เอ็ดเวิร์ด พี. มิทเชลล์

ถอดความจากภาษาอังกฤษมิทเชล นามสกุล นามสกุลที่พบได้ทั่วไปในสกอตแลนด์ ทางตอนเหนือและตะวันตกเฉียงใต้ของอังกฤษ และไอร์แลนด์ กลับไปที่ไมเซลภาษาอังกฤษแบบเก่า (ออกเสียงเหมือนกันกับคำว่า "C" ที่เพดานปากนั่นคือ "H") และหมายถึง ... ... Wikipedia

- (มิทเชลล์) มาร์กาเร็ต (2443 49) นักเขียนชาวอเมริกัน นวนิยายขายดีตลอดกาล Gone with the Wind (1936) เป็นเรื่องราวความรักของการดวลและการเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมของการเปลี่ยนแปลงทางสังคม พลเรือน และชัยชนะของการค้าขายของผู้หญิงที่เข้มแข็งและร่ำรวย... สารานุกรมสมัยใหม่

ยอดเขาที่สูงที่สุดของแอปพาเลเชียนในภาคเหนือ อเมริกา. สูง 2037 ม... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 1 จุดยอด (213) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2013… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

Sharmba Mitchell ข้อมูลทั่วไป ชื่อเต็ม: Sharmba David Mitchell ชื่อเล่น: ชายร่างใหญ่น้อย สัญชาติ ... Wikipedia

Margaret Mitchell Margaret Munnerlyn Mitchell Margaret Mitchell, 1941 วันเกิด: 8 พฤศจิกายน 1900 ... Wikipedia

Radha Mitchell Radha Mitchell Radha Mitchell ในภาพยนตร์เรื่อง Silent Hill ชื่อเกิด: Radha Rani Amber Indigo Onunda Mitchell วันเกิด ... Wikipedia

- (มิทเชลล์) มาร์กาเร็ต (2443, แอตแลนตา, จอร์เจีย - 2492, อ้างแล้ว), นักเขียนชาวอเมริกัน ด้วยการเติบโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวยทางภาคใต้ มุมมองของแม่สตรีนิยม (ซึ่งลูกสาวของเธอสืบทอดมา) ขัดแย้งกับแนวคิดอนุรักษ์นิยมของพ่อของเธอ ทนายความ และประธานกลุ่มประวัติศาสตร์... สารานุกรมวรรณกรรม

ยอดเขาในเทือกเขาบลูริดจ์ (สหรัฐอเมริกา) สูง 2,037 ม. - จุดสูงสุดของกลุ่มแอปพาเลเชียนซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ ยกชิ้นส่วน หมายถึง ประเภทของภูเขาที่หลงเหลืออยู่ ประกอบด้วยควอตซ์ไซต์ ก่อตัวในบล็อกเปลือกโลกแบบพาสซีฟ ความโล่งใจของมิทเชลเป็นเรื่องปกติสำหรับ... ... สารานุกรมทางภูมิศาสตร์

Peter Dennis Mitchell (29 กันยายน พ.ศ. 2463, Mitcham, Surrey 10 เมษายน พ.ศ. 2535, Bodmin, Cornwall) นักชีวเคมีชาวอังกฤษ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเคมี (1978) ชีวประวัติ Peter Mitchell สำเร็จการศึกษาที่ Cambridge... ... Wikipedia

หนังสือ

• Gone with the Wind เล่ม 1, Mitchell M.. ตามตำนาน การสร้างนวนิยายเรื่อง "Gone with the Wind" เริ่มต้นจากการที่ Margaret Mitchell เขียนบรรทัดหลักของบทที่แล้ว: "Carlett ไม่เคยสามารถ...
• หายไปกับสายลม เล่มที่ 2 มิทเชล เอ็ม. ตามตำนาน การสร้างนวนิยายเรื่อง Gone with the Wind เริ่มต้นเมื่อมาร์กาเร็ต มิทเชลล์เขียนวลีหลักของบทที่แล้ว: “สการ์เลตต์ไม่เคยสามารถ...

ในตอนเย็นของวันที่ 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2422 เวลาประมาณสี่โมงสิบเอ็ดโมง ฉันรีบเลี้ยวเหนืออ่างเก็บน้ำเก่าไปยังฟิฟท์อเวนิวจากถนนสายหนึ่งที่ตัดกัน และชนเข้ากับใครบางคนที่กำลังเคลื่อนตัวมาหาฉัน

ในความมืดมิดของราตรี ข้าพเจ้าไม่เห็นบุรุษผู้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้เผชิญหน้าเลย อย่างไรก็ตาม นิสัยของการเข้าใจสถานการณ์อย่างรวดเร็วและการคิดเชิงตรรกะตามวิธีการอุปนัยช่วยให้ฉันได้ข้อสรุปบางอย่างเกี่ยวกับสุภาพบุรุษคนนี้ก่อนที่ฉันจะฟื้นตัวจากการเผชิญหน้าที่ไม่คาดคิดด้วยซ้ำ

นี่คือบางส่วนของพวกเขา

เขาหนักกว่าฉัน และเขาก็แข็งแรงกว่าด้วย แต่เขาเตี้ยกว่าฉันสามนิ้วครึ่งพอดี ฉันยังสังเกตเห็นหมวกทรงสูงของเขา เสื้อคลุมหรือโค้ตขนสัตว์หนา และรองเท้าบูทยางหรือกาโลเชสของเขาด้วย เขาอายุประมาณสามสิบห้าปี เกิดที่อเมริกา และศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในเยอรมนี - ในเมืองไฮเดลเบิร์กหรือไฟรบูร์ก โดยธรรมชาติแล้วเขาเป็นคนอารมณ์เร็ว แต่เอาใจใส่ และสุภาพในการติดต่อกับผู้อื่น อย่างไรก็ตามเขาไม่สอดคล้องกับสังคม: เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างในชีวิตของเขาหรือในเหตุผลที่เขาไปที่ไหนสักแห่งในเวลาที่เขาต้องการซ่อน

ฉันรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร ไม่สามารถมองเห็นเขาในความมืด และได้ยินเพียงคำสั้นๆ จากปากของเขา? โอเค ฉันจะอธิบาย เขาหนักกว่าและมั่นคงกว่าฉัน เพราะไม่ใช่เขา แต่ฉันที่บินไปด้านข้าง เขาเตี้ยกว่าฉันสามนิ้วครึ่งเพราะปลายจมูกของฉันยังคงรู้สึกเสียวซ่าจากขอบคมของกรอบแข็งของปีกหมวกทรงสูงของเขา ฉันยกมือขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ แตะเสื้อคลุมของคนแปลกหน้าเบาๆ โดยรู้สึกถึงเนื้อผ้า และการก้าวอย่างเงียบ ๆ ของสุภาพบุรุษผู้นี้บ่งบอกว่าเขาสวมรองเท้ายาง การ​มี​หู​ที่​เฉียบแหลม การ​กำหนด​อายุ​ของ​บุคคล​โดย​น้ำเสียง​ของ​บุคคล​นั้น​ไม่​ยาก​กว่า​การ​เพ่งดู​ลักษณะ​หน้า​ของ​บุคคล​อย่าง​รอบคอบ. เมื่อเราชนกันด้วยความงุ่มง่ามของฉันหงุดหงิดเขาพึมพำอย่างโกรธ ๆ : "กระทิง!" – สิ่งที่มีเพียงชาวเยอรมันเท่านั้นที่สามารถพูดได้ในสถานการณ์เช่นนี้ แต่วิธีที่เขาออกเสียงเสียงลำคอบอกฉันว่าคนแปลกหน้าไม่ใช่คนอเมริกันเยอรมัน แต่เป็นชาวอเมริกาที่อาศัยอยู่ในเยอรมนีมาเป็นเวลานาน และเขาได้รับการศึกษาทางตอนใต้ของแคว้นไมน์ ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะโกรธ แต่เขาก็ยังแสดงตัวว่าเป็นสุภาพบุรุษและเป็นคนมีวัฒนธรรม ความจริงที่ว่าเขาไม่รีบร้อน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ต้องการไม่เปิดเผยตัวตน ฉันตระหนักได้ว่าเมื่อคนแปลกหน้าหลังจากฟังคำขอโทษอย่างสุภาพของฉันแล้ว ก็ก้มลงหยิบร่มที่ฉันทำหล่นระหว่างการชนกัน และเดินต่อไป ด้วยท่าเดินอันเงียบงันเช่นเดียวกัน

หากเป็นไปได้ ข้าพเจ้าตัดสินใจว่าจะตรวจดูความถูกต้องของข้อสรุปข้าพเจ้าแล้วจึงกลับมาตามถนนเส้นเดิมที่ข้าพเจ้ามา เดินตามคนแปลกหน้าไปในทิศทางตรงกันข้าม มุ่งหน้าสู่โคมไฟที่ลุกอยู่แต่ไกล เราห่างกันประมาณห้าวินาทีเท่านั้น ไม่มีตรอกซอกซอยที่เขาสามารถเลี้ยวไปตามถนนได้ ไม่มีประตูบานใดในบ้านที่เปิดหรือปิด แต่เมื่อไปถึงสถานที่ที่มีตะเกียงแก๊สส่องสว่างแล้ว ฉันก็ไม่เห็นใครตรงหน้าเลย ทั้งคนแปลกหน้า หรือแม้แต่เงาของเขาด้วยซ้ำ

เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ฉันรีบไปที่ตะเกียงถัดไปแล้วหยุดและฟัง ไม่มีวิญญาณอยู่รอบตัวอย่างแน่นอน แสงสีเหลืองของตะเกียงส่องให้เห็นเพียงส่วนเล็กๆ ของถนนจากความมืด บันไดและทางเข้าประตูของอาคารหินสีน้ำตาลอันน่านับถือได้รับแสงสว่างที่ดีที่สุด และฉันยังสามารถเห็นรูปปั้นปิดทองเหนือทางเข้าได้ด้วย บ้านหลังนี้คุ้นเคยกับฉันมาก ขณะยืนอยู่ใต้ตะเกียง จู่ๆ ฉันก็พบกับเสียงกรอบแกรบเล็กน้อยบนขั้นบันไดและการคลิกกุญแจในล็อค ประตูหน้าเปิดช้าๆ จากนั้นปิดด้วยเสียงกระแทกดังที่สะท้อนไปตามถนนร้าง แล้วฉันก็ได้ยินเสียงประตูด้านในเปิดปิด ไม่มีใครออกจากบ้าน แต่ถึงแม้สายตาของข้าพเจ้าจะไม่ผิดเพี้ยนไป แต่ก็ไม่มีใครเข้าไปในบ้าน ซึ่งข้าพเจ้าก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสงสัย เนื่องจากประตูหน้าที่มีแสงสว่างอยู่ห่างจากข้าพเจ้าสิบฟุตและมองเห็นได้ชัดเจน

เมื่อตระหนักว่าด้วยข้อมูลเริ่มต้นที่น้อยเช่นนี้ จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้วิธีการอุปนัย ฉันจึงยืนหยัดอยู่นาน พยายามค้นหาความหมายบางอย่างในเหตุการณ์แปลกประหลาดนี้อย่างน้อยที่สุด ความอธิบายไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้นนั้นช่างน่ากลัวจริงๆ ข้าพเจ้าจึงโล่งใจเมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าดังอีกฟากของถนน แต่เมื่อหันกลับไป กลับเห็นแต่ตำรวจคนหนึ่งกำลังเล่นกระบองอยู่ เขามองดูข้าพเจ้าด้วยท่าทางน่ากลัว

อย่างที่บอกไปแล้ว บ้านสีดาร์กช็อกโกแลต บ้านหลังเดียวกับที่ประตูหน้าบ้านเปิดปิดตอนเที่ยงคืนเองโดยไม่มีใครรบกวน เป็นบ้านหลังเดียวกับผม ฉันทิ้งเขาไปเมื่อสิบนาทีที่แล้วโดยใช้เวลาช่วงเย็นกับเพื่อนของฉันบลิสและแพนดอร่าลูกสาวของบลิส แต่ละชั้นของอาคารนี้มีเพียงอพาร์ตเมนต์เดียวเท่านั้น ตั้งแต่กลับมาจากต่างประเทศ นั่นก็คือ บลิสถูกยึดครองชั้นสองมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว ฉันเคารพบลิสในความมีน้ำใจของเขา แต่การที่เขาไม่สามารถคิดอย่างมีเหตุมีผลและเป็นวิทยาศาสตร์โดยสิ้นเชิงเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง และฉันก็ชื่นชอบแพนโดร่า

พยายามทำความเข้าใจ: ความชื่นชมของฉันที่มีต่อ Pandora Bliss นั้นไม่มีความหวังในการตอบแทนซึ่งกันและกัน ซึ่งฉันคุ้นเคยมานานแล้ว ในแวดวงของเรามีความเข้าใจที่ไม่ได้พูดในการเคารพตำแหน่งพิเศษของหญิงสาวคนนี้ เนื่องจากประสบการณ์โรแมนติกของเธอเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่น่าสลดใจ เราชื่นชมแพนโดร่าอย่างสงบเสงี่ยม ปราศจากการเกี้ยวพาราสีที่กระตือรือร้น เพียงเพียงพอที่จะทำให้เธอรู้สึกเป็นที่ต้องการโดยไม่ทำร้ายจิตใจที่ทนทุกข์และโดดเดี่ยวของเธอ ในส่วนของเธอ แพนโดร่าก็ตอบเราแบบเดียวกัน ประพฤติตัวละเอียดอ่อนมาก แน่นอนว่าในฐานะผู้หญิงเธอจีบเรา แต่ไม่เคยปล่อยให้ตัวเองถอนหายใจอย่างเปิดเผยอย่างเปิดเผยควบคุมสถานการณ์อย่างสม่ำเสมอเพื่อหยุดการเจ้าชู้ที่ไม่เป็นอันตรายทันทีทุกครั้งที่เธอถูกเอาชนะด้วยความเศร้าและความทรงจำในหัวใจของเธอ

ในตอนแรกเราพยายามโน้มน้าวแพนโดร่าว่าเธอไม่ควรปล่อยให้ความเยาว์วัยและความงามของเธอสูญเปล่า ถึงเวลาพลิกหน้าหนังสือในอดีตที่เธออ่านเพื่อเริ่มต้นใช้ชีวิตในปัจจุบัน แต่หลังจากวันหนึ่งเธอพูดหนักแน่นว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้สำหรับเธอ เราก็หยุดรบกวนเธอด้วยการสนทนาเช่นนั้น

เราไม่รู้เรื่องรายละเอียดของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นกับมิสแพนโดร่าในยุโรป เห็นได้ชัดว่าเธอตกหลุมรักในต่างประเทศ แต่ไม่ได้ให้ความสำคัญกับมันมากนักและประพฤติตัวเหลาะแหละ จากนั้นคนรักของเธอก็หายตัวไปทิ้งเธอไว้ในความมืดมิดเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาและเธอก็กลับใจอย่างขมขื่นกับพฤติกรรมตามอำเภอใจของเธอ จาก Bliss ฉันได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงที่กระจัดกระจาย แต่ไม่เพียงพอที่จะสร้างประวัติศาสตร์ของแพนโดร่าขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อได้ว่าคนรักของเธอฆ่าตัวตาย เขาชื่อแฟล็ก เขามีส่วนร่วมในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ บลิสคิดว่าเขาเป็นคนโง่ เช่นเดียวกับแพนโดร่าที่พรากชีวิตปกติและโศกเศร้าเกี่ยวกับเขาอยู่ตลอดเวลา อย่างไรก็ตาม ตามคำบอกเล่าของ Bliss นักวิทยาศาสตร์ทุกคนมีความโง่เขลาไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

ในวันขอบคุณพระเจ้า ซึ่งเป็นวันพฤหัสบดีที่สี่ของเดือนพฤศจิกายน ฉันรับประทานอาหารที่ร้าน Bliss's และในช่วงบ่ายฉันตัดสินใจทำให้บริษัทประหลาดใจด้วยเรื่องราวเหตุการณ์ลึกลับในคืนที่ฉันพบกับคนแปลกหน้า อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของฉันไม่ได้สร้างผลกระทบตามที่ต้องการ แขกสองหรือสามคนที่มีความขัดแย้งมากกว่านั้นต่างจ้องมองด้วยความสงสัย วันนั้นแพนโดร่าเศร้าอย่างผิดปกติและฟังฉันด้วยท่าทีไม่แยแส พ่อของเธอซึ่งไม่สามารถรับรู้สิ่งอื่นใดได้นอกจากการพูดซ้ำซากในทางพยาธิวิทยา หัวเราะอย่างเปิดเผย จากนั้นก็แสดงความไม่ไว้วางใจฉันเลยในฐานะพยาน

ตัวฉันเองเริ่มสงสัยว่าฉันได้เห็นปาฏิหาริย์จริงๆ แต่ฉันยังรู้สึกเจ็บเล็กน้อยดังนั้นฉันจึงขอโทษและจากไปเร็ว แพนโดร่าพาฉันไปที่ทางออก

“เรื่องราวแปลกๆ ของคุณน่าสนใจมาก” เธอกล่าว “ฉันก็สามารถบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในและรอบๆ บ้านของเราได้เช่นกัน ดังนั้น กรณีที่น่าอัศจรรย์ต่างๆ มากมายที่ฉันคิดว่าจะทำให้คุณทึ่งได้ ความมืดแห่งความลึกลับนี้ค่อยๆ หายไป อดีตอันน่าเศร้าทำให้วันนี้กระจ่างขึ้น แต่...อย่าเพิ่งรีบร้อนนะครับ เพื่อประโยชน์ของฉัน พยายามคิดออกทุกอย่าง

ถอนหายใจอย่างเศร้าใจ แพนโดร่าอวยพรให้ฉันนอนหลับฝันดี จากนั้น ดูเหมือนว่าการได้ยินที่ละเอียดอ่อนของฉันก็ถอนหายใจอีกครั้ง ลึกและชัดเจนเกินกว่าจะเข้าใจผิดว่าเป็นเสียงสะท้อน ฉันเดินลงบันไดแต่ยังเดินไม่ถึงสิบก้าวเมื่อจู่ๆ ฉันก็รู้สึกถึงมือหนักๆ บนไหล่ของฉันจากด้านหลัง ความคิดแรกของฉันคือบลิสตามฉันมาเพื่อขอโทษสำหรับความหยาบคายของเขา ฉันหันกลับไปอยากจะแสดงความเป็นมิตรเป็นการตอบแทน และฉันไม่เห็นใครเลย

อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกถึงสัมผัสของใครบางคนอีกครั้ง – คราวนี้มีคนแตะมือของฉัน ฉันตัวสั่นโดยไม่ตั้งใจ โดยตระหนักว่าตรรกะและวิธีการอุปนัยไม่มีประโยชน์ในกรณีนี้

