พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย: การว่ายน้ำเป็นทองคำหมายความว่าอย่างไรและสะกดอย่างไรให้ถูกต้อง สำนวนที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K

Robert Griswold วิธีว่ายน้ำเป็นเงิน ทำอย่างไรจึงจะรวยและโชคดี? วิธีการที่สมบูรณ์ของ Robert Griswold ผู้ช่วยผู้คนหลายพันคนทำเช่นนี้ในบ้านเกิดของเขาถูกนำเสนอต่อผู้อ่านจำนวนมากเป็นครั้งแรกในภาษารัสเซีย

หน่วยวลีที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K ความหมายของหน่วยวลีที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร K พจนานุกรมวลี

1. การใช้วลี คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้แม้แต่บนแพะ

สำนวน“คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาบนแพะได้”. วลีที่ค่อนข้างหายากนี้หมายถึง "เขาไม่สามารถเข้าถึงได้เลย" อาจเกิดขึ้นในภาษาของ "คนที่น่าขบขัน" ของรัสเซียเก่า - ตัวตลก gudoshniks และตัวตลกทุกประเภท

พวกเขาล้อเลียนผู้อุปถัมภ์ระดับสูงโดยใช้พิณและระฆังเพื่อความบันเทิง แต่งกายด้วยหนังแพะ หนังหมี และขนนกกระเรียน “ละคร” ของ “พวยกา” เหล่านี้ยังรวมถึงการขี่แพะและหมูด้วย

แน่นอนว่าบางครั้งพวกควายก็พบกับอารมณ์ไม่ดีจากบุคคลระดับสูงจน “แม้แต่แพะก็ไม่มีผลอะไรกับเขาเลย” นี่แหละที่มาของคำพูดนี้ หน่วยวลี "คุณไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้แม้แต่กับแพะ" เป็นบทกลอน

2. การใช้วลี เพื่อวิเคราะห์หัว

สำนวน“สู่การวิเคราะห์ตัวต่อตัว”เคยหมายถึง - มาสาย, ปรากฏขึ้นเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว สุภาษิตเกิดขึ้นในสมัยนั้นเมื่อคนมาตุภูมิมาโบสถ์ด้วยเสื้อผ้าที่อบอุ่นและรู้ว่าห้ามมิให้สวมหมวกเข้าไปข้างในจึงสวมหมวกและหมวกแก๊ปไว้ที่ทางเข้า ในตอนท้ายของพิธีในโบสถ์ เมื่อทุกคนออกไป พวกเขาก็แยกตัวออกจากกัน เห็นได้ชัดว่ามีเพียงคนที่ไม่รีบร้อนไปโบสถ์เท่านั้นที่จะมา “วิเคราะห์แบบตัวต่อตัว” หน่วยวลี "จนถึงจุดวิเคราะห์" เป็นวลีที่จับได้

3. การใช้วลีทำร้ายร่างกายในหัว

สำนวน“เรื่องวุ่นวายในหัวฉัน”. ในปัจจุบัน คำว่า Chaos หมายถึง ความผิดปกติร้ายแรง ความไม่เป็นระเบียบ และโดยทั่วไป... ความยุ่งเหยิง แต่เมื่อหนึ่งร้อยครึ่งปีที่แล้วคำนี้หมายถึงสิ่งที่กินได้ บนแม่น้ำโวลก้า kvardak เป็นชื่อของข้าวฟ่าง kulesh ที่มีปลาสับละเอียด ชาว Tula ใช้คำนี้สำหรับซุปกะหล่ำปลีกับเกล็ดขนมปังบด ใกล้ Orenburg kvardak เป็นมันฝรั่งตุ๋นกับหัวหอมและเนื้อสับละเอียด โดยทั่วไป kvardak เป็นคำภาษาเตอร์กซึ่งมีรากศัพท์เดียวกับคำว่าหางอ้วนและหมายถึงเนื้อแกะสับ

ชาวเติร์กเรียกอาหารจานนี้ว่า kavurdak หรือ kavurma และอยู่ไม่ไกลจาก Shawarma ชาวปาเลสไตน์ที่ชาวมอสโกชื่นชอบ หรือ Shawarma เลบานอน ซึ่งเป็นที่นิยมในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก หากคุณดูรูปแบบที่คำเดียวกันนี้เข้ามาในภาษารัสเซีย มันจะกลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิงในหัวของคุณจริงๆ

แต่เนื้อแกะสับกลายเป็นสัญลักษณ์ของความไม่เป็นระเบียบได้อย่างไร? ความจริงก็คือ Russian kvardaki เป็นเศษซากของเหลือทุกประเภทและอาหารจานนี้ไม่ค่อยได้รับอาหาร พจนานุกรมภาษาถิ่น Pskov ตั้งข้อสังเกตว่าในภูมิภาค Pskov คำว่า kvardak ใช้เพื่ออธิบายอาการอาหารไม่ย่อยซึ่งมาพร้อมกับอาการท้องเสียและเสียงดังก้องในท้อง สันนิษฐานว่ามาจากความหมายนี้ในตอนแรกมีความโกลาหลอยู่ในหัวและจากนั้นก็มีแต่ความสับสนวุ่นวายเหมือนขาดระเบียบ หน่วยวลี “ความยุ่งเหยิงในหัว” เป็นวลีที่จับได้

4. บุคลากรด้านวลีนิยมตัดสินใจทุกอย่าง

สำนวน “บุคลากรตัดสินใจทุกอย่าง”ความหมายของหน่วยวลี - ในธุรกิจใด ๆ - สิ่งที่สำคัญที่สุดคือคนประเภทใดที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจนี้

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีคือคำพูดของ I.V. Stalin (พ.ศ. 2422-2496) ซึ่งพูดเมื่อวันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2478 ในพระราชวังเครมลินก่อนสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการทหาร

5. การใช้ถ้อยคำ ทุกกระบอกมีปลั๊ก

สำนวน "ทุกกระบอกมีปลั๊ก » ใช้หมายถึงบุคคลที่ให้คำแนะนำแก่ทุกคน ไม่ว่าคำแนะนำนี้จำเป็นหรือไม่ก็ตาม หน่วยวลี “ทุกกระบอกมีปลั๊ก” เป็นวลีที่จับได้

6. การใช้วลีสำหรับแต่ละคน

สำนวน"เพื่อแต่ละคนของเขาเอง". ความหมายของหน่วยวลีคือแต่ละคนมีความสนใจและงานอดิเรกของตัวเองโลกทัศน์ของตัวเองแต่ละคนมีโชคชะตาของตัวเองและเส้นทางชีวิตของเขาเอง

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากงานเขียนของนักเขียนและนักพูดชาวโรมัน Marcus Tullius Cicero (106-43 ปีก่อนคริสตกาล) ต้นฉบับกล่าวว่า: “ความยุติธรรมได้รับการยอมรับจากความจริงที่ว่าความยุติธรรมนั้นมอบรางวัลให้กับตัวเขาเอง”

ต่อจากนั้นความหมายทางกฎหมายของวลีก็ค่อยๆหายไป พบในนักเขียนชาวโรมันชื่อพลินีผู้เฒ่าด้วย (23-79)

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 วลีนี้กลายเป็นเรื่องน่าอับอาย พวกนาซีติดคำจารึกว่า "Jedem das Seine" ("ถึงแต่ละคน") ไว้ที่ประตูค่ายมรณะ Buchenwald วลีนี้ฟังดูสมเหตุสมผล - หากคุณเป็นชาวอารยัน คุณก็สมควรถูกครอบครองโลก หากคุณไม่ใช่อารยัน คุณก็สมควรตาย แน่นอนว่าทั้งซิเซโรและพลินีไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นอยู่ในใจ... การใช้วลีในภาษาละติน: “Suum cuique”

7. การใช้วลี แต่ละคนเป็นผู้กำหนดชะตากรรมของตนเอง

สำนวน “ ทุกคนเป็นช่างเหล็กแห่งโชคชะตาของตัวเอง”ความหมายของวลีคือตัวบุคคลจะกำหนดโดยการกระทำและพฤติกรรมของเขาว่าทั้งชีวิตของเขาจะเป็นอย่างไรในอนาคต

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - ตามคำกล่าวของ Sallust นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (86-35 ปีก่อนคริสตกาล) คำเหล่านี้เป็นของกงสุลและกวีชาวโรมัน Appius Claudius (ประมาณ 340 - 273 ปีก่อนคริสตกาล)

8. การใช้วลี ทุกคนตายคนเดียว

สำนวน “ ทุกคนตายคนเดียว”ใช้ในความหมายหลายประการ: 1) เพื่อเน้นความโดดเดี่ยวทางจิตวิญญาณของแต่ละคน; 2) การตัดสินใจที่สำคัญที่สุดในชีวิตนั้นทำโดยตัวบุคคลเอง

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีเป็นชื่อหนังสือของนักเขียนชาวเยอรมัน Hans Fallada (พ.ศ. 2436-2490)

9. การใช้วลี คาสโนว่า

สำนวน "คาสโนว่า"คำนามทั่วไปสำหรับคนรักที่ยิ่งใหญ่ในเรื่องความรัก, คนรักที่ดี. อะนาล็อกของ "Don Juan" และ "Lovelace"

Giacomo Girolamo Casanova (1725-1798) เป็นนักผจญภัยชื่อดังที่มีต้นกำเนิดจากเมืองเวนิสซึ่งมีชื่อเสียงในเรื่องความรักซึ่งเขาอธิบายไว้ในบันทึกความทรงจำของเขา เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงชีวิตของเขา Casanova ไม่มีชื่อเสียงในฐานะคู่รักในตำนาน มันพัฒนาขึ้นหลังจากการตายของเขาเมื่อมีการตีพิมพ์บันทึกความทรงจำของเขา "The Story of My Life" แม้ว่ารายชื่อผู้หญิงในบันทึกความทรงจำเหล่านี้จะมีไม่มากนัก (มากกว่า 39 ปี - ผู้หญิง 122 คน) แต่ทักษะทางวรรณกรรมที่ Casanova บรรยายถึงการผจญภัยรักของเขาทำให้เขามีชื่อเสียงในฐานะคู่รักในตำนาน

10. การใช้วลีเด็กกำพร้าคาซาน

สำนวน"เด็กกำพร้าคาซาน". ในเดือนตุลาคม ค.ศ. 1552 กองทัพของอีวานผู้น่ากลัวเข้ายึดเมืองหลวงของทาทาร์คาซานคานาเตะเมืองคาซาน ดินแดนอันกว้างใหญ่อยู่ภายใต้อำนาจของมอสโก เพื่อให้ประชากรยอมจำนน จำเป็นต้องค้นหาวิธีต่างๆ ดังนั้นทางการรัสเซียจึงพยายามเอาชนะพวกเขาไม่ใช่ "ผู้ชาย" ตาตาร์คนธรรมดา แต่ก่อนอื่นคือขุนนางตาตาร์เจ้าชาย - มูร์ซา บรรดาเจ้าชายส่วนใหญ่เต็มใจที่จะพบกับรัฐบาลใหม่ครึ่งทาง โดยพยายามรักษาตำแหน่งและความมั่งคั่งเอาไว้

พวกเขาหลายคนเปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ ได้รับของขวัญจากซาร์ และเดินทางไปมอสโคว์เพื่อเข้าร่วมกับกลุ่มผู้ติดตามของซาร์ที่นั่น คนของเราเริ่มเยาะเย้ยเรียกเจ้าชายและเจ้าชายเหล่านี้ว่า "เด็กกำพร้าคาซาน" - ที่ศาลพวกเขายากจนลงพยายามรับรางวัลและ "เงินเดือน" ให้ได้มากที่สุด

“เด็กกำพร้าคาซาน” คือบุคคลที่แสร้งทำเป็นไม่มีความสุขเพื่อกระตุ้นความเห็นอกเห็นใจของผู้เห็นอกเห็นใจ ในแง่นี้เรายังคงใช้ชื่อเล่นเก่าเป็นคำพูด หน่วยวลี "เด็กกำพร้าคาซาน" เป็นวลีที่จับได้

11. พายรัฐวลี

สำนวน "พายรัฐบาล"เกี่ยวกับทรัพย์สินของรัฐที่ถูกขโมยอย่างไร้ความปราณีโดยเจ้าหน้าที่และบุคคลอื่นที่ยึดอำนาจ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากผลงานของ M. E. Saltykov-Shchedrin (1826-1889) นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนเรียกว่าทรัพย์สินที่ถูกโกงโดยรัฐบาล อย่างที่คุณเห็นความหมายของวลีไม่เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

12. การใช้วลีนิยม การประหารชีวิตชาวอียิปต์

สำนวน"ภัยพิบัติแห่งอียิปต์". พระคัมภีร์กล่าวว่า: ฟาโรห์แห่งอียิปต์ปฏิเสธที่จะปลดปล่อยผู้คนที่อาศัยอยู่ในอียิปต์ในฐานะทาสมาเป็นเวลานาน ตามตำนานเทพเจ้าผู้โกรธแค้นได้ส่งการลงโทษอย่างรุนแรงสิบครั้งติดต่อกันไปยังประเทศไนล์หรือ "การประหารชีวิต" ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า สิ่งเหล่านี้คือ: การเปลี่ยนแปลงของน้ำไนล์เป็นเลือด, การรุกรานประเทศโดยคางคกและสัตว์เลื้อยคลานอื่น ๆ , ฝูงสัตว์ริ้นจำนวนมาก, การมาถึงของแมลงวัน "สุนัข" ที่ชั่วร้ายโดยเฉพาะ, การตายของปศุสัตว์, โรคระบาดร้ายแรงที่ครอบคลุมทั้งหมด ประชากรที่มีฝี ลูกเห็บ ฝนที่ตกลงมาถูกรบกวน การรุกรานของตั๊กแตนที่ทำลายล้าง ความมืดมิดหลายวัน การเสียชีวิตของบุตรหัวปีไม่เพียงแต่ในครอบครัวมนุษย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงปศุสัตว์ด้วย ด้วยความหวาดกลัวต่อภัยพิบัติ ฟาโรห์จึงยอมให้ทาสออกจากอียิปต์

“การประหารชีวิตชาวอียิปต์” ปัจจุบันเรียกว่าภัยพิบัติหรือความทุกข์ทรมานร้ายแรง หน่วยวลี "การประหารชีวิตชาวอียิปต์" เป็นวลีที่จับได้

13. การใช้ถ้อยคำเหมือนใบไม้อาบน้ำ

สำนวน“เหมือนใบไม้อาบน้ำ”ใช้ในความหมาย - รบกวน, ล่วงล้ำ. หน่วยวลี “เหมือนใบไม้อาบน้ำ” เป็นวลีที่จับได้

14. การใช้วลีเหมือนกระรอกในวงล้อ

สำนวน"เหมือนกระรอกในวงล้อ"ใช้ในความหมายว่าทำงานอย่างกระตือรือร้นและวุ่นวาย หน่วยวลี "เหมือนกระรอกในวงล้อ" เป็นวลีที่จับได้

15. การใช้วลีนิยม วิธีที่เขาอบแพนเค้ก

สำนวน“เขาอบแพนเค้กอย่างไร”ใช้ในความหมายของการทำอะไรอย่างรวดเร็วและในปริมาณมาก แพนเค้กเป็นอาหารประจำชาติของรัสเซียที่มีความสำคัญทางพิธีกรรม โดยเป็นข้อบังคับในงานแต่งงานและงานศพ วิธีทำแพนเค้กนั้นง่ายและรวดเร็ว แพนเค้กใช้เวลาอบเพียง 2-3 นาที; ในการปรุงแพนเค้กจำนวนมากคุณต้องใช้เวลาค่อนข้างน้อย การสังเกตนี้เป็นพื้นฐานของการหมุนเวียน หน่วยวลี "เขาอบแพนเค้กอย่างไร" เป็นวลีที่จับได้

16. การใช้วลีนิยม วิธีที่พระเจ้าวางไว้บนจิตวิญญาณของคุณ

สำนวน“พระเจ้าใส่มันลงบนจิตวิญญาณของคุณอย่างไร”ใช้ในความหมาย - แบบสุ่ม หน่วยวลี “ตามที่พระเจ้าวางไว้บนจิตวิญญาณของคุณ” เป็นวลีที่จับได้

17. การใช้วลีไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

สำนวน “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”ใช้เป็นความเห็นที่ตลกขบขันเกี่ยวกับพฤติกรรมของบุคคลที่ระมัดระวังมากเกินไปซึ่งไม่เต็มใจที่จะรับความเสี่ยงแม้แต่น้อย

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีพบครั้งแรกใน M.E. Saltykov-Shchedrin ใน "Modern Idyll" คำพูดของเจ้าหน้าที่

วลีนี้ได้รับความนิยมจาก A.P. Chekhov (1826-1889) และเรื่องราวของเขาเรื่อง "The Man in a Case"

18. การใช้วลีนิยม วิธีจมลงไปในน้ำ

สำนวน“วิธีจมน้ำ”เคยหมายถึง - หายไปอย่างไร้ร่องรอย หน่วยวลี "วิธีจมลงไปในน้ำ" เป็นวลีที่จับได้

19. การใช้วลี เมื่อคุณจำได้คุณจะตัวสั่น

สำนวน “เมื่อจำได้ก็จะตัวสั่น”ใช้เป็นคำอธิบายเกี่ยวกับความทรงจำอันไม่พึงประสงค์ของตนเองซึ่งเราไม่อยากจดจำด้วยซ้ำ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากภาพร่าง "Eleven Unknowns"

20. การใช้ถ้อยคำเหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน

สำนวน"เหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน"ใช้ในความหมาย - โดยไม่คาดคิด. หน่วยวลี "เหมือนสายฟ้าจากสีน้ำเงิน" เป็นวลีที่จับได้

21. การใช้ถ้อยคำเหมือนสองนิ้วบนยางมะตอย

สำนวน“เหมือนสองนิ้วบนยางมะตอย”ใช้ในความหมาย - เบื้องต้น, เรียบง่าย หน่วยวลี "เหมือนสองนิ้วบนยางมะตอย" เป็นวลีที่จับได้

22. การใช้ถ้อยคำเหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก

สำนวน“เหมือนน้ำสองหยด”ใช้ในความหมาย - คล้าย, แยกไม่ออก. หน่วยวลี "เหมือนถั่วสองฝักในฝัก" เป็นวลีที่จับได้

23. การใช้วลีนิยม เป็นเรื่องดีที่เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้

สำนวน “เป็นเรื่องดีที่เราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้”เคยแสดงความสุขในการพบปะเพื่อนฝูงหรือคนรู้จักที่ไม่ได้เจอกันนาน

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเพลงชื่อเดียวกัน (1979) โดย O. G. Mityaev:

“คุณกอดโค้งสีเหลืองของกีตาร์อย่างอ่อนโยน
เชือกจะเจาะส่วนสูงที่แน่นพร้อมกับเสียงสะท้อน
โดมแห่งท้องฟ้าอันใหญ่โตและเต็มไปด้วยหิมะจะแกว่งไกว
เป็นเรื่องดีที่เราทุกคนอยู่ที่นี่ในวันนี้”

24. การใช้วลีเหมือนเมา Zyuzya

หน่วยวลี "เหมือนคนเมา" ใช้กับคนเมาแล้วตาย การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากนวนิยายของ A.S. Pushkin (1799-1837) “ Eugene Onegin” (1823-1831)

“ ตกจากม้า Kalmyk
เหมือนคนขี้เมา Zyuzya และชาวฝรั่งเศส
ถูกจับได้...”

