฟีนิกซ์" แปลโดย O. Shapiro มีความคิดเห็นที่น่าสนใจเกี่ยวกับแบรนด์ของไม้กวาดบิน Comet (รุ่นที่ล้าสมัย), Nimbus (รุ่นราคาแพงสมัยใหม่), Firebolt (ไม้กวาดในฝัน):

“Firebolt (แบรนด์สปอร์ตไบค์อันทรงเกียรติสมัยใหม่ Harley-Davidson; พยัญชนะกับ “ลูกบอลไฟ” - รถยนต์, บอลสายฟ้า- “Nimbus” ก็เป็นยี่ห้อรถจักรยานยนต์ แต่มาจากยุค 50 และ “Comet” ก็เป็นยี่ห้อจักรยาน)"

เฟรดมอบหนังสือให้น้องชายของเขา

บทที่ 19 คนรับใช้ของลอร์ดโวลเดอมอร์ต- จอร์จอ่านมัน หลังจากออกเสียงชื่อนี้ ก็มีความเงียบในห้องโถง

เฮอร์ไมโอนี่ร้องเสียงแหลม และแบล็คก็กระโดดลุกขึ้นยืน แฮร์รี่กระโดดราวกับว่าเขาถูกไฟฟ้าช็อต

“ฉันเจอสิ่งนี้ใกล้กับต้นหลิวหลิว” สเนปพูดพร้อมกับทิ้งเสื้อคลุมล่องหนไป เขาถือไม้กายสิทธิ์ชี้ไปที่อกของลูปินตลอดเวลา - สะดวกมากเลยพอตเตอร์ ขอบคุณมาก...

ยินดีต้อนรับครับท่าน” แฮร์รี่พูดพร้อมรอยยิ้ม

สเนปหายใจไม่ออกเล็กน้อย แต่ใบหน้าของเขายิ้มแย้มแจ่มใสด้วยสีหน้าแห่งชัยชนะที่ควบคุมได้ไม่ดี

ซิเรียสเพียงแต่ยิ้มอย่างเงียบๆ

คุณอาจสงสัยว่าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? - ดวงตาของศาสตราจารย์เป็นประกาย - ฉันกำลังจะไปห้องทำงานของคุณ ลูปิน คุณลืมทานยาในตอนเย็น ฉันเอายามาให้คุณ และจากนั้นก็มีความสุขมาก - โชคดีสำหรับฉัน - ฉันเห็นแผนที่บางอย่างอยู่บนโต๊ะของคุณ ฉันมองดูเธอแล้วเข้าใจทุกอย่างทันที คุณวิ่งผ่านอุโมงค์ที่ฉันรู้จักแล้วหายไป...

เฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง! - มู้ดดี้คำราม - ลูปิน คุณไม่ใช่เด็กนักเรียน แต่คุณกำลังทำสิ่งนี้!

“ ฉันรีบมากและชื่อของปีเตอร์ก็ทำให้ฉันตกใจ” ลูปินแก้ตัว

“เซเวอร์รัส...” ลูปินเรียก แต่สเนปไม่สามารถหยุดได้

กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกดัมเบิลดอร์ว่าคุณคือคนที่ช่วยแบล็กเพื่อนเก่าเข้าไปในปราสาท และนี่คือข้อพิสูจน์ แต่ฉันไม่เคยคิดฝันมาก่อนว่าคุณจะมีความกล้าที่จะใช้ซากเรือลำนี้เป็นที่หลบภัยอีกครั้ง...

“เซเวอร์รัส คุณคิดผิดแล้ว” ลูปินยืนกราน - ท้ายที่สุด คุณยังคงไม่ได้ยินทุกอย่าง ฉันจะอธิบายตอนนี้... ซิเรียสไม่ได้อยู่ที่นี่เลยเพื่อฆ่าแฮร์รี่...

คืนนี้จะมีนักโทษอีกสองคนในอัซคาบัน - ดวงตาของสเนปเปล่งประกายด้วยไฟอันบ้าคลั่ง - ฉันสงสัยว่าดัมเบิลดอร์จะชอบสิ่งนี้ได้อย่างไร... เขามั่นใจในความไร้พิษภัยของคุณโดยสิ้นเชิง ลูปิน คุณคือมนุษย์หมาป่าในบ้านของเรา...

เซเวอร์รัส คุณน่าจะฟังพวกเขาแทนที่จะเห็นชัยชนะต่อหน้าต่อตาคุณ! - มิเนอร์วาตัดสินใจทำให้เพื่อนร่วมงานของเธอต้องอับอาย

“แต่นั่นมันโง่” ลูปินพูดเบาๆ “ความแค้นแบบเก่าๆ คุ้มที่จะส่งผู้บริสุทธิ์ไปที่อัซคาบันจริงหรือ?”

ปรบมือ! เชือกบางๆ คล้ายงูหลุดออกจากไม้กายสิทธิ์ของสเนป และพันรอบปาก ข้อมือ และข้อเท้าของลูปิน เขาเสียการทรงตัวและล้มลงกับพื้นไม่สามารถขยับตัวได้ แบล็กรีบวิ่งไปหาสเนปด้วยความโกรธเกรี้ยว แต่เขาเล็งไม้กายสิทธิ์ไปที่หน้าผากของเขาโดยตรง

แค่บอกเหตุผลมาให้ฉันหน่อย” สเนปขู่ “บอกเหตุผลมาให้ฉัน แล้วฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าเธอ”

“เอ๊ะ เซเวอร์รัส” ผู้กำกับกระซิบ

สีดำแข็งตัว เป็นการยากที่จะบอกว่าใบหน้าของใครบิดเบี้ยวเพราะความเกลียดชังมากกว่ากัน

แฮร์รี่มองดูพวกเขาอย่างมึนงง ไม่รู้ว่าต้องทำอะไรหรือจะเชื่อใคร เขามองไปที่เพื่อน ๆ ของเขา - รอนสับสนอย่างสิ้นเชิงและต่อสู้กับสแคบเบอร์ต่อไป เฮอร์ไมโอนี่แม้จะลังเล แต่ก็เข้าหาสเนปและถามด้วยน้ำเสียงที่จางลงด้วยความตื่นเต้น:

ศาสตราจารย์สเนป... บางที... อาจจะไม่มีอะไรผิดกับการฟัง... พวกเขาต้องการอะไร... พวกเขาต้องการจะพูดเหรอ?

มิสเกรนเจอร์ คุณจวนจะถูกไล่ออกจากโรงเรียนแล้ว! - สเนปเห่า - และสำหรับคุณ พอตเตอร์และวีสลีย์ คุณได้ข้ามขอบเขตทั้งหมดไปแล้ว โดยใช้เวลาอยู่ร่วมกับนักฆ่าตัวยงและมนุษย์หมาป่า ดังนั้นครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ จงระงับลิ้นของคุณไว้

แต่หาก...หากนี่คือความผิดพลาด...

หุบปากไปเลยสาวน้อย! - สเนปหลั่งน้ำตา จู่ๆ เขาก็ดูเหมือนจะโกรธด้วยความโกรธ - อย่าพูดถึงสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ!

แล้วพวกเขาก็ถามว่าทำไมเราไม่ไปขอความช่วยเหลือจากผู้ใหญ่! - รอนบ่น

ประกายไฟหลายลูกลอยออกมาจากไม้กายสิทธิ์ของเขา ชี้ไปที่หน้าของแบล็ก และเฮอร์ไมโอนี่ก็เงียบไป

การแก้แค้นช่างหอมหวาน” สเนปกระซิบกับแบล็ค - ฉันฝันว่าจะจับตัวคุณได้อย่างไร...

“คุณตกเป็นเหยื่อของเรื่องตลกอีกแล้ว เซเวอร์รัส” แบล็คบ่น “ตราบใดที่เด็กคนนี้ยังอยู่กับหนูของเขาในปราสาท” เขาพยักหน้าไปทางรอน “ฉันจะเดินไปอย่างเงียบๆ …

ไปที่ปราสาท? - สเนปถามอย่างไม่ใส่ใจ - ทำไมจนถึงตอนนี้? เมื่อเราออกไปจากใต้ต้นวิลโลว์แล้ว ฉันจะเรียกผู้คุมวิญญาณทันที พวกเขาจะดีใจที่ได้พบคุณ แบล็ค ดีใจมาก... พวกเขาจะจูบคุณด้วยซ้ำ...

“นี่มันแย่มาก” ลาเวนเดอร์กระซิบพร้อมกับสะอื้น

ใบหน้าของแบล็คเริ่มซีดเซียว

“ฉัน… ฉันจะยังคงให้คุณฟัง” เขาพูดอย่างแหบแห้ง - หนูตัวนี้ - ลองดูให้ดี...

แต่มีแสงเจิดจ้าเจิดจ้าอยู่ในดวงตาของสเนปซึ่งแฮร์รี่ไม่เคยเห็นมาก่อน ชัดเจนแล้วว่า จะไม่มีการโต้แย้งใดๆ เข้ามาถึงเขา

ทุกคนอยู่ข้างหลังฉัน! - สเนปออกคำสั่ง เขาดีดนิ้ว และปลายเชือกที่พันลูปินก็อยู่ในมือของเขา - ฉันจะนำมนุษย์หมาป่ามาด้วย ผู้คุมวิญญาณก็จูบเขาเหมือนกัน

แฮร์รี่เดินข้ามห้องไปสามครั้งและปิดกั้นประตูโดยไม่รู้ตัว

กริฟฟินดอร์ผู้กล้า! - น้องใหม่บางคนตะโกน

เหมือนความประมาทมากกว่า” น็อตต์แย้ง

“หลีกทางไปซะ พอตเตอร์ คุณเดือดร้อนหนักแล้ว” สเนปดุ - หากฉันมาที่นี่ไม่ทันเพื่อช่วยผิวของคุณ...

ปีนี้ศาสตราจารย์ลูปินคงจัดการกับฉันได้เป็นร้อยครั้ง - แฮร์รี่พยายามให้เหตุผลกับสเนป “เขาสอนฉันถึงวิธีป้องกันตัวเองจากผู้คุมวิญญาณ” เราถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับเขาตลอดเวลา ถ้าเขาช่วยแบล็ค ทำไมเขาไม่ฆ่าฉันล่ะ?

ถูกต้องแล้วแฮร์รี่! - ตะโกนครีฟส์

“ฉันจะไม่ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของมนุษย์หมาป่า!” - สเนปขู่ฟ่อ - ให้ฉันผ่านไปพอตเตอร์!

นี่มันโง่! - แฮร์รี่ตะโกน - เพราะเรื่องตลกโง่ๆ ที่ใครๆ ก็ลืมไปแล้ว ตอนนี้คุณไม่อยากฟังอะไรเลย!

หุบปาก! อย่ากล้าพูดกับฉันแบบนั้นนะ! - สเนปโกรธมาก - เหมือนพ่อเหมือนลูกชาย! ฉันเพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้ พอตเตอร์ คุณควรคุกเข่าลงขอบคุณฉันนะ! และคุณควรจะถูกฆ่า คุณคงจะตายเหมือนพ่อของคุณ มั่นใจในตัวเองเกินกว่าจะยอมรับว่าแบล็กหลอกคุณ หลีกทางไปซะ พอตเตอร์ ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณออกไป!

การตัดสินใจเกิดขึ้นในเสี้ยววินาที ก่อนที่สเนปจะก้าวเดิน แฮร์รี่ก็ยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น

เอ็กซ์เปลลิอาร์มัส! - เขาตะโกนและควรสังเกตว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียว

รอนและเฮอร์ไมโอนี่ตัดสินใจแบบเดียวกันด้วยความเป็นเอกฉันท์อย่างน่าประหลาดใจ

ห้องโถงเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นเสียงหัวเราะก็ดังขึ้น ทั้งเด็กและผู้ใหญ่หัวเราะ มีเพียงสเนปเท่านั้นที่นั่งเงียบๆ

ว้าว! การโจมตีศาสตราจารย์ และนั่นเป็นศาสตราจารย์จริงๆ! - นักเรียนต่างโห่ร้องด้วยความชื่นชมในน้ำเสียงของพวกเขา

ขอโทษครับท่าน” รอนพูดในระหว่างนั้น แฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่เข้าร่วมกับเขา เมื่อทุกคนใจเย็นลงไม่มากก็น้อย จอร์จก็อ่านต่อ

คาถาสามคาถาดังขึ้นพร้อมกัน มีเสียงระเบิดที่ทำให้หูหนวก ประตูแตก แทบจะไม่สามารถยึดบานพับโบราณของมันได้ สเนปล้มเท้ากระแทกกำแพง เขาไถลลงไปกับพื้น หมดสติ มีเลือดไหลอาบหน้าจากใต้เส้นผม

คุณคลั่งไคล้เขา! - ซิเรียสชื่นชมยินดี

แฮร์รี่มองไปรอบๆ ไม้กายสิทธิ์ของสเนปบินขึ้นไปบนเพดานและตกลงไปบนเตียงข้างๆ ครุกแชงค์

คุณไม่ควรทำสิ่งนี้ - ดำขมวดคิ้วมองแฮร์รี่ - คุณควรจะมอบมันให้ฉัน...

แฮร์รี่มองออกไป ตอนนี้เขาไม่แน่ใจว่าเขาทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

มันเป็นแบบนี้เสมอ ทำก่อน แล้วค่อยคิด กริฟฟินดอร์!