และ “ใครบางคน” คนนี้ดึงแขนเสื้อของฉันมาดึงฉันราวกับเชิญชวนให้ฉันขึ้นไปชั้นบน เมื่อเชื่อฟังแล้ว ฉันก็ก้าวไปสองสามก้าว และมือที่มองไม่เห็นก็กำแน่นลง แต่ทันทีที่ฉันหยุดชั่วคราว คำเชื้อเชิญเงียบๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีกโดยยืนกรานโดยไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกร้องจากฉัน

เราเริ่มขึ้นบันไดด้วยกัน มีคนนำทาง เดินนำหน้า ฉันก็เดินตาม สถานการณ์ที่คิดไม่ถึงจริงๆ! ทุกสิ่งรอบตัวเต็มไปด้วยแสงสว่าง สายตาของฉันบ่งบอกอย่างปฏิเสธไม่ได้ว่าไม่มีใครอยู่บนบันไดยกเว้นฉัน ฉันหลับตาลง ถ้านี่คือภาพลวงตา มันก็สมบูรณ์แบบ สูงขึ้นไปอีกขั้น บันไดก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดภายใต้ขั้นบันไดอันบางเบาของใครบางคน ซึ่งฉันได้ยินชัดเจน มีใครบางคนเดินพร้อมๆ กับฉัน ฉันยังหายใจเป็นจังหวะของไกด์และเพื่อนร่วมทางของฉันอีกด้วย ฉันเอื้อมมือออกไปแตะนิ้วของฉันกับเสื้อคลุมที่ทำจากผ้าขนสัตว์หนาและมีซับในผ้าไหม

แล้วเขาก็เปิดตาของเขา พวกเขายืนยันว่าไม่มีใครอยู่ใกล้ฉัน

ดังนั้นฉันจึงเผชิญกับปัญหาร้ายแรง: ประสาทสัมผัสใดของฉันที่ฉันสามารถไว้วางใจได้? การมองเห็นของฉันหลอกลวงฉันและการได้ยินและการสัมผัสของฉันให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่ฉันหรือในทางกลับกันหูและนิ้วของฉันโกหก แต่ตาของฉันบอกความจริง? จะตัดสินได้อย่างไรว่าอะไรจริงอะไรเท็จเมื่อความรู้สึกขัดแย้งกัน? ใครสามารถคิดเรื่องนี้ออก? สมอง? จิตใจของข้าพเจ้าเอนเอียงที่จะรับรู้ความจริงของการได้ยินและการสัมผัส แม้ว่านิมิตของข้าพเจ้าซึ่งข้าพเจ้าคุ้นเคยกับการพึ่งพานั้นกลับปฏิเสธสิ่งนี้

เราขึ้นไปชั้นบนสุด ประตูอพาร์ทเมนต์เปิดออกราวกับเปิดเอง ม่านตรงทางเข้าขยับไปด้านข้างโดยไม่มีคนช่วยและยังคงอยู่ในตำแหน่งนั้นจนกว่าฉันจะเข้าไป เมื่อพิจารณาจากเฟอร์นิเจอร์ภายใน เจ้าของอพาร์ทเมนท์เหล่านี้มีรสนิยมที่ดีและชอบวิทยาศาสตร์ ไม้กำลังลุกไหม้อยู่ในเตาผิง ผนังเรียงรายไปด้วยชั้นหนังสือและแขวนด้วยภาพวาด เก้าอี้ตัวใหญ่นั่งสบายก็ดูอบอุ่นมาก ไม่มีอะไรลึกลับ ไม่มีสิ่งอื่นใด ทุกอย่างถูกปรับให้เข้ากับที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่มีเนื้อและเลือด

เมื่อถึงเวลานั้น ฉันได้กำจัดความสงสัยที่คลุมเครือครั้งสุดท้ายที่ทำให้ฉันเชื่อว่ามีบางสิ่งที่เหนือธรรมชาติอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ สิ่งที่ดูเหมือนจะอธิบายไม่ได้จนถึงตอนนี้ก็สามารถอธิบายได้อย่างแน่นอน สิ่งเดียวที่ฉันต้องไขปริศนาคือกุญแจสำคัญ สหายที่มองไม่เห็นของฉันแสดงให้เห็นนิสัยที่เป็นมิตรอย่างชัดเจน ดังนั้นฉันจึงสามารถสังเกตการเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นเองของเฟอร์นิเจอร์และการออกแบบตกแต่งภายในบางชิ้นได้อย่างสงบอย่างสมบูรณ์

ประการแรก เก้าอี้ตุรกีนุ่มตัวใหญ่ที่ยืนอยู่ตรงมุมห้องถูกย้ายเข้าไปใกล้กับเตาผิงมากขึ้น จากนั้นเก้าอี้ที่มีพนักพิงทรงสี่เหลี่ยมสูงสไตล์ควีนแอนน์ก็ลอยออกมาจากอีกมุมหนึ่งและนั่งตรงข้ามกับเก้าอี้ตัวแรก โต๊ะเล็กสามขาสูงจากพื้นสองสามนิ้วและใช้พื้นที่ระหว่างเก้าอี้ หนังสือเล่มหนาขนาดกลางลอยจากชั้นหนังสือไปยังโต๊ะ ลอยอย่างราบรื่นในอากาศที่ความสูงสามหรือสี่ฟุต หลอดพอร์ซเลนที่ทาสีอย่างวิจิตรงดงามเลื่อนจากตะขอบนผนังและเข้าร่วมกับหนังสือ เธอตามมาด้วยกล่องยาสูบที่โดดออกมาจากหิ้ง จากนั้นประตูห้องทำงานก็เปิดออก และหลังจากบินประสานกันเป็นเวลาสั้นๆ ขวดไวน์และแก้วก็ปรากฏขึ้นบนโต๊ะพร้อมๆ กัน ทุกสิ่งในห้องดูเหมือนจะมีการต้อนรับอย่างอบอุ่น

ฉันนั่งลงบนเก้าอี้สบายๆ เทไวน์ลงในแก้ว จุดไฟไปป์ และเริ่มศึกษาปริมาตรที่หนักหน่วง มันคือ "Handbuch der Gewebelehre" - คู่มือของ Bussy เกี่ยวกับเนื้อเยื่อวิทยาฉบับเวียนนา เมื่อฉันวางหนังสือกลับบนโต๊ะ หนังสือก็เปิดขึ้นมาเองถึงหน้าสี่ร้อยสี่สิบสาม

“ไม่” ฉันตอบ “ฉันไม่ได้กังวล” ฉันเป็นคนชอบวิทยาศาสตร์และคุ้นเคยกับการเชื่อว่าทุกสิ่ง แม้แต่ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาดที่สุด สามารถอธิบายได้โดยใช้กฎแห่งธรรมชาติ คุณเพียงแค่ต้องพิจารณาสิ่งที่เหมาะสมสำหรับกรณีนั้นๆ ดังนั้นฉันไม่กลัว

- มากยิ่งดี คุณเป็นคนเก่งวิทยาศาสตร์เหมือนฉัน ... ” ได้ยินเสียงถอนหายใจเฮือกใหญ่ “นอกจากนี้ คุณมีความกังวลใจมากและคุณเป็นเพื่อนของแพนโดร่า”

“ขอโทษ” ฉันขัดจังหวะเขา “ในเมื่อคุณเอ่ยชื่อผู้หญิงคนนั้น ฉันอยากรู้ว่าฉันกำลังคุยกับใครหรือเรื่องอะไร”

“นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกคุณก่อนที่ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณ” เสียงนั้นตอบ “ฉันชื่อ... หรือชื่อของฉันคือสตีเฟน แฟล็ก” ฉันเป็นพลเมือง... เคยเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา สถานะของฉันในปัจจุบันเป็นปริศนาสำหรับฉันมากพอๆ กับที่ฉันคิดว่าสำหรับคุณ แต่ฉัน... เป็นผู้ชายที่ดีและเป็นสุภาพบุรุษ ดังนั้น - ฉันขอมอบมือให้คุณ

ไม่เห็นมือเลย อย่างไรก็ตาม ฉันยื่นมือออกไปในทิศทางที่เสียงนั้นดังขึ้น และรู้สึกอบอุ่นและมีนิ้วที่มีชีวิตประสานฝ่ามือของฉันไว้ในการจับมือ

“และตอนนี้ได้โปรด” เสียงนั้นยังคงสนทนาต่อไป ทันทีที่ข้อตกลงมิตรภาพถูกปิดผนึก “อ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากข้อความบนหน้าที่ฉันเปิดในหนังสือที่วางอยู่บนโต๊ะ”

นี่คือคำแปลคร่าวๆ ของสิ่งที่ฉันอ่านเป็นภาษาเยอรมัน:

“เนื่องจากสีของเนื้อเยื่ออินทรีย์ที่ก่อตัวเป็นเนื้อขึ้นอยู่กับการมีอยู่ของเม็ดสีบางชนิดในชั้นที่สาม ซึ่งรวมถึงเหล็ก ช่วงของสีจึงอาจแตกต่างกันไปตามการเปลี่ยนแปลงทางเคมีและสรีรวิทยาที่เฉพาะเจาะจง ปริมาณฮีมาตินในเลือดที่มากเกินไปจะทำให้เนื้อเยื่อทั้งหมดมีสีแดง ปริมาณเมลานินที่สร้างสีให้กับคอรอยด์ ม่านตา และเส้นผมสามารถเพิ่มขึ้นหรือลดลงได้ตามกฎหมายที่ Schardt of Basel กำหนดไว้เมื่อเร็วๆ นี้ ด้วยปริมาณเมลานินที่เพิ่มขึ้นในหนังกำพร้า ผิวหนังจึงมีสีเข้มเหมือนสีดำ และหากสูญเสียไปทั้งหมดหรือบางส่วน ความผิดปกติทางพันธุกรรมก็เกิดขึ้น - โรคเผือก เฮมาตินและเมลานิน เช่นเดียวกับบิลิเวอร์ดินสีเหลืองแกมเขียวและอูโรบิลินสีเหลืองสีแดง เนื้อเยื่ออินทรีย์ที่มีสีจะมีความโปร่งใสในทางปฏิบัติหากไม่มีเม็ดสีเหล่านี้ ฉันเสียใจที่ฉันไม่สามารถอธิบายผลลัพธ์ของการทดลองทางจุลพยาธิวิทยาที่น่าสนใจอย่างมากของFrölikerได้ นักวิจัยผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยรายนี้ใช้วิธีการทางเคมี ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อในการค่อยๆ ฟอกสีร่างกายมนุษย์"

