เจมส์ คุกเดินทางไปที่ไหน? James Cook กัปตันชาวอังกฤษมีชื่อเสียงในเรื่องอะไรและเขาชอบอะไร: สั้น ๆ เกี่ยวกับตัวละครและชีวิตของนักเดินเรือ

เนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบากของครอบครัว เขาจึงได้ฝึกหัดกับเจ้าของร้านแซนเดอร์สัน ซึ่งอาศัยอยู่ในเมืองริมทะเลเล็กๆ ชื่อสเตธส์ ในตอนเย็นฉันตั้งใจฟังเรื่องราวของลูกเรือเกี่ยวกับการเดินทางไกล ในปี ค.ศ. 1746 เขาออกจากแซนเดอร์สันและไปทำงานในวิตบีบนเรือถ่านหิน โดยแล่นระหว่างนิวคาสเซิลและลอนดอนเป็นหลัก นอกจากนี้เขายังล่องเรือไปยังไอร์แลนด์ นอร์เวย์ และทะเลบอลติก ได้รับใบรับรองคู่กัปตัน เขามีโอกาสที่จะเป็นกัปตันเรือสินค้าลำหนึ่ง แต่เมื่อเริ่มต้นสงครามเจ็ดปี (พ.ศ. 2298-2306) เขาได้รับคัดเลือกให้เป็นกะลาสีเรือธรรมดาในราชนาวี ต่อสู้ในโรงละครแห่งสงครามของอเมริกา ในปี พ.ศ. 2300 เขาได้รับยศนายทหารและเป็นผู้บัญชาการเรือเพมโบรก ในปี 1759 เขามีความโดดเด่นในระหว่างการปิดล้อมควิเบก; เขาเสี่ยงชีวิตสำรวจแฟร์เวย์ของแม่น้ำ เซนต์ลอว์เรนซ์ใกล้กับตำแหน่งฝรั่งเศส ในตอนท้ายของสงคราม เขามีส่วนร่วมในการวาดแผนที่ชายฝั่งของเกาะ นิวฟันด์แลนด์และโนวาสโกเชีย ความแม่นยำและรายละเอียดของพวกเขาทำให้เขาได้รับชื่อเสียงในฐานะนักภูมิประเทศและนักทำแผนที่ที่ประสบความสำเร็จในกองทัพเรือและ Royal Geographical Society

การเดินทางรอบโลกครั้งแรก (สิงหาคม พ.ศ. 2311 – กรกฎาคม พ.ศ. 2314)

ในปี ค.ศ. 1766 กองทัพเรือมอบหมายให้เขาจัดคณะสำรวจทางวิทยาศาสตร์ไปยังมหาสมุทรแปซิฟิกเพื่อสังเกตการผ่านของดาวศุกร์ผ่านจานจานดวงอาทิตย์ และคำนวณระยะทางจากโลกถึงดวงอาทิตย์ การสำรวจควรค้นหาด้วยว่านิวซีแลนด์ซึ่งค้นพบในปี 1642 โดย A. Tasman นั้นเป็นส่วนหนึ่งของทวีปทางใต้ที่สมมุติขึ้นหรือไม่ ล่องเรือในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2311 จากพลีมัทบนเรือ Endeavour (85 คน) ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกโค้งมน Cape Horn เข้าสู่มหาสมุทรแปซิฟิกและไปถึงเกาะ Otaiti (ตาฮิติ) ซึ่งเขาได้เสร็จสิ้นภารกิจทางดาราศาสตร์ของการสำรวจ (3 มิถุนายน) , 1769) รวบรวมคำอธิบายทางภูมิศาสตร์ของตาฮิติและหมู่เกาะใกล้เคียง ตั้งชื่อตามสมาคมหมู่เกาะ Royal Geographical Society เมื่อเดินทางไปทางตะวันตกเฉียงใต้ในวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2312 เขาเข้าใกล้นิวซีแลนด์ ล่องเรือไปรอบ ๆ (ตุลาคม พ.ศ. 2312 - มีนาคม พ.ศ. 2313) และพิจารณาว่าประกอบด้วยเกาะใหญ่สองเกาะที่ไม่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ใด ๆ ประกาศให้เป็นสมบัติของราชวงศ์อังกฤษ ตัดสินใจกลับบ้านข้ามมหาสมุทรอินเดีย เขามุ่งหน้าไปยังออสเตรเลีย เมื่อวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2313 เขาได้มาถึงชายฝั่งตะวันออก ตั้งชื่อนิวเซาธ์เวลส์ และประกาศให้นิวเซาธ์เวลส์เป็นอาณานิคมของอังกฤษ เมื่อเดินไปทางตอนเหนือสุดของออสเตรเลีย (เคปยอร์ก) เขาได้พิสูจน์ว่ามันถูกแยกออกจากนิวกินีด้วยช่องแคบกว้าง (ช่องแคบทอร์เรส) จึงทำให้ค้นพบกระทะ L.V. de Torres (1606) ซึ่งชาวสเปนเก็บเป็นความลับ -ทรัพย์สินของยุโรป เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พระองค์เสด็จถึงปัตตาเวีย (จาการ์ตาสมัยใหม่); ลูกเรือหนึ่งในสามเสียชีวิตที่นั่นด้วยโรคมาลาเรียและโรคบิด ข้ามมหาสมุทรอินเดีย ผ่านแหลมกู๊ดโฮป และคุณพ่อ เซนต์เฮเลนาและในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2314 กลับอังกฤษ

การเดินทางรอบโลกครั้งที่สอง (กรกฎาคม พ.ศ. 2315 - กรกฎาคม พ.ศ. 2318)

ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2314 กองทัพเรือได้สั่งให้ D. Cook ค้นหาทวีปทางใต้ในส่วนที่ยังไม่ได้สำรวจของซีกโลกใต้ เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2315 เขาแล่นจากพลีมัทด้วยเรือ Resolution พร้อมด้วยเรือ Adventure (กัปตันที. เฟอร์โน) เมื่อปลายเดือนตุลาคมเขามาถึงคัปสตัดท์ (เคปทาวน์สมัยใหม่) และในวันที่ 23 พฤศจิกายนเขาก็มุ่งหน้าไปทางใต้ เมื่อวันที่ 12 ธันวาคม เส้นทางของเขาถูกขวางด้วยน้ำแข็งแข็ง แต่เขายังคงค้นหาต่อไป เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2316 เขาได้ข้ามแอนตาร์กติกเซอร์เคิลเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตามเขาถูกบังคับให้หันไปทางเหนือและในวันที่ 25 มีนาคมก็เข้าใกล้ชายฝั่งนิวซีแลนด์ ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2316 เขาได้ไปเยือนเกาะตาฮิติและตองกา และค้นพบหมู่เกาะฮาร์วีย์ (หมู่เกาะคุก) เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน เขาได้เดินทางลงใต้อีกครั้ง ในช่วงกลางเดือนธันวาคม เขาได้เจอแนวน้ำแข็งต่อเนื่องกัน ในวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2317 เขาได้มาถึงจุดใต้สุดของการเดินทางของเขา - ละติจูด 71°10" ใต้ แต่ก็เป็นอีกครั้งที่เขาเดินทาง ต้องล่าถอย ระหว่างทางไปนิวซีแลนด์ เขาได้ไปเยือนเกาะอีสเตอร์ หมู่เกาะมาร์เคซัส และหมู่เกาะลูกผสมใหม่ ค้นพบเกาะนิวแคลิโดเนีย เกาะนีอูเอ และเกาะนอร์ฟอล์กในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2317 มหาสมุทรแปซิฟิกตามแนวละติจูด 55° และไปถึงโลกที่ร้อนแรงในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2318 เขาได้ค้นพบหมู่เกาะเซาท์แซนด์วิชและเกาะเซาท์จอร์เจีย และเดินทางกลับอังกฤษในวันที่ 13 กรกฎาคม โดยสูญเสียกะลาสีเรือไปเพียงคนเดียวระหว่างการเดินทาง ผลจากการสำรวจ ความน่าจะเป็นของการมีอยู่ของทวีปทางใต้เป็นที่น่าสงสัยอย่างยิ่งที่ขั้วโลกใต้ก้อนน้ำแข็ง

ได้รับตำแหน่งหลังกัปตัน ได้รับรางวัลเหรียญทองจาก Royal Geographical Society และรับเข้าเป็นสมาชิก ได้รับชื่อเสียงและอำนาจอย่างมากในยุโรป

การเดินทางรอบโลกครั้งที่สาม (กรกฎาคม พ.ศ. 2319 - กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322)

จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งที่สามคือการค้นหาทางตะวันตกเฉียงเหนือจากมหาสมุทรแอตแลนติกไปยังมหาสมุทรแปซิฟิก เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2319 เขาออกเดินทางจากพลีมัธตามมติร่วมกับเรือดิสคัฟเวอรี (กัปตันชาร์ลส เสมียน) เมื่อวันที่ 18 ตุลาคม พ.ศ. 2320 เขาทิ้งสมอออกจากเมืองคัปสตัดท์ ในวันที่ 30 พฤศจิกายน มุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ และในวันที่ 12 ธันวาคม เขาค้นพบหมู่เกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด ในปี พ.ศ. 2320 เขาได้ไปเยือนเกาะแทสเมเนีย นิวซีแลนด์ หมู่เกาะตองกา เกาะตาฮิติ และหมู่เกาะโซไซตี ซึ่งเขาตั้งชื่อหมู่เกาะแซนด์วิชเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้อุปถัมภ์ของเขา เคานต์แซนด์วิชในเดือนมีนาคมถึงชายฝั่งอเมริกาเหนือในพื้นที่โอเรกอนสมัยใหม่แล่นไปตามชายฝั่งของแคนาดาและอลาสกาผ่านช่องแคบแบริ่งข้าม อาร์กติกเซอร์เคิล และเคลื่อนตัวขึ้นไปที่ละติจูด 70° 44" เหนือ ซึ่งถูกหยุดด้วยน้ำแข็งแข็ง เขาหันไปทางใต้และในช่วงกลางเดือนมกราคม พ.ศ. 2322 ก็ไปถึงหมู่เกาะฮาวาย เสียชีวิตเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 อันเป็นผลมาจากการปะทะกันกับชาวพื้นเมืองในอ่าว Kealakeakua ทางชายฝั่งตะวันตกของเกาะ ฮาวายซึ่งเขาถูกฝังอยู่ บันทึกประจำวันของเขาซึ่งเต็มไปด้วยข้อมูลทางภูมิศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา ได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งในภาษายุโรปต่างๆ

ชื่อของผู้นำทางนี้ครองตำแหน่งอันทรงเกียรติในรายชื่อผู้บุกเบิกผู้ยิ่งใหญ่ เช่นเดียวกับฟรานซิส เดรกและคนอื่นๆ เขาได้เปลี่ยนแผนที่โลกและเสริมด้วยการสังเกตและการค้นพบของเขา เด็กนักเรียนทุกคนรู้เกี่ยวกับการค้นพบของเขาตลอดจนความตายอันน่าสลดใจของเขา

James Cook ค้นพบอะไรและเขาคือใคร? คำถามนี้ไม่เพียงสนใจเด็กนักเรียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ที่ชื่นชอบความแข็งแกร่งและความกล้าหาญของคนในอดีตด้วย นักเดินทางในอนาคตเกิดในครอบครัวชาวสก็อตที่เรียบง่ายเมื่อวันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2271 เขาเป็นลูกคนที่ห้า เข้าเรียนในโรงเรียนเป็นเวลาห้าปี จากนั้นจึงทำงานให้กับเกษตรกรในท้องถิ่น ปี 1746 เป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตของเจมส์ เขาได้งานเป็นเด็กโดยสารบนเรือถ่านหิน

ก่อนที่จะบอกสิ่งที่ James Cook ค้นพบ ควรสังเกตว่าชายหนุ่มได้พบกับคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการรับใช้ของเขา วิลเลียม ไบลห์ (รู้จักกันดีในนามกัปตันเรือเบาน์ตี้ในตำนาน), จอร์จ ฟอร์สเตอร์, โจเซฟ แบงก์ส เป็นแรงบันดาลใจให้เขาสำรวจมหาสมุทรแปซิฟิก แอตแลนติก และมหาสมุทรอินเดีย ก่อนที่เขาจะจัดการสำรวจสามครั้งและลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะผู้ค้นพบออสเตรเลีย เจมส์ศึกษาอย่างขยันขันแข็งเกี่ยวกับการเดินเรือ ภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ และการเดินเรือ พี่น้องเจ้าของเรือวอล์คเกอร์สังเกตเห็นกะลาสีผู้ขยันขันแข็งซึ่งเสนอให้เขาเป็นผู้นำเรือลำหนึ่งของพวกเขา อย่างไรก็ตาม คุกปฏิเสธและยังคงรับราชการในกองทัพเรืออังกฤษต่อไป

James Cook เป็นนักเดินเรือ ผู้เข้าร่วมที่แสดงความสามารถอันน่าทึ่ง เขาสังเกตเห็นที่กระทรวงทหารเรือและนี่เป็นตัวกำหนดการพัฒนาอาชีพของเขาล่วงหน้า ในปี พ.ศ. 2311 เขาได้รับความไว้วางใจให้ดูแลเรือ Endeavour ซึ่งเขาออกเดินทางครั้งแรก

James Cook ค้นพบอะไรในมุมลึกลับและยังไม่ได้สำรวจทางตอนใต้ของโลก เป็นที่น่าสังเกตว่าผู้เชี่ยวชาญในสมัยนั้นเชื่อว่าควรมีทวีปอื่นอยู่ที่นั่น กัปตันผู้โด่งดังออกตามหาเขา นอกจากออสเตรเลียซึ่งเขาค้นพบเมื่อวันที่ 29 เมษายน พ.ศ. 2313 เขายังทำแผนที่เกาะอื่นๆ อีกมากมาย Great Cook สำรวจแนวชายฝั่งของทวีปทางใต้อย่างรอบคอบ ตั้งชื่ออ่าวและอ่าวต่างๆ และจดบันทึกสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับชีวิตของเขาไว้ในรายงาน ด้วยมืออันเบาของเขา ซิดนีย์ เมืองท่าที่ใหญ่ที่สุดของออสเตรเลียจึงถูกก่อตั้งขึ้นในเวลาต่อมา

เราสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยว่า James Cook ค้นพบไม่เพียงแต่ดินแดนใหม่ แต่ยังเป็นยุคใหม่ของการล่าอาณานิคมอีกด้วย นักภูมิศาสตร์ไม่เพียงแต่ได้งานทำเท่านั้น นักชีววิทยายังค้นพบพืชและสัตว์หลายสิบสายพันธุ์ที่วิทยาศาสตร์ไม่เคยรู้จักมาก่อน บริเตนใหญ่ได้รับการเติมเต็มด้วยดินแดนใหม่ซึ่งเร่งรีบในการโยกย้ายอาชญากรอันตราย คนรักโรแมนติกแห่กันไปในทวีปเปิดโดยหวังว่าจะค้นพบสมบัติล้ำค่าเหมือนในอเมริกาและพบบ้านใหม่

เจมส์ คุก ผู้ซึ่งการค้นพบที่ยากจะประเมินค่าสูงไป เสียชีวิตระหว่างการสำรวจครั้งที่สามด้วยน้ำมือของชาวพื้นเมือง ในระหว่างการปะทะกับชาวบ้าน กัปตันถูกหินหนักกระแทกที่ศีรษะ ทีมถูกบังคับให้ล่าถอยไปที่เรือโดยทิ้งศพไว้บนฝั่ง ไม่กี่วันต่อมา ชาวบ้านก็ส่งศพของผู้บัญชาการให้เธอ ซึ่งถูกนำไปทิ้งในทะเลด้วยเกียรติอย่างยิ่ง

แต่ทำไมชาวพื้นเมืองถึงกินคุก? ด้วยเหตุผลใดที่ไม่ชัดเจนวิทยาศาสตร์จึงเงียบ สำหรับฉันดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายมาก - พวกเขาอยากกินและกินแม่ครัว...

V.S.Vysotsky

เมื่อวันที่ 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2319 กัปตันเจมส์ คุก กะลาสีเรือ นักเดินทาง นักสำรวจ นักทำแผนที่ ผู้ค้นพบชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียงระดับโลก ซึ่งเป็นผู้นำการสำรวจกองเรืออังกฤษรอบโลกสามครั้ง ออกเดินทางจากพลีมัธในการเดินทางครั้งที่สาม (ครั้งสุดท้าย) ของเขา ทั่วโลก ถูกสังหารในการปะทะกับชาวพื้นเมืองในหมู่เกาะฮาวาย

เจมส์คุก

กัปตันเจมส์ คุก (ค.ศ. 1728-1779) เป็นหนึ่งในบุคคลที่ได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของราชนาวีอังกฤษ ลูกชายของชาวไร่ชาวสก็อตผู้ยากจน เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาไปออกทะเลในฐานะเด็กในกระท่อมเพื่อเลิกทำงานหนักในฟาร์ม ชายหนุ่มเชี่ยวชาญวิทยาศาสตร์ทางทะเลอย่างรวดเร็ว และหลังจากนั้นสามปี เจ้าของเรือสินค้าลำเล็กก็เสนอตำแหน่งกัปตันให้เขา แต่คุกปฏิเสธ เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2298 เขาสมัครเป็นกะลาสีเรือในราชนาวี และแปดวันต่อมาก็ได้รับมอบหมายให้ประจำการเรือ 60 ปืน Eagle นักเดินเรือและนักเดินทางในอนาคตมีส่วนร่วมในสงครามเจ็ดปีในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญทางทหารทางเรือ (ปรมาจารย์) เข้าร่วมในการปิดล้อมอ่าวบิสเคย์และการยึดครองควิเบก คุกได้รับมอบหมายงานที่สำคัญที่สุด นั่นคือ เคลียร์แฟร์เวย์ของแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์ เพื่อให้เรือของอังกฤษแล่นผ่านไปยังควิเบกได้ เราต้องทำงานในเวลากลางคืนภายใต้การยิงของปืนใหญ่ฝรั่งเศส ต่อสู้กับการตอบโต้ตอนกลางคืน และฟื้นฟูทุ่นที่ฝรั่งเศสสามารถทำลายได้ งานที่สำเร็จลุล่วงทำให้ Cook ได้รับยศนายทหาร เพิ่มคุณค่าให้กับประสบการณ์การทำแผนที่ และยังเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักว่าทำไมกองทัพเรือจึงเลือกเขาเมื่อเลือกผู้นำการสำรวจรอบโลก

การเดินทางของคุกทั่วโลก

มีหนังสือหลายร้อยเล่มที่เขียนเกี่ยวกับการเดินทางรอบโลกของ D. Cook ซึ่งช่วยขยายความเข้าใจของชาวยุโรปเกี่ยวกับโลกรอบตัวพวกเขาอย่างมีนัยสำคัญ แผนที่หลายแห่งที่เขารวบรวมไม่ได้มีความแม่นยำและเที่ยงตรงเหนือกว่ามาหลายทศวรรษ และให้บริการแก่นักเดินเรือจนถึงช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 คุกทำการปฏิวัติด้านการเดินเรือโดยเรียนรู้ที่จะต่อสู้กับโรคเลือดออกตามไรฟันที่เป็นอันตรายและแพร่หลายในขณะนั้นได้สำเร็จ กาแล็กซีของนักเดินเรือ นักสำรวจ นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง เช่น Joseph Banks, William Bligh, George Vancouver และคนอื่นๆ มีส่วนร่วมในการสำรวจของเขา

การเดินทางรอบโลกสองครั้งภายใต้การนำของกัปตันเจมส์ คุก (ในปี พ.ศ. 2311-2514 และ พ.ศ. 2315-2518) ค่อนข้างประสบความสำเร็จ การสำรวจครั้งแรกพิสูจน์ให้เห็นว่านิวซีแลนด์เป็นเกาะอิสระสองเกาะ ซึ่งแยกจากกันด้วยช่องแคบแคบ (ช่องแคบคุก) และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินใหญ่ที่ไม่รู้จักดังที่เชื่อกันมาก่อน มีความเป็นไปได้ที่จะจัดทำแผนที่ชายฝั่งตะวันออกหลายร้อยไมล์ของออสเตรเลีย ซึ่งยังไม่มีการสำรวจเลยจนถึงเวลานั้น ในระหว่างการสำรวจครั้งที่สอง ช่องแคบระหว่างออสเตรเลียและนิวกินีได้เปิดขึ้น แต่ลูกเรือไม่สามารถไปถึงชายฝั่งแอนตาร์กติกาได้ ผู้เข้าร่วมการสำรวจของคุกได้ค้นพบมากมายในสาขาสัตววิทยาและพฤกษศาสตร์ และรวบรวมตัวอย่างทางชีววิทยาจากออสเตรเลีย แอฟริกาใต้ และนิวซีแลนด์

