หน่วยวลีหมายถึงอะไรในที่ห่างไกล? “ในที่ห่างไกล”: ความหมายของวลี ที่มา และการตีความ

“ ลงนรกกับ Kulichki” ทุกคนคงเคยได้ยินคำพูดเช่นนี้ซึ่งแปลว่า“ ไกลมากเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร” วลีนี้ใช้เมื่อตอบคำถาม “คุณจะไปที่ไหน ไป ฯลฯ” เพื่อบ่งบอกถึงสถานที่ร้างอันห่างไกล หรือเป็นเพียงแค่คำตอบอย่างเป็นทางการโดยไม่มีการชี้แจง...
ในสมัยก่อน การปรากฏตัวของวลีนี้และวลีที่คล้ายกันมีความเกี่ยวข้องกับไสยศาสตร์ เชื่อกันว่าเป็นคำตอบตรงคำถาม “ที่ไหน” คุณสามารถนำโชคร้ายมาบนถนนได้ ในตอนแรกสำนวนนี้ฟังดูเหมือน "ลงนรกด้วย Kulizhki" หรือ "Kulishki" ซึ่งคำเหล่านี้หมายถึงเกาะในหนองน้ำหรือพื้นที่โล่งในป่า เมื่อเวลาผ่านไปคำนี้กลายเป็นภาษาถิ่นโดยเฉพาะและถูกแทนที่ด้วยคำนามที่เข้าใจง่ายกว่า "Kulichki" - ใช่แล้ว เค้กอีสเตอร์แบบเดียวกันนั้นคืออีสเตอร์! อย่างที่คุณจำได้ เค้กอีสเตอร์ที่เราชื่นชอบมีรูปร่างคล้ายฮัมม็อก ผิดปกติใช่มั้ย? และด้วยเหตุนี้การแสดงออกจึงผสมผสานแนวคิดที่ดูเหมือนจะเข้ากันไม่ได้: ท้ายที่สุดแล้วปีศาจและวันหยุดทางศาสนาก็เข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิง แต่บางทีความศักดิ์สิทธิ์นี้เองที่ทำให้วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดออกไปจากบ้านของพวกเขาได้
แต่สิ่งที่น่าสนใจที่สุดเพื่อน ๆ ก็คือสถานที่แห่งนี้ – Kulishki – ยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้! ใช่ ใช่ ไม่ต้องแปลกใจเลย ฉันพบสถานที่นี้แล้วและจะเล่าให้คุณฟังเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานที่นี้

กรุงมอสโกโบราณล้อมรอบไปด้วยป่าไม้และหนองน้ำ มีสุภาษิตเช่นนี้: "มอสโกยืนอยู่ในหนองน้ำพวกเขาไม่ได้นวดข้าวไรย์ในนั้น" และ “Kulichki, Kulischki, Kulishki” อย่างที่ฉันบอกไปแล้วว่าเป็นหนองน้ำ ในสมัยโบราณ สถานที่เล็กๆ เหล่านี้ถือเป็นสถานที่สาบสูญที่สามารถพบสิ่งของนานาชนิดได้ วิญญาณชั่วร้าย- และสถานที่แห่งนี้ถือว่าห่างไกลจากเมืองหลวงหินสีขาวซึ่งตั้งอยู่นอกกำแพงเครมลิน
แต่เมื่อหลายปีผ่านไป มอสโกก็เติบโตขึ้น ผู้คนได้ระบายหนองน้ำ เผาและตัดไม้ทำลายป่า และพัฒนาพื้นที่รกร้าง ระหว่างทางพวกเขาขับไล่วิญญาณชั่วร้ายทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในดินแดนเหล่านี้ออกไป แทนที่สถานที่เล็ก ๆ ถนนที่มีบ้านเรือนก็ปรากฏขึ้น และเพื่อที่วิญญาณชั่วร้ายจะไม่กลับมา มหาวิหารและโบสถ์จึงถูกสร้างขึ้นในสถานที่เหล่านี้ และตอนนี้มีเพียงคำพูดเก่าและชื่อโบราณเท่านั้นที่ยังคงรักษา "วิญญาณพรุ" ไว้ได้ และมีเพียงชื่อเหล่านี้เท่านั้นที่สามารถระบุได้ว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะที่แห่งนี้ด้วย ชื่อที่ไม่ธรรมดา- เขตโบราณ Kulishki ตั้งอยู่ที่จุดบรรจบของแม่น้ำมอสโกและแม่น้ำ Yauza ปัจจุบันเป็นเขต Solyanka ที่มีเลนติดกันจนถึง ถนนยอซสกี้และเขื่อน Yauza และอาณาเขตทั้งหมดของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเดิม
โดย ยุคปัจจุบันนี่คือศูนย์กลางของมอสโก ถ้าคุณเคลื่อนตัวโดยตรงจากเครมลิน มันจะมากกว่าหนึ่งกิโลเมตรเล็กน้อย ฉันวัดโดยเฉพาะโดยใช้มาตรวัดความเร็ว นั่นคือด้วยการเดินเท้าอย่างช้าๆชมสถานที่ท่องเที่ยวและดื่มเบียร์คุณสามารถเดินทางจากหอคอย Spasskaya ได้ภายในสิบห้าถึงยี่สิบนาที เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ไม่ว่าจะเดินไปตามทางเท้าหรือสวมรองเท้าบู๊ทสุดเก๋ก็ตาม แต่ในสมัยโบราณด้วยรองเท้าบาสหรืออุปกรณ์พยุงและผ่านหนองน้ำคงเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงที่นั่นเร็วขนาดนี้
แต่ถ้าคุณอยู่ใน Mother See ใช้เวลาเดินเล่นไปตามถนนเหล่านี้ช้าๆ ซึมซับจิตวิญญาณของกรุงมอสโกเก่าและจินตนาการว่าที่นี่เป็นอย่างไรในสมัยโบราณและยากลำบาก เดินไปตาม Varvarka ไปยังจัตุรัส Slavyanskaya ทางเดินใต้ดินคุณจะผ่านทางเดิน Kitaygorodsky และโบสถ์แห่ง All Saints บน Kulishki จะมองเห็นความงามอันงดงาม โบสถ์ไม้แห่งแรกบนเว็บไซต์นี้สร้างขึ้นในสมัยของ Dmitry Donskoy ในพงศาวดารรัสเซียปี 1365 เมื่อกล่าวถึงเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในมอสโก (ซึ่งต่อมาได้รับชื่อ All Saints) มีการกล่าวถึง Church of All Saints ว่ามีอยู่แล้ว แต่ตอนนี้เป็น ศูนย์ประวัติศาสตร์มอสโก และในโบสถ์แห่งนี้ในปี พ.ศ. 2405 ศิลปินชาวรัสเซีย Vasily Pukireev วาดภาพที่มีชื่อเสียง” การแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกัน" ซึ่งขณะนี้สามารถดูได้ใน Tretyakov Gallery
ห่างออกไปอีกหน่อยก็จะเป็นโบสถ์แห่งการประสูติของพระแม่มารีบน Kulishki ตั้งอยู่บนลูกศรที่เกิดจาก Podkolokolny Lane และ Solyanka โบสถ์หลังนี้สวยงามและเก่าแก่ มีการกล่าวถึงในพงศาวดารโบราณ จากที่นี่ถนนเริ่มต้นขึ้น - สู่ Zayauzye ถนน Solyanka ซึ่งเป็นถนน Bolshaya Kolomenskaya ในอดีต ไปถึง Kolomna บน Oka จากนั้นไปที่อาณาเขต Ryazan และที่นี่บนทุ่งหญ้า Vasilievsky ที่กองทัพรัสเซียทั้งหมดมารวมตัวกันก่อนหน้านี้ ธุดงค์ยาวบนสนามคูลิโคโว หลังจากการสู้รบสิ้นสุดลง เพื่อเป็นการสานต่อความทรงจำของทหารรัสเซียที่พ่ายแพ้ในการรบที่ดอน เมื่อวันที่ 8 กันยายน ค.ศ. 1380 วัดแห่งนี้เดิมสร้างจากไม้ และในวันที่ 1 มิถุนายน 2010 มีการเปิดอนุสาวรีย์ "เพื่อรำลึกถึงเหยื่อโศกนาฏกรรมที่ Beslan" ที่หน้าวัด

นี่คือการทัศนศึกษาเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ มากมายในมอสโก สถานที่ที่น่าสนใจแต่เกี่ยวกับความหมาย ชื่อโบราณถนน ตรอกซอกซอย และจัตุรัส ที่หลายคนไม่สงสัยด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้พบกับผู้คนที่คิดว่าตัวเองเป็นชาวพื้นเมืองในเมืองหลวงอย่างภาคภูมิใจ แต่ไม่รู้เรื่องพื้นฐานเกี่ยวกับเมืองของพวกเขา

มอสโก มีนาคม 2554

สำนวน "At the Devil's in Kulichki" มาจากไหน?

1. Church of All Saints บน Kulishki เป็นเพียงเท่านั้น มันมีชื่อเสียงไม่เพียง แต่สำหรับวิญญาณชั่วร้ายที่เคยเพาะพันธุ์ที่นั่นเท่านั้น (ตั้งแต่นั้นมาก็มีสำนวน "ใกล้ปีศาจใน Kulichki") มันถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของ Dmitry Donskoy บนสนาม Kulikovo คุณคุ้นเคยกับการแสดงออกของปีศาจในที่ห่างไกลหรือไม่? ใช่ ต้นกำเนิดของมันเชื่อมโยงกับ Kulishki คนเดียวกันโดยสิ้นเชิง เรื่องราวมีดังนี้ ฉันจะบอกคุณตาม เรื่องราวโดยละเอียด I.V. Vinokurov หนึ่งในนักวิจัยโพลเตอร์ไกสต์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศของเรา ในฤดูใบไม้ร่วงลึกปี 1666 ในโรงทานที่ก่อตั้งโดยพระสังฆราชคนแรกแห่งมอสโกจ็อบที่โบสถ์ทรินิตี้บน Solyanka มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ด้วยความไร้สาระและความไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนทำให้สับสนไม่เพียง แต่จิตใจของชาวมอสโกในเวลานั้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึง สิ่งที่รบกวนความสงบสุขของจิตใจของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิช ที่นั่นด้วยการกระทำของหมอผีคนหนึ่งปีศาจเข้าครอบครองและคนมีชีวิตก็ทำกลอุบายสกปรกต่างๆอย่างสร้างสรรค์ที่นั่น อสูรตนนี้ทำอุบายสกปรกต่างๆ แก่หญิงชรา ไม่ยอมพักทั้งกลางวันและกลางคืน ตะโกนคำหยาบคายต่าง ๆ ดัง ๆ โยนคนลงจากเตียงและม้านั่ง เคาะและเขย่าเตาไฟ บนพื้นและตามมุม นักบวชหลายคนพยายามขับไล่วิญญาณชั่วร้ายด้วยการอธิษฐาน แต่ก็ไม่มีอะไรได้ผล ปีศาจทำท่าเหมือนคนอันธพาลและยิ่งปลูกฝังความกลัวมากขึ้น จากนั้นซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชก็หันไปพร้อมกับขอให้ขับไล่ปีศาจไปยังพระ Hilarion (1632-1708) ซึ่งบังเอิญอยู่ในมอสโกในเวลานั้น ด้วยความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อท่องคำอธิษฐานและให้พรด้วยน้ำมนต์ Hilarion กำจัดโรงทานของโพลเตอร์ไกสต์และกลับไปที่อาราม Suzdal ของเขาในฐานะ "ราชานักรบผู้กล้าหาญและเป็นผู้ชนะในการต่อสู้ศัตรูที่อยู่ยงคงกระพันผู้น่ากลัวต่อคนไม่สะอาด วิญญาณและผู้ทำการอัศจรรย์ที่ชัดเจนและมหัศจรรย์ไปทั่วโลก” ในความทรงจำของผู้คนมีเพียงสถานที่ที่เหตุการณ์ไร้เหตุผลนี้เกิดขึ้นเท่านั้นและเนื้อหาของเหตุการณ์หลังกลับกลายเป็นว่าถูกอดกลั้นบางทีอาจเนื่องมาจากความจริงที่ว่าตรรกะของเหตุการณ์นี้ทำให้เกิดความสงสัยที่ผ่านไม่ได้ ดังนั้นความหมายของสำนวน "ปีศาจอยู่ในที่ห่างไกล" - พระเจ้าทรงทราบที่ใด