“ฉันเป็นนักเรียนและเป็นผู้ช่วยของ Fröliker ในไฟรบูร์กเป็นเวลาห้าปี” คู่สนทนาที่มองไม่เห็นของฉันพูดอีกครั้งเมื่อฉันอ่านจบ – Bussy ไม่ได้ตระหนักถึงความสำคัญของการทดลองของเราอย่างเต็มที่ ผลลัพธ์ของเราน่าทึ่งมากจนเป็นสาธารณประโยชน์จนไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ แม้แต่ในแวดวงวิทยาศาสตร์ก็ตาม Frölikerเสียชีวิตเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

ฉันเชื่อในอัจฉริยะของนักคิดผู้ยิ่งใหญ่และชายผู้วิเศษคนนี้ ถ้าเขาตอบแทนความทุ่มเทของฉันด้วยความไว้วางใจของเขา ฉันคงไม่น่าสงสารและไม่มีความสุขขนาดนี้ตอนนี้ แต่เขตอนุรักษ์ธรรมชาติของเขาและความอิจฉาริษยาที่นักวิทยาศาสตร์มักจะรักษาผลลัพธ์ที่ไม่ได้รับการทดสอบประณามฉันที่เพิกเฉยต่อสูตรที่สำคัญที่สุดที่จำเป็นสำหรับการทดลองของเรา ในฐานะนักเรียนของเขา แน่นอนว่าฉันเป็นองคมนตรีในรายละเอียดของการวิจัยในห้องปฏิบัติการ แต่มีเพียงครูเท่านั้นที่รู้ความลับของพื้นฐานทางทฤษฎีของงานของเรา ด้วยเหตุนี้ เหตุร้ายอันเลวร้ายจึงเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้า แบบเดียวกับที่ไม่มีใครเคยประสบมาก่อนตั้งแต่คาอินถูกสาป

ในตอนแรกเราพยายามเปลี่ยนองค์ประกอบและปริมาณของสารเม็ดสีในร่างกาย ด้วยการเพิ่มสัดส่วนของเมลานินที่เข้าสู่กระแสเลือดพร้อมกับอาหาร เราเปลี่ยนคนผิวสีให้เป็นคนผิวคล้ำ และคนผิวคล้ำให้เป็นคนผิวดำ เหมือนคนผิวดำแอฟริกัน การอัปเดตและเปลี่ยนแปลงชุดค่าผสมของเราทำให้เราสามารถให้ผิวได้เกือบทุกเฉดสี โดยปกติแล้วจะมีการทดลองกับฉัน ฉันเป็นคนแบบไหนในช่วงเวลานี้ - สีบรอนซ์, น้ำเงิน - ม่วง, สีแดงเข้ม, และสีเหลือง! ในช่วงหนึ่งสัปดาห์แห่งชัยชนะของเรา ฉันได้ลองใช้สายรุ้งทุกสี อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานที่ยังมีชีวิตให้เห็นถึงลักษณะที่ผิดปกติของงานของเราในช่วงเวลานั้น

“แคสปาร์ แสดงทรงผมของคุณให้สุภาพบุรุษหน่อยสิ” เสียงถามเป็นภาษาเยอรมัน

โดยไม่แสดงอาการประหลาดใจใดๆ เห็นได้ชัดว่าคุ้นเคยกับการได้รับคำสั่งจากที่ไหนก็ไม่รู้ คนรับใช้ชราโค้งคำนับและถอดหมวกออก พืชผักกระจัดกระจายบนศีรษะของเขาเป็นสีเขียวมรกต ประหลาดใจจนอดไม่ได้ที่จะแสดงความชื่นชม

“สุภาพบุรุษเห็นว่าผมของคุณสวยมาก” เสียงนั้นพูดอีกครั้งเป็นภาษาเยอรมัน - แค่นั้นแหละ แคสปาร์

เมื่อพอใจในความหยิ่งผยองแล้ว ชายชราก็สวมหมวกแล้วจากไปด้วยสีหน้าพึงพอใจ

– Old Kaspar เคยรับใช้ Fröliker ตอนนี้เขาเป็นคนรับใช้ของฉัน เราทำการทดลองครั้งแรกกับมัน และตัวแทนที่มีค่าของเผ่าพันธุ์มนุษย์คนนี้ชอบผลลัพธ์มากจนไม่ยอมให้ผมของเขากลับคืนสู่สีแดงตามธรรมชาติ คาสปาร์ทุ่มเทให้กับฉันอย่างแท้จริง เขาเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อมต่อกับโลกที่มองเห็นได้ และเป็นตัวกลางของฉัน

“เอาล่ะ” Flack พูดต่อ “ฉันจะบอกคุณว่าฉันมาอยู่ในสภาพที่น่าเสียดายในปัจจุบันได้อย่างไร” ความสนใจของนักจุลพยาธิวิทยาผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งฉันได้รับเกียรติให้ช่วยเหลือนั้นถูกดึงดูดโดยงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์อีกสาขาหนึ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้น ก่อนหน้านี้ อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว เขาพยายามที่จะปรับปรุงหรือเปลี่ยนแปลงการสร้างเม็ดสีของเนื้อเยื่อ จากนั้นเขาก็เริ่มการศึกษาชุดหนึ่งเพื่อศึกษาความเป็นไปได้ในการกำจัดเม็ดสีออกจากร่างกายอย่างสมบูรณ์โดยการดูดซึม การหลั่งออกมา การใช้คลอไรด์และสารเคมีอื่นๆ ที่ส่งผลต่ออินทรียวัตถุ และเขาก็ประสบความสำเร็จอย่างไม่น่าเชื่อ!

การทดลองเกิดขึ้นกับฉันอีกครั้ง Fröliker เองเป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่าง และเขาแนะนำฉันเฉพาะรายละเอียดที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการทดลองที่ถูกต้องเท่านั้น ฉันนั่งอยู่ในห้องทดลองส่วนตัวของเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ไม่แสดงหน้าให้ใครเห็น และไม่สื่อสารกับใครเลยยกเว้นศาสตราจารย์และแคสปาร์ที่ไว้ใจได้ Herr Fröliker ระมัดระวังมาก ไม่เร่งรีบ ศึกษาผลของการทดลองใหม่แต่ละอย่างอย่างรอบคอบ และไปยังการทดลองครั้งถัดไปก็ต่อเมื่อเขามั่นใจในผลลัพธ์ของการทดลองครั้งก่อนเท่านั้น เขาเคลื่อนไปสู่เป้าหมายทีละน้อย ทีละขั้น และมีหนทางที่จะถอยอยู่เสมอ นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้สึกปลอดภัยและปฏิบัติตามข้อเรียกร้องทั้งหมดของเขา

ภายใต้อิทธิพลของยาพิเศษที่อาจารย์ใช้ทำความสะอาดและฟอกร่างกายของฉัน ในตอนแรกฉันกลายเป็นคนซีด จากนั้นจึงกลายเป็นสีขาวมากและท้ายที่สุดก็กลายเป็นเผือก แต่สิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อสุขภาพของฉันแต่อย่างใด ผิวของฉันดูเหมือนหินอ่อน ผมและเคราของฉันดูเหมือนไฟเบอร์กลาส Frölikerพอใจกับผลลัพธ์เหล่านี้ และการทดลองก็หยุดไประยะหนึ่ง และอาจารย์ก็ให้รูปร่างหน้าตาปกติของฉันกลับคืนมา

ในการทดลองชุดถัดไป เขาได้เปิดเผยเนื้อเยื่อในร่างกายของฉันกับสารเคมีที่มีฤทธิ์แรงกว่า ฉันไม่เพียงแค่เปลี่ยนสีอีกต่อไป แต่เกือบจะโปร่งใสเหมือนตุ๊กตากระเบื้องเคลือบ จากนั้นเขาก็หยุดอีกครั้ง เปิดโอกาสให้ฉันได้อยู่ในรูปแบบตามธรรมชาติและอนุญาตให้ฉันออกจากห้องทดลองชั่วคราว หลังจากผ่านไปสองเดือน ความโปร่งใสของฉันก็เพิ่มขึ้น ลองนึกภาพแมงกะพรุนทะเลที่แทบจะมองไม่เห็นในน้ำ ฉันเกือบจะเหมือนเดิม มีเพียงที่อยู่อาศัยของฉันเท่านั้นไม่ใช่น้ำ แต่เป็นอากาศ ขณะที่นำอาหารมาให้ฉัน คาสปาร์ก็แทบจะไม่พบฉันอยู่ในห้อง นั่นทำให้ฉันโปร่งใสมาก ระหว่างที่ฉันถูกคุมขังโดยสมัครใจ มีเพียงแคสปาร์เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยมฉัน แต่ฉันถูกรายล้อมไปด้วยความเอาใจใส่ของเขาและไม่ต้องการอะไรเลย

