ตัวอย่างนิรุกติศาสตร์ ที่มาของคำภาษารัสเซีย ข้อมูลจากแหล่งต่างๆ

เมื่อเราพูดภาษาหนึ่ง เราแทบไม่ได้คิดว่าคำที่เราใช้มีที่มาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร นิรุกติศาสตร์เป็นชื่อที่ตั้งให้กับศาสตร์แห่งประวัติศาสตร์คำศัพท์และที่มาของคำ

คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้นเขามอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กถึงเขา ถิ่นที่อยู่ในประเทศ- หนึ่งในสถานีในส่วนนี้ ทางรถไฟเรียกว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับใครก็ตาม สถานีรถไฟ.

อันธพาล

คำว่าอันธพาลก็คือ ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษ- เชื่อกันว่านามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันและ ชื่อภาษาอังกฤษวัว - วัวและคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความหมายลึกซึ้งอยู่ในนั้น การเชื่อมต่อในครอบครัว.

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! แล้วลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำมาจาก ตะวันออกลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้ และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน แน่นอนพวกเขาถามว่า: “แอปเปิ้ลมาจากไหน?” - เพราะเราไม่เคยได้ยินเรื่องส้มมาก่อน แต่รูปร่างของผลไม้นี้คล้ายกับแอปเปิ้ล พ่อค้าตอบอย่างตรงไปตรงมา: “แอปเปิ้ลมาจากประเทศจีน จีน!” คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนคือ Sien

หมอ

ในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติด้วยคาถาคาถาและเสียงกระซิบต่างๆ แพทย์แผนโบราณซึ่งเป็นหมอรักษาได้บอกคนไข้ดังนี้ว่า “จงไปเสีย โรคภัย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ...” แล้วพึมพำกับคนไข้ คำที่แตกต่างกัน- คุณรู้ไหมว่าขึ้นไป ต้น XIXศตวรรษเรียกว่าการพึมพำ, พูดพล่อย? การพึมพำและการพูดคุยจึงเรียกว่าการโกหก การพึมพำหมายถึง "การโกหก" ผู้เป่าแตรคือผู้เป่าแตร ผู้ทอผ้าคือช่างทอผ้า และผู้ที่โกหกคือหมอ

สแกมเมอร์

ใน Rus นักต้มตุ๋นไม่ได้ถูกเรียกว่าคนหลอกลวงหรือหัวขโมย นี่คือชื่อของช่างฝีมือที่ทำกระเป๋าเงินนั่นคือ กระเป๋าสตางค์

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

สวรรค์

เวอร์ชันหนึ่งคือคำภาษารัสเซีย "สวรรค์" มาจาก "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ในส่วนใหญ่ ภาษาสลาฟมีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด- ผู้ซื้อหลายรายเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำก็เข้าสู่การใช้งาน คำศัพท์และกลายมาเป็นคำพ้องกับคำว่า “รองเท้าแตะ”

เรื่องไร้สาระ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ผ่านมา แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก
เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์
นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน
แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

สิ่งที่ฉันพบในเว็บไซต์ต่างๆ เกี่ยวกับคำภาษารัสเซีย คุณสามารถไปที่ไซต์ด้วยตนเองโดยใช้ลิงก์และอ่านข้อมูลอื่น ๆ ซึ่งเป็นสิ่งที่ดูไม่น่าสนใจหรือขัดแย้งกับฉัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำเหล่านี้ไม่มีความหมายทางศาสนาเลย มุมมองที่ว่าคำส่วนใหญ่ที่มีอนุภาค Ra หมายถึงแสงอันศักดิ์สิทธิ์ตามชื่อของ Sun God Ra - สวรรค์, ความสุข, สายรุ้ง, สวยงาม - สำหรับความน่าดึงดูดใจทั้งหมดของมันดูเหมือนจะไม่ได้พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเป็นที่น่าสงสัยว่าเรามี พระเจ้าองค์เดียวกับในอียิปต์โบราณ....

คำว่า "หมอผี" มาจากคำทุจริตของ "kolyadun" ของรัสเซีย - ผู้ที่ร้องเพลงคริสต์มาสในช่วงฤดูหนาว (เพลงคริสต์มาส) ซึ่งเฉลิมฉลองในมาตุภูมิตั้งแต่วันที่ 23 ถึง 31 ธันวาคม

จาก พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

ส้ม- ... อักษร "แอปเปิ้ลจีน"

พระเจ้า- อินโด-ยูโรเปียน เกี่ยวข้องกับภาดาอินเดียโบราณ
"ท่านลอร์ด", บากาเปอร์เซีย "ท่านพระเจ้า" ค่าเริ่มต้น -
“การให้ จัดสรรอาจารย์ แบ่งปัน ความสุข ความมั่งคั่ง” ความสำคัญทางศาสนาเป็นเรื่องรอง