   ที่มาของคำพูดอีกเวอร์ชันหนึ่ง - ในที่ห่างไกล

   แปลว่า อยู่ในถิ่นทุรกันดารอันไกลโพ้นมาก. ความหมายทั่วไปทุกคนเข้าใจคำพูดนี้ แต่แทบไม่มีใครรู้ว่าเค้กอีสเตอร์คืออะไร Kulichki เป็นคำรากศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่นิสัยเสีย kulig, kulizhki ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือวิธีการเรียกการแผ้วถางป่า ทุ่งหญ้า และหนองน้ำในภาคเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศ ผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้ตัดพื้นที่เล็ก ๆ ในป่าอย่างต่อเนื่อง - พื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า ในกฎบัตรเก่าสูตรต่อไปนี้พบอยู่ตลอดเวลา: และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน ชาวนามักจะต้องไปในทุ่งนาของตนในถิ่นทุรกันดารอันน่ากลัวไปยังทุ่งนาที่ไกลที่สุดมีการพัฒนาแย่กว่าที่ที่ใกล้ที่สุดซึ่งตามความคิดที่เชื่อโชคลางในสมัยนั้นในหนองน้ำและแนวกันลมมีสิ่งที่ไม่จำเป็นและปีศาจ และวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกชนิด

2. ในที่ห่างไกล

   แปลว่าไกลมาก จริงอยู่ที่ไม่มีใครจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับปารีสหรือลอนดอนถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่สนิทกันก็ตาม -
   กรุงมอสโกโบราณถูกล้อมรอบด้วยหนองน้ำ มีสุภาษิตเช่นนี้: "มอสโกยืนอยู่ในหนองน้ำพวกเขาไม่ได้นวดข้าวไรย์ในนั้น" และ "Kulichki" หรืออย่างอื่น "Kulichki, Kulishki" ก็เป็นหนองน้ำ ในสมัยโบราณ เค้กอีสเตอร์เหล่านี้ถือเป็นสถานที่สูญหายซึ่งมีวิญญาณชั่วร้ายทุกชนิดอาศัยอยู่
   มอสโกกำลังเติบโต ผู้คนระบายหนองน้ำขับไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไปและถนนที่มีบ้านและโบสถ์ปรากฏขึ้นในสถานที่ของดินแดนอีสเตอร์ และตอนนี้มีเพียงชื่อ "วิญญาณหนองน้ำ" เท่านั้นที่ถูกเก็บรักษาไว้: โบสถ์แห่งนักบุญทั้งหมดบน Kulishki โบสถ์แห่งการประสูติของพระแม่มารีบน Kulishki... ยิ่งกว่านั้นชาวมอสโกในสมัยโบราณที่ไปเยี่ยมญาติที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลก็บ่นอย่างไม่พอใจ:“ ช่างห่างไกลจริงๆ!

3. จากหนังน่าจะตอนเย็นในฟาร์มใกล้ดิกันกา...
4. ในปัจจุบัน สำนวนที่ว่า "ไปนรกในที่ห่างไกล" แปลว่า "ไปในถิ่นทุรกันดารซึ่งอยู่ไกลออกไปมาก ไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน" โดยกำเนิด เป็นไปได้มากว่าจะเป็นการขยายคำตอบของคำถามที่ "ต้องห้าม" ซึ่งเป็นศีลศักดิ์สิทธิ์อย่างแท้จริง: ที่ไหน? (เปรียบเทียบคำพูดปัจจุบัน “สู่นรก” เพื่อตอบสนองต่อความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จในรูปแบบของหน่วยวลี “ทั้งปุยและขนนก”) รูปแบบที่ทันสมัยตามที่เชื่อกันโดยทั่วไปและตามที่ V. Dahl เชื่อเช่นกันคือการนำสำนวนเก่า ๆ มาใช้ใหม่ "สู่นรกด้วยคูลิซกิ" ซึ่งเกิดขึ้นจากการแทนที่คำภาษาถิ่นแคบ คูลิซกิ การหักบัญชีของป่า เกาะต่างๆ ในป่าพรุ และพยัญชนะกับคำนาม kulichka kulichki อีสเตอร์ ด้วยเหตุนี้หน่วยวลีจึงได้รับ (อย่างไรก็ตามตอนนี้ตระหนักได้น้อยมาก) ความหมายของการรวมแนวคิดที่ขัดแย้งกัน (oxymoron): การไป "ลงนรกในที่ห่างไกล" นั่นคือไปอีสเตอร์หมายถึงไป พระเจ้ารู้ว่าที่ไหนเพราะแนวคิดของปีศาจและ วันหยุดทางศาสนาอีสเตอร์เข้ากันไม่ได้โดยสิ้นเชิง