Zyuzya เป็นชื่อที่ได้รับการยอมรับสำหรับหมูในภูมิภาคปัสคอฟ เห็นได้ชัดว่านี่คือจุดที่ความสัมพันธ์อันไม่หยุดยั้งกับหมูมาจากทุกคนที่ชอบเอาอกเอาใจมากเกินไป: "เมาเหมือนหมู" "ฮึดฮัด" "สูดจมูก" และอื่น ๆ

25. การใช้วลีเหมือนออกจากถัง

สำนวน“เหมือนออกจากถัง”เคยหมายถึง - ในปริมาณมาก เรื่องฝน(เทเหมือนถัง)-ฝนตกหนัก หน่วยวลี “ราวกับหลุดออกจากถัง” เป็นวลีที่จับได้

26. การใช้วลีเหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี (เข้า)

สำนวน“เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลี”. นี่เป็นคำพูดทั่วไปที่เรามักจะพูดซ้ำๆ โดยไม่ได้คิดถึงความหมายและที่มาของมัน จริงอยู่ หลายคนเข้าใจว่า "คูร์" ในภาษารัสเซียโบราณแปลว่า "ไก่ตัวผู้" แต่ซุปกะหล่ำปลีทำจากไก่โต้งหรือเปล่า?

ล่ามคำพูดนี้บางคนเชื่อว่าซุปกะหล่ำปลีปรุงจากเนื้อวัว เนื้อแกะ และหมูเท่านั้น จึงแนะนำให้เปลี่ยนคำว่า "ในซุปกะหล่ำปลี" เป็นคำว่า "ถอนขน" “Caught in the pluck” แปลว่า ถูกแทงและกิน

อย่างไรก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่นี่คือการตีความที่ถูกต้อง ประการแรก ผู้เชี่ยวชาญด้านครัวรับรองว่าซุปประจำชาติของรัสเซีย "shchi" สามารถปรุงได้ในน้ำซุปทุกชนิด รวมถึงน้ำซุปไก่ด้วย ซึ่งมักทำในกรณีที่จำเป็นต้องเตรียมอาหารอย่างกะทันหัน และไม่มีเนื้อสัตว์ในครัวเรือนในหมู่บ้าน

27. การใช้วลีนิยม Mamai ผ่านไปอย่างไร

สำนวน“มาไมผ่านไปได้ยังไง”ใช้หมายถึงความโกลาหลโดยสิ้นเชิง, ความหายนะ, การทำลายล้าง.

สำนวนจากประวัติศาสตร์รัสเซียโบราณ เกี่ยวข้องกับชื่อของ Tatar Khan Mamai ผู้ปกครอง Golden Horde มาตั้งแต่ทศวรรษที่ 60 ศตวรรษที่สิบสี่และดำเนินการโจมตีทำลายล้างมาตุภูมิจนถึงปี 1380 เมื่อกองทหารของเขาพ่ายแพ้โดยทีม Dmitry Donskoy ระหว่างการรบที่ Kulikovo Mamai หนีไปไครเมียซึ่งเขาเสียชีวิต การรุกรานรุสของ Mamai มีอธิบายไว้ในพงศาวดารรัสเซียโบราณ รวมถึงในเรื่องรัสเซียโบราณเรื่อง "Zadonshchina" และ "The Tale of Mamai's Massacre" หน่วยวลี "มาไมผ่านไปอย่างไร" เป็นวลีที่จับได้

28. การใช้ถ้อยคำเหมือนยาพอกคนตาย

สำนวน“เหมือนยาพอกคนตาย”เคยหมายถึง - ไร้ประโยชน์, เปล่าประโยชน์. หน่วยวลี "เหมือนยาพอกสำหรับคนตาย" เป็นวลีที่จับได้

29. การใช้วลีนิยม เรายังเด็กแค่ไหน

สำนวน “ เรายังเด็กแค่ไหน”เป็นการแสดงออกถึงความทรงจำในอดีตของเยาวชนเกี่ยวกับเหตุการณ์ในวัยเยาว์ การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเพลงของนักแต่งเพลง A. Pakhmutova คำพูดของกวี N. N. Dobronravov:

“ไม่มีสิ่งใดในโลกผ่านไปอย่างไร้ร่องรอย
และความเยาว์วัยที่จากไปยังคงเป็นอมตะ
เรายังเด็กแค่ไหน
พวกเขารักอย่างจริงใจแค่ไหน
พวกเขาเชื่อในตัวเองขนาดไหน!”

30. การใช้วลี ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

สำนวน“เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น”เคยหมายถึงราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น หน่วยวลี “ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น” เป็นวลีที่จับได้

31. การใช้ถ้อยคำ ไม่ว่าใครจะพูดอะไรก็ตาม

สำนวน"ถึงอย่างไร"เคยหมายถึง - ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

32. การใช้ถ้อยคำเหมือนถั่วกับกำแพง

สำนวน“เหมือนถั่วชนกำแพง”ใช้ในความหมาย - ไม่มีผลกระทบต่อใคร; มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดคุย แนะนำ ฯลฯ กับใครก็ตาม V.I. Dal ใน "พจนานุกรมภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต" ให้คำจำกัดความต่อไปนี้ของวลีนี้: "ไม่เกาะติด" คุณสามารถได้ยินผู้คนพูดว่า: พวกเขาพูดกับเขาว่าเขาควรปั้นถั่วเข้ากับผนัง หรือเหมือนถั่วเข้ากับผนัง หน่วยวลี "เหมือนถั่วกับกำแพง" เป็นวลีที่จับได้

33. การใช้วลีเหมือนแตงกวา

สำนวน“เหมือนแตงกวา”เคยหมายถึง เป็นคนสดชื่น พักผ่อนดี มีสติสัมปชัญญะ. หน่วยวลี "เหมือนแตงกวา" เป็นวลีที่จับได้

34. การใช้วลีนิยม วิธีการให้เครื่องดื่ม

สำนวน“จะให้ดื่มยังไงล่ะ”ใช้ในความหมาย - จำเป็นแน่นอน สำนวนนี้มีพื้นฐานมาจากประเพณีการให้เครื่องดื่มแก่นักท่องเที่ยว การให้น้ำเป็นงานที่ง่ายและสะดวก วลีนี้จึงมีความหมายว่า "รวดเร็ว ง่ายดาย" ในตอนต้นของศตวรรษที่ 19 แบบฟอร์มปรากฏราวกับว่าพวกเขาจะให้อะไรคุณดื่ม รูปแบบสมัยใหม่เริ่มเป็นรูปเป็นร่างในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - เดิมใช้เกี่ยวกับสารพิษ - "ทันทีที่พวกเขาให้อะไรเขาดื่ม เขาจะตายตรงนั้น" พบในนวนิยายของ I. Lazhechnikov (1792-1869) “ Basurman” (1838) หน่วยวลี "วิธีดื่ม" เป็นวลีที่จับได้

35. การใช้วลีเหมือนเครื่องจักร

สำนวน“เหมือนเครื่องจักร”ใช้ในความหมายว่า ง่าย ง่าย หน่วยวลี “เหมือนเครื่องจักร” เป็นวลีที่จับได้

36. การใช้ถ้อยคำเหมือนผึ้งเพื่อน้ำผึ้ง

สำนวน"เหมือนผึ้งเพื่อน้ำผึ้ง"เคยหมายถึงสิ่งที่ดึงดูดความสนใจ หน่วยวลี "Like bees for honey" เป็นวลีที่จับได้

37. การใช้ถ้อยคำเหมือนน้ำจากหลังเป็ด

สำนวน“เหมือนน้ำจากหลังเป็ด”. นี่ไม่ใช่คำพูดง่ายๆ แต่เป็นส่วนหนึ่งของสูตรคาถาโบราณ เคยเป็นที่ผู้รักษาที่เท "น้ำพูด" ลงบนเด็กป่วยและพ่อแม่ที่เอาใจใส่อาบน้ำพวกเขาในโรงอาบน้ำจะพูดอย่างลึกลับว่า: "น้ำหลุดออกจากหลังเป็ดแล้ว แต่โคเลนกา (หรือเปเตนกา) ของเรานั้นบาง (นั่น ป่วย)." และพวกเขาเชื่อว่าความโชคร้ายทุกประเภทจะหลุดพ้นจากลูกชายหรือลูกสาวของพวกเขาอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอยเหมือนกับน้ำที่หลุดออกจากขนห่าน

แม่นยำจากห่าน? ไม่ ไม่จำเป็น: จากขนนกของนกน้ำใดๆ อันที่จริง ขนของนกชนิดนี้ถูกปกคลุมไปด้วยสารหล่อลื่นที่เป็นไขมันชนิดพิเศษ ซึ่งต่อมใต้หางของพวกมันหลั่งออกมาจากต่อมด้านหลัง น้ำไม่ทำให้เปียก รีดไขมัน...

แต่คุณไม่สามารถพูดได้ว่า: “มันเหมือนกับน้ำจากไก่” คุณเคยเห็นไก่เปียกไหม? วิวน่าสงสาร! ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาพูดถึงคนที่สับสนและหวาดกลัว: "ไก่เปียก"

เหมือนน้ำจากหลังเป็ด - เฉยเมยอย่างยิ่งไม่มีอะไรเลย บางสิ่งไม่มีผลกับใครเลยอย่างแน่นอน เนื่องจากขนมีสารหล่อลื่นที่เป็นไขมัน น้ำจึงหลุดออกจากห่านได้ง่าย การสังเกตดังกล่าวถูกถ่ายทอดไปสู่สูตรสุภาษิตและสุภาษิตของผู้รักษา สำนวนที่ว่า “น้ำจากหลังเป็ด” เป็นวลีที่จับใจได้

38. การใช้ถ้อยคำเหมือนนมจากแพะ

สำนวน“เหมือนจากนมแพะ”. เมื่อมองแวบแรกคำพูดนี้คล้ายกับคำก่อนหน้า

ในความเป็นจริงไม่มีอะไรที่เหมือนกันระหว่างสิ่งเหล่านั้นทั้งในรูปแบบหรือความหมาย

มี "ประโยชน์" สองประการจากแกะ: นมที่ใช้ทำชีส - เฟต้าชีสและขนแกะ จากแกะ - สิ่งหนึ่ง: ขนสัตว์ (ไม่นับเนื้อ) แม้ว่าแพะจะมีประโยชน์เช่นกัน เช่น นม แต่แพะไม่ได้ให้นมหรือขนแกะเลย คุณสามารถเปรียบเทียบเขากับแกะได้หรือไม่?

ตอนแรกคำพูดของเรายาวกว่า แม่นยำกว่า และฟังดูประมาณนี้ “คุณประโยชน์ก็เหมือนแพะ ไม่มีขน ไม่มีนม” เมื่อเวลาผ่านไปมันก็ลดลง ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะเข้าใจว่าเรากำลังพูดถึงบางสิ่งหรือบางคนที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง

ต้องบอกว่าบางครั้งพวกเขาพูดสั้น ๆ กว่านี้ - พวกเขาไม่ได้พูดถึงแพะ แต่รู้สึกรำคาญ: "คุณดีอะไรอย่างนี้: ไม่มีขนแกะไม่มีนม!" และทุกอย่างชัดเจนเช่นกัน หน่วยวลี "เหมือนนมจากแพะ" เป็นวลีที่จับได้

39. การใช้ถ้อยคำ ฉันจะหักโซ่ได้อย่างไร

สำนวน“เหมือนฉันหลุดออกจากโซ่”เคยหมายถึง - เริ่มประพฤติตัวรุนแรงไร้เหตุผล หน่วยวลี “เหมือนฉันหักโซ่” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

40. การใช้วลีเหมือนปลาแฮร์ริ่ง (ปลาเฮอริ่ง) ในถัง

สำนวน"เหมือนปลาเฮอริ่งในถัง"เคยหมายถึงความรัดกุม หน่วยวลี "เหมือนปลาแฮร์ริ่งในถัง" เป็นวลีที่จับได้

41. การใช้วลีนิยมวิธีล้มลงบนพื้น

สำนวน“จะตกดินได้ยังไง”เคยหมายถึง - หายไปอย่างไร้ร่องรอย หน่วยวลี “เหมือนตกดิน” เป็นวลีที่จับได้

42. การใช้วลีนิยมออกมาจากสีน้ำเงิน

สำนวน"ออกจากสีฟ้า"ใช้ในความหมาย - โดยไม่คาดคิด, ฉับพลัน. หน่วยวลี "Out of the blue" เป็นวลีที่จับได้

43. การใช้ถ้อยคำเหมือนชิ้นแก้ว

สำนวน“เหมือนแก้ว”ใช้ในความหมาย - มีสติ, สะอาด. หน่วยวลี “เหมือนแก้ว” เป็นวลีที่จับได้

44. การใช้ถ้อยคำเหมือนชีสในเนย

สำนวน"เหมือนชีสในเนย"เคยหมายถึง - มีชีวิตอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์. หน่วยวลี “เหมือนชีสในเนย” เป็นวลีที่จับได้

45. การใช้วลีเหมือนพระคริสต์ในอกของเขา

สำนวน“เหมือนพระคริสต์อยู่ในอกของเขา”เคยหมายถึง - ใช้ชีวิตอย่างไร้กังวลและปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ การหมุนเวียนมีต้นกำเนิดจากสลาฟทั่วไป ภาพนี้มีพื้นฐานมาจากแนวคิดของไซนัสว่าเป็นที่พักพิงที่เชื่อถือได้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัย หน่วยวลี "เหมือนพระคริสต์ในอกของเขา" เป็นวลีที่จับได้

46. ​​​​การใช้วลีอย่างบ้าคลั่ง

สำนวน“เหมือนจะบ้า”เคยหมายถึง - วิ่งให้มากและรวดเร็ว หน่วยวลี “อย่างบ้าคลั่ง” เป็นวลีที่จับได้

47. การใช้วลีนิยม แมลงวันอะไรกัด

สำนวน“แมลงอะไรกัดฉัน”ใช้อธิบายคนที่ไม่แปลก โกรธ โกรธ; เกี่ยวกับพฤติกรรมแปลกๆ ของใครบางคน สำนวนนี้เป็นกระดาษลอกลายจากภาษาฝรั่งเศส “quelle mouche vous pique?” มันย้อนกลับไปถึงความคิดที่เชื่อโชคลาง (ยังแพร่หลายในหมู่ชาวสลาฟด้วย) ที่ว่าปีศาจสามารถกลายเป็นแมลงวัน เหลือบม้า แมลงเต่าทอง และแมลงอื่น ๆ เข้าไปทางปาก จมูก หู หรือกัดคน ทำให้เขาถูกครอบงำ ทำให้เขาอารมณ์เสีย วิตกกังวล และโกรธจัด หน่วยวลีที่ว่า "แมลงวันตัวไหนกัด" เป็นวลีที่จับได้

48. การใช้วลีนิยม ปลาเยลลี่ของคุณช่างน่ารังเกียจจริงๆ!

สำนวน “ปลาเยลลี่ของคุณนี่มันช่างน่าขยะแขยงจริงๆ!”ใช้เป็นการประณามสิ่งที่เราไม่ชอบและไม่จำเป็นต้องกินได้

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากภาพยนตร์เรื่อง "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath!" (1975) กำกับโดย E. A. Ryazanov คำพูดของฮิปโปลิทัส

49. การใช้วลี ช่างเป็นก้อน ช่างเก๋า!

สำนวน “ ช่างเป็นก้อนช่างเป็นคนช่ำชอง!”- เกี่ยวกับบุคคลพิเศษ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - คำพูดของ V. I. Lenin (1870-1924) เกี่ยวกับนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ Leo Tolstoy (1828-1910)

50. การใช้วลีนิยม สิ่งที่คุณเป็นอยู่คุณจึงยังคงอยู่

สำนวน “ เหมือนเดิมคุณก็ยังคงอยู่”ใช้ในความหมายที่แท้จริงของคำที่เกี่ยวข้องกับผู้คนที่ไม่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา (ภายนอก, ในลักษณะนิสัย, ในการกระทำ)

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Kuban Cossacks" (1950) นักแต่งเพลง I. Dunaevsky คำพูดของ M. V. Isakovsky:

“ท่านเป็นอย่างไร ท่านก็อยู่อย่างนั้น
นกอินทรีบริภาษ คอซแซคผู้ห้าวหาญ...
ทำไม ทำไมคุณถึงได้พบกันอีก
ทำไมคุณถึงรบกวนความสงบสุขของฉัน?

