กฎการอ่านภาษาฝรั่งเศสค่อนข้างซับซ้อนและหลากหลาย ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องพยายามเรียนรู้ทั้งหมดพร้อมกัน การดูตารางเป็นระยะ ๆ ในระหว่างกระบวนการเรียนรู้และรวบรวมเนื้อหาก็เพียงพอแล้ว สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่ามีกฎการอ่านอยู่ ซึ่งหมายความว่าเมื่อคุณเชี่ยวชาญแล้ว คุณจะสามารถอ่านคำที่ไม่คุ้นเคยได้ นี่คือเหตุผลว่าทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงไม่จำเป็นต้องถอดเสียง (ยกเว้นกรณีการออกเสียงซึ่งพบไม่บ่อยนัก)
มีกฎสำคัญ 5 ข้อของอักษรภาษาฝรั่งเศสที่ไม่เปลี่ยนแปลงและควรจำไว้อย่างแน่นอน:
- ความเครียดจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายของคำเสมอ (ตัวอย่าง: เงิน, เทศกาล, venir)
- ตัวอักษร -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (และการผสมกัน) ไม่สามารถอ่านเป็นคำได้หากปรากฏต่อท้าย (ตัวอย่าง: mais, agent, love , nez, époux, มอร์ส, banc);
- การสิ้นสุดคำกริยาในกาลปัจจุบัน "-ent" (3l. หน่วย h) ไม่เคยอ่าน (ตัวอย่าง: ils parlent);
- ตัวอักษร "l" จะอ่อนลงเสมอชวนให้นึกถึงภาษารัสเซีย [l];
- พยัญชนะคู่อ่านเป็นเสียงเดียวในภาษาฝรั่งเศส เช่น pomme
ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสมีความคล้ายคลึงกับตัวอักษรภาษาอังกฤษหลายประการ หากคุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว กระบวนการเรียนรู้จะดำเนินไปเร็วขึ้นมาก หากไม่เป็นเช่นนั้นก็จะดีมากเช่นกัน มันจะน่าสนใจมากสำหรับคุณที่จะเชี่ยวชาญภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของคุณ!
นอกจากตัวอักษรของตัวอักษรแล้ว ตัวอักษรที่มีไอคอน (ตัวยกและตัวห้อย) ที่แสดงด้านล่างในตารางยังใช้ในการเขียนอีกด้วย
สระและการรวมตัวอักษรในภาษาฝรั่งเศส
สระภาษาฝรั่งเศสออกเสียงตามกฎการออกเสียงที่ชัดเจน แต่มีข้อยกเว้นหลายประการที่เกี่ยวข้องกับทั้งการเปรียบเทียบและอิทธิพลของเสียงข้างเคียง
| ตัวอักษร/ตัวอักษรรวมกัน | การออกเสียงของเสียง | ตัวอย่าง |
| "โอ้ย" | สระครึ่งสระ [wa] | ทรอยส์ |
| "อุ้ย" | [ʮฉัน] | หุย [ʮit] |
| “คุณ”* | [คุณ] | ศาล |
| “เออ”, “เออ” | [โอ] | beaucoup,อัตโนมัติ |
| “eu”, “OEu” เช่นเดียวกับตัวอักษร e (ในพยางค์เปิดที่ไม่เน้นเสียง) | [œ] / [ø] / [ǝ] | เนิฟ, พนิว, ผู้คำนึงถึง |
| “è” และ “ê” | [ɛ] | ครีม, เตเต้ |
| “é” | [จ] | โทร |
| "ไอ" และ "อี" | [ɛ] | ใหม่, สีเบจ |
| “y”* อยู่ในตำแหน่งระหว่างสระ | 2 "ฉัน" | รอยัล (รอย – ไอแอล = ) |
| “อัน แอม เอน เอม” | จมูก [ɑ̃] | อองฟองต์ [ɑ̃fɑ̃], ทั้งมวล [ɑ̃sɑ̃bl] |
| “เปิด ออม” | จมูก [ɔ̃] | บอน, นาม |
| “ใน, ฉัน, ein, จุดมุ่งหมาย, ain, yn, ym” | จมูก [ɛ̃] | จาร์แด็ง [Ʒardɛ̃], สำคัญ [ɛ̃portɑ̃], ซิมโฟนี, โคเปนเฮเกน |
| “เอ่อ เอ่อ” | จมูก [OẼ] | สีน้ำตาล, น้ำหอม |
| "ออยน์" | [wɛ̃] | เหรียญ |
| "เอียน" | [จɛ̃] | เบียน |
| “i” หน้าสระและใช้ร่วมกับ “il” หลังสระที่ท้ายคำ | [เจ] | มิเอล, เอล. |
| "ป่วย"* | [j] – หลังสระ – หลังพยัญชนะ | ครอบครัว |
*หากผสมตัวอักษร “ou” ตามด้วยสระออกเสียง เสียงจะอ่านเป็น [w] ตัวอย่างเช่น ในคำว่า jouer [Ʒwe]
*อยู่ระหว่างพยัญชนะ ตัวอักษร "y" อ่านว่า [i] ตัวอย่างเช่นในคำว่าสไตโล
*ในการพูด เสียงที่คล่องแคล่ว [ǝ] อาจแทบไม่ได้ยินหรือหลุดจากการออกเสียงโดยสิ้นเชิง แต่ก็มีบางกรณีที่เสียงอาจปรากฏขึ้นโดยที่ไม่ได้ออกเสียงเป็นคำเดี่ยว ๆ ตัวอย่าง: acheter, les cheveux
*ข้อยกเว้นคือคำว่า quietle, ville, mille, Lille รวมถึงคำที่มาจากคำเหล่านี้
การออกเสียงพยัญชนะและการผสมตัวอักษรที่ถูกต้อง
| ตัวอักษร/ตัวอักษรรวมกัน | การออกเสียงของเสียง | ตัวอย่าง |
| “ที”* | [s] หน้า “i” + สระ [t] ถ้า “t” นำหน้าด้วย “s” | ระดับชาติ คำถาม |
| "ส" | ระหว่างสระ [z] [s] – ในกรณีอื่น ๆ | |
| "เอสเอส" | เสมอ [s] | ระดับ |
| "เอ็กซ์" | ที่จุดเริ่มต้นของคำระหว่างสระ [ ks ] ในกรณีอื่น; [s] เป็นจำนวนนับ [z] เป็นเลขลำดับ | แปลกใหม่ [ɛgzotik] หก ดิกซ์ ซิกซีม, ดิซิแยม |
| “ค”* | [s] หน้าสระ "i, e, y" [k] – ในกรณีอื่น ๆ | |
| “ç” | เสมอ [s] | การ์ซง |
| "ก" | [Ʒ] หน้าสระ “i, e, y” [g] – ในกรณีอื่น ๆ | |
| "กู" | เหมือน 1 เสียง [g] หน้าสระ | การรบแบบกองโจร |
| "จีเอ็น" | [ɲ] (เสียงเหมือนภาษารัสเซีย [н]) | ลิกน์ |
| "ช" | [ʃ] (เสียงเหมือนภาษารัสเซีย [ш]) | แชท [ʃa] |
| "พีเอช" | [ฉ] | รูปถ่าย |
| "คู" | 1 เสียง [k] | คิ |
| “ร”* | ไม่สามารถอ่านได้หลังจาก "e" ที่ท้ายคำ | คนพูดจา |
| "ชม"* | ไม่เคยอ่าน แต่แบ่งออกเป็น เงียบ และ สำลัก | กลับบ้าน |
| "ไทย" | [เสื้อ] | มาร์ธ |
*คำยกเว้น: amitié, pitié
* ตัวอักษรจะไม่ออกเสียงที่ส่วนท้ายของคำหลังสระจมูก ตัวอย่างเช่น: banc. และในรูปแบบคำต่างๆ เช่น (porc, tabac, estomac [ɛstoma])
*ข้อยกเว้นคือคำนามและคำคุณศัพท์บางคำ: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier
*ในภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษร “h” มีบทบาทเฉพาะในการออกเสียง:
- เมื่อ h อยู่ตรงกลางคำระหว่างสระ พวกเขาจะอ่านแยกกัน เช่น Sahara, Cahier, Trahir;
- เมื่อไม่มีเสียง h ที่จุดเริ่มต้นของคำ การเชื่อมต่อจะเกิดขึ้นและเสียงสระจะลดลง เช่น: l'เฮกตาร์, ilshabitent;
- ก่อนที่จะมีความปรารถนา h จะไม่มีการผูกมัดและเสียงสระจะไม่ลดลงเช่น la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes
ในพจนานุกรม คำที่มีคำว่า h จะถูกระบุด้วยเครื่องหมายดอกจัน เช่น *haut
การเชื่อมโยง การผูก และคุณลักษณะอื่นๆ ของสัทศาสตร์ภาษาฝรั่งเศส
พยัญชนะที่เปล่งเสียงควรออกเสียงอย่างชัดเจนเสมอ โดยไม่ทำให้คนหูหนวกในตอนท้ายของคำ ควรออกเสียงสระที่ไม่หนักเสียงให้ชัดเจนโดยไม่ลดเสียงลง
ก่อนที่พยัญชนะดังกล่าวจะฟังเป็น [r], [z], [Ʒ], [v] สระเน้นเสียงจะยาวหรือได้รับลองจิจูดซึ่งระบุในการถอดความด้วยเครื่องหมายทวิภาค ตัวอย่าง: ฐาน
คำภาษาฝรั่งเศสมักจะสูญเสียความเครียดในการพูด เนื่องจากคำเหล่านี้รวมกันเป็นกลุ่มที่มีความหมายเชิงความหมายทั่วไปและมีความเครียดทั่วไปซึ่งอยู่ที่สระตัวสุดท้าย ด้วยวิธีนี้กลุ่มจังหวะจึงเกิดขึ้น
เมื่ออ่านกลุ่มจังหวะ ต้องแน่ใจว่าได้ปฏิบัติตามกฎสำคัญสองข้อ: การทำงานร่วมกัน (การผูกมัดแบบฝรั่งเศส) และการเชื่อมโยง (การประสานงานแบบฝรั่งเศส) หากไม่มีความรู้เกี่ยวกับปรากฏการณ์ทั้งสองนี้ การเรียนรู้ที่จะได้ยิน แยก และเข้าใจคำศัพท์ในกระแสคำพูดภาษาฝรั่งเศสจะเป็นเรื่องยากมาก
การต่อข้อมูลเป็นปรากฏการณ์เมื่อพยัญชนะออกเสียงที่ท้ายคำหนึ่งก่อตัวเป็นพยางค์เดียวและมีสระที่ต้นคำถัดไป ตัวอย่าง: elle aime, j'habite, la salle est claire
การเชื่อมโยงคือการออกเสียงพยัญชนะตัวสุดท้ายที่ไม่สามารถออกเสียงได้โดยการเชื่อมโยงกับสระที่จุดเริ่มต้นของคำถัดไป ตัวอย่าง: c'est elle หรือ à neuf heures
ทดสอบตัวเอง (แบบฝึกหัดเพื่อการรวมบัญชี)
เมื่ออ่านกฎและข้อยกเว้นทั้งหมดอย่างละเอียดแล้ว ตอนนี้ให้พยายามอ่านคำศัพท์ที่ให้ไว้ในแบบฝึกหัดด้านล่างโดยไม่ต้องดูเนื้อหาทางทฤษฎี
แบบฝึกหัดที่ 1
การขาย, วันที่, กว้างใหญ่, père, mère, valse, sûr, crème, อัตรา, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, เครป, มาร์เชอร์, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ฉัน, ce, โมโนโพล, แชท, ภาพถ่าย, ผู้คำนึงถึง, นักเปียโน, Ciel, miel, donner, นาที, une, Bicyclette, théâtre, ย่อหน้า, thé, Marche, แพทย์, espagnol
แบบฝึกหัดที่ 2