   การเล่นสำนวนที่คมชัดของสำนวนนี้จางหายไปเพราะในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำว่า kulichka ในความหมายของ "อีสเตอร์" ไม่มีอีกต่อไปและรูปแบบจิ๋วของคำว่า kulichka แทบไม่เคยใช้เลย สำนวนที่ว่า "สู่ภูเขา Kudykin" โดยพื้นฐานแล้วจะ "ซ้ำ" สำนวน "สู่นรกในที่ห่างไกล" วลีนี้ใช้บ่อยที่สุดในขณะนี้เป็นคำตอบที่แสดงออกสำหรับคำถามที่น่ารำคาญและไม่จำเป็นจากมุมมองของคำถามที่ถูกถาม: ที่ไหน (คุณจะไป, ขับรถ, รีบร้อน ฯลฯ )? ในความหมายจะเท่ากับวลีเช่น What do you care? หรือคุณสนใจไหม? ฯลฯ

   เขาเกิดในสภาพแวดล้อมการล่าสัตว์ และในตอนแรกเป็นตัวแทนของคำตอบของนักล่าต่อคำถาม ซึ่งถูกห้ามจากมุมมองของพวกเขาว่าพวกเขากำลังไปที่ใด การห้ามนักล่าอย่างเด็ดขาดไม่ให้ตอบคำถามดังกล่าวอธิบายได้จากความเชื่อที่ห้ามไม่ให้ตั้งชื่อสถานที่ล่าสัตว์ เนื่องจากอาจนำไปสู่ความล้มเหลวได้ (เทียบกับคำพูดที่ว่า อย่าพูด จะไม่มีความสุข) ค่อนข้างเป็นไปได้ที่ข้อห้ามดังกล่าวถูกกำหนดให้กับคำถาม ที่ไหน? ด้วยเหตุผลทางภาษาล้วนๆ เนื่องมาจากความสอดคล้อง ที่ไหน กับคำว่า กุด (ที่ไหน) " วิญญาณชั่วร้าย, มาร, มาร”, คุเดสิต “เสก”, คุด “คาถา” ซึ่งในภาษาถิ่นโปรกุดะเรียกว่า “คนเจ้าเล่ห์ มุ่งร้าย” เป็นต้น

   ดังนั้นในการแสดงออกของ Kudykina Gora ดูเหมือนว่าสองความหมายจะผสานเข้าด้วยกัน: ตัวอักษรของภูเขา Kudykina ของคุณ (kudyka คือผู้ที่ถามว่านักล่ากำลังจะไปไหน) และความหมายเชิงเปรียบเทียบถึงนรก (kudyka จากที่ (ก) วิญญาณชั่วร้ายปีศาจ ปีศาจ

5. ในระยะสั้นทุกอย่างก็ง่าย Kulichki เป็นสัตว์ฮัมม็อกในหนองน้ำ และหนองน้ำเป็นที่อยู่อาศัยของความชั่วร้ายต่างๆ มาตั้งแต่สมัยโบราณ สถานที่เหล่านี้หนาแน่น ไม่สามารถเข้าถึงได้ และเข้าถึงได้ยาก นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาพูดเช่นนั้น
   เอ๊ะ! เราจะได้อะไรมาบ้าง! 🙂 ฝรั่งไม่เคยฝันมาก่อน)))
6. ซึ่งหมายความว่าพวกเขาขับไล่บุคคลนั้นไปไกล!

ในที่ห่างไกล Razg เอกภาพ ห่างไกลมาก ในสถานที่ห่างไกล = ไกลสุดขอบโลก (ใน 1 ค่า) = ห่างออกไปสองก้าว ห่างออกไปไม่ไกล ด้วยคำกริยา เนซอฟ และนกฮูก ประเภท: เป็น, อยู่, เป็น, อยู่, ตั้งถิ่นฐาน... ที่ไหน? อยู่ในที่ห่างไกล

เราต้องอดทนกับการขับรถเป็นเวลาหลายชั่วโมง เนื่องจากโรงพยาบาลในเมืองตั้งอยู่... ห่างไกลจากที่ไหนสักแห่ง (อ. เชคอฟ.)

ฉันไล่ล่าพวกเขาเป็นเวลาหลายสัปดาห์ในฐานะนักล่าบนเรือ แซงพวกเขาไปในหิมะ และพบพวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง... (V. Zakrutkin.)

Petya ไม่เคยไป Near Mills เลย เขารู้แน่ว่ามันอยู่ห่างไกลมาก อยู่ในที่ห่างไกล (V. Kataev.)

