ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง บทกวี "Felitsa" (1782) บทกวีบทแรกที่ทำให้ชื่อของ Gabriel Romanovich Derzhavin โด่งดัง มันกลายเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของรูปแบบใหม่ในบทกวีของรัสเซีย คำบรรยายของบทกวีระบุว่า: "บทกวีของเจ้าหญิงเฟลิตซาแห่งคีร์กีซ - ไคซัคผู้ชาญฉลาดซึ่งเขียนโดยตาตาร์มูร์ซาซึ่งตั้งรกรากอยู่ในมอสโกมายาวนานและใช้ชีวิตเพื่อธุรกิจของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แปลจากภาษาอาหรับ” งานนี้ได้รับชื่อที่ผิดปกติจากชื่อของนางเอกเรื่อง "The Tale of Prince Chlorus" ซึ่งผู้เขียนคือ Catherine II เอง เธอยังได้รับการตั้งชื่อตามชื่อนี้ ซึ่งแปลว่าความสุขในภาษาละติน ในบทกวีของ Derzhavin ซึ่งยกย่องจักรพรรดินีและบรรยายลักษณะสภาพแวดล้อมของเธออย่างเสียดสี
เป็นที่ทราบกันดีว่าในตอนแรก Derzhavin ไม่ต้องการเผยแพร่บทกวีนี้และซ่อนการประพันธ์ไว้ด้วยซ้ำเพราะเกรงว่าจะมีการแก้แค้นของขุนนางผู้มีอิทธิพลซึ่งแสดงภาพเสียดสีในนั้น แต่ในปี พ.ศ. 2326 ได้มีการแพร่หลายและด้วยความช่วยเหลือของเจ้าหญิง Dashkova ผู้ใกล้ชิดของจักรพรรดินีได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "คู่สนทนาของคนรักคำรัสเซีย" ซึ่งแคทเธอรีนที่ 2 เองก็ร่วมมือกัน ต่อจากนั้น Derzhavin เล่าว่าบทกวีนี้โดนใจจักรพรรดินีมากจน Dashkova พบเธอทั้งน้ำตา แคทเธอรีนที่ 2 ต้องการทราบว่าใครเป็นคนเขียนบทกวีที่เธอพรรณนาถึงเธอได้อย่างแม่นยำ เพื่อเป็นการขอบคุณผู้เขียน เธอจึงส่งกล่องใส่ยานัตถุ์สีทองพร้อมเชอร์โวเน็ตห้าร้อยอันและข้อความที่จารึกไว้อย่างชัดเจนบนบรรจุภัณฑ์: "จาก Orenburg จากเจ้าหญิง Kirghiz ถึง Murza Derzhavin" ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา Derzhavin มีชื่อเสียงในด้านวรรณกรรม ซึ่งไม่เคยมีกวีชาวรัสเซียคนใดรู้จักมาก่อน
ประเด็นหลักและแนวคิด บทกวี "Felitsa" ซึ่งเขียนเป็นภาพร่างตลกจากชีวิตของจักรพรรดินีและผู้ติดตามของเธอ ในเวลาเดียวกันก็ทำให้เกิดปัญหาที่สำคัญมาก ในอีกด้านหนึ่งในบทกวี "Felitsa" มีการสร้างภาพแบบดั้งเดิมของ "เจ้าหญิงที่เหมือนพระเจ้า" ซึ่งรวบรวมความคิดของกวีเกี่ยวกับอุดมคติของกษัตริย์ผู้รู้แจ้ง ในอุดมคติที่ชัดเจนของ Catherine II ตัวจริง Derzhavin ในเวลาเดียวกันก็เชื่อในภาพที่เขาวาด:
ให้คำแนะนำฉันบ้าง Felitsa:
ดำเนินชีวิตอย่างไรให้งดงามและสัตย์จริง
วิธีระงับความหลงใหลและความตื่นเต้น
และมีความสุขในโลก?
ในทางกลับกัน บทกวีของกวีถ่ายทอดแนวคิดไม่เพียงแต่เกี่ยวกับภูมิปัญญาแห่งอำนาจเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความประมาทเลินเล่อของนักแสดงที่เกี่ยวข้องกับผลกำไรของตนเองด้วย:
การเย้ายวนและการเยินยออยู่ทุกหนทุกแห่ง
ความหรูหรากดขี่ทุกคน
คุณธรรมอาศัยอยู่ที่ไหน?
กุหลาบไร้หนามจะเติบโตได้ที่ไหน?
ความคิดในตัวเองนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่เบื้องหลังภาพของขุนนางที่วาดในบทกวีนั้น ลักษณะของคนจริงๆ ก็ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจน:
ความคิดของฉันกำลังหมุนอยู่ในความฝัน:
แล้วฉันก็ขโมยเชลยจากเปอร์เซีย
จากนั้นฉันก็ยิงธนูไปทางพวกเติร์ก
ต่อมาได้ฝันว่าเป็นสุลต่าน
ฉันทำให้จักรวาลหวาดกลัวด้วยการจ้องมองของฉัน
ทันใดนั้นฉันก็ถูกล่อลวงด้วยชุดนี้
ฉันกำลังไปหาช่างตัดเสื้อเพื่อสวมชุดคาฟตัน
ในภาพเหล่านี้ ผู้ร่วมสมัยของกวีจำ Potemkin คนโปรดของจักรพรรดินีได้อย่างง่ายดาย เพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของเธอ Alexei Orlov, Panin และ Naryshkin Derzhavin วาดภาพเสียดสีอย่างสดใสแสดงความกล้าหาญอย่างยิ่ง - ท้ายที่สุดแล้วขุนนางคนใดคนหนึ่งที่เขาขุ่นเคืองสามารถจัดการกับผู้เขียนในเรื่องนี้ได้ มีเพียงทัศนคติที่ดีของแคทเธอรีนเท่านั้นที่ช่วย Derzhavin
แต่แม้กระทั่งกับจักรพรรดินี เขาก็กล้าที่จะให้คำแนะนำ: ปฏิบัติตามกฎหมายที่กษัตริย์ทั้งสองและราษฎรต้องปฏิบัติตาม:
คุณคนเดียวเท่านั้นที่ดี
เจ้าหญิง สร้างแสงสว่างจากความมืด
แบ่งความโกลาหลออกเป็นทรงกลมอย่างกลมกลืน
สหภาพจะเสริมสร้างความซื่อสัตย์สุจริต
จากไม่เห็นด้วยกลายเป็นตกลง
และจากความปรารถนาอันแรงกล้าความสุข
คุณสามารถสร้างได้เท่านั้น
ความคิดที่ชื่นชอบของ Derzhavin นี้ฟังดูเป็นตัวหนา และแสดงออกมาในภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจได้
บทกวีจบลงด้วยการสรรเสริญจักรพรรดินีแบบดั้งเดิมและขออวยพรให้เธอโชคดี:
ฉันขอพลังจากสวรรค์
ใช่แล้ว ปีกไพลินของมันกางออก
พวกเขาทำให้คุณมองไม่เห็น
จากโรคภัยไข้เจ็บและความเบื่อหน่ายทั้งหมด
ขอให้เสียงการกระทำของคุณได้ยินไปในลูกหลาน
เฉกเช่นดวงดาวบนท้องฟ้าก็จะส่องแสง
ความคิดริเริ่มทางศิลปะ