ไทเทน, เครื่องแต่งกาย, tissage, titi, ประเภท, คำด่า, คล่องแคล่ว, รถจักรยาน, ยิปซี, ไมร์เต, นักปั่นจักรยาน, อียิปต์;
naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, Ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, ผ้าคลุมหน้า, merveille;
ail, médaille, bail, travail, รายละเอียด, émail, vaille, détailler;
fille, bille, กระจังหน้า, billet, quille, ville;
ผู้อาศัย, trahi, géhenne, ผู้อาศัย, malhabile, ผู้สืบทอด, อาศัยไม่ได้, ซาฮารา;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habit, l’haltère – les Haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les Haltes, la haie - les haies
ตอนนี้คุณรู้กฎการอ่านภาษาฝรั่งเศสแล้ว ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถอ่านข้อความที่เป็นภาษาฝรั่งเศสได้
เริ่มจากกฎการอ่านกันก่อน ฉันแค่ขอร้องคุณ: อย่าพยายามเรียนรู้มันทันที! ประการแรกมันใช้งานไม่ได้ - ท้ายที่สุดก็มีหลายอย่างและอย่างที่สองก็ไม่จำเป็น ทุกอย่างจะสงบลงตามกาลเวลา คุณสามารถดูหน้านี้เป็นระยะ สิ่งสำคัญคือต้องอ่านอย่างละเอียด (อาจมากกว่าหนึ่งครั้ง) ดูตัวอย่างลองทำแบบฝึกหัดและทดสอบตัวเอง - ข้างแบบฝึกหัดมีเสียง - ชาวฝรั่งเศสออกเสียงคำเดียวกันอย่างไร
ในช่วงหกบทเรียนแรก ในแท็บที่แยกต่างหาก คุณจะพบสูตรสรุปสำหรับกฎการอ่านภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ดังนั้นคุณจะมีเนื้อหาทั้งหมดจากหน้านี้ในรูปแบบบีบอัดไว้เพียงปลายนิ้วสัมผัส -
ในช่วงหกบทเรียนแรก ในแท็บที่แยกต่างหาก คุณจะพบสูตรสรุปสำหรับกฎการอ่านภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ดังนั้นคุณจะมีเนื้อหาทั้งหมดจากหน้านี้ในรูปแบบบีบอัดไว้เพียงปลายนิ้วสัมผัส -
สิ่งสำคัญที่คุณต้องจำไว้คือกฎการอ่าน มี- ซึ่งหมายความว่าเมื่อทราบกฎเกณฑ์แล้ว คุณสามารถอ่านคำที่ไม่คุ้นเคยได้เกือบตลอดเวลา นี่คือเหตุผลว่าทำไมภาษาฝรั่งเศสจึงไม่จำเป็นต้องถอดเสียง (เฉพาะในกรณีที่มีข้อยกเว้นด้านสัทศาสตร์ซึ่งค่อนข้างหายาก) จุดเริ่มต้นของห้าบทเรียนแรกนั้นเน้นไปที่กฎการอ่านด้วย คุณจะพบกับแบบฝึกหัดเพิ่มเติมเพื่อรวบรวมทักษะต่างๆ เริ่มต้นจากบทเรียนที่สาม คุณสามารถดาวน์โหลดเสียงและฟังคำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับกฎการอ่านที่จัดทำโดยนักสัทศาสตร์มืออาชีพ
มาเริ่มเรียนรู้กันดีกว่า :) Let's go!
ในภาษาฝรั่งเศส ความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ... นี่เป็นข่าวสำหรับคุณใช่ไหม -
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (เช่นเดียวกับการรวมกัน) ที่ส่วนท้ายของคำไม่สามารถอ่านได้
สระ
อี, è, ê, é, จ ภายใต้ความเครียด และในพยางค์ปิดอ่านว่า "e": fourchette [บุฟเฟ่ต์] - ส้อม “แต่มีความแตกต่างกันนิดหน่อย” (ค) ที่สามารถละเลยได้ในระยะเริ่มแรก การอ่านจดหมาย จมีการพูดคุยกันอย่างละเอียดในทุกรูปแบบในบทที่สามตั้งแต่ต้น - ต้องบอกว่ามีมากมาย
จ วี พยางค์ที่ไม่เน้นเสียง อ่านประมาณเหมือนภาษาเยอรมัน "ö" - เหมือนตัวอักษร "e" ในคำว่าMöbius: เมนู [เมนู] ผู้คำนึงถึง [rögarde] ในการที่จะทำให้เกิดเสียงนี้ คุณต้องเหยียดริมฝีปากไปข้างหน้าเหมือนคันธนู (ดังภาพด้านล่าง) และในเวลาเดียวกันก็ออกเสียงตัวอักษร "e"
ในช่วงกลางของคำในพยางค์เปิด ตัวอักษรนี้จะหลุดไปโดยสิ้นเชิงในระหว่างการออกเสียง (e คือคล่องแคล่ว) ตัวอย่างเช่น คำว่า carrefour (ทางแยก) อ่านว่า [kar "fur] (ตัว "e" ที่ไม่เน้นตรงกลางคำจะไม่ออกเสียง) การอ่าน [karefur] ไม่ใช่เรื่องผิด เมื่อคุณพูดเร็ว ๆ มันจะหลุดออกไปเนื่องจากกลายเป็นเสียงที่อ่อนแอ . Épicerie (ร้านขายของชำ) อ่านว่า [epis"ri].- [เมเดลีน].
สถานีรถไฟใต้ดิน Madeleine ในปารีส
และด้วยคำพูดมากมาย แต่อย่ากลัวไป - e ที่อ่อนแอจะหลุดออกมาเองเพราะนี่เป็นเรื่องปกติ :)
ปรากฏการณ์นี้เกิดขึ้นในสุนทรพจน์ของเราด้วย เพียงแต่เราไม่ได้คิดถึงมันเท่านั้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "หัว": เมื่อเราออกเสียง สระตัวแรกจะอ่อนแอมากจนหลุดออกไป และในทางปฏิบัติแล้วเราจะไม่ออกเสียงและพูดว่า [glava] ฉันไม่ได้พูดถึงคำว่า "สิบเอ็ด" ซึ่งเราออกเสียงว่า [หนึ่ง] (ฉันค้นพบสิ่งนี้ในสมุดบันทึกของลูกชาย ตอนแรกฉันรู้สึกตกใจมาก: คำเดียวจะทำผิดพลาดมากมายได้อย่างไรแล้วฉันก็รู้ ที่เด็กแค่จดคำนี้ไว้ข้างหู - เราออกเสียงแบบนั้นจริงๆ :)
จในตอนท้ายของคำ (ดูข้อยกเว้นด้านล่าง) จะไม่ถูกอ่าน (บางครั้งก็ออกเสียงในเพลงและบทกวี) หากมีไอคอนใดๆ อยู่เหนือไอคอนดังกล่าว จะสามารถอ่านได้เสมอไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ตัวอย่างเช่น: régime [mode], rosé [rose] - ไวน์กุหลาบ
ในคำที่มีพยางค์เดียว จอ่านในตอนท้ายของคำ - หากไม่ได้อ่านที่นั่นจะไม่สามารถสร้างพยางค์ได้เลย
เหล่านี้คือบทความ คำบุพบท คำสรรพนาม คำคุณศัพท์สาธิต: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё] จบแบบอ่านไม่ออก-ส ขึ้นเป็นพหูพจน์ของคำนาม(ที่คุ้นเคยใช่ไหม?) และคำคุณศัพท์จะปรากฏไม่ทำให้เป็นตัวอักษร-e
ในตอนท้ายของคำที่อ่านได้: régimeและrégimesอ่านเหมือนกัน - [โหมด]-เอ้อ ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenciเอ่อ ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[ผู้ให้ความบันเทิง] - วิทยากร, ateli ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[สตูดิโอ] ดอสซี ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[เอกสาร], canotier, collier, croupier, portier และสุดท้ายคือห้องโถง [foyer] คุณจะพบว่า -er อยู่ที่ส่วนท้ายของคำกริยาปกติทั้งหมด: parl ที่ท้ายคำจะอ่านว่า "e": conférenci[parle] – พูด, มัง [manzhe] - มี;-เอ้อ
เป็นการลงท้ายมาตรฐานของกริยาปกติของภาษาฝรั่งเศสก
- อ่านว่า "a": valse [เพลงวอลทซ์]ฉัน
(รวมถึงไอคอน) - อ่านว่า "และ": vie [vi] - ชีวิต (จำ "C" est la vie ได้อย่างรวดเร็ว :)โอ – อ่านว่า “o”: หัวรถจักร [หัวรถจักร]ผลไม้แช่อิ่ม
[ผลไม้แช่อิ่ม] - น้ำซุปข้นผลไม้คุณ อ่านว่า "ยู" ในคำว่า "มูสลี่" ตัวอย่าง: cuvette อ่านว่า [ditch] และหมายถึง "ditch" ร่มชูชีพ [ร่มชูชีพ] - หมายถึง "ร่มชูชีพ" :) สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับpurée (puree) และ cการกำหนดค่า
(แยม). หากต้องการสร้างเสียงเปิด “u” ให้ใช้การผสมคุณ
(คุ้นเคยจากภาษาอังกฤษ: คุณ, กลุ่ม [กลุ่ม], เราเตอร์ [เราเตอร์], ทัวร์ [ทัวร์])
ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; สรรพนาม nous (เรา) อ่าน [ดี], vous (คุณและคุณ) อ่าน [vu]อ่านเบา ๆ : étoile [etoile] - ดาว, โต๊ะ [ตาราง] - โต๊ะ, ซ้ำซาก [banal] - ซ้ำซาก, คลอง [ช่อง], คาร์นิวัล [เทศกาล]
กอ่านว่า "g" แต่ก่อน จ, ฉันและ ยอ่านว่า "zh" ตัวอย่างเช่น: général - อ่าน [ทั่วไป], régime [โหมด], agiotage [ความตื่นเต้น] ตัวอย่างที่ดีคือคำว่า Garage - อ่านว่า [garage] - ก่อน กก่อน กอ่านอย่างแน่นหนาและอย่างที่สอง กก่อน จ- เช่น "ว"
การรวมกันของตัวอักษร GNอ่านว่า [н] - ตัวอย่างเช่น ในนามของเมือง คอนยัค[คอนญัก] - คอนญักในคำว่า champi GN ons [champignon] - เห็ด, จำปา GN e [แชมเปญ] - แชมเปญลอร์ GN ette [lorgnette] - กล้องส่องทางไกล
คออกเสียงว่า "k", มาส แคลิฟอร์เนีย rade [masquerade] ที่เรากล่าวถึงแล้ว ร่วมเอ็มโปเต้และ ลูกบาศ์กเวท แต่ก่อนสระสามตัว จ, ฉันและ ยมันอ่านว่า "s" ตัวอย่างเช่น: ซีอี rtificat อ่าน [ใบรับรอง], vélo ci pède - [จักรยาน], moto ไซเคล - [มอเตอร์ไซค์].