51. การใช้วลี คุณไม่สามารถล่อด้วยการม้วนได้

สำนวน“คุณไม่สามารถล่อใครด้วยม้วนได้”ใช้ในความหมายว่า ไม่โน้มน้าว ไม่มีวิธีการ ไม่สัญญาว่าจะบังคับใครให้เข้ามาหรือขับรถไปที่ไหนสักแห่ง ชาวรัสเซียรับประทานขนมปังข้าวไรเป็นหลักมานานแล้ว มันไม่ใช่แค่สำหรับคนยากจนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงครอบครัวที่ร่ำรวยด้วย บรรพบุรุษของเรายังชอบข้าวสาลีมากกว่าและถือว่ามีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่า คำว่าขนมปังแต่เดิมหมายถึง "ขนมปังข้าวไรย์" แป้งสาลีใช้สำหรับโปรโฟราและในชีวิตประจำวัน - สำหรับโรลซึ่งโดยทั่วไปแล้วเป็นอาหารอันโอชะของคนทั่วไปในวันหยุด มีเพียงขนมปังโฮลวีตเท่านั้นที่กินได้ในบริเวณตอนล่างของแม่น้ำโวลก้าและทะเลแคสเปียน เนื่องจากข้าวสาลีเป็นเมล็ดพืชที่โดดเด่นที่นี่ และขนมปังข้าวไรย์ก็หายากมาก ความต้องการของจังหวัดที่อดอยากธัญพืชดึงดูดผู้คนให้มายังสถานที่เหล่านี้ และที่นี่ เนื่องจากมีประชากรเบาบางในภูมิภาค คนงานจึงมีความจำเป็นอย่างมากในการตัดหญ้าและเก็บเกี่ยวทุ่งธัญพืชที่ไร้ขอบเขต สำนวนนี้ไม่สามารถล่อลวงด้วยการม้วนได้ ดังนั้นจึงหมายความว่าชิ้นงานที่หายากที่สุดจะไม่ดึงดูดผู้ที่ประสบกับความต้องการอันขมขื่นและรุนแรงในต่างประเทศมาสู่คุณ หน่วยวลีที่ว่า “คุณไม่สามารถหลอกล่อใครสักคนด้วยการม้วนตัวได้” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

52. การใช้วลีนิยมแคลิฟอร์เนียเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

สำนวน“ราชาหนึ่งวัน”มีความหมาย: 1) เกี่ยวกับบุคคลที่ได้รับอำนาจโดยบังเอิญในช่วงเวลาอันสั้น; 2) เกี่ยวกับบุคคลที่กลายเป็นใครบางคนโดยไม่ได้ตั้งใจและในช่วงสั้น ๆ มีส่วนร่วมในธุรกิจที่ไม่ธรรมดาสำหรับเขา (มักจะมีชื่อเสียง) สำนวนนี้ย้อนกลับไปในเทพนิยายอาหรับเรื่อง “A Waking Dream, or Caliph for an Hour” จากคอลเลกชั่น “A Thousand and One Nights”

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่ขึ้นสู่อำนาจโดยบังเอิญในช่วงเวลาสั้นๆ แล้วถูกบังคับให้กล่าวคำอำลา “ คุณอยู่ที่นี่ - คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงและฉันเป็นคน zemstvo!” - ผู้นำของขุนนางซึ่งเป็นชาวท้องถิ่นกล่าวอย่างดูหมิ่นกับเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่ได้รับการแต่งตั้งจากด้านบน - ผู้ว่าราชการในเรื่องราวของนักเขียน N. Leskov เขาอยากจะพูดว่า: พวกเขาจะถอดคุณออกจากที่นี่ แต่ฉันจะอยู่

ความหมายก็ชัดเจนแต่มีที่มาอย่างไร? ยืมมาจากนิทานอาหรับเรื่อง A Thousand and One Nights Harun al-Rashid วีรบุรุษผู้โด่งดังในตำนานตะวันออกคือกาหลิบ (กษัตริย์) แห่งกรุงแบกแดดยอมจำนนต่อความปรารถนาของอาสาสมัครคนหนึ่งของเขา - แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ที่จะกลายเป็นกาหลิบ (เทียบกับ "ดาบแห่ง Damocles") พวกเขาให้ชายคนนี้เข้านอนแล้วอุ้มไปที่วัง และเมื่อเขาตื่นขึ้น พวกเขาก็เริ่มถวายราชอิสริยาภรณ์แก่เขา อย่างไรก็ตาม หนังตลกเรื่องนี้อยู่ได้ไม่นาน: ในไม่ช้า กาหลิบที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่ก็ถูกพาไปนอนอีกครั้งและกลับไปที่กระท่อมของเขา เรื่องราวในเทพนิยายนี้ทำให้เกิดคำพูดที่น่าขันของเราในเวลาต่อมา หน่วยวลี “กาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง” เป็นวลีที่จับได้

53. การใช้วลีหัวใจแห่งหิน

สำนวน "หัวใจหิน"- เกี่ยวกับคนโหดร้ายไร้ความรู้สึกสงสารและเห็นอกเห็นใจโดยสิ้นเชิง ที่มาของหน่วยวลีมาจากพระคัมภีร์ พันธสัญญาเดิมกล่าวว่า “เราจะบรรจุวิญญาณใหม่ไว้ในพวกเขา และจะดึงใจหินออกจากเนื้อของเขา และจะให้ใจเนื้อ”

54. การใช้ถ้อยคำเป็นอุปสรรค

สำนวน"อุปสรรค์". ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชาวเมืองที่จะคาดเดาว่าคำสองคำนี้อาจหมายถึงอะไร ชาวบ้านจะคิดได้ง่ายขึ้น เดินในความมืด (และแม้แต่ในแสงสว่าง) ไปตามถนนและเส้นทางที่ห่างไกล คน ๆ หนึ่ง ไม่ ไม่ ไม่ สะดุดกับก้อนหินที่ยื่นออกมาจากพื้นดิน มันง่ายที่จะสะดุดล้มหรือแม้แต่ทำให้ขาหักอย่างรุนแรง

ผู้คนประสบสิ่งเดียวกันนี้บนถนนหินเหล็กไฟของแคว้นยูเดียโบราณ ไม่น่าแปลกใจที่ในพระคัมภีร์ข้อหนึ่ง พระเจ้าเองและกฎหมายที่เข้มงวดของพระองค์ถูกเรียกว่า "อุปสรรค" สำหรับคนบาป เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจมากกว่าที่เรายังคงเรียกอุปสรรคนานาชนิดในลักษณะนี้ โดยเฉพาะอุปสรรคที่คุณสะดุดอยู่ตลอดเวลาทุกครั้งที่ไปถึง หน่วยวลี "สิ่งกีดขวาง" เป็นวลีที่จับได้

55. การใช้วลีนิยม ไม่มีหินเหลืออยู่เลย

สำนวน“ไม่มีหินเหลืออยู่เลย”ใช้ในความหมาย - ทำลาย, ทำลายให้สิ้นซาก, ไร้ร่องรอย. การแสดงออกจากข่าวประเสริฐ ตามตำนาน ครั้งหนึ่งพระคริสต์เคยทำนายถึงความพินาศของกรุงเยรูซาเลมโดยทรงใช้พระหัตถ์ล้อมอาคารอันงดงามของพระองค์แล้วตรัสว่า “คุณเห็นอาคารใหญ่โตเหล่านี้ไหม? ทั้งหมดนี้จะต้องถูกทำลายจนไม่เหลือหินอีกก้อนเดียว” สำนวนที่ว่า “Leave no stone unturned” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

56. การใช้วลี Kamo คุณกำลังมาเหรอ?

สำนวน“คุณจะมาที่ไหน”. คุณกำลังก้าวไปและพัฒนาไปในทิศทางใด? สำนวนจากข้อความ Church Slavonic ในพระคัมภีร์ ซึ่งวลีนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า "คุณจะไปไหน"

57. สำนวน Gimp ดึง

สำนวน“กิมป์พูล”. ด้วยการหลอมรวมทางวลีอย่างต่อเนื่องซึ่งเรามีส่วนร่วม บางครั้งสิ่งที่แปลกประหลาดก็เกิดขึ้น สองสำนวนที่เดิมมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง เกิดในโอกาสและสภาวะต่างกัน ต่อมาเริ่มมีความหมายอย่างเดียวกัน คุณได้เห็นตัวอย่างของสิ่งนี้แล้ว: การรวมกันของคำว่า "และมีจุดบนดวงอาทิตย์" อาจเกิดขึ้นในโลกตะวันตกในหมู่นักวิทยาศาสตร์ในยุคกลางและคำว่า "แม้แต่หญิงชราก็มีรู" ก็เกิดขึ้นในมาตุภูมิใน ท่ามกลางคนธรรมดาชาวรัสเซีย และทั้งสองมีความหมายใกล้เคียงกัน: ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอย่างที่พวกเขาพูดโดยไม่มีข้อผูกมัด

ดังนั้นในที่นี้เช่นกัน "gimp" เป็นคำภาษาฝรั่งเศส ซึ่งหมายถึงด้ายเส้นบาง สีทองหรือสีเงิน ใช้ในการปักสีทองสำหรับรูปแบบการปัก

การทำ gimp เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะและยากลำบาก

“ การผัดวันประกันพรุ่ง” ได้รับความหมายโดยนัย - เสียเวลา, ยืดเวลาการทำงาน, ทำสิ่งที่น่าเบื่อและยืดเยื้อ แต่ถ้าคุณจำได้ว่าคำว่า "ดึงปี่" มีความหมายใกล้เคียงกันแม้ว่าปี่จะไม่ใช่ด้ายสีทอง แต่เป็นเครื่องดนตรีก็ตาม

สองสำนวนซึ่งไม่ได้มีความหมายเหมือนกันเลยในความหมายโดยนัยได้รับความหมายที่เกือบจะเหมือนกัน หน่วยวลี "Gimp to pull" เป็นวลีที่จับได้

58. การใช้ถ้อยคำจมลงสู่นิรันดร์

สำนวน“จมลงสู่นิรันดร”ใช้ในความหมาย - ผ่านไป, ไปสู่อดีต (เกี่ยวกับเวลา) หน่วยวลี “จมลงสู่นิรันดร์” เป็นวลีที่จับได้

59. การใช้ถ้อยคำจมลงสู่การลืมเลือน

สำนวน"จมลงสู่การลืมเลือน"มีความหมาย: 1) หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไปไปสู่การลืมเลือน (เกี่ยวกับบุคคล); 2) จะถูกลืมไปตลอดกาล ถูกส่งต่อให้ถูกลืมเลือน (เกี่ยวกับเหตุการณ์ ข้อเท็จจริง ความทรงจำ) สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเทพนิยายกรีก โดยที่ Lethe เป็นแม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งฮาเดส อาณาจักรแห่งความตาย

60. การใช้วลีนิยมคาร์เธจจะต้องถูกทำลาย

สำนวน"คาร์เธจจะต้องถูกทำลาย". ในช่วงสงครามพิวนิก - การต่อสู้ระหว่างชีวิตและความตายระหว่างคาร์เธจและโรม - วุฒิสมาชิกชาวโรมันผู้เคร่งครัด Cato the Elder มีชื่อเสียงในเรื่องนิสัยดื้อรั้นที่เขาได้รับ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรในการประชุมวุฒิสภา - ไม่ว่าจะเกี่ยวกับการเลือกตั้งคณะกรรมาธิการหรือเกี่ยวกับราคาผักในตลาดโรมัน - เขามักจะจบสุนทรพจน์แต่ละครั้งด้วยวลีเดียวกัน: "และนอกจากนี้ ฉันคิดว่าคาร์เธจควรถูกทำลาย ! นักการเมืองเก่าไปเยี่ยมชมถ้ำของสิงโตแอฟริกัน - ฮันนิบาลในคาร์เธจมากกว่าหนึ่งครั้งและทุกครั้งที่เขากลับมาด้วยความตกใจกับความมั่งคั่งและอำนาจของมันจนเขาคิดว่าการดำรงอยู่ของรัฐนี้ (ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล) เป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อ บ้านเกิดของเขา

ในตอนแรกพวกเขาหัวเราะเยาะชายชราผู้ชาญฉลาด แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นตามที่เขาต้องการ: โรมได้รับชัยชนะจากการต่อสู้นองเลือดอันสาหัส คาร์เธจถูกรื้อลงกับพื้น และสถานที่ที่มันยืนอยู่นั้นถูกไถด้วยคันไถของโรมัน แต่ผ่านไปสองพันปีแล้ว และเรายังคงจำและพูดซ้ำคำพูดที่น่ารำคาญของชายชราผู้ดื้อรั้น เราทำซ้ำในสองกรณี: เมื่อเราต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนถูกครอบงำด้วยความหลงใหล ความบ้าคลั่ง ความคิดที่ไม่สามารถทำให้เขาล้มลงได้ และเมื่อเราต้องการชี้ให้เห็นอันตรายที่แท้จริงคงที่และน่าสะพรึงกลัวจนกระทั่ง การกำจัดสิ่งที่ชีวิตปกติที่คิดไม่ถึง “Tseterum tsenzeo” เราก็พูดเหมือนกาโต้ - เรียงความ Kartaginem delendam!”

สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในครั้งนี้ โปรดดูบทความเรื่อง “คำสาบานของฮันนิบาล” และ “ฮันนิบาลที่ประตูเมือง” ด้วย

61. สำนวนละหุ่งและพอลลักซ์

เป็นที่ชัดเจนว่าชื่อของ Castor และ Pollux - พี่น้อง Dioscuri ตามที่เรียกกันอย่างอื่น - กลายเป็นศูนย์รวมของมิตรภาพที่แท้จริงซึ่งเป็นชื่อสามัญของเพื่อนสองคนที่แยกกันไม่ออก

62. การใช้ถ้อยคำม้วนเหมือนชีสในเนย

สำนวน"ขี่เหมือนชีสในเนย"ใช้ในความหมาย - อยู่อย่างสันโดษ เจริญรุ่งเรือง. คำว่าชีสในสำนวนนี้หมายถึงคำว่า "คอทเทจชีส" การเปรียบเทียบยอดนิยมกับการกลิ้งชีสในเนยสะท้อนถึงประเภทของการแปรรูปนม ชีส คอทเทจชีส และเนยวัวเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นอยู่ที่ดีในชีวิตของชาวนา หน่วยวลี "ขี่เหมือนชีสในเนย" เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

63. การใช้วลีนิยม กลิ้งลงตามระนาบเอียง

สำนวน"ลงไป"ใช้ในความหมายว่าค่อยๆ แย่ลงเรื่อยๆ หน่วยวลี "กลิ้งลงระนาบเอียง" เป็นวลีที่จับได้

64. สิทธิในการดาวน์โหลดวลีนิยม

สำนวน“สิทธิ์การดาวน์โหลด”ใช้ในแง่ของการเรียกร้อง หมายถึงสิ่งที่ไม่สำคัญเป็นพิเศษ หน่วยวลี "สิทธิ์ในการดาวน์โหลด" เป็นวลีที่จับได้

65. วลีนิยม โจ๊กในหัว

สำนวน“เรื่องวุ่นวายในหัวฉัน”เคยหมายถึงความสับสนสับสนในการคิด หน่วยวลี "โจ๊กในหัว" เป็นวลีที่จับได้

66. การใช้วลีนิยม โจ๊ก - มาลาชา

สำนวน"โจ๊ก-malasha". โดยทั่วไปนี่ไม่ใช่เกมสำหรับเด็กที่ได้รับการอนุมัติมากนัก: ทารกกวนโคลนถนนหนาด้วยไม้พายหรือแม้แต่ด้วยมือโดยตรงแล้วพูดว่า: "โจ๊ก, โจ๊กเล็ก, โจ๊กแสนอร่อย!" เราสามารถโต้แย้งได้ว่าในประโยคนี้ความทรงจำเกี่ยวกับงานแต่งงานของ Malanya จะยังคงอยู่หรือว่าเด็กเพียงอ้างว่าแม้แต่แอ่งน้ำใน Mirgorod ก็จะเล็กเกินไปสำหรับโจ๊กของเขา แต่ไม่ว่าในกรณีใดมีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน: ผู้ใหญ่เรียกโจ๊ก - มาลาชาว่าชั่วร้าย ความสับสน การปะปน และการทะเลาะวิวาทกันในคราวเดียว

67. การใช้วลี คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้

สำนวน“คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้”ใช้ในความหมาย - คุณจะไม่ตกลงกันคุณจะไม่ทำธุรกิจกับใครเลย การแสดงออกนี้เกี่ยวข้องกับจุดประสงค์พิธีกรรมโบราณของโจ๊กและขั้นตอนการเตรียม การเตรียมอาหารสำหรับพิธีกรรมร่วมกันเป็นพยานถึงความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในกิจการของชุมชนทั้งหมด เพื่อบริจาคส่วนแบ่งให้กับ "หม้อน้ำ" ทั่วไป (เทียบกับเพื่อนร่วมชั้น) บุคคลที่ไม่ต้องการเข้าร่วมพิธีกรรมทั่วไปถือเป็นคนแปลกหน้าและไม่น่าเชื่อถือ ดังนั้นการลงโทษจึงเก็บรักษาไว้ในรูปแบบและเนื้อหาของหน่วยวลี หน่วยวลี "คุณไม่สามารถปรุงโจ๊กได้" เป็นวลีที่จับได้

68. การใช้วลีนิยมนำเกาลัดออกจากไฟ

สำนวน“ดึงเกาลัดออกจากกองไฟ”. อันที่จริงนี่คือสุภาษิตฝรั่งเศสที่นำมาให้เราในศตวรรษที่ 18-19 ไม่สามารถเกิดขึ้นในรัสเซียได้: จนถึงเวลานั้นคนรัสเซียไม่รู้จักเกาลัดและไม่กินมัน

La Fontaine นักเขียนนิยายชาวฝรั่งเศสผู้ยิ่งใหญ่มีนิทานเรื่อง “ลิงกับแมว” ลิงเจ้าเล่ห์สังเกตเห็นเกาลัดแสนอร่อยที่อบในเตาผิงและไม่ต้องการที่จะเผาอุ้งเท้าด้วยพวกมันจึงดัดแปลงแมวเพื่อจุดประสงค์นี้:

บาสก้าหยิบเกาลัดออกมา
ลิงก็หยิบมันขึ้นมา...

การดึงเกาลัดออกจากไฟหมายถึงการทำงานหนักเพื่อใครบางคน และยอมเสี่ยงเพื่อคนอื่นโดยเสรี สำนวนที่ว่า “ดึงเกาลัดออกจากไฟ” เป็นวลีที่จับใจ

69. การใช้วลีนิยมกำลังสองวงกลม

สำนวน"กำลังสองวงกลม". นี่มักเป็นชื่อที่ตั้งให้กับปัญหาที่แก้ไขไม่ได้ ทุกสิ่งที่บรรลุไม่ได้โดยสิ้นเชิง และเป็นไปไม่ได้

นักคณิตศาสตร์โบราณกำหนดภารกิจของตัวเอง: ใช้เพียงเข็มทิศและไม้บรรทัดซึ่งเป็นเครื่องมือที่นักเรขาคณิตใช้มาตลอดเพื่อสร้างสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่มีพื้นที่เท่ากันกับวงกลมวงใดวงหนึ่ง ไม่ว่าผู้คนจะพยายามแก้ไขปัญหานี้มากเพียงใดมานับพันปี แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และเฉพาะในยุคของเราเท่านั้นที่นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่าปัญหานี้โดยทั่วไปไม่สามารถแก้ไขได้

70. สำนวน Quasimodo

สำนวน "Quasimodo"- เกี่ยวกับบุคคลที่มีรูปร่างหน้าตาน่าเกลียด คนหลังค่อม การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากนวนิยายเรื่อง “Notre Dame de Paris” (1831) โดย Victor Hugo (1802-1885) ฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้ Quasimodo เป็นคนหลังค่อมและคนระฆังน่าเกลียด หลงรักเอสเมรัลดาคนสวยอย่างสิ้นหวัง

71. การใช้วลีนิยมทำให้เกิดความรักชาติ

สำนวน"ความรักชาติของ Kvass". ผู้รักชาติที่แท้จริงภูมิใจในการกระทำอันยิ่งใหญ่ของประชาชนของเขาและมุ่งมั่นที่จะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเป็นสถานที่ที่เท่าเทียมกับผู้คนทั่วโลกเสมอและในทุกสิ่ง เขาไม่ลืมคุณงามความดีของชาติและพยายามแก้ไขข้อบกพร่องของมัน

แต่ก็มีคนที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้รักชาติเพราะพวกเขายกย่องทุกสิ่งที่เป็น "ของพวกเขา" อย่างไม่เลือกหน้าและประณามทุกสิ่งที่เป็น "ของต่างชาติ" พวกเขาไม่เห็นเรื่องใหญ่โตที่แท้จริงในบ้านเกิดของพวกเขา พวกเขาถูกดึงดูดด้วยสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกประเภท ประเพณีเล็ก ๆ น้อย ๆ บางครั้งก็ไร้สาระ: การตัดเย็บเสื้อผ้านิสัยของอาหารที่มีชื่อเสียง... การอนุรักษ์ทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องความรักชาติหลักสำหรับพวกเขา: ถ้าคุณเป็นชาวรัสเซีย รัก ซุปกะหล่ำปลีรัสเซียและโจ๊กดื่ม Russian kvass ไว้หนวดเคราแบบรัสเซียและที่เหลือ - ไม่สำคัญ!