ลัทธิคลาสสิกห้ามไม่ให้รวมบทกวีชั้นสูงและการเสียดสีที่เป็นประเภทต่ำไว้ในงานเดียว แต่ Derzhavin ไม่เพียงแต่รวมพวกเขาเข้าด้วยกันเพื่อแสดงลักษณะของบุคคลต่าง ๆ ที่ปรากฎในบทกวีเท่านั้น แต่เขายังทำสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนในเวลานั้นด้วย ทำลายประเพณีของประเภทบทกวีที่น่ายกย่อง Derzhavin แนะนำคำศัพท์ภาษาพูดและแม้แต่ภาษาท้องถิ่นอย่างกว้างขวาง แต่ที่สำคัญที่สุดคือเขาไม่ได้วาดภาพเหมือนในพิธีของจักรพรรดินี แต่แสดงให้เห็นถึงรูปลักษณ์ของมนุษย์ของเธอ นั่นคือเหตุผลที่บทกวีประกอบด้วยฉากในชีวิตประจำวันและหุ่นนิ่ง
โดยไม่ต้องเลียนแบบ Murzas ของคุณ
คุณมักจะเดิน
และอาหารก็ง่ายที่สุด
เกิดขึ้นที่โต๊ะของคุณ
"เหมือนพระเจ้า" Felitsa ก็เหมือนกับตัวละครอื่น ๆ ในบทกวีของเขาที่แสดงอยู่ในชีวิตประจำวันเช่นกัน (“ โดยไม่ให้ความสำคัญกับความสงบสุขของคุณ / คุณอ่านเขียนใต้หน้าปก ... ”) ในขณะเดียวกันรายละเอียดดังกล่าวไม่ได้ลดภาพลักษณ์ของเธอ แต่ทำให้เธอดูสมจริง มีมนุษยธรรมมากขึ้น ราวกับลอกเลียนแบบมาจากชีวิตจริงๆ การอ่านบทกวี "Felitsa" คุณเชื่อมั่นว่า Derzhavin สามารถแนะนำตัวละครแต่ละตัวของคนจริง ๆ เข้าสู่บทกวีได้อย่างแท้จริงซึ่งถูกพรากไปจากชีวิตหรือสร้างขึ้นโดยจินตนาการซึ่งแสดงโดยมีฉากหลังของสภาพแวดล้อมในชีวิตประจำวันที่เต็มไปด้วยสีสัน ทำให้บทกวีของเขาสดใส น่าจดจำ และเข้าใจได้
ดังนั้นใน "Felitsa" Derzhavin จึงทำหน้าที่เป็นผู้ริเริ่มที่กล้าหาญโดยผสมผสานสไตล์ของบทกวีที่น่ายกย่องเข้ากับบุคลิกของตัวละครและการเสียดสีโดยแนะนำองค์ประกอบของสไตล์ต่ำให้กลายเป็นประเภทบทกวีระดับสูง ต่อจากนั้นกวีเองก็กำหนดประเภทของ "Felitsa" ให้เป็นบทกวีผสม Derzhavin แย้งว่าตรงกันข้ามกับบทกวีดั้งเดิมของลัทธิคลาสสิกที่เจ้าหน้าที่ของรัฐและผู้นำทางทหารได้รับคำชม และเหตุการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ได้รับการเชิดชูใน "บทกวีผสมผสาน" "กวีสามารถพูดได้ทุกสิ่ง" ด้วยบทกวีนี้เขาได้เปิดทางให้กับบทกวีใหม่ - "บทกวีที่แท้จริง™" ซึ่งได้รับการพัฒนาอย่างยอดเยี่ยมในผลงานของพุชกิน
ความหมายของงาน. Derzhavin เองก็ตั้งข้อสังเกตในเวลาต่อมาว่าข้อดีหลักประการหนึ่งของเขาคือเขา "กล้าที่จะประกาศคุณธรรมของ Felitsa ในรูปแบบรัสเซียที่ตลกขบขัน" ในฐานะนักวิจัยผลงานของกวี V.F. ชี้ให้เห็นอย่างถูกต้อง Khodasevich, Derzhavin รู้สึกภูมิใจ "ไม่ใช่ว่าเขาค้นพบคุณธรรมของ Catherine แต่เขาเป็นคนแรกที่พูดใน" สไตล์รัสเซียที่ตลกขบขัน " เขาเข้าใจว่าบทกวีของเขาเป็นศูนย์รวมทางศิลปะชิ้นแรกของชีวิตชาวรัสเซียซึ่งเป็นตัวอ่อนของนวนิยายของเรา และบางที "โคดาเซวิชพัฒนาความคิดของเขา" ถ้า "ชายชรา Derzhavin" มีชีวิตอยู่อย่างน้อยก็จนถึงบทแรกของ "Onegin" เขาคงจะได้ยินเสียงสะท้อนของบทกวีของเขาในนั้น "
Gavriila Romanovich Derzhavin เป็นอัจฉริยะที่แท้จริงซึ่งประสบความสำเร็จในสาขาวรรณกรรมและเป็นผู้ใหญ่ที่ประสบความสำเร็จอยู่แล้ว ด้วยความจริงใจที่กล้าหาญของเขา เขารู้วิธีที่จะพิชิตและทำลายสันติภาพ ความซื่อสัตย์ที่น่าอัศจรรย์นำเขาไปสู่จุดสูงสุดของชื่อเสียงและจากนั้นก็ "โยน" กวีจากโอลิมปัสอย่างรวดเร็วพอๆ กัน
ขุนนางที่ยากจนและถ่อมตัวเขารับใช้อย่างซื่อสัตย์และจริงใจดังที่ A.S. พุชกินใน "ลูกสาวของกัปตัน" "โดยสุจริตที่คุณสาบาน" Derzhavin เดินผ่านเส้นทางที่ยากลำบากของการเป็นทหารธรรมดาๆ โดยได้รับการยอมรับและยศนายทหารโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใคร เขามีส่วนร่วมในการปราบปรามการจลาจลของ Pugachev และสิ่งนี้ทำให้เขามีชื่อเสียง
เจ้าหน้าที่ผู้ชาญฉลาดซึ่งเคยตีพิมพ์คอลเลกชันบทกวีที่เป็นข้อขัดแย้งทั้งหมดที่เขียนด้วยภาษาที่ไม่ธรรมดาในเวลานั้นยังคงไม่มีใครสังเกตเห็นในฐานะนักเขียนจนกระทั่งถูกพิชิตด้วยความเปิดกว้างของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 การกระทำของเธอเพื่อประโยชน์ของรัสเซียเขาสร้างความกล้าหาญ บทกวี "เฟลิตซา"
ชื่อของตัวละครไม่ได้ถูกเลือกโดยบังเอิญ: กวีหนุ่มยืมมาจากนิทานที่ให้ความรู้ที่จักรพรรดินีแต่งเองเพื่อหลานชายของเธอ การพาดพิงนี้จะเป็นการวางรากฐานสำหรับวงจรบทกวีทั้งหมดที่อุทิศให้กับ Felitsa ในเวลาต่อมา แต่เป็นงานแรกและอาจสำคัญที่สุดในงานของกวีนั่นก็คือความก้าวหน้าครั้งใหญ่ในสาขาศิลปะบทกวีที่เกี่ยวข้อง
ดังที่คุณทราบ G.R. Derzhavin อาศัยอยู่ในช่วงเวลาที่บุคคลสำคัญทางวรรณกรรม "Parnassian titans" ยึดมั่นในกรอบที่เข้มงวดของลัทธิคลาสสิก เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 เท่านั้นที่ M. Lomonosov, A. Maikov, M. Kheraskov และนักเขียนคนอื่น ๆ เริ่มเบี่ยงเบนไปจากประเพณีเหล่านี้ แต่พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งนี้ในระดับดังกล่าวอย่างง่ายดายซึ่ง Derzhavin ประสบความสำเร็จ .