ชีสเค้ก- วี เปอร์เซียโบราณพระเจ้า Vatra - ผู้พิทักษ์บ้าน
เตาไฟ 23 วันจันทรคติเป็นวันของพระองค์ ดังนั้นคุณต้องดื่ม นมมากขึ้น,
มีคอทเทจชีสและผลิตภัณฑ์นมอื่น ๆ อบ "VATRUSHKI" ซึ่งในนั้น
คั่วถั่วให้ดี การเชื่อมต่อนิรุกติศาสตร์ที่ระบุไม่ได้เป็นเพียง
บังเอิญมันยังเป็นพยานถึงความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมของชาวสลาฟและ
ชาวเปอร์เซียและเกี่ยวกับต้นกำเนิดมาจากรากเดียวกัน อเวสตันในช่องปาก
ตำนานเล่าว่าเมื่อนานมากแล้วกว่า 40,000 กว่าปีที่แล้วเป็นต้นมา
ทวีปอาร์ติดาทางตอนเหนือ มหาสมุทรอาร์กติกมีอารยธรรมอยู่
ชาวอารยัน ในสมัยโบราณทวีปนี้เรียกว่า "ไคร์" - บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
แปลว่า "หมี" อันเป็นผลมาจากธรรมชาติบางอย่าง
ความหายนะทำให้อาร์คติดาจมลงสู่ก้นมหาสมุทรพร้อมกัน
แอตแลนติส ปาซิฟิดา และเลมูเรีย ชาวอารยันที่บันทึกไว้ก็ออกไป
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของยุโรปและ Cis-Urals ได้สร้างรัฐขึ้นมา
การศึกษา--ภาคเหนือไคราษฎร์. บางคนก็เดินหน้าต่อไปและในที่สุด
ทำไมในภูมิภาคโวลก้าบนดินแดนอันกว้างใหญ่ตั้งแต่เทือกเขาอูราลไปจนถึงทะเลแคสเปียน
ไคราตคนหนึ่ง ซึ่งเป็นที่ซึ่งศาสดาศาราธุสตรา (หรือ
Zarathushtra) - บุตรแห่งดวงดาว คำว่า "ไคร์" "อาเรีย" "หรัยตี"
(เห็นได้ชัดว่า “แฮร์ไรจิ” เป็นชื่อโบราณ เทือกเขาอูราล) มีอันหนึ่ง
ราก. อันเป็นผลจากการรุกรานหลายครั้ง คนเร่ร่อนจากเอเชีย
ชาวอารยันถูกบังคับให้ออกจากบ้านของตนผ่านทางเหนือและ
ยุโรปตะวันออก(ลูกหลานของพวกเขาที่นี่คือ Slavs, Balts, Scandinavians,
ชาวไซเธียนที่ออกจากเวทีประวัติศาสตร์ไปแล้ว) บ้างก็ไปถึงทิศตะวันตกและ
ยุโรปตอนใต้ และอื่นๆ ผ่านทาง เอเชียไมเนอร์ย้ายไปเปอร์เซียและอินเดีย
นี่คือเส้นทางของญาติโบราณของเรา - อเวสถานและเวท
ชาวอารยัน มีการผสมผสานของวัฒนธรรม ในอินเดีย พระเวทถูกสร้างขึ้นโดยชาวอารยัน
เหล่านั้น. “ความรู้” (เทียบกริยา “รู้”); ในเปอร์เซียเป็นเวลาหลายพันปี
ต่อมาความรู้ของคนโบราณได้รับการฟื้นฟูและบันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษร
ชาวอารยัน - อเวสตา (คำที่มีรากเดียวกัน - "ข่าว" และ "มโนธรรม") เช่น
ความรู้อันศักดิ์สิทธิ์เกี่ยวกับกฎจักรวาล ภาษาของชาวอารยันโบราณคือภาษาสันสกฤต
มันทำหน้าที่เป็นพื้นฐาน ภาษาอินโด-ยูโรเปียนรวมถึงเรื่องภาษาด้วย
กรุงปารีสโบราณ

หมอ- สร้างโดยใช้ suf -ch จากการโกหก "พูด"
เดิมที - "นักพูดนักมายากล"

จากหนังสือของ V.D. โอซิโปวาชาวรัสเซียในกระจกภาษาของพวกเขา

จริง– นี่คือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ ความจริงมาจาก "เป็น" หรือค่อนข้างมาจาก "เป็น" เนื่องจากคำนี้ออกเสียงในสมัยโบราณ

นี่ทำให้ฉันนึกถึงคำกริยาของชาวยุโรปว่า "to eat" - is, est, ist.....

ลาก่อน!แปลว่า “ยกโทษให้ฉันทุกคำดูถูก คุณจะไม่เห็นฉันอีก” หมายความว่าการประชุมครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายในโลกนี้ ดังนั้นธรรมเนียมของการให้อภัยและการอภัยบาปจึงมีผลบังคับใช้ ชาวฝรั่งเศสและชาวอิตาลีในกรณีนี้พูดว่า "ทูพระเจ้า!" (ตามลำดับ “adye” และ “addio”)

มากเกินไปมาจาก "too" แปลว่า "มีความห้าวหาญ" ทุกสิ่งที่เกินกว่าจะวัดได้ถือว่าเลวร้าย ชั่วร้าย และห้าวหาญ จาก "ห้าว" ด้วย: "ส่วนเกิน", "ฟุ่มเฟือย"

เผา- แปลตรงตัวว่า “ขึ้นไปข้างบน” ในสมัยก่อนพวกเขาพูดว่าแทนที่จะ "ขึ้น""ความเศร้าโศก" จึงเป็น “ห้องชั้นบน” (ห้องสว่างชั้นบน)

ดี- ความหมายตรงตัว: "เป็นที่พอใจของโฮรอส" คำต่างๆ ถูกสร้างขึ้นในลักษณะเดียวกันในภาษาอื่น ในภาษาอังกฤษ "gud" เป็นพยัญชนะที่ดีของ "ปี" - พระเจ้า ในภาษาเยอรมันก็เหมือนกัน "gut" แปลว่าดี และ "goth" แปลว่าพระเจ้า

แม่มด- แปลตรงตัวว่า “เธอผู้รู้” แม่มดสามารถเข้าถึงความรู้ที่คนอื่นไม่รู้จัก จากฐานเดียวกัน “รู้” จึงมีชื่อพระเวท หนังสือศักดิ์สิทธิ์ศาสนาเวท.

ตกแต่งความหมายตรงตัวคือ "การตกแต่ง" "การตกแต่ง" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "การตกแต่ง" มีความเกี่ยวข้องกับ "เครื่องประดับ" ละตินและ "garniy" ของยูเครน - สวยงาม คนแรกที่ใช้คำว่า "กับข้าว" ในความหมายปัจจุบันคือ N.V. Gogol ใน "Dead Souls" เราอ่านว่า: "... กับข้าว กับข้าวมากมาย... และเพิ่มหัวบีทเหมือนเครื่องหมายดอกจันให้กับปลาสเตอร์เจียน"

เดือน- กะยังใช้ในการนับครั้งในสมัยโบราณ ระยะดวงจันทร์- ชาวรัสเซียยังเรียกพระจันทร์เดือนหนึ่งด้วย เมื่อเปลี่ยนมาใช้ลำดับเหตุการณ์สุริยะชาวสลาฟไม่ได้ละทิ้งคำว่า "เดือน" ตามปกติ แต่เริ่มเรียกมันว่า 1/12 ของปี ในบทกวีบทหนึ่งของเขา M. Yu.

ดวงจันทร์เปลี่ยนหกครั้ง
สงครามยุติไปนานแล้ว...