เป้าหมายของการสำรวจครั้งที่สามของคุก (พ.ศ. 2319-2322) คือการค้นพบสิ่งที่เรียกว่าเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือซึ่งเป็นทางน้ำที่ข้ามทวีปอเมริกาเหนือและเชื่อมต่อกับมหาสมุทรแอตแลนติกมหาสมุทรแปซิฟิกและออสเตรเลีย

สำหรับการเดินทาง กองทัพเรือได้จัดสรรเรือสองลำให้กับ Cook: เรือเรือธง Resolution (ระวางขับน้ำ 462 ตัน, ปืน 32 กระบอก) ซึ่งกัปตันทำการเดินทางครั้งที่สอง และเรือ Discovery ที่มีระวางขับน้ำ 350 ตัน ซึ่งมีปืน 26 กระบอก กัปตันในข้อมติคือ Cook เอง ส่วนใน Discovery คือ Charles Clerk ซึ่งเข้าร่วมในการสำรวจสองครั้งแรกของ Cook

ในระหว่างการเดินทางรอบโลกครั้งที่สามของคุก ได้มีการค้นพบหมู่เกาะฮาวายและเกาะต่างๆ ที่ไม่เคยมีใครรู้จักมาก่อนในโพลินีเซีย หลังจากผ่านช่องแคบแบริ่งลงสู่มหาสมุทรอาร์คติกแล้ว คุกพยายามเดินทางไปทางตะวันออกตามแนวชายฝั่งอลาสก้า แต่เรือของเขาถูกน้ำแข็งแข็งขวางไว้ มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไปตามถนนทางเหนือต่อไป ฤดูหนาวกำลังใกล้เข้ามา ดังนั้นคุกจึงหันเรือไปรอบ ๆ โดยตั้งใจจะใช้เวลาช่วงฤดูหนาวในละติจูดทางใต้มากขึ้น

เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2321 คุกเดินทางถึงหมู่เกาะอลูเชียน ซึ่งเขาได้พบกับนักอุตสาหกรรมชาวรัสเซียซึ่งมอบแผนที่สำหรับการศึกษาให้เขา แผนที่รัสเซียสมบูรณ์กว่าแผนที่ของ Cook มาก มันมีเกาะต่างๆ ที่ Cook ไม่รู้จักและโครงร่างของดินแดนหลายแห่งที่ Cook วาดไว้โดยประมาณเท่านั้นถูกแสดงไว้ด้วยรายละเอียดและความแม่นยำในระดับสูง เป็นที่ทราบกันดีว่าคุกได้เขียนแผนที่นี้ขึ้นใหม่และตั้งชื่อช่องแคบที่แยกเอเชียและอเมริกาตามชื่อแบริ่ง

ทำไมชาวพื้นเมืองถึงกินคุก?

เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2321 เรือของฝูงบินของคุกไปถึงหมู่เกาะฮาวาย แต่พบจุดทอดสมอที่เหมาะสมในวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2322 เท่านั้น ชาวเกาะ - ชาวฮาวาย - กระจุกตัวอยู่รอบเรือเป็นจำนวนมาก ในบันทึกของเขา คุกประมาณจำนวนของพวกเขาไว้ที่หลายพันคน ต่อมาเป็นที่ทราบกันดีว่าความสนใจสูงและทัศนคติพิเศษของชาวเกาะที่มีต่อการเดินทางนั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเข้าใจผิดว่าคนผิวขาวเป็นพระเจ้าของพวกเขา ชาวบ้านในท้องถิ่นขโมยทุกสิ่งที่อยู่ในสภาพไม่ดีจากเรือยุโรป และมักจะขโมยสิ่งที่อยู่ในสภาพดี เช่น เครื่องมือ เสื้อผ้า และสิ่งอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับการสำรวจ ความสัมพันธ์อันดีที่ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกระหว่างสมาชิกของคณะสำรวจกับชาวฮาวายเริ่มเสื่อมลงอย่างรวดเร็ว ทุกๆ วัน จำนวนการโจรกรรมของชาวฮาวายเพิ่มขึ้น และการปะทะกันที่เกิดขึ้นเนื่องจากความพยายามที่จะคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น การปลดประจำการของชาวเกาะติดอาวุธแห่กันไปที่จุดจอดเรือ

เมื่อรู้สึกว่าสถานการณ์เริ่มร้อนขึ้น คุกจึงออกจากอ่าวในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 อย่างไรก็ตาม พายุที่เริ่มขึ้นในไม่ช้าก็สร้างความเสียหายร้ายแรงต่อเสื้อผ้าของข้อมติ และในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ เรือก็ถูกบังคับให้กลับ ไม่มีที่ทอดสมออื่นอยู่ใกล้ๆ ใบเรือและบางส่วนของเสื้อผ้าถูกนำขึ้นฝั่งเพื่อซ่อมแซม ซึ่งกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นสำหรับนักเดินทางในการปกป้องทรัพย์สินของตน ในช่วงที่ไม่มีเรือ จำนวนชาวเกาะติดอาวุธบนฝั่งก็เพิ่มขึ้นเท่านั้น ชาวบ้านมีพฤติกรรมไม่เป็นมิตร ในตอนกลางคืนพวกเขายังคงขโมยของโดยล่องเรือแคนูใกล้กับเรือ เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ก้ามสุดท้ายถูกขโมยไปจากสำรับมติ ความพยายามของทีมที่จะคืนพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จและจบลงด้วยการปะทะกันอย่างเปิดเผย

วันรุ่งขึ้น 14 กุมภาพันธ์ เรือยาวถูกขโมยไปจากมติ สิ่งนี้ทำให้ผู้นำคณะสำรวจโกรธเคืองอย่างยิ่ง เพื่อกู้ทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป คุกตัดสินใจจับ Kalaniopa ซึ่งเป็นหนึ่งในหัวหน้าท้องถิ่นไปเป็นตัวประกัน เมื่อขึ้นฝั่งพร้อมกับกลุ่มคนติดอาวุธซึ่งประกอบด้วยนาวิกโยธิน 10 นายที่นำโดยร้อยโทฟิลลิปส์ เขาก็ไปที่บ้านของผู้นำและเชิญเขาขึ้นเรือ เมื่อยอมรับข้อเสนอแล้ว Kalaniopa ก็ติดตามอังกฤษ แต่เมื่อถึงฝั่งเขาก็เริ่มสงสัยและปฏิเสธที่จะไปต่อ ในขณะเดียวกัน ชาวฮาวายหลายพันคนก็รวมตัวกันบนชายฝั่งและล้อมรอบคุกและคนของเขา และผลักพวกเขากลับลงไปในน้ำ มีข่าวลือแพร่สะพัดในหมู่พวกเขาว่าอังกฤษได้สังหารชาวฮาวายไปหลายคน บันทึกประจำวันของกัปตันเสมียนกล่าวถึงชาวพื้นเมืองคนหนึ่งที่ถูกคนของร้อยโทริกแมนสังหารไม่นานก่อนเหตุการณ์ที่บรรยายไว้ ข่าวลือเหล่านี้ รวมถึงพฤติกรรมที่ไม่ชัดเจนของคุก ผลักดันให้ฝูงชนเริ่มดำเนินการที่ไม่เป็นมิตร ในการสู้รบที่ตามมา คุกเองและลูกเรือสี่คนเสียชีวิต ที่เหลือสามารถถอยกลับไปที่เรือได้ มีผู้เห็นเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกันหลายรายเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้น และจากนั้นก็ยากที่จะตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ด้วยความมั่นใจในระดับที่สมเหตุสมผล เราสามารถพูดได้เพียงว่าความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในหมู่ชาวอังกฤษ ลูกเรือเริ่มถอยกลับไปที่เรือแบบสุ่ม และด้วยความสับสนนี้ คุกจึงถูกชาวฮาวายสังหาร (สันนิษฐานว่าด้วยหอกฟาดที่ด้านหลังศีรษะ ).

กัปตันเสมียนเน้นย้ำในสมุดบันทึกของเขาว่า หากคุกละทิ้งพฤติกรรมท้าทายของเขาต่อหน้าฝูงชนนับพันและไม่ได้เริ่มยิงชาวฮาวาย อุบัติเหตุดังกล่าวก็สามารถหลีกเลี่ยงได้ จากบันทึกของกัปตันเสมียน:

“เมื่อพิจารณาถึงเรื่องทั้งหมดโดยรวมแล้ว ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าคนพื้นเมืองจะไม่ถูกพาดพิงถึงขั้นสุดโต่ง หากกัปตันคุกไม่พยายามลงโทษชายคนหนึ่งที่รายล้อมไปด้วยฝูงชนชาวเกาะ โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่า หากจำเป็น ทหารนาวิกโยธินจะสามารถยิงปืนคาบศิลาเพื่อกระจายชาวบ้านได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความคิดเห็นดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากประสบการณ์อันยาวนานร่วมกับชนชาติอินเดียต่างๆ ในส่วนต่างๆ ของโลก แต่เหตุการณ์ที่โชคร้ายในปัจจุบันได้แสดงให้เห็นว่าในกรณีนี้ ความคิดเห็นนี้กลับกลายเป็นว่าผิดพลาด มีเหตุผลที่ดีที่จะคิดว่าชาวพื้นเมืองคงไม่ไปไกลถึงขนาดนี้ หากโชคไม่ดีที่กัปตันคุกไม่ยิงใส่พวกเขา ไม่กี่นาทีก่อนหน้านั้น พวกเขาเริ่มเคลียร์ทางให้ทหาร เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปถึงสถานที่นั้น ฝั่งตรงข้ามกับเรือที่จอดอยู่ (ผมบอกไปแล้ว) จึงทำให้กัปตันคุกมีโอกาสหนีจากเรือเหล่านั้น

ตามที่ผู้เข้าร่วมโดยตรงในเหตุการณ์ร้อยโทฟิลลิปส์ชาวฮาวายไม่ได้ตั้งใจที่จะป้องกันไม่ให้อังกฤษกลับไปที่เรือและโจมตีพวกเขาน้อยมาก ฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันนั้นอธิบายได้จากความกังวลต่อชะตากรรมของกษัตริย์ (ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลหากเราคำนึงถึงจุดประสงค์ที่คุกเชิญ Kalaniope ขึ้นเรือ) และฟิลลิปส์ก็เหมือนกับกัปตันเสมียนที่โยนความผิดให้กับผลลัพธ์ที่น่าเศร้าทั้งหมดไปที่คุก: ด้วยความโกรธเคืองกับพฤติกรรมของชาวพื้นเมืองก่อนหน้านี้ เขาเป็นคนแรกที่ยิงใส่หนึ่งในนั้น

หลังจากการเสียชีวิตของคุก ตำแหน่งหัวหน้าคณะสำรวจก็ตกเป็นของกัปตันเรือดิสคัฟเวอรี เสมียนพยายามขอให้ปล่อยศพของคุกอย่างสันติ เมื่อล้มเหลวเขาจึงสั่งให้ปฏิบัติการทางทหารในระหว่างที่กองทหารลงจอดภายใต้ฝาครอบปืนใหญ่จับและเผาชุมชนชายฝั่งลงบนพื้นและขับไล่ชาวฮาวายขึ้นไปบนภูเขา หลังจากนั้น ชาวฮาวายได้ส่งตะกร้าที่มีเนื้อสิบปอนด์และหัวมนุษย์โดยไม่มีขากรรไกรล่างไปยังข้อมติ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะระบุซากศพของกัปตันคุกในเรื่องนี้ ดังนั้นเสมียนจึงยอมรับคำพูดของพวกเขา เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 ศพของคุกถูกฝังอยู่ในทะเล กัปตันเสมียนเสียชีวิตด้วยโรควัณโรค ซึ่งเขาป่วยตลอดการเดินทาง เรือเดินทางกลับอังกฤษเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2323

ชื่อของนักเดินเรือผู้ยิ่งใหญ่ James Cook เป็นที่รู้จักของเพื่อนร่วมชาติส่วนใหญ่ของเราตามชื่อบนแผนที่ทางภูมิศาสตร์และเพลงของ V.S. Vysotsky“ ทำไมชาวพื้นเมืองถึงกิน Cook?” กวีพยายามแสดงเหตุผลหลายประการที่ทำให้นักเดินทางผู้กล้าหาญเสียชีวิตด้วยท่าทางตลกขบขัน:

อย่าคว้าเอวคนอื่นจนหลุดจากมือเพื่อนของคุณ จำได้ว่าแม่ครัวผู้ล่วงลับว่ายไปถึงชายฝั่งออสเตรเลียได้อย่างไร ราวกับว่าอยู่ในวงกลม นั่งอยู่ใต้อาซาเลีย เราจะกินตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงรุ่งเช้า คนป่าเถื่อนที่ชั่วร้ายกัดกินกันในออสเตรเลียที่มีแสงแดดสดใสแห่งนี้ แต่ทำไมชาวพื้นเมืองถึงกินคุก? เพื่ออะไร? มันไม่ชัดเจน วิทยาศาสตร์ก็เงียบ สำหรับฉันดูเหมือนเป็นเรื่องง่ายมาก - พวกเขาอยากกินและกินแม่ครัว มีตัวเลือกหนึ่งที่หัวหน้าของพวกเขา บิ๊กบีช ตะโกนว่าพ่อครัวบนเรือของคุกอร่อยมาก มีข้อผิดพลาด นั่นคือสิ่งที่วิทยาศาสตร์เงียบไป พวกเขาต้องการโค้ก แต่พวกเขากินคุก และไม่มีการจับหรือหลอกลวงเลย พวกเขาเข้าไปโดยไม่เคาะ แทบไม่มีเสียงใดๆ พวกเขาใช้กระบองไม้ไผ่ มีมัดอยู่ที่กระหม่อม และไม่มีคนทำอาหาร แต่มีข้อสันนิษฐานอีกประการหนึ่งว่าคุกถูกกินด้วยความเคารพอย่างสูง ว่าทุกคนถูกปลุกปั่นโดยพ่อมดเจ้าเล่ห์และตัวชั่วร้าย เฮ้พวก คว้าคุกมา ใครกินโดยไม่ใส่เกลือและไม่มีหัวหอมก็จะเป็นคนเข้มแข็ง กล้าหาญ และใจดีเหมือนแม่ครัว มีคนเจอก้อนหินขว้างไป งูพิษ แต่ไม่มีแม่ครัว บัดนี้คนป่าก็บีบมือ หักหอก หักคันธนู เผาและขว้างกระบองไม้ไผ่ พวกเขากังวลว่าพวกเขาจะกินคุก

เห็นได้ชัดว่าผู้แต่งเพลงไม่ทราบรายละเอียดที่แท้จริงของเหตุการณ์เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 มิฉะนั้นการขโมยเห็บและเรือยาวที่โชคร้ายซึ่งเป็นสาเหตุหลักของความขัดแย้งระหว่างชาวเกาะกับผู้นำคณะสำรวจรวมถึงความจริงที่ว่าเจมส์คุกไม่ได้เสียชีวิตในออสเตรเลีย แต่อยู่ที่ฮาวาย หมู่เกาะคงไม่มีใครสังเกตเห็น

ต่างจากชาวฟิจิและชาวโพลินีเซียส่วนใหญ่ ชาวฮาวายไม่กินเนื้อของเหยื่อ โดยเฉพาะศัตรู ในระหว่างพิธีศักดิ์สิทธิ์ โดยปกติจะมีการถวายตาซ้ายของเหยื่อให้กับหัวหน้าประธานเท่านั้น ส่วนที่เหลือถูกตัดเป็นชิ้นๆ แล้วเผาเป็นเครื่องบูชาแด่เทพเจ้า

ปรากฏว่าไม่มีใครกินร่างของคุกเลย

Charles Clerk กัปตันของ Discovery กล่าวถึงการย้ายศพของ Cook โดยชาวพื้นเมืองว่า:

“ประมาณแปดโมงเช้า ตอนที่ยังมืดอยู่ เราก็ได้ยินเสียงพายกระพือปีก เรือแคนูกำลังเข้าใกล้เรือ มีคนสองคนนั่งอยู่ในเรือ และเมื่อขึ้นเรือแล้ว พวกเขาก็ซบหน้าลงต่อหน้าเราทันที และดูเหมือนจะหวาดกลัวอะไรบางอย่างอย่างมาก หลังจากการคร่ำครวญและน้ำตาไหลมากมายกับการสูญเสีย "โอโรโน" ตามที่ชาวพื้นเมืองเรียกว่ากัปตันคุก หนึ่งในนั้นแจ้งให้เราทราบว่าเขาได้นำส่วนของร่างกายของเขามาให้เรา

เขายื่นผ้าผืนเล็กๆ ที่เขาเคยคล้องไว้ใต้วงแขนมาให้เรา เป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดความสยองขวัญที่เราทุกคนรู้สึกขณะถือตอไม้ลำตัวมนุษย์หนัก 9 หรือ 10 ปอนด์ไว้ในมือ นี่คือทั้งหมดที่เหลืออยู่ของกัปตันคุก พวกเขาอธิบายให้เราฟัง ปรากฎว่าส่วนที่เหลือถูกตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ แล้วเผา; ศีรษะและกระดูกทั้งหมดของเขายกเว้นกระดูกของร่างกายตอนนี้เป็นของวิหารที่ Terreoboo สิ่งที่เราถืออยู่ในมือคือส่วนแบ่งของพระสังฆราชเก้าที่ต้องการใช้เนื้อชิ้นนี้ในพิธีทางศาสนา เขาบอกว่าเขาส่งต่อให้เราเพื่อเป็นข้อพิสูจน์ถึงความบริสุทธิ์โดยสมบูรณ์ในสิ่งที่เกิดขึ้นและความรักที่จริงใจต่อเรา ... "

James Cook (1728-1779) - นักเดินเรือชาวอังกฤษ เกิดในครอบครัวชาวนาในหมู่บ้าน Marton ในเขตยอร์กเชียร์ของอังกฤษ เนื่องจากเป็นลูกคนที่เก้า เขาจึงหาเลี้ยงชีพได้ตั้งแต่อายุ 13 ปี ประการแรก เขาช่วยพ่อค้าร้านขายเครื่องแต่งกายบุรุษ และเมื่ออายุ 18 ปี เขาเริ่มต้นอาชีพเด็กในห้องโดยสารบนเรือบรรทุกถ่านหินนอกชายฝั่งบริเตนใหญ่ เมื่ออายุ 26 ปี เมื่อขึ้นสู่ตำแหน่งผู้ช่วยนักเดินเรือ คุกได้รับการยอมรับให้เข้าสู่กองทัพเรือของกษัตริย์ จนกระทั่งปี 1764 ในฐานะนักบิน เขาล่องเรือรบในน่านน้ำแคนาดา หลังจากสถาปนาตนเองเป็นนักเขียนแผนที่ที่ยอดเยี่ยมตั้งแต่ปี พ.ศ. 2307 ถึง พ.ศ. 2311 ศึกษาชายฝั่งของนิวฟันด์แลนด์และคาบสมุทรยูคาทาน

คุกเริ่มการเดินทางรอบโลกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2311 ในฐานะร้อยโท คุกเป็นกัปตันของอดีตเรือบรรทุกถ่านหินเอนเดเวอร์ ควรจะสำรวจดินแดนใหม่ในแปซิฟิกใต้โดยมีเป้าหมายที่จะจับกุมพวกเขาในเวลาต่อมา เมื่อข้าม Cape Horn แล้วนักเดินเรือก็ไปถึงเกาะตาฮิติทางตอนใต้ของมหาสมุทรแปซิฟิกรวมถึงเกาะอื่น ๆ อีกหลายแห่ง เขาวางมันไว้บนแผนที่ โดยตั้งชื่อเกาะ Society ตั้งแต่ ค.ศ. 1769 ถึง 1770 คุกพิจารณาว่านิวซีแลนด์เป็นเกาะที่ประกอบด้วยสองส่วน (ช่องแคบซึ่งปัจจุบันเรียกว่าช่องแคบคุก) ค้นพบและศึกษาชายฝั่งตะวันออกของออสเตรเลีย เรียกว่าเซาท์เวลส์และหมู่เกาะของแนวปะการังเกรทแบร์ริเออร์รีฟ