หากคุณต้องการเปลี่ยนพฤติกรรมนี้ กล่าวคือ ทำให้ตัวอักษรนี้อ่านเหมือน [s] ก่อนสระอื่น ให้แนบหางไว้ด้านล่าง: Ç และ ç - ça อ่านว่า [sa];
garçon [garson] - เด็กชาย, มาซอน (เมสัน), façon (สไตล์), façade (ซุ้ม) คำทักทายภาษาฝรั่งเศสอันโด่งดัง Comment ça va [coma~ sa va] (หรือบ่อยกว่านั้นคือ ça va) แปลว่า "สบายดีไหม" และแปลตรงตัวว่า "เป็นอย่างไรบ้าง" ในภาพยนตร์ที่คุณเห็น - พวกเขาทักทายแบบนั้น คนหนึ่งถามว่า: “ça va?” ส่วนอีกคำตอบ: “ça va, ça va!” ในตอนท้ายของคำค หายาก น่าเสียดายที่ไม่มีกฎตายตัวที่ยากและรวดเร็วว่าเมื่อใดควรอ่านและเมื่อใดไม่ควรอ่านสิ่งนี้สามารถจดจำได้สำหรับแต่ละคำ - โชคดีที่มีเพียงไม่กี่คำ: ตัวอย่างเช่น blanc [bl "an] - ขาว, estomac [estoma] - ท้องและ
ยาสูบ[taba] ไม่สามารถอ่านได้ แต่คอนญักและ avec สามารถอ่านได้ ชม.ไม่เคยอ่าน ราวกับว่าเธอไม่มีอยู่จริง ยกเว้นชุดค่าผสม "ch" บางครั้งจดหมายนี้ทำหน้าที่เป็นตัวคั่น - หากเกิดขึ้นภายในคำระหว่างสระแสดงว่ามีการอ่านแยกกัน: ซาฮารา [sa "ara], cahier [ka "ye] ไม่ว่าในกรณีใดมันเองก็ไม่สามารถอ่านได้ ด้วยเหตุนี้จึงเป็นชื่อของบ้านคอนยัคที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งหนึ่ง เฮนเนสซี่การออกเสียงอย่างถูกต้อง (แปลกใจ!) เป็น [ansi]: “h” อ่านไม่ออก “e” พูดได้คล่อง double ss ใช้เพื่อปิดเสียง s และ double [s] ไม่สามารถอ่านได้ (ดูกฎการอ่านตัวอักษรด้านล่าง ส); การออกเสียงอื่นไม่ถูกต้องอย่างเด็ดขาด ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้เรื่องนี้! -
การผสมผสานช ให้เสียง [sh] ตัวอย่างเช่น โอกาส [โอกาส] - โชค โชค การร้องเพลง [แบล็กเมล์] ความคิดโบราณ [ความคิดโบราณ] cache-nez [ผ้าพันคอ] - ผ้าพันคอ (ตามตัวอักษร: ซ่อนจมูก);ปริญญาเอก
อ่านว่า "f": รูปภาพอ่านเหมือนภาษารัสเซีย "p": แนวตั้ง [ภาพ] ในช่วงกลางของคำ ตัวอักษร p ก่อน t ไม่สามารถอ่านได้: ประติมากรรม [ประติมากรรม]
เจ- อ่านเหมือนภาษารัสเซีย "zh": bonjour [bonjour] - สวัสดี jalousie [blinds] - ความอิจฉาริษยาและมู่ลี่ sujet [พล็อต] - พล็อต
สอ่านเหมือนภาษารัสเซีย "s": geste [ท่าทาง], régisseur [ผู้กำกับ], chaussée [ทางหลวง]; ระหว่างสระสองตัว สเปล่งออกมาและอ่านว่า "z": ลำตัว [ลำตัว], รถลีมูซีน [รถลีมูซีน] - ใช้งานง่ายมาก หากคุณต้องการทำให้ไม่มีเสียงระหว่างสระ จะต้องเพิ่มเป็นสองเท่า เปรียบเทียบ: พิษ [พิษ] - พิษและปัวซอง [ปัวซอง] - ปลา;
เฮนเนสซี่คนเดียวกัน - [ansi] พยัญชนะที่เหลือ (เหลือกี่ตัว :) - n, m, p, t, x, z - อ่านมากหรือน้อยอย่างเห็นได้ชัด คุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ บางประการของการอ่าน x และ t จะมีการอธิบายแยกกัน - แทนที่จะเป็นเพื่อความเป็นระเบียบ เอาล่ะและ nม
เมื่อใช้ร่วมกับสระจะก่อให้เกิดเสียงทั้งหมดซึ่งจะอธิบายไว้ในส่วนแยกต่างหากและน่าสนใจที่สุด
นี่คือรายการคำที่ให้ไว้ข้างต้นเป็นตัวอย่าง - ก่อนที่จะทำแบบฝึกหัด ควรฟังว่าภาษาฝรั่งเศสออกเสียงคำเหล่านี้อย่างไร
เมนู, คำนึงถึง, คาร์ฟูร์, régime, rosé, parler, cuvette, ร่มชูชีพ, confiture, ของที่ระลึก, fourchette, nous, vous, étoile, โต๊ะ, banal, คลอง, carnaval, général, valse, โรงรถ, คอนญัก, แชมเปญ, แชมเปญ, ใบรับรอง, โอกาส, théâtre, thé, ภาพเหมือน, ประติมากรรม, bonjour, sujet, geste, chaussée
ฝรั่งเศสอันงดงามเป็นประเทศแห่งความโรแมนติกและหัวใจแห่งความรัก การเดินทางไปฝรั่งเศสถือเป็นความฝันของคู่รักทุกคู่ มีทุกสิ่งสำหรับการพักผ่อนแสนโรแมนติก
ร้านกาแฟบรรยากาศสบาย ๆ ที่ดี โรงแรมที่ยอดเยี่ยม สถานบันเทิงและไนท์คลับมากมาย วันหยุดพักผ่อนในฝรั่งเศสจะดึงดูดทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะมีรสนิยมอย่างไรก็ตาม นี่เป็นประเทศที่มีเอกลักษณ์และมีความหลากหลายมาก และถ้าคุณสื่อสารกับผู้อยู่อาศัย คุณจะตกหลุมรักมุมมหัศจรรย์ของโลกนี้โดยสิ้นเชิง
แต่เพื่อที่จะสื่อสารกับประชากรในท้องถิ่น อย่างน้อยที่สุดคุณจำเป็นต้องรู้พื้นฐานภาษาฝรั่งเศส หรือมีหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสซึ่งประกอบด้วยส่วนสำคัญต่างๆ
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| การออกเสียง | ใช่. | อุ้ย. |
| อุ้ย. | เลขที่ | ไม่ใช่ |
| ไม่ใช่ | โปรด. | ถักเปียได้เลย |
| ซิลวูเปิ้ล. | ขอบคุณ | เมอร์ซี |
| ความเมตตา | ขอบคุณมาก. | เมอร์ซี่ โบคูป. |
| ด้านความเมตตา. | ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถ | ขอโทษ-มอย, mais je ne peux pas |
| ขอโทษนะ เม ชโย นอ พโย พา | ดี | เบียน |
| เบียน | ตกลง | ตามนั้น |
| ดากอร์ | ใช่แน่นอน | อุย, เบียน ซูร |
| UI, เบียนซูร์ | ตอนนี้ | โน๊ตเดอสวีท |
| ตูเดอสวีท | แน่นอน | เบียน ซูร์ |
| เบียนซูร์ | ตกลง | ตามนั้น |
| ข้อเสนอ | ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร (อย่างเป็นทางการ) | ความคิดเห็น puis-je vous aider? |
| เพื่อน! | มิตรภาพ | คามาราด |
| เพื่อนร่วมงาน! | เชียร์เพื่อนร่วมงาน! | เพื่อนร่วมงานชาร์ |
| หญิงสาว! | มาดมัวแซล! | มาดมัวแซล! |
| ขออภัย ฉันไม่ได้ยิน | เฌ n'ai pas entendu | เจ เน พา ซานทันดยู |
| โปรดทำซ้ำ | ซ้ำ, si'il vous plait | ข่มขืน, ซิลวูเปิ้ล |
| โปรด... | อายส์ ลา บอนเต้ เด… | ใช่แล้ว ลา บอนเต้ เดอซ์... |
| ขอโทษ | ขออภัย | ขอโทษ |
| ขอโทษ (ดึงดูดความสนใจ) | ขอโทษ-มอย | ขอโทษนะ |
| เรารู้จักกันแล้ว | เซ้นส์ เซ้นส์ ซอมส์ คอนนัส | เอาล่ะม้าปลาดุก |
| ดีใจที่ได้พบคุณ | je suis heureux (se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) เดอแฟร์ votr conesance |
| มีความสุขมาก | เฌ ซุส ฮอยเรอ | เจ๋อ ซุย ยอรโย (ยอเรซ) |
| ดีมาก. | เสน่ห์ | อัญชันไต |
| นามสกุลของฉัน... | mon nom de famille est... | มอน นอม เด แฟมิเลีย เอ๊ะ... |
| ให้ฉันแนะนำตัวเอง | ปาร์เมตเตซ - ผู้นำเสนอ moi de me | ซึมซับ mua de me prezante |
| คุณอยากจะแนะนำ | เพอร์เมตเตซ - moi de vous ผู้นำเสนอ le | เพอร์เมเต มูอา เดอ วู พรีแซนเต เล |
| พบกับฉัน | ความคุ้นเคย | มโนธรรมไขมัน |
| คุณชื่ออะไร? | แสดงความคิดเห็น vous appellez — vous? | โกมานวูซาเปลวู? |
| ฉันชื่อ... | เฌ มาเปลเล | เจ้อ แมเปิ้ล |
| มาทำความรู้จักกัน | ความรอบรู้ของ Faisons | ความคุ้นเคยของ Faison |
| ฉันทำไม่ได้ | เฌอเนอเปอปาส | ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ |
| ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้ | avec plaisir, mais je ne peux pas | อาเวก เพลสซีร์, เม เช โน พโย พา |
| ฉันต้องปฏิเสธคุณ (เป็นทางการ) | je suis บังคับเดอปฏิเสธ | เจ๋อซุยหลี่เจ๋อเดอปฏิเสธ |
| ไม่มีทาง! | จาไมส์ เดอ ลา วี! | จาเมส เดอ ลา วี |
| ไม่มีทาง! | เจมส์! | จาไมส์ |
| นี่เป็นไปไม่ได้เลย! | เป็นไปไม่ได้! | เป็นไปได้! |
| ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ... | เมอร์ซี ปูร์ โวเตอร์ คอนซียล์... | เมศรี ปูร์ โวตร์ คอนซีย์... |
| ฉันจะคิด | เฌ เพนเซไร | เจ๋อ ปานเสร่ |
| ฉันจะพยายาม | เฌอตาเชราย | เจ๋อ ทาชเร |
| ฉันจะฟังความคิดเห็นของคุณ | je preterai l'ireille ความคิดเห็นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง | zhe pretre leray ความคิดเห็นของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
อุทธรณ์
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| สวัสดี) | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนบ่าย! | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนเช้า! | สวัสดี | สวัสดี |
| สวัสดีตอนเย็น! | (บงซัวร์) บงชูร์ | (bonsoir) บองชูร์ |