72. สำนวนซีซาร์ - ถึงซีซาร์

สำนวน“สิ่งที่เป็นของซีซาร์ย่อมเป็นของซีซาร์”. คำว่า "ซีซาร์" ในกรุงโรมหมายถึงผู้ปกครองพระมหากษัตริย์ จากเขาคำพูดเช่น "ซีซาร์" และ "ซาร์" ของรัสเซียและ "ไกเซอร์" ของเยอรมัน - จักรพรรดิ

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานของคริสตจักร ฝ่ายตรงข้ามของพระเยซูจากนิกายฟาริสีถามคำถามที่ยุ่งยากแก่พระองค์ในที่สาธารณะ: ควรจ่ายภาษีให้กับซีซาร์ซึ่งก็คือจักรพรรดิโรมันซึ่งเป็นอาณานิคมของแคว้นยูเดียหรือไม่? การคำนวณนั้นง่าย: เขาจะพูดว่า - ไม่จำเป็นเราจะประกาศให้เขาเป็นกบฏต่อโรม เขาจะตอบ - เราต้องตะโกนว่าเขาต่อต้านชาวยิว

อย่างไรก็ตาม พระเยซูทรงรู้จักศัตรูของพระองค์จึงถูกพบ เมื่อมองดูเหรียญโรมันที่ใช้ชำระภาษีแล้ว เขาก็ถามพวกฟาริสีว่า

รูปใครอยู่บนเหรียญ?
“การผ่าตัดคลอด” พวกเขาตอบ
“ฉะนั้น ของของซีซาร์จงมอบให้แก่ซีซาร์ และของของพระเจ้าจงมอบแก่พระเจ้า” พระเยซูทรงให้เหตุผล
พวกฟาริสีก็นิ่งเงียบแล้วเดินจากไป

ตอนนี้เราทำซ้ำครึ่งแรกของวลีนี้เมื่อเราต้องการพูดว่า: Give someone his Due, Give his what heสมควรได้รับ. หน่วยวลี “What is Caesar's to Caesar” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

73. การใช้วลี การผ่าตัดคลอด

สำนวน"ส่วน C". คำแปลของภาษาละติน sectio caesarea จาก sectio - "section" และ caedo - "cut" “ซีซาเรียสหมายถึง “ซีซาร์” อย่างแม่นยำ - นั่นคือซีซาร์ มีตำนานว่าซีซาร์ - ผู้ที่เป็นไกอัสจูเลียส - เกิดมาอย่างแม่นยำด้วยปฏิบัติการนี้ และการดำเนินการนี้เป็นที่รู้จักมานานแล้ว - ฮิปโปเครติสเป็นเจ้าของเทคโนโลยีนี้แล้ว อย่างไรก็ตาม มันมีความเสี่ยงมาก แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะช่วยชีวิตทั้งแม่และลูกในครรภ์ ดังนั้น แต่ละกรณีดังกล่าวจึงรวมอยู่ในบันทึกการแพทย์ และนี่คือตัวละครที่โด่งดัง! ตำนานตลอดชีวิต! สิ่งที่พวกเขาไม่ได้พูดเกี่ยวกับเขาหลังจากการนับถือศาสนาของเขา! และการกำเนิดที่ผิดปกตินั้นเข้ากันได้ดีกับตำนานนี้ หน่วยวลี "การผ่าตัดคลอด" เป็นวลีที่จับได้

74. การใช้วลีนิยม โยนจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

สำนวน"ไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง". ใช้กับบุคคลที่ไม่สอดคล้องและเร่งรีบ สำนวน “การเร่งรีบจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

75. การใช้วลีนิยม ฉิ่งส่งเสียงดัง

สำนวน“ฉาบส่งเสียงดัง”. ฉาบ (หรือ "ฉาบ") เป็นเครื่องดนตรีโบราณที่ประกอบด้วยซีกทองแดงกลวงที่ตีเข้าหากันเหมือนกับกลองเคตเทิลของเรา ในสมัยโบราณมีการใช้ฉาบในการบูชา พวกเขาส่งเสียงดังกึกก้อง

มีสถานที่ในพระคัมภีร์ที่อ่านดังนี้: "ถ้าฉันพูดภาษาของมนุษย์และเทวดา แต่ไม่มีความรัก ฉันก็เป็นเหมือนทองเหลืองที่ดังกึกก้องและฉิ่งที่ส่งเสียงดัง" - นั่นคือ: "ไม่มีคุณค่าใด ๆ สำหรับสุนทรพจน์ของฉัน - มันเป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่า”

ผู้คนจำคำในพระคัมภีร์เหล่านี้ได้: เป็นลักษณะเฉพาะของผู้พูดที่ว่างเปล่า สำนวนนี้ใช้กับผู้พูดเสียงดัง หมายถึง ผู้พูดที่เสียงดังไม่มีเนื้อหาสำคัญ

76. สำนวน Kiseynaya หญิงสาว

สำนวน“สาวน้อยมัสลิน”. เคยหมายถึงคนเอาอกเอาใจไม่ปรับตัวเข้ากับชีวิต การหมุนเวียนย้อนกลับไปที่เรื่องราวของ N.G. Pomyalovsky เรื่อง "Pittish Happiness" (1860) นางเอกที่สวมชุดผ้ามัสลิน สำนวนนี้โด่งดังหลังจากบทความของ Pisarev เรื่อง "The Novel of a Muslin Girl" (1865) หน่วยวลี “หญิงสาว Kisein” เป็นวลีที่จับได้

77. สำนวน การรู้หนังสือภาษาจีน

สำนวน"อักษรจีน"เคยหมายถึงสิ่งที่เข้าใจยากเข้าใจยาก หน่วยวลี "การรู้หนังสือภาษาจีน" เป็นวลีที่จับได้

78. วลีนิยม การวาดภาษาจีน

หน่วยวลี "การจับสลากแบบจีน" ใช้กับสถานการณ์ที่ซับซ้อนและหยุดชะงักซึ่งได้รับการแก้ไขโดยการตัดสินใจตามเจตนารมณ์แบบง่ายๆ

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีเป็นคำศัพท์หมากรุก เมื่อเห็นได้ชัดว่าเกมหมากรุกกำลังเข้าใกล้การสูญเสียอย่างสมเหตุสมผลสำหรับผู้เล่นคนใดคนหนึ่ง ผู้เล่นรายนี้ไม่ต้องการรับรู้ถึงการแสดงออก เพียงแค่พลิกกระดานหมากรุกโดยไม่ทำให้จบแบบหายนะ แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ระดับมืออาชีพ แต่บางครั้งก็เกิดขึ้นในหมู่มือสมัครเล่น เมื่อพิจารณาจากชื่อแล้ว “ปรมาจารย์” ชาวจีนก็คิดกลยุทธ์การเล่นเช่นนี้ขึ้นมาเป็นครั้งแรก

79. กำแพงจีนวลีนิยม

สำนวน"กำแพงจีน". บริเวณชายแดนของจักรวรรดิจีนเก่ามีกำแพงหินขนาดมหึมาซึ่งมีหลงเหลืออยู่ในบางแห่งจนถึงทุกวันนี้ มีครั้งหนึ่งที่มันสูงสิบเมตรและหนาเจ็ดเมตร กำแพงยืดออกไปปกป้องจีนจากการถูกโจมตีโดยคนเร่ร่อนเป็นระยะทางหกพันกิโลเมตร นักประวัติศาสตร์จีนอ้างว่าคนงานสองล้านคนภายใต้การดูแลของผู้ดูแลสามแสนคนสร้างกำแพงเมืองจีน กำแพงนี้เคยเป็นและยังคงเป็นอนุสรณ์สถานทางสถาปัตยกรรมที่น่าทึ่ง แม้ว่าจะสูญเสียความสำคัญทางการทหารไปนานแล้วก็ตาม

โครงสร้างที่ไม่มีใครเทียบได้ทำให้จิตใจของผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงประหลาดใจมายาวนาน สำนวนเริ่มถูกนำมาใช้ทุกที่: "กำแพงจีน", "รั้วกำแพงจีน" - เพื่อกำหนดสิ่งกีดขวางที่ผ่านไม่ได้, ความปรารถนาที่จะอยู่แยกจากกัน, หลีกเลี่ยงการสื่อสารกับส่วนอื่น ๆ ของโลก หน่วยวลี "กำแพงเมืองจีน" เป็นวลีที่จับได้

80. สำนวน พิธีแบบจีน

สำนวน“พิธีจีน”. จีนเก่าเป็นรัฐที่มีกลไกราชการขนาดใหญ่ โดยมีขุนนางผู้หยิ่งผยองจำนวนมาก - แมนดาริน - และมีราชสำนักอันงดงามและเป็นพิธีการของจักรพรรดิ - บ็อกดีคาน ศาลของ Bogdykhan มีชื่อเสียงไปทั่วโลกในเรื่องกฎเกณฑ์พฤติกรรมที่ซับซ้อนอย่างอธิบายไม่ได้ - มารยาท มีมากมายจนมีศาสตร์แห่งพิธีศาลเกิดขึ้น Bogdykhan ใหม่แต่ละคันได้เพิ่มกฎเกณฑ์ ธนู และธรรมเนียมอื่นๆ เพิ่มเติม

คำว่า “พิธีจีน” กลายเป็นคำเรียกสำหรับการประชุมโดยทั่วไปที่น่าเบื่อและไม่จำเป็น ทีละน้อย เป็นการแสดงออกถึงความสุภาพจนกลายเป็นเรื่องไร้สาระ หน่วยวลี “พิธีจีน” เป็นวลีที่จับได้

81. การใช้วลี ลำไส้เล็ก

สำนวน“ทิงก้า กัต”ใช้หมายความว่าคนมีกำลังหรือความสามารถในการทำอะไรเพียงเล็กน้อย สำนวนนี้เป็นภาษารัสเซียจริงๆ: จากแนวคิดที่ว่าเมื่อยกน้ำหนักคุณสามารถฉีกลำไส้ของคุณได้ หน่วยวลี “Kishka tonka” เป็นวลีที่จับได้

82. การใช้วลี Kishma กำลังแพร่หลาย

สำนวน"สถานที่นี้เต็มไปด้วยผู้คน"ใช้หมายถึงมวลต่อเนื่อง กลุ่มสัตว์ แมลง ปลา หรือผู้คนที่เคลื่อนไหวแบบสุ่ม การแสดงออกถูกสร้างขึ้นตามแบบจำลองซ้ำซาก - การทำซ้ำคำกริยาซึ่งเป็นลักษณะของคำพูดภาษารัสเซียพื้นบ้าน เปรียบเทียบ: ยืนตัวตรง วิ่ง วิ่ง ตะโกน หน่วยวลี "อิชมากำลังเต็ม" เป็นวลีที่จับได้

83. การใช้ถ้อยคำ แหล่งความรู้

สำนวน“คลังความรู้”เคยหมายถึงคนที่ฉลาดมาก หน่วยวลี "คลังความรู้" เป็นวลีที่จับได้

84. การใช้วลีนิยม วางฟันไว้บนหิ้ง

สำนวน“เอาฟันไปไว้บนหิ้ง”ใช้ในแง่ของความต้องการ จำกัดตัวเองให้อยู่ในสิ่งที่จำเป็นที่สุด อดอยาก; เพื่อเปลี่ยนไปสู่ความอดอยากเพียงครึ่งเดียวเนื่องจากขาดทรัพยากรวัตถุ ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนมีสองเวอร์ชัน หนึ่งในนั้นการแสดงออกไม่ได้หมายถึงฟันของใครบางคนหรือฟันปลอมซึ่งวางบนชั้นวางโดยไม่จำเป็น เครื่องมือหลายชนิดมีฟันและฟัน: เลื่อย คราด โกย หากมีงานก็จะมีขนมปังมาให้ หากไม่มีก็วางฟัน (เช่น เครื่องมือ) ไว้บนชั้นวางแล้วอดอาหาร “ ฟัน” ดังกล่าว - ฟันถูกวางไว้บนชั้นวางในฤดูใบไม้ผลิเมื่อเริ่มช่วงก่อนการหว่านเมล็ดอันหิวโหย อย่างไรก็ตาม ตามเวอร์ชันอื่น สำนวนนี้ยังคงหมายถึงฟันของมนุษย์ ภาพฟันที่ถูกถอดออกและวางบนชั้นวางเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของความหิวโหย หน่วยวลี "วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง" เป็นวลีที่จับได้

85. วลีนิยมแบรนด์หนึ่งแบรนด์

สำนวน“เพื่อให้มีแบรนด์เป็นแบรนด์เดียว”เคยหมายถึง - ใส่แถวเดียว. หน่วยวลี “To be branded with one brand” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

86. การใช้วลีนิยม เคาะลิ่มด้วยลิ่ม

สำนวน“เพื่อเคาะลิ่มด้วยลิ่ม”ใช้ในความหมายแห่งการทำลายผลของการกระทำหรือสภาวะใด ๆ ด้วยวิธีการเดียวกันกับที่ก่อให้เกิดขึ้น สุภาษิตนี้เกี่ยวข้องกับการแยกไม้ ซึ่งท่อนไม้จะถูกแยกโดยการตอกลิ่มเข้าไปในรอยแตกที่ทำด้วยขวาน หากลิ่มติดอยู่ในไม้โดยไม่แยกออก คุณสามารถทุบมันออก (และในเวลาเดียวกันก็แยกท่อนไม้) ด้วยลิ่มที่หนาขึ้นเพียงวินาทีเดียวเท่านั้น การสังเกตในชีวิตประจำวันนี้เหมือนกับสุภาษิตที่เกิดบนพื้นฐานของมัน ย้อนกลับไปในสมัยโบราณ หน่วยวลี “น็อคเอาท์ลิ่มด้วยลิ่ม” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

87. สำนวนสตรอเบอร์รี่

สำนวน "สตรอเบอร์รี่"สัญลักษณ์ขี้เล่นของทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกาม

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทกวีของ N.V. Gogol (1809-1852) "Dead Souls" (1842) เรื่องราวของ Nozdryov เกี่ยวกับเพื่อนของเขา Kuvshinnikov:

“คนหนึ่งแต่งตัวเกินเหตุ มีรอยย่นบนเธอ และมีเห็ดทรัฟเฟิล และพระเจ้ารู้ดีว่ามีอะไรหายไป... ฉันคิดกับตัวเองว่า “ให้ตายเถอะ!” และ Kuvshinnikov นั่นคือเขาเป็นสัตว์ร้ายนั่งลงข้างเธอและชมเชยเธอเป็นภาษาฝรั่งเศส... คุณจะเชื่อไหมว่าเขาจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงธรรมดา ๆ ผ่านไป เขาเรียกสิ่งนี้ว่า: การใช้ประโยชน์จากสตรอเบอร์รี่”

88. สำนวนคำสาบานฮิปโปคราติส

สำนวน"คำสาบานฮิปโปเครติส"สำหรับแพทย์มือใหม่: คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ทางการแพทย์ ข้อความคำสาบาน: “ข้าพเจ้าขอสาบานต่ออพอลโล แพทย์ แอสเคิลปิอุส ไฮจีเอีย และยาครอบจักรวาล และเทพเจ้าและเทพธิดาทั้งหลาย โดยรับพวกเขาเป็นพยาน เพื่อปฏิบัติตามคำสาบานและข้อผูกพันที่เป็นลายลักษณ์อักษรต่อไปนี้ให้สำเร็จตามกำลังและความเข้าใจของข้าพเจ้าด้วยความซื่อสัตย์: พิจารณาผู้ที่สอนศิลปะการแพทย์ให้ฉันบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกับพ่อแม่ของฉัน แบ่งปันความมั่งคั่งของคุณกับเขา และหากจำเป็น ช่วยเขาตามความต้องการของเขา ถือว่าลูกหลานของเขาเป็นพี่น้องของพวกเขา และหากพวกเขาต้องการศึกษาศิลปะนี้ก็สามารถสอนให้พวกเขาได้ฟรีและไม่มีสัญญาใด ๆ สื่อสารคำแนะนำ บทเรียนแบบปากเปล่า และทุกสิ่งทุกอย่างในการสอนให้กับลูกชายของคุณ ลูกชายของครูของคุณ และนักเรียนที่ผูกพันตามพันธะผูกพันและคำสาบานตามกฎหมายทางการแพทย์ แต่ไม่ใช่กับใครอื่น ข้าพเจ้าจะมุ่งรักษาคนไข้ให้เป็นประโยชน์ตามกำลังและความเข้าใจของข้าพเจ้า โดยไม่ก่อให้เกิดอันตรายหรือความอยุติธรรมใดๆ ฉันจะไม่ยอมให้ใครได้รับอันตรายถึงตายตามที่ขอจากฉัน และฉันจะไม่แสดงทางสำหรับแผนดังกล่าว ในทำนองเดียวกัน ฉันจะไม่มอบเงินทำแท้งให้ผู้หญิงคนใดเลย ฉันจะดำเนินชีวิตและศิลปะของฉันอย่างหมดจดและไร้ที่ติ ไม่ว่าในกรณีใด ฉันจะไม่ดำเนินการในส่วนต่างๆ เกี่ยวกับผู้ที่เป็นโรคนิ่ว โดยปล่อยให้เรื่องนี้ตกเป็นหน้าที่ของผู้ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าจะเข้าไปในบ้านใด ข้าพเจ้าจะเข้าไปเพื่อประโยชน์ของคนเจ็บป่วย ห่างไกลจากทุกสิ่งที่ตั้งใจ ไม่ชอบธรรม และเป็นอันตราย โดยเฉพาะความรักระหว่างหญิงและชาย ไทและทาส ว่าในระหว่างการรักษาและโดยไม่ได้รับการรักษา ข้าพเจ้าไม่เห็นและไม่ได้ยินสิ่งใดเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์ที่ไม่ควรเปิดเผย ข้าพเจ้าก็จะนิ่งเงียบเกี่ยวกับเรื่องนั้น โดยถือว่าเรื่องดังกล่าวเป็นความลับ ขอให้ข้าพเจ้าผู้ปฏิบัติตามคำปฏิญาณอย่างไม่อาจละเมิดได้ ได้รับความสุขในชีวิตและในงานศิลปะและรัศมีภาพในหมู่ผู้คนตลอดไป ส่วนผู้ที่ละเมิดและสาบานเท็จ ก็ขอให้สิ่งที่ตรงกันข้ามนั้นเป็นจริง

89. หนังสือวลีวิทยาพร้อมตราเจ็ดดวง

สำนวน"หนังสือปิดผนึก"ใช้ในความหมายว่าเป็นสิ่งที่เข้าใจไม่ได้อย่างยิ่ง, เข้าไม่ถึงความเข้าใจ, ซ่อนเร้นจากผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด. ข้อความจากพระคัมภีร์ จากการเปิดเผยของนักบุญยอห์นนักศาสนศาสตร์: “และข้าพเจ้าเห็นหนังสือเล่มหนึ่งที่เขียนทั้งด้านในและด้านนอก ประทับตราเจ็ดดวงที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ และไม่มีใครสามารถเปิดเผยได้” (Apocalypse, 5, 1-3 และที่อื่นๆ) หน่วยวลี “หนังสือที่มีตราเจ็ดดวง” เป็นวลีที่จับได้

90. สำนวนแครอทและสติ๊ก

สำนวน"แครอทและสติ๊ก"ใช้หมายถึงวิธีการให้รางวัลและการลงโทษ หน่วยวลี "แครอทและแท่ง" เป็นวลีที่จับได้

91. การใช้ถ้อยคำเมื่อไก่ย่างจิก (ในที่เดียว)

สำนวน“เมื่อไก่ย่างจิก (ที่เดียว)”เรื่อง: 1. เมื่อเกิดปัญหาอันซับซ้อนเกิดขึ้น 2. ไม่เคย หน่วยวลี “เมื่อไก่ย่างจิก (ในที่เดียว)” เป็นวลีที่จับได้

92. การใช้วลีนิยม เมื่อใด อย่างไร

สำนวน"มันขึ้นอยู่กับ"ใช้ในความหมาย - ในสถานการณ์ต่าง ๆ ในรูปแบบต่าง ๆ.