เราโจมตีครู... เราโจมตีครู... - เฮอร์ไมโอนี่กระซิบด้วยความหวาดกลัว มองหลงใหลกับร่างที่ไร้ชีวิตของสเนป - โอ้ปัญหาอะไรรอเราอยู่ ...

“ฉันแปลกใจมากที่คุณรอดมาได้หลังจากนี้” เดรโกหัวเราะ

ลูปินพยายามปลดปล่อยตัวเองจากพันธนาการของเขา แบล็ครีบก้มลง แก้มัดเขา แล้วเขาก็ยืนขึ้นและถูข้อมือของเขา

ขอบใจนะแฮร์รี่” เขาขอบคุณ

“ฉันยังไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อคุณเลย” แฮร์รี่แย้ง

“ถึงเวลานำเสนอหลักฐานที่ชัดเจน” แบล็กกล่าว - คุณผู้ชายให้ฉันปีเตอร์

ถึงเวลาแล้ว เราทุกคนรออยู่! - ดีนลูบฝ่ามือของเขาอย่างคาดหวัง

แต่รอนกอดสแคบเบอร์ไว้ใกล้กับหน้าอกของเขามากขึ้น

อย่ามา.. - เสียงของเขาอ่อนแอ แต่เด็ดขาด - คุณหนีจากอัซคาบันเพียงเพื่อหักคอเธอหรือเปล่า? - รอนหันไปหาแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่เพื่อขอความช่วยเหลือ - โอเค สมมติว่าเพ็ตติกรูว์สามารถกลายเป็นหนูได้ แต่มีหนูหลายล้านตัว เขาจัดการรู้ได้อย่างไรว่าเปโตรเป็นใครในคุก?

“ถามถูกแล้ววีสลีย์” มูดี้ฟ้าร้อง

“และนั่นเป็นคำถามที่ถูกต้องนะซิเรียส” ลูปินกล่าวพร้อมกับขมวดคิ้วเล็กน้อย - จริง ๆ แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

ทุกคนสนใจ! - คอลินกล่าว

อย่าขัดจังหวะแล้วคุณจะพบ

แบล็กวางนิ้วที่เกี่ยวไว้ใต้เสื้อคลุมของเขา และหยิบหนังสือพิมพ์ที่ยับยู่ยี่ออกมา คลี่มันออกแล้วแสดงให้ทุกคนดู

มันเป็นรูปถ่ายของครอบครัววีสลีย์ที่ปรากฏในเดลี่พรอเฟ็ตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว พวกสแคบเบอร์นั่งบนไหล่ของรอน

คุณได้รับมันได้อย่างไร? - ลูปินรู้สึกประหลาดใจ

ฟัดจ์ทำ” แบล็คตอบ - ปีที่แล้วเขามาตรวจสอบอัซคาบันและฝากหนังสือพิมพ์ให้ฉันเล่มหนึ่ง และในหน้าแรก บนไหล่ของเด็กชายคนนี้ ฉันเห็นเปโตร ฉันจำเขาได้ทันทีเพราะฉันได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของเขาหลายครั้ง บทความบอกว่าเด็กชายกำลังเรียนที่ฮอกวอตส์ - สถานที่เดียวกับแฮร์รี่...

“โอ้พระเจ้า” ลูปินกระซิบ โดยมองจากสแคบเบอร์ที่ยังมีชีวิตอยู่ไปยังรูปภาพและด้านหลัง - อุ้งเท้าหน้า...

อุ้งเท้าหน้ามีอะไรผิดปกติ? - รอนถามอย่างเฉียบแหลม

อย่างที่ทุกคนพูด สิ่งที่เหลืออยู่ของเปโตรก็แค่นิ้วเดียว

“หนึ่งนิ้วหายไป” แบล็คอธิบาย

แค่นั้นแหละ” ลูปินถอนหายใจ - เรียบง่าย เหมือนทุกอย่างที่ชาญฉลาด... เขาสับมันเองเหรอ?

“มันเจ็บ” ปาราวตีอุทาน

“ก่อนการเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุด” แบล็กพยักหน้า “ฉันขับรถชนเขาจนมุมถนน และเขาก็กรีดร้องไปทั่วถนนว่าฉันเป็นผู้ทรยศต่อลิลี่และเจมส์ และจากนั้นก่อนที่ฉันจะอ้าปากได้ ฉันก็วางระเบิดลง และเขาถือไม้กายสิทธิ์ไว้ด้านหลัง ทุกอย่างแตกเป็นชิ้น ๆ รอบ ๆ ความสูง 20 ฟุต ทุกคนเสียชีวิต และตัวเขาเองพร้อมกับหนูตัวอื่น ๆ ก็หลุดเข้าไปในท่อระบายน้ำ...

“แก่นแท้ที่แท้จริงอยู่ในร่างแอนิเมจัสของเขา” ซิเรียสคำราม

- คุณไม่รู้เหรอรอน? - ลูปินกล่าว - พวกเขาพบเพียงนิ้วเดียวจากเพ็ตติกรูว์

แต่สแคบเบอร์อาจทะเลาะกับหนูตัวอื่นหรืออย่างอื่นก็ได้ เธออาศัยอยู่ในครอบครัวของเรามาแต่ไหนแต่ไร...

“ข้อแก้ตัวที่อ่อนแอ” เดรโกหัวเราะเบา ๆ

คือ...เราดูแลเธอ...

ฮ่าๆ วีสลีย์! “มันฟังดูตลกมาก แม้แต่สำหรับคุณ” เดรโกพูด แต่ก็เงียบไปทันทีเมื่อเขาสบตากับแม่ของเขา

แม้ว่าตอนนี้หนูอาจจะดูไม่ดีนักใช่ไหม? - ต่อลูปิน - ฉันคิดว่าเธอเริ่มลดน้ำหนักหลังจากรู้ว่าซิเรียสหลุดพ้นแล้ว...

เธอกลัวแมวบ้าตัวนั้น! - รอนส่ายหัวไปทางครุกแชงค์สซึ่งนอนอยู่บนเตียงและส่งเสียงฟี้อย่างแมวต่อไป

“แต่นั่นไม่เป็นความจริง” แฮร์รี่คิดทันที - Scabbers ป่วยอย่างเห็นได้ชัดก่อนที่ Crookshanks จะปรากฏตัวเสียอีก เธอหลุดออกจากร่างของเธอหลังจากที่พวกวีสลีย์กลับมาจากอียิปต์ หลังจากที่แบล็กหลบหนีไปพอดี…”

“ความทรงจำที่ดี” มู้ดดี้ชม

แมวไม่ได้บ้าเลย” แบล็กยื่นมือที่มีกระดูกและลูบหัวปุยสีแดงของครุกแชงค์ - มองหาแมวที่ฉลาดเช่นนี้ เขาสัมผัสได้ทันทีว่ามันคือหนูชนิดไหน และฉันก็รู้ทันทีว่าฉันไม่ใช่สุนัขจริงๆ เขาคุ้นเคยกับฉันมาระยะหนึ่งแล้ว... ในที่สุดฉันก็อธิบายให้เขาฟังว่าฉันกำลังมองหาใคร และเขาก็กลายเป็นผู้ช่วยของฉัน

“ฟังดูตลกมาก” นักเรียนระเบิดหัวเราะออกมา

- เขาช่วยได้อย่างไร? - เฮอร์ไมโอนี่ถามอย่างเงียบ ๆ

พยายามจับปีเตอร์แล้วเอามาให้ฉัน แต่ไม่มีอะไรทำงานสำหรับเขา จากนั้นเขาก็ขโมยรหัสผ่านไปยังหอคอยกริฟฟินดอร์ให้ฉัน ฉันรู้ว่า: เขาเอาพวกมันมาจากโต๊ะข้างเตียงของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง...

โอ้เนวิลล์ “ฉันขอโทษ ฉันเข้มงวดกับคุณมาก” มักกอนนากัลขอโทษ

“ยังไงก็ตาม” เนวิลล์โบกมือ

สมองของแฮร์รี่เริ่มร้อนมากเกินไปจากทุกสิ่งที่เขาได้ยิน ท้ายที่สุดแล้วมันเป็นเรื่องไร้สาระไร้สาระ - และยัง...

แต่ปีเตอร์ตระหนักได้ว่ากลิ่นนั้นคืออะไรจึงวิ่งหนีไป... ครุกแชงค์ส - นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกเขาใช่ไหม? - บอกฉันว่าปีเตอร์ทิ้งเลือดไว้บนผ้าปูที่นอน เป็นไปได้มากว่าเขากัดตัวเอง การแกล้งทำเป็นความตายของตัวเองได้ผลกับเขาครั้งหนึ่ง...

คำพูดสุดท้ายกระทบแฮรี่ราวกับแส้

คุณอยากให้ฉันอธิบายไหมว่าทำไมเขาถึงต้องแกล้งตายด้วยตัวเอง? เพราะเขารู้: คุณจะฆ่าเขาแบบเดียวกับที่คุณฆ่าพ่อแม่ของฉัน!

“เอ๊ะ แฮร์รี่ คุณไม่เข้าใจทุกอย่างถูกต้องหรอก คนหัวรั้น” มอลลี่ถอนหายใจ

“ไม่ แฮร์รี่” ลูปินพยายามปลอบใจเขา

และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่เพื่อกำจัดเขาให้สิ้นซาก!

ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ! - แบล็คมองหนูด้วยความเกลียดชัง

ฉันเสียเวลาที่จะหยุดสเนปไม่ให้จับคุณ

แฮร์รี่! - ลูปินเข้ามาแทรกแซงอย่างเร่งรีบ - ใช่เข้าใจแล้ว! ตลอดเวลานี้เราเชื่อว่าซิเรียสทรยศพ่อแม่ของคุณ และปีเตอร์ก็ติดตามเขาไป อันที่จริง มันเป็นอีกทางหนึ่ง: เปโตรทรยศต่อพ่อและแม่ของคุณ และซิเรียสก็รู้เรื่องนี้

ไม่จริง! - แฮร์รี่กำหมัดแน่นอย่างชักกระตุก - เขาเป็นผู้รักษาความลับของพวกเขา! ตัวเขาเองพูดก่อนที่คุณจะมาถึงว่าเขาเป็นคนฆ่าพวกเขา!

แต่แบล็กส่ายหัวช้าๆ ดวงตาจมลึกของเขาฉายแววสดใส

แฮร์รี่... เหมือนว่าฉันฆ่าพวกเขาเลย... นาทีสุดท้ายฉันชักชวนลิลลี่และเจมส์ให้เปลี่ยนทางเลือกของพวกเขา และตั้งให้เขาเป็นผู้รักษาความลับ นี่เป็นความผิดของฉัน... คืนนั้นเมื่อพวกเขาเสียชีวิต ฉันต้องการตรวจสอบปีเตอร์เพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย ฉันมาถึงที่พักพิงของเขาแต่เขาไม่อยู่ที่นั่น และไม่มีสัญญาณการต่อสู้ ฉันสงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติจึงรีบไปหาพ่อแม่ของคุณทันที ฉันเห็นบ้านที่พังทลายของพวกเขา ร่างกายของพวกเขา และเข้าใจทุกอย่าง: เปโตรได้ทรยศต่อพวกเขา นั่นเป็นความผิดของฉัน - เสียงของแบล็คดังขึ้นและเขาก็หันหลังกลับ

“อย่าโทษตัวเองซิเรียส” แฮร์รี่พูดพร้อมตบไหล่เขา

“พอแค่นี้ก่อน” ลูปินพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียดที่แฮร์รี่ไม่เคยได้ยินจากเขาเลย - มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ รอน เอาหนูมาให้ฉันสิ

คุณจะทำอย่างไรกับมัน? - รอนถามอย่างระมัดระวัง

ให้เราบังคับให้คุณรับรูปแบบที่แท้จริงของคุณ ถ้าเป็นหนูจริงๆก็ไม่เจ็บหรอก

หลังจากต่อสู้กับตัวเองอยู่ช่วงสั้นๆ ในที่สุดรอนก็ตัดสินใจส่งสแคบเบอร์ให้ และลูปินก็รับไว้ ตกสะเก็ดส่งเสียงดังไม่หยุด หมุนและดิ้นรน ดวงตาสีดำเล็ก ๆ ของเธอนูนออกมาจากเบ้าของเธอ

คุณพร้อมหรือยัง ซีเรียส? - ถามลูปิน

แบล็กหยิบไม้กายสิทธิ์ของสเนปลงจากเตียงแล้วเดินไปหาเพื่อนเก่าของเขาที่กำลังอุ้มหนูที่กำลังดิ้นรนอยู่ในมือ ดวงตาอันชุ่มชื้นของแบล็คเปล่งประกายด้วยไฟ

ไปด้วยกันมั้ย? - เขาพูดอย่างเงียบ ๆ

แน่นอน. - ลูปินบีบหนูแน่นด้วยมือข้างหนึ่งแล้วยกไม้กายสิทธิ์ขึ้นด้วยมืออีกข้าง - เราทำหน้าที่นับสาม หนึ่ง สอง สาม!

ทุกสิ่งรอบตัวสว่างไสวด้วยแสงสีฟ้า-ขาวจากไม้กายสิทธิ์สองอัน ชั่วครู่หนึ่ง Scabbers ลอยอยู่ในอากาศ ร่างสีดำของเธอก็บิดตัวไปมาอย่างดุเดือด รอนหอน และหนูก็ล้มลงกับพื้นด้วยเสียงอันแผ่วเบา แสงวาบวาบอีกแวบวาบขึ้นมา จากนั้น...