– แล้วเสื้อผ้าของคุณล่ะ? – ฉันขัดจังหวะเรื่องราวของ Flack – เมื่อเทียบกับพื้นหลังของร่างกายที่โปร่งใส เธอน่าจะสะดุดตาในทันที

“โอ้ ไม่” แฟล็กตอบ “เสื้อผ้าที่เดินไปรอบๆ ห้องแล็บด้วยตัวเองนั้นดูแปลกประหลาดเสียจนแม้แต่ศาสตราจารย์ที่สงวนไว้ก็ทนไม่ได้โดยไม่หัวเราะ เพื่อรักษาบรรยากาศการทำงานที่จริงจัง เขาถูกบังคับให้ประยุกต์สิ่งประดิษฐ์ของเขากับอินทรียวัตถุที่ตายแล้ว ซึ่งทำให้ขนสัตว์ของเสื้อกันฝน ผ้าฝ้ายของเสื้อเชิ้ต และรองเท้าหนังของฉันมองไม่เห็น ดังนั้นฉันจึงมีอุปกรณ์ที่ใช้ฉันมาจนถึงทุกวันนี้

ในช่วงเวลานี้เองที่เราได้รับความโปร่งใสของเนื้อผ้า แต่ยังไม่สามารถล่องหนได้อย่างสมบูรณ์ ฉันจึงได้พบกับแพนดอร่า บลิส

เมื่อเดือนกรกฎาคมปีที่แล้ว ระหว่างช่วงพักระหว่างการทดลองต่างๆ เพื่อรักษาสภาพตามธรรมชาติของฉันชั่วคราว ฉันได้ไปที่รีสอร์ท Black Forest เพื่อฟื้นฟูความแข็งแรงและสุขภาพของฉัน ในเมืองเล็กๆ ชื่อเซนต์ บลาเซียน เมื่อฉันเห็นแพนโดร่าครั้งแรก ฉันรู้สึกทึ่งกับมันมาก เธอและพ่อของเธอมาจากน้ำตกไรน์และกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ ฉันติดตามพวกเขา

ที่โรงแรมสเติร์น-อินน์ ฉันตกหลุมรักแพนโดร่า ที่ยอดเขาเฟลด์เบิร์ก ฉันได้บูชาเธออย่างแท้จริงแล้ว เมื่อเอาชนะช่องเขานรก ฉันพร้อมที่จะสละชีวิตด้วยคำพูดดีๆ เพียงคำเดียวจากปากของเธอ บนสันเขา Hornisgrind ฉันขอร้องให้เธอยอมให้ฉันกระโดดลงมาจากยอดเขาลงไปในผืนน้ำอันมืดมิดของทะเลสาบ Mummelsee เพื่อพิสูจน์ความจงรักภักดีของฉัน

คุณรู้จักแพนโดร่า ดังนั้นฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องหาข้อแก้ตัวสำหรับความหลงใหลอันบ้าคลั่งของฉันที่มีต่อผู้หญิงคนนี้ซึ่งแข็งแกร่งขึ้นอย่างรวดเร็ว แพนโดร่าล่อลวงฉัน ล้อเลียนฉัน เราหัวเราะด้วยกัน ขับรถ เดิน เดินไปตามเส้นทางอันห่างไกลในป่าเขียวขจี ปีนขึ้นอย่างน่าเวียนหัวจนเส้นทางสู่ยอดเขากลายเป็นอ้อมกอดอันยาวนานอันน่ารื่นรมย์ เธอพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และความรู้สึก ฟังสุนทรพจน์อันเร่าร้อนของฉัน เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นและความหวัง ดึงฉันกลับมา ทำให้ฉันเย็นลง - กล่าวอีกนัยหนึ่งทำทุกอย่างที่เธอต้องการ ในขณะที่พ่อของเธอไม่สนใจเรื่องดังกล่าวกำลังฆ่าเวลา นั่งอยู่ในร้านกาแฟของโรงแรมพร้อมจิบกาแฟและมองดูคอลัมน์ทางการเงินของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กฉบับล่าสุด แต่จนวันนี้ฉันไม่รู้ว่าเธอรักฉันหรือเปล่า

เมื่อแพนโดร่าบอกพ่อว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ และโอกาสของฉันคืออะไร เขาก็ยุติไอดีลสั้นๆ ของเราทันที ฉันคิดว่าเขาคิดว่าฉันเป็นคนหลอกลวงมืออาชีพหรือเป็นหมอจอมหลอกลวง ฉันรับรองกับเขาโดยเปล่าประโยชน์ว่าฉันจะมีชื่อเสียงและอาจรวยได้ “เมื่อคุณมีชื่อเสียงและร่ำรวย” เขาพูดพร้อมยิ้ม “ฉันจะดีใจที่ได้พบคุณที่ห้องทำงานของฉันบนถนนบรอดสตรีท” แล้วเขาก็พาแพนดอร่าไปปารีส และฉันก็กลับไปที่ไฟรบูร์ก

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา ฉันยืนอยู่ในห้องทดลองของโฟรลิเกอร์ ซึ่งได้รับแสงสว่างจากดวงอาทิตย์เที่ยงวันของเดือนสิงหาคม และคนสี่คนไม่สามารถมองเห็นฉันได้เพียงระยะแขนเดียว ข้างหลังฉัน คาสปาร์กำลังล้างภาชนะสำหรับห้องปฏิบัติการ โฟรลิเกอร์มีรอยยิ้มภาคภูมิใจ จ้องมองไปยังความว่างเปล่าอย่างที่เขารู้ว่าฉันควรจะอยู่ ศาสตราจารย์สองคน ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของ Fröliker ได้รับเชิญโดยใช้ข้ออ้างเล็กน้อย พูดคุยถึงปัญหาเล็กๆ น้อยๆ บางอย่าง โดยแทบจะเอาข้อศอกแตะฉันเลย พวกเขาอยู่ใกล้มากจนได้ยินเสียงหัวใจของฉัน ก่อนออกเดินทาง หนึ่งในนั้นถาม: “ยังไงก็ตาม ศาสตราจารย์ ผู้ช่วยของคุณ คุณแฟล็ก กลับมาจากการพักร้อนแล้วหรือยัง?” การทดสอบประสบความสำเร็จอย่างไม่มีเงื่อนไข

ตอนที่เราอยู่คนเดียว Fröliker จับมือที่มองไม่เห็นของฉัน เหมือนกับที่คุณทำในวันนี้ เขามีจิตใจสูงส่ง “เพื่อนรัก” ศาสตราจารย์กล่าว “งานของเราสิ้นสุดลงแล้ว และพรุ่งนี้เราก็จะเผยแพร่สู่สาธารณะในที่สุด คุณต้องปรากฏตัว... หรือไม่ปรากฏตัวก่อนการประชุมคณะ ฉันได้ส่งคำเชิญทางโทรเลขไปยังไฮเดลเบิร์ก บอนน์ และเบอร์ลินแล้ว ชร็อตเตอร์ แฮคเคิล สไตน์เมตซ์ ลาวัลโล ทุกคนจะอยู่ที่นี่ ชัยชนะของเราจะเกิดขึ้นต่อหน้านักฟิสิกส์ที่โดดเด่นที่สุดในยุคของเรา จากนั้นฉันจะเปิดเผยความลับทั้งหมดของกระบวนการซึ่งฉันเก็บซ่อนไว้จนถึงขณะนี้แม้กระทั่งจากคุณผู้ช่วยของฉันและเพื่อนที่ซื่อสัตย์ คุณต้องแบ่งปันความรุ่งโรจน์กับฉัน ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับนกป่าที่บินหนีจากคุณ ลูกชายของฉัน เมื่อฟื้นคืนผิวคล้ำแล้ว คุณก็กลับมามีรูปลักษณ์ตามปกติอีกครั้ง ไปที่ปารีส และเมื่อพบเธอ ก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอด้วยรัศมีแห่งชื่อเสียงและการยอมรับทางวิทยาศาสตร์”

เช้าของวันรุ่งขึ้น วันที่ 19 สิงหาคม ขณะที่ฉันยังคงนอนอยู่บนเปล แคสปาร์ตัวหนึ่งที่ไม่เรียบร้อยก็บินเข้าไปในห้องทดลองทันที “คุณแฟล็ก! คุณแฟล็ก! – เขาตะโกนแทบหายใจไม่ออก “ท่านอาจารย์แพทย์เสียชีวิตด้วยโรคลมชัก...”

เรื่องราวได้มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว ฉันจมอยู่กับความคิดเป็นเวลานาน ฉันจะทำอย่างไร? ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? จะปลอบใจคนที่ไม่มีความสุขคนนี้ได้อย่างไร?