เขาเป็นเจ้าของสำนวน "พยางค์รัสเซียตลก" แท้จริงแล้วเขาจะประกาศ "คุณธรรมของ Felitsa" ในรูปแบบของบทกวี - ในรูปแบบที่สูงส่งโดยใช้ความช่วยเหลือจากเรื่องจิตวิญญาณชั้นสูง และในเวลาเดียวกันกวีก็จะฉีกศีลตามปกติราวกับว่าเขากำลังฉีกกระดาษแผ่นหนึ่ง
แก่นของบทกวีคือสังคมและการเมือง Derzhavin ซึ่งมีส่วนร่วมในการปราบปรามการลุกฮือของ Emelyan Pugachev ได้เรียนรู้โดยตรงว่าการกบฏของรัสเซียที่ "ไร้สติและไร้ความปราณี" คืออะไร เขาเห็นและรู้สึกด้วยตาของเขาเองว่าผู้คนมีความเป็นศัตรูต่อขุนนางรัสเซียอย่างไร แต่กวีไม่ได้เรียกร้องให้มีการปลดปล่อยชาวนา - เขาเข้าใจว่ารัสเซียจะจมน้ำตายโดยส่วนใหญ่เป็นเลือดของคนชั้นสูงเนื่องจากทาสเมื่อวานนี้จะเริ่มแก้แค้นผู้กดขี่ของพวกเขา นั่นคือเหตุผลที่ Derzhavin มองเห็นความรอดในลัทธิสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่รู้แจ้งซึ่งมีการปฏิบัติตามกฎหมายอย่างเข้มงวดและเข้มงวดซึ่งเป็นรัฐบาลที่จะไม่มีการตัดสินของเจ้าหน้าที่ นี่เป็นวิธีเดียวที่จะปกป้องจักรวรรดิจากการจลาจลครั้งใหม่ จากเหยื่อรายใหม่ที่ไม่มีสติ กวีพบภาพของผู้ปกครองใน Catherine II บทกวี "Felitsa" ไม่ใช่การสร้างความสับสนให้กับจักรพรรดินีที่พระเจ้าทรงเลือก แต่เป็นการตอบสนองอย่างกระตือรือร้นและจริงใจต่อกิจกรรมของจักรพรรดินี
ในอีกด้านหนึ่งงานนี้ไม่มีการวางแผนเนื่องจากการกระทำไม่ได้พัฒนาไปในตัว และในขณะเดียวกันก็มีความรวดเร็วและความฉับพลันอยู่ในนั้นด้วยเหตุนี้ด้วยภาพความรู้สึกมากมายภาพเหตุการณ์จึงถูกเปิดเผยในนั้น กวีบรรยายตามลำดับเวลาถึงความสนุกสนานของข้าราชบริพารของแคทเธอรีนตลอดจนชีวิตของจักรพรรดินี
องค์ประกอบของบทกวีไม่สอดคล้องกัน มันสร้างภาพลักษณ์ที่เป็นศูนย์กลาง ซึ่งเป็นรูปลักษณ์ของ "เจ้าหญิงที่เหมือนเทพเจ้า" และพัฒนาตลอดทั้งการเล่าเรื่องโดยมองจากทุกด้าน ในกรณีนี้มีการใช้เทคนิคการต่อต้าน: คุณธรรมของ Felitsa นั้นตรงกันข้ามกับความเกียจคร้านและความโง่เขลาของ "Murz" ของเธอ
“Felitsa” เขียนด้วย iambic tetrameter โดยมีเท้า iambic แทนที่ด้วย pyrrhic Derzhavin หันไปใช้บทสิบบรรทัดโอดิกคลาสสิกที่มีบทกวีที่ซับซ้อน (ข้ามครั้งแรก จากนั้นเป็นคู่ จากนั้นเป็นวงกลม) กวีสลับบทชายและหญิง
วิธีการแสดงออกของบทกวีนั้นโดดเด่นด้วยจินตนาการอันน่าทึ่งที่หลากหลาย อุปกรณ์บทกวีหลักคือสิ่งที่ตรงกันข้ามที่กล่าวถึงข้างต้นเช่นเดียวกับการพาดพิงถึง Count Orlov, P. Panin เป็นต้น Derzhavin หันไปใช้พยางค์ที่ประเสริฐดังนั้นสถานที่ขนาดใหญ่ในบทกวีจึงอุทิศให้กับคำของ Church Slavonic “ Felitsa” ไม่ได้อุดมไปด้วยคำอุปมาอุปมัย ("ทอดในอ่างน้ำแข็ง") แต่เต็มไปด้วยคำคุณศัพท์ ("พิณที่เปล่งเสียงไพเราะ", "ปีกไพลิน", "คนโกหกที่น่ารังเกียจ"), การเปรียบเทียบ ("นางฟ้าผู้อ่อนโยน" ” การเปรียบเทียบจักรพรรดินีกับผู้ป้อน “ เหมือนหมาป่าแกะ” คุณไม่บดขยี้ผู้คน”) อติพจน์ (ลักษณะของอารมณ์บทกวีของบทกวีโดยรวม) ในบรรดาตัวเลขโวหาร การกลับกันและการไล่ระดับ ("น่าพอใจ อ่อนหวาน มีประโยชน์") มีความโดดเด่นเป็นพิเศษ เทคนิคการประชดซึ่งกลายเป็นการเสียดสีนั้นโดดเด่น พวกเขาปรากฏในบทที่พระเอกโคลงสั้น ๆ บรรยายถึงความสนุกสนานของตัวเองโดยชี้ให้เห็นว่าเขาซึ่งเป็นฮีโร่เป็นคนเลวทราม แต่ยัง "โลกทั้งโลกก็เป็นอย่างนั้น" คำพูดนี้ช่วยให้เราเน้นย้ำถึงความยิ่งใหญ่และคุณธรรมของจักรพรรดินีซึ่งอาสาสมัครไม่คู่ควรที่จะรับใช้เธอ
ในบทกวีนี้เป็นครั้งแรกที่มีการผสมผสานของสไตล์: ในงานที่เคร่งขรึมคุณลักษณะของสไตล์ "ต่ำ" - การเสียดสี - ถูกเปิดเผยในทันใด นอกจากนี้นี่เป็นบทกวีบทแรกในประวัติศาสตร์วรรณคดีรัสเซียที่ภาพลักษณ์ของผู้แต่งปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนซึ่งมีการแสดงความคิดเห็นส่วนตัวของเขา Derzhavin วาดภาพตัวเองในรูปของฮีโร่โคลงสั้น ๆ ที่ไม่คู่ควรกับเกียรติในการรับใช้จักรพรรดินีผู้รู้แจ้งซึ่งหลีกเลี่ยงตำแหน่งที่สูงส่งงานเฉลิมฉลองอันงดงามความบันเทิงที่ไม่คู่ควรกับชายผู้สูงศักดิ์และความหรูหรา Felitsa ไม่ได้มีลักษณะเฉพาะด้วยความโหดร้ายและความอยุติธรรม กวีพรรณนาถึงจักรพรรดินีในฐานะผู้ปกครองที่เกรงกลัวพระเจ้าซึ่งมีความสนใจในความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนของเธอ - ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่บทกวีมีการเปรียบเทียบกับทูตสวรรค์ที่ถูกส่งมายังโลกเพื่อปกครองรัฐรัสเซีย
คำสรรเสริญที่กล้าหาญเป็นรายบุคคลและสดใสซึ่งกาเบรียลโรมาโนวิชนิยามตัวเองว่าเป็น "บทกวีผสม" ได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากจักรพรรดินี นวัตกรรมของ Derzhavin ทำให้สามารถละทิ้งกรอบการทำงานแบบคลาสสิกที่เข้มงวดซึ่งผู้อ่านในวงกว้างไม่สามารถเข้าถึงได้ ความคิดริเริ่มของงาน ภาษาที่เข้มข้นและน่าดึงดูด จะได้รับการเผยแพร่ในวงกว้างที่สุดในเวลาต่อมา แนวโน้มจะได้รับการพัฒนาในผลงานของ V. Zhukovsky คนแรกและจากนั้น "นักปฏิรูป" หลักของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย A.S. พุชกิน ดังนั้น "Felitsa" ของ Derzhavin จึงคาดการณ์การเกิดขึ้นของขบวนการโรแมนติกในวรรณคดีรัสเซีย
บทกวี "Felitsa" ของ Derzhavin สร้างความประทับใจอย่างมากที่ราชสำนักของ Catherine II สาเหตุหลักมาจากความชื่นชมของจักรพรรดินีเอง แต่ทัศนคติของจักรพรรดินีเพียงเปิดทางให้กับงานเท่านั้นและบทกวีก็เข้ามาแทนที่บทกวีรัสเซียที่สมควรได้รับ ถึงข้อดีของมัน