93. การใช้วลี เมื่อเขาปักหมุด/กด

สำนวน“เมื่อมันมา/กด”ใช้ในความหมาย - เมื่อเกิดปัญหาซับซ้อน หน่วยวลี “เมื่อหมุด/กด” เป็นวลีที่จับได้

94. การใช้ถ้อยคำเมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา

สำนวน“เมื่อมะเร็งบนภูเขาผิวปาก”เคยหมายถึงไม่เคย หน่วยวลี “เมื่อมะเร็งผิวปากบนภูเขา” เป็นวลีที่จับได้

95. สำนวนแพะรับบาป

สำนวน"แพะรับบาป". ชาว​ยิว​โบราณ​มี​ธรรมเนียม​ทาง​ศาสนา​พิเศษ​ที่​เรียก​ว่า “อาซาเซล” หรือ “แพะรับบาป” ในวันที่กำหนดให้ปีละครั้งผู้คนก็มารวมตัวกัน แพะตัวหนึ่งถูกสังเวยแด่พระเจ้า และอีกตัวถูกขับออกไปในทะเลทรายอย่างเคร่งขรึม (“ปล่อย”) หลังจาก “วางมือบนมัน” ครั้งแรก นั่นคือสัมผัสมันตามลำดับ เชื่อกันว่าบาปของประชาชนทั้งหมดจะถูกส่งไปยังแพะที่ถูกไล่ออกและเขาจะพามันไปด้วย การรวมกันของคำว่า "แพะรับบาป" ยังคงสะท้อนถึงประเพณีนี้ในภาษาของชนชาติต่างๆ นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกในความหมายโดยนัยบุคคลที่รับการลงโทษสำหรับการกระทำผิดของผู้อื่น ซึ่งถูกบังคับให้ชดใช้บาปของผู้อื่น สำนวน “แพะรับบาป” เป็นวลีที่จับได้

96. สำนวนโมโลตอฟค็อกเทล

สำนวน“โมโลตอฟค็อกเทล”. นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับค็อกเทลโมโลตอฟที่ใช้ในการต่อสู้กับรถถังโซเวียตในช่วงฤดูหนาวปี 2482-2483 ในประเทศฟินแลนด์ ส่วนผสมของน้ำมันก๊าด น้ำมันดิน และน้ำมันเบนซินถูกบรรจุขวดในโรงกลั่นวอดก้า ชื่อของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของสหภาพโซเวียต V. M. Molotov มีความหมายเหมือนกันกับการรุกรานของโซเวียตต่อฟินน์ ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2483 คำว่า "Molotov Bread-basket" ปรากฏในสื่อภาษาอังกฤษ ได้แก่ ภาชนะที่มีระเบิดเพลิง และไม่เกินฤดูใบไม้ร่วงปี 2483 - สำนวนโมโลตอฟค็อกเทล

97. สำนวนวงล้อแห่งโชคลาภ

สำนวน วงล้อแห่งโชคลาภ(หนังสือ) - ชะตากรรมที่บอด ความผันผวน ความไม่เที่ยงของความสุขของมนุษย์ ในเทพนิยายโรมัน เทพีแห่งโอกาสตาบอด ความสุข และความโชคร้าย ถูกปิดตา ฟอร์จูน่า ยืนอยู่บนลูกบอลหรือล้อและถือพวงมาลัยในมือข้างหนึ่งและความอุดมสมบูรณ์ในมืออีกข้างหนึ่ง หางเสือระบุว่าโชคลาภควบคุมโชคชะตาของบุคคล ความอุดมสมบูรณ์ - ความเป็นอยู่ที่ดี ความอุดมสมบูรณ์ที่สามารถให้ได้ และลูกบอลหรือวงล้อเน้นย้ำถึงความแปรปรวนอย่างต่อเนื่อง

สำนวน “วงล้อแห่งโชคลาภ” เป็นเรื่องเกี่ยวกับความแปรปรวนของโชค

ฟอร์จูน่าเป็นชื่อของเทพีแห่งโชคลาภและความโชคดีในหมู่ชาวโรมันโบราณ โดยปกติแล้วจะปรากฎภาพเธอยืนอยู่บนวงล้อหรือลูกบอลที่มีปีกอยู่ด้านข้าง เท้าดังกล่าวเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงและไม่น่าเชื่อถือ

98. วลีนิยม ระฆังเท

สำนวน"ระฆังกำลังเท". “ระฆัง” หมายความว่า โกหก เล่านิทานสูง ทำไม การหล่อระฆังโบสถ์เป็นเรื่องที่ซับซ้อน ต้องใช้ทักษะสูง อุปกรณ์อันชาญฉลาด และกฎเกณฑ์ต่างๆ หากมีสิ่งใดผิดพลาด ความล้มเหลวเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้: โลหะราคาแพงสูญหายหรือระฆังมีเสียงกริ่งที่ไม่ถูกต้อง คนที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจนี้เองคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับคาถาและคิดค้นประเพณีและสัญลักษณ์แปลก ๆ ทุกประเภทโดยที่ไม่มีอะไรจะทำงานได้

ตอนนั้นเองที่ประเพณีที่เชื่อโชคลางเกิดขึ้น: ในระหว่างการหล่อระฆังข่าวลือที่ไร้สาระที่สุดก็แพร่กระจายไปในหมู่ผู้คนและในไม่ช้าคำว่า "หล่อระฆัง" "เติม" ก็เริ่มหมายถึง: การประดิษฐ์พระเจ้ารู้ดีว่าอะไร เชื่อกันว่ายิ่งมีการแพร่กระจายข่าวลือที่น่าเหลือเชื่อ ผู้คนก็ยิ่งเชื่อมากขึ้น ระฆังใหม่ก็จะยิ่งดังขึ้นและมีโทนเสียงที่สวยงามมากขึ้น

99. การใช้วลีนิยม บทกวี Kolomenskaya

สำนวน"โคโลเมนสกายา เวอร์สตา". “Kolomenskaya Versta” เป็นชื่อที่ตั้งให้กับคนผอมบาง ประวัติความเป็นมาของวลีนี้พาเราไปสู่อดีตอันห่างไกลของชาวรัสเซีย - สู่ยุคก่อน Petrine เมื่ออยู่ในศตวรรษที่ 17 ตามคำสั่งของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชบนถนน "เสาหลัก" (นั่นคือถนนที่มีเหตุการณ์สำคัญ) ระหว่างมอสโกวและพระราชวังฤดูร้อนในหมู่บ้าน Kolomenskoye มีการวัดระยะทางใหม่และมีการติดตั้ง "versts" (นั่นคือเหตุการณ์สำคัญ) ที่ระดับความสูงที่ไม่เคยเห็นใน Rus'

เสาหลักเหล่านี้จะต้องสร้างความประทับใจอย่างมากหากเราใช้คำที่เกี่ยวข้องรวมกันเป็นเวลาสามศตวรรษ

100. สำนวนวิทยายักษ์ใหญ่ด้วยเท้าดินเหนียว

สำนวน"ยักษ์ใหญ่ด้วยเท้าดินเหนียว"ใช้ในความหมายของบางสิ่งที่ดูสง่างาม มีพลัง แต่อ่อนแอ ถูกทำลายได้ง่ายในสาระสำคัญ สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์เกี่ยวกับกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนซึ่งมีความฝันอันเป็นลางร้าย พระองค์ทรงเห็นเทวรูปใหญ่โตซึ่งมีศีรษะทำด้วยทองคำ หน้าอกและแขนทำด้วยเงิน ท้องและต้นขาทำด้วยทองแดง เข่าทำด้วยเหล็ก และเท้าทำด้วยดินเหนียว ก้อนหินตกลงมาจากภูเขากระแทกกับเท้าดินเหนียวของยักษ์ใหญ่จนกลายเป็นฝุ่น กษัตริย์ทรงรวบรวมนักบวชและผู้ทำนาย และหนึ่งในนั้นก็ตีความความฝันนี้ว่าเป็นลางร้ายถึงความพินาศและความตายของอาณาจักรบาบิโลนที่กำลังจะเกิดขึ้นภายใต้การโจมตีของชาวเปอร์เซีย หน่วยวลี "ยักษ์ใหญ่ที่มีเท้าเป็นดินเหนียว" เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

101. การใช้วลีไข่ของโคลัมบัส (ไข่ของโคลัมบัส)

สำนวน"ไข่โคลัมบัส"เคยหมายถึงวิธีแก้ปัญหาอันชาญฉลาดสำหรับปัญหาที่ยากลำบาก เป็นวิธีที่เรียบง่ายอย่างคาดไม่ถึงและกล้าที่จะออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากเรื่องตลกพื้นบ้านของสเปน พวกปราชญ์พยายามอย่างไร้ผลที่จะวางไข่ให้ตั้งตรง ยืนในแนวตั้งบนโต๊ะ แต่มีเพียงฮวนเนโลคนธรรมดาเท่านั้นที่คิดจะตีปลายไข่บนโต๊ะ - เปลือกแตกและไข่ก็ตั้งตัว นี่คือที่มาของสำนวน Huevo de Juanelo “Egg of Juanelo” บางครั้งสำนวนนี้แปลเป็นภาษารัสเซียเป็นไข่ของ Vanyusha (ในภาษาสเปน - Juanelo และในภาษารัสเซีย - Vanya, Vanyusha) เบซโซนีในประวัติศาสตร์โลกใหม่ (ค.ศ. 1565) กล่าวถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนี้ว่าเป็นของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เพื่อเป็นการตอบสนองต่อคำพูดที่น่าขันที่ว่าการค้นพบอเมริกานั้นไม่ยากนัก โคลัมบัสจึงเชิญคู่สนทนาของเขาไปวางไข่ เมื่อเขาล้มเหลว โคลัมบัสก็วางไข่ด้วยตัวเองโดยบอกว่ามันคงไม่ยาก

102. การใช้วลีฉันจะสั่งขบวนพาเหรด

สำนวน “ฉันจะสั่งขบวนพาเหรด”คำพูดตลกขบขันของบุคคลที่ตัดสินใจรับผิดชอบหรือเป็นผู้นำกับตัวเอง

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากนวนิยายของ Ilya Ilf (พ.ศ. 2440-2480) และ Evgeny Petrov (2446-2485) เรื่อง The Golden Calf (2474) คำพูดของ Ostap Bender: "อย่ายุ่งยาก" Ostap ตั้งข้อสังเกตขณะเปิดโฟลเดอร์ "ฉันจะสั่งขบวนพาเหรด ครั้งหนึ่งคุณได้รับแจ้งเรื่องนี้ทางโทรเลข ขบวนพาเหรดมาถึงแล้ว และอย่างที่คุณเห็น ฉันก็เป็นผู้บังคับบัญชามัน”

103. การใช้วลีนิยม ยุงจะไม่ทำลายจมูกของมัน

สำนวน“ยุงจะไม่กัดจมูกคุณ”ใช้ในแง่ของ - ไม่มีอะไรจะบ่น เกี่ยวกับสิ่งที่ทำมาอย่างดีซึ่งยากจะตำหนิ พวกเขากล่าวว่า: “ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ” ยุงเกี่ยวข้องอะไรกับมันจริงๆ? และยังไม่ชัดเจนว่าเหตุใดเขาจึงต้องลับจมูก ลองคิดดูสิ
บางคนเชื่อว่าสำนวนนี้ใช้ในกรณีที่งานทำได้ดีและราบรื่น โดยที่ยุงสามารถลับจมูกได้โดยไม่ยุ่งยาก นี่ไม่ใช่คำอธิบายที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์ ความจริงก็คือในสมัยก่อนคำกริยา "ลับคม" ไม่เพียง แต่มีการตีความตามปกติในปัจจุบัน ("ลับคมเล็กน้อย") แต่ยังทำหน้าที่เป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "ดัน" "ถึงฝ่ามือ" อะไรจะบางกว่าเข็ม? จมูกงวงยุง นี่คือลักษณะสุภาษิตอีกข้อหนึ่งที่ปรากฏ ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณภายใต้แม่สื่อที่ดี (V. Dahl) และส่วนหนึ่งของมันเช่นเดียวกับสุภาษิตรัสเซียอื่น ๆ แตกสลายกลายเป็นคำพูดที่เป็นอิสระ - ยุงจะไม่ทำร้ายจมูกของคุณ

หน่วยวลี “ยุงจะไม่ทำลายจมูกของคุณ” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

104. สำนวนปมด้อยที่ซับซ้อน

สำนวน "ปมด้อยที่ซับซ้อน"- เกี่ยวกับคนที่พูดเกินจริงถึงข้อบกพร่องของตัวเองอย่างมากและไม่มั่นคงอย่างยิ่ง เมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้เริ่มใช้ไม่เพียงกับผู้คนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสมาคมสาธารณะและรัฐด้วย

การเกิดขึ้นของวลีวิทยาเป็นศัพท์ทางการแพทย์ที่เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายหลังจากการตีพิมพ์หนังสือเรื่อง On the Inferiority of Organs (1907) โดยจิตแพทย์ชาวออสเตรีย Alfred Adler (1870-1937) ลูกศิษย์ของ S. Freud

105. การใช้วลีนิยม เส้นประสาทจำนวนมาก

สำนวน“เส้นประสาทมัด”เคยหมายถึงคนที่วิตกกังวล หน่วยวลี "Bundle of Nerves" เป็นวลีที่จับได้

106. การใช้วลี Kondrashka มีเพียงพอแล้ว

สำนวน“คอนดราชก้าพอแล้ว”ใช้ในความหมาย - มีคนเสียชีวิตกะทันหัน, เสียชีวิต (เกี่ยวกับโรคลมชัก, อัมพาต) ที่มาของวลีมีหลายเวอร์ชัน: 1) หน่วยวลีกลับไปที่ชื่อของ Kondraty Bulavin ผู้นำการลุกฮือของประชาชนบน Don ในปี 1707; 2) Kondrashka ในสำนวนนี้เป็นชื่อที่ไพเราะสำหรับความตาย, การเจ็บป่วยร้ายแรง, อัมพาต, ลักษณะของความเชื่อโชคลางที่เป็นที่นิยม

107. การใช้วลีนิยม ม้าไม่เปลี่ยนแปลงที่ทางข้าม

สำนวน“พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนม้ากลางน้ำ”เคยหมายถึง - ในช่วงเวลาชี้ขาดในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแผนหรือบุคคล สำนวนที่ว่า “อย่าเปลี่ยนม้ากลางน้ำ” เป็นบทกลอน

108. กงสุลวลีวิทยาระวัง!(กงสุลถ้ำ!)

สำนวน“กงสุล ระวัง!”. เมื่อสถานการณ์ของสาธารณรัฐโรมันน่าตกใจด้วยเหตุผลบางประการ วุฒิสภาซึ่งเป็นที่ประชุมของชนชั้นสูงได้โอนอำนาจเผด็จการไปยังบุคคลสำคัญสูงสุดของรัฐ - กงสุล ในเวลาเดียวกัน ในบรรยากาศเคร่งขรึม สูตรก็ออกเสียงว่า “กงสุล Kaveant, ne quid rei publice detrimenti capiat!” - นั่นคือ: "ให้กงสุลระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดความเสียหายต่อสาธารณรัฐ!"