(?) คูลิชกีเกิดขึ้นจากคำภาษาถิ่นที่แคบ เค้กอีสเตอร์- “แผ้วถางป่าเกาะในหนองน้ำ” และพยัญชนะกับคำนาม กุลิชกา (จิ๋วจาก เค้กอีสเตอร์- “ขนมปังอีสเตอร์”) ดังนั้นหน่วยวลีจึงได้รับความหมายอันเป็นผลมาจากการรวมกันของความขัดแย้งและ แนวคิดที่เข้ากันไม่ได้– ลักษณะของวันหยุดทางศาสนาของเทศกาลอีสเตอร์

พจนานุกรมวลีทางการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

คำพ้องความหมาย:

ดูว่า "ในที่ห่างไกล" คืออะไรในพจนานุกรมอื่น ๆ:

อยู่ในที่ห่างไกล

ในที่ห่างไกล- เรียบง่าย. ด่วน เช่นเดียวกับเขาปีศาจ เวลาผมเดินทางด้วยรถไฟ ผมมองดูไลน์แมนทุกคนด้วยความอิจฉา ฉันจะกระโดดลงจากรถไฟและไปอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล! ป่า ปืน สวนผัก บำนาญ ดูแลสุขภาพกันด้วยนะคะ (ก... หนังสือวลีภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

ในที่ห่างไกล- เรียบง่าย. ห่างไกลออกไปมากในถิ่นทุรกันดารไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน FSRY, 523; บีเอ็มเอส 1998, 624; รถไฟฟ้า 479; โมคิเอนโก 1990, 8, 63, 145; เอฟเอ็ม 2002, 618; ซีเอส 1996, 488, 492 ...

อยู่ในที่ห่างไกล- ลงนรกพร้อมกับคูลี; สู่นรก (สู่นรก) บนคูลีส์/chki การสลายตัว เกี่ยวกับสถานที่ห่างไกลและห่างไกลมาก... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

KULISHKI: อยู่ในที่ห่างไกล- หรือไปลงนรกในที่ห่างไกล (ภาษาพูด) มันอยู่ไกลเกินไป พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

อยู่ในที่ห่างไกล- ในที่ห่างไกล... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

เขาของปีศาจ- อะไร จะเป็นใคร; เป็น; อาศัยอยู่ ฯลฯ อยู่ไกลมาก ไม่รู้ว่าที่ไหน ซึ่งหมายความว่าอาคาร องค์ประกอบภูมิทัศน์ (Z) อาณาเขต (L) บุคคลหรือกลุ่มบุคคล (X) ตั้งอยู่ในสถานที่ห่างไกล ห่างไกล และไม่ได้รับการพัฒนาอย่างยิ่ง ซึ่งเข้าถึงได้ยาก... ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

อยู่ในที่ห่างไกล- เกี่ยวกับ coolies, adv., ภาษาพูด อยู่ในที่ห่างไกล (ไกลมาก)… ด้วยกัน. แยกกัน. ยัติภังค์

ที่ Kulichkah ของปีศาจ- ในที่ห่างไกล adv. สถานการณ์ สถานที่สลายตัว การลดน้อยลง ห่างไกลมากไม่มีใครรู้ว่าที่ไหนในที่ห่างไกล พจนานุกรมอธิบายของเอฟราอิม ที.เอฟ. เอฟเรโมวา 2000... ทันสมัย พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย Efremova

ในที่ห่างไกล- ของประชาชน เช่นเดียวกับปีศาจในที่ห่างไกล ดีพี 555... พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

หนังสือ

• คำพูดติดปีก Sergey Maksimov - คำติดปีก"S.V. Maksimova เป็นหนังสือหายากที่ไม่ได้หยิบมาสักระยะหนึ่งซึ่งควรอยู่ในห้องสมุดของทุกคนที่สนใจเลย ภาษาพื้นเมืองและคนรักรัสเซีย... ซื้อในราคา 330 รูเบิล
• คำพูดและสำนวนที่มีปีก, อุปมา, นิทาน, ความเชื่อของชาวรัสเซีย, Sergei Vasilievich Maksimov ที่นี่ที่ไหน - ในที่ห่างไกล? ข้าวต้มจะสรรเสริญตัวเองได้อย่างไร? ทำไมหมวกของโจรถึงถูกไฟไหม้? กล่องยาวมีลักษณะอย่างไร? เด็กกำพร้าคาซานคือใคร? คุณสามารถใส่ใครไว้ใต้เข็มขัดของคุณได้? นี่คืออะไร...

“ใกล้กับอนุสาวรีย์หลุมศพและไม้กางเขน ผู้คนถือเค้กอีสเตอร์และมัดรวมกันเป็นกลุ่ม เห็นได้ชัดว่าหลายคนมาอวยพรเค้กอีสเตอร์จากระยะไกล”
เชคอฟ "คืนศักดิ์สิทธิ์"