แนวคิดสำหรับบทกวีนี้ได้รับการกระตุ้นจาก "The Tale of Prince Chlorus" ซึ่งเขียนโดยจักรพรรดินีถึงอเล็กซานเดอร์หลานชายของเธอและตีพิมพ์ในปี 1781 Derzhavin ใช้ชื่อและลวดลายของนิทานเรื่องนี้ในการเขียนบทกวีที่มีเนื้อหาฉุนเฉียวและมีวัตถุประสงค์ในการให้ความรู้ ซึ่งเขาก้าวไปไกลกว่าการยกย่องผู้มีอำนาจแบบดั้งเดิม หลังจากเขียนผลงานในปี พ.ศ. 2325 Derzhavin ไม่กล้าเปิดเผยต่อสาธารณะ แต่บทกวีก็ตกอยู่ในมือของ Princess E.R. Dashkova ผู้อำนวยการสถาบันวิทยาศาสตร์ Dashkova โดยที่เขาไม่รู้ได้ตีพิมพ์บทกวีในนิตยสาร“ Interlocutor of Lovers of the Russian Word” ที่มีชื่อว่า“ บทกวีของเจ้าหญิง Felitsa แห่งคีร์กีซ - ไคซัคผู้ชาญฉลาดซึ่งเขียนโดย Tatar Murza บางคนซึ่งตั้งรกรากในมอสโกมายาวนานและใช้ชีวิตเพื่อธุรกิจ ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แปลจากภาษาอาหรับในปี 1782” ตามด้วยการเพิ่มเติมว่าบทกวีนี้แต่งเป็นภาษารัสเซียและไม่ทราบผู้แต่ง
บทกวีนี้สร้างขึ้นจากความแตกต่าง: มันขัดแย้งกับเจ้าหญิง Felitsa ซึ่งชื่อ Derzhavin หมายถึงจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 เองกับ Murza ผู้ต่ำช้าและเกียจคร้านของเธอ ภาพเชิงเปรียบเทียบในบทกวีโปร่งใสเกินไป และผู้ร่วมสมัยสามารถจดจำได้ง่ายว่าใครอยู่เบื้องหลังพวกเขาและใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใด เป็นการสะดวกสำหรับ Derzhavin โดยไม่ตกอยู่ในคำเยินยอดั้งเดิมที่จะร้องเพลงคุณธรรมของจักรพรรดินีเมื่อกล่าวถึงเจ้าหญิงคีร์กีซ - ไกศักดิ์ สิ่งนี้ทำให้เขามีอิสระมากขึ้นในการแสดงออกถึงความคิดของเขา กวีเรียกตัวเองว่า Murza โดยใช้เทคนิคที่ละเอียดอ่อน: ในด้านหนึ่ง Derzhavin มีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนี้เพราะครอบครัวของเขามาจาก Tatar Murza Bagrim ในทางกลับกันกวีหมายถึงขุนนางของ Catherine ที่ล้อมรอบบัลลังก์ของเธอ ดังนั้น Murza ของ Derzhavin ใน "Felitsa" จึงเป็นภาพรวมของขุนนางในราชสำนัก - "Murzas": ไม่ได้ใช้งาน "เปลี่ยนชีวิตประจำวันให้เป็นวันหยุด" ใช้ชีวิตในงานเลี้ยงและความหรูหรา "ท่ามกลางไวน์ขนมหวานและกลิ่นหอม" ในความบันเทิง และความเกียจคร้าน อธิบายถึงความไร้ประโยชน์ของขุนนาง Derzhavin ได้ข้อสรุปเกี่ยวกับศีลธรรมทั่วไปที่ต้องมีการแก้ไขราวกับกำลังแนะนำผู้ปกครองของเขาถึงสิ่งที่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงในรัฐ:
แค่นั้นแหละ Felitsa ฉันเลวทราม!
แต่โลกทั้งโลกดูเหมือนฉัน
ใครจะรู้ว่าปัญญามากเพียงใด
แต่ทุกคนก็เป็นเรื่องโกหก
ส่วนถัดไปที่ใหญ่กว่าของบทกวีอุทิศให้กับคำอธิบายของคุณธรรมของ Catherine II แต่ที่นี่ Doxology ของ Derzhavin มุ่งหวังที่จะให้คำแนะนำ บ่งบอกถึงพฤติกรรมที่ถูกต้องในการปกครองและความสัมพันธ์กับอาสาสมัคร ยกย่องความเรียบง่าย การทำงานหนัก ความยุติธรรม คุณธรรม ความมีสติ และคุณสมบัติอื่น ๆ ของราชินี ในตอนท้ายของบทกวี Derzhavin ได้ประกาศภาพลักษณ์ในอุดมคติของรัฐบาลและชีวิตของรัฐ
กฎหมายของใครมือขวา
พวกเขาให้ทั้งความเมตตาและการตัดสิน
คำทำนาย Felitsa ที่ชาญฉลาด!
คนโกงแตกต่างจากคนซื่อสัตย์ตรงไหน?
วัยชราไม่เที่ยวรอบโลกที่ไหน?
บุญหาขนมปังเองหรือเปล่า?
การแก้แค้นไม่ขับใคร?
มโนธรรมและความจริงอาศัยอยู่ที่ไหน?
คุณธรรมจะส่องประกายอยู่ที่ไหน? -
ไม่ใช่ของคุณที่บัลลังก์เหรอ?
ไม่น่าแปลกใจที่หลังจากการอุทธรณ์อย่างชาญฉลาดและหลงใหลเช่นนี้ จักรพรรดินีก็ทำให้ Derzhavin โดดเด่นโดยมอบของขวัญราคาแพงให้เขาและพาเขาเข้าใกล้เธอมากขึ้น แคทเธอรีนที่ 2 รู้สึกประทับใจมากกับความซื่อสัตย์ของคุณลักษณะของขุนนางของ Derzhavin มากจนเธอส่งรายชื่อบทกวีให้พวกเขาโดยสังเกตจากสำเนาที่ข้อความจากข้อความที่เกี่ยวข้องกับผู้รับ Derzhavin นอกเหนือจากการยอมรับในบทกวีแล้ว ยังได้รับชื่อเสียงในฐานะพลเมืองที่ซื่อสัตย์อีกด้วย
บทกวีของ Derzhavin สร้างผลกระทบอย่างมากต่อผู้อ่านและผู้ฟังด้วยโครงสร้าง ความดังของภาษา ความแม่นยำของสำนวนและวลี และจังหวะที่มีพลัง โดยมีพื้นฐานมาจาก iambic tetrameter ของกวี Derzhavin ประสบความสำเร็จในความสามัคคีที่น่าทึ่งของการลงทะเบียนสุนทรพจน์บทกวีที่ดูเหมือนจะแยกจากกัน: ความเคร่งขรึมของสไตล์และน้ำเสียงในการสนทนาในการปราศรัย ดูเหมือนว่าบทกวีจะไหลไปข้างหน้าด้วยน้ำตกของคำอานาฟอร์และความคล้ายคลึงทางวากยสัมพันธ์เช่นในบทที่หกซึ่งจุดเริ่มต้นของบรรทัดสามเท่า "ที่ไหน - ที่ไหน - ที่ไหน" ก็ถูกแทนที่ด้วยสามเท่า "ที่นั่น - ที่นั้นที่นั้น". ในที่สุด คำอธิบายในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับชีวิตจริงมีรายละเอียดมากจนเมื่ออ่าน คุณจะกลายเป็นพยานในยุคนั้น
เฟลิตซ่า กาฟริล เดอร์ชาวิน
เจ้าหญิงเหมือนพระเจ้า
ฝูงคีร์กีซ-ไกสัก!
ผู้มีปัญญาอันหาที่เปรียบมิได้
ค้นพบเส้นทางที่ถูกต้อง
ถึงคลอรัสหนุ่มของซาเรวิช
ปีนภูเขาสูงนั้น
กุหลาบไร้หนามเติบโตที่ไหน?
ที่ซึ่งคุณธรรมอาศัยอยู่ -
เธอดึงดูดวิญญาณและจิตใจของฉัน
ให้ฉันหาคำแนะนำของเธอเอาเลย เฟลิตซ่า! คำแนะนำ:
ดำเนินชีวิตอย่างไรให้งดงามและสัตย์จริง
วิธีระงับความหลงใหลและความตื่นเต้น
และมีความสุขในโลก?