คำแรกของสูตรนี้แยกออกจากคำนี้และได้รับความหมาย: "เพิ่มความระแวดระวัง" "ระวัง" "ตื่นตัว"

109. การใช้วลี คอนเสิร์ตจบลงแล้ว

สำนวน“คอนเสิร์ตจบลงแล้ว”ใช้เพื่อหมายถึงการสิ้นสุดของการกระทำ หน่วยวลี “คอนเสิร์ตจบลงแล้ว” เป็นวลีที่จับได้

110. การใช้วลีนิยม ม้าไม่ได้โกหก

สำนวน“ม้าไม่ได้นอน”เคยหมายถึง - งานยังไม่ได้เริ่ม หน่วยวลี "ม้าไม่ได้นอนลง" เป็นวลีที่จับได้

111. การใช้วลีนิยมสูบบุหรี่บนท้องฟ้า

สำนวน "ควันท้องฟ้า"ใช้ในความหมาย - อยู่อย่างไม่มีจุดหมาย, ดำรงอยู่. หน่วยวลี “Smoke the sky” เป็นวลีที่จับได้

112. วลีนิยมทางเดินแห่งอำนาจ

สำนวน "ทางเดินแห่งอำนาจ"- เกี่ยวกับขอบเขตทางการเมืองสูงสุดที่มีการตัดสินใจทางการเมืองที่สำคัญที่สุด

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีเป็นชื่อของนวนิยายโดยนักเขียนและนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ Charles Percy Snow (2448-2523)

113. การใช้วลีนิยม ป้อนอาหารเช้า

สำนวน"เลี้ยงอาหารเช้า"เคยหมายถึง - สัญญาว่าจะทำอะไรบางอย่างในวันรุ่งขึ้นหรือในอนาคตอันใกล้ซ้ำแล้วซ้ำเล่าและไม่รักษาสัญญา หน่วยวลี "ป้อนอาหารเช้า" เป็นวลีที่จับได้

114. การใช้วลีโดยย่อ

สำนวน"โดยย่อ"ใช้ก่อนจะกล่าวถึงสาระสำคัญของเรื่อง หน่วยวลี "ในระยะสั้น" เป็นวลีที่จับได้

115. การใช้วลีนิยมแกล้งทำเป็นเป็นตัวของตัวเอง

สำนวน"แสดงตัวตน"ใช้ในความหมายว่าแสร้งทำเป็น หน่วยวลี "Porture Yourself" เป็นวลีที่จับได้

116. การใช้วลีนิยม หยั่งรู้ถึงไหล่

สำนวน“หยั่งรู้ถึงไหล่”. ในสมัยโบราณ มนุษย์มองหาหน่วยวัดความยาวบนร่างกายของตนเอง

นิ้วคือข้อต่อของนิ้ว หนึ่งศอกคือความยาวของกระดูกท่อนใน ภาษาอังกฤษ “foot” แปลว่า “เท้า”*: “span” หรือ “quarter” ของเรานั้นเท่ากับระยะห่างระหว่างปลายนิ้วโป้งและนิ้วชี้ที่กางออก...

"sazhen" ของรัสเซียมีต้นกำเนิดเดียวกัน - ระยะห่างระหว่างปลายนิ้วของมือที่เว้นระยะห่างกันอย่างกว้างขวางของผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ “หยั่งรู้เชิงเฉียง” เป็นคำที่ยาวที่สุด: จากฝ่าเท้าถึงปลายนิ้วของมืออีกข้างยื่นขึ้นด้านบน นั่นคือเหตุผลที่การพูดถึงบุคคลที่ "เขามีหยั่งรู้อยู่ในไหล่" ก็เหมือนกับการเรียกเขาว่าฮีโร่ยักษ์

เพื่อความอยากรู้อยากเห็น เท้าของกษัตริย์ที่ชาวอังกฤษใช้นั้นมีความยาวเท่ากับเท้าของกษัตริย์จอห์น ลานอังกฤษ (91.4 เซนติเมตร) มีความยาวเท่ากับระยะห่างจากปลายจมูกถึงปลายนิ้วกลางของมือที่ยื่นออกมาของกษัตริย์อังกฤษอีกองค์หนึ่ง - เฮนรีที่ 1

117. การใช้วลี ตัดหญ้าจากกองทัพ

สำนวน“ถอยห่างจากกองทัพ”เคยหมายถึง - เพื่อหลบเลี่ยงการรับราชการทหาร หน่วยวลี "ตัดหญ้าจากกองทัพ" เป็นวลีที่จับได้

118. การใช้วลี คุณไม่สามารถรวบรวมกระดูกของคุณได้

สำนวน“คุณไม่สามารถรวบรวมกระดูกของคุณเองได้”. คำพูดแปลกๆ ใครสามารถเก็บกระดูกของตัวเองได้ และเมื่อไหร่?

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับสุภาษิตหลายคำ ร่องรอยของความเชื่อโบราณสามารถพบได้ที่นี่ กาลครั้งหนึ่งสำนวนนี้มีความหมายตามตัวอักษร

ที่นี่ใน "อีเลียด" ของโฮเมอร์ เทพเจ้าแห่งแม่น้ำแซนทัสทำให้ชาวกรีกกลัว โดยสัญญาว่าจะทำให้ฮีโร่อคิลลีสจมน้ำตายมาก เพื่อปกปิดเขาด้วยทราย ตะกอน และหินมากมายจน "ชาวกรีกจะไม่เก็บกระดูกของเขา" และการรวบรวมกระดูกนั้นจำเป็นมากเพราะคนสมัยก่อนเชื่อในชีวิตหลังความตายของมนุษย์และเชื่อว่าในโลกอื่นเขาควรมีอวัยวะทั้งหมดในร่างกายของเขาติดตัวไปด้วย

มิฉะนั้น "เงา" (วิญญาณ) ของเขาก็จะวนเวียนอยู่อย่างไม่สงบเหนือที่ที่กระดูกของเขาผุพังโดยไม่ต้องฝัง คนสมัยก่อนกลัวที่จะปฏิเสธพิธีศพแม้กระทั่งกับศัตรูของพวกเขา การคุกคามของ Xanth เป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรง

ตามนิสัยโบราณ แม้ตอนนี้ต้องการข่มขู่บุคคลด้วยสิ่งที่เลวร้าย เราสัญญากับเขาว่าเขาจะตายจน "จะไม่รวบรวมกระดูกของเขาด้วยซ้ำ"

119. การใช้วลี หมูสะกิด

สำนวน"หมูสะกิด". “ซื้อหมูแบบสะกิด” หมายความว่า ซื้อของโดยไม่รู้ข้อดีหรือข้อเสียของการซื้อเลย

คำพูดนี้เป็นผลของปัญญาชาวฝรั่งเศส อาจเป็นเพราะจินตภาพของมัน แม้กระทั่งสิ่งที่ไม่คาดคิด มันหยั่งรากลึกในภาษารัสเซีย และภาษาอังกฤษ (แม้ว่าอังกฤษจะแทนที่แมวด้วยหมู) และในภาษาเยอรมัน

ที่น่าสนใจคือชาวเยอรมันได้สร้างสำนวนนี้หลายรูปแบบ ดังนั้น เกี่ยวกับคนที่เอาของไร้ค่าใส่คนอื่น พวกเขากล่าวว่าเขา "ขายหมูด้วยการจิ้ม"

อีกสำนวนหนึ่งที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในคำพูดภาษาเยอรมันคือ: “letting the cat out of the bag” กล่าวคือ ทำให้บางสิ่งบางอย่างเป็นความลับชัดเจน สิ่งที่ไม่รู้จัก หน่วยวลี "Pig in a poke" เป็นวลีที่จับได้

120. แมวติดผนังวลีนิยม

สำนวน"แมวของวาลัค"เคยหมายถึงขี้เกียจ

121. การใช้ถ้อยคำ แมวร้องไห้

สำนวน“แมวร้องไห้”ใช้ในความหมายว่า น้อยมาก, เล็กน้อย. หน่วยวลี “แมวร้องไห้” เป็นวลีที่จับได้

122. การใช้วลีนิยมแมวของชโรดิงเงอร์

สำนวน"แมวของชโรดิงเจอร์"ใช้หมายถึงสถานะของความไม่แน่นอนของบางสิ่งบางอย่าง (บางคน) ประมาณศตวรรษที่ 35 ของศตวรรษที่ 20 Erwin Schrödinger ผู้ได้รับรางวัลโนเบล ซึ่งเป็นหนึ่งในบิดาผู้ก่อตั้งกลศาสตร์ควอนตัม ได้คิดค้นการทดลองแบบจำลองที่ปัจจุบันท่องไปในหนังสือเรียนฟิสิกส์ควอนตัมทุกเล่ม และถูกเรียกว่า "แมวของชโรดิงเงอร์" การทดลองมีดังนี้ มีการนำกล่องปิดวางแมวที่มีชีวิตไว้ในนั้นและเพื่อไม่ให้เบื่อขวดที่มีก๊าซพิษและอุปกรณ์ที่จะแตกขวดหากมีเหตุการณ์การสลายตัวเกิดขึ้นในแหล่งกัมมันตภาพรังสีซึ่งอยู่ในกล่องด้วย จะถูกวางไว้ในกล่องด้วย นาฬิกาจับเวลาเปิดอยู่และเลือกช่วงเวลาเพื่อให้ความน่าจะเป็นที่จะเสื่อมลงคือ 50% ซึ่งหมายความว่าหากทำการทดลองที่เลวร้ายเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า แมวครึ่งหนึ่งจะรอดชีวิตและอีกครึ่งหนึ่งจะมีชีวิตยืนยาว หากเราทำการทดลองซ้ำ ๆ และรวบรวมสถิตินอกเหนือจากการตายของแมว 50% เราจะไม่ได้เรียนรู้สิ่งใหม่ ๆ และไม่มีอะไรจะโต้แย้งในกรณีนี้ Schrödingerสนใจอย่างอื่น หากพิจารณาการทดลองกับแมวตัวเดียวตามหลักการของกลศาสตร์ควอนตัมก็ควรสันนิษฐานว่าจนกว่ากล่องจะเปิดออกจะไม่มีอะไรสามารถพูดได้ว่าแมวยังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วถือว่าแมวเป็น ในสภาวะพิเศษประการที่สาม มันไม่มีชีวิตหรือตายไป ในทางทางวิทยาศาสตร์ เวกเตอร์ของสถานะของแมวสามารถล่มสลายได้สองวิธี: ไปสู่ชีวิตและไปสู่ความตาย เราสามารถพูดได้ว่าไม่มีอะไรใหม่ในเรื่องนี้ กล่องปิดอยู่ และเหตุการณ์ธรรมดาๆ ในชีวิตประจำวันก็เกิดขึ้นกับแมวที่เรามองไม่เห็น แต่ไม่มี! มันเหมือนกับการผสมผสานของสองรัฐ ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ตรรกะของมนุษย์ที่มาจากอริสโตเติลไม่สามารถรับมือได้ ตรรกะของอริสโตเติลมีสองค่า: ใช่หรือไม่ใช่ กลศาสตร์ควอนตัมได้แนะนำเทอมที่สามในเชิงตรรกะ: อาจจะ นี่ถือเป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่งที่ “แมวของชโรดิงเงอร์” ไม่ได้ออกจากหน้าหนังสือพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์มานานกว่าครึ่งศตวรรษ

123. การใช้ถ้อยคำลงท่อระบายน้ำ

สำนวน"ลงท่อระบายน้ำ"เคยหมายถึง - เปล่าประโยชน์ หน่วยวลี "Down the Drain" เป็นวลีที่จับได้

124. การใช้วลีนิยม ฝันร้ายที่ตื่น

สำนวน“การดูฝันร้าย”เคยหมายถึงศูนย์รวมของจินตนาการอันเลวร้าย หน่วยวลี "ฝันร้ายตื่น" เป็นวลีที่จับได้

125. การใช้วลีออกจากหางตาของฉัน

สำนวน“ออกไปจากหางตาของฉัน”ใช้ในความหมาย - อย่างไม่ตั้งใจ. หน่วยวลี "นอกมุมตา" เป็นวลีที่จับได้

126. หลักวลีนิยม

สำนวน“หินรากฐาน”มีความหมายว่า 1. รากฐาน รากฐานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง 2. พื้นฐาน แนวคิดหลักของบางสิ่งบางอย่าง ต้นกำเนิดของการหมุนเวียนนี้มีหลายเวอร์ชัน:

1. ข้อความจากพระคัมภีร์: “เราวางศิลา ศิลาทดลอง ศิลาหัวมุม เป็นรากฐานอันมั่นคงในศิโยน” (อิสยาห์ 28:16)

2. สำนวนนี้มาจากภาษารัสเซียจาก Old Church Slavonic ความหมายดั้งเดิมคือ "ก้อนหินที่วางอยู่บนรากฐานของบางสิ่ง" สิ่งก่อสร้าง".

3. สำนวนนี้ยืมมาจากภาษา Old Church Slavonic จากภาษากรีกโบราณซึ่งเป็นคำสองคำ (จาก Akron "ด้านบน", "ขอบ, ปลาย", "เส้นขอบ" และ Horia "มุม") และกลับไปที่ ระยะเวลาการก่อสร้าง

ศิลามุมเอก สถาปนิกโบราณที่สร้างด้วยหินพบว่าการติดมุมอาคารเป็นเรื่องยากเป็นพิเศษ หินที่วางอยู่ที่นี่เรียกว่า "หินหัวมุม" และได้รับการปรับแต่งอย่างระมัดระวังเป็นพิเศษ

ทีละน้อย ผู้คนได้ถ่ายทอดคำว่า "รากฐานที่สำคัญ" ไปสู่สิ่งที่สำคัญที่สุดในงานทุกประเภท: "ตารางธาตุเป็นรากฐานที่สำคัญของวิชาเคมี" "ตรรกะเป็นรากฐานที่สำคัญของปรัชญา"

พระกิตติคุณเล่าเรื่องอุปมา หินก้อนหนึ่งในระหว่างการก่อสร้างดูเหมือนไร้ค่าสำหรับสถาปนิก และเมื่อจำเป็นต้องสร้างมุม เขาก็ขึ้นมาเป็นหัวมุม” (นั่นคือ “ศิลาหัวมุม”) “วางอยู่แถวหน้า” ในตอนนี้หมายถึง “รับรู้ถึงบางสิ่งที่สำคัญที่สุด - เป็นพื้นฐานของโครงสร้างทั้งหมด วางอยู่ที่รากฐาน” หน่วยวลี "Cornerstone" เป็นวลีที่จับได้

127. การใช้ถ้อยคำ ดินแดนของคนโง่ที่ไม่กลัว

สำนวน “ดินแดนของคนโง่ที่ไม่กลัว”วลีที่น่าขันเกี่ยวกับคนแปลกหน้าใจแคบ การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จาก "สมุดบันทึก" ของนักเขียนชาวโซเวียต Ilya Ilf (พ.ศ. 2440-2480): "ดินแดนของคนโง่ที่ไม่กลัว ถึงเวลาที่จะต้องกลัวแล้ว”

128. การใช้วลีนิยม ความคิดปลุกปั่น

สำนวน“ความคิดปลุกปั่น”ใช้หมายถึงการวางอุบาย, วางอุบาย คำว่าการปลุกปั่นยืมมาจาก Church Slavonic แหล่งที่มาดั้งเดิมเห็นได้ชัดว่าอยู่ในภาษาดั้งเดิม karm ("การร้องเรียนคร่ำครวญ") หน่วยวลี "ความคิดปลุกปั่น" เป็นวลีที่จับได้

129. การใช้วลีนิยม ปล่อยไก่แดงไป

สำนวน“ปล่อยไก่แดงไป”. ในบรรดาชาวสลาฟไก่เป็นศูนย์รวมแห่งไฟ: เทพเจ้าแห่งไฟมักถูกพรรณนาในรูปของไก่ตัวผู้ลุกเป็นไฟสีแดง เป็นการยากที่จะบอกว่าเหตุใดจึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ บางทีอาจเป็นเพราะนกตัวนี้ทักทายยามรุ่งสาง พระอาทิตย์ขึ้น ด้วยเสียงร้องของมัน อาจเป็นเพราะไก่พันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุดสวมขนนกสีแดงเพลิง ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งมีความเชื่อว่าในช่วงที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนองไก่แดงจะกระโดดลงมาจากก้อนเมฆพร้อมกับฟ้าผ่าทำให้เกิดไฟไหม้...

ในภาษารัสเซีย "ปล่อยให้ไก่แดงบิน" มีความหมายมานานแล้วว่า: การลอบวางเพลิง การจงใจจุดไฟในบ้านของคนอื่น

ไก่แดงเดินไปรอบ ๆ ที่ดินของเจ้าของที่ดินอย่างกว้างขวางและอิสระในช่วงที่มีการจลาจลและการลุกฮือของประชาชนพร้อมกับ Stepan Razin และช่วยเหลือ Emelyan Pugachev ในรัสเซียแบบ "ไม้" มันเป็นหนึ่งในวิธีการที่ทรงพลังที่สุดในการต่อสู้ระหว่างคนรวยกับคนจน

130. การใช้วลีนิยม คำสีแดง

สำนวน“คำแดง”ใช้ในความหมายของการแสดงออกที่เฉียบแหลมและฉลาด; คำพูดที่สดใสและแสดงออก หน่วยวลี "คำแดง" เป็นวลีที่จับได้

131. การใช้ถ้อยคำดำเนินไปเหมือนด้ายสีแดง

สำนวน“ด้ายแดงวิ่งผ่าน”. เมื่อความคิดหรืออารมณ์หนึ่งแทรกซึมอยู่ในคำพูดทั้งหมดของผู้พูด หรือรู้สึกได้ในวรรณกรรม หรือเกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่าในกิจกรรมของบุคคล พวกเขากล่าวว่า: “สิ่งนี้จะไหลเหมือนด้ายสีแดงผ่านตัวเขาเสมอ” ทำไมสีแดงไม่ใช่สีขาวหรือสีน้ำเงิน? ภาพนี้มาจากไหน?