ใน “ดวงจันทร์เปลี่ยนไป” แทนที่จะเป็น “หนึ่งเดือนผ่านไป” นี้ สะท้อนถึงปฏิทินจันทรคติในอดีตที่โลกมุสลิมสืบทอดมา

ฉันยังจำภาษาอังกฤษได้ พระจันทร์และเดือนเดือน

ที่มาของคำว่าอนารยชนมีความน่าสนใจมาก ใน มาตุภูมิโบราณ จดหมายกรีกβ (เบต้า) อ่านว่า "V" ของรัสเซีย (ve) ดังนั้นดังกล่าว ชื่อกรีกเช่นเดียวกับบาร์บาร่า เราออกเสียง Varvara, Balthazar - Balthazar Basil ของเราคือ Basileus ในภาษากรีกโบราณซึ่งแปลว่า "ราชวงศ์" รีเบคก้ากลายเป็นเรเบคาห์ และเบเนดิกต์กลายเป็นเบเนดิกต์ เทพเจ้าแห่งไวน์ บัคคัส กลายเป็น แบคคัส บาบิลอน กลายเป็น บาบิโลน เซบาสโตโพลิส กลายเป็น เซวาสโทพอล และ ไบแซนเทียม กลายเป็น ไบแซนเทียม

ชาวกรีกโบราณเรียกชาวต่างชาติว่าคนป่าเถื่อน ชาวโรมันยืมคำนี้มา และคำว่า barbaria ที่มาจากคำนี้เริ่มมีความหมายว่า "ความหยาบคาย" "ไม่มีการศึกษา" ชาวกรีกบาร์บารอสให้คำว่า "อนารยชน" ในภาษารัสเซีย: เป็นคนโง่เขลาโหดร้ายและโหดร้าย

ใน กรีกโบราณยาอยู่ในระดับมาก ระดับสูงการพัฒนา. คำมากมายที่แพทย์ชาวกรีกสร้างขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนยังคงมีอยู่ในทุกภาษา รวมถึงภาษารัสเซียด้วย เช่น การผ่าตัด

สำหรับชาวกรีกคำนี้หมายถึง "งานฝีมือ" "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" และ ergon - "ทำ" คำว่า chirurgus (ศัลยแพทย์) ค่ะ กรีกหมายถึง... "ช่างทำผม"!

ใครจำได้ว่าในช่วงเวลาที่ไม่นานนัก ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดผมของลูกค้าเท่านั้น แต่ยังถอนฟัน เลือดออก ใช้ปลิงและแม้แต่ทำการผ่าตัดเล็กน้อย กล่าวคือ พวกเขาปฏิบัติหน้าที่ของศัลยแพทย์ พุชกินเขียนไว้ใน "ลูกสาวของกัปตัน":

“ฉันได้รับการรักษาโดยช่างตัดผมประจำกองทหาร เพราะไม่มีแพทย์คนอื่นในป้อมปราการ”

จากรากเฮียร์และวิชาดูเส้นลายมือ: ดูดวงตามเส้นฝ่ามือ

ในสัตววิทยาชื่อของกิ้งก่าตัวหนึ่งเป็นที่รู้จัก - ฮิโรต์ มอบให้เพราะอุ้งเท้าของมันคล้ายกับมือมนุษย์

และกายวิภาคศาสตร์ - คำภาษากรีก- นั่นก็หมายความว่ามันเป็น "การแยกส่วน"

ที่มาของคำว่าคอตีบมีความน่าสนใจ ในสมัยกรีกโบราณ คอตีบหมายถึงผิวหนัง ผิวหนังที่นำมาจากสัตว์ที่ถูกฆ่า หรือฟิล์ม ผิวหนังเน่าเปื่อยกลายเป็นแหล่งเพาะเชื้อโรค จากนั้นพวกเขาก็เริ่มเรียกโรคคอตีบเหนียว ๆ แต่ชื่อนี้ยังคงอยู่สำหรับโรคคอตีบซึ่งเป็นโรคติดเชื้อเฉียบพลันซึ่งส่วนใหญ่มักส่งผลกระทบต่อต่อมทอนซิลของคอหอยและกล่องเสียง

Toxin ความหมายคือ ยาพิษ คำนี้ผ่านการวิวัฒนาการที่ซับซ้อนก่อนที่จะได้รับความหมายในปัจจุบัน

ในสมัยกรีกโบราณ toxicon หมายถึง "เกี่ยวกับการยิงธนู" ลูกศรถูกทาด้วยน้ำพืชที่มีพิษและค่อยๆ น้ำผลไม้นี้เริ่มถูกเรียกว่าสารพิษนั่นคือพิษ

เมื่ออาวุธปืนปรากฏในกรีซพวกเขาลืมเกี่ยวกับคันธนูของคนโบราณ แต่ความหมายเก่าของคำว่าสารพิษยังคงอยู่ในภาษา - พิษ

หลังจากการประดิษฐ์กล้องจุลทรรศน์ ผู้คนเห็นว่าจุลินทรีย์บางชนิดมีลักษณะคล้ายแท่ง ตัวอย่างเช่นวัณโรคบาซิลลัส - "Koch bacillus" ชื่อกรีกสำหรับไม้เท้าหรือไม้มีประโยชน์ - แบคทีเรีย

สิ่งที่น่าสนใจคือคำภาษาละติน bacillum ยังหมายถึง "แท่ง" ด้วย มันมีประโยชน์ในการกำหนดสิ่งมีชีวิตโปรโตซัวประเภทอื่น - แบคทีเรีย

และนี่คือคำศัพท์ใหม่เพิ่มเติม: จุลินทรีย์ กล้องจุลทรรศน์ ไมครอน ไมโครโฟน และอื่น ๆ อีกมากมาย - ที่เกิดจากภาษากรีก - เล็ก และในกรีซนี่คือชื่อของเด็กๆ

ในหนังสือ “One-Storey America” อิลฟ์และเปตรอฟเล่าถึงการเดินทางไปกรีซว่า “เราได้รับไกด์มา เด็กชายอายุห้าขวบ- ในภาษากรีก เด็กชายเรียกว่า "ไมโคร" ไมโครนำพวกเราเป็นครั้งคราว กวักมือเรียกด้วยนิ้วของเขา และแยกริมฝีปากหนาของชาวแอลจีเรียออกอย่างใจดี...”

เราทุกคนรู้จักคำว่าร้านขายของชำ และคนที่รักการกินให้ดีนักชิมอาหารรสเลิศในภาษารัสเซีย - คนตะกละก็เรียกว่านักชิมอาหาร

คำนี้ประกอบด้วยสอง รากกรีก: gaster - กระเพาะอาหารและ nomos - กฎหมาย ปรากฎว่านักชิมอาหารคือบุคคลที่รู้ "กฎของกระเพาะ" แต่ตอนนี้เราเรียกคนที่กระเพาะกำหนดกฎของมัน

คำนี้ค่อนข้างใหม่: ในพจนานุกรมภาษารัสเซีย ปลาย XVIIIศตวรรษ ไม่ได้ระบุ

ใครจะรู้ว่าคำว่า katorga มาจากไหน?