การแนะนำ

“ในที่ห่างไกล คงไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าสถานที่เล็กๆ คืออะไร ในสมัยก่อนนี่เป็นชื่อที่ตั้งให้กับสถานที่เหล่านั้นในป่าที่มีหนองน้ำและหนืดที่สุดตามตำนาน วิญญาณชั่วทั้งปวงที่นำโดยมารอาศัยอยู่จึงลงโทษกันอย่างเข้มงวดไม่ปีนป่ายไปไกลเกินไปไม่หลงทางในต้นสนสามต้นเพราะมารนั้นแข็งแกร่ง”
อย่างไรก็ตาม สำนวน "ในที่ห่างไกล" มีความหมายสองประการ
1.เป็นสถานที่ห่างไกลที่สุด
2. เค้กอีสเตอร์
"K u l i ch k i - นี่คือการแก้ไข คำภาษาถิ่น kul i zh k i (จาก kul i g a) แปลว่า "การแผ้วถางป่า; สถานที่ที่ถูกเผา ตัดทอน และปรับสภาพสำหรับการเพาะปลูก ตลอดจนเกาะต่างๆ ในป่าพรุ" ตามกฎแล้ว Kulizhki อยู่ห่างไกลจากหมู่บ้านและหมู่บ้านดังนั้นความหมายของสำนวน: "ในที่ห่างไกล" - อยู่ไกลมากไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน เค้กอีสเตอร์เริ่มเชื่อมโยงกับเค้กอีสเตอร์และวันหยุดอีสเตอร์ทีละน้อยซึ่งนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงในความหมายของหน่วยวลี: "ไปที่เค้กอีสเตอร์ของปีศาจ" - ไปที่ไม่มีใครรู้ว่าที่ไหนและทำไม (ตั้งแต่ ปีศาจไม่สามารถมีเค้กอีสเตอร์ได้)”
มีอีกเวอร์ชันที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับที่ตั้งตามธรรมชาติของชื่อย่อด้านบน
“สำนวนนี้มีอยู่รูปแบบหนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเขตบริภาษซึ่งมีป่าไม้และหนองน้ำน้อยมาก นี่เป็นชื่อของสถานที่ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้จากความสูงของมนุษย์ กล่าวคือ อยู่ห่างไกลมาก เพราะฉะนั้น การแสดงออกที่คล้ายกัน: ฉันควบม้าลงนรกในที่ห่างไกล ฉันอยู่ในที่ห่างไกลแล้ว”

นิรุกติศาสตร์ของคำว่า Kulich

ประการแรก:
“ นี่หมายถึง: อยู่ห่างไกลมากที่ไหนสักแห่งในถิ่นทุรกันดาร ความหมายทั่วไปของคำนี้ชัดเจนสำหรับทุกคน แต่แทบไม่มีใครรู้ว่า "Kulichki" คืออะไร
Kulichki เป็นคำรากศัพท์ภาษาฟินแลนด์ที่เสียหาย "kuligi", "kulizhki" ซึ่งรวมอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียมานานแล้ว นี่คือวิธีการเรียกการแผ้วถางป่า ทุ่งหญ้า และหนองน้ำในภาคเหนือ ที่นี่ในพื้นที่ป่าของประเทศผู้ตั้งถิ่นฐานในอดีตอันไกลโพ้นได้โค่น "คูลิซกิ" ในป่าอย่างต่อเนื่องซึ่งเป็นพื้นที่สำหรับไถและตัดหญ้า
ในกฎบัตรเก่ามีสูตรอยู่ตลอดเวลา: "และดินแดนทั้งหมดนั้นตราบใดที่ขวานเดินและเคียวเดิน" ชาวนามักจะต้องไปที่ทุ่งนาของเขาในถิ่นทุรกันดารที่น่ากลัวไปยัง "คูลิซกิ" ที่ไกลที่สุดซึ่งมีการพัฒนาแย่กว่าที่ที่ใกล้ที่สุดซึ่งตามความคิดที่เชื่อโชคลางในเวลานั้นมีสิ่งฟุ่มเฟือยในหนองน้ำและแนวกันลมและ ปีศาจและวิญญาณชั่วร้ายในป่าทุกชนิด
นั่นเป็นวิธีที่เราได้รับมัน คำธรรมดาครั้งที่สองของคุณ ความหมายเป็นรูปเป็นร่าง: ไกลมาก สุดขอบโลก"
ประการที่สอง:
Kuli;ch (จากภาษากรีกกลาง ;;;;;;;;(;;) จาก;;;;;; - koulliki จาก kollis “ขนมปังกลมหรือ รูปร่างวงรี») - ชื่อรัสเซียขนมปังอีสเตอร์ คุณ ชาวสลาฟตะวันออกขนมปังวันหยุดมีลักษณะกลมและสูง โดยมีการตกแต่งแป้งอยู่ด้านบน รูปร่างทรงกระบอกเค้กอีสเตอร์มีความเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติของคริสตจักรในการทำขนมอาร์ตอส" [รองประธาน]
เค้กอีสเตอร์มีต้นกำเนิดอยู่ 2 แหล่ง: ฟินแลนด์และกรีก อย่างไรก็ตามคำว่า kulichi, kulichki, kuligi, kulizhki นั้นแปลกพอสมควรมีต้นกำเนิดจากสลาฟ
kulich/kulig - kulich/kulig > krugj/krug/glush - วงกลม/วงกลม/glush (รุ่งโรจน์) (การลดลง r/l; การลดลง g/k, sh/g) มิฉะนั้น "การหักล้าง" "การหักล้าง" " ถิ่นทุรกันดาร , "ขนมปังกลม".
การทำเค้กอีสเตอร์ในหมู่ชาวสลาฟมีความหมายอันศักดิ์สิทธิ์ที่เกี่ยวข้องกับการรำลึกถึงผู้ตาย ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ผู้คนในสมัยโบราณและปัจจุบันในวันอีสเตอร์ไปเยี่ยมชมหลุมศพของผู้ตายพร้อมกับถวายไข่และเค้กอีสเตอร์
ฉันกล้าแนะนำว่าการถวายเค้กอีสเตอร์บนหลุมศพของผู้ตายนั้นเกิดจากการรำลึกถึงทหารที่ถูกสังหารในยุทธการ Kulikovo ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่คำว่า "Kulich" เกิดขึ้นพร้อมกับทั้งขนมปังอีสเตอร์ทรงกลมและ "Kulizh" ในความหมายอันห่างไกลคือที่โล่ง ในพื้นที่ Kitay-gorod ในมอสโกมี Church of All Saints บน Kulizhki ควรสังเกตว่างานฉลองของนักบุญทุกคนในประเพณีสลาฟนั้นเรียกว่าเซมิก (การรำลึกถึงผู้ตาย) ซึ่งมีการเฉลิมฉลองในฤดูใบไม้ผลิ (ทรินิตี้) และในฤดูใบไม้ร่วงซึ่งใน ยุโรปตะวันตกเรียกว่าวันฮาโลวีน (วันนักบุญ) หากเราใช้โบสถ์บน Kulizhki ในเขตชานเมืองมอสโก ช่วงที่สิบสี่ศตวรรษและแม่นยำจากด้านข้างที่กองทหารของ Dmitry Donskoy เดินทางไปที่ Battle of Kulikovo และในเวลาเดียวกันพวกเขาก็นำทหารที่เสียชีวิตในท่อนไม้และฝังไว้ที่ Kulizhki ที่นั่นคนส่วนใหญ่ซึ่งเป็นญาติของผู้ที่ถูกสังหารในวันออลเซนต์แห่กันมาจากทั่วรัสเซียเพื่ออวยพรเค้กอีสเตอร์และรำลึกถึงการล่มสลายเพราะกองทัพของ Dmitry Donskoy อยู่ทั่วประเทศอย่างแท้จริงและประกอบด้วย Muscovites ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน (อาสาสมัครอาสาสมัคร), ชาว Kolomna, ชาว Serpukhov, ชาว Beloozersk, ชาว Yaroslavl, ชาว Polotsk ฯลฯ
สำนวน "ในที่ห่างไกล" ถือได้นอกเหนือจากแนวคิด " สถานที่ห่างไกล"เหมือน" คุณสมบัติ "บน kulizhki หมายถึงเขตแดนที่แยก Rus' และสนาม Polovtsian ซึ่งเป็นหนึ่งในเขตแดนที่มากที่สุด การต่อสู้ที่มีชื่อเสียงยุคกลาง