จากชวาเขามุ่งหน้าไปยังแอฟริกาและเมื่อเดินทางผ่านแล้วก็เสร็จสิ้นการเดินทาง ในช่วง 1,052 วันของการสำรวจครั้งแรก คุกได้ทำแผนที่แนวชายฝั่งเป็นระยะทาง 8,000 กม. มีผู้ร่วมเดินทาง 96 คน โดย 40 คนเสียชีวิตด้วยโรคและอุบัติเหตุ และไม่มีผู้ใดเป็นโรคเลือดออกตามไรฟัน จิงโจ้ตัวหนึ่งถูกนักว่ายน้ำยิงเสียชีวิตในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของออสเตรเลีย ผิวหนังของมันถูกส่งไปยังประเทศอังกฤษ และรูปภาพของสัตว์ดังกล่าวก็รวมอยู่ในรายงานการสำรวจด้วย สำหรับการสำรวจที่ประสบความสำเร็จนี้ นักเดินเรือได้รับการเลื่อนยศเป็นกัปตัน

คุกเริ่มการเดินทางรอบโลกครั้งต่อไป (พ.ศ. 2315-2318) ในทิศทางตรงกันข้าม (ไปทางทิศตะวันออก) เป้าหมายของเขาคือการค้นหาแผ่นดินใหญ่ทางตอนใต้และสำรวจนิวซีแลนด์และเกาะอื่นๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้อย่างเจาะลึก ในการเดินทางครั้งนี้ เขาเป็นคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ข้ามวงกลมแอนตาร์กติกได้สูงถึง 71°10" S น้ำแข็งที่ไม่สามารถผ่านได้ทำให้ความพยายามทั้งหมดที่จะค้นหาดินแดนทางใต้นั้นไร้ประโยชน์ หลังจากค้นพบเกาะอื่นๆ อีกหลายแห่งในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ และได้ศึกษาสัตว์ต่างๆ ของพวกมัน และพืชพรรณ คุกก็กลับมา

ในปี พ.ศ. 2319 ในการเดินทางครั้งที่สามซึ่งเป็นครั้งสุดท้ายบนเรือ Resolution and Discovery นักเดินทางหวังว่าจะพบเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก แต่ความพยายามนี้ก็ยังไม่ประสบผลสำเร็จเนื่องจากมีทุ่งน้ำแข็งที่ไม่สามารถผ่านได้ ในปี พ.ศ. 2320 คุกค้นพบอะทอลล์ 3 แห่งในหมู่เกาะคุก และในปี พ.ศ. 2321 - 5 เกาะในฮาวาย

สถานที่ที่ร้ายแรงสำหรับนักเดินเรือคืออ่าว Kealakekua บนเกาะฮาวาย ที่นี่เกิดการปะทะกับชาวพื้นเมือง ส่งผลให้ชาวฮาวาย 17 คนและลูกเรือ 4 คนเสียชีวิต รวมทั้งกัปตันด้วย

ในระหว่างการเดินทางทั้งสามครั้ง Cook ได้ไปเยือนเกาะตาฮิติซึ่งต่อมาได้กลายเป็นฐานสังเกตการณ์สำหรับการผ่านของดาวศุกร์ผ่านดิสก์ของดวงอาทิตย์ การสำรวจของนักเดินเรือทั้งหมดมีการติดตั้งเครื่องมือทางดาราศาสตร์สำหรับการนำทางและการทำแผนที่

ข้อความ 2

James Cook เป็นกะลาสีเรือและนักเดินทางชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ เขาค้นพบดินแดนใหม่มากมายในมหาสมุทรแปซิฟิกและใกล้ออสเตรเลีย

คุกเริ่มต้นอาชีพกะลาสีเรือด้วยการเป็นเด็กเรียบง่ายและจบลงด้วยการเป็นนักเดินเรือผู้ยิ่งใหญ่ ประการแรก ในฐานะกะลาสีเรือธรรมดาๆ บนเรือใบค้าขาย

เขามาจากครอบครัวที่ยากจนมาก จากหมู่บ้านมาร์ตัน ซึ่งคงคิดว่าเด็กคนนี้จะกลายเป็นวีรบุรุษของชาติในเวลาต่อมา เส้นทางชีวิตเริ่มต้นของเขาไม่ใช่เรื่องง่ายนัก อย่างไรก็ตาม เขาก็ยืนหยัดในการบรรลุเป้าหมายของเขา สิ่งนี้ทำให้ตัวละครของเขาแข็งแกร่งขึ้น หลังจากนั้นสองสามปี คุกก็กลายเป็นผู้ช่วยกัปตันบนเรือมิตรภาพ อย่างไรก็ตาม เขาปรารถนาชื่อเสียงและการยอมรับ เสด็จเข้าสู่กองทัพเรือของพระองค์ เขาได้รับการศึกษาที่ค่อนข้างปานกลาง ตัวเขาเองโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลยก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดาราศาสตร์และพีชคณิต คุกเป็นนายทหารเรืออายุน้อยที่ทำหน้าที่ได้ดี

ในปี พ.ศ. 2311 อังกฤษได้ส่งคณะสำรวจไปยังเกาะตาฮิติ อังกฤษได้กำหนดแนวทางในการสร้างอาณาจักรอาณานิคมแล้ว และต้องการป้องกันการยึดที่ดินโดยรัฐอื่น จำเป็นต้องรักษาฐานทัพเรือ ไม่เพียงแต่ดินแดนเท่านั้นที่จำเป็น แต่ยังรวมถึงทรัพยากรด้วย เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว James Cook ถูกจัดให้เป็นหัวหน้าคณะสำรวจ

การเดินทางอีกครั้งหนึ่งทำให้คุกมีชื่อเสียงโด่งดัง หนังสือพิมพ์เริ่มเรียกเขาว่า "โคลัมบัสยุคใหม่" นอกจากชื่อเสียงแล้ว จำนวนผู้ประสงค์ร้ายก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน คุกถือเป็นคนพุ่งพรวด สังคมชั้นสูง ปิตาธิปไตยอย่างยิ่งและหยิ่ง ไม่สามารถยอมรับเขาได้อย่างเท่าเทียม (เขามาจากครอบครัวที่ยากจนและไม่ใช่ขุนนาง) คุกมีความคิดเห็นของตัวเองเกี่ยวกับนโยบายของอังกฤษในต่างประเทศ ซึ่งไม่ได้สอดคล้องกับตำแหน่งอย่างเป็นทางการของกระทรวงการต่างประเทศเสมอไป - เขาไม่ได้รับการอภัยสำหรับเรื่องนี้ เขายังได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าคณะสำรวจอีกด้วย การเดินทางครั้งนี้ถือเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับ James Cook

ในปี 1779 บนเกาะแห่งหนึ่ง ชาวพื้นเมืองที่กบฏได้สังหารคุกและกินเขา นี่คือวิธีที่ชาวอังกฤษผู้ยิ่งใหญ่ยุติการเดินทางของเขา แต่ชื่อของเขาถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์โลก

มีสัตว์มากมายในโลก และแต่ละตัวก็ถูกปรับให้เข้ากับถิ่นที่อยู่โดยเฉพาะ ซึ่งหมายความว่าสัตว์ชนิดเดียวกันนี้มีการจำแนกหลายประเภท

  • บีโธเฟน - รายงานข้อความ

    ในปี 1770 ในเมืองบอนน์เล็กๆ ของเยอรมนี ลุดวิก ฟาน เบโธเฟนถือกำเนิดขึ้น นักดนตรีที่มีผลงานในอนาคตจะกลายเป็นทรัพย์สินที่แท้จริงของดนตรีคลาสสิก

    • ครอบครัวย้ายไปที่หมู่บ้าน Great Ayton ซึ่ง Cook ถูกส่งไปยังโรงเรียนในท้องถิ่น (ปัจจุบันเปลี่ยนเป็นพิพิธภัณฑ์) หลังจากศึกษามาห้าปี James Cook ก็เริ่มทำงานในฟาร์มภายใต้การดูแลของพ่อของเขา ซึ่งในเวลานั้นได้รับตำแหน่งผู้จัดการ เมื่ออายุ 18 ปี เขาได้รับการว่าจ้างให้เป็นเด็กในห้องโดยสารให้กับคนงานเหมืองถ่านหิน Hercules Walker ชีวิตใต้ท้องทะเลของ James Cook จึงเริ่มต้นขึ้น

    การเริ่มต้นอาชีพ

    คุกเริ่มต้นอาชีพกะลาสีเรือด้วยการเป็นเด็กเรียบง่ายบนเรือสำเภาถ่านหิน Hercules ซึ่งมีเจ้าของเรืออย่างจอห์นและเฮนรี วอล์กเกอร์ บนเส้นทางลอนดอน-นิวคาสเซิล สองปีต่อมาเขาถูกย้ายไปยังเรือวอล์คเกอร์อีกลำหนึ่ง นั่นคือ Three Brothers

    มีหลักฐานจากเพื่อนของวอล์คเกอร์เกี่ยวกับระยะเวลาที่คุกใช้เวลาอ่านหนังสือ เขาอุทิศเวลาว่างจากการทำงานเพื่อศึกษาภูมิศาสตร์ การเดินเรือ คณิตศาสตร์ ดาราศาสตร์ และเขายังสนใจคำอธิบายเกี่ยวกับการสำรวจทางทะเลด้วย เป็นที่ทราบกันดีว่าคุกออกจากวอล์คเกอร์เป็นเวลาสองปีซึ่งเขาใช้เวลาอยู่ในทะเลบอลติกและนอกชายฝั่งตะวันออกของอังกฤษ แต่กลับมาตามคำร้องขอของพี่น้องในตำแหน่งผู้ช่วยกัปตันเรือมิตรภาพ

    คุกได้รับมอบหมายงานที่สำคัญที่สุดซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการยึดครองควิเบก - เติมแฟร์เวย์ส่วนหนึ่งของแม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์เพื่อให้เรือของอังกฤษแล่นผ่านไปยังควิเบกได้ งานนี้ไม่เพียงแต่รวมถึงการวาดแฟร์เวย์บนแผนที่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการทำเครื่องหมายส่วนเดินเรือของแม่น้ำด้วยทุ่นอีกด้วย ประการหนึ่งเนื่องจากแฟร์เวย์มีความซับซ้อนมากปริมาณงานจึงมีมาก ในทางกลับกัน จำเป็นต้องทำงานในเวลากลางคืนภายใต้การยิงของปืนใหญ่ฝรั่งเศสขับไล่การตีโต้ตอนกลางคืนฟื้นฟูทุ่นที่ชาวฝรั่งเศส จัดการเพื่อทำลาย งานที่ประสบความสำเร็จทำให้ Cook มีประสบการณ์ในการทำแผนที่มากขึ้น และยังเป็นหนึ่งในเหตุผลหลักว่าทำไมกองทัพเรือจึงเลือกเขาเป็นตัวเลือกทางประวัติศาสตร์ในท้ายที่สุด ควิเบกถูกปิดล้อมแล้วถูกยึด คุกไม่ได้มีส่วนร่วมโดยตรงในสงคราม หลังจากการยึดครองควิเบก คุกถูกย้ายไปเป็นผู้เชี่ยวชาญของเรือธงนอร์ธัมเบอร์แลนด์ ซึ่งถือได้ว่าเป็นการให้กำลังใจอย่างมืออาชีพ ภายใต้คำสั่งจากพลเรือเอกโคลวิลล์ คุกยังคงทำแผนที่แม่น้ำเซนต์ลอว์เรนซ์จนถึงปี 1762 แผนภูมิของคุกได้รับการแนะนำให้ตีพิมพ์โดยพลเรือเอกโคลวิลล์ และตีพิมพ์ในการเดินเรือในอเมริกาเหนือในปี ค.ศ. 1765 คุกเดินทางกลับอังกฤษในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2305

    หลังจากกลับจากแคนาดาได้ไม่นาน ในวันที่ 21 ธันวาคม พ.ศ. 2305 คุกแต่งงานกับเอลิซาเบธ บัตต์ พวกเขามีลูกหกคน: เจมส์ (พ.ศ. 2306-2337), นาธาเนียล (2307-2324), เอลิซาเบ ธ (2310-2314), โจเซฟ (2311-2311), จอร์จ (2315-2315) และฮิวจ์ (2319-2336) ครอบครัวนี้อาศัยอยู่ในฝั่งตะวันออกของลอนดอน ไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับชีวิตของเอลิซาเบธหลังการตายของคุก เธอมีชีวิตอยู่หลังจากการมรณกรรมของเขาต่อไปอีก 56 ปี และเสียชีวิตในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2378 สิริอายุได้ 93 ปี

    การโคจรรอบโลกครั้งแรก (พ.ศ. 2311-2314)

    เป้าหมายการเดินทาง

    วัตถุประสงค์อย่างเป็นทางการของการสำรวจคือเพื่อศึกษาเส้นทางของดาวศุกร์ผ่านดิสก์ของดวงอาทิตย์ อย่างไรก็ตาม ตามคำสั่งลับที่ได้รับจากคุก เขาได้รับคำสั่งให้ทันทีหลังจากเสร็จสิ้นการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ให้ไปที่ละติจูดทางใต้เพื่อค้นหาสิ่งที่เรียกว่าทวีปทางใต้ (หรือที่รู้จักในชื่อ Terra Incognita) นอกจากนี้ จุดประสงค์ของการสำรวจคือการสร้างชายฝั่งของออสเตรเลีย โดยเฉพาะชายฝั่งตะวันออก ซึ่งยังไม่มีใครสำรวจเลย

    องค์ประกอบการเดินทาง

    เหตุผลต่อไปนี้สามารถระบุได้ว่ามีอิทธิพลต่อการเลือกของ Admiralty ที่มีต่อ Cook:

    การสำรวจประกอบด้วยนักธรรมชาติวิทยา Johann Reinhold และ Georg Forster (พ่อและลูกชาย) นักดาราศาสตร์ William Wells และ William Bailey และศิลปิน William Hodges

    ความคืบหน้าของการสำรวจ

    เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2315 เรือออกจากพลีมัธ ในเคปทาวน์ซึ่งพวกเขามาถึงเมื่อวันที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2315 นักพฤกษศาสตร์ Anders Sparrman เข้าร่วมการสำรวจ วันที่ 22 พฤศจิกายน เรือออกจากเคปทาวน์ มุ่งหน้าไปทางใต้

    เป็นเวลาสองสัปดาห์ คุกค้นหาเกาะที่เรียกว่าเกาะขลิบ ซึ่งเป็นดินแดนที่บูเวเห็นครั้งแรก แต่ไม่สามารถระบุพิกัดได้อย่างแม่นยำ สันนิษฐานว่าเกาะนี้อยู่ห่างจากแหลมกู๊ดโฮปไปทางใต้ประมาณ 1,700 ไมล์ การค้นหาไม่พบสิ่งใดเลย และคุกก็เดินทางต่อไปทางใต้

    เมื่อวันที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2316 เรือทั้งสองลำได้ข้าม (เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์) วงเวียนแอนตาร์กติก เมื่อวันที่ 8 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2316 ระหว่างที่เกิดพายุ เรือทั้งสองลำพบว่าตนอยู่นอกสายตาและสูญเสียกันและกัน การกระทำของแม่ทัพหลังจากนี้มีดังนี้

    1. คุกล่องเรือเป็นเวลาสามวันเพื่อพยายามค้นหาการผจญภัย การค้นหาไม่ประสบผลสำเร็จและคุกตั้งปณิธานในเส้นทางตะวันออกเฉียงใต้ถึงเส้นขนานที่ 60 จากนั้นเลี้ยวไปทางทิศตะวันออกและอยู่บนเส้นทางนี้จนถึงวันที่ 17 มีนาคม หลังจากนี้ คุกก็ออกเดินทางสู่นิวซีแลนด์ คณะสำรวจใช้เวลา 6 สัปดาห์ ณ จุดทอดสมอในอ่าวทูมันนี สำรวจอ่าวนี้และฟื้นฟูความแข็งแกร่ง หลังจากนั้นจึงย้ายไปที่อ่าวชาร์ลอตต์ ซึ่งเป็นสถานที่นัดพบที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ในกรณีที่เกิดการสูญหาย
    2. ฟูร์โนซ์ย้ายไปชายฝั่งตะวันออกของเกาะแทสเมเนียเพื่อยืนยันว่าแทสเมเนียเป็นส่วนหนึ่งของแผ่นดินใหญ่ของออสเตรเลียหรือเกาะอิสระ แต่ไม่ประสบผลสำเร็จในเรื่องนี้ โดยตัดสินใจผิดพลาดว่าแทสเมเนียเป็นส่วนหนึ่งของออสเตรเลีย จากนั้น Furneaux ก็นำการผจญภัยไปยังจุดนัดพบในอ่าวชาร์ลอตต์

    เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2316 เรือออกจากอ่าวชาร์ลอตต์และมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก ในช่วงฤดูหนาว Cook ต้องการสำรวจพื้นที่เล็กๆ ในมหาสมุทรแปซิฟิกที่อยู่ติดกับนิวซีแลนด์ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากอาการกำเริบของโรคเลือดออกตามไรฟันในการผจญภัยซึ่งเกิดจากการละเมิดการควบคุมอาหาร ฉันจึงต้องไปเยี่ยมตาฮิติ ในประเทศตาฮิติ ผลไม้จำนวนมากรวมอยู่ในอาหารของทีม และด้วยเหตุนี้จึงสามารถรักษาผู้ป่วยเลือดออกตามไรฟันได้ทั้งหมด

    ผลการสำรวจ

    มีการค้นพบเกาะและหมู่เกาะจำนวนมากในมหาสมุทรแปซิฟิก

    ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าไม่มีดินแดนสำคัญใหม่ในละติจูดทางใต้ ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหาต่อไปในทิศทางนี้

    ไม่เคยมีการค้นพบทวีปทางใต้ (หรือที่เรียกว่าแอนตาร์กติกา)

    การโคจรรอบโลกครั้งที่สาม (พ.ศ. 2319-2322)

    เป้าหมายการเดินทาง

    เป้าหมายหลักที่กำหนดโดยกองทัพเรือก่อนการสำรวจครั้งที่สามของคุกคือการค้นพบสิ่งที่เรียกว่าเส้นทางนอร์ธเวสต์พาสเสจ ซึ่งเป็นทางน้ำที่ตัดผ่านทวีปอเมริกาเหนือและเชื่อมระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก

    องค์ประกอบการเดินทาง

    การสำรวจเหมือนเมื่อก่อนได้รับการจัดสรรเรือสองลำ - เรือธงความละเอียด (การกำจัด 462 ตัน, ปืน 32 กระบอก) ซึ่งคุกทำการเดินทางครั้งที่สองของเขาและการค้นพบด้วยการกำจัด 350 ตันซึ่งมีปืน 26 กระบอก

    ความคืบหน้าของการสำรวจ

    กัปตันในข้อมติคือตัวคุกเองในการสำรวจ - Charles Clerk ซึ่งเข้าร่วมในการสำรวจสองครั้งแรกของ Cook John Gore, James King และ John Williamson เป็นเพื่อนคนแรก สอง และสามในข้อมตินี้ ตามลำดับ ใน Discovery เพื่อนคนแรกคือ James Burney และเพื่อนคนที่สองคือ John Rickman John Webber ทำงานเป็นศิลปินในการสำรวจ

    เรือออกจากอังกฤษแยกกัน: มติออกจากพลีมั ธ เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2319 การค้นพบเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ระหว่างทางไปเคปทาวน์ คุกไปเยือนเกาะเตเนริเฟ่ ในเมืองเคปทาวน์ ซึ่ง Cook มาถึงเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ได้มีการนำข้อมตินี้ไปซ่อมแซมเนื่องจากสภาพที่ไม่น่าพอใจของการชุบด้านข้าง Discovery ซึ่งมาถึงเคปทาวน์เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน ก็ได้รับการซ่อมแซมเช่นกัน