ปรากฎว่ามันเข้าสู่สุนทรพจน์ของหลาย ๆ ชนชาติจากพื้นที่ที่คาดไม่ถึง - จากภาษาของกะลาสีเรือชาวอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2319 ตามคำสั่งของกระทรวงทหารเรือ โรงงานต่างๆ เริ่มทอด้ายหนึ่งเส้นตามความยาวทั้งหมดลงในเชือกทั้งหมดของกองทัพเรืออังกฤษ - สีแดง พวกเขาทอมันในลักษณะที่สามารถดึงด้ายออกมาได้โดยการทำลายเชือกเท่านั้น ดังนั้น ไม่ว่าเชือกชิ้นเล็กๆ จะถูกตัดออกเพียงใดก็ตาม ก็สามารถรับรู้ได้เสมอว่าเป็นของกองทัพเรือ นี่คือที่มาของนิสัยในการพูดถึงด้ายสีแดงโดยเป็นแก่นแท้และเป็นสัญญาณที่คงที่

วิ่งเหมือนด้ายแดง - เกี่ยวกับความคิดหรือความคิดที่โดดเด่นและมีอำนาจเหนือกว่าในบางสิ่งบางอย่าง สำนวนนี้ย้อนกลับไปในนวนิยายของเกอเธ่เรื่อง "Wahlverwandtschaften" (1809) ซึ่งเป็นคำแปลภาษารัสเซีย "Kind Natures" ในนวนิยายเรื่องนี้ ความเห็นอกเห็นใจของนางเอกซึ่งแทรกซึมอยู่ในไดอารี่ทั้งหมดของเธอ เปรียบได้กับด้ายสีแดงที่ถักทอเป็นเชือกของกองทัพเรืออังกฤษ: “...ด้ายสีแดงแห่งความเห็นอกเห็นใจและเสน่หาผ่านไดอารี่ของ Ottilie เหยียดยาว... ” (ตั้งแต่ปี 1776 เชือกทั้งหมดของกองทัพเรืออังกฤษถูกทอในโรงงานโดยใช้ด้ายสีแดงเส้นเดียวตลอดความยาวเพื่อป้องกันเชือกจากการโจรกรรม) สำนวนที่ว่า “ด้ายแดงวิ่งทะลุ” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

132. การใช้วลีนิยม ดินสอสีแดง

สำนวน"ดินสอสีแดง"เคยหมายถึงการลดเงินทุนเพื่อความต้องการทางสังคม

133. การใช้วลีนิยม Brevity เป็นน้องสาวของพรสวรรค์

สำนวน “ความกะทัดรัดเป็นน้องสาวของพรสวรรค์”ใช้เป็นคำแนะนำในการแสดงความคิดสั้น ๆ เพราะจะทำให้บุคคลเข้าใจได้ง่ายขึ้น

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากจดหมาย (2432) ของ A.P. Chekhov (2403-2447) ถึงอเล็กซานเดอร์น้องชายของเขา:

“คำแนะนำของฉัน: ในละคร พยายามทำตัวแปลกใหม่และฉลาดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่อย่ากลัวที่จะดูโง่ สิ่งที่จำเป็นคือการคิดอย่างเสรี และมีเพียงผู้คิดอิสระเท่านั้นที่ไม่กลัวที่จะเขียนเรื่องไร้สาระ ห้ามเลีย ห้ามขัดเกลา แต่จงเงอะงะและไม่สุภาพ ความกะทัดรัดคือจิตวิญญาณแห่งปัญญา"

134. การใช้ถ้อยคำตายยาก

สำนวน"แกร่ง". ทุกคนคงรู้จักสุภาษิตที่ว่า “มันแตกยาก” และสุภาษิตที่ว่า “มันแตกยากเกินไป” “ถั่ว” เป็นสิ่งที่ยากต่อการบังคับ ชักจูง หรือเข้าใจเสมอ

นักวิจัยบางคนกล่าวว่าการแสดงออกเหล่านี้เกิดขึ้นเกี่ยวข้องกับการจับกุมโดย Peter I แห่งป้อมปราการ Notebberg ของสวีเดนในอดีตเมือง Oreshk ของรัสเซีย

ประวัติความเป็นมาของชื่อเมืองนี้มีความน่าสนใจ ในสมัยโบราณชาวฟินน์เรียกการตั้งถิ่นฐานที่แหล่งกำเนิดของเนวาว่า "Pyahkinalinna" ซึ่งก็คือ "ป้อมปราการเฮเซลนัท": อาจมีพุ่มเฮเซลนัทอยู่มากมาย ชาวโนฟโกโรเดียนซึ่งตั้งตัวที่ทางออกทางใต้จากลาโดกาได้แปลคำภาษาฟินแลนด์นี้ว่า "นัท" ชาวสวีเดนซึ่งจับ Oreshek ได้เปลี่ยนชื่อเป็นของตนเอง: ป้อมปราการกลายเป็น "Noteborg" นั่นคือ "ปราสาท Nut" อีกครั้ง ในที่สุด Peter I ได้คืนรัสเซียกลับสู่การครอบครองแบบเก่าแล้วก็คืนชื่อเก่าด้วยเช่นกัน อย่างไรก็ตาม เขาให้ความเข้าใจใหม่แก่มัน: “ป้อมปราการที่จะแข็งกระด้างต่อฟันของคู่ต่อสู้” ท้ายที่สุดแล้ว การรับน็อตไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา ไม่น่าแปลกใจเมื่อรายงานไปมอสโกเกี่ยวกับการยึด Noteborg ปีเตอร์ฉันเขียนว่า:

“เป็นเรื่องจริงที่ถั่วตัวนี้แข็งแกร่งมาก แต่ขอบคุณพระเจ้า มันถูกแทะอย่างมีความสุข…” หน่วยวลี "Die Hard" เป็นวลีที่จับได้

135. การใช้วลี แข็งแกร่งในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

สำนวน“แข็งแกร่งในการมองย้อนกลับไป”ใช้กับบุคคลที่ไม่สามารถคิดและตัดสินใจได้ตรงเวลา มูลค่าการซื้อขายมีต้นกำเนิดมาจากรัสเซีย เห็นเป็นผลจากการปนเปื้อนของการแสดงออกด้วยการมองย้อนกลับไปและการคิดด้วยการมองย้อนกลับไป หน่วยวลี “แข็งแกร่งในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์” เป็นวลีที่จับได้

136. เจ้าพ่อวลีนิยม

สำนวน"เจ้าพ่อ"มีความหมายว่า 1. นักการศึกษาคนแรก ผู้ให้คำปรึกษาของบุคคลในธุรกิจหรือวิชาชีพใดอาชีพหนึ่ง 2. การตั้งชื่อให้กับสิ่งที่ค้นพบหรือประดิษฐ์ขึ้นใหม่ 3. ผู้นำมาเฟีย หน่วยวลี "เจ้าพ่อ" เป็นวลีที่จับได้

137. สงครามครูเสดวลีนิยม

สำนวน"สงครามครูเสด". ในศตวรรษที่ 11-13 อัศวินผู้สูงศักดิ์ชาวตะวันตกเดินทัพไปยังปาเลสไตน์หลายครั้ง

เหตุผลของการรณรงค์เหล่านี้เรียกว่า "สงครามครูเสด" คือการพิชิตกรุงเยรูซาเล็มและเมืองอื่น ๆ ของปาเลสไตน์ ซึ่งตามตำนานเล่าว่า "สุสานศักดิ์สิทธิ์" ตั้งอยู่

ในความเป็นจริง อัศวินเดินทางไปเอเชียเพื่อเสริมสร้างตนเอง พวกเขาต้องการเปิดเส้นทางสู่อินเดียที่ร่ำรวยซึ่งถูกอาหรับยึดครองอีกครั้ง และพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจให้ทำสิ่งนี้จากพ่อค้าชาวยุโรปและนักบวชคาทอลิก พวกเขารวบรวมกองกำลังอัศวินข้ามชาติ นักรบผู้ดุร้าย และโจรที่มีไม้กางเขนเย็บไว้บนเสื้อคลุมของพวกเขา สำนวน " สงครามครูเสด" เป็นวลีที่จับใจ

138. การใช้วลีนิยม เสียงร้องของจิตวิญญาณ

สำนวน"ร้องไห้จากใจ"มีความหมายดังนี้ 1. อาการแสดงความเจ็บปวดทางจิตใจ บางสิ่งที่สะสมอยู่ในจิตวิญญาณ 2. ความปรารถนาอันแรงกล้าและไม่อาจต้านทานที่จะทำอะไรบางอย่างเพื่อให้บรรลุผลสำเร็จในบางสิ่ง

กระดาษลอกลายจาก French le cri du coeur จากศาสนายิวตามความคิดที่วิญญาณแยกจากร่างกรีดร้องเสียงดังจนเสียงร้องดังไปทั่วโลก อย่างไรก็ตามหูของมนุษย์ไม่สามารถได้ยินได้ สำนวน “ มีเด็กผู้ชายไหม?” เป็นวลีที่จับใจ

139. การใช้วลีนิยม ความแค้นทางเลือด

สำนวน“ความแค้นในเลือด”เคยหมายถึงความผิดร้ายแรงซึ่งกระทบต่อบุคคลอย่างลึกซึ้ง สำนวนนี้เป็นภาษารัสเซียจริงๆ ในขั้นต้น “การดูถูกที่ล้างไปด้วยเลือด” ซึ่งก็คือการดูถูกที่คนๆ หนึ่งถูกฆ่าหรือถูกท้าทายให้ต่อสู้ หน่วยวลี “Blood grudge” เป็นวลีที่จับได้

140. การใช้ถ้อยคำ เลือดในเส้นเลือดของฉันเย็นลง

สำนวน“เลือดในเส้นเลือดของฉันเย็นลง”เคยหมายถึง - น่ากลัวมาก สำนวน “The blood run cold in your Veins” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

141. การใช้วลีนิยม เลือดกับนม

สำนวน"เลือดกับนม"ใช้กับคนที่แดงก่ำและมีสุขภาพดี สำนวนจากนิทานพื้นบ้านรัสเซีย ซึ่งผสมผสานแนวคิดพื้นบ้านเกี่ยวกับความงามของสี สีแดงเหมือนเลือด และขาวเหมือนนม ใน Rus ใบหน้าที่ขาวและแก้มแดงถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความงามมานานแล้วซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงสุขภาพที่ดี หน่วยวลี "เลือดกับนม" เป็นวลีที่จับได้

142. สำนวนน้ำตาจระเข้

สำนวน"น้ำตาจระเข้"เคยหมายถึงน้ำตาแสร้งทำเป็นเสียใจอย่างไม่จริงใจ การแสดงออกเกิดขึ้นในภาษารัสเซียอันเป็นผลมาจากการแปลตามตัวอักษรของคำภาษาเยอรมันที่ซับซ้อน Krokodilstranen รายการแรกอยู่ใน “พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ละตินและรัสเซีย” ของ Weismann ปี 1731 การปรากฏตัวของรูปแบบที่สอดคล้องกันในภาษาเยอรมันมีความเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ว่าเมื่อจระเข้กินคนเขาจะร้องไห้ (เปรียบเทียบใน “Azbukovnik” คริสต์ศตวรรษที่ 18: สัตว์จระเข้มีน้ำ... เมื่อมีคนจะกินก็ร้องสะอื้นแต่ก็ไม่หยุดกิน)

ชาวอียิปต์โบราณถือว่าจระเข้ไนล์เป็นพาหะของความชั่วร้ายอันศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาได้รับอาหารและมีการพูดคาถาเพื่อระงับความโกรธ ความกระหายเลือดและความฉลาดแกมโกงของจระเข้ทำให้เกิดจินตนาการอันน่าอัศจรรย์ นักวิทยาศาสตร์ชาวกรีกโบราณ Aelian เขียนไว้ในบทความเกี่ยวกับสัตววิทยาของเขาว่าจระเข้เอาน้ำเข้าปากแล้วเทลงบนทางสูงชันที่คนและสัตว์ลงไปที่แม่น้ำ ทันทีที่เหยื่อลื่นล้ม จระเข้ก็กระโดดเข้ามากัดกินเขา

คนอื่น ๆ บอกว่าสัตว์ประหลาดกลืนร่างของชายคนหนึ่งด้วยเหตุผลบางอย่างมักจะทำให้หัวของเขาเปียกด้วยน้ำตาเสมอและจากนั้นก็จบงานเลี้ยงอันเลวร้ายของเขาเท่านั้น

ในหนึ่งใน "Azbukovniki" ของรัสเซีย - พจนานุกรมชนิดหนึ่งของศตวรรษที่ 17 - ความเชื่อโบราณนี้ได้รับการเล่าขานดังนี้: "จระเข้เป็นสัตว์น้ำ... เมื่อใดก็ตามที่คนต้องกินเขาจะร้องไห้และสะอื้น แต่ ไม่หยุดกินแล้วฉีกศีรษะออกจากร่างอย่างไร้ประโยชน์ (คือมองดูเธอ) ร้องไห้”

แม้กระทั่งในสมัยโบราณ “ความหน้าซื่อใจคด” ของจระเข้นี้ทำให้เกิดการแสดงออกที่เป็นที่รู้จักในหมู่ทุกชาติ น้ำตาจระเข้ คือ น้ำตาปลอม ความเสียใจจอมปลอม

แล้วเรื่องน้ำตามีพื้นฐานอะไรบ้างมั้ย?
จระเข้เทมันหรือเป็นเพียงจินตนาการอันบ้าคลั่งของคนสมัยก่อน?
คำตอบสำหรับเรื่องนี้ไม่ง่ายนัก

ผู้เขียนถ้อยคำเสียดสีเรื่อง "In Praise of Stupidity" Erasmus of Rotterdam (ศตวรรษที่ 16) เชื่อว่าเมื่อจระเข้เห็นคนๆ หนึ่ง น้ำตาไม่ใช่น้ำตาไหล แต่เป็นน้ำลายไหล สี่ศตวรรษผ่านไป แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ไม่มีใครได้เรียนรู้อะไรที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับน้ำตาจระเข้ ความลับของพวกเขาถูกเปิดเผยเมื่อเร็ว ๆ นี้โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวสวีเดน Fange และ Schmidt-Nilsson ปรากฎว่าจระเข้เป็นสัตว์ขี้แยจริงๆ แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดจากความรู้สึกที่มากเกินไป แต่เป็นเกลือ จระเข้ได้พัฒนาต่อมพิเศษเพื่อขจัดเกลือส่วนเกินออกจากร่างกาย ท่อขับถ่ายของต่อมเหล่านี้อยู่ติดกับดวงตาของจระเข้ ปรากฎว่า: ต่อมเหล่านี้เริ่มทำงาน - และจระเข้ก็ "ร้องไห้" ด้วยน้ำตารสเค็ม

ดังนั้นน้ำตาจระเข้จึงไม่ใช่น้ำตาแห่งความหลอกลวงและความหน้าซื่อใจคด และพูดตรงๆ ไม่ใช่น้ำตาเลย แต่สำนวนที่เกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดโบราณอาศัยอยู่ในภาษาและจะคงอยู่ในคำพูดของผู้คนเป็นเวลาหลายศตวรรษอย่างแน่นอน

เหตุใดภาษาจึงควรละทิ้งมัน? ไม่ว่าจระเข้จะร้องไห้หรือไม่ก็ตาม ก็มีคนจำนวนมากที่ชอบหลั่งน้ำตาแสร้งทำเป็นหลั่งไหลไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม น้ำตาไหลออกมาจากตามนุษย์ แต่โดยพื้นฐานแล้วแนวคิดคือ “จระเข้” หน่วยวลี "น้ำตาจระเข้" เป็นวลีที่จับได้

143. การใช้วลีนิยม ความรับผิดชอบร่วมกัน

สำนวน“ความรับผิดชอบอย่างสันติ”. มันมักจะเกิดขึ้นเช่นนี้: หากฉันได้กระทำความผิด ฉันก็จะต้องรับผิดชอบด้วย - เพื่อนหรือเพื่อนบ้านของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

แต่ในหมู่บ้านรัสเซียเก่ากฎหมายแห่งความรับผิดชอบร่วมกันมีผลบังคับใช้: หากใครกระทำความผิด "ทั้งโลก" ก็ต้องรับผิดชอบนั่นคือชุมชนชาวนา

หากมีใครปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับผู้อื่นในเรื่องที่ผิดกฎหมาย ตามที่เจ้าหน้าที่ระบุ เขายังคงต้องรับผิดชอบตามกฎ: “หนึ่งเพื่อทุกคน ทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว”

แน่นอนว่าตอนนี้ไม่มีอะไรแบบนี้ในประเทศของเรา (มีเพียงพวกนาซีเท่านั้นที่แนะนำกฎหมายป่าเถื่อนนี้กับดินแดนที่ถูกยึดครอง ยิงและเผาหมู่บ้านทั้งหมดเมื่อทหารฟาสซิสต์แม้แต่คนเดียวถูกสังหารโดยใครบางคน) แต่สำนวน "ความรับผิดชอบร่วมกัน" ยังคงมีอยู่ . จริงอยู่ เราใช้มันในความหมายที่แตกต่าง: พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้โดยที่ผู้ฝ่าฝืนกฎหมายปกปิดอาชญากรรมของกันและกัน ด้วยความเกรงกลัวสหาย กฎหมาย และศาล หน่วยวลี "ความรับผิดชอบร่วมกัน" เป็นวลีที่จับได้

144. การใช้ถ้อยคำ เม็ดแห่งความจริง

สำนวน"ชิ้นส่วนแห่งความจริง"เคยหมายถึง - ความจริงน้อยมาก หน่วยวลี “เมล็ดความจริง” เป็นวลีที่จับได้

145. การใช้วลีนิยม คำที่มีปีก

สำนวน“คำติดปีก”. การแสดงออกของโฮเมอร์ เขาเรียกทุกคำว่า "มีปีก" เพราะจากปากของผู้พูดดูเหมือนลอยไปถึงหูของผู้ฟัง การแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างคำพูดและสำนวนที่เราเรียกว่าคำติดปากนั้นถูกเรียกโดยนักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมัน Georg Buchmann เนื่องจากมีการแพร่กระจายอย่างกว้างขวางโดยบินราวกับปีกจากปากต่อปาก

146. การใช้วลีใครจะพูด

สำนวน“ดูสิว่าใครพูด”ใช้ในสถานการณ์ที่ผู้พิพากษาเองก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกันและกระทำการตรงกันข้ามกับคำพูดของเขา หน่วยวลี “ใครจะพูด” เป็นวลีที่จับได้

147. การใช้วลีนิยมผู้ที่ไม่มีอะไรเลยจะกลายเป็นทุกสิ่ง

สำนวน “ผู้ไม่มีอะไรเลยจะกลายเป็นทุกสิ่ง”วลีที่น่าขันเกี่ยวกับคนที่ครองตำแหน่งสูงอย่างไม่สมควร โดยบอกเป็นนัยว่าพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จในสิ่งที่โดดเด่นกว่าในชีวิตเช่นกัน

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากบทกวี "The International" (1871) โดย Eugene Potier (1816-1887) ถ้อยคำดังกล่าวเป็นการถอดความจากข้อความในพระคัมภีร์อันโด่งดัง ซึ่งเป็นพระวจนะของพระเยซูคริสต์: “ครั้งแรกจะเป็นครั้งสุดท้าย และผู้สุดท้ายจะเป็นคนแรก”

148. การใช้วลีนิยม ใครเข้าป่า ใครได้ฟืน

สำนวน“บ้างก็เข้าป่า บ้างก็เอาฟืน”ใช้เพื่อหมายถึงความไม่สอดคล้องกันในการดำเนินการร่วมกัน การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากนิทานของ I.A. Krylova (1769-1844) “นักดนตรี” (1808) หน่วยวลี “ใครเข้าป่า ใครได้ฟืน” เป็นสำนวนที่ได้รับความนิยม

149. การใช้วลีผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ!