Invisible Flack ร้องไห้อย่างขมขื่น เขาเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ

“มันเจ็บปวด เจ็บปวด เจ็บปวด!” ฉันไม่ใช่อาชญากรต่อหน้าผู้คน ไม่ใช่คนบาปต่อหน้าพระเจ้า แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานยิ่งกว่าคนชั่วในนรกถึงหมื่นเท่า ฉันเกิดมาเพื่อเดินดินเหมือนคนธรรมดา ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่สัมผัสโลกรักเหมือนคนอื่น แต่ระหว่างฉันกับทุกสิ่งที่ทำให้ชีวิตคุ้มค่าอย่างแท้จริงคืออุปสรรคที่ผ่านไม่ได้ที่จะแยกฉันออกจากโลกนี้ไปจนสิ้นอายุขัย แม้แต่ผีก็มีรูปแบบที่มองเห็นได้ จริงๆแล้วฉันเป็นศพที่มีชีวิต ไม่มีอยู่จริง เพื่อนของฉันจะไม่มีใครมองหน้าฉันเลย การพยายามกอดผู้หญิงที่ฉันรักมีแต่จะพาเธอจมดิ่งสู่ห้วงแห่งความสยดสยองที่ไม่อาจบรรยายได้ ฉันพบเธอตลอดเวลา บ่อยที่สุดบนบันได และทุกครั้งที่ฉันพยายามสัมผัสชุดของเธอเบาๆ เธอรักฉันไหม? เธอรักฉันไหม? หากฉันรู้ ความทรมานของฉันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้หรือ? แต่อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าต้องการทราบความจริง จึงเรียนเชิญท่านมาที่นี่

แล้วฉันก็ทำผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

“ให้กำลังใจ” ฉันพูด “แพนโดร่ารักคุณเสมอ”

จู่ๆ โต๊ะก็พลิกคว่ำ และฉันก็รู้ว่า Flack กระโดดลุกขึ้นยืนด้วยความโกรธเคือง เขาบีบไหล่ของฉันแน่นด้วยสองมือ

“ใช่” ฉันยืนยัน “แพนโดร่าเคารพความทรงจำของคุณมาโดยตลอด” อย่าสิ้นหวัง ความลับของการทดลองอันเหลือเชื่อของFrölikerนั้นตายไปพร้อมกับเขา แต่ทำไมไม่ทำการค้นพบนี้อีกครั้งด้วยความช่วยเหลือจากการทดลองและข้อสรุปเชิงตรรกะด้วยความช่วยเหลือของคุณล่ะ อย่าสูญเสียความกล้าหาญและความหวัง เธอรักคุณ. ภายในห้านาที คุณจะได้ยินจากปากของเธอเอง

ไม่มีเสียงร้องที่อกหักจากความเจ็บปวดจนทนไม่ไหวที่จะเทียบได้กับเสียงร้องแห่งความยินดีอย่างป่าเถื่อนและน่าสมเพชที่ดังออกมาจากคู่สนทนาที่มองไม่เห็นของฉัน

ฉันรีบลงไปชั้นล่างแล้วเรียกมิสบลิสไปที่ท่าจอดเรือ ฉันอธิบายสถานการณ์ให้เธอฟังด้วยคำพูดไม่กี่คำ ฉันประหลาดใจมากที่เธอไม่ได้หมดสติหรือตีโพยตีพาย

“แน่นอน ฉันจะไปกับคุณ” เธอพูดพร้อมรอยยิ้ม ซึ่งเป็นความหมายที่ฉันไม่เข้าใจในตอนนั้น

ตามฉันมา เธอเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของ Flack และเริ่มมองไปรอบ ๆ อย่างสงบด้วยรอยยิ้มแบบเดียวกันที่แข็งบนริมฝีปากของเธอ แม้แต่ในงานเลี้ยงอาหารค่ำธรรมดาๆ เธอก็แทบจะไม่สามารถรักษาความสงบเช่นนี้ได้ เธอไม่แปลกใจหรือหวาดกลัวเมื่อมีผู้ชื่นชมที่มองไม่เห็นจับมือเธอและจูบเธอจากริมฝีปากที่มองไม่เห็น เธอฟังกระแสความอ่อนโยนและคำสารภาพรักที่เพื่อนผู้โชคร้ายของฉันหลั่งไหลมาสู่เธอด้วยความสงบอย่างสมบูรณ์

ฉันประหลาดใจและงงงันฉันเฝ้าดูฉากแปลก ๆ นี้อย่างเงียบ ๆ

จากนั้นมิสบลิสก็ดึงมือของเธอออก

“ฉันต้องบอกว่ามิสเตอร์แฟล็ก” เธอพูดพร้อมกับหัวเราะเล็กน้อย “ว่าคุณเป็นคนเจ้าอารมณ์อย่างยิ่ง” การอยู่บนทวีปนี้ส่งผลต่อคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

- แพนโดร่า! - ฉันได้ยินเขาอุทาน. - ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย...

“บางที” เธอพูดต่ออย่างสงบ “คุณถือว่าพฤติกรรมนี้เป็นหนึ่งในสิทธิพิเศษของการล่องหนของคุณ” ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่ประสบความสำเร็จในการทดลอง ศาสตราจารย์ของคุณคนนี้ชื่ออะไร? - คงจะฉลาดมาก คุณสามารถสร้างรายได้ด้วยการแสดงตัวต่อสาธารณะ

นี่เป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่โศกเศร้าอย่างไม่สบายใจกับการสูญเสียชายคนนี้เป็นเวลาหลายเดือนหรือไม่? ฉันตกตะลึง ใครสามารถเข้าใจแรงจูงใจของพฤติกรรมของ Coquette ได้? วิทยาศาสตร์ใดที่สามารถอธิบายความตั้งใจและความสามารถที่ไม่ธรรมดาของเธอได้?

- แพนโดร่า! – เขาอุทานอีกครั้งด้วยความประหลาดใจ - มันหมายความว่าอะไร? ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อฉันแบบนี้? นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการบอกฉัน?

“ฉันก็ว่าอย่างนั้น” เธอตอบอย่างเย็นชาและมุ่งหน้าไปยังทางออก “คุณเป็นสุภาพบุรุษ ดังนั้นฉันไม่คิดว่าไม่จำเป็นต้องขอให้คุณรบกวนฉันอีกต่อไป”

“คุณไม่มีหัวใจ แต่มีก้อนหิน” ฉันกระซิบขณะที่เธอเดินผ่านฉันไป “คุณไม่คู่ควรกับผู้ชายคนนี้”

แฟล็กส่งเสียงร้องอย่างสิ้นหวังและสิ้นหวัง แคสเปอร์รีบวิ่งเข้าไปในห้องทันที ประสบการณ์ในการรับใช้อย่างซื่อสัตย์มายาวนานช่วยให้เขาทราบได้ว่าเจ้านายของเขาอยู่ที่ไหน ฉันเห็นเขาหายใจไม่ออก ราวกับว่าเขากำลังดิ้นรนกับใครบางคน พยายามจับคนที่มองไม่เห็น แต่กองกำลังกลายเป็นไม่เท่ากันและชายชราก็ถูกโยนทิ้งไปอย่างไร้ความปราณี เขาแทบจะยืนขึ้นไม่ได้ หน้าซีดและตัวแข็งอยู่กับที่ เอียงคอและตั้งใจฟัง จากนั้นโดยเร็วที่สุดเขาก็รีบไปที่ทางออกและเริ่มลงบันได ฉันรีบตามเขาไป

ประตูสู่ถนนเปิดอยู่ คาสปาร์ยืนอย่างไม่แน่ใจบนทางเท้า ชั่วครู่ต่อมาเขาก็หันไปทางทิศตะวันตกแล้วรีบออกไปด้วยความเร็วจนฉันต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อตามเขาให้ทัน

เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว เราข้ามถนนแล้วถนนเล่า ในที่สุด แคสปาร์อาจสัมผัสได้ถึงความใกล้ชิดของแฟล็ก จึงพึมพำบางอย่างที่ไม่อาจเข้าใจได้อย่างพึงพอใจ และเกือบจะในวินาทีเดียวกันนั้น ก็มีผู้สัญจรผ่านไปมาโดยบังเอิญซึ่งหยุดอยู่ข้างหน้าเล็กน้อยที่ทางแยก จู่ๆ ก็ทรุดตัวลงกับพื้น เราไล่ตามต่อไปโดยไม่ลดความเร็วลง เป็นไปได้ที่จะมองเห็นขั้นตอนอันเร่งรีบของผู้ลี้ภัยที่มองไม่เห็นของเรา ฉันบีบมือของคาสปาร์ เขาพยักหน้า

ฉันแทบจะหายใจไม่ออกด้วยความเร่งรีบที่บ้าคลั่ง เมื่อพิจารณาทิศทางด้วยหูแล้ว บัดนี้เราไม่ได้เคลื่อนไปตามทางเท้า แต่เคลื่อนไปตามดาดฟ้าเรือบางลำ ท่ามกลางกระดานและท่อนไม้ที่กระจัดกระจายอย่างไม่เป็นระเบียบ ไม่มีแสงใดที่มองเห็นได้รอบตัวเรา มีแต่ความว่างเปล่าสีดำเท่านั้น ทันใดนั้นคาสปาร์กระโดดไปด้านข้างพยายามคว้าตัวเจ้านายของเขา แต่พลาดล้มลงบนหลังของเขาด้วยเสียงร้องด้วยความสยดสยอง

ที่ไหนสักแห่งที่เท้าของเรามีเสียงสาดกระเซ็น น้ำสีดำของแม่น้ำปิดอีกครั้งทันที และความเงียบก็ครอบงำ

เอ็ดเวิร์ด เพจ มิทเชลล์

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Elena Puchkova

ผู้วาด – อันเดรย์ ซิมานชุก

กลไกที่สร้าง ATP ยังคงเป็นปริศนามาหลายปีจนกระทั่งถูกค้นพบว่ากระบวนการนี้โดยพื้นฐานแล้วเป็นกระบวนการทางไฟฟ้า ในทั้งสองกรณี: สำหรับห่วงโซ่การหายใจ (ชุดของโปรตีนที่ทำปฏิกิริยาออกซิเดชันของสารตั้งต้นกับออกซิเจน) และสำหรับน้ำตกสังเคราะห์แสงที่คล้ายกัน กระแสโปรตอนจะถูกสร้างขึ้นผ่านเมมเบรนที่โปรตีนนั้นแช่อยู่ กระแสน้ำให้พลังงานสำหรับการสังเคราะห์ ATP และยังเป็นแหล่งพลังงานสำหรับงานบางประเภทอีกด้วย ในพลังงานชีวภาพสมัยใหม่ เป็นเรื่องปกติที่จะพิจารณา ATP และกระแสโปรตอน (ให้แม่นยำยิ่งขึ้นคือศักยภาพของโปรตอน) เป็นสกุลเงินทางเลือกและพลังงานที่เปลี่ยนแปลงร่วมกันได้ ฟังก์ชันบางอย่างได้รับการชำระด้วยสกุลเงินเดียว ส่วนฟังก์ชันอื่น ๆ ได้รับการชำระเงินในหนึ่งวินาที