    วันที่ 1 ธันวาคม เรือออกจากเคปทาวน์ วันที่ 25 ธันวาคม เราไปเยี่ยมชมเกาะเคอร์เกเลน เมื่อวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2320 เรือได้เข้าใกล้แทสเมเนียเพื่อเติมน้ำและฟืน

    เรือจากนิวซีแลนด์แล่นไปยังตาฮิติ แต่เนื่องจากลมปะทะ คุกจึงถูกบังคับให้เปลี่ยนเส้นทางและไปเยือนหมู่เกาะมิตรภาพก่อน คุกมาถึงตาฮิติเมื่อวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2320

    คณะสำรวจอยู่ในฮาวายจนถึงวันที่ 2 กุมภาพันธ์ พักฟื้นและเตรียมออกเดินทางในละติจูดเหนือ จากนั้นเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงเหนือไปยังชายฝั่งตะวันตกของทวีปอเมริกาเหนือ บนเส้นทางนี้ เรือพบกับพายุและได้รับความเสียหายบางส่วน (โดยเฉพาะความละเอียด สูญเสียเสากระโดงเรือ)

    เมื่อวันที่ 26 เมษายน หลังจากซ่อมแซมเสร็จแล้ว พวกเขาก็ออกจาก Nootka Sound และมุ่งหน้าไปทางเหนือไปตามชายฝั่งอเมริกาเหนือ อย่างไรก็ตาม นอกชายฝั่งอะแลสกา เธอต้องหยุดซ่อมแซมอีกครั้ง เนื่องจากข้อมติมีการรั่วไหลอย่างหนัก

    เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม พ.ศ. 2321 คุกไปถึงหมู่เกาะอะลูเชียน ที่นี่เขาได้พบกับนักอุตสาหกรรมชาวรัสเซียซึ่งมอบแผนที่ที่รวบรวมโดยคณะสำรวจแบริ่งให้กับเขา แผนที่รัสเซียสมบูรณ์กว่าแผนที่ของ Cook มาก มันมีเกาะที่ Cook ไม่รู้จักและโครงร่างของดินแดนหลายแห่งที่ Cook วาดโดยประมาณเท่านั้นถูกแสดงไว้ด้วยความแม่นยำและรายละเอียดสูง เป็นที่ทราบกันดีว่าคุกได้เขียนแผนที่นี้ขึ้นใหม่และตั้งชื่อช่องแคบที่แยกเอเชียและอเมริกาตามชื่อแบริ่ง

    เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2321 เรือออกจากหมู่เกาะ Aleutian และไปถึงหมู่เกาะฮาวายในวันที่ 26 พฤศจิกายน แต่ไม่พบที่ทอดสมอที่เหมาะสมสำหรับเรือจนถึงวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2322 ชาวเกาะ - ชาวฮาวาย - รวมตัวกันอยู่รอบเรือเป็นจำนวนมาก คุกในบันทึกของเขาประเมินว่ามีจำนวนหลายพันคน ต่อมาเป็นที่ทราบกันดีว่าความสนใจอย่างมากและทัศนคติพิเศษของชาวเกาะที่มีต่อการสำรวจนั้นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาเข้าใจผิดว่าคุกเป็นเทพเจ้าองค์หนึ่งของพวกเขา อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์อันดีที่ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกระหว่างสมาชิกของคณะสำรวจกับชาวฮาวายเริ่มเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว ทุกๆ วัน จำนวนการโจรกรรมของชาวฮาวายเพิ่มขึ้น และการปะทะกันที่เกิดขึ้นเนื่องจากความพยายามที่จะคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยก็ทวีความรุนแรงมากขึ้น

    เมื่อรู้สึกว่าสถานการณ์เริ่มร้อนขึ้น คุกจึงออกจากอ่าวในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ แต่พายุที่เริ่มขึ้นในไม่ช้าทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่อเสื้อผ้าของข้อมติ และในวันที่ 10 กุมภาพันธ์ เรือจึงถูกบังคับให้กลับมาซ่อมแซม (ไม่มีที่ทอดสมออื่นในบริเวณใกล้เคียง) ใบเรือและบางส่วนของเสื้อผ้าถูกนำขึ้นฝั่งเพื่อซ่อมแซม ในขณะเดียวกัน ทัศนคติของชาวฮาวายต่อการเดินทางกลายเป็นศัตรูอย่างเปิดเผย มีผู้ติดอาวุธจำนวนมากปรากฏตัวในพื้นที่ จำนวนการโจรกรรมเพิ่มขึ้น เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ คีมถูกขโมยไปจากดาดฟ้าของมติ ความพยายามที่จะคืนพวกเขาไม่ประสบความสำเร็จและจบลงด้วยการปะทะกันอย่างเปิดเผย

    วันรุ่งขึ้น 14 กุมภาพันธ์ เรือยาวจากมติถูกขโมยไป เพื่อที่จะคืนทรัพย์สินที่ถูกขโมยไป คุกจึงตัดสินใจจับ Kalaniopa ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้นำท้องถิ่นขึ้นเครื่องเป็นตัวประกัน เมื่อขึ้นฝั่งพร้อมกับกลุ่มคนติดอาวุธประกอบด้วยนาวิกโยธินสิบนายนำโดยร้อยโทฟิลลิปส์ เขาก็ไปที่บ้านพักของหัวหน้าแล้วเชิญเขาขึ้นเรือ เมื่อยอมรับข้อเสนอแล้ว Kalaniopa ก็ติดตามชาวอังกฤษ แต่ที่ฝั่งเขาปฏิเสธที่จะติดตามต่อไปสันนิษฐานว่ายอมจำนนต่อการโน้มน้าวใจของภรรยาของเขา

    ในขณะเดียวกัน ชาวฮาวายหลายพันคนก็รวมตัวกันบนชายฝั่งและล้อมรอบคุกและคนของเขา และผลักพวกเขากลับลงไปในน้ำ มีข่าวลือแพร่สะพัดในหมู่พวกเขาว่าอังกฤษได้สังหารชาวฮาวายหลายคน (บันทึกของกัปตันเสมียนกล่าวถึงชาวพื้นเมืองคนหนึ่งที่ถูกคนของร้อยโทริกแมนสังหารก่อนเหตุการณ์จะบรรยายไว้ไม่นาน) และข่าวลือเหล่านี้ เช่นเดียวกับพฤติกรรมที่ไม่ชัดเจนของคุก ผลักดันให้ฝูงชนเริ่มดำเนินการที่ไม่เป็นมิตร ในการสู้รบที่ตามมา คุกเองและลูกเรือสี่คนเสียชีวิต ที่เหลือสามารถถอยกลับไปที่เรือได้ มีผู้เห็นเหตุการณ์ที่ขัดแย้งกันหลายรายเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้น และจากนั้นก็ยากที่จะตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ด้วยความมั่นใจในระดับที่สมเหตุสมผล เราสามารถพูดได้เพียงว่าความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในหมู่ชาวอังกฤษ ลูกเรือเริ่มถอยกลับไปที่เรือแบบสุ่ม และด้วยความสับสนนี้ คุกจึงถูกชาวฮาวายสังหาร (สันนิษฐานว่ามีหอกอยู่ที่ด้านหลังศีรษะ) .

    “เมื่อชาวฮาวายเห็นคุกล้มลง พวกเขาก็โห่ร้องแห่งชัยชนะ ร่างของเขาถูกลากขึ้นฝั่งทันที และฝูงชนที่อยู่รอบตัวเขาต่างแย่งชิงมีดสั้นจากกัน เริ่มสร้างบาดแผลมากมายให้กับเขา เนื่องจากทุกคนต้องการมีส่วนร่วมในการทำลายล้างเขา”

    ดังนั้นในตอนเย็นของวันที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 กัปตันเจมส์คุกวัย 50 ปีจึงถูกชาวหมู่เกาะฮาวายสังหาร กัปตันเสมียนระบุในสมุดบันทึกของเขาว่าหากคุกละทิ้งพฤติกรรมท้าทายของเขาต่อหน้าฝูงชนนับพัน อุบัติเหตุก็สามารถหลีกเลี่ยงได้:

    เมื่อพิจารณาถึงเรื่องทั้งหมดโดยรวมแล้ว ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าคนพื้นเมืองจะไม่ถูกพาดพิงถึงความสุดขั้วหากกัปตันคุกไม่พยายามลงโทษชายคนหนึ่งที่รายล้อมไปด้วยฝูงชนชาวเกาะ โดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ว่า หาก จำเป็น ทหารนาวิกโยธินจะสามารถยิงจากปืนคาบศิลาเพื่อกระจายชาวพื้นเมืองได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความคิดเห็นดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากประสบการณ์อันยาวนานร่วมกับชนชาติอินเดียต่างๆ ในส่วนต่างๆ ของโลก แต่เหตุการณ์ที่โชคร้ายในปัจจุบันได้แสดงให้เห็นว่าในกรณีนี้ ความคิดเห็นนี้กลับกลายเป็นว่าผิดพลาด

    มีเหตุผลที่ดีที่จะคิดว่าชาวพื้นเมืองคงไม่ไปไกลถึงขนาดนี้ หากโชคไม่ดีที่กัปตันคุกไม่ยิงใส่พวกเขา ไม่กี่นาทีก่อนหน้านั้น พวกเขาเริ่มเคลียร์ทางให้ทหาร เพื่อที่พวกเขาจะได้ไปถึงสถานที่นั้น ฝั่งที่เรือจอดอยู่ (ฉันได้กล่าวไปแล้ว) จึงทำให้กัปตันคุกมีโอกาสหลีกหนีจากพวกเขา

    ตามคำบอกเล่าของร้อยโทฟิลลิปส์ ชาวฮาวายไม่ได้ตั้งใจที่จะป้องกันไม่ให้อังกฤษกลับไปที่เรือ การโจมตีน้อยกว่ามากและฝูงชนจำนวนมากที่รวมตัวกันก็อธิบายได้จากความกังวลต่อชะตากรรมของกษัตริย์ (ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผลหากเราทนได้ คำนึงถึงจุดประสงค์ที่ Cook เชิญ Kalaniopa ขึ้นเรือ)

    หลังจากการเสียชีวิตของ Cook ตำแหน่งหัวหน้าคณะสำรวจก็ตกเป็นของ Charles Clerk กัปตันของ Discovery เสมียนพยายามขอให้ปล่อยศพของคุกอย่างสันติ เมื่อล้มเหลวเขาจึงสั่งให้ปฏิบัติการทางทหารในระหว่างที่กองทหารลงจอดภายใต้ฝาครอบปืนใหญ่จับและเผาชุมชนชายฝั่งลงบนพื้นและขับไล่ชาวฮาวายขึ้นไปบนภูเขา หลังจากนั้น ชาวฮาวายได้ส่งตะกร้าที่มีเนื้อสิบปอนด์และหัวมนุษย์โดยไม่มีขากรรไกรล่างไปยังข้อมติ เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2322 ศพของคุกถูกฝังอยู่ในทะเล กัปตันเสมียนเสียชีวิตด้วยวัณโรค ซึ่งเขาป่วยตลอดการเดินทาง เรือเดินทางกลับอังกฤษเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2323

    ผลการสำรวจ

    เป้าหมายหลักของการสำรวจ - การค้นพบเส้นทางตะวันตกเฉียงเหนือ - ไม่บรรลุเป้าหมาย หมู่เกาะฮาวาย เกาะคริสต์มาส และเกาะอื่นๆ บางส่วนถูกค้นพบ

    หน่วยความจำ

    • นอกจากช่องแคบแล้ว หมู่เกาะในมหาสมุทรแปซิฟิกยังได้รับการตั้งชื่อตามนักเดินทางอีกด้วย หมู่เกาะนี้ได้รับชื่อจากนักเดินเรือชาวรัสเซีย Ivan Krusenstern เนื่องจาก Cook เองอยู่บนเกาะของกลุ่มภาคใต้ในช่วงปี 1773 ถึง 1775
    • โมดูลคำสั่งของยานอวกาศอพอลโล 15 ได้รับการตั้งชื่อตามเอนเดเวอร์ ซึ่งเป็นเรือลำแรกที่ควบคุมโดยเจมส์ คุก ในระหว่างการบินมีการลงจอดครั้งที่สี่ของคนบนดวงจันทร์ “กระสวยอวกาศ” ลำหนึ่งได้รับชื่อเดียวกัน
    • เกี่ยวกับตำนานยอดนิยมที่เกี่ยวข้องกับการตายของ James Cook นั้น Vladimir Vysotsky ในปี 1971 ได้เขียนเพลงตลกขบขันเรื่อง "One Scientific Riddle หรือ Why the Aborigines Ate Cook"
    • ในปี พ.ศ. 2478 สหพันธ์ดาราศาสตร์สากลได้มอบหมายชื่อเจมส์ คุกให้กับปล่องภูเขาไฟในด้านที่มองเห็นได้ของดวงจันทร์

    เขียนรีวิวบทความ "คุกเจมส์"

    หมายเหตุ

    ดูเพิ่มเติม

    วรรณกรรม

    • // พจนานุกรมสารานุกรมของ Brockhaus และ Efron: ใน 86 เล่ม (82 เล่มและเพิ่มเติม 4 เล่ม) - เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก , พ.ศ. 2433-2450.
    • บลอน จอร์จ- ชั่วโมงแห่งมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่: เงียบสงบ - ม. Mysl, 1980. - 205 น.
    • เวอร์เนอร์ แลงจ์ พอล- South Sea Horizons: ประวัติศาสตร์การค้นพบทางทะเลในโอเชียเนีย - อ.: ความก้าวหน้า พ.ศ. 2530 - 288 หน้า
    • Vladimirov V. N.เจมส์คุก. - อ.: สมาคมนิตยสารและหนังสือพิมพ์ พ.ศ. 2476 - 168 น. (ชีวิตของผู้คนที่ยอดเยี่ยม)
    • โวลเนวิช ยานูช- ลมค้าขายหลากสีสันหรือตระเวนไปตามเกาะต่างๆ ในทะเลใต้ - อ.: วิทยาศาสตร์ ช. กองบรรณาธิการวรรณกรรมตะวันออก พ.ศ. 2523 - 232 น. - ซีรีส์ "เรื่องราวเกี่ยวกับประเทศตะวันออก"
    • คูบลิตสกี้ จี.ไอ.ข้ามทวีปและมหาสมุทร เรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทางและการค้นพบ - อ.: เดตกิซ, 2500. - 326 น.
    • คุกเจมส์.ล่องเรือในความพยายามในปี ค.ศ. 1768-1771 การเดินทางรอบโลกครั้งแรกของกัปตันเจมส์ คุก - ม.: Geographgiz, 1960.
    • คุกเจมส์.การเดินทางรอบโลกครั้งที่สองของกัปตันเจมส์ คุก การเดินทางสู่ขั้วโลกใต้และรอบโลกในปี พ.ศ. 2315-2318 - อ.: Mysl, 2507. - 624 น.
    • คุกเจมส์.การเดินทางครั้งที่สามของกัปตันเจมส์ คุก ล่องเรือในมหาสมุทรแปซิฟิกในปี พ.ศ. 2319-2323 - อ.: Mysl, 1971. - 638 น.
    • แมคลีน อลิสแตร์- กัปตันคุก. - อ.: วิทยาศาสตร์ ช. กองบรรณาธิการวรรณกรรมตะวันออก พ.ศ. 2519 - 136 น. - ซีรีส์ “ท่องเที่ยวสู่ประเทศตะวันออก”
    • ไลท์ ยา เอ็ม- นักเดินเรือแห่ง Foggy Albion - อ.: Geographgiz, 2506. - 80 น. - ซีรีส์ “นักภูมิศาสตร์และนักเดินทางที่ยอดเยี่ยม”
    • ไลท์ ยา เอ็ม- เจมส์คุก. - อ.: Mysl, 2522. - 110 น. - ซีรีส์ “นักภูมิศาสตร์และนักเดินทางที่ยอดเยี่ยม”
    • สติงเกิล มิโลสลาฟมนต์เสน่ห์ฮาวาย - อ.: วิทยาศาสตร์ ช. กองบรรณาธิการวรรณกรรมตะวันออก พ.ศ. 2526 - 332 น. - ซีรีส์ "เรื่องราวเกี่ยวกับประเทศตะวันออก"
    • สติงเกิล มิโลสลาฟการผจญภัยในโอเชียเนีย - อ.: ปราฟดา, 2529. - 592 น.
    • สติงเกิล มิโลสลาฟโพลินีเซียลึกลับ - อ.: วิทยาศาสตร์ ช. กองบรรณาธิการวรรณกรรมตะวันออก พ.ศ. 2534 - 224 หน้า
    • ฟอร์สเตอร์ จอร์จ.ท่องเที่ยวรอบโลก - อ.: วิทยาศาสตร์ ช. กองบรรณาธิการวรรณกรรมตะวันออก พ.ศ. 2529 - 568 หน้า
    • ชูคอฟสกี้ เอ็น.เค.คนขับเรือฟริเกต หนังสือเกี่ยวกับกะลาสีเรือผู้ยิ่งใหญ่ - อ.: วรรณกรรมเด็ก, 2528. - 479 น.

    แหล่งที่มา

    • Diaries of James Cook ดูหัวข้อ // เว็บไซต์ “วรรณกรรมตะวันออก” (รัสเซีย)
    • อลิสแตร์ แม็กลีน.- อ.: Tsentrpoligraf, 2544. - ISBN 5-227-01197-4
    • ภาพร่างชีวประวัติ: ในการสำรวจสามครั้ง
    • ชูคอฟสกี้ เอ็น.เค.- อ.: Stroyizdat, 1993. - ISBN 5-274-02158-1
    • เซอร์ โจเซฟ แบงก์ส.บันทึกความพยายามของเซอร์โจเซฟ แบงก์ส
    • เจมส์ คอว์เต้ บีเกิ้ลโฮล.ชีวิตของกัปตันเจมส์ คุก
    • เจมส์ คอว์เต้ บีเกิ้ลโฮล.การสำรวจมหาสมุทรแปซิฟิก
    • เจมส์คุก. The Journals ดูที่ // gutenberg.org (ภาษาอังกฤษ)
    • เฟลิเป้ เฟอร์นันเดซ-อาร์เมสโต Pathfinders: ประวัติศาสตร์ระดับโลกของการสำรวจ
    • ริชาร์ด ฮาว.กัปตันเจมส์ คุก: ชีวประวัติ
    • อลัน วิลลิเยร์ส.กัปตันคุก นักเดินเรือแห่งนักเดินเรือ