| ยินดีต้อนรับ! | โซเยอร์ เล(ลา) เบียนเวนู(e) | ซูเอ เล(ลา) เบียนเวนู |
| สวัสดี! (ไม่เป็นทางการ) | คำนับ | ซัลยา |
| สวัสดี! (เป็นทางการ) | je vous salue | ว้าว สาลิว |
| ลาก่อน! | อีกครั้ง! | เกี่ยวกับรีวัวร์ |
| ด้วยความปรารถนาดี | มี couhaits | ฉันเร่งรีบ |
| ทั้งหมดที่ดีที่สุด | มี couhaits | ฉันเร่งรีบ |
| แล้วพบกันใหม่ | เบียนโตต์ | เบียนโต |
| เจอกันพรุ่งนี้! | ดีท็อกซ์! | ไดเมน |
| ลา) | ลาก่อน! | อดโย |
| อนุญาตให้ฉันลาก่อน (อย่างเป็นทางการ) | เพอร์เมตเตซ-มอย เดอ แฟร์ เมส ลาก่อน! | ซึมซาบมาเดอแฟร์มีซาดิโย |
| ลาก่อน! | ทักทาย! | ซัลยา |
| ราตรีสวัสดิ์! | Bon Nuit | บอนนี่ |
| ขอให้มีการเดินทางที่ดี! | เดินทางโดยสวัสดิภาพ! เส้นทางบอนน์! | เดินทางโดยสวัสดิภาพ! รากที่ดี! |
| สวัสดีคุณ! | ครอบครัวซาลูซ โวเตอร์ | สวัสดีครอบครัวผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
| คุณเป็นอย่างไร? | แสดงความคิดเห็นว่าทำไม? | โกมาน ซา วา |
| ชีวิตเป็นยังไงบ้าง? | แสดงความคิดเห็นว่าทำไม? | โกมาน ซา วา |
| โอเค ขอบคุณ | เมตตา, กะว่าวา | เมตตา ซา วา |
| ทุกอย่างเรียบร้อยดี | ซ่า วา | ซาวา |
| ทุกอย่างเหมือนกัน | มาทัวร์กันเถอะ | คอม tujour |
| ดี | ซ่า วา | ซาวา |
| มหัศจรรย์ | เตรสเบียน | เทรเบียน |
| ฉันไม่ได้บ่น | ซ่า วา | ซาวา |
| ไม่สำคัญ | เอกสารโน้มน้าว | คนดัสแมนคนนั้น |
ที่สถานี
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| ห้องรับรองอยู่ที่ไหน? | qu est la salle d'attente& | คุณอยู่ที่ la salle datant หรือเปล่า? |
| ได้มีการประกาศการลงทะเบียนแล้วหรือยัง? | A-t-on deja ประกาศการลงทะเบียน? | อาตอน เดย่า ประกาศ ลันโรซิสโตรมาน? |
| ประกาศขึ้นเครื่องแล้วหรือยัง? | a-t-on deja ประกาศ l'atterissage? | อาตอน เดจา ประกาศล่าช้า? |
| โปรดบอกฉันว่าหมายเลขเที่ยวบิน.... ล่าช้าใช่ไหม? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... เอทิล retönü? |
| เครื่องบินลงจอดที่ไหน? | Òu l'avion fait-il esscale? | Lavion fetil escal? |
| เที่ยวบินนี้เที่ยวบินตรงไหม? | Est-ce un vol sans esscale? | คุณชอบซานเซสคาลไหม? |
| ระยะเวลาบินคือเท่าไร? | รวมระหว่าง le vol? | คอมเบียน ดู เลอ โวล? |
| ฉันต้องการตั๋วไป... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, ใกล้จุดหมายปลายทางแล้ว... |
| ไปสนามบินยังไง? | ความคิดเห็น puis-je arrivaler a l'aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| สนามบินอยู่ไกลจากตัวเมืองใช่ไหม? | Est-ce que l'aeroport เป็นเนื้อซี่โครงเดอลาวิลล์? | esque laéropor e luin de la ville? |
ที่ศุลกากร
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| การตรวจสอบทางศุลกากร | ควบคุม Douanier | การควบคุม Duanier |
| ศุลกากร | ดูอาน | ด้วน |
| ฉันไม่มีอะไรจะประกาศ | je n'ai rien a daclare | เจเนอเรียนอาเดกยาเร |
| ฉันขอเอากระเป๋าไปด้วยได้ไหม? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | เอสโก เจ พโย ปรานเดอร์ เซ ซัก ดัน เล ซัลยอน? |
| ฉันมีเพียงแค่กระเป๋าถือ | je n'ai que me bag a main | zhe ne kyo me กระเป๋าเดินทางผู้ชาย |
| การเดินทางเพื่อธุรกิจ | เทกิจการ | หลอกลวงจริงๆ |
| นักท่องเที่ยว | มาท่องเที่ยวกันเถอะ | นักท่องเที่ยวคอม |
| ส่วนตัว | คำเชิญ | การขับไล่แน่นอน |
| นี้ … | เฌเวียน... | เจ๋อเวียน... |
| วีซ่าออก | ออกเดินทาง | เดอ ซอร์ติ |
| วีซ่าเข้าประเทศ | เข้ามาเลย | ดันเต้ |
| วีซ่าเปลี่ยนเครื่อง | เดอขนส่ง | เดอขนส่ง |
| ฉันมี … | j'ai un วีซ่า... | เฌอองวีซ่า... |
| ฉันเป็นพลเมืองของรัสเซีย | เฌซุส ซิโตเยน(เน) เดอ รุสซี | สถานการณ์เจ๋อฉุ่ยและเดริวซือ |
| นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ | หนังสือเดินทาง voici mon | voisy mon pasport |
| การควบคุมหนังสือเดินทางอยู่ที่ไหน? | qu controle-t-on และหนังสือเดินทาง? | คุณควบคุมตัน le pasport ได้ไหม? |
| ฉันมี... ดอลลาร์ | จ๋า...ดอลล่าร์ | เจ้อ...ดอลยาร์ |
| พวกเขาเป็นของขวัญ | เซ ซอนต์ เด กาโดซ์ | โช ซอน เด กาโด |
ในโรงแรมโรงแรม
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| ฉันสามารถจองห้องพักได้ไหม? | Puis-je สำรอง une chambre? | Puige สำรองห้องหยุน? |
| ห้องสำหรับหนึ่ง | Une chambre เท une personne | Un chambre pur yung คน. |
| ห้องสำหรับสองคน | Une chambre เท เดอ บุคคล | Un chambre เทเดอบุคคล |
| มีเบอร์จองไว้ครับ | บน m'a สำรอง une chambre | เขาสงวนห้องไว้ |
| ไม่แพงมาก | ปาสเทรสเชอร์. | ปา เต ชาร์. |
| ค่าห้องต่อคืนเท่าไหร่? | มีห้องนอนอะไรบ้าง? | ชุดตัด Combian ห้อง par nuit? |
| สำหรับหนึ่งคืน (สำหรับสองคืน) | เท อูเน นุยต์ (deux nuits) | ปูร์ ยุน นิววี (เด นิววี) |
| ฉันต้องการห้องที่มีโทรศัพท์ ทีวี และบาร์ | Je voudrais une chambre avec un phone, une Television et un bar. | ห้องเยาวชนวูดเรย์ avek ทางโทรทัศน์เยาวชนทางโทรศัพท์และบนบาร์ |
| ฉันจองห้องพักภายใต้ชื่อแคทเธอรีน | J'ai สำรอง une chambre au nom de Catherine | Jae réservé ห้องเยาวชน au nom deux Catherines |
| โปรดให้กุญแจห้องแก่ฉัน | เฌอโวแดรส์ ลา เคลฟ เดอ มา แชมเบอร์ | เกมวูดเรย์ la claff deux ma chambre |
| มีข้อความถึงฉันบ้างไหม? | Avevu de masaj pur mua? | |
| คุณกินข้าวเช้ากี่โมง? | ข้อความ Avez-vous des เท moi? | และเคล ยอร์ เซิร์ฟวู เลเปติ เดซีนล่ะ? |
| สวัสดีพนักงานต้อนรับ พรุ่งนี้คุณปลุกฉันตอน 7 โมงเช้าได้ไหม? | สวัสดี ลารีเซฟชั่น pouvez-vous me reveiller demain a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan ชุด (o) หรือ? |
| ฉันอยากจะจ่ายมันออกไป | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ไม่ |
| ฉันจะชำระเป็นเงินสด | Je vais payer en especes | Jeu ve paye en espas. |
| ฉันต้องการห้องเดี่ยว | เทบุคลากรที่ไม่สุภาพ | แจ โบซูอิน Dune Chambre Puryun Person |
| ตัวเลข… | ดันส์ ลา แชมเบอร์ อิล-ยา-อา... | แดน ลา ชองเบรอ อิลยา... |
| กับโทรศัพท์ | ยกเลิกโทรศัพท์ | ในโทรศัพท์ |
| ด้วยการอาบน้ำ | อูเน ซาลเล เดอ แบ็งส์ | อูน ซัล เดอ เบน |
| พร้อมฝักบัว | ไม่ฉีดเลย | ยกเลิกการอาบน้ำ |
| พร้อมทีวี | ยกเลิกการโพสต์ทางโทรทัศน์ | โพสต์ทางโทรทัศน์ |
| พร้อมตู้เย็น | ยกเลิกตู้เย็น | ในตู้เย็น |
| ห้องสำหรับหนึ่งวัน | (une) ห้องเท un jour | ยกเลิกห้องเท en jour |
| ห้องเป็นเวลาสองวัน | (une) ห้องเท deux jours | ยกเลิกห้องเทเดอเจอร์ |
| ราคาเท่าไหร่? | คอมเบียน คูต... ? | ตัดรวมกัน...? |
| ห้องของฉันอยู่ชั้นไหน? | คุณชอบบ้านแบบไหน? | และ Kaletazh setruv ma chambre? |
| อยู่ที่ไหน...? | qu ce trouve (qu est…) | คุณ setruv (คุณ) ...? |
| ร้านอาหาร | ร้านอาหารเลอ | ร้านอาหารเลอ |
| บาร์ | เลอบาร์ | เลอบาร์ |
| ลิฟต์ | ลาสเซนเซอร์ | สาวเซ็กซี่ |
| คาเฟ่ | ลาคาเฟ่ | เลอ คาเฟ่ |
| กรุณาใส่กุญแจห้องด้วย | เลอ เคลฟ, s'il vous plait | เลอ เคลย์, ซิล วู เปิ้ล |
| กรุณานำสิ่งของของฉันไปที่ห้อง | ถักเปีย, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise และ ma chambre |
เดินเล่นรอบเมือง
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| ฉันจะซื้อได้ที่ไหน...? | คู ปุยส์เจ อาเชเตอร์…? | คุณปุย แอชเต...? |
| แผนที่เมือง | เลอ แพลน เดอ ลา วิลล์ | เลอปลาซเดอลาวิลล์ |
| แนะนำ | คู่มือ | คู่มือ |
| จะเห็นอะไรก่อน? | qu'est-ce qu'il faut พิจารณาแทนนายกรัฐมนตรี? | Keskilfo rögarde en premie lieu? |