เสียงของคุณทำให้ฉันตื่นเต้น
ลูกชายของคุณมากับฉัน
แต่ฉันอ่อนแอที่จะติดตามพวกเขา
วุ่นวายกับความไร้สาระแห่งชีวิต
วันนี้ฉันควบคุมตัวเองได้
และพรุ่งนี้ฉันก็เป็นทาสของความเพ้อฝันโดยไม่ต้องเลียนแบบ Murzas ของคุณ
คุณมักจะเดิน
และอาหารก็ง่ายที่สุด
เกิดขึ้นที่โต๊ะของคุณ
ไม่ให้ความสำคัญกับความสงบสุขของคุณ
คุณอ่านและเขียนหน้าแท่นบรรยาย
และทั้งหมดนี้มาจากปากกาของคุณ
คุณหลั่งความสุขให้กับมนุษย์
เหมือนคุณไม่เล่นไพ่
เช่นเดียวกับฉันตั้งแต่เช้าจรดเช้าคุณไม่ชอบการสวมหน้ากากมากเกินไป
และคุณไม่สามารถแม้แต่จะก้าวเข้าไปในคลับได้
รักษาประเพณี พิธีกรรม
อย่าโวยวายกับตัวเอง
คุณไม่สามารถขี่ม้าของ Parnassus ได้
คุณไม่ได้เข้าร่วมชุมนุมวิญญาณ
คุณไม่ได้ไปจากบัลลังก์ไปทางทิศตะวันออก
แต่เดินตามทางแห่งความอ่อนโยน
ด้วยจิตอันเป็นกุศล
ขอให้มีวันที่มีประสิทธิผลและข้าพเจ้าได้นอนจนถึงเที่ยงวันแล้ว
ฉันสูบบุหรี่และดื่มกาแฟ
เปลี่ยนชีวิตประจำวันให้เป็นวันหยุด
ความคิดของฉันกำลังหมุนอยู่ในความฝัน:
แล้วฉันก็ขโมยเชลยจากเปอร์เซีย
จากนั้นฉันก็ยิงธนูไปทางพวกเติร์ก
ต่อมาได้ฝันว่าเป็นสุลต่าน
ฉันทำให้จักรวาลหวาดกลัวด้วยการจ้องมองของฉัน
ทันใดนั้นก็ถูกล่อลวงด้วยชุด
ฉันกำลังไปหาช่างตัดเสื้อเพื่อสวมชุดคาฟตันหรือฉันกำลังอยู่ในงานเลี้ยงอันมั่งคั่ง
พวกเขาให้วันหยุดฉันที่ไหน?
ที่โต๊ะนั้นแวววาวด้วยเงินและทอง
อาหารที่แตกต่างกันหลายพันรายการอยู่ที่ไหน:
มีแฮมเวสฟาเลียนดีๆ
มีการเชื่อมโยงของปลา Astrakhan
มี pilaf และพายอยู่ที่นั่น
ฉันล้างวาฟเฟิลด้วยแชมเปญ
และฉันลืมทุกสิ่งในโลกนี้
ท่ามกลางไวน์ ขนมหวาน และกลิ่นหอมหรือท่ามกลางป่าดงดิบที่สวยงาม
ในศาลาที่น้ำพุมีเสียงดัง
เมื่อพิณเสียงหวานดังขึ้น
ที่ซึ่งสายลมแทบหายใจไม่ออก
ที่ทุกสิ่งแสดงถึงความหรูหราสำหรับฉัน
เพื่อความสุขแห่งความคิดที่เขาจับได้
มันอ่อนระทวยและฟื้นฟูเลือด
นอนอยู่บนโซฟากำมะหยี่
เด็กสาวรู้สึกอ่อนโยน
ฉันเติมความรักเข้าไปในหัวใจของเธอหรือในรถไฟอันงดงาม
ในรถม้าอังกฤษสีทอง
กับสุนัขตัวตลกหรือเพื่อน
หรือมีความสวยงามบ้าง
ฉันกำลังเดินอยู่ใต้ชิงช้า
ฉันไปร้านเหล้าเพื่อดื่มทุ่งหญ้า
หรืออย่างใดฉันก็จะเบื่อ
ตามความโน้มเอียงของฉันที่จะเปลี่ยนแปลง
ด้วยหมวกของฉันอยู่ด้านหนึ่ง
ฉันกำลังบินด้วยนักวิ่งเร็วหรือดนตรีและนักร้อง
ทันใดนั้นก็มีอวัยวะและปี่
หรือนักสู้หมัด
และฉันทำให้จิตใจของฉันมีความสุขด้วยการเต้นรำ
หรือดูแลทุกเรื่อง
ฉันออกไปล่าสัตว์
และฉันรู้สึกขบขันกับเสียงเห่าของสุนัข
หรือเหนือฝั่งเนวา
ฉันขบขันกับแตรในตอนกลางคืน
และการพายเรือของนักพายเรือผู้กล้าหาญหรือจะนั่งอยู่ที่บ้านก็จะเล่นตลก
เล่นโง่กับภรรยาของฉัน
แล้วฉันก็ไปอยู่กับเธอที่นกพิราบ
บางครั้งเราก็สนุกสนานไปกับหนังของคนตาบอด
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สนุกไปกับเธอ
แล้วฉันก็มองหามันในหัวของฉัน
ฉันชอบค้นหาหนังสือ
ฉันให้ความกระจ่างแก่จิตใจและหัวใจของฉัน
ฉันอ่าน Polkan และ Bova;
เหนือพระคัมภีร์ หาว ฉันนอนหลับแค่นั้นแหละ Felitsa ฉันเลวทราม!
แต่โลกทั้งโลกดูเหมือนฉัน
ใครจะรู้ว่าปัญญามากเพียงใด
แต่ทุกคนก็เป็นเรื่องโกหก
เราไม่ได้เดินบนเส้นทางแห่งแสงสว่าง
เราวิ่งมึนเมาตามความฝัน
ระหว่างคนขี้เกียจกับคนขี้บ่น
ระหว่างความไร้สาระและความชั่วร้าย
มีใครบังเอิญเจอมั้ย?
หนทางแห่งศีลนั้นเที่ยงตรงฉันเจอแล้ว แต่ทำไมไม่ผิดล่ะ?
สำหรับเรามนุษย์ผู้อ่อนแอบนเส้นทางนี้
เหตุผลเองก็สะดุดตรงไหน
และเราต้องติดตามกิเลสตัณหา
ความโง่เขลาที่เรียนรู้สำหรับเราอยู่ที่ไหน?
เหมือนความมืดของนักเดินทางเปลือกตาของพวกเขามืดเหรอ?
การเย้ายวนและการเยินยออยู่ทุกหนทุกแห่ง
มหาอำมาตย์กดขี่ทุกคนอย่างหรูหรา -
คุณธรรมอาศัยอยู่ที่ไหน?
กุหลาบไร้หนามจะเติบโตได้ที่ไหน?คุณคนเดียวเท่านั้นที่ดี
เจ้าหญิง! เพื่อสร้างแสงสว่างจากความมืด
แบ่งความโกลาหลออกเป็นทรงกลมอย่างกลมกลืน
สหภาพจะเสริมสร้างความซื่อสัตย์สุจริต
จากไม่เห็นด้วยกลายเป็นตกลง
และจากความปรารถนาอันแรงกล้าความสุข
คุณสามารถสร้างได้เท่านั้น
ดังนั้นนายท้ายเรือแล่นผ่านการแสดง
รับลมคำรามใต้ใบเรือ
รู้วิธีบังคับเรือคุณจะไม่รุกรานเพียงคนเดียว
อย่าดูถูกใคร
คุณมองเห็นความโง่เขลาผ่านนิ้วมือของคุณ
สิ่งเดียวที่คุณไม่สามารถทนได้คือความชั่วร้าย
พระองค์ทรงแก้ไขความชั่วด้วยความผ่อนปรน
เหมือนหมาป่าคุณไม่บดขยี้ผู้คน
คุณรู้ราคาทันที
พวกเขาอยู่ภายใต้ความประสงค์ของกษัตริย์ -
แต่พระเจ้าทรงยุติธรรมมากกว่า
ดำเนินชีวิตตามกฎเกณฑ์ของตนคุณคิดอย่างมีเหตุผลเกี่ยวกับบุญ
คุณให้เกียรติแก่ผู้สมควร
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นผู้เผยพระวจนะ
ใครสามารถถักคล้องจองได้เท่านั้น
นี่มันสนุกบ้าอะไรเนี่ย?
เกียรติยศและศักดิ์ศรีแก่คอลีฟะห์ผู้ใจดี
คุณวางตัวเข้าสู่โหมดโคลงสั้น ๆ :
บทกวีเป็นที่รักของคุณ
หอมหวาน มีประโยชน์
เหมือนน้ำมะนาวแสนอร่อยในฤดูร้อนมีข่าวลือเกี่ยวกับการกระทำของคุณ
ว่าคุณไม่ภูมิใจเลย
ใจดีในเรื่องธุรกิจและเรื่องตลก
น่ายินดีในมิตรภาพและมั่นคง
เหตุใดคุณจึงไม่แยแสต่อความยากลำบาก?