คำภาษากรีก katergon หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีไม้พายสามแถว ต่อมาเรือดังกล่าวเริ่มถูกเรียกว่าห้องครัว

ใน ภาษารัสเซียเก่ามีชื่อเรือหลายชื่อ: คันไถ, เรือ, อูชาน, เรือแคนู กฎบัตรโนฟโกรอดกล่าวถึงเรือ แพ และกาตาร์ก ใน "Russian Chronicle" ตามรายการของ Nikon เราอ่านได้:

“ พวกโบยาร์จะพาราชินีและ หญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวหลายคนถูกส่งไปบนเรือและเรือไปยังเกาะต่างๆ" ("โบยาร์พาราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวหลายคนถูกส่งไปบนเรือและเรือไปยังเกาะต่างๆ")

งานของนักพายเรือบนเรือเหล่านี้เป็นงานหนักมาก! จากนั้นพวกเขาก็เริ่มวางอาชญากรบนเรือคาทาร์กเหล่านี้

เป็นคำเก่ามาก น่ารังเกียจ- มีการกล่าวถึงใน "Tale of Igor's Campaign, Igor Svyatoslavich หลานชายของ Olgov":

“ และ Poganova Kobyakova จาก Lukomorye จากเหล็กกองทหาร Polovtsian ที่ยิ่งใหญ่เธอถูกฉีกออกไปราวกับลมบ้าหมู ... ”

ในภาษาละติน paganus (ปากานัส) แปลว่า " ชาวบ้าน", "ชาวนา"; ต่อมาพวกเขาเริ่มเรียกคนต่างศาสนาด้วยวิธีนี้เนื่องจากความเชื่อโบราณยังคงอยู่ในหมู่ชาวนามาเป็นเวลานาน

มะเขือเทศในภาษาฝรั่งเศส romme d"or (pom d"or) -แอปเปิ้ลสีทอง(จากภาษาอิตาลี pomi d'oro) แต่ชาวฝรั่งเศสเองก็เรียกมะเขือเทศว่ามะเขือเทศ อเมริกาใต้- ในศตวรรษที่ 16 ชาวแอซเท็กซึ่งเป็นชนพื้นเมืองของเม็กซิโกถูกกำจัดโดยผู้พิชิตชาวสเปน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น คำโบราณ- มะเขือเทศ!

เราไม่ได้เรียกว่ามะเขือเทศ แต่น้ำมะเขือเทศเรียกว่าน้ำมะเขือเทศ

จากเว็บไซต์ พระคำที่มีชีวิต

โบยรินทร์- คำว่าโบยาร์มาจากการรวมคำสองคำเข้าด้วยกัน: bo และ ardent โดยที่ bo เป็นตัวบ่งชี้ และ ardent มีความหมายใกล้เคียงกับคำว่า แสงสว่าง คะนอง โบยาร์ แปลว่า เขาเป็นสามีที่กระตือรือร้น

คำ การแต่งงานในความหมายของการแต่งงาน และคำว่า การแต่งงาน ในความหมายของข้อบกพร่องนั้นเป็นคำพ้องความหมาย คือ คำที่มีเสียงเหมือนกันแต่ไม่ได้มีความหมายเกี่ยวข้องกันแต่อย่างใด คำว่า การแต่งงาน (matrimony) มาจาก ภาษาสลาโวนิกเก่าซึ่งหมายถึงการแต่งงานและเกิดจากคำกริยา brati (เอา) โดยใช้คำต่อท้าย -k (คล้ายกับสัญลักษณ์ความรู้) การเชื่อมโยงของคำว่าการแต่งงานกับกริยานี้ได้รับการยืนยันโดยการแสดงออก การแต่งงาน และยังมีภาษาถิ่น - แต่งงาน ยูเครนแต่งงานแล้ว - แต่งงานแล้ว อนึ่งในสมัยนั้นคำว่าพี่ชายหมายถึงการพกติดตัว มีรุ่นหนึ่งเกิดขึ้น กระบวนการย้อนกลับ- มาจากคำว่า แต่งงาน คำกริยา พี่ชาย มา.

คำ การแต่งงานในความหมายของข้อบกพร่องมาจาก คำภาษาเยอรมัน brack - ขาดรองซึ่งจะเกิดขึ้นจากคำกริยา brechen - แตกสลาย การยืมนี้เกิดขึ้นในสมัยของเปโตร และตั้งแต่นั้นมาก็มีการแต่งงานที่แตกต่างกันสองครั้งในภาษารัสเซีย และอีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เกิดเรื่องตลก

เดน - รังแห่งแบร์ วิญญาณแห่งธาตุ ซึ่งมีสัญลักษณ์คือหมี ในภาษาอังกฤษหมียังคงเรียกว่าBär - หมีและในภาษาเยอรมัน - Bär จากราก ber กำเนิดคำเช่นพระเครื่องฝั่ง

ยากจน- คำนี้มาจากคำว่าปัญหา คนจนไม่ใช่คนที่มีเงินน้อย แต่เป็นคนที่ถูกหลอกหลอนด้วยปัญหา

คำตรงข้ามของคำ - คำ รวย- ยังไม่เกี่ยวอะไรกับเงินด้วย ความร่ำรวยคือผู้ที่แบกพระเจ้าไว้ในตัวเขาเอง

รู้ รู้- คำนี้เชื่อมโยงกับภาษาสันสกฤตพระเวท (มักแปลว่า "รู้") และคำที่มีราก vid (มักแปลว่า "เห็น", "รู้" เปรียบเทียบภาษาอังกฤษ ปัญญา- รู้, รู้, ค้นหา; แม่มด - แม่มด; พยาน - พยาน "เห็น" อย่างแท้จริง ทั้งสองคำนี้มาจากรากศัพท์ของ "โปรโต-อินโด-ยูโรเปียน"