อะไร เกิดอะไรขึ้น? - พวกเขาถามครีวี

คอลิน เอาขนมไปมอบให้น้องชายของคุณหน่อย” เฟร็ดเสนอด้วยรอยยิ้มเหมือนนางฟ้า

ราวกับว่าพวกเขากำลังดูต้นไม้เติบโตอย่างช้าๆ หัวฟักออกมาและเริ่มเติบโตและมีหน่อและแขนขาปรากฏขึ้น อีกครู่หนึ่ง - และในสถานที่ที่หนูเพิ่งไป มีชายร่างเล็กคนหนึ่งยืนอยู่ เบียดเสียดด้วยความกลัวและบีบมือของเขา Crookshanks บนเตียงส่งเสียงฟู่และคำราม ขนบนหลังของเขายืนอยู่ที่ปลายสุด

“แต่ซิเรียสไม่ได้บ้า” ฝาแฝดตะโกน - หนูกลายเป็นไม่ธรรมดา

ชายร่างเตี้ยยืนอยู่ตรงหน้าพวกเขา ซึ่งสูงกว่าแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่เพียงเล็กน้อย ผมบางไม่มีสีกระเซิงมีจุดหัวล้านพอสมควรบนศีรษะ หนังก็ห้อยอยู่บนเขาเหมือนคนอ้วนที่ลดน้ำหนักในชั่วข้ามคืน มันดูโทรมเหมือนสแคบเบอร์เข้ามา เมื่อเร็วๆ นี้- และโดยทั่วไปแล้ว สิ่งที่คล้ายหนูจะถูกเก็บรักษาไว้ที่จมูกอันแหลมคม ในดวงตากลมโตที่มีน้ำ เขาหายใจหอบเหนื่อยและมองไปรอบ ๆ ห้องและมองไปที่ประตูอย่างรวดเร็ว

ไม่หล่อหรอก” ดาฟเนพูดพร้อมย่นจมูก

“เขามองตรงไปที่ประตู เห็นได้ชัดว่าเขาอยากจะวิ่งหนี” รอนพึมพำ

“สวัสดีปีเตอร์” ลูปินพูดอย่างสุภาพ ราวกับว่าที่ฮอกวอตส์สามครั้งต่อวันหนูก็กลายเป็นเพื่อนสมัยเรียน - ไม่เจอกันนาน.

เขายังกล้าเรียกคุณว่าเพื่อนได้ยังไง? - บิลถาม แต่ไม่มีใครตอบเขา

มือของแบล็คยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น แต่ลูปินสกัดกั้นไว้ได้ ทำให้แบล็กมองเป็นการเตือน และหันไปหาเพ็ตติกรูว์ แล้วพูดอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่เป็นกันเองที่สุด

เรากำลังคุยกันอยู่ที่นี่ ปีเตอร์ เกี่ยวกับการตายของเจมส์และลิลี่ และโดยทั่วไปเกี่ยวกับคืนนั้น ฉันเกรงว่าคุณจะพลาดรายละเอียดบางอย่าง ในขณะที่คุณกำลังกรีดร้องอยู่บนเตียง...

“รีมัส” เพ็ตติกรูว์พูดอย่างหอบหายใจ และแฮร์รี่เห็นเม็ดเหงื่อปรากฏบนใบหน้าที่บวมของเขา - คุณไม่เชื่อเขาใช่ไหม? เขาพยายามจะฆ่าฉัน รีมัส...

และฉันเสียใจที่ไม่ได้ทำ” แบล็คคำราม - อย่างน้อยฉันก็ไม่เพียงแค่นั่งอยู่ในอัซคาบันเท่านั้น! - เขาพูดวลีนี้ด้วยเสียงกระซิบเพื่อไม่ให้ใครได้ยิน

คนจรจัด หยุดทำให้เด็กๆ กลัวได้แล้ว” รีมัสกล่าว

“เราได้ยินเรื่องนั้นมาแล้ว” ลูปินตอบอย่างเย็นชากว่ามาก “ฉันอยากจะชี้แจงเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ด้วยความช่วยเหลือของคุณ ถ้าคุณไม่รังเกียจ”

เขามาที่นี่เพื่อทรมานและฆ่าฉันอีกแล้ว! - จู่ๆ Pettigrew ก็ตะโกนพร้อมชี้ไปที่แบล็ก สิ่งที่ดึงดูดสายตาของแฮร์รี่ก็คือเขาชี้นิ้วกลางไปที่นิ้วดำซึ่งเป็นนิ้วชี้ มือขวาไม่อยู่ “เขาฆ่าลิลี่และเจมส์ และตอนนี้เขาก็ตามล่าฉันเหมือนกัน” ช่วยฉันด้วย รีมัส...

แบล็คจ้องมองเพ็ตติกรูว์อย่างเย็นชา และใบหน้าของเขาก็ดูคล้ายหัวกะโหลกเป็นพิเศษ

“ไม่มีใครจะทรมานหรือฆ่าคุณ” ลูปินให้ความมั่นใจกับเพื่อนในโรงเรียนของเขา - ก่อนอื่นเราต้องคิดอะไรบางอย่างออก

คิดออก? - เพ็ตติกรูว์ร้องเสียงแหลม โดยยังคงมองไปรอบๆ อย่างลับๆ และเหลือบมองไปที่หน้าต่างที่ปูไว้ก่อน จากนั้นจึงมองที่ประตูบานเดียว - ฉันรู้ว่าเขาจะหลอกหลอนฉัน! รู้ว่าเขาจะกลับมา! ฉันรอสิ่งนี้มาสิบสองปีแล้ว!

โง่! - มัลฟอย จูเนียร์ ตะคอก - เขารู้ได้อย่างไรว่าแบล็คหนีไป? - แต่คำถามของเขายังไม่มีคำตอบ ทุกคนต่างเงี่ยหูฟังเหตุการณ์ในวันนั้น

คุณรู้ไหมว่าซิเรียสกำลังวางแผนที่จะหลบหนีจากอัซคาบัน? - ลูปินขมวดคิ้ว - แต่ไม่มีใครหนีไปจากที่นั่นได้!

ด้านข้างของเขามีพลังมืดอย่างที่เราไม่เคยฝันถึง! - เพ็ตติกรูว์ร้องเสียงแหลม - เขาจะหนีจากที่นั่นได้อย่างไร? เขาที่ต้องไม่เอ่ยนามคงจะสอนเขาสิ่งหนึ่งหรือสองอย่าง!

ทั้งห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะที่น่าเศร้าและน่าขนลุกของแบล็ค

โวลเดอมอร์ตเป็นคนสอนอะไรฉันบ้างไหม?

เพ็ตติกรูว์สะดุ้งราวกับว่าแบล็กขู่เขาด้วยแส้

อะไรจะน่ากลัวที่ได้ยินชื่อเจ้าของเก่า? - ถามแบล็ก - ฉันไม่ตำหนิคุณปีเตอร์ ทีมของเขาไม่พอใจคุณมากนัก! ฉันพูดถูกไหม?

“ฉันไม่เข้าใจคุณ ซิเรียส” เพ็ตติกรูว์พึมพำ หายใจเร็วขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้ใบหน้าของเขาเปล่งประกายไปด้วยเหงื่อ

“เขาน่าสงสารจริงๆ” สลิธีรินพูด

ไม่ใช่ฉันที่เธอซ่อนตัวมาตลอดสิบสองปีนี้” แบล็กยิ้ม “คุณซ่อนตัวจากเพื่อนเก่าของโวลเดอมอร์ต ฉันได้ยินอะไรบางอย่างในอัซคาบัน ปีเตอร์... พวกเขาทั้งหมดคิดว่าคุณตายแล้ว ไม่อย่างนั้นคุณจะต้องตอบพวกเขา... พวกเขาพูดคุยเรื่องที่น่าสนใจมากมายในขณะหลับ โดยเฉพาะเกี่ยวกับคนหลอกลวงคนหนึ่งที่หลอกลวงพวกเขา โวลเดอมอร์ตไปหาพวกพอตเตอร์ตามคำแนะนำของคุณ และที่นั่นความหายนะก็รอเขาอยู่ แต่ไม่ใช่ทุกคนที่สนับสนุนโวลเดอมอร์ตสิ้นสุดวันเวลาในอัซคาบันใช่ไหม? ยังมีอีกค่อนข้างมาก พวกเขากำลังรอเวลา แสร้งทำเป็นตระหนักถึงอาการหลงผิด... พวกเขาจะได้รับลมว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ ปีเตอร์...

ใช่ พวกเขาจะไม่ตบหัวเขาเพื่อสิ่งนั้น

ฉันไม่เข้าใจ... คุณกำลังพูดถึงอะไร” เพ็ตติกรูว์พูดซ้ำอีกครั้ง เขาเช็ดใบหน้าด้วยแขนเสื้อแล้วเงยหน้าขึ้นมองลูปิน - คุณไม่เชื่อเรื่องนี้... เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้รีมัสเหรอ?

“ฉันต้องยอมรับว่าปีเตอร์ ฉันพบว่ามันยากที่จะเข้าใจว่าทำไมคนบริสุทธิ์ถึงมีชีวิตอยู่ได้สิบสองปีในหน้ากากของหนู” ลูปินตอบอย่างสงบ

นั่นแน่! และถ้าเขากังวลเกี่ยวกับซิเรียส เขาก็สามารถเปิดเผยความจริงให้คนอื่นรู้ได้ และพวกเขาจะติดตามเขาและช่วยชีวิตเขาไว้” ชาร์ลีแนะนำ

ไร้เดียงสาแต่ก็กลัวตาย! - เพ็ตติกรูว์หลงทางเพราะเสียงร้องของหนูอีกครั้ง - ถ้าผู้สนับสนุนโวลเดอมอร์ตต่อต้านฉัน นั่นเป็นเพียงเพราะฉันส่งหนึ่งในผู้นำของพวกเขาไปที่อัซคาบัน - สายลับซิเรียส แบล็กคนนี้!

เขาเข้ามาอยู่กริฟฟินดอร์ได้อย่างไร? - ถามเดรโก

เราไม่รู้ สิ่งนี้อาจจะไม่มีวันเป็นที่รู้จัก

ใบหน้าของแบล็คบิดเบี้ยว

กล้าดียังไง! - เสียงของเขาฟังดูเหมือนเสียงคำรามของหมาป่าหมาล่าเนื้อยักษ์ที่เขาเพิ่งเป็น - ฉันเป็นสายลับของโวลเดอมอร์ตหรือเปล่า? ฉันไม่เคยคร่ำครวญต่อหน้าผู้ที่แข็งแกร่งกว่าฉันเลย! คุณเอง ปีเตอร์ สายลับ ฉันจะไม่มีวันเข้าใจว่าฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนี้ในตอนนั้น คุณมักจะชอบเพื่อนตัวใหญ่และแข็งแกร่งที่จะคอยอุปถัมภ์คุณ เราก็เป็นอย่างนั้น... ฉันกับรีมัส... และเจมส์...

เพ็ตติกรูว์เช็ดหน้าอีกครั้ง เขาแทบจะหายใจไม่ออก

ฉันเป็นสายลับเหรอ? เสียสติไปแล้ว...ลิ้นเปลี่ยนไปขนาดนี้...ก็...

ลิลี่และเจมส์แต่งตั้งคุณให้เป็นผู้พิทักษ์ความลับตามที่ฉันยืนกราน” แบล็กพูดต่อด้วยความโกรธจนเพ็ตติกรูว์ถอยออกไป - ฉันคิดว่าป้านนี้จะได้ผล โวลเดอมอร์ตจะตามล่าฉัน มันจะไม่มีวันเกิดขึ้นกับเขาด้วยซ้ำว่าพวกเขาจะถือว่าคนไม่มีตัวตนเช่นคุณเป็นผู้พิทักษ์ แต่คุณทรยศต่อพวกพอตเตอร์ อาจเป็นไปได้ว่าการสนทนากับโวลเดอมอร์ตกลายเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ...

เพ็ตติกรูว์พึมพำอะไรบางอย่างที่สับสน แฮร์รี่เข้าใจคำว่า "ความแปลก" และ "ความบ้าคลั่ง" แต่ความสนใจของเขากลับสนใจไปที่ใบหน้าของเพ็ตติกรูว์ที่มีสีซีดจางกว่า และการที่ดวงตาของเขากวาดสายตาไปรอบๆ หน้าต่างและประตู

ฉันกำลังคิดถึงวิธีที่จะหลบหนี” โทมัสกล่าว

- ศาสตราจารย์ลูปิน? - เฮอร์ไมโอนี่ลังเลที่จะเข้าร่วมการสนทนา - ขอ... ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

แน่นอน เฮอร์ไมโอนี่” ลูปินอนุญาตอย่างกรุณา

คือ... สแคบเบอร์ส... ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้ เขาอาศัยอยู่ในห้องนอนของแฮร์รี่มาสามปีแล้ว แต่ถ้าเขาทำงานให้กับ You-Know-Who ทำไมเขาถึงไม่เคยพยายามทำร้ายแฮร์รี่เลย?