และด้วยความรุ่งโรจน์เธอก็ใจดีมาก
ที่เธอละทิ้งและถือว่าฉลาด
พวกเขายังบอกด้วยว่ามันไม่ใช่เท็จ
มันเหมือนกับว่าเป็นไปได้เสมอ
คุณควรบอกความจริงมันยังไม่เคยได้ยินมาก่อน
คุ้มแค่คุณคนเดียว
มันเหมือนกับว่าคุณกล้าหาญต่อผู้คน
เกี่ยวกับทุกสิ่งและแสดงให้เห็นและอยู่ในมือ
และคุณให้ฉันรู้และคิดว่า
และคุณไม่ห้ามเกี่ยวกับตัวเอง
พูดทั้งจริงและเท็จ
ราวกับว่ากับจระเข้เอง
ความเมตตาทั้งหมดของคุณต่อ Zoilas
คุณมีแนวโน้มที่จะให้อภัยเสมอน้ำตาไหลอย่างรื่นรมย์
จากส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉัน
เกี่ยวกับ! เมื่อผู้คนมีความสุข
จะต้องมีชะตากรรมของพวกเขา
เทวดาผู้อ่อนโยน เทวดาผู้สงบสุขอยู่ที่ไหน
ซ่อนอยู่ในความเบาบางของพอร์ฟีรี่
คทาถูกส่งลงมาจากสวรรค์เพื่อสวม!
ที่นั่นคุณสามารถกระซิบในการสนทนาได้
และโดยไม่ต้องกลัวการถูกประหารชีวิตในมื้อเย็น
อย่าดื่มเพื่อสุขภาพของกษัตริย์ที่นั่นด้วยชื่อ Felitsa คุณทำได้
แก้คำผิดในบรรทัด
หรือการถ่ายภาพบุคคลอย่างไม่ระมัดระวัง
ทิ้งมันลงบนพื้น
พวกเขาไม่ได้ทอดในอ่างน้ำแข็ง
พวกเขาไม่ได้คลิกที่หนวดของขุนนาง
เจ้าชายไม่ส่งเสียงดังเหมือนไก่
คนโปรดไม่อยากหัวเราะเยาะพวกเขา
และไม่เปื้อนเขม่าบนใบหน้าคุณรู้ไหมเฟลิตซา! ถูกต้อง
และบุรุษและกษัตริย์;
เมื่อท่านได้แสดงธรรมแล้ว
คุณอย่าหลอกคนแบบนั้นนะ
ในการพักผ่อนของคุณจากธุรกิจ
คุณเขียนบทเรียนในเทพนิยาย
และคุณทำซ้ำกับคลอรัสในตัวอักษร:
“อย่าทำอะไรไม่ดี.
และเทพารักษ์ผู้ชั่วร้ายนั่นเอง
คุณจะกลายเป็นคนโกหกที่น่ารังเกียจ”คุณละอายใจที่ถูกมองว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่
น่ากลัวและไม่มีใครรัก
หมีมีความดุร้ายพอสมควร
ฉีกสัตว์และทำให้เลือดไหล
โดยไม่เกิดความทุกข์ร้อนอย่างสุดขีดในขณะนั้น
บุคคลนั้นต้องการมีดหมอหรือไม่?
ใครจะทำได้หากไม่มีพวกเขา?
และเป็นการดีแค่ไหนที่ได้เป็นเผด็จการ
Tamerlane ผู้ยิ่งใหญ่ในความโหดร้าย
ใครเล่าจะยิ่งใหญ่ในความดีเหมือนพระเจ้า?พระสิริเฟลิทซา พระสิริแด่พระเจ้า
ใครเป็นผู้สงบศึก
ซึ่งเป็นที่ยากจนและน่าสมเพช
คลุม นุ่งห่ม และอาหาร;
ซึ่งมีดวงตาเป็นประกาย
ตัวตลกขี้ขลาดเนรคุณ
และพระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่คนชอบธรรม
ให้ความกระจ่างแก่มนุษย์ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน
พระองค์ทรงปลอบโยนคนป่วยรักษา
เขาทำดีเพื่อความดีเท่านั้นผู้ทรงประทานเสรีภาพ
กระโดดเข้าสู่ภูมิภาคต่างประเทศ,
ทรงอนุญาติให้คนของพระองค์
แสวงหาเงินและทอง
ใครอนุญาติให้น้ำ.
และไม่ห้ามการตัดไม้ทำลายป่า
รับสั่งทอ ปั่น และเย็บ
ปลดเปลื้องจิตใจและมือ
บอกให้คุณรักการค้าขายวิทยาศาสตร์
และพบกับความสุขที่บ้านกฎหมายของใครมือขวา
พวกเขาให้ทั้งความเมตตาและการตัดสิน.-
คำทำนายเฟลิตซาผู้ชาญฉลาด!
คนโกงแตกต่างจากคนซื่อสัตย์ตรงไหน?
วัยชราไม่เที่ยวรอบโลกที่ไหน?
บุญหาขนมปังเองหรือเปล่า?
การแก้แค้นไม่ขับใคร?
มโนธรรมและความจริงอาศัยอยู่ที่ไหน?
คุณธรรมส่องอยู่ที่ไหน?
ไม่ใช่ของคุณที่บัลลังก์เหรอ?แต่บัลลังก์ของคุณส่องแสงอยู่ที่ไหนในโลก?
กิ่งก้านแห่งสวรรค์บานสะพรั่งที่ไหน?
ในกรุงแบกแดด? สเมอร์นา? แคชเมียร์? -
ฟังนะไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน -
ฉันซาบซึ้งกับการสรรเสริญของคุณ
อย่าคิดถึงหมวกหรือเบชเมตยา
สำหรับพวกเขาฉันต้องการจากคุณ
รู้สึกถึงความสุขที่ดี
นั่นคือความมั่งคั่งแห่งจิตวิญญาณ
ซึ่ง Croesus ไม่ได้รวบรวมฉันถามศาสดาพยากรณ์ผู้ยิ่งใหญ่
ฉันขอสัมผัสฝุ่นจากเท้าของคุณ
ใช่แล้ว คำพูดของคุณเป็นกระแสที่ไพเราะที่สุด
และฉันจะเพลิดเพลินไปกับการมองเห็น!