| นี่เป็นครั้งแรกของฉันในปารีส | c'est pour la premiere fois que je suis ในปารีส | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| ชื่ออะไร...? | แสดงความคิดเห็น s'appelle...? | โคมัน ซาเปล...? |
| ถนนสายนี้ | เซตต์ รู | ตั้งริว |
| สวนสาธารณะแห่งนี้ | ซีพาร์ค | โซ ปาร์ค |
| อยู่ที่ไหน...? | คุณเข้าใจไหม...? | เซียว ทรูฟ...? |
| สถานีรถไฟ | ลาแกร์ | ลาการ์ด |
| โปรดบอกฉันว่าอยู่ที่ไหน...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | ตกลง, ซิลวูเพิล, คุณเข้าใจไหม...? |
| โรงแรม | โลเทล | เลเทล |
| ฉันมาใหม่ ช่วยพาฉันไปโรงแรมที | je suis etranger aidez-moi ผู้มาถึงที่โรงแรม | เจ๋อซือเซทรานเจ๋อ, เอเดมัวอามาถึงเลเทล |
| ฉันหลงทาง | เฌ เม ซูส เอการ์ | เจ๋อ เมียว ฉุย เซกาเร |
| จะไปที่นั่นได้อย่างไร...? | แสดงความคิดเห็นทั้งหมด...? | เรื่องเล่าโกมาน...? |
| ไปยังใจกลางเมือง | หรือเซ็นเตอร์เดอลาวิลล์ | หรือเซ็นเตอร์เดอลาวิลล์ |
| ไปที่สถานี | ลาการ์ | ลาการ์ด |
| จะออกไปข้างนอกได้อย่างไร...? | ความคิดเห็น puis-je arrivaler a la rue...? | Coman Puige มาถึง a la rue แล้วหรือยัง...? |
| มันไกลจากที่นี่ไหม? | คุณสบายดีไหม? | เซลูนดิซี่? |
| คุณสามารถเดินเท้าไปที่นั่นได้ไหม? | Puis-je คุณมาถึงพายแล้วหรือยัง? | puige et arive à pieux? |
| ฉันกำลังมอง... | เฌ เชอร์เช่... | ว้าว เชอร์ช... |
| ป้ายรถเมล์ | l'arret d'autobus | ลาเร โดโทบีอุส |
| สำนักงานแลกเปลี่ยน | ลาบูโรเดอเชนจ์ | ลาบูโรเดอเชนจ์ |
| ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน? | qu se trouve le bureau de poste | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการโพสต์ใช่ไหม? |
| โปรดบอกฉันว่าห้างสรรพสินค้าที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | คุณคิดอย่างไรกับนิตยสาร grand magazin le plus proche? |
| โทรเลข? | เลอโทรเลขเหรอ? | เลอโทรเลขเหรอ? |
| โทรศัพท์สาธารณะอยู่ที่ไหน? | qu est le แท็กซี่โฟน | คุณมีแท็กซี่ไหม? |
ในการขนส่ง
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| ฉันจะเรียกแท็กซี่ได้ที่ไหน? | คุณทำอะไรกับแท็กซี่? | คุณนั่งแท็กซี่ไปหรือยัง? |
| กรุณาเรียกแท็กซี่หน่อย | Appelez le Taxi, ถักเปีย | Aple le Taxi, Sil Vou Ple. |
| เสียเงินไปเท่าไหร่ถึง...? | Quel est le prix jusqu'a...? | เคล เอ เล ปรี ซูกา...? |
| พาฉันไป... | เดโปเซซ-มอย อา… | ฝากไว้นะ... |
| พาฉันไปสนามบิน | Deposez-moi a l'aeroport. | ฝากไว้ก่อนเถอะ. |
| พาฉันไปที่สถานีรถไฟ | เดโพสซ์-มอย อา ลา การ์ | Depoze mua a la garde. |
| พาฉันไปที่โรงแรม | เดโปเซ-มอย อะ โลเตล | มอบตัวให้เลเทล. |
| พาฉันไปที่อยู่นี้ | Conduise-moi a cette addresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| ซ้าย. | ผ้ากอซ | เอ้ย |
| ขวา. | ดรอยต์. | ดรอต. |
| โดยตรง. | โทดดรอยท์. | ตูดรอยส์. |
| กรุณาหยุดที่นี่ | Arretez ici, เป็นถักเปีย. | Arete isi, ซิลวูเปิ้ล. |
| คุณช่วยรอฉันได้ไหม? | Pourriez-vouz m'attendre? | พูเร วู มาทันเดอร์? |
| นี่เป็นครั้งแรกของฉันในปารีส | Je suis a Paris เทลาพรีเมียร์ฟัวส์ | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉันที่นี่ ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปปารีสคือเมื่อ 2 ปีที่แล้ว | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens ในปารีส Je suis deja venu, il ya deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu อิลยา เดซาน |
| ฉันไม่เคยมาที่นี่ ที่นี่สวยงามมาก | เฌเนอซุยจาเมสเวนูอิจิ C'est tres beau | เจ โน ซวย จาไม เหวินยวี่ อีซี. เซ ทรี โบ |
ในที่สาธารณะ
กรณีฉุกเฉิน
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| ช่วย! | เอาล่ะ! | โอ้ เซเกอร์! |
| โทรหาตำรวจ! | Appelez ลาตำรวจ! | แอปเปิล ลา โพลิส! |
| โทรหาหมอ. | Appelez ยกเลิกยา! | แอปเปิ้ลเข้าแล้ว! |
| ฉันหลงทาง! | เฌ เม ซุส เอกาเร(อี) | เจ้อ เมียว ฉุย เอกาเร. |
| หยุดขโมย! | ใช่แล้ว! | โอ้ กรงนกขนาดใหญ่! |
| ไฟ! | เอาล่ะ! | โอ้โห! |
| ฉันมีปัญหา(เล็กน้อย) | J'ai un (เล็ก) ปัญหา | ปัญหาเดียวกัน (peti) |
| โปรดช่วยฉันด้วย | Aidez-moi เป็นถักเปีย | เอเด มัว ซิล วู เปิ้ล |
| มีอะไรผิดปกติกับคุณ? | Que vous มาถึงแล้ว? | เคียว วูซาริฟ til |
| ฉันรู้สึกแย่ | ไจไม่สบาย | เฌ(โอ) ยอน มาเลซ |
| ฉันรู้สึกไม่สบาย | J'ai mal au coeur | เจ มัล เอ เคอ |
| ฉันปวดหัว/ปวดท้อง | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| ฉันหักขาของฉัน | เฌ เม ซุส กาสเซ่ ลา จัมเบ | เจ เมียว ซวย คาเซ ลาจัมบ์ |
ตัวเลข
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| 1 | ยกเลิก | เอ่อ ยุน |
| 2 | deux | โดโย |
| 3 | ทรอยส์ | ทรัวส์ |
| 4 | สี่เหลี่ยม | จ๊าตร์ |
| 5 | cinq | เส็ง |
| 6 | หก | พี่สาว |
| 7 | กันยายน | เซท |
| 8 | ฮุ่ย | เล็กน้อย |
| 9 | เนิฟ | โนฟ |
| 10 | ดิกซ์ | โรค |
| 11 | ออนซ์ | ออนซ์ |
| 12 | หลับใน | ดุซ |
| 13 | ทรีซ | เทรซ |
| 14 | สี่เหลี่ยมจัตุรัส | คยาทอร์ซ |
| 15 | ควินซ์ | เคนซ์ |
| 16 | ยึด | เซซ |
| 17 | ดิกซ์-กันยายน | เสียสติ |
| 18 | dix-huit | ชุดสูท |
| 19 | ดิกซ์-เนิฟ | ปฏิเสธ |
| 20 | หวัง | รถตู้ |
| 21 | vingt และ un | เหวินเตน |
| 22 | vingt-deux | เหวิน โดยอ |
| 23 | วิงต์-ทรอยส์ | ฟาน ทรอยส์ |
| 30 | เทรนเต้ | แทรนท์ |
| 40 | กักกัน | ทรานเตอ็อง |
| 50 | cinquante | เซนคานต์ |
| 60 | ซอยานเต | สบาย |
| 70 | ซอยซันเต-ดิกซ์ | โรคที่สบายใจ |
| 80 | quatre-vingt (s) | รถตู้ Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | ควอเทรอซ์ ฟาน ดิส |
| 100 | ร้อยละ | ซาน |
| 101 | เซ็นต์อูน | ซานเทน |
| 102 | เซ็นต์เดอซ์ | ซาน ดิโอ |
| 110 | เซ็นต์ดิกซ์ | ซานดิส |
| 178 | เซ็นต์ ซอยานเต-ดิกซ์-ฮุย | แสนสุข ดิสยูนิต |
| 200 | เดกซ์เซนต์ | เดอซาน |
| 300 | ทรอยส์เซนต์ | ทรอยส์เซนส์ |
| 400 | สี่เซ็นต์ | ควอโตร ซาน |
| 500 | เซ็นต์ cinq | ซังซัง |
| 600 | หกเซ็นต์ | ศรีซาน |
| 700 | เซนต์กันยายน | ตั้งซาน |
| 800 | เซ็นต์ฮุย | ยุ้ยซาน |
| 900 | เซนต์ที่เป็นกลาง | ศักดิ์ศรีที่บริสุทธิ์ |
| 1 000 | มิลล์ | ไมล์ |
| 2 000 | เดอซ์ มิลล์ | เดอไมล์ |
| 1 000 000 | อูล้าน | ล้าน |
| 1 000 000 000 | อูพันล้าน | en miliar |
| 0 | ศูนย์ | ศูนย์ |
ในร้าน
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| โปรดแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู | Montrez-moi cela, เป็นถักเปีย. | มอนเตร มัว เซยา ซิล วู เปิ้ล |
| ฉันอยากจะ... | เฌอวูเดร... | ว้าว... |
| โปรดให้ฉันด้วย | Donnez-moi cela, เป็นถักเปีย. | เสร็จแล้ว มัว เซยา ซิล วู เปิ้ล |
| ราคาเท่าไหร่? | รวมกันจะเป็นอย่างไร? | คอมเบียนซากุด? |
| ราคาเท่าไหร่? | มารวมกันไหม? | ตัดรวมกัน |
| กรุณาเขียนสิ่งนี้ | เอคริเวซ-เลอ, ถักเปีย | เอครีวี เล ซิล วู เปิ้ล |
| แพงเกินไป | C'est trop cher. | ใช่แล้ว เชอร์. |
| มันแพง/ถูก | C'est cher / บองมาร์เช่ | เซเชอร์ / บองมาร์เช่ |
| ขาย. | การขาย/โปรโมชั่น/Ventes | ขายแล้ว/โปรโมชั่น/Vant |
| ฉันลองใส่ได้ไหม? | ปุยส์เฌอเลสเซเยอร์? | ปุยจ์ เลซาเย่? |
| ห้องลองชุดอยู่ที่ไหน? | คุณชอบเรียงความไหม? | U la kabin désayage? |
| ไซส์ของฉันคือ 44 | Je porte du quarante-quatre | เกมพอร์ต du querant quatr |
| มีไซส์ XL มั้ยคะ? | Avez-vous cela และ XL? | Ave vu selya en ixel? |