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 นักชีวเคมีรู้แน่ว่าในแบคทีเรียและไมโตคอนเดรีย อิเล็กตรอนจะผ่านจากรีดิวซ์ซับสเตรตไปยังออกซิเจน ผ่านทางพาหะอิเล็กตรอนที่เรียงซ้อนกันที่เรียกว่าห่วงโซ่การหายใจ ความลึกลับอยู่ที่ว่าการถ่ายโอนอิเล็กตรอนและการสังเคราะห์ ATP เชื่อมโยงกันอย่างไร เป็นเวลากว่า 10 ปีแล้วที่ความหวังในการค้นพบความลับก็ปะทุขึ้นและจางหายไปอีกครั้ง บทบาทชี้ขาดไม่ได้เล่นโดยการเอาชนะปัญหาทางเทคนิค แต่โดยการพัฒนาแนวความคิด โดยหลักการแล้วข้อต่อกลายเป็นไม่ใช่สารเคมี แต่เป็นไฟฟ้า ในปี 1961 นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ P. Mitchell ตีพิมพ์ในวารสาร "ธรรมชาติ"แนวคิดที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในการไขปริศนาทางชีวเคมีแห่งศตวรรษ: สมมติฐานทางเคมี ความคิดของมิทเชลล์คือการเปลี่ยนกระบวนทัศน์ที่ปฏิวัติวงการอย่างแท้จริง การเปลี่ยนแปลงกรอบแนวคิด และในตอนแรกทำให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือด

ในปี 1966 มิทเชลเขียนหนังสือเล่มแรกของเขา เรื่อง Chemiosmotic Coupling in Oxidative and Photosynthetic Phosphorylation ในปีเดียวกันนั้น นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย นักชีวฟิสิกส์ อี. ลีเบอร์แมน และนักชีวเคมี วี. สกูลาเชฟ ค้นพบวิธีการยืนยันจากการทดลองว่ามิทเชลล์พูดถูก การใช้ไอออนสังเคราะห์ที่ทะลุผ่านเยื่อหุ้มชีวภาพ แสดงให้เห็นว่าการหายใจและฟอสโฟรีเลชั่นเชื่อมโยงกันผ่านศักยภาพของโปรตอน อีกก้าวที่สำคัญในการสนับสนุนมิทเชลเกิดขึ้นโดยนักชีวฟิสิกส์จากคณะชีววิทยาของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก A. Bulychev, V. Andrianov, G. Kurella และ F. Litvin เมื่อใช้ไมโครอิเล็กโทรด พวกเขาบันทึกการก่อตัวของความต่างศักย์ไฟฟ้าของเมมเบรนเมื่อมีการส่องสว่างคลอโรพลาสต์ขนาดใหญ่

การถกเถียงและการทดสอบอย่างพิถีพิถันอีกสองสามปีในห้องปฏิบัติการต่างๆ ทั่วโลก และในที่สุดแนวคิดของ Mitchell ก็ได้รับการยอมรับ เขาเข้ารับการรักษาในราชสมาคมแห่งบริเตนใหญ่ (และต่อมาได้กลายเป็นเซอร์) ได้รับรางวัลระดับนานาชาติอันทรงเกียรติมากมายและในปี 1978 ได้รับรางวัลโนเบลซึ่งตรงกันข้ามกับประเพณีคราวนี้ได้รับรางวัลไม่ใช่สำหรับการค้นพบปรากฏการณ์ใหม่ แต่เป็นการคาดเดาถึงการมีอยู่ของมัน

ห่วงโซ่การถ่ายโอนอิเล็กตรอนไม่เพียงเชื่อมต่อกับเมมเบรนเท่านั้น แต่ยังถักทอในลักษณะที่เมื่ออิเล็กตรอนเคลื่อนที่จากสารตั้งต้นไปยังออกซิเจนโปรตอนจะเคลื่อนที่จากพื้นผิวด้านในไปด้านนอก เมมเบรนก่อตัวเป็นฟองปิดซึ่งไม่อนุญาตให้โปรตอนผ่าน ดังนั้นผลจากการ "สูบฉีดออก" ของโปรตอน จึงทำให้เกิดความต่างศักย์ขึ้นทั่วเมมเบรน นั่นคือประจุลบทางไฟฟ้าภายใน ในขณะเดียวกัน ค่า pH จะเพิ่มขึ้น สภาพแวดล้อมภายในฟองสบู่จะกลายเป็นด่าง โปรตอนด้านนอกพบว่าตัวเองมีศักย์ไฟฟ้าเคมีสูงกว่าด้านในมาก ราวกับว่าอยู่ภายใต้ "แรงกดดัน" จากทั้งศักย์ไฟฟ้าและการไล่ระดับ pH ซึ่งผลักโปรตอนกลับผ่านเมมเบรนเข้าไปในถุง เซลล์ที่มีชีวิตใช้พลังงานของโปรตอนดังกล่าวเพื่อทำงานประเภทต่างๆ

ความก้าวหน้าอันน่าทึ่งในการวิเคราะห์การเลี้ยวเบนของรังสีเอกซ์ของโปรตีนทำให้สามารถมองเห็นโครงสร้างเชิงพื้นที่ที่สมบูรณ์ของโปรตีนเชิงซ้อนแต่ละตัวที่ประกอบกันเป็นห่วงโซ่การหายใจ โปรตีนห่วงโซ่การขนส่งอิเล็กตรอนซึ่งอยู่ในเยื่อหุ้มไมโตคอนเดรียสามารถเปลี่ยนสเปกตรัมการดูดซึมการรับและการบริจาคอิเล็กตรอนได้ วิธีการไมโครสเปกตรัมช่วยให้สามารถติดตามลำดับการถ่ายโอนอิเล็กตรอนไปตามสายโซ่ของโปรตีน และค้นหาได้อย่างแน่ชัดว่าพลังงานอิสระของอิเล็กตรอนส่วนใดที่ใช้สำหรับการสังเคราะห์ ATP

ตามแนวคิดของมิทเชลล์ พลังงานไฟฟ้าถูกใช้เพื่อสังเคราะห์ ATP จาก ADP และฟอสเฟตในเยื่อหุ้มไมโตคอนเดรีย ดังนั้น หากความต่างศักย์ไฟฟ้าข้ามเมมเบรนถูกกำจัดออกไป ก็สันนิษฐานได้ว่าการสังเคราะห์จะหยุดลง นี่เป็นผลกระทบที่แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในการทดลองกับเมมเบรนเทียมโดยใช้ไอออนที่สังเคราะห์ขึ้นเป็นพิเศษซึ่งจะเพิ่มค่าการนำไฟฟ้าของเมมเบรนสำหรับโปรตอนอย่างรวดเร็ว

หลักฐานการทดลองแรกๆ บางส่วนเกี่ยวกับความถูกต้องของสมมติฐานของมิทเชลล์ได้รับมาในประเทศของเราภายใต้การนำของ E.A. Liberman และ V.P. สกูลาเชวา. เพื่อเป็นตัวบ่งชี้การเปลี่ยนแปลงของสนามไฟฟ้าบนเมมเบรน ไอออนสังเคราะห์ถูกนำมาใช้ มีลักษณะแตกต่างกันและมีประจุต่างกัน แต่คล้ายกันในสิ่งเดียว: พวกมันทั้งหมดทะลุผ่านฟิล์มฟอสโฟลิปิดได้อย่างง่ายดาย หลังจากพยายามหลายครั้ง แบบจำลองการทดลองอันสง่างามต่อไปนี้ก็เกิดขึ้น

หยดฟอสโฟลิปิดที่ละลายในตัวทำละลายอินทรีย์จะถูกนำไปที่รูเล็ก ๆ ในแผ่นเทฟลอนและปิดทันทีด้วยฟิล์มโมเลกุลสองโมเลกุลแบน - เมมเบรนเทียม แผ่นเทฟลอนที่มีเมมเบรนเทียมจะถูกจุ่มลงในภาชนะที่มีอิเล็กโทรไลต์ โดยแบ่งออกเป็นสองช่องโดยมีอิเล็กโทรดวัดของตัวเองในแต่ละช่อง สิ่งที่เหลืออยู่คือการฝังโปรตีนที่สามารถผลิตกระแสไฟฟ้าเข้าไปในเมมเบรนเทียม และเติมไอออนที่ทะลุทะลวงลงในอิเล็กโทรไลต์ จากนั้นการทำงานของเครื่องกำเนิดโปรตีนซึ่งเปลี่ยนความต่างศักย์บนเมมเบรนจะนำไปสู่การเคลื่อนที่ของไอออนที่ทะลุผ่านฟิล์มฟอสโฟไลปิด ซึ่งจะถูกบันทึกเป็นการเปลี่ยนแปลงในความต่างศักย์ระหว่างช่องต่างๆ