    ข้อความที่ตัดตอนมาจากลักษณะเฉพาะของคุก, เจมส์

    - อะไรตัวละครอะไร? – ถามผู้บังคับกองร้อย
    “ท่านพบว่าเป็นเวลาหลายวันแล้ว” กัปตันกล่าว “เขาฉลาด เรียนรู้ และใจดี” มันเป็นสัตว์ร้าย เขาฆ่าชาวยิวในโปแลนด์ ถ้าคุณช่วย...
    “ ใช่แล้ว” ผู้บัญชาการกรมทหารกล่าว“ เรายังคงต้องรู้สึกเสียใจกับชายหนุ่มที่โชคร้าย” ท้ายที่สุดแล้ว ความสัมพันธ์อันดี... ดังนั้นคุณ...
    “ฉันกำลังฟังอยู่ ฯพณฯ” ทิโมคินพูดพร้อมยิ้มทำให้รู้สึกเหมือนเข้าใจความปรารถนาของเจ้านาย
    - ก็ใช่ก็ใช่
    ผู้บัญชาการกองทหารพบ Dolokhov ในตำแหน่งและควบคุมม้าของเขา
    “ก่อนเริ่มภารกิจแรก อินทรธนู” เขาบอกเขา
    Dolokhov มองไปรอบ ๆ ไม่พูดอะไรและไม่ได้เปลี่ยนการแสดงออกของปากที่ยิ้มเยาะเย้ยของเขา
    “เอาล่ะ ดีแล้ว” ผู้บัญชาการกองทหารกล่าวต่อ “ผู้คนต่างรับวอดก้าจากฉันหนึ่งแก้ว” เขากล่าวเสริมเพื่อให้ทหารได้ยิน – ขอบคุณทุกคน! พระเจ้าอวยพร! - และเขาก็แซง บริษัท ขับขึ้นไปที่อื่น
    “เขาเป็นคนดีจริงๆ “คุณรับใช้ร่วมกับเขาได้” ทิโมคินผู้เป็นรองบอกกับเจ้าหน้าที่ที่เดินอยู่ข้างๆ เขา
    “บอกได้คำเดียวว่าราชาแห่งดวงใจ!... (ผู้บัญชาการกรมมีชื่อเล่นว่าราชาแห่งดวงใจ)” เจ้าหน้าที่ย่อยพูดพร้อมหัวเราะ
    อารมณ์ดีใจของเจ้าหน้าที่หลังการทบทวนแพร่กระจายไปยังทหาร บริษัทก็เดินอย่างร่าเริง เสียงของทหารดังมาจากทุกทิศทุกทาง
    - พวกเขาพูดอะไรว่า Kutuzov คดเคี้ยวประมาณตาข้างเดียว?
    - ไม่อย่างนั้น ไม่! คดเคี้ยวเลยทีเดียว
    - ไม่... พี่ชาย เขามีตาโตกว่าคุณ บู๊ทส์แอนด์ทัคส์ - ฉันดูทุกอย่างแล้ว...
    - พี่ชายของฉัน เขามองดูเท้าฉันได้ยังไง... ก็นะ! คิด…
    - และชาวออสเตรียอีกคนก็ราวกับชอล์กเปื้อนไปด้วย เหมือนแป้งขาว ฉันชาพวกเขาทำความสะอาดกระสุนยังไง!
    - อะไรนะ Fedeshow!... เขาพูดว่าเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้นคุณยืนใกล้ขึ้นเหรอ? พวกเขาทั้งหมดบอกว่า Bunaparte ยืนอยู่ที่ Brunovo
    - บูนาปาร์ต คุ้ม! เขาโกหกคุณคนโง่! เขาไม่รู้อะไร! ตอนนี้ปรัสเซียนกำลังกบฏ ชาวออสเตรียจึงทำให้เขาสงบลง เมื่อเขาสร้างสันติภาพได้ สงครามก็จะเปิดฉากขึ้นกับบูนาปาร์ต ไม่เช่นนั้นเขาบอกว่า Bunaparte ยืนอยู่ที่ Brunow! นั่นคือสิ่งที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นคนโง่ ฟังมากขึ้น
    - ดูสิ ประณามผู้พักอาศัย! บริษัทที่ห้า ดูสิ กำลังจะเข้าไปในหมู่บ้านแล้ว พวกเขาจะปรุงโจ๊กแต่เรายังไปไม่ถึงที่นั่น
    - เอาแครกเกอร์มาให้ฉันสิ ไอ้บ้า
    - เมื่อวานคุณให้ยาสูบฉันหรือเปล่า? นั่นแหละครับพี่ เอาล่ะพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
    “อย่างน้อยพวกเขาก็หยุด ไม่อย่างนั้นเราจะไม่กินข้าวอีกห้าไมล์”
    – เป็นเรื่องดีที่ชาวเยอรมันให้รถเข็นแก่เรา เมื่อคุณไปรู้ไว้: มันสำคัญ!
    “และที่นี่ พี่ชาย ผู้คนต่างบ้าคลั่งกันไปหมด” ทุกสิ่งที่นั่นดูราวกับเป็นเสา ทุกอย่างเป็นของมงกุฎรัสเซีย และตอนนี้พี่ชาย เขากลายเป็นชาวเยอรมันไปแล้ว
    – นักแต่งเพลงเดินหน้า! – ได้ยินเสียงร้องของกัปตัน
    และมีคนยี่สิบคนวิ่งออกมาจากแถวหน้าบริษัท มือกลองเริ่มร้องเพลงและหันหน้าไปทางนักแต่งเพลง และโบกมือแล้วเริ่มเพลงของทหารที่ดึงออกมา ซึ่งเริ่ม: "รุ่งเช้าแล้ว ตะวันแตกแล้ว..." และลงท้ายด้วยคำพูด: “ พี่น้องทั้งหลาย จะมีเกียรติสำหรับเราและพ่อของ Kamensky ... ” เพลงนี้แต่งในตุรกีและตอนนี้ร้องในออสเตรีย มีเพียงการเปลี่ยนแปลงที่มีคำว่า "พ่อของ Kamensky" เข้ามาแทนที่: "ของ Kutuzov พ่อ."
    เมื่อฉีกคำพูดสุดท้ายเหล่านี้เหมือนทหารและโบกมือราวกับว่าเขากำลังขว้างอะไรบางอย่างลงพื้น มือกลองซึ่งเป็นทหารที่แห้งเหือดและหล่อเหลาอายุประมาณสี่สิบก็มองดูนักแต่งเพลงทหารอย่างเข้มงวดและหลับตาลง จากนั้น เพื่อให้แน่ใจว่าทุกสายตาจับจ้องไปที่เขา ดูเหมือนเขาจะค่อยๆ ยกของมีค่าที่มองไม่เห็นและมีค่าไว้เหนือหัวด้วยมือทั้งสองข้าง ถือมันไว้แบบนั้นเป็นเวลาหลายวินาที แล้วจู่ๆ ก็โยนมันทิ้งไปอย่างสิ้นหวัง:
    โอ้ คุณ หลังคาของฉัน หลังคาของฉัน!
    “หลังคาใหม่ของฉัน…” เสียงยี่สิบดังก้อง และผู้ถือช้อนแม้จะมีน้ำหนักกระสุนมากก็ตาม เขาก็กระโดดไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วและเดินถอยหลังไปข้างหลังหน้ากองร้อย ขยับไหล่และขู่ใครบางคนด้วยช้อนของเขา ทหารโบกมือตามจังหวะเพลงเดินก้าวยาว ๆ ตีเท้าโดยไม่ตั้งใจ จากด้านหลังกองทหาร ได้ยินเสียงล้อ เสียงสปริงและเสียงม้าเหยียบย่ำ
    Kutuzov และผู้ติดตามของเขากำลังเดินทางกลับเมือง ผู้บัญชาการทหารสูงสุดให้สัญญาณให้ประชาชนเดินต่อไปได้อย่างอิสระและมีความสุขก็ปรากฏบนใบหน้าของเขาและบนใบหน้าของผู้ติดตามทั้งหมดของเขาด้วยเสียงเพลงเมื่อเห็นทหารเต้นรำและทหารของ คณะเดินอย่างร่าเริงและกระฉับกระเฉง ในแถวที่สองจากปีกขวาซึ่งรถม้าแซงหน้ากองร้อยไปนั้นมีคนหนึ่งจับตาดูทหารตาสีฟ้าโดโลคอฟโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งเดินไปตามจังหวะเพลงอย่างรวดเร็วและสง่างามเป็นพิเศษและมองดูใบหน้าของ ผู้ที่จากไปด้วยสีหน้าเช่นนี้ราวกับรู้สึกเสียใจกับทุกคนที่ไม่ได้ไปกับบริษัทในเวลานี้ คอร์เน็ตเสือเสือจากกลุ่มผู้ติดตามของ Kutuzov ซึ่งเลียนแบบผู้บัญชาการกองทหารตกลงไปด้านหลังรถม้าแล้วขับขึ้นไปที่ Dolokhov
    คอร์เน็ตเสือเสือ Zherkov ครั้งหนึ่งในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นของสังคมความรุนแรงที่นำโดย Dolokhov ในต่างประเทศ Zherkov พบกับ Dolokhov ในฐานะทหาร แต่ไม่คิดว่าจำเป็นต้องจำเขา หลังจากการสนทนาของ Kutuzov กับคนที่ถูกลดตำแหน่ง เขาก็หันมาหาเขาด้วยความยินดีเหมือนเพื่อนเก่า:
    - เพื่อนรัก คุณสบายดีไหม? - เขาพูดพร้อมกับเสียงเพลงซึ่งตรงกับฝีเท้าของม้าของเขากับก้าวของคณะ
    - ฉันเป็นยังไงบ้าง? - Dolokhov ตอบอย่างเย็นชา - อย่างที่คุณเห็น
    เพลงที่มีชีวิตชีวาให้ความสำคัญกับน้ำเสียงร่าเริงที่ Zherkov พูดและความเยือกเย็นของคำตอบของ Dolokhov โดยเจตนา
    - แล้วคุณเข้ากับเจ้านายของคุณได้อย่างไร? – ถาม Zherkov
    - ไม่มีอะไรหรอกคนดี คุณเข้ามาในสำนักงานใหญ่ได้อย่างไร?
    - รองปฏิบัติหน้าที่
    พวกเขาเงียบ
    “เธอปล่อยเหยี่ยวออกจากแขนเสื้อขวาของเธอ” เพลงนี้ปลุกเร้าความรู้สึกร่าเริงและร่าเริงโดยไม่ตั้งใจ บทสนทนาของพวกเขาอาจจะแตกต่างออกไปถ้าพวกเขาไม่ได้พูดด้วยเสียงเพลง
    – จริงหรือที่ชาวออสเตรียพ่ายแพ้? – ถาม Dolokhov
    “มารรู้จักพวกเขา” พวกเขากล่าว
    “ ฉันดีใจ” โดโลคอฟตอบสั้น ๆ และชัดเจนตามที่ต้องการของเพลง
    “ มาหาเราตอนเย็นคุณจะจำนำฟาโรห์” Zherkov กล่าว
    – หรือคุณมีเงินมาก?
    - มา.
    - เป็นสิ่งต้องห้าม. ฉันได้ให้คำมั่นสัญญา ฉันไม่ดื่มหรือเล่นการพนันจนกว่าพวกเขาจะทำได้
    - เอาล่ะ มาถึงสิ่งแรกเลย...
    - เราจะเห็นที่นั่น
    พวกเขาเงียบอีกครั้ง
    “ถ้าต้องการอะไรก็เข้ามาได้เลย ทุกคนที่สำนักงานใหญ่จะช่วย...” Zherkov กล่าว
    Dolokhov ยิ้ม
    - คุณไม่ต้องกังวลดีกว่า ฉันจะไม่ขอสิ่งใดที่ฉันต้องการ ฉันจะเอาไปเอง
    - ฉันก็เลย...
    - ฉันก็เหมือนกัน
    - ลาก่อน.
    - มีสุขภาพแข็งแรง...
    ... และสูงและไกล
    ทางด้านบ้าน...
    Zherkov แตะเดือยของเขาไปที่ม้าซึ่งรู้สึกตื่นเต้นเตะสามครั้งโดยไม่รู้ว่าจะเริ่มด้วยอันไหนจัดการและควบม้าออกไปแซง บริษัท และไล่ตามรถม้าตามจังหวะของเพลง