| นี่ไซส์อะไร? (ผ้า)? | คุณสนใจไหม? | เซเกลไท? |
| นี่ไซส์อะไร? (รองเท้า) | C'est quelle pointure? | คุณรู้สึกอย่างไร? |
| ฉันต้องการขนาด... | J'ai besoin de la taille / pointure... | แจ เบอซวน เดอ ลา ไต/พอยต์ |
| คุณมี...? | อาเวซวูส... ? | เอวา วู...? |
| คุณรับบัตรเครดิตไหม? | รับเครดิตตามบัตรหรือไม่? | ยอมรับรายการอาหารตามสั่งไหม? |
| คุณมีสำนักงานแลกเปลี่ยนเงินไหม? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu เขาสำนักเดอการเปลี่ยนแปลง? |
| คุณทำงานถึงกี่โมง? | quelle heure fermez-vous? | และเคล ยอร์ แฟร์เม วูล่ะ? |
| นี่เป็นผลงานของใคร? | เอา เอส-อิล ฟาบริเก ไหม? | ที่โรงงานเอทิลเหรอ? |
| ฉันต้องการบางอย่างที่ถูกกว่า | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| ฉันกำลังมองหาแผนก... | เฌ เชอร์เช เลอ เรยอน… | เฌอ เชอร์เช เลอ เรยอน... |
| รองเท้า | ความวุ่นวาย | เดอ Chaussure |
| ร้านจำหน่ายเครื่องแต่งกายบุรุษ | เดอ เมอร์เซอรี | ความเมตตา |
| ผ้า | เดส์เวเตอเมนท์ | เดอ วอทแมน |
| ช่วยคุณเหรอ? | ปุยส์เฌอวูส์ แอร์เดอร์? | ปุยจ์ วูซาเด? |
| ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันแค่กำลังหาอยู่ | ไม่ใช่, เมตตา, และคำนึงถึงความเรียบง่าย | ไม่, เมตตา, zhe คำนึงถึง tu ตัวอย่าง |
| ร้านเปิด(ปิด)เมื่อไหร่คะ? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | คาน อุฟร์ (เฟิร์ม) โช มากาซัน? |
| ตลาดที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | Q'u se trouve le Marche le plus proche? | คุณสนใจใน le Marche le pluse proch หรือไม่? |
| คุณมี...? | avez-vous...? | กลัวเหรอ...? |
| กล้วย | เด บานาเนส | ดากล้วย |
| องุ่น | ดูลูกเกด | ดูเรซิน |
| ปลา | ดูปัวซอง | ดูปัวซอง |
| ขอกิโล... | s'il vous plait un กิโลกรัม... | ซิล วูเพิล, อังคิล... |
| องุ่น | ลูกเกด | อีกครั้ง |
| มะเขือเทศ | มะเขือเทศ | เดอมะเขือเทศ |
| แตงกวา | เด concombres | เดอคอมบ์บรี |
| โปรดให้... | donnes-moi, s'il vous plait... | โด-มูอา, ซิลปุฟเพิล... |
| ซองชา (เนย) | ยกเลิก paquet เดอ (de beurre) | en pake de te (เดอ beur) |
| กล่องช็อคโกแลต | อูเน บอยเต เดอ บงบงส์ | อูน บอยต์ เดอ บงบง |
| แยมขวด | ยกเลิก bocal de confiture | ในแก้วเดอคอนฟิเจอร์ |
| น้ำผลไม้หนึ่งขวด | อูน บู เตย เดอ จูส | อุน บูเท เด จู |
| ก้อนขนมปัง | ไม่บาแกตต์ | ยกเลิกบาแกตต์ |
| กล่องนม | ยกเลิก paquet de lait | ใน paquet deux |
ที่ร้านอาหาร
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| เมนูเด็ดของคุณคืออะไร? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com บ้านพิเศษ? |
| เมนูโปรด. | เมนูเลอ, s’il vous plait | เมนูเลอ, ซิลวูเพิล |
| คุณแนะนำอะไรให้กับเรา? | que pouvez-vouz nous recommander? | เคียว ปูเว-วู นู เรียวโกมันเด? |
| ที่นี่ไม่ยุ่งเหรอ? | la place est-elle ครอบครอง? | la place etale ครอบครอง? |
| สำหรับวันพรุ่งนี้ เวลาหกโมงเย็น | หลั่งหก heures | เท d'aumain a siteur du soir |
| สวัสดี! จองโต๊ะได้มั้ยคะ...? | สวัสดี! ปุยส์เจ รีเสิร์ฟ ลา โต๊ะ...? | สวัสดี puige réserve la table...? |
| สำหรับสองคน | เทเดอซ์ | เทเดอซ์ |
| สำหรับสาม | เททรอยส์ | เททรอยส์ |
| สำหรับสี่ | เทสี่ | ปูร์กาตาร์ |
| ฉันเชิญคุณไปร้านอาหาร | je t'invite au ร้านอาหาร | ร้านอาหาร tenvit หรือเดียวกัน |
| วันนี้ไปทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารกัน | allons au ร้านอาหารเลอซัวร์ | ร้านอาหารเลอ ซัวร์ |
| นี่คือร้านกาแฟ | บูร์ ดู คาเฟ่ | บอย ดู คาเฟ่ |
| ฉันจะได้ที่ไหน...? | คูเปอออน...? | คุณเพตัน...? |
| กินอร่อยและราคาไม่แพง | รางหญ้า bon et pas trop cher | มันเจ โบ เอ ปา โตร เชอร์ |
| ทานอาหารว่างอย่างรวดเร็ว | รางหญ้าซูร์เลอปูซ | แมงเก ซูร์ เลอ ปูซ |
| ดื่มกาแฟ | บูร์ ดู คาเฟ่ | บอย ดู คาเฟ่ |
| โปรด … | ถักเปีย... | เงิน.. |
| ไข่เจียว (กับชีส) | อูนออมเล็ต (au fromage) | ยกเลิกไข่เจียว (o fromage) |
| แซนด์วิช | ไม่ทารีน | อูนทาร์ทีน |
| โคคาโคล่า | ยกเลิกโคคา-โคลา | และโคคาโคล่า |
| ไอศครีม | ไม่เป็นไร | ละลายน้ำ |
| กาแฟ | อู๋คาเฟ่ | ในร้านกาแฟ |
| ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆ | je veux gouter quelque เลือกเดอนูโว | เจ เว กูต เควลโคโชซ เดอ นูโว |
| โปรดบอกฉันว่าคืออะไร...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | ดิท ซิลวูเปล เคียวโคเซ เคียว...? |
| นี่คือจานเนื้อ (ปลา) ใช่ไหม? | c'est un plat de viande / de poisson? | เซเทน เพลส เดอ เวียง/เดอ ปัวซง? |
| คุณอยากลองไวน์ไหม? | ne voulez-vous pas deguster? | ไม่มี vule-woo pa deguste? |
| คุณมีอะไร...? | qu'est-ce que vous avez....? | เคสเคียว วู ซาเว...? |
| สำหรับของว่าง | มาพร้อมกับออร์เดิร์ฟ | สั่งซื้อคอม |
| สำหรับของหวาน | มาของหวานกันเถอะ | com ทะเลทราย |
| คุณมีเครื่องดื่มอะไรบ้าง? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | เกสโก วู ซาเว คอม บัวซอน? |
| กรุณานำ... | apportez-moi, s'il vous plait... | ปอร์ตเต้ มูอา ซิลวูเพิล... |
| เห็ด | เลส์ แชมปิญงส์ | เลอแชมปิญง |
| ไก่ | เลอ ปูเล่ต์ | เลอ ปูเลต์ |
| พายแอปเปิ้ล | อูนทาร์ต aux pommes | ยกเลิกทาร์ตหรือปอม |
| ฉันขอผักหน่อย | เพียงแค่ถักเปีย quelque เลือกพืชตระกูลถั่ว | ซิลวูเพิล, เควลเคียว โชซ เด เลกุม |
| ฉันเป็นมังสวิรัติ | je suis มังสวิรัติ | เจ๋อ ซุย เวเจทาเรียน |
| ฉัน ได้โปรด... | ถักเปีย... | เงิน… |
| สลัดผลไม้ | สลัดผลไม้ | สลัดผลไม้ |
| ไอศกรีมและกาแฟ | une glace et un คาเฟ่ | อูกลาสและคาเฟ่ |
| อร่อยมาก! | เยี่ยมเลย! | เอาล่ะ! |
| ห้องครัวของคุณเยี่ยมมาก | อาหารของผู้มีสิทธิเลือกตั้งเป็นเลิศ | votr cuisin etexelant |
| เก็บเงินด้วย | นอกจากนี้, s'il vous plait | เลดี้ชั่น ซิลวูเพิล |
การท่องเที่ยว
| วลีทั่วไป | วลีในภาษารัสเซีย | การแปล |
|---|---|---|
| สำนักงานแลกเปลี่ยนเงินตราที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลง le plus proche หรือไม่? | คุณมีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลง le pluse proche หรือไม่? |
| คุณสามารถเปลี่ยนเช็คเดินทางเหล่านี้ได้หรือไม่? | Remboursez-vous ces ตรวจสอบการเดินทางหรือไม่? | แรมบูร์ส วู เซ เช็ค เดอ โวยาจ? |
| อัตราแลกเปลี่ยนคืออะไร? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่? | Cela fait combien, la คณะกรรมการ? | Selya fe combian, ลาคอมมิชชัน? |
| ฉันต้องการแลกเปลี่ยนดอลลาร์เป็นฟรังก์ | Je voudrais changer des dollar US contre les Francais. | Zhe vudre เปลี่ยนเดอดอลยาร์ U.S. ตรงกันข้ามกับฟรังก์ฟรานซิส |
| ฉันจะได้รับเงิน $100 เท่าไหร่? | Combien toucherai-je เทเงินร้อยดอลลาร์? | คอมเบียน ตุเรช ปูร์ ซาน โดลยาร์? |
| คุณทำงานถึงกี่โมง? | quelle heure etes-vous ferme? | แล้วเคล ยอร์ เอตวู แฟร์เมล่ะ? |
การทักทาย - รายการคำศัพท์ที่คุณสามารถทักทายหรือทักทายชาวฝรั่งเศสได้
วลีมาตรฐานคือสิ่งที่คุณต้องมีเพื่อรักษาหรือพัฒนาบทสนทนา คำทั่วไปที่ใช้ในการสนทนาทุกวัน
สถานี – คำถามที่ถามบ่อยตามสถานีรถไฟ รวมถึงคำและวลีทั่วไปที่จะเป็นประโยชน์ทั้งที่สถานีรถไฟและสถานีอื่นๆ
การควบคุมหนังสือเดินทาง - เมื่อมาถึงฝรั่งเศส คุณจะต้องผ่านหนังสือเดินทางและการควบคุมทางศุลกากร ขั้นตอนนี้จะง่ายขึ้นและเร็วขึ้นหากคุณใช้ส่วนนี้
การปฐมนิเทศในเมือง - หากคุณไม่อยากหลงทางในเมืองใหญ่ๆ ของฝรั่งเศส โปรดเก็บหัวข้อนี้จากหนังสือวลีภาษารัสเซีย-ฝรั่งเศสของเราไว้ใกล้มือ ด้วยความช่วยเหลือคุณจะพบทางของคุณเสมอ