แบบจำลองการทดลองที่น่าเชื่อถือยิ่งขึ้นไปอีก ซึ่งช่วยให้สามารถวัดกระแสไฟฟ้าที่สร้างโดยออร์แกเนลล์ของเซลล์และโปรตีนแต่ละตัวได้โดยตรง ได้รับการพัฒนาและนำไปใช้อย่างประสบความสำเร็จโดยแอล.เอ. ดราเชฟ, เอ.เอ. Kaulen และ V.P. สคูลาเชฟ. อนุภาคที่สร้างกระแสไฟฟ้า (ไมโตคอนเดรีย โครมาโทฟอร์ของแบคทีเรีย หรือถุงไขมันที่มีโปรตีนแต่ละตัวฝังอยู่ในนั้น) ถูกบังคับให้ยึดติดกับเมมเบรนเทียมแบบแบน จากนั้นจึงตรวจพบกระแสโปรตอนที่สร้างขึ้นโดยโมเลกุลของเครื่องกำเนิดเพื่อตอบสนองต่อแสงแฟลชหรือการเติมซับสเตรตทางเคมีที่เหมาะสมโดยตรงโดยการวัดอิเล็กโทรดที่ด้านใดด้านหนึ่งของเมมเบรนเทียม

ในปี 1973 U. Stockenius และ D. Osterhelt จากสหรัฐอเมริกา ค้นพบโปรตีนที่ไวต่อแสงที่ผิดปกติในเยื่อหุ้มของแบคทีเรียสีม่วงที่อาศัยอยู่ในทะเลสาบเกลือของทะเลทรายแคลิฟอร์เนีย โปรตีนนี้เหมือนกับเม็ดสีที่มองเห็นได้ของดวงตาสัตว์ - โรดอปซิน - มีอนุพันธ์ของวิตามินเอ - จอประสาทตาซึ่งเรียกว่าแบคเทอริโอโฮโดปซิน นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน Racker และ Stockenius แสดงให้เห็นอย่างสง่างามถึงการมีส่วนร่วมของแบคทีเรียแบคเทอริโอฮอดอปซินในการมีเพศสัมพันธ์ด้านพลังงาน ด้วยการรวมโปรตีนที่ไวต่อแสงที่เพิ่งค้นพบของแบคทีเรียสีม่วงเข้ากับ ATP synthase ในเมมเบรนฟอสโฟไลปิดแบบจำลอง พวกเขาได้รับชุดโมเลกุลที่สามารถสังเคราะห์ ATP ได้เมื่อเปิดไฟ

เมื่อปลายปี พ.ศ. 2516 นักวิชาการ Yu.A. Ovchinnikov จัดโครงการ Rhodopsin เพื่อศึกษาเปรียบเทียบเม็ดสีที่ไวต่อแสงของสัตว์และแบคทีเรีย เป็นส่วนหนึ่งของโครงการในห้องปฏิบัติการของวี.พี. Skulachev จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในการทดลองแบบจำลองเกี่ยวกับเยื่อหุ้มเทียม ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าแบคทีเรียแบคเทอริโอโฮโดซินเป็นตัวกำเนิดโปรตีนของกระแสไฟฟ้า แบคทีเรียที่ฝังอยู่ในฟิล์มฟอสโฟไลปิดเทียมทำหน้าที่ขนส่งโปรตอนโดยตรงเพื่อตอบสนองต่อแสงแฟลช ค่าโฟโตโพเชียลบนเมมเบรนเกิน 0.3 V ซึ่งเพียงพอที่จะให้พลังงานสำหรับการสังเคราะห์ ATP อย่างเห็นได้ชัด

แบคเทอริโอฮอดอปซินกลายเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่มีความเสถียรอย่างยิ่ง โดยยังคงทำงานต่อไปเมื่อได้รับความร้อนถึง 100 o C และแม้กระทั่งในกรด 0.1 N ในระหว่างการทดลองกับแบคทีเรียแบคเทอริโอฮอดอปซิน ส่วนทางไฟฟ้าของสมมติฐานทางเคมีได้รับการยืนยันขั้นสุดท้าย

หลังจากการตรวจสอบอย่างพิถีพิถันหลายครั้ง ทฤษฎีของ P. Mitchell ก็ได้รับการยอมรับว่าถูกต้องอย่างแน่นอน และขอบเขตของมันก็ขยายออกไปไกลเกินขีดจำกัดของการควบคู่ในสายโซ่การถ่ายโอนอิเล็กตรอนด้วยการสังเคราะห์ ATP นักวิทยาศาสตร์เป็นที่ชัดเจนตั้งแต่เริ่มแรกว่าการไหลเวียนของโปรตอนสามารถรองรับงานหลายประเภทผ่านโปรตีนเมมเบรน

ตัวอย่างเช่น ลองจินตนาการถึงโปรตีนที่ขนส่งสารตั้งต้น S หากโปรตีนนั้นมีตำแหน่งการทำงานสองตำแหน่ง หนึ่งตำแหน่งสำหรับ S และอีกตำแหน่งหนึ่งสำหรับโปรตอน ดังนั้นการไหลของ S ควบคู่กับการไหลของโปรตอน จนกระทั่งการขับเคลื่อน แรงสำหรับโปรตอนยังใช้กับ S อีกด้วย จากนั้นการเคลื่อนย้ายโปรตอนจะไม่เพียงอำนวยความสะดวกในการเคลื่อนย้าย S ผ่านเมมเบรนเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นปั๊มที่สะสมสารตั้งต้นภายในถุงอีกด้วย

เซลล์ที่มีชีวิตไม่เพียงแต่มีเครื่องกำเนิดและเครื่องสูบระดับโมเลกุลเท่านั้น แต่ยังมี "มอเตอร์" ของโมเลกุลด้วย วิวัฒนาการได้สร้างโปรตีนหลายประเภทที่สามารถแปลงพลังงานเคมีให้เป็นแรงเชิงกลได้ บางส่วนใช้การไฮโดรไลซิสของนิวคลีโอไทด์เป็นเชื้อเพลิง บางส่วนใช้การไล่ระดับไอออนโดยตรง มีสเต็ปเปอร์มอเตอร์โปรตีนและมีมอเตอร์โรตารี

เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักชีววิทยาคอมพิวเตอร์ได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในปัญหาการแปลงพลังงานเคมีเป็นงานเครื่องกล พวกเขาพัฒนาแบบจำลองทางคณิตศาสตร์ที่อธิบายมอเตอร์โมเลกุลประเภทต่างๆ ในภาษาทางการ ความยากลำบากพื้นฐานที่พวกเขาต้องเอาชนะคือการไม่สามารถใช้วิธีการที่พัฒนาขึ้นก่อนหน้านี้สำหรับมอเตอร์ขนาดมหึมา เนื่องจากการทำงานของมอเตอร์โมเลกุลได้รับผลกระทบอย่างมากจากความผันผวนของความร้อน ด้วยเหตุนี้ นักทฤษฎีจึงเรียกมอเตอร์โปรตีนว่า "เครื่องจักรบราวเนียน" อย่างไรก็ตามในยุค 90 ในศตวรรษที่ 20 อัลกอริธึมได้รับการพัฒนาซึ่งทำให้สามารถสร้างแบบจำลองจำลองได้จำนวนหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มอเตอร์ของแฟลเจลลัมของแบคทีเรีย แรงทางกลของเส้นใยโพลีเมอร์ไรซ์ และมอเตอร์หมุนของ ATP synthase

ข้อสรุปหลักที่นักวิจัยได้คือ การทำงานของมอเตอร์โมเลกุลไม่น่าจะขึ้นอยู่กับหลักการทางกายภาพหรือเคมีใหม่ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่ามอเตอร์โปรตีนแต่ละประเภทจะต้องสร้างคำอธิบายทางทฤษฎีของตัวเอง

พลังงานไฟฟ้าของเซลล์ที่มีชีวิตมีคุณสมบัติที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง ด้วยการควบคู่พลังงานและงานทางเคมี การสัมผัสโดยตรงระหว่างโปรตีนเฉพาะที่สร้างความแตกต่างศักย์ข้ามเมมเบรนกับโปรตีนที่ทำงานบางประเภทไม่จำเป็น: การไหลของไอออนหรือสารเมตาบอไลต์จะทำให้แน่ใจได้ว่าปฏิกิริยาเวกเตอร์สองตัวจะเชื่อมต่อกันที่ ระยะห่าง โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องอยู่ในแนวเมมเบรนเดียวกันอย่างเหมาะสม คุณสมบัตินี้ถูกใช้อย่างประสบความสำเร็จโดยเซลล์ที่มีชีวิตในเครือข่ายไมโตคอนเดรียที่ทำงานเหมือนสายไฟฟ้า นักวิทยาศาสตร์ภายใต้การนำของ V.P. Skulachev เครือข่ายไมโตคอนเดรียถูกระบุในเซลล์ประเภทต่าง ๆ และศึกษาโดยใช้วิธีการสมัยใหม่ของกล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอน โพรบฟลูออเรสเซนต์ในหลอดลม และการผ่าตัดด้วยเลเซอร์ขนาดเล็ก

นอกจากนี้ ปรากฎว่ากลุ่มเซลล์ที่มีชีวิตใช้หลักการของมิทเชลเพื่อเชื่อมโยงการผลิตพลังงานของเซลล์หนึ่งกับประสิทธิภาพการทำงานของเซลล์ใกล้เคียง เงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับความร่วมมือดังกล่าวคือการมีช่องระหว่างเซลล์ที่ช่วยให้ไอออนและสารเมตาบอไลต์ไหลผ่านอย่างมีนัยสำคัญโดยไม่รั่วไหลออกสู่สภาพแวดล้อมภายนอก (ดูบทความ “ความลับของ Neurospora” “ในโลกแห่งวิทยาศาสตร์” หมายเลข 9 , 2547)