    เมื่อกลับจากการทบทวน Kutuzov พร้อมด้วยนายพลชาวออสเตรียเข้าไปในห้องทำงานของเขาและเรียกผู้ช่วยผู้ช่วยสั่งให้มอบเอกสารบางอย่างเกี่ยวกับสถานะของกองทหารที่มาถึงและจดหมายที่ได้รับจากคุณดยุคเฟอร์ดินานด์ผู้บังคับบัญชากองทัพขั้นสูง . เจ้าชาย Andrei Bolkonsky เข้าไปในห้องทำงานของผู้บัญชาการทหารสูงสุดพร้อมเอกสารที่จำเป็น Kutuzov และสมาชิก Gofkriegsrat ชาวออสเตรียนั่งอยู่หน้าแผนผังที่วางอยู่บนโต๊ะ
    “อา...” คูทูซอฟพูด มองย้อนกลับไปที่โบลคอนสกี้ ราวกับว่าเขากำลังเชิญชวนผู้ช่วยให้รอด้วยคำนี้ และสนทนาต่อที่เขาเริ่มเป็นภาษาฝรั่งเศสต่อไป
    “ ฉันแค่พูดสิ่งหนึ่งเท่านั้นนายพล” Kutuzov พูดด้วยการแสดงออกและน้ำเสียงที่น่าพึงพอใจซึ่งบังคับให้คุณตั้งใจฟังทุกคำพูดที่สบายๆ เห็นได้ชัดว่า Kutuzov เองก็สนุกกับการฟังตัวเอง “ข้าพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ท่านนายพล ว่าหากเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความปรารถนาส่วนตัวของข้า พระประสงค์ของจักรพรรดิฟรานซ์ก็คงสำเร็จไปนานแล้ว” ฉันคงได้เข้าร่วมคุณดยุคมานานแล้ว และเชื่อในเกียรติของข้าพเจ้า คงจะเป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับข้าพเจ้าเป็นการส่วนตัวที่จะส่งมอบผู้บังคับบัญชาสูงสุดของกองทัพให้กับนายพลที่มีความรู้และทักษะมากกว่าข้าพเจ้า ซึ่งออสเตรียมีมากมายเหลือเกิน และละทิ้งความรับผิดชอบอันหนักหน่วงทั้งหมดนี้ แต่สถานการณ์นั้นแข็งแกร่งกว่าเรา ท่านนายพล
    และ Kutuzov ยิ้มด้วยสีหน้าราวกับว่าเขากำลังพูดว่า: "คุณมีสิทธิ์ทุกประการที่จะไม่เชื่อฉันและแม้แต่ฉันก็ไม่สนใจเลยว่าคุณเชื่อฉันหรือไม่ แต่คุณไม่มีเหตุผลที่จะบอกฉันเรื่องนี้ และนั่นคือประเด็นทั้งหมด”
    นายพลชาวออสเตรียดูไม่พอใจ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะตอบสนองต่อ Kutuzov ด้วยน้ำเสียงเดียวกัน
    “ในทางตรงกันข้าม” เขาพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจและโกรธ ซึ่งตรงกันข้ามกับความหมายที่ประจบสอพลอของคำพูดที่เขาพูด “ตรงกันข้าม การมีส่วนร่วมของ ฯพณฯ ของคุณในเรื่องทั่วไปนั้นมีคุณค่าอย่างสูงในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่เราเชื่อว่าการชะลอตัวในปัจจุบันทำให้กองทหารรัสเซียผู้รุ่งโรจน์และผู้บัญชาการทหารสูงสุดของพวกเขาสูญเสียเกียรติยศที่พวกเขาคุ้นเคยกับการเก็บเกี่ยวในการรบ” เขาจบวลีที่เตรียมไว้อย่างชัดเจน
    Kutuzov โค้งคำนับโดยไม่เปลี่ยนรอยยิ้ม
    “และฉันก็มั่นใจมากและจากจดหมายฉบับสุดท้ายที่อาร์คดยุคเฟอร์ดินันด์ให้เกียรติฉัน ฉันคิดว่ากองทหารออสเตรียภายใต้การบังคับบัญชาของผู้ช่วยผู้มีทักษะเช่นนายพลแม็คได้รับชัยชนะอย่างเด็ดขาดและไม่อีกต่อไป ต้องการความช่วยเหลือจากเรา” คูตูซอฟกล่าว
    นายพลขมวดคิ้ว แม้ว่าจะไม่มีข่าวเชิงบวกเกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของชาวออสเตรีย แต่ก็มีสถานการณ์มากเกินไปที่ยืนยันข่าวลือทั่วไปที่ไม่เอื้ออำนวย ดังนั้นข้อสันนิษฐานของ Kutuzov เกี่ยวกับชัยชนะของชาวออสเตรียจึงคล้ายกับการเยาะเย้ยมาก แต่ Kutuzov ยิ้มอย่างอ่อนโยนโดยยังคงมีสีหน้าเหมือนเดิมซึ่งบอกว่าเขามีสิทธิ์ที่จะรับสิ่งนี้ แท้จริงแล้วจดหมายฉบับสุดท้ายที่เขาได้รับจากกองทัพของ Mac แจ้งให้เขาทราบถึงชัยชนะและตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ที่ได้เปรียบที่สุดของกองทัพ
    “ ส่งจดหมายนี้ให้ฉันที่นี่” Kutuzov พูดแล้วหันไปหาเจ้าชาย Andrei - หากคุณโปรดดู - และ Kutuzov ด้วยรอยยิ้มเยาะเย้ยที่ปลายริมฝีปากของเขาอ่านภาษาเยอรมันถึงนายพลออสเตรียถึงข้อความต่อไปนี้จากจดหมายจากอาร์คดยุคเฟอร์ดินานด์: “ Wir haben vollkommen zusammengehaltene Krafte, nahe an 70,000 Mann, um den Feind, wenn er เดน เลช ปาสซีร์เทอ, อันเกรเฟน และ ชลาเกน ซู คอนเนน เวียร์ คอนเนน, ดา เวียร์ ไมสเตอร์ ฟอน อุล์ม ซินด์, เดน วอร์เธิล, ออช ฟอน ไบเดน อูเฟเรียน เดอร์ โดเนา ไมสเตอร์ ซู เบลเบน, นิชท์ แวร์ลิเรน; mithin auch jeden Augenblick, wenn der Feind den Lech nicht passirte, die Donau ubersetzen, uns auf seine Communikations Linie werfen, die Donau unterhalb repassiren und dem Feinde, wenn er sich gegen unsere treue Allirte mit ganzer Macht wenden wollte, seine Absicht alabald vereitelien. Wir werden auf solche Weise den Zeitpunkt, wo die Kaiserlich Ruseische Armee ausgerrustet sein wird, muthig entgegenharren, und sodann leicht gemeinschaftlich die Moglichkeit finden, dem Feinde das Schicksal zuzubereiten, ช่างสง่างามจริงๆ” [เรามีกองกำลังที่ค่อนข้างเข้มข้น ประมาณ 70,000 คน เพื่อให้เราสามารถโจมตีและเอาชนะศัตรูได้หากเขาข้ามเลช เนื่องจากเราเป็นเจ้าของ Ulm อยู่แล้ว เราจึงสามารถรักษาข้อได้เปรียบในการบังคับบัญชาของทั้งสองฝั่งแม่น้ำดานูบได้ ดังนั้น ทุกนาที หากศัตรูไม่ข้ามแม่น้ำเลค ข้ามแม่น้ำดานูบ รีบไปที่สายสื่อสารของเขา ด้านล่างข้ามแม่น้ำดานูบกลับไป ศัตรูหากเขาตัดสินใจที่จะมอบอำนาจทั้งหมดของเขาให้กับพันธมิตรที่ซื่อสัตย์ของเรา ป้องกันไม่ให้ความตั้งใจของเขาบรรลุผล ดังนั้นเราจะรอเวลาที่กองทัพจักรวรรดิรัสเซียพร้อมอย่างร่าเริง จากนั้นเราจะพบโอกาสที่จะเตรียมศัตรูอย่างง่ายดายตามชะตากรรมที่เขาสมควรได้รับ”]
    Kutuzov ถอนหายใจอย่างหนักเพื่อสิ้นสุดช่วงเวลานี้ และมองดูสมาชิกของ Gofkriegsrat อย่างตั้งใจและเสน่หา
    “แต่ท่านก็รู้ ฯพณฯ กฎที่ชาญฉลาดคือการถือว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุด” นายพลชาวออสเตรียกล่าว ดูเหมือนต้องการยุติเรื่องตลกและลงมือทำธุรกิจ
    เขาหันกลับไปมองผู้ช่วยโดยไม่ได้ตั้งใจ
    “ ขอโทษทีนายพล” Kutuzov ขัดจังหวะเขาและหันไปหาเจ้าชาย Andrei ด้วย - แค่นั้นแหละที่รัก รับรายงานทั้งหมดจากสายลับของเราจาก Kozlovsky นี่คือจดหมายสองฉบับจากเคานต์นอสติตซ์ นี่คือจดหมายจากท่านดยุคเฟอร์ดินันด์ และอีกฉบับหนึ่ง” เขากล่าวพร้อมยื่นเอกสารหลายฉบับให้เขา - และจากทั้งหมดนี้เขียนบันทึกข้อความเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างประณีตเพื่อประโยชน์ในการมองเห็นข่าวทั้งหมดที่เรามีเกี่ยวกับการกระทำของกองทัพออสเตรีย ถ้าอย่างนั้น แนะนำเขาให้รู้จักกับ ฯพณฯ
    เจ้าชาย Andrei ก้มศีรษะเป็นสัญญาณว่าเขาเข้าใจจากคำแรกไม่เพียง แต่สิ่งที่พูดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งที่ Kutuzov ต้องการบอกเขาด้วย เขารวบรวมเอกสารแล้วโค้งคำนับ เดินไปตามพรมอย่างเงียบๆ แล้วเดินออกไปที่ห้องรับแขก
    แม้ว่าจะผ่านไปไม่นานนักนับตั้งแต่เจ้าชายอังเดรออกจากรัสเซีย แต่ในช่วงเวลานี้เขาก็เปลี่ยนไปมาก ในการแสดงออกทางสีหน้า ในการเคลื่อนไหวของเขา ในการเดินของเขา การเสแสร้ง ความเหนื่อยล้าและความเกียจคร้านในอดีตแทบจะมองไม่เห็น เขามีรูปร่างหน้าตาเหมือนผู้ชายที่ไม่มีเวลาคิดถึงความประทับใจที่เขามีต่อผู้อื่น และยุ่งอยู่กับการทำสิ่งที่น่าพอใจและน่าสนใจ ใบหน้าของเขาแสดงความพึงพอใจต่อตนเองและคนรอบข้างมากขึ้น รอยยิ้มและการจ้องมองของเขาร่าเริงและน่าดึงดูดยิ่งขึ้น
    Kutuzov ซึ่งเขาติดต่อด้วยในโปแลนด์ต้อนรับเขาด้วยความกรุณาอย่างยิ่งสัญญาว่าจะไม่ลืมเขาแยกเขาออกจากผู้ช่วยคนอื่น ๆ พาเขาไปเวียนนาด้วยและมอบงานมอบหมายที่จริงจังมากขึ้นให้เขา จากเวียนนา Kutuzov เขียนถึงเพื่อนเก่าของเขาซึ่งเป็นพ่อของเจ้าชาย Andrei:
    “ลูกชายของคุณ” เขาเขียน “แสดงให้เห็นถึงความหวังที่จะเป็นเจ้าหน้าที่ ซึ่งไม่ธรรมดาในการศึกษา ความหนักแน่นและความขยันหมั่นเพียรของเขา ฉันคิดว่าตัวเองโชคดีที่มีผู้ใต้บังคับบัญชาเช่นนี้”
    ที่สำนักงานใหญ่ของ Kutuzov ท่ามกลางสหายและเพื่อนร่วมงานของเขาและในกองทัพโดยทั่วไปเจ้าชาย Andrei รวมถึงในสังคมเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมีชื่อเสียงที่ตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิงสองประการ
    คนกลุ่มน้อยบางคนยอมรับว่าเจ้าชาย Andrei เป็นสิ่งที่พิเศษจากตนเองและจากคนอื่น ๆ คาดหวังความสำเร็จอันยิ่งใหญ่จากเขาฟังเขาชื่นชมเขาและเลียนแบบเขา และกับคนเหล่านี้เจ้าชาย Andrei ก็เรียบง่ายและน่ารื่นรมย์ คนส่วนใหญ่ไม่ชอบเจ้าชาย Andrei ถือว่าเขาเป็นคนโอ้อวดเย็นชาและไม่เป็นที่พอใจ แต่กับคนเหล่านี้ เจ้าชายอังเดรรู้วิธีการวางตำแหน่งตัวเองในลักษณะที่พวกเขาเคารพเขาและกลัวเขาด้วยซ้ำ
    ออกมาจากห้องทำงานของ Kutuzov ไปยังบริเวณแผนกต้อนรับเจ้าชาย Andrei พร้อมเอกสารเดินเข้ามาหาเพื่อนของเขาซึ่งเป็นผู้ช่วยผู้ปฏิบัติหน้าที่ Kozlovsky ซึ่งกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ข้างหน้าต่าง
    - แล้วไงล่ะเจ้าชาย? – ถาม Kozlovsky
    “เราได้รับคำสั่งให้เขียนบันทึกเพื่ออธิบายว่าทำไมเราไม่ควรดำเนินการต่อ”
    - ทำไม?
    เจ้าชายอันเดรย์ยักไหล่
    - ไม่มีข่าวจากแม็คเหรอ? – ถาม Kozlovsky
    - เลขที่.
    “ถ้าเป็นเรื่องจริงที่เขาพ่ายแพ้ ข่าวนี้ก็คงจะมา”
    “ อาจเป็นไปได้” เจ้าชาย Andrei กล่าวและมุ่งหน้าไปที่ประตูทางออก แต่ในขณะเดียวกัน นายพลชาวออสเตรียร่างสูงที่มาเยี่ยมเยียนอย่างเห็นได้ชัดในเสื้อคลุมโค้ตมีผ้าพันคอสีดำผูกรอบศีรษะและมีคำสั่งของมาเรีย เทเรซาพันรอบคอ ก็รีบเข้าไปในห้องรับแขกและกระแทกประตูดังปัง เจ้าชายอังเดรหยุด
    - หัวหน้าทั่วไป Kutuzov? - นายพลผู้มาเยือนพูดอย่างรวดเร็วด้วยสำเนียงเยอรมันที่เฉียบคม มองไปรอบ ๆ ทั้งสองข้างแล้วเดินโดยไม่หยุดที่ประตูสำนักงาน
    “ นายพลกำลังยุ่งอยู่” Kozlovsky กล่าวโดยเร่งรีบเข้าหานายพลที่ไม่รู้จักและปิดกั้นเส้นทางของเขาจากประตู - คุณต้องการรายงานอย่างไร?
    นายพลที่ไม่รู้จักมองดู Kozlovsky ตัวเตี้ยอย่างดูถูกราวกับแปลกใจที่เขาอาจจะไม่มีใครรู้จัก
    “ นายพลกำลังยุ่งอยู่” Kozlovsky พูดซ้ำอย่างใจเย็น
    ใบหน้าของนายพลขมวดคิ้ว ริมฝีปากของเขากระตุกและสั่น เขาหยิบสมุดบันทึกออกมา วาดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็วด้วยดินสอ ฉีกกระดาษแผ่นหนึ่ง มอบให้ แล้วรีบเดินไปที่หน้าต่าง โยนร่างของเขาลงบนเก้าอี้แล้วมองไปรอบๆ กับคนที่อยู่ในห้อง ราวกับถามว่า: ทำไมพวกเขาถึงมองเขา? จากนั้นนายพลก็เงยหน้าขึ้น เอียงคอราวกับว่าตั้งใจจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ในทันใดนั้น ราวกับว่าเริ่มฮัมเพลงให้กับตัวเองอย่างตั้งใจ เขาก็ส่งเสียงแปลก ๆ แล้วหยุดทันที ประตูห้องทำงานเปิดออก และ Kutuzov ก็ปรากฏตัวบนธรณีประตู นายพลที่มีผ้าพันหัวราวกับวิ่งหนีจากอันตรายก้มลงแล้วเข้าหา Kutuzov ด้วยขาเรียวเล็ก ๆ ก้าวใหญ่และรวดเร็ว
    “Vous voyez le malheureux Mack [คุณเห็นแม็คผู้โชคร้ายแล้ว]” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงแตกสลาย
    ใบหน้าของ Kutuzov ที่ยืนอยู่ตรงทางเข้าประตูสำนักงานยังคงนิ่งเฉยอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้น ราวกับคลื่น ริ้วรอยก็วิ่งไปทั่วใบหน้าของเขา หน้าผากของเขาก็เรียบขึ้น เขาก้มศีรษะด้วยความเคารพ หลับตา ปล่อยให้แม็คเดินผ่านเขาไปอย่างเงียบๆ และปิดประตูตามหลังเขา
    ข่าวลือที่แพร่กระจายไปแล้วก่อนหน้านี้เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ของชาวออสเตรียและการยอมจำนนของกองทัพทั้งหมดที่ Ulm กลายเป็นเรื่องจริง ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผู้ช่วยถูกส่งไปในทิศทางที่แตกต่างกันพร้อมคำสั่งพิสูจน์ว่าในไม่ช้ากองทหารรัสเซียซึ่งไม่ได้ใช้งานมาจนบัดนี้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรู
    เจ้าชาย Andrei เป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ที่หายากในสำนักงานใหญ่ซึ่งเชื่อว่าความสนใจหลักของเขาอยู่ที่กิจการทหารทั่วไป เมื่อเห็นแม็คและได้ยินรายละเอียดการเสียชีวิตของเขา เขาก็ตระหนักว่าครึ่งหนึ่งของการรณรงค์สูญเสีย เข้าใจความยากลำบากของตำแหน่งของกองทหารรัสเซีย และจินตนาการได้อย่างแจ่มแจ้งถึงสิ่งที่รอกองทัพอยู่ และบทบาทที่เขาจะต้องเล่นในนั้น .
    เขาประสบกับความรู้สึกตื่นเต้นและสนุกสนานโดยไม่ได้ตั้งใจเมื่อนึกถึงการทำให้ออสเตรียผู้หยิ่งผยองต้องอับอาย และความจริงที่ว่าภายในหนึ่งสัปดาห์เขาอาจต้องเห็นและมีส่วนร่วมในการปะทะระหว่างรัสเซียและฝรั่งเศสเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ซูโวรอฟ
    แต่เขากลัวอัจฉริยะของโบนาปาร์ตซึ่งอาจแข็งแกร่งกว่าความกล้าหาญของกองทหารรัสเซียและในขณะเดียวกันก็ไม่สามารถยอมให้ฮีโร่ของเขาอับอายได้
    ด้วยความตื่นเต้นและหงุดหงิดกับความคิดเหล่านี้ เจ้าชาย Andrei จึงไปที่ห้องของเขาเพื่อเขียนถึงพ่อของเขาซึ่งเขาเขียนถึงทุกวัน เขาพบกันที่ทางเดินกับเพื่อนร่วมห้องของเขา Nesvitsky และโจ๊กเกอร์ Zherkov; พวกเขาหัวเราะกับบางสิ่งเช่นเคย
    - ทำไมคุณถึงมืดมนขนาดนี้? – Nesvitsky ถามโดยสังเกตเห็นใบหน้าซีดของเจ้าชาย Andrei ด้วยดวงตาเป็นประกาย
    “ ไม่มีประโยชน์ที่จะสนุก” โบลคอนสกี้ตอบ
    ขณะที่เจ้าชาย Andrei พบกับ Nesvitsky และ Zherkov ที่อีกด้านหนึ่งของทางเดิน Strauch นายพลชาวออสเตรียซึ่งอยู่ที่สำนักงานใหญ่ของ Kutuzov เพื่อตรวจสอบการจัดหาอาหารของกองทัพรัสเซีย และสมาชิกของ Gofkriegsrat ซึ่งมาถึงเมื่อวันก่อน ,เดินไปหาพวกเขา มีพื้นที่เพียงพอตามทางเดินกว้างสำหรับนายพลที่จะแยกย้ายกับเจ้าหน้าที่สามคนได้อย่างอิสระ แต่ Zherkov ผลัก Nesvitsky ออกไปด้วยมือของเขาพูดด้วยน้ำเสียงหอบหายใจ:
    - พวกเขากำลังมา!... พวกเขากำลังมา!... หลีกทางไป! กรุณาบอกทาง!
    นายพลผ่านไปด้วยความปรารถนาที่จะกำจัดเกียรติยศอันน่ารำคาญ ทันใดนั้นใบหน้าของโจ๊กเกอร์ Zherkov ก็แสดงรอยยิ้มแห่งความยินดีอย่างโง่เขลาซึ่งดูเหมือนเขาจะกลั้นไว้ไม่ได้
    “ฯพณฯ ของท่าน” เขากล่าวเป็นภาษาเยอรมัน ก้าวไปข้างหน้าและปราศรัยต่อนายพลชาวออสเตรีย – ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแสดงความยินดีกับคุณ
    เขาก้มศีรษะและอย่างงุ่มง่ามเหมือนกับเด็กๆ ที่กำลังหัดเต้น เขาเริ่มสับเปลี่ยนเท้าข้างหนึ่งก่อนแล้วจึงสลับเท้าอีกข้างหนึ่ง
    นายพลซึ่งเป็นสมาชิกของ Gofkriegsrat มองดูเขาอย่างเข้มงวด โดยไม่ได้สังเกตเห็นความจริงจังของรอยยิ้มโง่ๆ เขาไม่สามารถปฏิเสธความสนใจได้แม้แต่วินาทีเดียว เขาหรี่ตาลงเพื่อแสดงว่าเขากำลังฟังอยู่
    “ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่จะแสดงความยินดีกับคุณ นายพลแม็คมาถึงแล้ว เขาแข็งแรงสมบูรณ์แล้ว เขาเพิ่งได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยที่นี่” เขากล่าวเสริมพร้อมยิ้มแย้มแจ่มใสและชี้ไปที่ศีรษะ
    นายพลขมวดคิ้วหันหลังกลับและเดินต่อไป
    – ก็อต, ว้าว! [พระเจ้า มันช่างง่ายดายจริงๆ!] - เขาพูดด้วยความโกรธและเดินออกไปสองสามก้าว
    Nesvitsky กอดเจ้าชาย Andrei ด้วยเสียงหัวเราะ แต่ Bolkonsky หน้าซีดลงด้วยสีหน้าโกรธจัดผลักเขาออกไปแล้วหันไปหา Zherkov ความหงุดหงิดประสาทเมื่อเห็นแม็ค ข่าวความพ่ายแพ้ของเขา และความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่รอคอยกองทัพรัสเซียที่นำพาเขาไป พบผลลัพธ์ด้วยความโกรธในเรื่องตลกที่ไม่เหมาะสมของ Zherkov
    “หากเป็นเช่นนั้น ท่านที่รัก” เขาพูดเสียงแหลมพร้อมกับกรามล่างสั่นเล็กน้อย “อยากเป็นคนตลก ฉันก็ไม่อาจห้ามไม่ให้คุณทำเช่นนั้นได้ แต่เราขอบอกท่านว่าถ้าท่านกล้าล้อเลียนตัวเองต่อหน้าเราอีก เราจะสอนให้ท่านประพฤติตัว
    Nesvitsky และ Zherkov รู้สึกประหลาดใจมากกับการระเบิดครั้งนี้จนพวกเขามองดู Bolkonsky อย่างเงียบ ๆ โดยลืมตา
    “ ฉันแค่แสดงความยินดี” Zherkov กล่าว
    – ฉันไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ ถ้าคุณกรุณาเงียบไว้! - Bolkonsky ตะโกนและจับมือ Nesvitsky เดินออกไปจาก Zherkov ซึ่งไม่รู้ว่าจะตอบอะไร
    “ เอาละคุณกำลังพูดถึงอะไรพี่ชาย” เนสวิตสกีพูดอย่างใจเย็น
    - ชอบอะไร? - เจ้าชายอังเดรพูดโดยหยุดตื่นเต้น - ใช่ คุณต้องเข้าใจว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่ที่รับใช้ซาร์และปิตุภูมิของเรา และชื่นชมยินดีในความสำเร็จร่วมกันและเสียใจกับความล้มเหลวทั่วไป หรือเราเป็นลูกครึ่งที่ไม่สนใจธุรกิจของอาจารย์ “Quarante milles hommes Massacres et l"ario mee de nos allies detruite, et vous trouvez la le mot pour rire” เขากล่าวราวกับเป็นการตอกย้ำความคิดเห็นของเขาด้วยวลีภาษาฝรั่งเศสนี้ “C”est bien pour un garcon de rien, comme cet individu , อย่า vous avez fait un ami, mais pas pour vous, pas pour vous [มีคนตายไปสี่หมื่นคนและกองทัพที่เป็นพันธมิตรกับเราถูกทำลาย และคุณสามารถล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ สิ่งนี้ให้อภัยได้สำหรับเด็กผู้ชายที่ไม่มีนัยสำคัญเช่นสุภาพบุรุษคนนี้ที่คุณสร้างเพื่อนของคุณ แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ ไม่ใช่สำหรับคุณ] เด็กผู้ชายสามารถสนุกได้แบบนี้เท่านั้น” เจ้าชาย Andrei กล่าวในภาษารัสเซียโดยออกเสียงคำนี้ด้วยสำเนียงภาษาฝรั่งเศสโดยสังเกต ว่า Zherkov ยังคงได้ยินเขา
    เขารอดูว่าแตรทองเหลืองจะตอบหรือไม่ แต่แตรหันกลับและออกจากทางเดิน