การคมนาคม – เมื่อเดินทางทั่วฝรั่งเศส คุณมักจะต้องใช้การขนส่งสาธารณะ เราได้รวบรวมคำแปลของคำและวลีที่เป็นประโยชน์กับคุณในการขนส่งสาธารณะ รถแท็กซี่ ฯลฯ
โรงแรม – การแปลวลีที่จะเป็นประโยชน์กับคุณมากระหว่างการลงทะเบียนที่โรงแรมและตลอดการเข้าพักของคุณ
สถานที่สาธารณะ – เมื่อใช้ส่วนนี้ คุณจะถามผู้คนที่เดินผ่านไปมาว่าคุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจอะไรบ้างในเมือง
เหตุฉุกเฉินเป็นหัวข้อที่ไม่ควรละเลย ด้วยความช่วยเหลือ คุณสามารถโทรหารถพยาบาล ตำรวจ โทรหาผู้คนที่ผ่านไปมาเพื่อขอความช่วยเหลือ รายงานว่าคุณไม่สบาย ฯลฯ
ช้อปปิ้ง – เมื่อไปช้อปปิ้ง อย่าลืมพกหนังสือวลีติดตัวไปด้วย หรือใช้หัวข้อนี้แทน ทุกอย่างในนั้นจะช่วยให้คุณซื้อสินค้าได้ ตั้งแต่ผักที่ตลาดไปจนถึงเสื้อผ้าและรองเท้าที่มีแบรนด์
ร้านอาหาร – อาหารฝรั่งเศสมีชื่อเสียงในด้านความซับซ้อนและคุณน่าจะอยากลองชิมอาหารเหล่านี้มากที่สุด แต่ในการสั่งอาหาร คุณจำเป็นต้องรู้ภาษาฝรั่งเศสอย่างน้อยจึงจะสามารถอ่านเมนูหรือโทรหาพนักงานได้ ในเรื่องนี้ส่วนนี้จะให้บริการคุณในฐานะผู้ช่วยที่ดี
ตัวเลขและตัวเลข - รายการตัวเลขตั้งแต่ศูนย์ถึงล้าน การสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องในภาษาฝรั่งเศส
ทัวร์ - การแปล การสะกด และการออกเสียงคำและคำถามที่ถูกต้อง ซึ่งจะเป็นประโยชน์กับนักท่องเที่ยวทุกคนมากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินทาง
ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในภาษาที่มีการศึกษามากที่สุดในโลก ไม่ว่าคุณจะต้องการเข้ามหาวิทยาลัยในฝรั่งเศส ทำงานให้กับบริษัทฝรั่งเศส ท่องเที่ยวทั่วประเทศ หรือเรียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อความสนุกสนาน คุณจะต้องเชี่ยวชาญการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสก่อนที่จะพูด
ภาษาแห่งความรักยังมีชื่อเสียงในด้านกฎการอ่านที่ซับซ้อนอีกด้วย คุณคงเคยได้ยินมาว่าในคำภาษาฝรั่งเศส ตัวอักษรครึ่งหนึ่งมักจะอ่านไม่ออกเลย อาจเป็นเรื่องยากในช่วงแรกของการเรียนภาษาฝรั่งเศส แต่เมื่อฝึกฝนการอ่านเป็นประจำ คุณจะสังเกตเห็นว่าคุณสามารถอ่านภาษาฝรั่งเศสได้โดยไม่ยาก และกฎการอ่านจะถูกจดจำโดยอัตโนมัติ
สำหรับผู้เริ่มต้น ภาษาฝรั่งเศสตัว "R" นั้นยากเป็นพิเศษ หากต้องการเรียนรู้วิธีการออกเสียงคำภาษาฝรั่งเศสอย่างถูกต้อง ในระยะเริ่มต้นของการเรียนรู้ เราแนะนำให้เรียนกับครู ในบทความนี้เราจะดูกฎทั่วไปของการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสและพยายามทำความเข้าใจบางส่วน
ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส
เราควรเริ่มต้นด้วยตัวอักษร มาฟังการออกเสียงตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสแล้วพูดซ้ำหลังผู้ประกาศ:
ดังนั้นในภาษาฝรั่งเศสจึงมีตัวอักษร 26 ตัว นอกเหนือจากนั้นยังมีเครื่องหมายการสะกดด้วย:
“ – เทรมา หมายความว่าสระที่อยู่เหนือจะต้องออกเสียงแยกจากสระก่อนหน้า: ไม่ .
` – สำเนียงหลุมฝังศพหมายถึงพยางค์เปิด: บีแอร์ .
- – สำเนียง aigu หมายถึงพยางค์ปิด: นิเวศวิทยา .
^ – สำเนียง circonflexe ระบุความยาวของเสียง: ลาเฟเต้ .
c–c cedille หมายถึงเสียง "c" ที่นุ่มนวล: เลอ การ์ซง .
พยัญชนะภาษาฝรั่งเศส
- พยัญชนะที่เปล่งออกมาจะออกเสียงอย่างชัดเจนเสมอและไม่หูหนวกในตอนท้ายของคำ: ขบวนพาเหรด , โทรศัพท์ , อาราเบะ .
- ภายใต้ความเครียดและก่อนพยัญชนะ ร,ส,z,โวลต์,เจ,กเสียงสระได้รับความยาว: ฐาน ,สัมภาระ .
- พยัญชนะคู่อ่านเป็นหนึ่ง: บุคลากร , ที่อยู่ , ศาสตราจารย์ , ระดับ , รส .
- ตัวอักษรและการผสมตัวอักษร ที,ง,ส,x, z,ก,พี, เช่น,ทีเอส,ปล,ดีเอส(และยัง รหลังจาก จยกเว้นคำคุณศัพท์และคำนามบางคำ เช่น ไฮเวอร์ , แชร์ ) ในตอนท้ายไม่สามารถอ่านคำได้: ความอยากอาหาร , รางวัล , เบอร์นาร์ด , เนซ , อัลเลอร์ - ข้อยกเว้น: ดิกซ์ , หก .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; สระหว่างสระให้เสียง [z]: ลิซ , โหระพา , เซอร์ไพรส์ - ในกรณีอื่นๆ จะอ่านว่า [s]
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; xระหว่างสระให้เสียง: สอบ , ออกกำลังกาย , แปลกใหม่ .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; xให้เสียงเป็นคำพูด: ข้อความ , แท็กซี่ , การเดินทาง ,พิเศษ .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; คคงเสียงของมันเอาไว้ก่อน ฉัน,จ,ย: อลิซ , ลูซี่ , ไอซี , เรื่องตลก , ความเมตตา , ติดตาม .
- ในกรณีอื่น ๆ จดหมาย คให้เสียง [k]: คาราวาน , คาสิโน , คาเฟ่ - หลังสระจมูก คส่วนท้ายของคำนั้นอ่านไม่ออก: แบงก์ .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; กมีเสียง [zh] มาก่อน ฉัน,จ,ย: ยีราฟ , เจเล่ , ความชรา .
- ในกรณีอื่น ๆ จดหมาย กให้เสียง - [g]: สัมภาระ , กรอต , เกวียน , แทงโก้ , กอล์ฟ .
- การผสมผสาน GNให้เสียง [nn]: ลิกน์ .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; ชม.ไม่เคยอ่าน: งานอดิเรก .
- จดหมาย ยระหว่างสระ คุณจะต้องแยกพวกมันออกเป็นตัวอักษรสองตัว ฉันและอ่านตามกฎที่เหลือ: ซื่อสัตย์==> ลอย – ไอแอล = .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; ลอ่านเบา ๆ เสมอ: ลอนดอน .
- ชให้เสียง (sh): ครูฝึก .
- ปริญญาเอกให้เสียง [f]: รูปถ่าย
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; ทีให้เสียง [s] ก่อน i + สระ: การเลี้ยงดู , ยกเว้น อะมิเต้ , สงสาร - ถ้าเมื่อก่อน ทีมีจดหมายอยู่ ส, ที่ ทีอ่านว่า [t]: คำถาม .
- ควิอ่าน [k]: ควอย .
เราดูกฎพื้นฐานสำหรับการออกเสียงและการอ่านพยัญชนะในภาษาฝรั่งเศส ฝึกการออกเสียงของคุณโดยการฟังคำข้างต้น ฉันขอแนะนำให้ดูวิดีโอการฝึกอบรมและฝึกซ้อมด้วย
ฝรั่งเศส "ร"
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดถึงเสียงที่ยากเป็นพิเศษสำหรับหลายๆ คนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาฝรั่งเศส คุณคงเดาได้แล้วว่ามันคืออะไร ฝรั่งเศส "ร"- ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถออกเสียงมันได้ในครั้งแรก แต่ที่นี่ เช่นเดียวกับในการเรียนรู้ภาษาอื่นๆ สิ่งสำคัญคือการฝึกฝนอย่างต่อเนื่อง เสียง "R" คือเสียงแถวหลัง พยายามออกเสียงเสียงภาษายูเครน "G" ตอนนี้โดยไม่ต้องเปลี่ยนตำแหน่งของอุปกรณ์พูดให้พูดว่า "R" ฝึกพูดตามหลังผู้พูดในวีดิทัศน์ต่อไปนี้:
วิดีโอการฝึกอบรม "R" ที่ดีอีกรายการหนึ่ง
สระภาษาฝรั่งเศส
- ความเครียดในคำจะตกอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอ
- ระหว่างการพูด คล่องแคล่วภาษาฝรั่งเศส จอาจหลุดจากการออกเสียง: ปวดเมื่อย .
- การเชื่อมโยงภาษาฝรั่งเศสหมายความว่าพยัญชนะตัวสุดท้ายของคำที่ออกเสียงไม่ได้นั้นเชื่อมโยงกับสระแรกของคำต่อไปนี้: elle est a lemande .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; ฉันหน้าสระและสระผสม ฉันหลังสระลงท้ายคำจะอ่านว่า [j]: ไม่สบาย - ข้อยกเว้น: มิเอล ,เซียล .
- การรวมกันของตัวอักษร ป่วยอ่านเป็น [j] หรือ: ครอบครัว - ข้อยกเว้น: วิลล์ , มิลล์ , เงียบสงบ .
- การรวมกันของตัวอักษร โอ้ยให้เสียงครึ่งสระ: ครอส .
- การรวมกันของตัวอักษร อุ้ยให้เสียงครึ่งสระ: อุ้ย .
- การรวมกันของตัวอักษร คุณให้เสียง [u]: เท .
- การผสมตัวอักษร เออ,ออสเตรเลียให้เสียง [o]: สวยงาม , มานโต .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; è และจดหมาย ê ให้เสียง: ครีม , เตเต้ .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; é อ่านว่า [e]: โทร .
- การรวมกันของตัวอักษร สหภาพยุโรปและจดหมาย จ(เป็นพยางค์เปิด) ให้อ่านดังนี้ เนิฟ , ผู้คำนึงถึง .