เกรนเจอร์ คุณฉลาด คิดไปเอง ไม่มีเจ้าของจึงไม่จำเป็นต้องทำอะไรให้เขา มันง่ายมาก! - เดรโกแสดงความคิดของเขา

ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้อาจเป็นเพราะความตกใจ

คุณเห็นไหม! - เพ็ตติกรูว์ส่งเสียงแหลม ชี้ไปที่เฮอร์ไมโอนี่ด้วยมือที่พิการ - ขอบคุณ! รีมัส ได้ยินฉันไหม? ฉันไม่ได้สัมผัสผมบนหัวของแฮร์รี่! เรื่องนี้จะอธิบายยังไงคะ..

“ฉันจะอธิบาย” แบล็คขัดจังหวะเขา - คุณไม่เคยทำอะไรโดยไม่เกิดประโยชน์ต่อตัวคุณเอง โวลเดอมอร์ตหลบหนีมาสิบสองปีแล้ว และสูญเสียกำลังทั้งหมด พวกเขาบอกว่าเขาแทบไม่มีชีวิตเลย แล้วเหตุใดจึงต้องก่อเหตุฆาตกรรมภายใต้จมูกของอัลบัส ดัมเบิลดอร์? ตอนนี้ ถ้าคุณแน่ใจจริงๆ ว่า Dark Lord อยู่ในเกมอีกครั้ง มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง คุณสามารถวิ่งได้อีกครั้งภายใต้การคุ้มครองของเขา นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเลือกที่หลบภัยนี้ - ครอบครัวพ่อมด เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในโลกของพวกเขา ทันใดนั้นนายเฒ่าก็แข็งแกร่งขึ้น - จากนั้นคุณก็จะกลับไปหาเขาอย่างใจเย็น...

ในทางปฏิบัติสิ่งเดียวกันที่ฉันพูด

เพ็ตติกรูว์เปิดและปิดปากหลายครั้ง - ดูเหมือนเขาจะสูญเสียพลังในการพูด

เอ่อเอ่อ... คุณแบล็ค... ซิเรียส... - เฮอร์ไมโอนี่พูดอย่างขี้อาย

เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ แบล็คก็ตัวสั่นและมองดูหญิงสาวอย่างระมัดระวัง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คุ้นเคยกับความสุภาพเช่นนี้มานานแล้ว

ใช่ ฉันใช้เวลานานกว่าจะชินกับมัน อัซคาบันไม่ใช่รีสอร์ท

- ฉันขอถามคุณหน่อยว่า... คุณออกจากอัซคาบันได้อย่างไรโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเวทมนตร์แห่งความมืด?

เป็นคำถามที่น่าสนใจมาก ฉันคิดว่าคงไม่มีใครถาม” เฟรดชื่นชมยินดี

- ขอบคุณ! - Pettigrew หายใจออกอย่างเมามัน และพยักหน้าให้เธออย่างสิ้นหวัง - ตรงประเด็น! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...

แต่ลูปินก็ทำให้เขาเงียบไปทันที แบล็คขมวดคิ้วเล็กน้อยที่เฮอร์ไมโอนี่ แต่ไม่ใช่เพราะเขาโกรธ ดูเหมือนเขาจะกำลังพิจารณาคำตอบของเขาอยู่

“ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง” เขาพูดช้าๆ “ฉันคิดว่าเหตุผลเดียวที่ฉันไม่เสียสติก็คือคิดว่าฉันไร้เดียงสา” มันไม่ใช่ความคิดที่น่ายินดี ผู้ควบคุมวิญญาณไม่สามารถดูดมันออกไปได้... แต่มันทำให้ฉันมีสติและตระหนักรู้ในตนเอง และเมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบากมาก ฉันก็กลายเป็นห้องขัง... ฉันกลายเป็นสุนัข รู้ไหม ผู้ควบคุมวิญญาณไม่เห็นอะไรเลย” เขากลืน “พวกเขารับรู้ผู้คนผ่านอารมณ์ของพวกเขาเท่านั้น... และพวกเขาเพียงแต่รู้สึกว่าความรู้สึกของฉันในช่วงเวลาเหล่านี้เริ่มน้อยลง... เป็นมนุษย์น้อยลง ซับซ้อนน้อยลง เป็นไปได้มากว่าพวกเขาคิดว่าฉันกำลังจะบ้าเหมือนนักโทษคนอื่นๆ สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนพวกเขา แต่ฉันอ่อนแอมาก และไม่มีความหวังเลยที่จะรับมือกับพวกเขาได้โดยไม่ต้องใช้ไม้กายสิทธิ์... ในฤดูร้อน ฉันเห็นปีเตอร์ในรูปนั้น... ฉันเดาว่าเขาอยู่ที่ฮอกวอตส์ ข้างๆ แฮร์รี่ ตำแหน่งที่เหมาะสำหรับการโจมตีหากวันหนึ่งเขาค้นพบว่า Dark Lord กำลังได้รับความแข็งแกร่งอีกครั้ง...

ว้าว! - นักเรียนอุทาน

“คุณเป็นพ่อมดที่ทรงพลังมาก คุณแบล็ค” ฟลิตวิคกล่าว

เพ็ตติกรูว์ส่ายหัว ขยับริมฝีปากอย่างเงียบๆ แต่กลับไม่ละสายตาจากแบล็กเหมือนถูกสะกดจิต

-...ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะโจมตีเมื่อมีพันธมิตร... เขาจะขายพอตเตอร์ตัวสุดท้ายให้พวกเขา แล้วใครจะกล้าบอกว่าเขาทรยศโวลเดอมอร์ต? และเขาจะได้รับเกียรติกลับคืนมา... เห็นไหม ฉันต้องลงมือ... ท้ายที่สุด ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ว่าปีเตอร์ยังมีชีวิตอยู่...

ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้” แฮร์รี่ขอบคุณพ่อทูนหัวของเขา

แฮร์รี่จำคำพูดของมิสเตอร์วีสลีย์กับภรรยาของเขาได้: "เจ้าหน้าที่รายงานว่าแบล็กพูดในขณะที่เขาหลับและมักจะพูดคำเดิม ๆ เสมอว่า 'เขาอยู่ที่ฮอกวอตส์'"

และราวกับว่ามีแสงสว่างส่องเข้ามาในหัวของฉัน ผู้คุมวิญญาณไม่สามารถหยุดฉันได้ มันไม่ใช่ ความรู้สึกมีความสุขมันเป็นความหลงใหล มันทำให้ฉันมีพลัง ทำให้จิตใจฉันปลอดโปร่ง และเย็นวันหนึ่ง เมื่อผู้คุมวิญญาณนำอาหารมาให้ ฉันก็หลุดออกจากประตูที่เปิดอยู่ในร่างของสุนัข... มันยากกว่ามากสำหรับพวกเขาที่จะเข้าใจความรู้สึกของสัตว์ต่างๆ จนสับสน... ฉันเหนื่อยมาก ที่ฉันสามารถคลานผ่านลูกกรงได้... ในหน้ากากของสุนัข ฉันว่ายข้ามช่องแคบแล้ววิ่งไปทางเหนือ และไปถึงชานเมืองฮอกวอตส์... ตลอดเวลานี้ฉันอาศัยอยู่ในป่า... ฉันออกไปเพียงครั้งเดียว - ฉันอยากดูควิดดิชมาก... คุณบินได้เก่งพอ ๆ กับพ่อของคุณ แฮร์รี่...

เขามองไปที่แฮร์รี่ซึ่งไม่ได้ละสายตาไปตั้งแต่ครั้งแรก

เชื่อฉันเถอะ” แบล็คหายใจหอบ - เชื่อฉันเถอะ แฮร์รี่ ฉันไม่ได้ทรยศเจมส์และลิลี่ ฉันขอตายเองดีกว่า

และแฮร์รี่ก็เชื่อเช่นนั้น ก้อนเนื้อในลำคอทำให้เขาไม่สามารถพูดได้ ดังนั้นเขาจึงพยักหน้า

ใครๆ ก็พูดได้ว่าเป็นการรวมตัวของครอบครัวที่น่าประทับใจจริงๆ” ลูน่ากล่าว

ไม่จริง! เพ็ตติกรูว์คุกเข่าลง ราวกับว่าการพยักหน้าของแฮร์รี่ถือเป็นโทษประหารชีวิต เขาโน้มตัวไปข้างหน้าและคลานไปหาซิเรียสและประสานมืออธิษฐาน - ซิเรียส... ฉันเอง... ปีเตอร์... เพื่อนของคุณ... คุณจะไม่...

ฉันจะฆ่าเพื่อนแบบนี้ในที่แห่งนี้ - บิลโกรธมาก และทุกคนในฮอลล์ก็เช่นกัน

แบล็กผลักเขาออกไป และเพ็ตติกรูว์ก็ล้มลง

เสื้อคลุมของฉันมีสิ่งสกปรกเพียงพอโดยไม่มีคุณ!

“ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณถ้าฉันคิดว่าฉันเป็นสายลับ” ลูปินตอบ “นั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณคิด และนั่นเป็นสาเหตุที่คุณไม่บอกฉัน ซิเรียส?” - เขาพูดอย่างไม่ได้ตั้งใจเหนือหัวของเพ็ตติกรูว์

ขออภัยด้วย รีมัส” แบล็คถอนหายใจ

เอ๊ะ ถ้าฉันพูดแบบนั้น ทุกอย่างคงจะแตกต่างออกไปนิดหน่อย” คนจรจัดตำหนิตัวเอง

หยุดเถอะเพื่อน! อย่าโทษตัวเอง!

เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร แทรมป์? - ลูปินพูดแล้วพับแขนเสื้อขึ้น - ยกโทษให้ฉันด้วยเป็นเวลาหลายปีที่ฉันถือว่าคุณเป็นคนทรยศ

ทำไมถึงมี... - เงารอยยิ้มเลื่อนผ่านใบหน้าซีดเซียวของแบล็ค และเขาก็เริ่มพับแขนเสื้อขึ้นด้วย - เราจะฆ่าเขาด้วยกันไหม?

“ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด” อาเธอร์ วีสลีย์กล่าว

“ใช่ ไปด้วยกัน” ลูปินพูดอย่างเคร่งขรึม

อย่า อย่า... คุณทำไม่ได้... - เพ็ตติกรูว์ร้องเสียงแหลมและคลานไปหารอน - รอน... ฉันเป็นเพื่อนที่ดีกับคุณไม่ใช่เหรอ... สัตว์เลี้ยงของคุณ? คุณจะไม่ปล่อยให้พวกเขาฆ่าฉันใช่ไหม? คุณอยู่ข้างฉัน!

แต่รอนมองเขาด้วยความรังเกียจ:

และฉันอนุญาตให้คุณนอนบนเตียงของฉัน!

โอ้ รอนนี่ มันฟังดูตลกมาก...

“...และคลุมเครือมาก” ฝาแฝดทั้งสองหัวเราะตามปกติและพูดจบทีละคน

- เด็กดีของฉัน... เจ้านายใจดี... คุณจะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้... ฉันเป็นหนูของคุณ... สัตว์ที่รักใคร่...

“เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นหนูที่ดีกว่าผู้ชาย และไม่มีอะไรจะอวดได้” แบล็กตัดบทเขาอย่างเกรี้ยวกราด

รอนหน้าซีดด้วยความเจ็บปวดและขยับขาที่หักให้พ้นมือของเพ็ตติกรูว์

“เธอต้องมาหาฉันให้เร็วที่สุด” Poppy กังวล และอาจจะลืมไปเลยว่านี่คืออดีต

เขาคุกเข่าลง คลานไปหาเฮอร์ไมโอนี่และคว้าชายเสื้อคลุมของเธอไว้

สาวหวาน... สาวฉลาด... คุณ... คุณจะไม่ยอมให้พวกเขา... ช่วยฉันด้วย...

เฮอร์ไมโอนี่ดึงเสื้อคลุมออกจากนิ้วแล้วก้าวถอยหลังอย่างตกใจไปที่ผนัง

เพ็ตติกรูว์ตัวสั่นอย่างควบคุมไม่ได้และค่อยๆ หันไปหาแฮร์รี่

แฮร์รี่... แฮร์รี่... คุณหน้าเหมือนพ่อคุณมาก... เหมือนเจมส์...

เขากล้าดียังไง? ไอ้สารเลว... - จินนี่เริ่มโกรธ แต่แม่ของเธอทุบตีเธอและเด็กผู้หญิงก็นั่งมีน้ำลายฟูมปาก

คุณกล้าดียังไงมาพูดกับแฮร์รี่? - ความโกรธแวบวาบในดวงตาของแบล็ค - คุณกล้ามองตาเขาได้ยังไง? พูดถึงพ่อของเขาเหรอ?

“แฮร์รี่” เพ็ตติกรูว์กระซิบ คลานเข้ามาหาเขาและยื่นมือออกมา - แฮร์รี่ เจมส์คงไม่ฆ่าฉัน... เขาคงจะเข้าใจ แฮรี่ เขาคงจะไว้ชีวิตฉัน

แต่เพราะเขา ฉันไม่มีทางรู้ว่าพ่อของฉันจะทำอะไร... - แฮร์รี่กระซิบด้วยความโศกเศร้าและความขมขื่น จินนี่จับมือของเขาไว้แน่นแต่อ่อนโยน

แบล็กและลูปินคว้าไหล่เพ็ตติกรูว์แล้วดึงเขาออกไป เขาล้มตัวลงบนพื้น มองขึ้นไปที่พวกเขาและตัวสั่นด้วยความหวาดกลัว

คุณขายลิลลี่และเจมส์ให้กับโวลเดอมอร์ต - สีดำก็สั่นเช่นกัน - คุณยังจะปฏิเสธมันอีกเหรอ?