ฉันขอพลังจากสวรรค์
ใช่แล้ว ปีกไพลินของมันกางออก
พวกเขาทำให้คุณมองไม่เห็น
จากโรคภัยไข้เจ็บและความเบื่อหน่ายทั้งหมด
ขอให้เสียงการกระทำของคุณได้ยินไปในลูกหลาน
เฉกเช่นดวงดาวบนท้องฟ้าก็จะส่องแสง
การวิเคราะห์บทกวี "Felitsa" ของ Derzhavin
ในปี ค.ศ. 1781 “ The Tale of Prince Chlorus” ปรากฏในสิ่งพิมพ์ซึ่งจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 แต่งขึ้นเพื่อหลานชายของเธอซึ่งก็คือจักรพรรดิอเล็กซานเดอร์ที่ 1 ในอนาคต งานให้คำแนะนำนี้ไม่เพียงมีอิทธิพลต่อ Alexander Pavlovich เพียงเล็กน้อยเท่านั้น แต่ยังรวมถึง Gabriel Romanovich Derzhavin (1743–1816) ด้วย มันเป็นแรงบันดาลใจให้กวีสร้างบทกวีถึงจักรพรรดินีซึ่งเขาเรียกว่า "บทกวีถึงเจ้าหญิงคีร์กีซผู้ชาญฉลาด Felitsa ซึ่งเขียนโดย Tatar Murza ซึ่งตั้งรกรากอยู่ในมอสโกมายาวนานและดำเนินธุรกิจของเขาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แปลจากภาษาอาหรับ พ.ศ. 2325"
บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2326 ในนิตยสาร Sobesednik กวีไม่ได้ทิ้งลายเซ็นไว้ใต้งาน แต่เช่นเดียวกับข้อความทั้งหมดของบทกวีชื่อก็เต็มไปด้วยคำใบ้ ตัวอย่างเช่น "เจ้าหญิงคีร์กีซ-ไกสัก" หมายถึงแคทเธอรีนที่ 2 ซึ่งเป็นเมียน้อยของดินแดนคีร์กีซ และภายใต้ Murza ก็มีกวีเองซึ่งคิดว่าตัวเองเป็นผู้สืบเชื้อสายมาจากเจ้าชายตาตาร์ Bagrim
บทกวีมีการพาดพิงถึงเหตุการณ์ต่างๆ ผู้คน และคำพูดที่เกี่ยวข้องกับรัชสมัยของแคทเธอรีนที่ 2 ยกตัวอย่างชื่อที่ผู้เขียนตั้งให้ Felitsa เป็นนางเอกของ The Tale of Prince Chlorus เช่นเดียวกับจักรพรรดินี เธอมีสามีที่ขัดขวางไม่ให้เธอตระหนักถึงความตั้งใจที่ดีของเธอ นอกจากนี้ Felitsa ตามคำอธิบายของ Derzhavin ยังเป็นเทพีแห่งความสุขของชาวโรมันโบราณและด้วยคำนี้เองที่ผู้ร่วมสมัยหลายคนมีลักษณะเฉพาะในรัชสมัยของ Catherine II ผู้ซึ่งชื่นชอบวิทยาศาสตร์ศิลปะและมีมุมมองที่ค่อนข้างอิสระเกี่ยวกับโครงสร้างทางสังคม
กาเบรียล Romanovich ยกย่องคุณธรรมเหล่านี้และคุณธรรมอื่น ๆ มากมายของจักรพรรดินี ในบทแรกของบทกวี กวีเดินผ่านสิ่งแวดล้อมของจักรพรรดินี ผู้เขียนบรรยายเชิงเปรียบเทียบถึงพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของข้าราชบริพารโดยพูดราวกับว่าเกี่ยวกับตัวเขาเอง:
ด้วยหมวกของฉันอยู่ด้านหนึ่ง
ฉันกำลังบินด้วยนักวิ่งเร็ว
ในตอนนี้ เรากำลังพูดถึงเคานต์อเล็กซี่ ออร์ลอฟ ผู้กระตือรือร้นในการแข่งขันที่รวดเร็ว
อีกส่วนหนึ่งพูดถึงเจ้าชาย Potemkin ที่ไม่ได้ใช้งานซึ่งทะยานไปในเมฆ:
และข้าพเจ้าได้นอนจนถึงเที่ยงวันแล้ว
ฉันสูบบุหรี่และดื่มกาแฟ
เปลี่ยนชีวิตประจำวันให้เป็นวันหยุด
ความคิดของฉันกำลังหมุนอยู่ในความฝัน
เมื่อเทียบกับเบื้องหลังของเพลย์เมกเกอร์เหล่านี้ รูปร่างของจักรพรรดินีที่ชาญฉลาด กระตือรือร้น และยุติธรรมได้รับรัศมีแห่งคุณธรรม ผู้เขียนให้รางวัลเธอด้วยคำว่า "ใจกว้าง", "ใจดีในการทำธุรกิจและตลก", "เป็นมิตรในมิตรภาพ", "ฉลาด", คำอุปมาอุปไมย "สาขาแห่งสวรรค์", "นางฟ้าที่อ่อนโยน" ฯลฯ
กวีกล่าวถึงความสำเร็จทางการเมืองของ Catherine II การใช้คำอุปมาเรื่อง "การแบ่งความโกลาหลออกเป็นทรงกลมอย่างเป็นระเบียบ" เขาชี้ไปที่การก่อตั้งจังหวัดในปี พ.ศ. 2318 และการผนวกดินแดนใหม่เข้ากับจักรวรรดิรัสเซีย ผู้เขียนเปรียบเทียบรัชสมัยของจักรพรรดินีกับรัชสมัยของบรรพบุรุษของเธอ:
ไม่มีงานแต่งงานที่ตลกที่นั่น
พวกเขาไม่ได้ทอดในอ่างน้ำแข็ง
พวกเขาไม่คลิกหนวดของขุนนาง...
ที่นี่กวีบอกเป็นนัยถึงรัชสมัยของ Anna Ioannovna และ Peter I.
Gabriel Romanovich ยังชื่นชมความสุภาพเรียบร้อยของราชินีด้วย ในบรรทัด:
คุณละอายใจที่ถูกมองว่าเป็นผู้ยิ่งใหญ่
ให้น่ากลัวไม่มีใครรัก...
บ่งบอกถึงการสละตำแหน่ง "ผู้ยิ่งใหญ่" และ "ปรีชาญาณ" ของแคทเธอรีนที่ 2 ซึ่งขุนนางวุฒิสภาเสนอให้เธอในปี พ.ศ. 2310
ในฐานะศิลปิน กวีรู้สึกประทับใจเป็นพิเศษกับทัศนคติของจักรพรรดินีที่มีต่อเสรีภาพในการแสดงออก ผู้เขียนหลงใหลในความรักในบทกวีของราชินี (“บทกวีเป็นที่รักของคุณ ไพเราะ ไพเราะ มีประโยชน์…”) โอกาสที่เธอยืนยันที่จะคิดและพูดตามที่คุณต้องการ การเดินทาง จัดระเบียบธุรกิจ ฯลฯ
แคทเธอรีนที่ 2 เองก็ชื่นชมทักษะของกวีเป็นอย่างมาก เธอชอบบทกวี "Felitsa" มากจนจักรพรรดินีมอบกล่องใส่ยานัตถุ์ที่ตกแต่งอย่างหรูหราให้กับ Derzhavin ซึ่งเธอเองก็ส่งไปให้ผู้ติดตามของเธอ ผู้ร่วมสมัยก็ตอบสนองต่อบทกวีนี้เป็นอย่างดี บทวิจารณ์จำนวนมากไม่เพียงกล่าวถึงความจริงและการขาดคำเยินยอในบทกวีเท่านั้น แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบที่หรูหราและสไตล์บทกวีด้วย ดังที่นักปรัชญาชาวรัสเซีย J.K. Grot เขียนไว้ในคำอธิบายของเขา บทกวีนี้ก่อให้เกิดรูปแบบใหม่ “ Felitsa” ปราศจากการแสดงออกที่โอ่อ่าและไม่มีรายชื่อเทพเจ้าเหมือนที่เคยเป็นมา
แท้จริงแล้ว ภาษาของบทกวีนั้นเรียบง่ายแต่งดงาม ผู้เขียนใช้คำอุปมาอุปมัย การเปรียบเทียบภาพ (“เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า”) องค์ประกอบมีความเข้มงวดแต่กลมกลืน แต่ละบทประกอบด้วยสิบบรรทัด ขั้นแรกให้มาเป็น quatrain ที่มีสัมผัสข้ามของแบบฟอร์ม abab จากนั้นเป็นโคลง cc ตามด้วย quatrain ที่มีสัมผัสวงแหวนของแบบฟอร์มโฉนด มิเตอร์: แอมบิกเตตระมิเตอร์
แม้ว่าบทกวีจะมีสำนวนค่อนข้างน้อยที่ล้าสมัยในปัจจุบัน และคำใบ้หลายคำอาจเข้าใจยาก แต่ก็ยังอ่านง่าย