- การผสมตัวอักษร AIและ อี๋อ่านเป็น: กล่าว .
- การผสมตัวอักษร หนึ่ง, เช้า, ห้องน้ำในตัว, emให้เสียงทางจมูก: อองฟองต์ .
- การผสมตัวอักษร บน, อ้อมให้เสียงทางจมูก: ชื่อ .
- การผสมตัวอักษร ใน,ฉัน, เอิ่ม, จุดมุ่งหมาย, ใช่, ยิน, ใช่ให้เสียงทางจมูก: จาร์ดีน , โคเพน .
- การผสมตัวอักษร ยกเลิก, อืมให้เสียงทางจมูก: สีน้ำตาล .
- การรวมกันของตัวอักษร เช่นอ่าน: เทียน .
- การรวมกันของตัวอักษร โออินอ่าน: โซอิน .
- ของที่ระลึก [ของที่ระลึก] - ความทรงจำ โฟร์เช็ตต์ [บุฟเฟ่ต์] - ทางแยก คาร์ฟูร์ [คาร์ฟูร์] - ทางแยก; ยระหว่างพยัญชนะอ่านว่า [i]: สไตล์ .
- สระที่ท้ายคำอ่านไม่ออก จ: ลีก และคำกริยาลงท้าย ent: อยู่ระหว่างเดินทาง .
คุณชอบบทความนี้หรือไม่? สนับสนุนโครงการของเราและแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ!
สุนทรพจน์ภาษาฝรั่งเศสสร้างความพึงพอใจให้กับผู้ฟังด้วยความสวยงามและทำนอง พวกเราหลายคนมีความปรารถนาที่จะ "พูดเหมือนคนฝรั่งเศส" มากกว่าหนึ่งครั้ง และเราคว้าหนังสือเรียน พจนานุกรม และหนังสือวลีอย่างเมามันเพื่อฝึกฝนศิลปะนี้ด้วยตัวเราเอง แต่การพูดภาษาฝรั่งเศสให้ถูกต้องนั้นเป็นทักษะที่แท้จริงซึ่งไม่ได้มาง่ายๆ และไม่ใช่ในทันที การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสเป็นเรื่องยากมาก แม้จะเรียนในหลักสูตรหรือเรียนเดี่ยวกับครูก็ตาม อย่างไรก็ตามนี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะสิ้นหวังและลาออกจากธุรกิจนี้ ในบทความนี้เราจะพยายามอธิบายวิธีเรียนรู้การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสบางเสียงโดยไม่มีแนวคิดและคำศัพท์ที่ซับซ้อน
ทุกคนจำคำพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยเสียงเฉพาะ [r] นี่คือคุณลักษณะเด่นที่โดดเด่น นี่คือสิ่งที่ก่อให้เกิดความยากลำบากที่สุดในการเรียนรู้ภาษา ในเวลาเดียวกัน คนส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับการออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ "แท้จริง" ดังนั้น มาเรียนรู้การออกเสียง [r] อย่างถูกต้องกันดีกว่า
มีวิธีการต่างๆ มากมายที่จะช่วยให้คุณออกเสียงเสียงที่ยุ่งยากนี้ได้อย่างถูกต้อง วิธีที่ง่ายที่สุดและพบบ่อยที่สุดคือกลั้วคอด้วยน้ำ แล้วทำแบบเดียวกันแต่ไม่มีน้ำ วิธีที่มีประสิทธิภาพอีกวิธีหนึ่งคือการออกเสียงทั้งสองเสียง [g] และ [r] พร้อมกัน
บางคนเชื่อว่าเมื่อเรียนรู้เสียง คุณควรปฏิบัติตามกฎ ยิ่งคุณทำซ้ำมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ในความเป็นจริงนี่ไม่ใช่กรณี สิ่งสำคัญคือการเรียนรู้วิธีวางลิ้นของคุณในปากอย่างถูกต้อง! เนื่องจากนี่เป็นข้อผิดพลาดที่สำคัญที่สุดที่นำไปสู่การออกเสียงที่ไม่ถูกต้อง
บ่อยครั้ง แทนที่จะใช้เสียงภาษาฝรั่งเศสที่สวยงาม [r] นักเรียนกลับจบลงด้วยการออกเสียงโดยประมาณเล็กน้อย เสียงไม่ลึกเท่าที่ควรคือไม่ค่อยฝรั่งเศส
หนึ่งเสียง - การออกเสียงสองประเภท
ตัวเลือกแรกคือเสียง "เงียบ" ที่รุนแรงเล็กน้อย [r] การออกเสียงค่อนข้างยากดังนั้นคำที่ประกอบด้วยตัวอักษรซึ่งมีพยัญชนะสองตัวเรียงกันจึงกลายเป็นแบบทดสอบที่แท้จริงสำหรับนักเรียน สิ่งนี้จะรู้สึกได้เมื่อออกเสียงคำเช่น groupe (กลุ่ม), travail (งาน), promenade (เดิน), สัดส่วน (สัดส่วน, อัตราส่วน) เป็นต้น
แต่อันที่สองออกเสียงได้ง่ายกว่าใกล้กับคำพูดต้นฉบับมากขึ้น ตามกฎแล้ว นี่คือการรวมกันของเสียง [r] และเสียงสระบางส่วน ตัวอย่างเช่น Radis (หัวไชเท้า), Roche (ร็อค), Rime (สัมผัส) เป็นต้น
ความแตกต่างคืออะไร? ความจริงก็คือว่าในทั้งสองรูปแบบที่อธิบายไว้ลิ้นในปากอยู่ในตำแหน่งที่ต่างกัน ในรุ่นแรก จะวางราบโดยวางชิดกับฟันล่าง ในขณะที่เวอร์ชันที่สอง ส่วนโค้งของลิ้นจะวางปลายไว้ใต้ฟันแถวล่าง นี่เป็นคุณสมบัติที่สำคัญมาก หลังจากการทดลอง คุณจะสังเกตเห็นว่าตำแหน่งของลิ้นเปลี่ยนการออกเสียง ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการฝึกฝนเสียงนี้ คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจหลักการเท่านั้น
เมื่อทราบตำแหน่งที่ถูกต้องของลิ้นแล้ว คุณสามารถดำเนินการรวบรวมทักษะต่อไปได้ คำพูดภาษาฝรั่งเศสที่มีคำว่า "คำราม" จะช่วยได้ที่นี่ ตัวอย่างเช่น “Mon père est maire, mon frère est หมอนวด” (“พ่อของฉันเป็นนายกเทศมนตรี พี่ชายของฉันเป็นนักนวดบำบัด”) หรือ “Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie” ( “ในภูธร เมื่อภูธรหัวเราะ ภูธรทั้งหมดก็จะหัวเราะในภูธร”
เสียงสระ [y] และ [OE]
เสียงภาษาฝรั่งเศส [y] จะไม่สามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องในครั้งแรก หากเราเปรียบเทียบกับเสียงในภาษารัสเซียแสดงว่าเป็นสิ่งที่อยู่ระหว่างหน่วยเสียง [yu] และ [u] บ่อยครั้งที่นักเรียนออกเสียงเสียงนี้เป็นภาษารัสเซีย [у] โดยเข้าใจผิดว่าไม่มีความแตกต่าง อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้สำคัญมาก เนื่องจากการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องของหน่วยเสียงที่กำหนดสามารถเปลี่ยนความหมายของวลีได้อย่างสมบูรณ์ นี่คือตัวอย่าง; “C’est une rue” (นี่คือถนน) หรือ “C’est une roue” (นี่คือวงล้อ)
ตัวอย่างข้างต้นไม่เป็นอันตราย แต่ก็มีสถานการณ์ที่ตลกขบขันที่คุณอาจเผชิญได้หากเกิดความสับสนในการออกเสียงคำบางคำ ตัวอย่างเช่น "nous" คือ "เรา" และ "nu" แปลว่า "เปลือยเปล่า") เพื่อไม่ให้คู่สนทนาของคุณหัวเราะหรือทำให้ตัวเองอับอาย คุณต้องเรียนรู้ที่จะแยกแยะเสียงสระเหล่านี้และพยายามออกเสียงให้ถูกต้อง การบิดลิ้นซ้ำๆ จะช่วยในเรื่องนี้: "Douze douches douces" และ "As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu?"
พูดวลีเหล่านี้แล้วคุณจะสังเกตเห็นว่าคุณได้ยินความแตกต่างระหว่าง [u] และ [y] ได้ชัดเจนเพียงใด ทำซ้ำลิ้น twisters ให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ซึ่งจะช่วยให้คุณเรียนรู้ที่จะแยกแยะเสียงเหล่านี้ได้ในไม่ช้า
ในภาษาฝรั่งเศสมีเสียงสระพิเศษอีกเสียงหนึ่ง [OE] การออกเสียงที่ถูกต้องซึ่งบ่งบอกว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศสที่แท้จริงอยู่แล้ว เสียงนี้เป็นรูปแบบกึ่งกลางระหว่างเสียงภาษารัสเซียเช่น [o] และ [yo]
วิธีการออกเสียงเสียงนี้อย่างถูกต้อง? ต้องยกริมฝีปากบนขึ้น (จำไว้ว่าลิงชิมแปนซีทำเช่นนี้ในโลกสัตว์ป่าได้อย่างไร) ถัดไปควรวางปากกาหรือดินสอบนริมฝีปากบนที่ยกขึ้นแล้วกดเพื่อยึดตำแหน่งนี้ จากนั้น ค่อย ๆ หยิบเครื่องเขียนออกจากริมฝีปาก คุณควรพยายามออกเสียงเสียง [OE]
หากต้องการรวมผลลัพธ์ให้อ่านคำต่อไปนี้หลาย ๆ ครั้ง: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur
เสียงจมูก
และสุดท้าย เรามาพูดถึงเสียงจมูกกันดีกว่า การออกเสียงที่ถูกต้องของพวกเขาเกิดขึ้นอีกครั้งเนื่องจากตำแหน่งที่ถูกต้องของอุปกรณ์พูด ควรจำกฎข้อหนึ่ง: หากเสียงคือ [e(n] - "ความเจ็บปวด" ตำแหน่งของปากจะเหมือนกับเมื่อออกเสียงเสียง [ɛ] ไม่ใช่ [a] นักเรียนมักจะทำผิดพลาดโดยทำให้สับสน เสียงเหล่านี้เพื่อการเปรียบเทียบ: ศูนย์กลาง – ศูนย์กลาง
เช่นเดียวกับในกรณีของเสียง [u] และ [y] ความหมายของวลีขึ้นอยู่กับการออกเสียง (เช่นคำแรกแปลว่า "ศูนย์กลาง" และคำที่สองว่า "ไม้แขวนเสื้อ") ด้วยเหตุนี้การเรียนรู้วิธีออกเสียงให้ถูกต้องจึงเป็นเรื่องสำคัญมาก
โดยสรุปเป็นที่น่าสังเกตว่าหากต้องการอะไรก็เป็นไปได้ การออกเสียงภาษาฝรั่งเศสที่ถูกต้องสามารถทำได้หากคุณเข้าใจสัทศาสตร์พื้นฐานและฝึกฝนอย่างสม่ำเสมอ ขอให้โชคดีในการศึกษาของคุณ!