ปีปี- คำนี้จนถึงประมาณศตวรรษที่ 16 หมายถึงช่วงเวลาที่ดีและสิ่งที่เราเรียกว่าปีก่อนหน้านี้เรียกว่าฤดูร้อน ดังนั้นคำว่าพงศาวดารลำดับเหตุการณ์ ที่ไหนสักแห่งตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 คำว่า ปี และ ฤดูร้อน ได้รับความหมายสมัยใหม่ แต่ในขณะเดียวกัน คำว่า ฤดูร้อน บางครั้งก็ยังคงใช้เพื่อหมายถึง ปีปฏิทินตัวอย่างเช่นในคำว่าลำดับเหตุการณ์ เป็นไปได้มากว่าคำว่าปีและปีมาจากรากเดียวกัน แต่ได้มาในภายหลัง ความหมายที่แตกต่างกัน- คำพูดเหล่านี้มาจากคำว่า โปโกดี สภาพอากาศ เหมาะสม ยอมรับได้ เหมาะสม

เป็นที่น่าสังเกตว่าใน ภาษาต่างประเทศกิ่งที่สืบเชื้อสายมาจากปีรากยังคงรักษาความหมายของสิ่งดีดีไว้ เปรียบเทียบ:

ดี (อังกฤษ), ลำไส้ (เยอรมัน), พระเจ้า (สวีเดน) - ดี;
พระเจ้า (อังกฤษ), Gott (เยอรมัน) - พระเจ้า

คำว่า jahr (ภาษาเยอรมัน) ปี (อังกฤษ) หมายถึงปี มาจาก รากสลาฟใช่แล้ว ชื่อโบราณของฤดูใบไม้ผลิคือยารา ปรากฎว่าชาวเยอรมันและอังกฤษนับเวลา แปลตามตัวอักษรตามสปริง เหมือนที่เราเคยนับในฤดูร้อน

ตัวอย่างเช่น "หลายฤดูร้อน" - แล้วจะเกิดอะไรขึ้น: ปีและฤดูร้อนเปลี่ยนสถานที่ :))))))

พรุ่งนี้อาหารเช้านิรุกติศาสตร์ของคำว่าพรุ่งนี้และอาหารเช้ามีรูปแบบเดียวกันทุกประการจากคำบุพบทสำหรับและคำว่าเช้า พรุ่งนี้คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นในตอนเช้า

ธรรมชาติ- นี่คือสิ่งที่เทพเจ้าร็อดสร้างขึ้นโดยนำส่วนหนึ่งของตัวเองมาสู่การสร้างสรรค์ของเขา ดังนั้น การสร้างไม้เรียวจึงเชื่อมโยงกับมันอย่างแยกไม่ออกและตั้งอยู่กับไม้เรียว และนี่คือแก่นแท้ของธรรมชาติ

เจียมเนื้อเจียมตัว- มีขอบ. โครมาคือกำแพง สิ่งกีดขวาง กรอบ จึงเป็นขอบ คนเจียมเนื้อเจียมตัวคือบุคคลที่จำกัดตัวเองและพฤติกรรมของเขานั่นคือบุคคลที่มีขอบเขตและมีขอบ

ขอบคุณ- บันทึก +บ่อ ขอบคุณ - ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

จากวิกิพีเดีย

“คำศัพท์โปรโต-สลาฟส่วนใหญ่เป็นศัพท์ดั้งเดิมของภาษาอินโด-ยูโรเปียน อย่างไรก็ตาม ความใกล้ชิดกับผู้คนที่ไม่ใช่ชาวสลาฟในระยะยาว แน่นอนว่าทิ้งร่องรอยไว้ในคำศัพท์ของภาษาโปรโต-สลาฟ

ในช่วงกลางสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช ภาษาได้รับอิทธิพลจากภาษาอิหร่าน นี่คือคำศัพท์ลัทธิและการทหารเป็นหลัก: god, rai, Svarog, Khars, ขวาน, หลุมฝังศพ, โซโต, ชาม, vatra (“ ไฟ”), kour, korda (“ ดาบ”) เพื่อประโยชน์

ในศตวรรษที่สอง ชาวสลาฟเผชิญหน้ากับชาวเยอรมันซึ่งกำลังมุ่งหน้าไปจากทะเลบอลติกตอนใต้ไปจนถึงตอนกลางของแม่น้ำนีเปอร์ เป็นไปได้มากว่าตอนนั้นเองที่การยืมแบบดั้งเดิมจำนวนมากเข้ามาในภาษาโปรโต-สลาวิก (St. Slavic hleb, ขนมปังรัสเซีย (*hlaib-) จากสถาปัตยกรรมกอทิก hlaifs; St.Khyzhina, รัสเซีย กระท่อม (*ฮูซ-) กับพระเจิม. ฮูส; v.-sl. เจ้าชาย, รัสเซีย เจ้าชาย (*คุนเน็ง-) จากภาษาโกธิค คุนิงส์; v.-sl. จาน\จาน, รัสเซีย จาน (*bjeud-) จากภาษาโกธิค บิวท์; v.-sl. ชตูซ, รัสเซีย เอเลี่ยน (*tjeudj- ฯลฯ) จากภาษาโกธิค Þiuda (เพราะฉะนั้นภาษาเยอรมัน Deutsch), Old-Sl. ดาบรัสเซีย ดาบ (*เมกิส) จากภาษาโกธิค *เมเคอิส"

จากเว็บไซต์ชาวสลาฟ

ชื่ออินโด-ยูโรเปียนของหมีหายไป ซึ่งได้รับการเก็บรักษาไว้เป็นภาษากรีก - άρκτος ซึ่งทำซ้ำใน ศัพท์สมัยใหม่"อาร์กติก". ใน ภาษาโปรโต-สลาวิกถูกแทนที่ด้วยวลีต้องห้าม *medvědъ – “ผู้กินน้ำผึ้ง” ปัจจุบันการกำหนดนี้เป็นภาษาสลาฟทั่วไป ชื่ออินโด - ยูโรเปียนสำหรับต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในหมู่ชาวสลาฟก็กลายเป็นสิ่งต้องห้ามเช่นกัน รากศัพท์อินโด-ยูโรเปียนเก่า *perkuos พบในภาษาละติน quercus และในชื่อของเทพเจ้านอกรีต Perun ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ในภาษาสลาฟทั่วไปและจากนั้นในภาษาสลาฟที่พัฒนามาจากต้นไม้นั้นได้รับรูปแบบที่แตกต่างออกไป - *dīb

......จริงๆ แล้วชื่ออาเธอร์หมายถึงหมี...ถึงแม้จะมีอีกทางเลือกหนึ่งคือหมีหรือบีออร์นก็คือเบอร์ก็ตาม บางคนเชื่อว่าชื่อเมืองหลวงของเยอรมนี เบอร์ลิน มาจากคำนี้

และยัง:

งี่เง่า
คำภาษากรีก [คนโง่] เดิมทีไม่มีอาการป่วยทางจิตด้วยซ้ำ ในภาษากรีกโบราณหมายถึง "บุคคลส่วนตัว" "แยกจากกัน" คนโดดเดี่ยว“ไม่มีความลับที่ชาวกรีกโบราณปฏิบัติต่อ ชีวิตสาธารณะมีความรับผิดชอบสูงและเรียกตัวเองว่า "สุภาพ" ผู้ที่หลีกเลี่ยงการมีส่วนร่วมในการเมือง (เช่น ไม่ไปลงคะแนนเสียง) ถูกเรียกว่า "คนโง่" (นั่นคือ ยุ่งอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตัวแคบๆ เท่านั้น) โดยธรรมชาติแล้ว พลเมืองที่มีสติไม่เคารพ "คนโง่" และในไม่ช้า คำนี้ก็ได้รับความหมายแฝงที่ดูหมิ่นใหม่ - "บุคคลที่จำกัด ยังไม่พัฒนา และโง่เขลา" และในหมู่ชาวโรมันแล้ว ภาษาละติน idiota แปลว่า "โง่เขลา โง่เขลา" เท่านั้น ซึ่งห่างจากความหมาย "โง่" ไปสองก้าว

ตัวโกง
แต่คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาโปแลนด์ และมีความหมายง่ายๆ ว่า "คนเรียบง่ายและถ่อมตัว" ดังนั้นบทละครอันโด่งดังของ A. Ostrovsky เรื่อง "Simplicity is Enough for Every Wise Man" จึงถูกแสดงในโรงละครของโปแลนด์ภายใต้ชื่อ "Notes of a Scoundrel" ดังนั้น ผู้ที่ไม่ใช่ชนชั้นสูงทั้งหมดจึงตกเป็นของ "คนเลวทราม"

คนโกง
Rogue, Rogue - คำพูดที่มาจากคำพูดของเราจากประเทศเยอรมนี schelmen ชาวเยอรมันหมายถึง "นักต้มตุ๋นผู้หลอกลวง" ส่วนใหญ่แล้ว นี่คือชื่อที่ตั้งให้กับนักต้มตุ๋นที่ปลอมตัวเป็นบุคคลอื่น ในบทกวีของ G. Heine "Rogue von Berger" บทบาทนี้เล่นโดยเพชฌฆาตเบอร์เกนซึ่งมาสวมหน้ากากทางสังคมโดยแสร้งทำเป็น ชายผู้สูงศักดิ์- ดัชเชสที่เขาเต้นรำด้วยจับคนหลอกลวงได้โดยการฉีกหน้ากากออก

มีมรา“มีมรา” เป็นคำภาษาโคมี-เปอร์มยัค แปลว่า “มืดมน” ครั้งหนึ่งในคำพูดของรัสเซียเริ่มหมายถึงก่อนอื่นเลยคือคนในบ้านที่ไม่สื่อสาร (ในพจนานุกรมของ Dahl เขียนว่า: "mymrit" - นั่งอยู่บ้านตลอดเวลา") ค่อยๆ "mymra" เริ่มถูกเรียกว่าเป็นคนไม่เข้าสังคม , น่าเบื่อ, เทาและมืดมน

ไอ้สารเลว “Svolochati” เป็นภาษาเดียวกับภาษารัสเซียโบราณกับ “svolochati” ดังนั้น เดิมทีไอ้เวรนั้นถูกเรียกว่าขยะทุกชนิดที่ถูกกวาดให้เป็นกอง ความหมายนี้ (เหนือสิ่งอื่นใด) ยังคงอยู่โดย Dahl: "ไอ้สารเลวคือทุกสิ่งที่เป็นไอ้สารเลวหรือลากไปไว้ในที่เดียว: วัชพืชหญ้าและรากขยะที่ถูกลากโดยคราดจากที่ดินทำกิน" เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้เริ่มนิยามฝูงชนที่รวมตัวกันในที่เดียว จากนั้นพวกเขาก็เริ่มพูดถึงคนน่ารังเกียจทุกประเภท - คนขี้เมา, ขโมย, คนจรจัดและองค์ประกอบทางสังคมอื่น ๆ

ตัวโกง
โดยทั่วไปแล้ว ความจริงที่ว่านี่คือบุคคลที่ไม่เหมาะกับบางสิ่งบางอย่างเป็นเรื่องที่เข้าใจได้... แต่ในศตวรรษที่ 19 เมื่อมีการเกณฑ์ทหารในรัสเซีย คำนี้ไม่ใช่การดูถูก เป็นชื่อที่ตั้งให้กับผู้ที่ไม่เข้ารับราชการทหาร นั่นคือ ถ้าคุณไม่ได้เข้ารับราชการในกองทัพ นั่นหมายความว่าคุณเป็นคนวายร้าย!

คำ เพื่อน , ถึงอย่างไรก็ตาม แพร่หลายยังไม่ได้รับนิรุกติศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมใน วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์- ตรงกันข้ามกับคำว่า เพื่อน ซึ่งยืนยันเมื่อต้นศตวรรษในคำอวดอ้างของโจรในความหมายของ "โสเภณี" ครั้งหนึ่งได้รับการพิจารณาโดย A.P. Barannikov ซึ่งวิเคราะห์ว่าเป็นอนุพันธ์ของ cyg สาปแช่ง"ผู้ชาย" เช่น "แฟนสาวของโจร"

บทความนี้พูดถึงนิรุกติศาสตร์คืออะไรและทำหน้าที่อะไร วิทยาศาสตร์นี้และเขาใช้วิธีใดในการทำงาน

ภาษา

ภาษาที่มีชีวิตใดๆ ที่ผู้คนพูดกันอย่างแข็งขันจะค่อยๆ เปลี่ยนไป ขอบเขตนี้ขึ้นอยู่กับจำนวนของ ปัจจัยต่างๆ- ตัวอย่างเช่น ระยะเวลาที่ผ่านไปตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง ระดับการแยกตนเองทางการเมืองหรือวัฒนธรรมของประเทศ และ ตำแหน่งอย่างเป็นทางการซึ่งเกี่ยวข้องกับฝรั่งเศสเดียวกันสำหรับทุกคน คำต่างประเทศมีการเลือกหรือสร้างอะนาล็อกในประเทศ และบางภาษาของกลุ่มสแกนดิเนเวียยังคงไม่เปลี่ยนแปลงเลยเป็นเวลานับพันปี