เพ็ตติกรูว์เริ่มสะอื้น มันเป็นภาพที่น่าขนลุก - เขาดูเหมือนเด็กหัวล้านที่โตจนตัวขดตัวอยู่บนพื้น

“มันเป็นภาพที่แย่มาก” เนวิลล์เห็นด้วย

ซิเรียส ซิเรียส ฉันจะทำอย่างไรดี? เจ้าแห่งศาสตร์มืด... คุณนึกไม่ออกเลย... เขามีอาวุธที่ไม่อาจเข้าใจได้... ฉันถูกข่มขู่ ซิเรียส ฉันไม่เคยกล้าหาญเหมือนคุณ รีมัสหรือเจมส์... ฉันไม่ต้องการอะไร เกิดขึ้น...ฉันถูกบังคับโดยผู้ที่ไม่สามารถเอ่ยนามได้

อย่าโกหก! คุณกลายเป็นสายลับของเขาหนึ่งปีก่อนที่เจมส์และลิลี่จะเสียชีวิต! คุณเป็นผู้ให้ข้อมูลของเขา!

“ของเขา… พลังของเขาไม่มีขีดจำกัด” เพ็ตติกรูว์พึมพำ - ฉันจะได้อะไรถ้าฉันต่อต้านเขา?

แต่เขาเป็นสิงโตแบบไหน? “หมวกคงเสียสติไปแล้วตอนที่มันส่งเขาไปกริฟฟินดอร์” เดรโกพูดด้วยน้ำเสียงรังเกียจ

ใช่. คุณจะได้อะไรปีเตอร์จากการต่อสู้กับพ่อมดที่ชั่วร้ายที่สุดตลอดกาล? - แบล็คเดือดพล่านด้วยความโกรธ - เพียงไม่กี่ชีวิตผู้บริสุทธิ์

คุณไม่เข้าใจซีเรียส! - เพ็ตติกรูว์บ่น - เขาคงจะฆ่าฉันแล้ว

“คงจะดี” แฮร์รี่คำราม

“เธอจึงต้องตาย” แบล็คคำราม - ตายและไม่ทรยศเพื่อนของคุณ เราทุกคนจะทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!

แบล็กและลูปินยืนเคียงบ่าเคียงไหล่และยกไม้กายสิทธิ์ขึ้น

“เธอน่าจะเข้าใจ” ลูปินพูดเบาๆ “ถ้าโวลเดอมอร์ตไม่ฆ่าเธอ เราก็จะทำ” ลาก่อนปีเตอร์

เฮอร์ไมโอนี่เอามือปิดหน้าแล้วหันหลังกลับ

เลขที่! - จู่ๆ แฮร์รี่ก็ตะโกน เขารีบพุ่งไปข้างหน้าและสกัดกั้นเพ็ตติกรูว์และหันไปหาไม้กายสิทธิ์ของเขา - คุณไม่สามารถฆ่าเขาได้! - เขาพูดหอบหายใจ - เป็นสิ่งต้องห้าม!

พอตเตอร์ คุณโง่หรือเปล่า? ทำไมต้องปกป้องเขา? - น็อตถาม

ฟังแล้วจะรู้

ทั้งแบล็กและลูปินต่างตกตะลึง

“เพราะความเสื่อมทรามนี้ คุณจึงสูญเสียพ่อแม่ไป แฮร์รี่” แบล็กหายใจหอบ “ไอ้เหี้ยนั่นคงจะฆ่าคุณอย่างเลือดเย็น” และเขาก็ไม่เลิกคิ้วด้วยซ้ำ คุณได้ยินเขาแล้ว สำหรับเขา ผิวที่มีกลิ่นเหม็นของเขามีความหมายมากกว่าทั้งครอบครัวของคุณ

“ฉันรู้” แฮร์รี่พูดพร้อมหายใจแรง - เราจะพาเขาไปที่ปราสาทและมอบเขาให้กับผู้คุมวิญญาณ พวกเขาจะพาเขาไปที่อัซคาบัน... แต่อย่าฆ่าเขานะ

ทำได้ดีมาก แฮร์รี่” มอลลี่พูดด้วยความยินดี

- แฮร์รี่! - เพ็ตติกรูว์ครางและกอดเข่าของเขา - เธอ... ขอบคุณ... ฉันไม่คุ้มเลย... ขอบคุณ...

“คุณไม่ได้ยืนอยู่จริงๆ” ลูเซียสกระซิบ แต่ก็ไม่มีใครได้ยิน

ออกไปจากฉัน! - แฮร์รี่โพล่งออกมาด้วยความโกรธ สะบัดมือของเพ็ตติกรูว์ออกด้วยความรังเกียจ - ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ ฉันแน่ใจว่าพ่อของฉันคงไม่ต้องการเขา เพื่อนที่ดีที่สุดกลายเป็นฆาตกรเพราะคนเช่นคุณ

ขอบคุณที่หยุดพวกเรา” รีมัสขอบคุณ

ไม่มีใครขยับหรือส่งเสียง มีเพียงเสียงลมหายใจที่ไม่สม่ำเสมอและผิวปากของ Pettigrew เท่านั้นที่ได้ยิน และกดหมัดไปที่หน้าอก แบล็คและลูปินมองหน้ากันและลดไม้กายสิทธิ์ลงพร้อมกัน

“คุณเป็นคนเดียวที่มีสิทธิ์ตัดสินใจ” แบล็คยอมรับ - แต่คิดให้รอบคอบ... คิดถึงสิ่งที่เขาทำ...

“ให้เขาถูกส่งไปที่อัซคาบัน” แฮร์รี่ย้ำอีกครั้ง - เขาสมควรได้รับมันไม่เหมือนใคร

เสียงกรนของ Pettigrew ยังคงได้ยินอยู่ข้างหลังเขา

โอเค” ลูปินเห็นด้วย - แฮร์รี่ หลีกทางหน่อย

แต่แฮร์รี่ไม่เคลื่อนไหวอย่างน่าสงสัย

“ฉันจะมัดเขาไว้” ลูปินอธิบาย - ไม่มีอะไรอีกแล้ว ฉันสาบาน

แฮร์รี่เดินออกไป เชือกบางๆ หลุดออกมาจากไม้กายสิทธิ์ของลูปิน และวินาทีต่อมา เพ็ตติกรูว์ก็กระตุกอยู่บนพื้น ถูกมัดและปิดปากไว้

แต่ถ้าคุณพยายามแปลงร่าง ปีเตอร์” แบล็กส่ายไม้กายสิทธิ์ใส่เขา “เราจะฆ่าคุณแน่นอน” คุณเห็นด้วยไหมแฮร์รี่?

แฮร์รี่มองดูร่างที่น่าสมเพชที่ยับยู่บนพื้นและพยักหน้าให้เพ็ตติกรูว์มองเห็นได้

เอาละ นี่แหละเรื่องนั้น” ลูปินเปลี่ยนมาใช้น้ำเสียงเหมือนธุรกิจ “ฉัน รอน หลอมกระดูกไม่เก่งเท่ามาดามพอมฟรีย์ ดังนั้นตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดที่ต้องทำคือใส่เฝือก”

อย่างน้อยพวกเขาก็คิดแบบนั้น” มอลลี่บ่น

“แม่ มันเป็นอดีตไปแล้ว” รอนพยายามปลอบเธอ

แต่ฉันยังกังวล! - นางวีสลีย์ไม่สงบลง

เขาเดินไปหารอน ใช้ไม้กายสิทธิ์แตะขาที่หักแล้วพูดเบาๆ:

เฟรูลา!

ผ้าพันแผลถูกพันรอบขาทันที และกดให้แน่นกับถาดปูนปลาสเตอร์ รอนลุกขึ้นยืน ก้าวอย่างระมัดระวังและไม่สะดุ้งด้วยความช่วยเหลือจากลูปิน

ดีขึ้นมาก” เขากล่าว - ขอบคุณ.

ไม่มีอะไรร้ายแรง - ลูปินโน้มตัวไปหาเขาและรู้สึกถึงชีพจรของเขา - คุณแค่... เอ่อ... ทำเกินไป ยังไม่รู้สึกตัว... อืม... คงจะดีที่สุดถ้าเราไม่ชุบชีวิตเขาจนกว่าเราจะกลับถึงปราสาทอย่างปลอดภัย แล้วมาส่งตรงนั้นแบบนี้ - เขากระซิบ: - กองกำลังเคลื่อนที่!

ด้ายที่มองไม่เห็นพันอยู่กับข้อมือ คอ เข่าของสเนป ร่างกายของเขาอยู่ในแนวตั้ง แต่หัวของเขาสั่นไปทุกทิศทางราวกับตุ๊กตาตัวใหญ่ สเนปห้อยอยู่เหนือพื้นหลายนิ้ว ขาของเขาห้อยอยู่อย่างไร้ชีวิตชีวา ลูปินหยิบเสื้อคลุมล่องหนขึ้นมาแล้วใส่ลงในกระเป๋าอย่างระมัดระวัง

ใช่แล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะโยนของสำคัญแบบนี้ทิ้งไป! - เฟรดพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง แต่แล้วก็หัวเราะ

- เราสองคนจะต้องถูกล่ามโซ่ไว้กับสิ่งนี้ - แบล็คดึงเพ็ตติกรูว์ด้วยเชือก - เผื่อไว้.

ฉัน” ลูปินเสนอ

และฉัน” รอนเห่า เดินกะโผลกกะเผลกไปข้างหน้า สีดำเสกกุญแจมือหนักๆ ออกมาจากอากาศ เพ็ตติกรูว์ยืดตัวขึ้น - มือซ้ายถูกล่ามโซ่ไปทางขวาของลูปิน และขวาของรอนไปทางซ้ายของรอน ใบหน้าของรอนแข็งทื่ออย่างโศกเศร้า - เขามองว่านิสัยที่แท้จริงของสแคบเบอร์สเป็นการดูถูกเป็นการส่วนตัว Crookshanks กระโดดลงจากเตียงอย่างง่ายดายแล้วมุ่งหน้าออกจากห้อง หางของเขายกขึ้นอย่างไม่เกรงใจเหมือนแปรงล้างขวด

ตามทฤษฎีแล้ว นิยายครอสโอเวอร์เป็นวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่สร้างสะพานเชื่อมระหว่างรุ่น การอ่านทั้งเด็กและผู้ปกครองเป็นเรื่องน่าสนใจ และไม่จำเป็นสำหรับผู้ปกครองด้วยซ้ำ แต่สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น จริงๆ แล้ว เทพนิยายแฮร์รี่ พอตเตอร์คือตัวอย่างที่ดีที่สุดของวรรณกรรมประเภทนี้ แต่นี่เป็นในทางทฤษฎี ในทางปฏิบัติในเล่มที่ 7 ผู้ใหญ่หลายคนกลายเป็น มันค่อนข้างน่าเบื่อ และพวกเขาก็เริ่มมองหาสิ่งอื่นที่พวกเขาสามารถทำได้เพื่อสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง ทุกสิ่งรอบตัวเกลื่อนกลาดไปด้วยหนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์มานานแล้ว ภาพยนตร์เกี่ยวกับ Harry Potter; ล้อเลียนหนังสือเกี่ยวกับ Harry Potter; ตุ๊กตาที่วาดภาพ Harry Potter และ Hermione Granger; ของเล่นนกฮูก; เกมกระดานที่สร้างจากการผจญภัยของแฮร์รี่ พอตเตอร์ และถ้าคุณเปิดทีวี เด็บบี้จะแสดงเอลฟ์ประจำบ้าน

นี่คือวิธีที่หนังสือเช่นหนังสือในปัจจุบันถือกำเนิดขึ้นซึ่งเรียกว่า "แฮร์รี่พอตเตอร์และปรัชญา" และเป็นคอลเลกชันบทความแปลที่แก้ไขโดย Gregory บาแชม. เขาสอนปรัชญาที่วิทยาลัยคาทอลิกคิงส์คอลเลจในเพนซิลเวเนีย และมีความสนใจในการประยุกต์ปรัชญากับวิชาที่ไม่คาดคิด ซึ่งแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ใช่วิชาที่คาดไม่ถึงที่สุด ศาสตราจารย์บาแชมได้รวบรวม เช่น คอลเลกชันบาสเกตบอลและปรัชญา

เล่มเดียวกันนี้จัดพิมพ์เป็นภาษารัสเซียโดย United Press ซึ่งรวบรวมภายใต้บทความหน้าปกโดยนักปรัชญาร่วมสมัยด้านการโน้มน้าวใจต่างๆ มีบทความหนึ่งที่พิสูจน์ว่าดัมเบิลดอร์ไม่ใช่นักเสรีนิยม บทความเกี่ยวกับ Joan Rowling ที่เป็นสตรีนิยมหัวรุนแรง ข้อความเกี่ยวกับธรรมชาติของความเป็นจริงใน Harry Potter และอีกมากมาย โดยรวมแล้ว เรื่องนี้อ่านได้น่าตื่นเต้นมาก แม้ว่าเนื้อเรื่องบางเรื่องจะดูลึกซึ้งไปสักหน่อยก็ตาม แฟน ๆ ของหนังสือเล่มนี้จะพบคำยืนยันในคอลเลกชันว่าทุกคนควรอ่าน Harry Potter และผู้เกลียดชังเทพนิยายนี้อย่างต่อเนื่อง (มีหรือไม่) อาจจะเบาลงเล็กน้อย

วันนี้เราขอนำเสนอสามส่วนจากสามบทความในคอลเลกชัน: เกี่ยวกับเด็กผู้หญิง เกี่ยวกับอำนาจ และเกี่ยวกับความตาย

แอนนา สมิธ
แฮร์รี่ พอตเตอร์ สตรีนิยมหัวรุนแรง และพลังแห่งความรัก

ความรักคือพลังในจักรวาลพอตเตอร์ที่ดูหมิ่นลำดับชั้นที่จัดตั้งขึ้นและโค่นล้มผู้มีอำนาจ มันขัดแย้งกัน แต่ความรักในโลกของ Joan Rowling กลับกลายเป็นอาวุธที่ทรงพลังที่สุดในการต่อสู้กับความชั่วร้ายในช่วงเวลานั้นที่เธอดูเหมือนจะไม่คิดที่จะต่อสู้ ความมีน้ำใจ การดูแลผู้อื่น การเสียสละตนเองนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด ความเห็นอกเห็นใจมีความสำคัญมากกว่าความโลภและความทะเยอทะยาน เอาชนะพวกเขาได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง จักรวาลของโรว์ลิ่งเป็นโลกแห่งสตรีนิยมหัวรุนแรง ฟังดูไม่คาดคิดใช่ไหม? เอาล่ะ ไปจากอีกด้านหนึ่งแล้วดูผลงานของนักสตรีนิยมสมัยใหม่ที่อุทิศให้กับ Harry Potter ก่อน ระหว่างทางเราจะเข้าใจแนวคิดของ "สตรีนิยมหัวรุนแรง" และจากที่นี่เราจะไปถึงบทบาทของความรักใน Joan หนังสือเจ็ดเล่มของโรว์ลิ่ง

สตรีนิยมในหนังสือของโรว์ลิ่งอยู่ที่ไหน?