บทสรุป

Church of All Saints เกี่ยวกับผู้สร้าง Kulizhki ลำดับเหตุการณ์ใหม่(NH) เอ.ที. Fomenko และ G.V. Nosovsky มีความเกี่ยวข้องกับที่ตั้งของ Battle of Kulikovo พวกเขาจะถูกต้องแค่ไหนในบทความถัดไปของฉันเกี่ยวกับความผันผวนทางประวัติศาสตร์ของทั้ง Battle of Kulikovo และกองทัพอื่น ๆ และ การเผชิญหน้าทางศาสนาในยุคกลางของรัสเซีย

คำย่อ

SPI - เรื่องราวของแคมเปญของอิกอร์
PVL – เรื่องราวของอดีตปี
SD - พจนานุกรมของดาห์ล
SF - พจนานุกรมของ Vasmer
SIS - พจนานุกรมคำต่างประเทศ
TSE - พจนานุกรมอธิบายของ Efremov
TSOSH - พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov, Shvedov
CRS – พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย
BTSU - พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของ Ushakov
SSIS - พจนานุกรมรวมคำต่างประเทศ
หมาก-เล็ก พจนานุกรมวิชาการภาษารัสเซีย
รองประธาน – วิกิพีเดีย
EBE - สารานุกรมของ Brockhaus และ Efron
TSB - สารานุกรมโซเวียตขนาดใหญ่

1. ประวัติศาสตร์ บทกลอน"ในที่ห่างไกล", 2. ในที่ห่างไกล http://www.otrezal.ru/catch-words/444.html
3. V. N. Timofeev “ วิธีการค้นหา รากสลาฟวี คำต่างประเทศ", http://www.tezan.ru/metod.htm

มาพูดคุยเกี่ยวกับ การแสดงออกที่น่าสนใจ"อยู่ในที่ห่างไกล" เราจะพิจารณาความหมายของหน่วยวลี คำพ้องความหมาย และตัวอย่างในวันนี้

เค้กอีสเตอร์ - คืออะไร?

มีความสัมพันธ์ที่น่าสนใจและแปลกในแง่นี้: เค้กอีสเตอร์อบสำหรับเทศกาลอีสเตอร์ มารเชื่อมโยงกับประเพณีที่สดใสนี้อย่างไร? ไม่มีทาง. ในความเป็นจริงความสอดคล้องคือการตำหนิสำหรับความเข้าใจผิดนี้ จริงๆ แล้ว เหตุใดจู่ๆ ปีศาจจึงตัดสินใจปฏิบัติต่อผู้มาเยือนที่ไม่รู้จักด้วยขนมอบ? ในความเป็นจริงในสุภาษิต "ในที่ห่างไกล" (เราจะดูความหมายของหน่วยวลีในภายหลัง) เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ใน Rus 'งาในหนองน้ำเรียกว่า kulichki อย่างที่เราทราบกันดีว่าอย่างหลังไม่สามารถทำได้หากไม่มีวิญญาณชั่วร้ายที่ไม่มีที่ไปเพราะผู้คนไม่ชอบพวกเขามากเกินไป ตัวอย่างเช่น ปีศาจถูกขับออกไปด้วยไม้กางเขน ผู้อ่านคงรู้เรื่องราวเหล่านี้ทั้งหมด แต่บางครั้งมารก็โชคดีและส่งมันไปหามัน ตัวอย่างเช่น: “เจ้านายมันบ้าไปแล้ว เขาบอกว่าเราต้องนำผลิตภัณฑ์ของเราออกสู่ตลาด ปีเตอร์ ไปมากาดานเถอะ” มวลชนก็ดีไม่มีอะไรจะพูด พวกเขาส่งฉันไปลงนรกในที่ห่างไกล” เราจะจำคำพูดอันโด่งดังของฮีโร่ "The Diamond Arm" ได้อย่างไร: "คุณจะอยู่กับเราที่ Kolyma ... "