แต่ไม่ใช่ทุกภาษาที่สามารถอวดสิ่งนี้ได้และไม่ใช่ตัวบ่งชี้คุณภาพหรือเอกลักษณ์เสมอไป รัสเซียเป็นหนึ่งในภาษาที่มีความหลากหลายมากที่สุด และตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ภาษานี้ได้เปลี่ยนแปลงไปมาก และจาก คำพูดภาษาพูดของบรรพบุรุษของเรา เช่น ตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 เราจะเข้าใจเพียงคำแต่ละคำเท่านั้น

มันเป็นอย่างแม่นยำเพื่อกำหนดหน่วยคำที่มีการสร้างสาขาภาษาศาสตร์เช่นนิรุกติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์คืออะไรและใช้วิธีการใดในกิจกรรมของมัน? เราจะหาคำตอบนี้

คำนิยาม

นิรุกติศาสตร์เป็นสาขาหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาที่มาของคำ นอกจากนี้ยังเป็นเทคนิคการวิจัยที่ใช้ในการระบุประวัติการปรากฏตัวของคำในภาษาและผลลัพธ์ของการศึกษาดังกล่าว คำนี้มีต้นกำเนิดในสมัยกรีกโบราณ และจนถึงศตวรรษที่ 19 สามารถใช้เป็นความหมายของคำว่า "ไวยากรณ์" ได้

ตอบคำถามว่านิรุกติศาสตร์ของคำคืออะไรเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าแนวคิดนี้มักหมายถึงที่มาของหน่วยคำ ตัวอย่างเช่น: “ในกรณีนี้ คุณต้องค้นหานิรุกติศาสตร์ที่น่าเชื่อถือมากกว่านี้” หรือ: “คำนั้น สมุดบันทึกมีรากศัพท์ภาษากรีก"

ตอนนี้ให้เราพิจารณาสั้น ๆ เกี่ยวกับการก่อตัวของวิทยาศาสตร์นี้และวิธีการวิจัยที่ใช้

เรื่องราว

แม้แต่ในสมัยกรีกโบราณ ก่อนที่จะมีนิรุกติศาสตร์เช่นนี้ นักวิทยาศาสตร์หลายคนก็สนใจต้นกำเนิดนี้ คำที่แตกต่างกัน- หากเราพิจารณาทีหลัง สมัยโบราณจากนั้นนิรุกติศาสตร์ก็ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของไวยากรณ์ดังนั้นจึงได้รับการจัดการโดยไวยากรณ์โดยเฉพาะ ตอนนี้เรามีนิรุกติศาสตร์แล้ว

ในช่วงยุคกลาง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญกับวิธีการศึกษานิรุกติศาสตร์ และก่อนที่จะมีวิธีการดังกล่าวเป็นประวัติศาสตร์เปรียบเทียบ นิรุกติศาสตร์ส่วนใหญ่มีลักษณะที่น่าสงสัยมาก ยิ่งไปกว่านั้นสิ่งนี้ถูกสังเกตทั้งในยุโรปและ ตัวอย่างเช่น นักปรัชญา Trediakovsky เชื่อว่านิรุกติศาสตร์ของคำว่า "อิตาลี" มาจากคำว่า "ความกล้าหาญ" เพราะประเทศนี้อยู่ห่างไกลจากรัสเซียมาก ตามธรรมชาติแล้วเนื่องจากวิธีการระบุแหล่งกำเนิดดังกล่าว หลายคนจึงถือว่านิรุกติศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์ที่ไร้สาระอย่างยิ่ง

วิธีเปรียบเทียบประวัติศาสตร์

ด้วยวิธีนี้นิรุกติศาสตร์สามารถอธิบายที่มาของคำหลาย ๆ คำได้อย่างแม่นยำมาก ทุกวันนี้ก็ยังใช้อยู่ สาระสำคัญอยู่ที่ชุดเทคนิคที่พิสูจน์ความสัมพันธ์ของภาษาบางภาษา ที่มาของคำ และเปิดเผยข้อเท็จจริงต่างๆ จากประวัติศาสตร์ นอกจากนี้ยังขึ้นอยู่กับการเปรียบเทียบสัทศาสตร์และไวยากรณ์ด้วย

นิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย

หากเราพูดถึงต้นกำเนิดและประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียจะมีสามช่วงเวลาหลัก: รัสเซียเก่า รัสเซียเก่า และยุครัสเซีย ภาษาประจำชาติซึ่งเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 17 และจากรูปแบบรัสเซียเก่านั้นภาษาของกลุ่มสลาฟตะวันออกเกือบทั้งหมดก็มีต้นกำเนิดมา

เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ ภาษารัสเซียมีคำที่มีรากฐานมาจากทั้งในรูปแบบโบราณและที่ยืมมา

ตัวอย่างเช่น คำว่า "ไร้สาระ" มาจากชื่อของแพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ซึ่งไม่โดดเด่นด้วยทักษะระดับปริญญาเอกของเขาและ "ปฏิบัติ" ผู้ป่วยด้วยเรื่องตลก จริงอยู่ ในไม่ช้าเขาก็ได้รับความนิยม และแม้แต่คนที่มีสุขภาพดีก็เริ่มชวนเขามาสนุกกับอารมณ์ขันของเขา

และคำว่า "นักต้มตุ๋น" ที่รู้จักกันดีนั้นมาจากคำว่า "moshna" ซึ่งเป็นชื่อของกระเป๋าเงินที่เคยพกเงินไปก่อนหน้านี้ และพวกโจรที่มุ่งหมายจับพระองค์ก็ถูกเรียกว่าคนฉ้อฉล

ตอนนี้เรารู้แล้วว่านิรุกติศาสตร์คืออะไร อย่างที่คุณเห็น นี่เป็นระเบียบวินัยที่ค่อนข้างน่าสนใจซึ่งทำให้เข้าใจถึงที่มาของคำหลายคำ

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ ศึกษาประวัติคำศัพท์และที่มาของคำ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจที่สุด- นิรุกติศาสตร์

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน ในภาษาดัตช์ "apple" คือ appel และในภาษาจีนคือ "sien" ยืมมาจาก ภาษาดัตช์คำว่า appelsien เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" ของเตอร์กเพราะเงินถูกขนไปในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋าเงิน จากคำว่า "moshna" คำว่า "swindler" มาจากผู้เชี่ยวชาญในการขโมยจากกระเป๋าเงิน

ร้านอาหาร

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันคือชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวเช่นเดียวกับคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