    กองทหาร Pavlograd Hussar ประจำการอยู่ 2 ไมล์จาก Braunau ฝูงบินซึ่ง Nikolai Rostov ทำหน้าที่เป็นนักเรียนนายร้อยตั้งอยู่ในหมู่บ้าน Salzenek ของเยอรมัน ผู้บัญชาการฝูงบินกัปตันเดนิซอฟซึ่งเป็นที่รู้จักทั่วทั้งกองทหารม้าภายใต้ชื่อวาสก้าเดนิซอฟได้รับการจัดสรรอพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุดในหมู่บ้าน Junker Rostov นับตั้งแต่เขาติดต่อกับกองทหารในโปแลนด์ อาศัยอยู่กับผู้บังคับฝูงบิน
    ในวันที่ 11 ตุลาคม ซึ่งเป็นวันที่ทุกอย่างในอพาร์ทเมนต์หลักลุกขึ้นยืนด้วยข่าวความพ่ายแพ้ของแม็ค ที่กองบัญชาการฝูงบิน ชีวิตในค่ายดำเนินไปอย่างสงบเช่นเคย เดนิซอฟซึ่งแพ้ไพ่ทั้งคืนยังไม่กลับบ้านเมื่อรอสตอฟกลับมาจากการหาอาหารในตอนเช้าตรู่บนหลังม้า Rostov ในชุดนักเรียนนายร้อยขี่ม้าขึ้นไปที่ระเบียงผลักม้าของเขาเหวี่ยงขาของเขาด้วยท่าทางที่ยืดหยุ่นและอ่อนเยาว์ยืนอยู่บนโกลนราวกับว่าไม่ต้องการแยกทางกับม้าในที่สุดก็กระโดดลงและตะโกนไปที่ ผู้ส่งสาร
    “ โอ้ Bondarenko เพื่อนรัก” เขาพูดกับเสือเสือที่รีบวิ่งไปหาม้าของเขา “พาฉันออกไปหน่อยเพื่อน” เขากล่าวด้วยความอ่อนโยนร่าเริงแบบพี่น้องซึ่งคนหนุ่มสาวที่ดีจะปฏิบัติต่อทุกคนเมื่อพวกเขามีความสุข
    “ฉันกำลังฟังอยู่ ฯพณฯ ของคุณ” รัสเซียตัวน้อยตอบพร้อมกับส่ายหัวอย่างร่าเริง
    - ดูสิ เอามันออกไปให้ดี!
    เสืออีกตัวก็รีบวิ่งไปที่ม้าเช่นกัน แต่ Bondarenko ก็โยนบังเหียนไปแล้ว เห็นได้ชัดว่านักเรียนนายร้อยใช้เงินเป็นจำนวนมากกับวอดก้าและเป็นประโยชน์ที่จะรับใช้เขา Rostov ลูบคอม้าแล้วก็ตะโพกแล้วหยุดที่ระเบียง
    "ดี! นี่จะเป็นม้า!” เขาพูดกับตัวเองแล้วยิ้มและถือดาบแล้ววิ่งขึ้นไปที่ระเบียงพร้อมกับเดือยแสนยานุภาพ เจ้าของชาวเยอรมันสวมเสื้อสเวตเตอร์และหมวกแก๊ปพร้อมโกยที่ใช้กำจัดมูลสัตว์มองออกไปนอกโรงนา ทันใดนั้นใบหน้าของชาวเยอรมันก็สดใสขึ้นทันทีที่เขาเห็นรอสตอฟ เขายิ้มอย่างร่าเริงและขยิบตา: “ชอน ไส้อั่วมอร์เกน!” ชอน ไอ้สัส มอร์เกน! [วิเศษมาก สวัสดีตอนเช้า!] เขาพูดซ้ำอีกครั้ง ดูเหมือนจะพอใจกับการทักทายชายหนุ่ม
    - ชอน ไฟลซิก! [อยู่ที่ทำงานแล้ว!] - Rostov กล่าวด้วยรอยยิ้มที่สนุกสนานเหมือนพี่น้องที่ไม่เคยละทิ้งใบหน้าที่มีชีวิตชีวาของเขา - ฮอค ออสเตรเชอร์! โฮช รุสเซ่น! ไกเซอร์ อเล็กซานเดอร์ โฮช! [ไชโยชาวออสเตรีย! ชาวรัสเซียเฮ! จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ ไชโย!] - เขาหันไปหาชาวเยอรมันโดยพูดซ้ำคำที่เจ้าของชาวเยอรมันพูดบ่อยๆ
    ชาวเยอรมันหัวเราะเดินออกจากประตูโรงนาจนสุดแล้วดึง
    หมวกและโบกมันเหนือศีรษะแล้วตะโกน:
    – Und die ganze Welt hoch! [และคนทั้งโลกก็ไชโย!]
    Rostov เองก็เหมือนกับชาวเยอรมันโบกหมวกไว้เหนือหัวแล้วหัวเราะและตะโกนว่า: "Und Vivat die ganze Welt"! แม้ว่าจะไม่มีเหตุผลที่จะมีความสุขเป็นพิเศษสำหรับชาวเยอรมันที่กำลังทำความสะอาดโรงนาของเขาหรือสำหรับรอสตอฟซึ่งขี่กองทหารของเขาไปหาหญ้าแห้ง แต่ทั้งสองคนก็มองหน้ากันด้วยความยินดีและความรักแบบพี่น้องส่ายหัว เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความรักซึ่งกันและกันและยิ้มแย้มแจ่มใส - ชาวเยอรมันไปที่คอกวัวและ Rostov ไปที่กระท่อมที่เขาครอบครองกับเดนิซอฟ
    - มันคืออะไรอาจารย์? - เขาถาม Lavrushka ลูกน้องของ Denisov ซึ่งเป็นคนโกงที่รู้จักในกองทหารทั้งหมด
    - ไม่ได้ไปตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว ถูกต้องเราแพ้แล้ว” Lavrushka ตอบ “ฉันรู้อยู่แล้วว่าถ้าพวกเขาชนะพวกเขาจะมาคุยโม้แต่เช้า แต่ถ้าไม่ชนะจนถึงเช้านั่นหมายความว่าพวกเขาเสียสติไปแล้วจะโกรธ” คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
    - มาเลย มาเลย
    หลังจากผ่านไป 10 นาที Lavrushka ก็นำกาแฟมา พวกเขากำลังมา! - เขาพูดว่า - ตอนนี้มีปัญหาแล้ว - Rostov มองออกไปนอกหน้าต่างและเห็น Denisov กำลังกลับบ้าน เดนิซอฟเป็นชายร่างเล็กที่มีใบหน้าสีแดง ดวงตาสีดำเป็นประกาย มีหนวดและผมสีดำขรึม เขามีเสื้อคลุมที่ปลดกระดุมแล้ว ชิกชีร์กว้างพับเป็นพับ และมีหมวกเสือยู่ยี่ที่ด้านหลังศีรษะ เขาก้มหน้าลงเข้าหาระเบียงอย่างเศร้าโศก
    “ Lavg'ushka” เขาตะโกนเสียงดังและโกรธ “เอาล่ะ ถอดมันออกสิ ไอ้โง่!”
    “ ใช่แล้ว ฉันกำลังถ่ายทำอยู่” เสียงของ Lavrushka ตอบ
    - อ! “ คุณตื่นแล้ว” เดนิซอฟพูดขณะเดินเข้าไปในห้อง
    “ นานมาแล้ว” รอสตอฟกล่าว“ ฉันไปหาหญ้าแห้งแล้วและเห็นมาทิลด้าสาวใช้ผู้มีเกียรติ”
    - มันเป็นอย่างนั้น! และฉันก็พองตัวว่า "ทำไม" เหมือนไอ้เลว! - เดนิซอฟตะโกนโดยไม่พูดอะไรสักคำ - ช่างโชคร้าย!
    เดนิซอฟย่นหน้าราวกับยิ้มและโชว์ฟันที่สั้นและแข็งแรงเริ่มรวบผมหนาสีดำนุ่มของเขาด้วยมือทั้งสองข้างด้วยนิ้วสั้นเหมือนสุนัข
    “ทำไมฉันไม่มีเงินไปซื้อกก.นี้” เขาพูดแล้วเอามือทั้งสองถูหน้าผากและหน้า “คุณนึกภาพออกไหมว่าไม่ใช่อันเดียว ไม่ใช่อันเดียว? ” “คุณไม่ได้ให้มัน
    เดนิซอฟหยิบท่อไฟที่ยื่นมาให้เขา กำหมัดแน่น และโปรยไฟ ฟาดมันลงบนพื้นและกรีดร้องต่อไป
    - Sempel จะให้ pag"ol จะเอาชนะ Sempel จะให้ pag"ol จะเอาชนะ
    เขาโปรยไฟ หักท่อแล้วทิ้งไป เดนิซอฟหยุดชั่วคราวและมองดูรอสตอฟอย่างร่าเริงด้วยดวงตาสีดำเป็นประกายของเขา
    - ถ้ามีแต่ผู้หญิง ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีอะไรทำที่นี่ เหมือนกับการดื่ม ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถดื่มและดื่มได้
    - เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น? - เขาหันไปที่ประตู ได้ยินเสียงรองเท้าบู๊ตหนาๆ ที่หยุดไว้พร้อมกับเสียงเดือยดังลั่นและไอด้วยความเคารพ
    - จ่า! - Lavrushka กล่าว
    เดนิซอฟย่นใบหน้าของเขามากยิ่งขึ้น
    “Sskveg” เขาพูดพร้อมกับทิ้งกระเป๋าสตางค์ที่มีทองคำหลายชิ้น “G’ostov นับสิที่รัก เหลือเงินอยู่เท่าไหร่แล้วเอากระเป๋าเงินไว้ใต้หมอน” เขาพูดแล้วเดินออกไปหาจ่า
    Rostov รับเงินและเริ่มนับจำนวนโดยกลไกโดยวางและจัดเรียงทองคำทั้งเก่าและใหม่เป็นกอง
    - อ! เทลยานิน! Zdog "ovo! พวกเขาทำให้ฉันตกใจ!" – ได้ยินเสียงของเดนิซอฟจากอีกห้องหนึ่ง
    - WHO? ที่ Bykov's ที่หนูเหรอ?... ฉันรู้” อีกเสียงหนึ่งพูดเบา ๆ และหลังจากนั้นผู้หมวด Telyanin เจ้าหน้าที่ตัวเล็กของฝูงบินเดียวกันก็เข้ามาในห้อง
    รอสตอฟโยนกระเป๋าสตางค์ของเขาไว้ใต้หมอนแล้วเขย่ามือเล็กๆ ที่เปียกชื้นที่ยื่นมาหาเขา Telyanin ถูกย้ายจากยามเพื่ออะไรบางอย่างก่อนการรณรงค์ เขาประพฤติตัวดีมากในกองทหาร แต่พวกเขาไม่ชอบเขาและโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Rostov ไม่สามารถเอาชนะหรือซ่อนความรังเกียจอย่างไม่มีสาเหตุต่อเจ้าหน้าที่คนนี้ได้
    - ทหารม้าหนุ่ม Grachik ของฉันให้บริการคุณอย่างไร? – เขาถาม (Grachik เป็นม้าขี่ม้า รถม้าที่ Telyanin ขายให้กับ Rostov)
    ผู้หมวดไม่เคยมองตาคนที่เขาคุยด้วยเลย ดวงตาของเขาพุ่งจากวัตถุหนึ่งไปอีกวัตถุหนึ่งอย่างต่อเนื่อง
    - ฉันเห็นคุณผ่านไปวันนี้...
    “ ไม่เป็นไร เขาเป็นม้าที่ดี” รอสตอฟตอบ แม้ว่าม้าตัวนี้ที่เขาซื้อมาในราคา 700 รูเบิล ก็ไม่คุ้มกับราคาแม้แต่ครึ่งหนึ่งของราคานั้นเลย “เธอเริ่มล้มที่ด้านหน้าซ้าย...” เขากล่าวเสริม - กีบแตก! มันไม่มีอะไร ฉันจะสอนและแสดงให้คุณเห็นว่าควรใช้หมุดตัวไหน
    “ใช่ โปรดแสดงให้ฉันเห็นด้วย” รอสตอฟกล่าว
    “ ฉันจะแสดงให้คุณเห็น ฉันจะแสดงให้คุณเห็น มันไม่ใช่ความลับ” และคุณจะรู้สึกขอบคุณสำหรับม้า
    “ ฉันจะสั่งให้นำม้ามา” รอสตอฟพูดโดยต้องการกำจัด Telyanin และออกไปสั่งให้นำม้าไป
    ที่ทางเข้าเดนิซอฟถือท่อนั่งอยู่ที่ธรณีประตูนั่งอยู่ข้างหน้าจ่าซึ่งกำลังรายงานอะไรบางอย่าง เมื่อเห็น Rostov เดนิซอฟก็สะดุ้งและชี้ไหล่ของเขาด้วยนิ้วหัวแม่มือเข้าไปในห้องที่ Telyanin นั่งอยู่สะดุ้งและตัวสั่นด้วยความรังเกียจ
    “โอ้ ฉันไม่ชอบเพื่อนคนนั้น” เขาพูดโดยไม่เขินอายที่จ่าสิบเอกมาอยู่ด้วย
    Rostov ยักไหล่ราวกับพูดว่า: "ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันจะทำอะไรได้!" และเมื่อได้รับคำสั่งแล้วจึงกลับไปหาเทลยานิน
    Telyanin ยังคงนั่งอยู่ในท่าเกียจคร้านแบบเดียวกับที่ Rostov ทิ้งเขาไว้โดยถูมือสีขาวเล็ก ๆ ของเขา
    “มีใบหน้าที่น่ารังเกียจเช่นนี้” รอสตอฟคิดขณะเดินเข้าไปในห้อง
    - พวกเขาบอกให้คุณนำม้ามาเหรอ? - เทลยานินกล่าวพร้อมลุกขึ้นและมองไปรอบ ๆ อย่างไม่เป็นทางการ
    - ฉันสั่งมัน.
    - ไปกันเองเลย. ฉันเพิ่งเข้ามาถามเดนิซอฟเกี่ยวกับคำสั่งซื้อของเมื่อวาน เข้าใจไหม เดนิซอฟ?
    - ยัง. คุณกำลังจะไปไหน
    “ฉันอยากจะสอนชายหนุ่มให้ขี่ม้า” เทเลยานินกล่าว
    พวกเขาออกไปที่ระเบียงและเข้าไปในคอกม้า ผู้หมวดแสดงวิธีทำหมุดย้ำแล้วกลับบ้าน
    เมื่อรอสตอฟกลับมา มีขวดวอดก้าและไส้กรอกอยู่บนโต๊ะ เดนิซอฟนั่งอยู่หน้าโต๊ะและหักปากกาบนกระดาษ เขามองหน้า Rostov อย่างเศร้าโศก
    “ฉันกำลังเขียนถึงเธอ” เขากล่าว
    เขาวางข้อศอกลงบนโต๊ะพร้อมปากกาในมือ และเห็นได้ชัดว่ารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสพูดทุกสิ่งที่เขาต้องการเขียนด้วยคำพูดอย่างรวดเร็ว โดยแสดงจดหมายถึงรอสตอฟ
    “คุณเห็นไหม” เขากล่าว “เราหลับใหลจนกว่าเราจะรัก เราเป็นลูกของ pg'axa... และฉันก็ตกหลุมรัก - และคุณคือพระเจ้า คุณบริสุทธิ์ เหมือนกับวันสร้างโลก ..นี่ใครอีกล่ะ? ขับเขาไปที่ Chog'tu ไม่มีเวลาแล้ว!” เขาตะโกนใส่ Lavrushka ซึ่งเข้ามาหาเขาโดยไม่เกรงกลัว
    - ใครควรเป็นใคร? พวกเขาสั่งมันเอง จ่าสิบเอกมาเพื่อเงิน
    เดนิซอฟขมวดคิ้วอยากจะตะโกนอะไรบางอย่างแล้วเงียบไป
    “Sskveg” แต่นั่นคือประเด็น” เขาพูดกับตัวเอง “มีเงินเหลืออยู่ในกระเป๋าเงินเท่าไหร่” เขาถาม Rostov
    – เจ็ดใหม่และสามเก่า
    “ โอ้ skveg” แต่! ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่นตุ๊กตาสัตว์ไปหาจ่ากันเถอะ” เดนิซอฟตะโกนใส่ Lavrushka
    “ ได้โปรดเดนิซอฟรับเงินไปจากฉันเพราะฉันมีมัน” รอสตอฟพูดด้วยหน้าแดง
    “ ฉันไม่ชอบยืมเงินจากคนของตัวเอง ฉันไม่ชอบ” เดนิซอฟบ่น
    “และถ้าคุณไม่รับเงินจากฉันอย่างเป็นมิตร คุณจะทำให้ฉันขุ่นเคือง” “ฉันมีมันจริงๆ” รอสตอฟพูดซ้ำ
    - ไม่ ไม่
    และเดนิซอฟก็ไปที่เตียงเพื่อหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาจากใต้หมอน
    - คุณเอามันไปไว้ที่ไหน Rostov?
    - ใต้หมอนด้านล่าง
    - ไม่ ไม่
    เดนิซอฟโยนหมอนทั้งสองใบลงบนพื้น ไม่มีกระเป๋าเงิน
    - ปาฏิหาริย์จริงๆ!
    - เดี๋ยวก่อนคุณไม่ทิ้งมันเหรอ? - Rostov กล่าวโดยยกหมอนทีละใบแล้วสะบัดออก
    เขาสะบัดผ้าห่มออก ไม่มีกระเป๋าเงิน
    - ฉันลืมไปแล้วเหรอ? ไม่ ฉันยังคิดว่าคุณกำลังวางสมบัติไว้ใต้หัวของคุณอย่างแน่นอน” รอสตอฟกล่าว - ฉันวางกระเป๋าเงินไว้ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหน? – เขาหันไปหา Lavrushka
    - ฉันไม่ได้เข้าไป ที่ที่พวกเขาวางไว้ก็คือที่ที่มันควรจะอยู่
    - ไม่เชิง…
    – คุณเป็นแบบนั้น โยนมันไปที่ไหนสักแห่งแล้วคุณจะลืม มองเข้าไปในกระเป๋าของคุณ
    “ไม่ ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ได้คิดถึงสมบัติชิ้นนี้” รอสตอฟกล่าว “ไม่อย่างนั้นฉันก็จะจำสิ่งที่ฉันใส่เข้าไปได้”
    Lavrushka คลำไปทั่วเตียงมองใต้มันใต้โต๊ะคลำไปทั่วทั้งห้องแล้วหยุดอยู่กลางห้อง เดนิซอฟติดตามการเคลื่อนไหวของ Lavrushka อย่างเงียบ ๆ และเมื่อ Lavrushka ยกมือขึ้นด้วยความประหลาดใจโดยบอกว่าเขาไม่มีที่ไหนเลยเขาก็มองกลับไปที่ Rostov
    - G "ostov คุณไม่ใช่เด็กนักเรียน...
    Rostov รู้สึกถึงการจ้องมองของ Denisov ที่เขาเงยหน้าขึ้นและในขณะเดียวกันก็ลดสายตาลง เลือดทั้งหมดของเขาซึ่งติดอยู่ที่ไหนสักแห่งใต้ลำคอของเขา ไหลเข้าสู่ใบหน้าและดวงตาของเขา เขาหายใจไม่ออก
    “และไม่มีใครอยู่ในห้องนอกจากผู้หมวดและตัวคุณเอง” ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง” Lavrushka กล่าว
    “ เอาละ เจ้าตุ๊กตาตัวน้อย ดูสิ” จู่ๆ เดนิซอฟก็ตะโกน เปลี่ยนเป็นสีม่วงและขว้างตัวเองไปที่ทหารราบด้วยท่าทางข่มขู่ “ คุณควรมีกระเป๋าเงินของคุณไว้ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกไฟไหม้” ได้ทุกคน!
    Rostov เมื่อมองไปรอบ ๆ เดนิซอฟเริ่มติดกระดุมเสื้อแจ็คเก็ตรัดดาบแล้วสวมหมวก
    “ ฉันบอกคุณว่าต้องมีกระเป๋าสตางค์” เดนิซอฟตะโกน เขย่าไหล่อย่างเป็นระเบียบแล้วผลักเขาเข้ากับกำแพง
    - เดนิซอฟ ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง; “ ฉันรู้ว่าใครเป็นคนเอาไป” รอสตอฟกล่าวขณะเข้าใกล้ประตูและไม่ละสายตา
    เดนิซอฟหยุดคิดและเห็นได้ชัดว่าเข้าใจสิ่งที่รอสตอฟบอกเป็นนัยจึงจับมือของเขา
    “เฮ้อ!” เขาตะโกนจนเส้นเลือดบวมที่คอและหน้าผากเหมือนเชือก “ฉันบอกแล้วว่านายมันบ้าไปแล้ว ฉันไม่ยอม” กระเป๋าเงินอยู่ที่นี่ ฉันจะกำจัดพ่อค้ารายใหญ่รายนี้ให้สิ้นซาก และเขาจะอยู่ที่นี่
    “ ฉันรู้ว่าใครเป็นคนเอาไป” รอสตอฟพูดซ้ำด้วยน้ำเสียงสั่นเทาแล้วเดินไปที่ประตู
    “และฉันกำลังบอกคุณว่าคุณไม่กล้าทำเช่นนี้” เดนิซอฟตะโกนและรีบไปหานักเรียนนายร้อยเพื่อรั้งเขาไว้
    แต่รอสตอฟคว้ามือของเขาออกไปและด้วยความอาฆาตพยาบาทราวกับว่าเดนิซอฟเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเขาก็จับจ้องไปที่เขาโดยตรงและมั่นคง
    - คุณเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือไม่? - เขาพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเทา - ไม่มีใครอยู่ในห้องนอกจากฉัน ดังนั้นถ้าไม่ใช่แบบนี้ก็...
    เขาพูดไม่จบประโยคและวิ่งออกจากห้องไป
    “ โอ้เกิดอะไรขึ้นกับคุณและกับทุกคน” เป็นคำพูดสุดท้ายที่ Rostov ได้ยิน
    Rostov มาที่อพาร์ตเมนต์ของ Telyanin
    “นายไม่อยู่บ้าน พวกเขาออกจากสำนักงานใหญ่ไปแล้ว” Telyanin บอกเขาอย่างเป็นระเบียบ - หรือเกิดอะไรขึ้น? - เสริมอย่างเป็นระเบียบประหลาดใจกับสีหน้าไม่พอใจของนักเรียนนายร้อย
    - ไม่ ไม่มีอะไร
    “เราพลาดไปนิดหน่อย” ชายคนนั้นพูดอย่างเป็นระเบียบ
    สำนักงานใหญ่อยู่ห่างจาก Salzenek สามไมล์ Rostov ขี่ม้าไปที่สำนักงานใหญ่โดยไม่กลับบ้าน ในหมู่บ้านที่ถูกยึดครองโดยสำนักงานใหญ่มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งซึ่งมีเจ้าหน้าที่แวะเวียนมาบ่อยๆ Rostov มาถึงโรงเตี๊ยม; ที่ระเบียงเขาเห็นม้าของเทลยานิน
    ในห้องที่สองของโรงเตี๊ยม ผู้หมวดกำลังนั่งอยู่กับจานไส้กรอกและไวน์หนึ่งขวด
    “โอ้ แล้วคุณก็แวะมานะพ่อหนุ่ม” เขาพูดพร้อมยิ้มและเลิกคิ้วสูง
    “ ใช่แล้ว” Rostov พูดราวกับว่าต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการออกเสียงคำนี้และนั่งลงที่โต๊ะถัดไป
    ทั้งคู่เงียบ มีชาวเยอรมันสองคนและเจ้าหน้าที่รัสเซียหนึ่งคนนั่งอยู่ในห้อง ทุกคนเงียบ และเสียงมีดบนจานและเสียงพูดของร้อยโทก็ดังขึ้น เมื่อเทเลยานินรับประทานอาหารเช้าเสร็จแล้ว เขาก็หยิบกระเป๋าเงินสองใบออกจากกระเป๋า ดึงแหวนออกโดยให้นิ้วเล็กๆ สีขาวโค้งขึ้น หยิบทองขึ้นมาหนึ่งอัน แล้วเลิกคิ้วแล้วมอบเงินให้กับคนรับใช้
    “กรุณารีบหน่อย” เขากล่าว
    สีทองก็ใหม่ Rostov ยืนขึ้นและเข้าหา Telyanin
    “ขอผมดูกระเป๋าเงินของคุณหน่อย” เขาพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยิน
    ด้วยสายตาที่วาววับแต่ยังคงเลิกคิ้ว Telyanin ยื่นกระเป๋าเงินให้
    “ใช่ กระเป๋าเงินสวยๆ... ใช่... ใช่...” เขาพูดแล้วหน้าซีดทันที “ดูสิหนุ่มน้อย” เขากล่าวเสริม
    Rostov หยิบกระเป๋าสตางค์ในมือแล้วดูเงินที่อยู่ในนั้นและที่ Telyanin ผู้หมวดมองไปรอบๆ เช่นเดียวกับนิสัยของเขา และทันใดนั้นก็ดูร่าเริงมาก
    “ถ้าเราอยู่ในเวียนนา ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ที่นั่น แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนที่จะใส่มันในเมืองเล็กๆ ที่ห่วยๆ เหล่านี้ได้” เขากล่าว - เอาล่ะหนุ่มน้อย ฉันจะไป
    รอสตอฟนิ่งเงียบ
    - แล้วคุณล่ะ? ฉันควรกินข้าวเช้าด้วยไหม? “พวกมันเลี้ยงฉันอย่างเหมาะสม” Telyanin กล่าวต่อ - มาเร็ว.
    เขาเอื้อมมือไปคว้ากระเป๋าเงิน รอสตอฟปล่อยเขา Telyanin หยิบกระเป๋าสตางค์และเริ่มใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกง คิ้วของเขาก็เลิกขึ้นอย่างไม่เป็นทางการและปากของเขาก็เปิดขึ้นเล็กน้อยราวกับว่าเขากำลังพูดว่า: "ใช่ ใช่ ฉันกำลังใส่กระเป๋าเงินไว้ในกระเป๋าของฉัน และ มันง่ายมาก และไม่มีใครสนใจมัน”
    - แล้วไงล่ะหนุ่มน้อย? - เขาพูดพร้อมกับถอนหายใจและมองเข้าไปในดวงตาของ Rostov จากใต้คิ้วที่ยกขึ้น แสงบางชนิดจากดวงตาด้วยความเร็วของประกายไฟวิ่งจากดวงตาของ Telyanin ไปยังดวงตาของ Rostov และด้านหลัง ด้านหลังและด้านหลัง ทั้งหมดนี้ในทันที
    “ มานี่สิ” รอสตอฟพูดพร้อมจับมือเทลยานิน เขาเกือบจะลากเขาไปที่หน้าต่าง “ นี่คือเงินของเดนิซอฟ คุณเอาไปแล้ว…” เขากระซิบข้างหู
    – อะไร?... อะไร?... คุณกล้าดียังไง? อะไรนะ?...” เทลยานินพูด
    แต่คำพูดเหล่านี้ฟังดูเหมือนเสียงร้องไห้คร่ำครวญ สิ้นหวัง และร้องขอการให้อภัย ทันทีที่ Rostov ได้ยินเสียงนี้ ความสงสัยก้อนใหญ่ก็หลุดออกมาจากจิตวิญญาณของเขา เขารู้สึกมีความสุขและในขณะเดียวกันเขาก็รู้สึกเสียใจกับชายผู้โชคร้ายที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา แต่จำเป็นต้องเริ่มงานให้เสร็จ
    “ผู้คนที่นี่ พระเจ้ารู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร” Telyanin พึมพำ คว้าหมวกแล้วมุ่งหน้าเข้าไปในห้องเล็กๆ ที่ว่างเปล่า “เราต้องอธิบายตัวเราเอง...
    “ฉันรู้สิ่งนี้ และฉันจะพิสูจน์มัน” รอสตอฟกล่าว
    - ฉัน…
    ใบหน้าที่ซีดเซียวและหวาดกลัวของ Telyanin เริ่มสั่นสะท้านไปด้วยกล้ามเนื้อทั้งหมด ดวงตายังคงไหลอยู่ แต่บางแห่งด้านล่างไม่ขึ้นไปถึงหน้าของ Rostov ได้ยินเสียงสะอื้น
    “นับ!... อย่าทำลายชายหนุ่ม... เงินที่น่าสงสารนี้ รับไปซะ...” เขาโยนมันลงบนโต๊ะ – พ่อของฉันแก่แล้วแม่ของฉัน!...
    Rostov รับเงินโดยหลีกเลี่ยงการจ้องมองของ Telyanin และออกจากห้องโดยไม่พูดอะไรสักคำ แต่เขาหยุดที่ประตูแล้วหันกลับมา “พระเจ้า” เขาพูดทั้งน้ำตา “คุณทำอย่างนี้ได้ยังไง”
    “นับ” Telyanin กล่าว เดินเข้าไปหานักเรียนนายร้อย
    “ อย่าแตะต้องฉัน” รอสตอฟพูดแล้วถอยออกไป - หากคุณต้องการมัน เอาเงินนี้ไป “เขาโยนกระเป๋าสตางค์ใส่แล้ววิ่งออกจากโรงเตี๊ยม