ความหมาย

การอ้างอิงถึงต้นกำเนิดของสำนวนมีความสำคัญมากเพราะจะทำให้เรื่องราวมีความลึกและทำให้เรานึกถึงรากเหง้าของเรา นอกจากนี้ ไม่มีใครนึกถึงคำนำที่ดีกว่าสำหรับความหมายของหน่วยวลี "ในที่ห่างไกล" หลังถอดรหัสดังนี้: ไกลมาก ท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงหนองน้ำในใจกลางเมืองและแม้แต่ในเขตชานเมืองแม้ว่าเนื่องจากรัสเซียเป็นประเทศที่มีความขัดแย้ง แต่แน่นอนว่าทุกอย่างเป็นไปได้ในนั้น แต่ก็ไม่มากนัก

ความหมายน่าสนใจกว่า: ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น? มีหลายหัวข้อที่ผิดจรรยาบรรณในการพูดคุย และเห็นได้ชัดว่าหัวข้อเหล่านี้ค่อนข้างเป็นเรื่องต้องห้ามมาระยะหนึ่งแล้ว ตัวอย่างเช่น ในหลายประเทศไม่ใช่เรื่องปกติที่จะถามเกี่ยวกับเงินเดือนหรือเงินทอง เราไม่ได้สังเกตคอมเพล็กซ์ดังกล่าว ถ้ามีคนได้งานก็จะถามเขาทันทีว่า “เงินเดือนเท่าไหร่?” โดยปกติแล้วพวกเขาจะสนใจเพียงเพื่อที่จะพูดว่า: "ฉันมีมากกว่านี้ซึ่งหมายความว่าฉันดีขึ้น"

สถานการณ์คล้ายกับคำถาม: “ที่ไหน” ความหมายของหน่วยวลี "ในที่ห่างไกล" ไม่เพียงแต่แสดงถึงความรำคาญเกี่ยวกับการเดินทางเพื่อธุรกิจระยะไกลเท่านั้น แต่ยังสามารถใช้เป็นข้อแก้ตัวเมื่อบุคคลไม่ต้องการปล่อยให้คนรู้จักที่เขาพบโดยบังเอิญเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องของเขา อาจเป็นเพราะเขาไม่ต้องการรบกวน ชีวิตส่วนตัวหรืออาจมีสาเหตุเฉพาะสำหรับเรื่องนี้

คำพ้องความหมาย

บางครั้งคุณต้องถอดรหัสสำนวนด้วยคำเดียว เราโชคดีและเราสามารถให้ผู้อ่านไม่เพียงแต่คำวิเศษณ์ที่มีความหมายคล้ายกันเท่านั้น แต่ยังมีความหมายคล้ายกันอีกด้วย วลีที่มั่นคง- เริ่มต้นด้วยคำวิเศษณ์บางที:

• ไกล;
• ห่างไกล;
• ไม่ปิด

และการแทนที่วลี:

• Makar ขับลูกวัวไปที่ไหน?
• ลงนรกด้วยเขา
• ที่ซึ่งอีกาเอากระดูกไป

เพื่อความสมมาตร เราจะเหลือไว้ 3 ตำแหน่งในแต่ละรายการ ที่นี่ใครๆ ก็อดไม่ได้ที่จะชื่นชมจินตภาพของการแสดงออก มีหน่วยวลีที่เราไม่รู้สึกถึงความร่ำรวยทางภาษาอีกต่อไป แต่นี่ไม่ใช่หน่วยใดหน่วยหนึ่งเพราะข่าวลือของคนสมัยใหม่ไม่ค่อยจำพวกเขาได้ เหล่านี้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับ "ในที่ห่างไกล" มันกลายเป็นเรื่องคลุมเครือ แต่เป็นเรื่องจริง

การเดินทางไกลไม่ใช่ภาระสำหรับบุคคลเสมอไป

เทพนิยายใด ๆ เริ่มต้นด้วยความจริงที่ว่าพระเอกพบว่ามันยากที่จะอยู่บ้านด้วยตัวเองหรือเนื่องจากสถานการณ์บางอย่างและเขาออกเดินทางและไม่คิดว่าการทดลองใดจะตกอยู่กับเขา หลักการเทพนิยายเดียวกันนี้ถูกใช้ในภาพยนตร์เรื่อง "Route 60" ตัวละครหลักไม่รู้ว่ารออะไรอยู่ แต่เนื่องจากชีวิตของเขาไม่ได้น่าสนใจที่สุด และเขาโหยหาคำตอบ เขาจึงออกเดินทางโดยไม่ชักช้า ผลก็คือเขาถูกแจ็กพอตก้อนโต

อย่างไรก็ตาม มีคนจำนวนมากที่ชอบอ่านหรือดูการผจญภัยมากกว่าผู้ที่พร้อมจะผจญภัย มีโอกาสไปถึงจุดที่มาการ์ไม่ได้ขับน่องอยู่เสมอ แล้วจะทำยังไงล่ะ? นั่นเป็นเหตุผล การเดินทางเสมือนจริงดีกว่า

เรามองไปที่สำนวน "ในที่ห่างไกล" เราหวังว่าตอนนี้ผู้อ่านจะใช้มันในการพูดในชีวิตประจำวันของเขาแน่นอนในสถานที่และเวลาที่เหมาะสม