นักวิจารณ์สตรีนิยมแตกแยกในหนังสือของ Joan Rowling มีสองทิศทางหลัก: บางคนคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องรังเกียจผู้หญิงและคนอื่น ๆ - ก้าวหน้า นักเขียนบางคน รวมถึง Christine Schaefer, Elizabeth Hileman และ Eliza Dresang แย้งว่าเทพนิยายของ Potter ถูกครอบงำโดยทัศนคติแบบเหมารวมทางเพศแบบดั้งเดิม และขยายความคิดเชิงลบเกี่ยวกับเพศตรงข้ามและเพศในจิตใจของผู้อ่านรุ่นเยาว์ บทบาททางเพศ- Jimena Gallardo และ Jason Smith ในบทความทั่วไปเกี่ยวกับ Cinderellas เสนอการตีความพล็อตและสัญลักษณ์ของหนังสือเหล่านี้ที่ค่อนข้างกล้าหาญและในหลาย ๆ ด้านจากมุมมองของสตรีนิยม แต่ยังสรุปว่าหนังสือเหล่านี้ยังคงเป็นเรื่องรังเกียจผู้หญิง อย่างน้อยก็ในการแสดงออกภายนอก

อ่านข้อความฉบับเต็ม นักเขียนคนอื่นๆ เช่น Edmund Kern, Mimi Gladstein และ Sarah Zettel มองว่าในหนังสือของ Rowling มีทัศนคติที่สมดุลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทางเพศ การค้นหาตัวละครหญิงที่แข็งแกร่ง รวมถึงสังคมของนักมายากลที่อยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมกัน พวกเขาไม่สังเกตเห็นการกีดกันทางเพศในหนังสือเหล่านี้ นอกจากนี้ พวกเขาพบว่าเป็นแบบอย่างที่ประสบความสำเร็จสำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์ แม้ว่าทั้งสองทิศทางจะขัดแย้งกันอย่างชัดเจน แต่สิ่งต่าง ๆ ยังไม่ได้รับการเผชิญหน้ากันอย่างสมบูรณ์ - ดำกับขาว ตัวอย่างเช่น เดรซังค้นพบความสามารถอันน่าทึ่งในตัวเฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์ในการตัดสินใจด้วยตนเองและการปรับตัวทางสังคม แม้กระทั่งในสิ่งที่เดรซังเชื่อว่าเป็นสังคมปิตาธิปไตย และเคอร์นเองก็ยอมรับว่าการตั้งค่าในเทพนิยายนี้มอบให้กับตัวละครชาย แม้ว่าเขาจะปฏิเสธ ข้อกล่าวหาในการกีดกันทางเพศ

การอภิปรายระหว่างการตีความเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ ตัวละครหญิง- ในบทความเรื่อง "ปัญหาของเด็กผู้หญิงในแฮร์รี่ พอตเตอร์" คริสติน เชฟเฟอร์แย้งว่าไม่มีตัวละครหญิงสักตัวเดียวในเทพนิยายนี้ที่สามารถขึ้นไปสู่ระดับเดียวกับผู้ชายได้: "ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวที่โดดเด่นในความกล้าหาญของแฮร์รี่ ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียว สามารถแข่งขันด้วยประสบการณ์และสติปัญญากับดัมเบิลดอร์ได้” Elizabeth Hileman ก้าวไปไกลกว่านั้น: หนังสือเหล่านี้ "สร้างภาพเหมารวมทางวัฒนธรรมที่ดูหมิ่นและถูกแฮ็กที่สุดสำหรับตัวละครทั้งชายและหญิง" Gallardo และ Smith กล่าวว่า "เทพนิยาย Harry Potter เต็มไปด้วยทัศนคติเหมารวมทางเพศ"

ในทางกลับกัน Kern, Zettel และ Gladstein แนะนำให้ใส่ใจกับบริบทเป็นอย่างยิ่ง พวกเขารับทราบถึงการปรากฏตัวของตัวละครหญิงในหนังสือเหล่านี้ด้วย ลักษณะเชิงลบลักษณะนิสัยและพฤติกรรมที่มักมีสาเหตุมาจากผู้หญิงที่เหมารวม แต่ก็มีตัวละครหลายตัวที่มีลักษณะเชิงลบของผู้ชายเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ตามที่ Kern กล่าวว่า "ความโง่เขลาของลาเวนเดอร์และปาราวตีไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการแสดงตลกของวัยรุ่นของ Dean และ Seamus" และอุบัติเหตุของเฮอร์ไมโอนี่กับ Polyjuice Potion ก็ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าตอนที่รอนสำลักทาก Zettel วาดความคล้ายคลึงกันดังต่อไปนี้: “ บรรณารักษ์ตกอยู่ในอาการตีโพยตีพายเมื่อดูเหมือนเธอว่านักเรียนกำลังเขียนหนังสือที่เขายืมมา แต่ฟิลช์ถึงกับเสนอที่จะเฆี่ยนตีและล่ามโซ่คนที่ทิ้งขยะในโรงเรียน” Gladstein ทำให้ "Sibyl Trelawney ที่ไร้ความสามารถ" และ "ศาสตราจารย์ Chrysostom ที่ประกาศตัวเอง" อยู่ในระดับที่เท่าเทียมกัน เมื่อมีการตีพิมพ์เล่มใหม่ในซีรีส์นี้ ข้อโต้แย้งใหม่ก็ปรากฏขึ้น: ตัวร้าย Dolores Umbridge และ Bellatrix Lestrange กลายเป็นผู้แข็งแกร่งและน่ากลัวพอ ๆ กับผู้เสพความตายชาย

การหัวเราะคิกคักของหญิงสาวส่งผลกระทบต่อสตรีนิยมเหมือนกับผ้าขี้ริ้วสีแดงบนวัว ตามคำกล่าวของ Dresang "การแสดงภาพของเด็กผู้หญิงที่ไร้สาระ หัวเราะคิกคัก และไร้สาระอยู่ตลอดเวลาขัดกับการนำเสนอความเป็นไปได้ของผู้หญิงที่สมดุลมากขึ้นในโลกของปิตาธิปไตย" ฮิลแมนตั้งข้อสังเกตว่า "การหัวเราะคิกคัก" ขัดขวางสมรรถภาพทางกีฬาของผู้เล่นควิดดิช: "แม้หลังจากเข้ามาเป็นสมาชิกของทีมแล้ว สาวๆ ก็ยังทำตัวเป็น "เด็กผู้หญิง" หัวเราะคิกคัก และตื่นเต้นในความหวังที่จะได้เล่นเคียงข้างกัปตันคนใหม่สุดหล่อ เซดริก ดิกกอรี่ .. และพวกเขาก็หัวเราะคิกคักไม่เพียงแต่ในระหว่างการแข่งขันเท่านั้น หนังสือสองเล่มถัดไปเต็มไปด้วยฉากเด็กผู้หญิงหัวเราะคิกคัก" Zettel รับคำวิจารณ์นี้และตอบว่า: "นักวิจารณ์รู้สึกไม่พอใจกับการแสดงภาพของเด็กผู้หญิงที่ฮอกวอตส์ เพราะเด็กผู้หญิงเหล่านี้หัวเราะคิกคักและมักส่งเสียงดังมาก แต่ในชีวิตจริง สาวๆ มักจะหัวเราะคิกคักเป็นระยะๆ ไม่ใช่ทั้งหมด มีผู้หญิงคนอื่นอีก - เงียบและจริงจัง บางคนชอบเดรสสีชมพูมีลูกไม้ ชอบยีนส์เรียบๆ และชุดกีฬา มีเด็กผู้หญิงสำหรับทุกรสนิยมที่ฮอกวอตส์ เราจะพยายามโน้มน้าวคนรุ่นใหม่ว่าเป็นเรื่องปกติจริงหรือ? มนุษย์บางทีอาจเป็นแค่ผู้หญิงที่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เป็นเหมือนเด็กผู้ชาย?”

เดวิด วิลเลียมส์, อลัน เคลล์เนอร์
ดัมเบิลดอร์ เพลโต และความใคร่ในอำนาจ

คนที่มีอำนาจดีที่สุดคือคนที่ไม่เคยแสวงหามัน
อัลบัส ดัมเบิลดอร์

...ที่ซึ่งผู้ที่จะปกครองน้อยที่สุดต่อสู้แย่งชิงอำนาจ
ที่นั่นรัฐปกครองดีที่สุด...
เพลโต

ลอร์ด แอกตัน มีคำพังเพยอันโด่งดังที่ว่า "อำนาจทำให้เสียหาย อำนาจเบ็ดเสร็จย่อมทำให้เสียหายโดยสิ้นเชิง" จากมุมมองของคนส่วนใหญ่ นี่เป็นภูมิปัญญาที่ชัดเจนและแพร่หลาย และอาจทำหน้าที่เป็นคำเตือนได้ อย่างไรก็ตาม เราเห็นการใช้อำนาจในทางที่ผิดอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา บรรดาผู้ปกครองค้นพบวิธีที่สร้างสรรค์มากขึ้นเรื่อยๆ ในการวางเงินในกระเป๋า ช่วยเหลือเพื่อนๆ และรับประกัน - หรือแม้แต่ขยายอำนาจ - อำนาจของตนเอง รายการอาชญากรรมที่กระทำโดยผู้มีอำนาจอาจทำให้แม้แต่ผู้เสพความตายตกใจ หรืออย่างน้อยก็กระตุ้นให้พวกเขาเกิดความอิจฉาที่ไม่ดีต่อสุขภาพ

ศตวรรษปัจจุบันมีความภาคภูมิใจในความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีและศีลธรรม เหตุใดเราจึงประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในการป้องกันตนเองจากผู้ปกครองที่แย่งชิง? พวกเขาคงไม่ได้เรียนรู้บทเรียนจากเพลโต นักปรัชญาการเมืองคนแรกของยุโรป เขาเสนอวิธีแก้ปัญหาง่ายๆ ที่น่าขัน: อย่าให้อำนาจแก่ผู้ที่กระตือรือร้นอยากได้มัน และไว้วางใจกฎกับผู้ที่ชอบทำสิ่งอื่น ในทางกลับกัน ผู้ที่ไม่แยแสต่ออำนาจคือผู้ที่สร้างผู้ปกครองที่ดีที่สุด ความคิดนี้ดูเหมือนเป็นกุญแจสำคัญของโครงเรื่องหลักของเทพนิยายแฮร์รี่ พอตเตอร์

เพลโตและดัมเบิลดอร์เป็นแฝดสยามหรือเปล่า?