    ในตอนเย็นของวันเดียวกัน มีการสนทนากันอย่างสนุกสนานระหว่างเจ้าหน้าที่ฝูงบินในอพาร์ตเมนต์ของเดนิซอฟ
    “ และฉันกำลังบอกคุณ Rostov ว่าคุณต้องขอโทษผู้บัญชาการกองทหาร” กัปตันเจ้าหน้าที่ร่างสูงผมหงอกมีหนวดขนาดใหญ่และใบหน้าเหี่ยวย่นขนาดใหญ่กล่าวโดยหันไปทางสีแดงเข้มอย่างตื่นเต้น Rostov
    กัปตันเสนาธิการเคิร์สเตนถูกลดตำแหน่งเป็นทหารสองครั้งในเรื่องเกียรติยศและทำหน้าที่สองครั้ง
    – ฉันจะไม่ยอมให้ใครบอกฉันว่าฉันโกหก! - Rostov กรีดร้อง “เขาบอกฉันว่าฉันโกหก และฉันก็บอกเขาว่าเขาโกหก” มันจะยังคงเป็นเช่นนั้น เขาสามารถมอบหมายให้ฉันปฏิบัติหน้าที่ได้ทุกวันและจับกุมฉัน แต่ไม่มีใครบังคับฉันให้ขอโทษ เพราะถ้าเขาในฐานะผู้บัญชาการกองทหารคิดว่าตัวเองไม่สมควรที่จะทำให้ฉันพอใจแล้ว...
    - รอก่อนพ่อ; “ฟังฉันนะ” กัปตันขัดจังหวะสำนักงานใหญ่ด้วยเสียงเบสของเขา และลูบหนวดยาวของเขาอย่างสงบ - ต่อหน้าเจ้าหน้าที่คนอื่น คุณบอกผู้บังคับกองร้อยว่าเจ้าหน้าที่ขโมย...
    “ไม่ใช่ความผิดของฉันที่บทสนทนาเริ่มต้นต่อหน้าเจ้าหน้าที่คนอื่น” บางทีฉันไม่ควรพูดต่อหน้าพวกเขา แต่ฉันไม่ใช่นักการทูต จากนั้นฉันก็เข้าร่วม hussars ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องมีรายละเอียดปลีกย่อย แต่เขาบอกฉันว่าฉันโกหก... ดังนั้นให้เขาทำให้ฉันพอใจ...
    - ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ไม่มีใครคิดว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น ถามเดนิซอฟว่านี่ดูเหมือนเป็นสิ่งที่นักเรียนนายร้อยต้องการความพึงพอใจจากผู้บัญชาการกองร้อยหรือไม่?
    เดนิซอฟกัดหนวดฟังการสนทนาด้วยสีหน้าเศร้าหมองดูเหมือนไม่อยากเข้าร่วม เมื่อเจ้าหน้าที่กัปตันถาม เขาก็ส่ายหัวในทางลบ
    “คุณบอกผู้บัญชาการกองทหารเกี่ยวกับเคล็ดลับสกปรกนี้ต่อหน้าเจ้าหน้าที่” กัปตันกล่าวต่อ - Bogdanych (ผู้บัญชาการกองทหารเรียกว่า Bogdanych) ปิดล้อมคุณ
    - เขาไม่ได้ปิดล้อมเขา แต่บอกว่าฉันโกหก
    - ใช่แล้วคุณพูดอะไรโง่ ๆ กับเขาและคุณต้องขอโทษ
    - ไม่มีทาง! - Rostov ตะโกน
    “ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้จากคุณ” กัปตันพูดอย่างจริงจังและเข้มงวด “คุณคงไม่อยากขอโทษหรอก แต่คุณพ่อ ไม่เพียงแต่ต่อหน้าเขาเท่านั้น แต่ต่อหน้ากองทหารทั้งหมด ต่อหน้าพวกเราทุกคน คุณต้องถูกตำหนิโดยสิ้นเชิง” มีวิธีดังนี้ ถ้าเพียงแต่คิดและปรึกษาว่าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร ไม่อย่างนั้นคุณคงเมาต่อหน้าเจ้าหน้าที่ ตอนนี้ ผบ.ทบ. ควรทำอย่างไร? เจ้าหน้าที่ควรถูกพิจารณาคดีและกองทหารทั้งหมดจะสกปรกหรือไม่? เพราะคนวายร้ายคนเดียว ทั้งกองทหารจึงอับอาย? แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? แต่ในความเห็นของเรา ไม่ใช่อย่างนั้น และบ็อกดานิชก็เยี่ยมมาก เขาบอกคุณว่าคุณกำลังโกหก มันไม่เป็นที่พอใจ แต่พ่อทำอะไรได้บ้างพวกเขาโจมตีคุณเอง และตอนนี้ พวกเขาต้องการปิดปากเรื่องนี้ เพราะความคลั่งไคล้บางอย่าง คุณจึงไม่อยากขอโทษ แต่ต้องการบอกทุกอย่าง คุณรู้สึกไม่พอใจที่คุณปฏิบัติหน้าที่ แต่ทำไมคุณต้องขอโทษเจ้าหน้าที่เก่าและซื่อสัตย์ด้วย! ไม่ว่าบ็อกดานิชจะเป็นอย่างไร เขายังคงเป็นพันเอกเก่าที่ซื่อสัตย์และกล้าหาญ มันน่าเสียดายสำหรับคุณ เป็นไปได้ไหมที่คุณจะสกปรกกองทหาร? – เสียงของกัปตันเริ่มสั่น - คุณพ่ออยู่ในกรมทหารมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว วันนี้ที่นี่พรุ่งนี้ย้ายไปที่ผู้ช่วยที่ไหนสักแห่ง คุณไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด: "มีขโมยในหมู่เจ้าหน้าที่ Pavlograd!" แต่เราใส่ใจ แล้วเดนิซอฟล่ะ? มันสำคัญไหม?
    เดนิซอฟยังคงเงียบและไม่ขยับตัว จ้องมองไปที่รอสตอฟด้วยดวงตาสีดำแวววาวของเขาเป็นครั้งคราว
    “คุณเห็นคุณค่าของความคลั่งไคล้ของตัวเอง คุณคงไม่อยากขอโทษ” กัปตันสำนักงานใหญ่กล่าวต่อ “แต่สำหรับพวกเราผู้เฒ่า เราเติบโตมาอย่างไร และแม้ว่าเราจะตายตามความประสงค์ของพระเจ้า เราก็จะถูกพาเข้าสู่กรมทหาร” ดังนั้นเกียรติของกองทหารจึงเป็นที่รักของเรา และบ็อกดานิชก็รู้เรื่องนี้” โอ้ถนนอะไรอย่างนี้พ่อ! และนี่ก็ไม่ดี ไม่ดี! จะขุ่นเคืองหรือไม่ฉันก็จะบอกความจริงเสมอ แย่!
    และกัปตันสำนักงานใหญ่ก็ลุกขึ้นและหันหลังให้กับรอสตอฟ
    - ป.ล. “อัฟดา โชก” จัดไป! - เดนิซอฟตะโกนพร้อมกระโดดขึ้น - เอาล่ะ G'skeleton!
    Rostov หน้าแดงและหน้าซีดมองเจ้าหน้าที่คนหนึ่งก่อนแล้วจึงมองอีกคนหนึ่ง
    - ไม่ ท่านสุภาพบุรุษ ไม่... อย่าคิด... ฉันเข้าใจจริงๆ คุณคิดผิดที่คิดแบบนั้นกับฉัน... ฉัน... สำหรับฉัน... ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง กองทหาร แล้วไงล่ะ? ฉันจะแสดงสิ่งนี้ในทางปฏิบัติและสำหรับฉันแล้วเกียรติของแบนเนอร์... ก็เหมือนกัน ฉันต้องตำหนิจริงๆ!.. - น้ำตาไหลอยู่ในดวงตาของเขา - ฉันมีความผิด ฉันมีความผิด!... คุณต้องการอะไรอีก...
    “นั่นแหละ ท่านเคานต์” หัวหน้าเจ้าหน้าที่ตะโกน หันกลับมา แล้วใช้มือใหญ่ตีไหล่เขา
    “ฉันกำลังบอกคุณ” เดนิซอฟตะโกน “เขาเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก”
    “ดีกว่านั้น ท่านเคาท์” กัปตันสำนักงานใหญ่พูดซ้ำ ราวกับว่าพวกเขาเริ่มเรียกตำแหน่งของเขาจนเป็นที่ยอมรับ - มาขอโทษครับ ฯพณฯ ครับท่าน
    “สุภาพบุรุษ ฉันจะทำทุกอย่าง ไม่มีใครได้ยินคำพูดจากฉัน” รอสตอฟพูดด้วยน้ำเสียงวิงวอน “แต่ฉันไม่สามารถขอโทษโดยพระเจ้า ฉันทำไม่ได้ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร!” จะขอโทษเหมือนเด็กน้อยขอการอภัยอย่างไร?
    เดนิซอฟหัวเราะ
    - มันแย่กว่าสำหรับคุณ บ็อกดานิชเป็นคนพยาบาท คุณจะต้องชดใช้ให้กับความดื้อรั้นของคุณ” เคิร์สเตนกล่าว
    - โดยพระเจ้า ไม่ใช่ความดื้อรั้น! ฉันไม่สามารถบรรยายความรู้สึกให้คุณได้ฟัง ฉันไม่สามารถ...
    “เอาล่ะ คุณเป็นคนเลือก” กัปตันสำนักงานใหญ่กล่าว - แล้วคนโกงคนนี้ไปไหน? – เขาถามเดนิซอฟ
    “เขาบอกว่าเขาป่วย และผู้จัดการก็สั่งให้ไล่เขาออก” เดนิซอฟกล่าว
    “มันเป็นโรค ไม่มีทางอื่นที่จะอธิบายมันได้” กัปตันสำนักงานใหญ่กล่าว
    “มันไม่ใช่โรค แต่ถ้าเขาไม่สบตาฉัน ฉันจะฆ่าเขา!” – เดนิซอฟตะโกนอย่างกระหายเลือด
    Zherkov เข้ามาในห้อง
    - คุณเป็นอย่างไร? - เจ้าหน้าที่หันไปหาผู้มาใหม่ทันที
    - ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ หมากยอมมอบตัวเป็นนักโทษและยกทัพเต็มตัว
    - คุณกำลังโกหก!
    - ฉันเห็นมันเอง
    - ยังไง? คุณเคยเห็นแม็คยังมีชีวิตอยู่หรือไม่? มีแขนมีขาเหรอ?
    - ไต่เขา! ธุดงค์! ให้เขาขวดสำหรับข่าวดังกล่าว คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
    “พวกเขาส่งฉันกลับไปที่กองทหารอีกครั้งเพื่อเห็นแก่ปีศาจเพื่อแม็ค” นายพลชาวออสเตรียบ่น ฉันแสดงความยินดีกับเขาที่หมากมาถึง... คุณ Rostov มาจากโรงอาบน้ำหรือเปล่า?
    - นี่พี่ชาย เรามีเรื่องยุ่งวุ่นวายเป็นวันที่สอง
    ผู้ช่วยกองทหารเข้ามาและยืนยันข่าวที่ Zherkov นำมา เราได้รับคำสั่งให้แสดงพรุ่งนี้
    - ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ!
    - ขอบคุณพระเจ้า เราอยู่นานเกินไป

    Kutuzov ถอยกลับไปเวียนนาโดยทำลายสะพานริมแม่น้ำ Inn (ใน Braunau) และ Traun (ใน Linz) ที่อยู่ด้านหลังเขา เมื่อวันที่ 23 ตุลาคม กองทหารรัสเซียได้ข้ามแม่น้ำเอนส์ ขบวนรถ ปืนใหญ่ และเสาทหารของรัสเซียในตอนกลางวันแล่นผ่านเมือง Enns ทางฝั่งนี้และอีกฝั่งของสะพาน
    วันนั้นอากาศอบอุ่น ฤดูใบไม้ร่วงและมีฝนตก มุมมองที่กว้างใหญ่เปิดขึ้นจากระดับความสูงที่แบตเตอรี่ของรัสเซียยืนปกป้องสะพาน จู่ๆ ก็ถูกม่านมัสลินที่มีฝนลาดเอียงปกคลุมอยู่ แล้วจู่ๆ ก็ขยายออกไป และเมื่ออยู่ท่ามกลางแสงของดวงอาทิตย์ วัตถุต่างๆ ราวกับถูกเคลือบด้วยวานิชก็มองเห็นได้แต่ไกล และชัดเจน เมืองหนึ่งสามารถมองเห็นได้ด้านล่างซึ่งมีบ้านสีขาวและหลังคาสีแดง มหาวิหาร และสะพาน สองข้างทางมีกองทหารรัสเซียจำนวนมากหลั่งไหลมาอย่างหนาแน่น ที่โค้งแม่น้ำดานูบมองเห็นเรือ เกาะ และปราสาทที่มีสวนสาธารณะ ล้อมรอบด้วยผืนน้ำที่บรรจบกันของแม่น้ำเอนซาและแม่น้ำดานูบ มองเห็นฝั่งหินด้านซ้ายของแม่น้ำดานูบปกคลุมไปด้วยป่าสน ระยะทางลึกลับของยอดเขาสีเขียวและช่องเขาสีน้ำเงิน มองเห็นหอคอยของอารามยื่นออกมาจากด้านหลังป่าสนที่ดูเหมือนบริสุทธิ์ ข้างหน้าบนภูเขาอีกฟากหนึ่งของ Ens สามารถมองเห็นหน่วยลาดตระเวนของศัตรูได้
    ระหว่างปืน ในที่สูง หัวหน้ากองหลัง นายพล และนายทหารรักษาการณ์ยืนอยู่ข้างหน้า ตรวจดูภูมิประเทศผ่านกล้องโทรทรรศน์ Nesvitsky นั่งอยู่ด้านหลังกระบอกปืนซึ่งส่งจากผู้บัญชาการทหารสูงสุดไปยังกองหลัง
    คอซแซคที่มาพร้อมกับ Nesvitsky มอบกระเป๋าถือและขวดให้ และ Nesvitsky ก็ปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่ด้วยพายและดอปเปิลคูเมลตัวจริง เจ้าหน้าที่ล้อมเขาไว้อย่างสนุกสนาน บ้างก็คุกเข่าลง บ้างก็นั่งขัดสมาธิบนพื้นหญ้าเปียก
    - ใช่แล้ว เจ้าชายออสเตรียคนนี้ไม่ใช่คนโง่ที่สร้างปราสาทที่นี่ สถานที่ที่ดี ทำไมไม่กินข้าวล่ะสุภาพบุรุษ? - เนสวิตสกี้ กล่าว
    “ข้าพเจ้าขอบพระทัยอย่างยิ่ง เจ้าชาย” เจ้าหน้าที่คนหนึ่งตอบ ด้วยความยินดีที่ได้พูดคุยกับเจ้าหน้าที่คนสำคัญเช่นนี้ - สถานที่ที่ยอดเยี่ยม. เราเดินผ่านสวนสาธารณะ เห็นกวางสองตัว และบ้านนี้ช่างวิเศษจริงๆ!
    “ดูนี่สิ เจ้าชาย” อีกคนหนึ่งพูดซึ่งอยากจะเอาพายอีกชิ้นหนึ่งแต่ก็ละอายใจ จึงแสร้งทำเป็นว่ากำลังมองไปรอบๆ บริเวณนั้น “ดูสิ ทหารราบของเราปีนขึ้นไปที่นั่นแล้ว” ที่นั่น ในทุ่งหญ้านอกหมู่บ้าน มีคนสามคนกำลังลากอะไรบางอย่าง “พวกเขาจะบุกเข้าไปในวังแห่งนี้” เขากล่าวด้วยความเห็นชอบอย่างเห็นได้ชัด