ในปี 1782 Derzhavin กวีที่ยังไม่มีชื่อเสียงมากนักได้เขียนบทกวีที่อุทิศให้กับ "เจ้าหญิง Kirghiz-Kaisak Felitsa" นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าบทกวี “ถึงเฟลิตซา” - ชีวิตที่ยากลำบากสอนกวีมากมาย เขารู้วิธีระมัดระวัง บทกวีนี้เชิดชูความเรียบง่ายและความเป็นมนุษย์ของจักรพรรดินีแคทเธอรีนที่ 2 ในการจัดการกับผู้คนและภูมิปัญญาแห่งรัชสมัยของเธอ แต่ในเวลาเดียวกันในภาษาพูดธรรมดา ๆ หากไม่หยาบคายเธอก็พูดถึงความสนุกสนานที่หรูหราเกี่ยวกับความเกียจคร้านของคนรับใช้และข้าราชบริพารของ Felitsa เกี่ยวกับ "Murzas" ที่ไม่คู่ควรกับผู้ปกครองของพวกเขาเลย ใน Murzas รายการโปรดของ Catherine มองเห็นได้ชัดเจนและ Derzhavin ต้องการให้บทกวีตกอยู่ในมือของจักรพรรดินีโดยเร็วที่สุดก็กลัวสิ่งนี้ในเวลาเดียวกัน ผู้เผด็จการจะมองกลอุบายอันกล้าหาญของเขาอย่างไร: การเยาะเย้ยรายการโปรดของเธอ! แต่ในท้ายที่สุด บทกวีก็จบลงบนโต๊ะของแคทเธอรีน และเธอก็พอใจกับมัน เธอมีสายตาที่มองการณ์ไกลและชาญฉลาดเข้าใจว่าควรวางข้าราชสำนักเข้าแทนที่เป็นครั้งคราวและคำใบ้ของบทกวีก็เป็นโอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับสิ่งนี้ แคทเธอรีนที่ 2 เองก็เป็นนักเขียน (เฟลิตซาเป็นหนึ่งในนามแฝงวรรณกรรมของเธอ) ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงชื่นชมคุณธรรมทางศิลปะของงานนี้ทันที นักท่องจำเขียนว่าเมื่อเรียกกวีมาหาเธอแล้วจักรพรรดินีก็ตอบแทนเขาอย่างไม่เห็นแก่ตัว: เธอมอบกล่องดมทองคำที่เต็มไปด้วย ducats ทองคำให้เขา
ชื่อเสียงมาสู่ Derzhavin นิตยสารวรรณกรรมใหม่“ Interlocutor of Lovers of the Russian Word” ซึ่งแก้ไขโดย Princess Dashkova เพื่อนของจักรพรรดินีและแคทเธอรีนเองก็ตีพิมพ์ในนั้นเปิดด้วยบทกวี“ To Felitsa” พวกเขาเริ่มพูดถึง Derzhavin เขากลายเป็นคนดัง มันเป็นเพียงเรื่องของความสำเร็จและอุทิศบทกวีให้กับจักรพรรดินีหรือไม่? ไม่แน่นอน! ผู้อ่านทั่วไปและเพื่อนนักเขียนต่างประทับใจกับรูปแบบของงานนี้ สุนทรพจน์บทกวีของประเภทโอดิก "สูง" ฟังโดยไม่มีความสูงส่งและความตึงเครียด คำพูดเยาะเย้ยที่มีชีวิตชีวา จินตนาการ และเยาะเย้ยของบุคคลที่เข้าใจดีว่าชีวิตจริงเป็นอย่างไร แน่นอนว่าพวกเขาพูดอย่างน่ายกย่องเกี่ยวกับจักรพรรดินี แต่ก็ไม่ใช่ในลักษณะโอ้อวดเช่นกัน และบางทีอาจเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์บทกวีรัสเซียเกี่ยวกับผู้หญิงธรรมดา ๆ ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตบนท้องฟ้า:
คุณมักจะเดินโดยไม่เลียนแบบ Murzas และอาหารที่ง่ายที่สุดก็เกิดขึ้นที่โต๊ะของคุณ
เพื่อเสริมสร้างความประทับใจในความเรียบง่ายและเป็นธรรมชาติ Derzhavin กล้าที่จะเปรียบเทียบอย่างกล้าหาญ:
คุณไม่เล่นไพ่เหมือนฉันตั้งแต่เช้าถึงเช้า
และยิ่งกว่านั้นเขายังเป็นคนเหลาะแหละโดยแนะนำรายละเอียดและฉากบทกวีที่ไม่เหมาะสมตามมาตรฐานทางโลกในขณะนั้น ตัวอย่างเช่น ข้าราชบริพารของ Murza คนรักที่ไม่ได้ใช้งาน และผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า ใช้เวลาวันของเขาดังนี้:
หรือนั่งอยู่ที่บ้านก็จะเล่นตลกกับภรรยา บางครั้งฉันก็ไปเล่นนกพิราบกับเธอ บางครั้งฉันก็สนุกสนานไปกับหนังของคนตาบอด บางครั้งฉันก็สนุกไปกับเธอ บางครั้งฉันก็มองเข้าไปในหัวของฉันกับเธอ จากนั้นฉันก็ชอบที่จะค้นหาหนังสือฉันให้ความกระจ่างแก่จิตใจและหัวใจ: ฉันอ่าน Polkan และ Bova ฉันนอนอ่านพระคัมภีร์และหาว
งานนี้เต็มไปด้วยคำพาดพิงที่ตลกขบขันและบ่อยครั้ง Potemkin ผู้รักการกินและดื่มให้ดี (“ ฉันล้างวาฟเฟิลด้วยแชมเปญ / และฉันลืมทุกสิ่งในโลกนี้”) Orlov ผู้อวดโฉมเครื่องเล่นอันงดงาม (“รถไฟอันงดงามในรถม้าสีทองของอังกฤษ”) บน Naryshkin ผู้พร้อมที่จะสละทุกสิ่งเพื่อการล่าสัตว์ (“ ฉันทิ้งความกังวลในทุกเรื่อง / ทิ้งไว้ข้างหลัง, ไปล่าสัตว์ / และสนุกกับเสียงเห่าของสุนัข”) ฯลฯ ในรูปแบบของบทกวีสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์ไม่เคยมีการเขียนแบบนี้มาก่อน กวี E.I. Kostrov แสดงความคิดเห็นทั่วไปและในขณะเดียวกันก็สร้างความรำคาญเล็กน้อยให้กับคู่ต่อสู้ที่ประสบความสำเร็จของเขา ในบทกวีของเขา "จดหมายถึงผู้สร้างบทกวีที่แต่งขึ้นเพื่อสรรเสริญ Felitsa เจ้าหญิงแห่ง Kirgizkaisatskaya" มีบรรทัด:
ตรงไปตรงมาเป็นที่ชัดเจนว่าบทกวีที่พุ่งสูงขึ้นหมดยุคไปแล้ว คุณรู้วิธียกระดับตัวเองในหมู่พวกเราด้วยความเรียบง่าย
จักรพรรดินีนำ Derzhavin เข้ามาใกล้เธอมากขึ้น เมื่อนึกถึงคุณสมบัติ "การต่อสู้" ของธรรมชาติของเขาและความซื่อสัตย์ที่ไม่เสื่อมคลายเธอจึงส่งเขาไปตรวจสอบต่าง ๆ ซึ่งตามกฎแล้วจะจบลงด้วยความขุ่นเคืองที่มีเสียงดังของผู้ที่ถูกตรวจสอบ กวีได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการ Olonets จากนั้นเป็นจังหวัด Tambov แต่เขาไม่สามารถต้านทานได้เป็นเวลานาน: เขาจัดการกับเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นอย่างกระตือรือร้นและไม่รุนแรงเกินไป ในตัมบอฟสิ่งต่าง ๆ ดำเนินไปไกลจนผู้ว่าการภูมิภาค Gudovich ยื่นเรื่องร้องเรียนต่อจักรพรรดินีในปี พ.ศ. 2332 เกี่ยวกับ "ความเด็ดขาด" ของผู้ว่าการรัฐซึ่งไม่ได้คำนึงถึงใครหรือสิ่งใดเลย คดีถูกโอนไปยังศาลวุฒิสภา Derzhavin ถูกไล่ออกจากตำแหน่ง และจนกระทั่งสิ้นสุดการพิจารณาคดี เขาได้รับคำสั่งให้อาศัยอยู่ในมอสโก ดังที่พวกเขาพูดกันในตอนนี้ ภายใต้การดำเนินการเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะไม่ออกไป
และถึงแม้ว่ากวีจะพ้นผิด แต่เขาก็ยังถูกทิ้งไว้โดยไม่มีตำแหน่งและไม่ได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดินี อีกครั้งหนึ่งที่ใครๆ ก็สามารถพึ่งพาตนเองได้เท่านั้น: ในกิจการ พรสวรรค์ และโชค และอย่าเสียหัวใจ ใน "บันทึก" อัตชีวประวัติที่รวบรวมในช่วงบั้นปลายของชีวิตซึ่งกวีพูดถึงตัวเองในบุคคลที่สามเขายอมรับว่า: "ไม่มีทางอื่นเหลืออยู่นอกจากหันไปใช้พรสวรรค์ของเขาด้วยเหตุนี้เขาจึงเขียน" บทกวี “รูปเฟลิตซา” และเมื่อถึงวันที่ 22 กันยายน ก็คือวันพระราชพิธีบรมราชาภิเษกของจักรพรรดินีก็ทรงมอบพระนางขึ้นศาล<…>เมื่ออ่านแล้วจักรพรรดินีก็สั่งให้เธอชื่นชอบ (หมายถึง Zubov คนโปรดของแคทเธอรีน - L.D. ) ในวันรุ่งขึ้นเพื่อเชิญผู้เขียนมารับประทานอาหารค่ำกับเขาและพาเขาเข้าสู่การสนทนาของเธอเสมอ”
อ่านหัวข้ออื่น ๆ ในบทที่ VI