อัลบัส ดัมเบิลดอร์ อาศัยอยู่ในยุคปั่นป่วน เขาได้เห็นความรุ่งเรืองและการล่มสลายของพ่อมดแห่งความมืดกรินเดลวัลด์ และได้เห็นชัยชนะของรัชสมัยแห่งความน่าสะพรึงกลัวที่โวลเดอมอร์ตสถาปนาขึ้น เขาเข้าร่วมในสงคราม - และในการต่อสู้โดยมีไม้กายสิทธิ์อยู่ในมือและสร้างพันธมิตรทางการฑูตโดยได้รับข้อมูลข่าวกรอง เขาเชื่อมโยงโดยตรงกับผู้เล่นหลัก: กรินเดลวาลด์เป็นเพื่อนสมัยเด็กของเขา โวลเดอมอร์ตเป็นหนึ่งในนักเรียนที่มีความสามารถมากที่สุดของเขา ดัมเบิลดอร์เองก็พบเขาและพาเขาไปที่ฮอกวอตส์ จากประสบการณ์ของเขาเอง ดัมเบิลดอร์ตระหนักได้ว่าโลกนี้เปราะบางเพียงใด และความต้องการผู้ปกครองที่ยุติธรรมนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

เพลโตยังอาศัยอยู่ในยุคที่ไม่มั่นคงทางการเมือง วัยเยาว์ของเขาเกิดขึ้นในช่วงหลายปีของสงครามเพโลพอนนีเซียนระหว่างเอเธนส์ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเขากับนครรัฐกรีกที่ทรงอำนาจอีกแห่งหนึ่ง - สปาร์ตา สงครามและผลที่ตามมาทำให้เขามีโอกาสสังเกตทั้งสิ่งที่ดีที่สุดและ อาการที่เลวร้ายที่สุด ธรรมชาติของมนุษย์- เช่นเดียวกับดัมเบิลดอร์ เพลโตมองเห็นเพื่อนนักเรียนที่มีความสามารถและทะเยอทะยานของเขา อัลซิเบียเดสผู้หัวรุนแรง รีบเร่งไปบัญชาการตำแหน่งต่างๆ ทั้งด้านการทหารและการเมือง Alcibiades บรรลุเป้าหมาย - และทรยศต่อบ้านเกิดของเขาทันทีและเดินไปที่ด้านข้างของศัตรูชาวสปาร์ตัน ผลก็คือ เอเธนส์แพ้สงครามและได้รับความอับอายครั้งใหญ่ที่สุด ผู้พิชิตได้จัดตั้งรัฐบาลหุ่นเชิดที่มี "ทรราชสามสิบ" ในเมือง ซึ่งนำโดย Critias ผู้น่าเกรงขาม Critias เป็นสัตว์ประหลาดที่กระหายเลือด แต่เขาเป็นญาติสนิทของเพลโตทางฝั่งแม่ของเขา ไม่กี่ปีหลังจากเหตุการณ์เหล่านี้ เพลโตออกเดินทางไปยังซีราคิวส์ ไดโอนิซิอัส ผู้ปกครองเมืองซิซิลีแห่งนี้ เชิญเขามาให้คำปรึกษาลูกชายที่กบฏของเขา เพลโตก็เหมือนกับดัมเบิลดอร์ที่ครั้งหนึ่งเขาจับตามองอาชีพทางการเมือง นี่จะเป็นเส้นทางที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับเขา เมื่อพิจารณาจากพรสวรรค์ ความผูกพันในครอบครัว และประสบการณ์ทางการเมือง ดังนั้นจึงไร้ประโยชน์ที่บางครั้งจะพรรณนาถึงเพลโตว่าเป็น "นักอุดมคติ" ที่อยู่ห่างไกลจากชีวิต

เพลโตได้รับประสบการณ์อะไรจากการเผชิญหน้ากับการเมืองเหล่านี้? ความประทับใจส่วนตัวของเขาแสดงไว้อย่างละเอียดที่สุดในจดหมาย (จดหมายที่ 7) จ่าหน้าถึงผู้ปกครองเมืองซีราคิวส์ จดหมายฉบับนี้สรุปความสัมพันธ์ระหว่างพระองค์กับเจ้าหน้าที่ รวมทั้งข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธให้เข้าร่วมการปกครองในยุคสามสิบเมื่อสิ้นสุดสงครามเพโลพอนนีเซียน ในตอนแรกนี่เป็นสิ่งล่อใจที่รุนแรง เพราะเมื่อได้กลายเป็นหนึ่งในผู้เผด็จการแล้ว เพลโตสามารถพยายามเปลี่ยนแปลงสังคมและส่งเสริม "ความดีส่วนรวม" ดังที่ดัมเบิลดอร์และกรินเดลวาลด์ในวัยเยาว์ใฝ่ฝัน แต่นักปราชญ์ก็มั่นใจอย่างรวดเร็วว่าภายใต้ระบอบการปกครองใหม่นี้เขาคงไม่สามารถทำอะไรได้: “... ในช่วงเวลาอันสั้นคนเหล่านี้ทำให้เราเห็นยุคทองในระบบการเมืองแบบก่อน!” อำนาจอันไม่จำกัดตกเป็นของหัวหน้าผู้ปกครอง พวกเขาตอบโต้อดีตศัตรู ตัดสินคะแนน แย่งชิงโชคลาภไป และในท้ายที่สุด เมื่อประชาธิปไตยกลับคืนมา ความวุ่นวายแห่งความไร้กฎหมายยังคงดำเนินต่อไปและนำไปสู่การประหารชีวิตครูคนโปรดของเพลโตอย่างไม่ยุติธรรม , โสกราตีส. นี่เพียงพอแล้วสำหรับเพลโตที่จะ "หันเหไปด้วยความรังเกียจ" จากการแข็งขัน ชีวิตทางการเมืองและอุทิศตนให้กับปรัชญาอย่างแท้จริง ในทำนองเดียวกันการดวลกับกรินเดลวาลด์ซึ่งส่งผลให้น้องสาวของดัมเบิลดอร์เสียชีวิตได้เปลี่ยนทัศนคติของดัมเบิลดอร์ที่มีต่อการเมืองโดยพื้นฐาน

เพลโตก็เหมือนกับดัมเบิลดอร์ที่เปลี่ยนจากการเมืองมาเป็นการสอน ความท้อแท้กับการเมืองทำให้เขาต้องก่อตั้ง Academy ซึ่งเป็นหนึ่งในมหาวิทยาลัยแห่งแรกๆ ในยุโรป คำว่า "สถาบันการศึกษา" ยังคงอยู่ในคนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ ภาษายุโรป- ในสถาบันนี้ เพลโตตระหนักถึงแผนการของเขาอย่างเต็มที่ นักเรียนที่มีชื่อเสียงหลายคนออกมาจากสถาบันการศึกษา: อริสโตเติลซึ่งได้รับการให้คำปรึกษาจากเพลโตเอง และหลายศตวรรษต่อมาโดยซิเซโร ในขณะที่ทำงานที่ Academy เพลโตเขียน ส่วนใหญ่จากบทสนทนาที่มีชื่อเสียงของเขา เขาวิเคราะห์ปัญหาของศิลปะ จริยธรรม วิทยาศาสตร์ธรรมชาติ คณิตศาสตร์ ปรัชญา ความรัก ดังนั้นในกรณีนี้ ดัมเบิลดอร์จึงคล้ายกับเพลโต เขาก็พบที่หลบภัยจากการล่อลวงและความยากลำบากทางการเมืองในการศึกษาของคนหนุ่มสาวเช่นกัน

หลังจากออกจากชีวิตทางการเมืองแล้ว เพลโตก็ไม่เลิกคิดเกี่ยวกับปรัชญาการเมืองเลย เช่นเดียวกับดัมเบิลดอร์ที่เป็นศาสตราจารย์ที่ฮอกวอตส์ ก็ไม่ละทิ้งการติดต่อกับปัญหาปัจจุบันของโลกเวทมนตร์ สถาบันแห่งนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นสถานที่ในอุดมคติที่เพลโตสามารถนั่งสมาธิอย่างสงบเกี่ยวกับความลึกลับของการเมือง และตกผลึกภูมิปัญญาที่ได้รับจากประสบการณ์ของเขาเอง บทสนทนาขนาดใหญ่ "รัฐ" กลายเป็นคำอธิบายที่สมบูรณ์ที่สุดของภูมิปัญญานี้ และที่น่าจดจำที่สุดคือข้อเสนอเพื่อสถาปนาตำแหน่งของกษัตริย์ปราชญ์ ในสาธารณรัฐ เพลโตบรรยายถึงโครงสร้างในอุดมคติของสังคมที่ประกอบด้วยชนชั้น 3 ชนชั้น ได้แก่ คนงาน นักรบ และผู้ปกครอง อำนาจทั้งหมดเป็นของชนชั้นสุดท้ายนี้ บรรดาผู้ปกครองยังควบคุมดูแลกิจการของรัฐในแต่ละวันด้วย นักปราชญ์และผู้ปกครองของเพลโตได้รับอำนาจมหาศาล และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเลือกเฉพาะคนที่ดีที่สุดและมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดเท่านั้นให้ดำรงตำแหน่งนี้ พวกเขาต้องมี "คุณธรรมสำคัญ" สี่ประการ: ความยุติธรรม ความกล้าหาญ สติปัญญา และความรอบคอบ เพื่อให้แน่ใจว่าผู้ที่ฉลาดที่สุดและมีคุณธรรมที่สุดจะขึ้นสู่อำนาจ เพลโตจึงคิดอย่างซับซ้อนและเคร่งครัด กระบวนการบังคับการฝึกอบรมที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อแยกแกลบออกจากข้าวสาลีอย่างแม่นยำ แม้แต่ฮอกวอตส์ก็ยังดูซีดเซียวเมื่อเปรียบเทียบกับการทดลองการสอนนี้ - การศึกษาในรัฐใช้เวลาถึงสามสิบห้าปี ตามมาด้วยการปฏิบัติราชการสิบห้าปี ด้วยเหตุนี้ เพลโตจึงหวังว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะเลือกพวกพอตเตอร์และกำจัดพวกมัลฟอยออกไป

ข้อกำหนดหลักสำหรับผู้ปกครองใน "รัฐ" คือความฉลาด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเพลโตจะคัดเลือกผู้ปกครองจากกลุ่มคนที่มีความสามารถในการเรียนรู้และมีความจำที่ดีเยี่ยม เขาเป็นนักปรัชญาคนแรกที่ปกป้องการรวมตัวกันของชนชั้นสูงทางการเมืองและทางปัญญา และถือว่านักปรัชญาเป็น "ชนชั้น" เดียวที่เหมาะกับอำนาจ - ผู้ที่มีสมองดีกว่าใครๆ

แต่ถึงแม้ข้อกำหนดทั้งหมดของเพลโตในการมีผู้ปกครอง เกณฑ์ความฉลาดนั้นได้รับการจดจำได้ดีที่สุดกว่าเกณฑ์อื่นๆ แต่ความฉลาดเพียงอย่างเดียวนั้นไม่เพียงพอ เราแทบไม่รู้จักอาชญากรผู้ยิ่งใหญ่ รวมถึงตัวละครจากวรรณกรรมและภาพยนตร์ยอดนิยมที่ใช้พรสวรรค์ในการชั่วร้าย เช่น ลูเธอร์คนเดียวกันจาก "Superman", Hannibal Lector จาก "The Silence of the Lambs", Anakin Skywalker จาก "Star Wars" และ เพียงแค่ Doctor Evil ศัตรูของ Austin Powers ความฉลาดเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ปกครอง แต่เพลโตต้องการสิ่งอื่นนอกเหนือจากกะโหลกที่ขยายใหญ่ขึ้น นั่นคือ การผสมผสานระหว่างความฉลาดและคุณธรรม คำถามสำคัญ (ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน) สำหรับเพลโตสำหรับเทพนิยายของพอตเตอร์ คือการแยกแยะผู้ที่มีพรสวรรค์หรือพ่อมดว่าใครคือผู้ที่ใช้ความสามารถของตนเพื่อประโยชน์ และคนที่จะบังคับให้พวกเขารับใช้จุดจบที่เห็นแก่ตัวของตนเอง

ไมเคิล ออสติน
ทำไมแฮร์รี่ พอตเตอร์กับโสกราตีสถึงเลือกความตาย: คุณธรรมและความดีส่วนรวม

ความดีส่วนรวมและความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า

ในการสนทนาที่สถานีคิงส์ครอสไม่นานก่อนที่จะจบเครื่องรางยมทูต ดัมเบิลดอร์บอกกับแฮร์รี่อย่างเปิดเผยเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับความผิดพลาดและความหลงผิดของเขาเอง เขาทำผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดในวัยหนุ่ม โดยได้ผูกมิตรกับเพื่อนร่วมงานของเขา เกลเลิร์ต กรินเดลวาลด์ พ่อมดรุ่นเยาว์ยอมจำนนต่อความฝันที่จะปฏิวัติ ความดีส่วนรวม และเกียรติยศส่วนบุคคล ดัมเบิลดอร์บรรยายเหตุการณ์เมื่อนานมาแล้วเหล่านี้ให้แฮร์รี่ฟังดังนี้:

คุณจินตนาการไม่ออกเลย แฮรี่ ความคิดของเขาสะกดจิตและจุดประกายฉันได้อย่างไร มักเกิ้ลจะถูกปราบ เราพ่อมดปกครอง กรินเดลวาลด์และฉันเป็นผู้นำที่มีชื่อเสียงของการปฏิวัติ โอ้ มโนธรรมของฉันไม่ได้รบกวนฉัน ฉันกล่อมมันด้วยคำพูดที่ว่างเปล่า: ทั้งหมดนี้จะได้รับผลประโยชน์ที่ยิ่งใหญ่กว่า และถ้าใครได้รับความทุกข์ทรมาน ความเสียหายใด ๆ จะได้รับการชดเชยร้อยเท่าด้วยผลประโยชน์ของพ่อมด

เจ. โรว์ลิ่งไม่ได้อยู่คนเดียวที่สงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่ "สูงส่ง" แต่กลับเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วเพื่อสิ่งที่ดีกว่า นักปรัชญาหลายคนยังได้เรียนรู้ที่จะสงสัยความคิดเกี่ยวกับความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า และเสนอหลักจริยธรรมเกี่ยวกับความดีส่วนรวมแทน

อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างความดีที่ยิ่งใหญ่กว่าและความดีส่วนรวมคืออะไร? ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเข้าใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสำนวนเหล่านี้ใช้แทนกันเป็นครั้งคราว แต่คำพูดของดัมเบิลดอร์ที่ว่าการทำร้ายมักเกิ้ลจะ "ยุติธรรม" แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงแนวความคิดเรื่องความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า นั่นคือเป็นไปได้ที่จะทำร้ายผู้บริสุทธิ์หากสิ่งนี้ ประโยชน์ก็จะตามมาแก่คนอื่นๆ อีกมาก เมื่อความดีที่ยิ่งใหญ่กว่าถูกใช้เพื่อความชอบธรรม ไม่มีอะไรรับประกันสิทธิ ศักดิ์ศรี และความปลอดภัยของแต่ละบุคคลได้ - พวกเขาเสียสละเพื่อประโยชน์ของคนจำนวนมาก บางคนจะต้องทนทุกข์อย่างไม่สมควร แต่บางคนก็จะได้รับประโยชน์จากมัน ในแผนของดัมเบิลดอร์และกรินเดลวาลด์ บทบาทของเหยื่อถูกกำหนดให้กับมักเกิ้ล: พวกเขาจะต้องถูกปราบด้วยกำลัง และความเสียหายที่เกิดขึ้นจะได้รับการชดเชยด้วยผลประโยชน์ที่จะเกิดขึ้นกับพ่อมด

ความดีส่วนรวมเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - หากมีการเสียสละก็ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของผู้อื่น แต่เพื่อประโยชน์ของทุกคน ให้เรายกตัวอย่างจากประวัติศาสตร์สหรัฐฯ มาเป็นตัวอย่าง ขบวนการสิทธิพลเมืองได้รับความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคนอเมริกันเชื้อสายแอฟริกันเท่านั้น แต่เกี่ยวกับสมาชิกทุกคนในสังคมอเมริกัน: ประโยชน์ส่วนรวมจะได้รับอันตรายเมื่อมีการละเมิดสิทธิของใครบางคน ในทำนองเดียวกัน แฮร์รี่เมื่อตัดสินใจที่จะกลับมาต่อสู้กับโวลเดอมอร์ต จะทำเพื่อประโยชน์ส่วนรวมของทั้งมักเกิ้ลและพ่อมด ดัมเบิลดอร์บอกเขาว่า: มีโอกาสที่คราวนี้ดาร์กลอร์ดจะถูกทำลาย และแฮร์รี่จะเอาชนะเขา โวลเดอมอร์ตต้องการสร้างโลกใหม่ แต่แฮร์รี่ต่อสู้กับเขาเพื่อคนที่ไม่มีที่ยืนในโลกนั้น การตายของโวลเดอมอร์ตคือการสิ้นสุดของการปฏิวัติเพื่อสิ่งที่ดีกว่า และนี่คือวิธีการปกป้องความดีส่วนรวม - การเคารพในสิทธิ ผลประโยชน์ และศักดิ์ศรีของทุกคน

กุญแจสองดอกสู่ชีวิตที่ดี

ในการต่อสู้กับดาร์กลอร์ดและพรรคพวกของเขา แฮร์รี่พร้อมที่จะสละชีวิตของเขา โสกราตีสที่ปรึกษาของเพลโตก็พร้อมที่จะสละชีวิตของเขาและเสียสละชีวิตเพื่อเห็นแก่ความจริงที่เขาเชื่อ เขาถูกกล่าวหาว่าหลอกชายหนุ่มชาวเอเธนส์ด้วยปรัชญาของเขา และถูกขอให้เลือกระหว่างการถูกเนรเทศและความตาย - โสกราตีสเลือกความตาย ดัมเบิลดอร์ ที่ปรึกษาของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ก็เสียชีวิตเช่นกัน สำหรับสิ่งที่โสกราตีส เพลโต นักเรียนของโสกราตีส และอริสโตเติล นักเรียนของเพลโต ถือว่ามีคุณค่าสูงสุด - เพื่อประโยชน์ส่วนรวม เพื่อประโยชน์ส่วนรวม แฮร์รี่พร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อเอาชนะโวลเดอมอร์ต

บางคนอาจสงสัยว่าการตายของโสกราตีสมีส่วนทำให้เกิดประโยชน์ส่วนรวมจริงหรือไม่ แต่ถึงแม้ว่าการเลือกของโสกราตีสและแฮร์รี่ พอตเตอร์ไม่ได้ถูกกำหนดโดยผลประโยชน์ส่วนรวมเท่านั้น ไม่ว่าในกรณีใด การพิจารณาถึงความดีส่วนรวมก็มีบทบาทสำคัญใน การตัดสินใจครั้งนี้ คุณธรรมและ ชีวิตที่มีสติ - ค่าสูงสุดในสายตาของโสกราตีส และเขาไม่กลัวความตาย เพราะเขาเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตายด้วย บางทีเราอาจพิสูจน์ได้ว่าการพลีชีพของโสกราตีสมีส่วนทำให้เกิดประโยชน์ส่วนรวม เพราะเขาเป็นตัวอย่างแห่งความมีคุณธรรม และทำเช่นนั้นอย่างมีสติ อย่างน้อยก็ในบางส่วน

โสกราตีสเชื่อว่าชีวิตของนักปรัชญานั้นดีที่สุด และเขาเชื่อว่านักปรัชญาไม่กลัวที่จะตาย ความตายของเขากลายเป็น อาร์กิวเมนต์ที่ดีที่สุดเพื่อสนับสนุนหลักคำสอนเรื่องชีวิตที่ดีของปราชญ์: โดยการเลือกความตายโดยสมัครใจเขาได้วางแบบอย่างให้กับผู้ติดตามจำนวนมากและในขณะที่เขาพูดเองก็มีส่วนทำให้เกิดประโยชน์ส่วนรวมของชาวเอเธนส์ หากเพื่อนและผู้ติดตามของเขาซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากตัวอย่างชีวิตและความตายของโสกราตีสเลียนแบบเขาในคุณธรรม พวกเขาก็มีส่วนทำให้เมืองของพวกเขาดีขึ้นด้วย ไม่ว่าเอเธนส์จะได้รับประโยชน์จากการตายของโสกราตีสและจากวิถีชีวิตของผู้ติดตามของเขาหรือไม่ ให้นักประวัติศาสตร์โต้แย้งอีกข้อหนึ่งที่สำคัญสำหรับเรา: เท่านั้น “ คนดี“สามารถมีส่วนช่วยเหลือคุณประโยชน์ส่วนรวมได้ และโสกราตีสได้วางแบบอย่างไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษในการเสียสละตนเองเพื่อเห็นแก่ความเชื่อของตน เพื่อเห็นแก่ความเข้าใจในความดีส่วนรวม

ในทำนองเดียวกัน ดัมเบิลดอร์ให้ความสำคัญกับภารกิจในการเอาชนะดาร์กลอร์ดและกองทัพของเขามากกว่าการอนุรักษ์ ชีวิตของตัวเองเพราะเขาถือว่าชัยชนะเหนือโวลเดอมอร์ตเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน แน่นอนว่าปราชญ์เฒ่าอยากจะหลีกเลี่ยงการทรมานและเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาที่จะต้องรักษาจิตวิญญาณของเขาไว้ นอกจากนี้ เขายังเสียชีวิตในลักษณะที่จะไม่เปิดเผยเซเวอร์รัส สเนป เพื่อที่เขาจะได้เล่นบทบาทของผู้สนับสนุนของโวลเดอมอร์ตได้ จุดจบ - อีกครั้งด้วยเหตุผลของผลประโยชน์ส่วนรวมเนื่องจากมีประโยชน์มากสำหรับฝ่ายตรงข้ามของโวลเดอมอร์ตที่จะมีตัวแทนเช่นนี้ในค่ายศัตรู กล่าวอีกนัยหนึ่ง ดัมเบิลดอร์ก็เหมือนกับโสกราตีส ยอมรับความตายอย่างเต็มใจ - ในนามของคุณธรรมและความดีส่วนรวม

(-tsr-)การเลือกความดีส่วนรวมเหนือผลประโยชน์ส่วนตน (เข้าใจอย่างแคบว่าเป็นความปรารถนาในอำนาจ ความสุข ความมั่งคั่ง ความสะดวกสบาย) เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง สำหรับโวลเดอมอร์ต เขามาก่อนเสมอ และแม้ว่าเขาจะมีชัยเหนือดัมเบิลดอร์และแฮร์รี่ เราก็แทบจะไม่อิจฉาความเหงาอันแสนสาหัสของเขาเลย แฮร์รี่หนุ่มผู้อุทิศตนเพื่อเพื่อนฝูงและพร้อมที่จะเสียสละชีวิต ชีวิตคุณธรรม- สิ่งที่พลเมืองที่มีเหตุผลทุกคนต้องการ ชีวิตเราจะดีขึ้นเมื่อเราอุทิศสิ่งเหล่านั้นเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า นี่ไม่ใช่ความขัดแย้งใช่ไหม ผู้เลียนแบบโวลเดอมอร์ต รักตนเองเหนือสิ่งอื่นใด จะเลวร้ายยิ่งกว่าผู้ที่ปฏิเสธผลประโยชน์ของตนเองเพื่อประโยชน์ส่วนรวม แต่อีกครั้งหนึ่ง: ชีวิตที่ดีที่สุดคือชีวิตที่มีศีลธรรม

แฮร์รี่ พอตเตอร์กับปรัชญา: ฮอกวอตส์สำหรับมักเกิ้ล เอ็ด ก. บาแชม (สกอตต์ ซอน และคนอื่นๆ) อ.: ยูไนเต็ดเพรส, 2554
โอนจาก รักอังกฤษจำนวน

อ่านด้วยความยินดี!

แฟนนิยาย "ฮอกวอตส์อ่านหนังสือเกี่ยวกับแฮร์รี่ พอตเตอร์" - เรื่องราวโดยผู้เขียน DashaMit ซึ่งได้รับการ "บวก" มากกว่า 558 รายการ
Verdant, Digar, Bella the Beautiful, Bella the Beautiful, ingamex, RozN, Fike, MaryPotter, Lea Adli, Katya Sazonova, Bella the Beautiful, Sonya101, Milana_Lestrange, gulja-kh, planec, Rin Winchester 2, Rin Winchester 2, _Raven_Owl_, PiSaTeLLL, Antonella , Lilian Potter, spzena, Tatyana Afanasyeva, Rovenna, Chokoladko, Stacey Malone, Edelya ช่วยผู้เขียนในการเขียน..
แฮร์รี่ พอตเตอร์, เฮอร์ไมโอนี เกรนเจอร์, จินนี่ วีสลีย์, รอน วีสลีย์ คือตัวละครหลักในเรื่องนี้
GP/DU, RU/GG เป็นคู่หลักของแฟนฟิคเรื่องนี้
นี่คือแฟนฟิคชั่นประเภทเจน ซึ่งหมายความว่าไม่มีความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างตัวละคร หรือตัวละครเหล่านั้นไม่สำคัญ
การให้คะแนนของแฟนฟิคเรื่องนี้คือ R ให้เราเตือนคุณสั้นๆ ว่าการให้คะแนนหมายถึงอะไร และคุณตัดสินใจด้วยตัวเองว่าคุณจะอ่านอะไรและไม่อ่านอะไร G – ไม่จำกัดอายุอย่างแน่นอน! PG-13 - อาจบ่งบอกถึงความโรแมนติกเล็กๆ น้อยๆ แต่ไม่เกินขอบเขตของการโอบกอดและการจูบอย่างไร้เดียงสา หรือในทางกลับกัน - แสดงถึงความทุกข์ทรมานหรือความรุนแรง แต่ระบุด้วยเส้นประ โดยทั่วไปแล้ว ไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำร้ายจิตใจเด็กที่เปราะบางได้ R – ที่นี่ทุกอย่างจริงจังกว่านี้เล็กน้อย บ่อยครั้งแต่ไม่เสมอไป มีฉากอีโรติกและความรุนแรง แต่ไม่มีคำอธิบายที่โจ่งแจ้ง โดยทั่วไปอายุที่กฎหมายกำหนดสำหรับการจัดอันดับ R คือ 16 ปี NC-17 – ทุกอย่างเหมือนกับระดับ R แต่มีเฉพาะกับ คำอธิบายโดยละเอียด- ในความเห็นของเรา คงจะดีถ้าเปลี่ยนชื่อเป็น NC-18 แต่นี่คือประเพณีของแฟนนิยาย และสุดท้าย NC-21 บ่อยครั้งที่นิยายแฟนตาซีประเภทนี้มีภาพความรุนแรงหรือการเบี่ยงเบนทางเพศ เราขอแนะนำให้ผู้อ่านประเมินเรตติ้งของแฟนฟิคที่เลือกไว้ล่วงหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงเรื่องเซอร์ไพรส์อันไม่พึงประสงค์!
ขนาดแม็กซี่แฟนฟิก มาดูกันว่ามีขนาดใดบ้าง: drabble - ภาพร่างเล็ก ๆ ไม่เกิน 1,000 คำ; มินิ - ช่วงเวลาแฟนตาซีขนาดเล็กตั้งแต่ 1,001 ถึง 10,000 คำ ขนาด midi – มีตั้งแต่ 10,001 ถึง 25,000 คำ maxi – จากข้อความที่พิมพ์ดีด 70 หน้า
แนวโรแมนติก ตลก ดราม่า
คำเตือน: โปรดอ่านคำเตือน OOC ก่อนอ่าน