สำนวน “ผู้ที่แสวงหาจะพบเสมอ!”ใช้เป็นกำลังใจเมื่อการค้นหาบางสิ่งบางอย่างใช้เวลานานเกินไป

การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - จากเพลง "The Cheerful Wind" นักแต่งเพลง I. Dunaevsky บทกวีของ V. I. Lebedev-Kumach:

“ใครเคยชินกับการต่อสู้เพื่อชัยชนะ
ให้เขาร้องเพลงกับเรา:
“ผู้ที่ร่าเริงย่อมหัวเราะ
ใครก็ตามที่ต้องการมันก็จะบรรลุมัน
ใครแสวงหาก็จะพบเสมอ"

150. การใช้วลีนิยมผู้ที่ไม่อยู่กับเราก็เป็นศัตรูกับเรา

สำนวน “ ผู้ที่ไม่อยู่กับเราก็เป็นศัตรูกับเรา”ใช้เป็นคำเตือนแก่ผู้ที่วางตำแหน่งเป็นกลาง

การเกิดขึ้นของหน่วยวลีมาจากพระคัมภีร์ พันธสัญญาใหม่กล่าวว่า “ผู้ที่ไม่อยู่กับเราก็เป็นศัตรูกับเรา และผู้ที่ไม่รวบรวมไว้กับเราก็ทำให้กระจัดกระจายไป”

151. การใช้ถ้อยคำที่ดวงตามอง

สำนวน“ตาอยู่ที่ไหน”เคยหมายถึง - ไปในทิศทางใดก็ได้ หน่วยวลี “ที่ดวงตามอง” เป็นวลีที่จับได้

152. การใช้วลีนิยม ม้ามีกีบไป ก็กุ้งเครย์ฟิชไปด้วยกรงเล็บ

สำนวน“ที่ซึ่งม้าไปด้วยกีบ ที่นั่นกุ้งเครฟิชก็มาพร้อมกับกรงเล็บของมัน”ใช้กับคนที่พยายามจะตามทันในเรื่องบางอย่างกับคนที่ฉลาดกว่า (สำคัญกว่า แข็งแกร่งกว่า)

153. การใช้วลีนิยม เส้นโค้งจะพาคุณไปที่ไหน

สำนวน“โค้งไหนก็พาคุณไป”ใช้ในความหมาย - ปล่อยให้เป็นไปตามที่ปรากฏตามที่มันเกิดขึ้น; มาอะไรก็ได้ สำนวนเต็มรูปแบบคือจุดที่ม้าคดเคี้ยวจะพาคุณไป โดยที่คดเคี้ยวหมายถึง "ง่อย" การขี่ม้านั้นเป็นธุรกิจที่มีความเสี่ยง: มันอาจจะหรืออาจจะไม่พาคุณไปยังจุดหมายปลายทางก็ได้ หน่วยวลี “Where the curve will take you” เป็นวลีที่จับได้

154. การใช้วลีโดยที่ Makar ไม่ได้ขับน่อง

สำนวน "ที่ Makar ไม่ได้ขับน่อง"เคยหมายถึง - ไกลมาก ชื่อ Makar ในสุภาษิตหลายข้อมีความเกี่ยวข้องกับคนยากจนและไม่มีความสุข บางที Makar อาจเป็นชาวนาที่ยากจนและไม่มีที่ดินซึ่งถูกบังคับให้เลี้ยงลูกของคนอื่นในทุ่งหญ้าที่ถูกทิ้งร้างและรกร้างที่สุด สถานที่ที่แม้แต่มาการ์ไม่เคยขับลูกวัวเลยก็ยังห่างไกลออกไปอีก ก่อนการปฏิวัติมีการใช้สำนวนล้อเลียนเกี่ยวกับการเนรเทศทางการเมือง วลีที่ว่า "ที่ Makar ไม่ได้ขับน่อง" เป็นบทกลอน

155. การใช้วลีนิยมแม่ของ Kuzkina

สำนวน"แม่ของคุซก้า". ครั้งหนึ่งแขกต่างชาติที่ใจร้ายได้ยินคำว่า "แสดงแม่ของคุซคา" ในการสนทนากับชาวรัสเซีย "มันคืออะไร?" - เขาหันไปหานักแปลของเขา เขางงอยู่นานและในที่สุดก็พูดว่า: "แสดงแม่ของคุซมา" - “คุซม่าคือใคร” นักแปลยกมือขึ้น

ความยากลำบากที่นักแปลประสบนั้นค่อนข้างเข้าใจได้: อย่างไรก็ตามสำนวนนั้นเป็นสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ไม่สามารถแยกส่วนและไม่เปลี่ยนแปลงได้ซึ่งความหมายไม่ได้ขึ้นอยู่กับความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ

ดังนั้นในกรณีนี้ “แม่ของ Kuzka” ไม่ใช่ “แม่ของ Kuzma” เลย และ “การแสดงแม่ของ Kuzka” ไม่ได้หมายถึงการจัดแสดงหรือแนะนำให้เธอรู้จักกับแขก

สำนวนนี้มีที่มาอย่างไร? ต้องยอมรับว่านักภาษาศาสตร์ของเรายังไม่ได้พยายามอธิบายเรื่องนี้อย่างจริงจัง บ่อยครั้งที่หน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่ไม่ดีต่อสุขภาพระหว่างเจ้าของและพนักงานในระหว่างการตั้งถิ่นฐานร่วมกันและความคับข้องใจและการคุกคามที่เกิดขึ้น (ดูคำว่า "โกง" และ "หลอกลวง")

คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับตัวเรือดซึ่งเรียกกันทั่วไปว่า "คุซคา" และนักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่า Anisoplia austriaca หรือไม่? นี่เป็นแมลงสีเขียวเข้มตัวเล็ก ๆ ที่มีอีไลตร้าสีน้ำตาลแดงซึ่งมีลักษณะที่ไม่เป็นอันตราย นั่นคือสิ่งที่คนที่ไม่รู้จักเขาคิดอย่างใกล้ชิดอย่างน้อย ในความเป็นจริงคุซคาที่มีความตะกละสามารถแข่งขันกับตั๊กแตนได้อย่างง่ายดายและถือเป็นหายนะที่เลวร้ายที่สุดสำหรับชาวนา

มันบินโฉบลงมายังธัญพืชในเมฆ ดูดเอาเมล็ดข้าวไรย์ ข้าวโอ๊ต และข้าวสาลีอ่อนๆ ออกไป แล้วทำลายพื้นที่แห่งหนึ่งก็ย้ายไปที่ถัดไป ไม่ว่าพวกเขาจะต่อสู้กับเขาอย่างไร - พวกเขาทำให้เขากลัวด้วยเชือก จับเขาด้วยมือ ทำลายไข่และดักแด้ - แต่มาตรการทั้งหมดนี้ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่มองเห็นได้ ทุกวันนี้พวกเขาสามารถต่อสู้กับปัญหาด้วยวิธีทางเคมีได้สำเร็จและไม่มีใครจริงจังอีกต่อไป และก่อนหน้านี้ความอื้อฉาวทำให้แมลงศัตรูพืชแม้แต่ฮีโร่ของใครก็ตามคำพูดที่ไม่น่าพอใจ

การสัญญาว่าจะให้ใครสักคน “ปล่อยหมูเข้าไป” หมายถึงการก่อให้เกิดปัญหา ความรำคาญ และอันตราย (เปรียบเทียบสำนวน “การวางหมูลง”)

ถ้า Kuzka เป็นอันตราย "แม่ของ Kuzka" ก็อันตรายยิ่งกว่านั้นอีก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่คำที่มาจากคำว่า "แม่" - ผู้ช่ำชอง (ศัตรูอาชญากร) หมายถึง: ฉลาดแกมโกง, มีประสบการณ์, ฉาวโฉ่, เต็มไปด้วยความแข็งแกร่ง

บางทีนี่อาจเป็นที่มาของสำนวน "แสดงแม่ของ Kuzka" ซึ่งเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการเตือนที่เข้มงวดและเป็นภัยคุกคาม บางทีผู้อ่านอาจรู้คำอธิบายอื่นที่น่าเชื่อถือมากกว่าของวลีที่กำลังวิเคราะห์ มันจะดีมาก. หน่วยวลี "แม่ของ Kuzka" เป็นวลีที่จับได้

156. การใช้วลีว่ายน้ำเป็นเงิน

สำนวน"ว่ายน้ำเป็นเงิน"เคยหมายถึง - รวยมาก หน่วยวลี "ว่ายน้ำเป็นเงิน" เป็นวลีที่จับได้

157. การใช้ถ้อยคำ อาบด้วยทองคำ

สำนวน"อาบน้ำทองคำ"เคยหมายถึง - รวยมาก หน่วยวลี "อาบน้ำทองคำ" เป็นวลีที่จับได้

158. การใช้วลี อาบน้ำอย่างหรูหรา

สำนวน"อาบน้ำอย่างหรูหรา"เคยหมายถึง - รวยมาก หน่วยวลี “อาบน้ำอย่างหรูหรา” เป็นวลีที่จับได้

159. การใช้วลี Kuram เพื่อเสียงหัวเราะ

สำนวน"ไก่หัวเราะ"เคยหมายถึง - ตลกไม่ดี หน่วยวลี "Kuram forเสียงหัวเราะ" เป็นวลีที่จับได้

160. สำนวน ธูปสูบบุหรี่

สำนวน“ควันธูป”. เช่นเดียวกับธูปซึ่งเป็นเรซินที่มีกลิ่นหอมซึ่งเผาเพื่อสร้างควันหอมในโบสถ์ระหว่างการนมัสการ ในสมัยโบราณธูปถูก "เผา" ไม่เพียงแต่หน้าแท่นบูชาของเทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในพิธีในศาลด้วย โดยปกติแล้วธูปเหล่านี้มักจะมาพร้อมกับการสรรเสริญผู้ที่เผาเครื่องหอมเพื่อเกียรติยศและเผาเครื่องหอม

“ธูปควัน” มาจนถึงทุกวันนี้ (ในความหมายโดยนัยเท่านั้น) หมายความว่า ให้เกียรติทุกประเภท ร้องเพลงสรรเสริญ สรรเสริญอย่างล้นหลามและกระตือรือร้น สำหรับเรา สำนวนนี้ใกล้เคียงกับ เช่น “hallelujah to sing” “akathist to sing”

161. สำนวนอุ้งเท้าไก่

สำนวน"ตีนไก่"เคยหมายถึงลายมือคดเคี้ยวและน่าเกลียด หน่วยวลี "อุ้งเท้าไก่" เป็นวลีที่จับได้

162. การใช้วลีนิยม ห่านที่วางไข่ทองคำ

สำนวน “ห่านที่วางไข่ทองคำ”นำไปใช้กับสิ่งที่มีคุณสมบัติในการสร้างรายได้ที่มั่นคง

แหล่งที่มาหลักคือนิทานของอีสปผู้คลั่งไคล้ชาวกรีกโบราณ (ศตวรรษที่ 6 ก่อนคริสต์ศักราช) เรื่อง "ห่านวางไข่ทองคำ":

“ชายคนหนึ่งให้เกียรติเฮอร์มีสเป็นพิเศษ และด้วยเหตุนี้เฮอร์มีสจึงให้ห่านที่วางไข่ทองคำแก่เขา แต่เขาไม่มีความอดทนที่จะร่ำรวยทีละน้อย เขาตัดสินใจว่าข้างในห่านนั้นเป็นทองคำทั้งหมด และเขาก็ฆ่ามันโดยไม่ต้องคิดซ้ำสอง แต่เขาถูกหลอกด้วยความคาดหวังของเขา และตั้งแต่นั้นมาเขาก็สูญเสียไข่ไป เพราะเขาพบแต่เครื่องในห่านเท่านั้น”

163. การใช้วลีนิยม เคิร์สต์ไนติงเกล

สำนวน"เคิร์สค์ ไนติงเกล". นกไนติงเกลเป็นนกที่ชื่นชอบของชาวรัสเซียซึ่งเป็นปรมาจารย์ด้านขนนกอันดับหนึ่ง ชาวรัสเซียชื่นชอบการร้องเพลงของนกไนติงเกลมานานแล้ว พวกเขาไม่เพียงแต่มีความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับ "เข่า" ของมันเท่านั้น แต่ยังแยกแยะระหว่าง "โรงเรียน" ของนกไนติงเกลต่างๆ อย่างเคร่งครัด นกไนติงเกลจากตอนกลางของรัสเซีย โดยเฉพาะจากชานเมืองเคิร์สต์ ถือเป็นช่างฝีมือที่เก่งที่สุด ดังนั้นพวกเขาจึงมีคุณค่าเหนือคนอื่น ๆ ในตลาดนกและการรวมกันของคำว่า "เคิร์สต์ไนติงเกล" เริ่มถูกนำมาใช้ในความรู้สึกน่ายกย่องสำหรับนักร้องที่ยอดเยี่ยมและในแง่การเยาะเย้ยกับนักพูดที่เปล่งเสียงไพเราะและเสแสร้ง

164. ลูก ๆ ของวลีนิยมคุก

สำนวน "ลูกของแม่ครัว"- เกี่ยวกับเด็กจากครอบครัวยากจนและมีรายได้น้อย การเกิดขึ้นของหน่วยวลี - "หนังสือเวียนเกี่ยวกับลูก ๆ ของผู้ปรุงอาหาร" - ชื่อที่ไม่เป็นทางการของหนังสือเวียน "เกี่ยวกับการลดการศึกษาโรงยิม" (พ.ศ. 2430) พัฒนาโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ Ivan Davydovich Delyanov (พ.ศ. 2361-2440) และต่อมาได้รับการอนุมัติโดย จักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 3 (ค.ศ. 1845-1894)

หนังสือเวียนนี้กำหนดว่าเฉพาะเด็กที่ร่ำรวยเท่านั้นที่สามารถเข้าใช้โรงยิมและโรงยิมพิเศษได้ และ “ลูกหลานของโค้ช ทหารราบ คนทำอาหาร พนักงานซักผ้า เจ้าของร้านเล็กๆ และอื่นๆ ผู้ซึ่งยกเว้นผู้ที่มีพรสวรรค์ที่มีความสามารถพิเศษ ควร ไม่ถูกเอาออกจากสภาพแวดล้อมที่พวกเขาอยู่” กล่าวคือ ไม่อนุญาตให้เข้าร่วมการฝึกอบรม

อาบด้วยทองคำ Razg ด่วน รวยมาก; ไม่ควรปฏิเสธสิ่งใด - - ไป ไปหาเขา... ทั้งเด็กและยากจน ถึงขอทาน! จิตวิญญาณของฉัน คุณคุ้นเคยกับชีวิตของคุณแล้ว... แต่ฉันไม่รั้งคุณไว้เลย กับฉันว่ายเป็นทองก็ไม่สุข แต่กับเขาจะสุขมั้ย?!(อ. ปริโขดโก. สามีเก่า).

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST. ก. ไอ. เฟโดรอฟ 2551.

ดูว่า "อาบน้ำทองคำ" ในพจนานุกรมอื่น ๆ คืออะไร:

อาบน้ำด้วยทองคำ- ใคร อะไร การมีเงินก้อนโต ร่ำรวยมหาศาล เป็นที่เข้าใจกันว่าจำนวนเงินเกินความต้องการของเจ้าของอย่างมาก หมายความถึงบุคคลหรือกลุ่มบุคคล รวมทั้งผู้ที่รวมตัวกันเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน... ...

อาบน้ำ- อาบน้ำทอง (ภาษาปาก) ทรานส์ ร่ำรวยมาก เธอใฝ่ฝันที่จะว่ายน้ำในทองคำมาตลอดชีวิต... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

อาบน้ำ- อาบน้ำ ว่ายน้ำ ว่ายน้ำ ไม่แน่ใจ (ไปอาบน้ำ). จุ่มตัวลงในน้ำ (อ่างอาบน้ำ แม่น้ำ ทะเล) เพื่อชำระล้างหรือปรับปรุงสุขภาพหรือเพื่อความเพลิดเพลิน เขาอาบน้ำทุกวัน ขณะว่ายน้ำเขาว่ายน้ำดำน้ำดิ้นรนและสาดน้ำ ❖… … พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

อาบน้ำ- กริยา., nsv., ใช้แล้ว. เปรียบเทียบ บ่อยครั้ง สัณฐานวิทยา: ฉันอาบน้ำ คุณอาบน้ำ เขา/เธอ/มันอาบน้ำ เราอาบน้ำ คุณอาบน้ำ พวกเขาอาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ อาบน้ำ; เซนต์. อาบน้ำ...... พจนานุกรมอธิบายของ Dmitriev

อาบน้ำ- ฉันสงสัย ฉันสงสัย; NSV 1. (ส. อาบน้ำ; ภาษาพูด. อาบน้ำ). เมื่อแช่น้ำ ให้ล้าง ว่ายน้ำ สาดน้ำ ก. ในทะเลสาบ ในแม่น้ำ ในทะเล เคอยู่ในอ่างอาบน้ำ ก.จนเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน (เป็นเวลานานมาก จนร่างกายเย็นมาก) เคทอง(จะสุดๆครับ... ... พจนานุกรมสารานุกรม

อาบน้ำ- มี/มี, มี/อี; NSV ดูสิ่งนี้ด้วย การอาบน้ำ การอาบน้ำ 1) (st. you/swim; ผ่อนคลาย, ว่ายน้ำ) เมื่อแช่อยู่ในน้ำ ให้ล้างตัว ว่ายน้ำ สาดน้ำ ว่ายน้ำในทะเลสาบในแม่น้ำในทะเล กู... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ทอง- ก; พุธ 1. องค์ประกอบทางเคมี (Au) ซึ่งเป็นโลหะอ่อนอ่อนอ่อนเกรดสูงที่มีสีเหลือง (ใช้กันอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรม ยา เครื่องประดับ ฯลฯ) รับ z. ร้านค้าเอช. ในแท่งโลหะ ใส่ครอบฟันสีทอง. เปลี่ยน... ... พจนานุกรมสารานุกรม

ทอง- ก; พุธ ดูสิ่งนี้ด้วย ทองคำ ทองคำ ทองคำ 1) องค์ประกอบทางเคมี (Au) ซึ่งเป็นโลหะอ่อนอ่อนอ่อนที่มีตระกูลสูงและมีสีเหลือง (ใช้กันอย่างแพร่หลายในอุตสาหกรรม ยา เครื่องประดับ ฯลฯ) ขุดทอง/ล็อตโต้ จัดเก็บด้วย... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

อาบน้ำ- ฉันสงสัย ฉันสงสัย; เนซอฟ (โซเวียต. อาบน้ำและอาบน้ำแบบเรียกขาน1). เมื่อแช่น้ำ ให้ล้าง ว่ายน้ำ สาดน้ำ ถ้าฉันว่ายน้ำได้ ฉันจะว่ายน้ำพร้อมมองดูแม่น้ำอย่างตั้งใจ Lenka กล่าว M. Gorky ปู่ Arkhip และ Lenka ริมฝั่งใต้...... พจนานุกรมวิชาการขนาดเล็ก