สวรรค์

ทฤษฎีหนึ่งคือคำว่า "สวรรค์" ในภาษารัสเซียมาจากคำว่า "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากสิ่งชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากกว่า ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อหลายรายเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก
เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์
นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน
แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ทักทายผู้อ่านใหม่และขาประจำ! เพื่อน ๆ ที่มาของคำว่าเท่มาก หัวข้อที่น่าสนใจ- เราไม่ค่อยคิดถึงที่มาของคำทั่วไปที่เราใช้ในการสนทนาและการเขียน แต่พวกเขาก็เหมือนกับผู้คนที่มีประวัติศาสตร์และโชคชะตาของตัวเอง

พระคำสามารถบอกเราเกี่ยวกับพ่อแม่ สัญชาติ และที่มาของมันได้ นี่คือสิ่งที่นิรุกติศาสตร์เกี่ยวข้องกับ - ศาสตร์แห่งภาษา

คำ (หรือราก) ที่จะกำหนดนิรุกติศาสตร์มีความเกี่ยวข้อง คำที่เกี่ยวข้อง(หรือราก) มีการเปิดเผยรากที่ผลิตร่วมกัน อันเป็นผลมาจากการลบชั้นในภายหลัง การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์รูปแบบดั้งเดิมและความหมายของมันได้รับการสถาปนาขึ้น ฉันนำเสนอเรื่องราวต้นกำเนิดของคำในภาษารัสเซียหลายเรื่องให้คุณฟัง

ที่มาของคำบางคำในภาษารัสเซีย

การบิน

จากภาษาละติน avis (นก) ยืมมาจาก ภาษาฝรั่งเศส- การบิน (การบิน) และนักบิน (นักบิน) คำพูดเหล่านี้ถูกบัญญัติขึ้นในปี 1863 โดยชาวฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียง: ช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ Nedar และนักประพันธ์ Lalandel ซึ่งบินไป ลูกโป่ง.

ภาวะฉุกเฉิน

คำที่ใช้กันทั่วไปในหมู่คนเดินเรือและคนงานท่าเรือ จากภาษาดัตช์ overal (ลุกขึ้น! ทุกคนลุกขึ้น!). ปัจจุบันงานฉุกเฉินเรียกว่างานเร่งด่วนเร่งด่วนบนเรือ (เรือ) ซึ่งดำเนินการโดยลูกเรือทั้งหมด

สกูบา

ถูกยืมมาจาก ภาษาอังกฤษ- ส่วนแรกคือภาษาละติน aqua - "น้ำ" และส่วนที่สองคือปอดภาษาอังกฤษ - "ปอด" ความหมายสมัยใหม่คำว่าสกูบา -“ อุปกรณ์สำหรับหายใจใต้น้ำ ประกอบด้วยถังอากาศอัดและเครื่องช่วยหายใจ”

การดำน้ำลึกถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2486 โดยนักเดินเรือและนักสำรวจชาวฝรั่งเศสชื่อดัง J.I. Cousteau และ E. Gagnan.

ซอย

ในภาษารัสเซีย คำว่า "ตรอก" ใช้กับ ต้นเจ้าพระยาครั้งที่สองวี. จาก กริยาภาษาฝรั่งเศส aller - "ไปเดิน" คำว่า “ตรอก” ใช้เพื่อหมายถึง “ถนนที่เรียงรายสองข้างทางด้วยต้นไม้และพุ่มไม้”

ร้านขายยา

คำนี้เป็นที่รู้จักในภาษารัสเซียเมื่อปลายศตวรรษที่ 15 ภาษาละติน apotheka กลับไปเป็นต้นฉบับภาษากรีก - apotheka ซึ่งได้มาจาก apotithemi - "ฉันเก็บซ่อนไว้" กรีก - apotheka (โกดัง, โกดัง)

ยางมะตอย

กรีก - แอสฟัลโตส (น้ำมันดิน, แอสฟัลต์) ในภาษารัสเซีย คำว่า "ยางมะตอย" เป็นที่รู้จักมาตั้งแต่สมัยรัสเซียโบราณว่าเป็นชื่อของแร่ และตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 16 คำว่า “ยางมะตอย” เกิดขึ้นแล้วกับความหมาย “ วัสดุก่อสร้าง».

ธนาคาร

อิตาลี - banco (ม้านั่งเคาน์เตอร์แลกเงิน) ต่อมาคือ "สำนักงาน" ซึ่งมาจากที่ใด ภาษาดั้งเดิมจากธนาคาร (“ม้านั่ง”)

ล้มละลาย

แหล่งที่มาดั้งเดิมคือ Bankca Rotta ซึ่งเป็นการผสมผสานภาษาอิตาลีแบบเก่า ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ม้านั่งที่หักและหัก" (เคาน์เตอร์ สำนักงาน) นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าในขั้นต้นสำนักงานของนายธนาคารที่ถูกทำลายซึ่งถูกประกาศว่าล้มละลายถูกทำลาย

งานเลี้ยง

อิตาลี - Banketto (ม้านั่งรอบโต๊ะ) ในรัสเซีย - ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17 ตอนนี้ "งานเลี้ยง" แปลว่า "เคร่งขรึม" งานเลี้ยงอาหารค่ำหรืออาหารเย็น”

ตู้เสื้อผ้า

ยืมมาจากภาษาฝรั่งเศส โดยที่ garderob - จาก - "เก็บ" และเสื้อคลุม - "ชุด" คำนี้ใช้ในสองความหมาย:

ตู้เก็บของชุดเดรส
พื้นที่จัดเก็บเสื้อผ้าชั้นนอกในอาคารสาธารณะ

เรื่องไร้สาระ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ผ่านมา แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลามาเยี่ยมเยียนทั้งหมด เขาส่งการเล่นรักษาทางไปรษณีย์ นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน

มู่ลี่

ฝรั่งเศส - jalousie (อิจฉาริษยา)

บทสรุป

ต้นกำเนิดของคำ: พวกเขามาจากไหนคำศัพท์ภาษาใดของโลกที่เข้ามาในภาษารัสเซีย? มีหลายภาษา แต่ก่อนอื่นเราต้องตั้งชื่อภาษากรีกและละติน

ยืมมาจากพวกเขา จำนวนมากคำศัพท์ คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ และปรัชญา ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ภาษากรีกและละตินเป็นภาษาโบราณของชนชาติที่มีวัฒนธรรมสูงซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมของทั้งโลก