Irina Tokmakova เป็นนักเขียนยอดนิยมซึ่งมีเรื่องราวที่ได้รับความนิยมอย่างมากจากผู้อ่าน กวี นักเขียนบทละคร และนักแปลผู้กตัญญูของเธอ งานทั้งหมดของเธออุทิศให้กับเด็ก ๆ และมีไว้สำหรับผู้ชมที่เป็นเด็ก หนังสือของเธอไม่เพียงช่วยคุณจากความเบื่อหน่ายเท่านั้น แต่ยังสอนวิธีนับ เขียน และแสดงความคิดของคุณอย่างถูกต้องอีกด้วย
ชื่อของ Irina Petrovna Tokmakova เป็นที่รู้จักของผู้ปกครองหลายคนที่อ่านหนังสือของเธอให้ลูกฟัง ผู้หญิงที่มีพรสวรรค์คนนี้เขียนร้อยแก้วเกี่ยวกับเด็กและเพื่อเด็กๆ และแปลบทกวีโดยนักเขียนชาวต่างประเทศ
ของเธอ ชีวประวัติที่สร้างสรรค์- นิทานสำหรับเด็กที่หลากหลาย อายุก่อนวัยเรียนที่สามารถสอนคุณได้มากเช่นกัน เธอกำลังแปลนิทานพื้นบ้านโดยนักเขียนภาษาอังกฤษและสวีเดน
วัยเด็ก
Ira Tokmakova เกิดที่มอสโกเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2472 ครอบครัวของหญิงสาวมีฐานะดี มั่งคั่ง และค่อนข้างมั่งคั่ง พ่อของเด็กผู้หญิงชื่อ Pyotr Manukov เขาเป็นวิศวกรไฟฟ้าโดยอาชีพและแม่ของเธอคือ Lydia Diligenskaya กุมารแพทย์ชื่อดังหัวหน้าของ Foundling House ในมอสโก
ไอราเป็นเด็กผู้หญิงที่มีความสามารถรอบด้าน แต่เธอชอบเรียนมากที่สุด เธอสนใจความรู้และใช้เวลาส่วนใหญ่ในห้องสมุดอ่านหนังสือในหัวข้อต่างๆ ความรู้นี้มีประโยชน์มากสำหรับเด็กผู้หญิงในการเรียนที่โรงเรียนเธอได้รับคะแนนสูงสุดเท่านั้น ความขยันของ Irina ไม่ได้ไร้ผล - เธอสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทอง
นักศึกษาปี
Irina สนใจวรรณกรรมมาตั้งแต่เด็ก งานอดิเรกนี้กลายเป็นเรื่องง่าย ความต้องการที่สำคัญเธอไม่สามารถจินตนาการถึงตัวเองได้โดยไม่ต้องอ่าน เธออ่านผลงานของนักเขียนทั้งในและต่างประเทศอย่างตะกละตะกลาม ใน ปีการศึกษาฉันยังพยายามเขียนบทกวีด้วยตัวเอง แต่เธอถือว่างานอดิเรกของเธอเป็นงานอดิเรก โดยไม่ได้คำนึงถึงงานในชีวิตของเธอ เพราะเธอไม่เคยจินตนาการว่าเธอมีความสามารถด้านวรรณกรรมเลย
สิ่งนี้กลายเป็นเรื่องชี้ขาดเมื่อเลือกสิ่งที่สูงกว่า สถาบันการศึกษา– อิริน่ากลายเป็นนักเรียน คณะภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยที่เก่าแก่ที่สุดแห่งหนึ่ง - มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก นักศึกษาปีบินผ่านไปอย่างรวดเร็วและตอนนี้สาว Irina ก็เป็นผู้เชี่ยวชาญด้วย อุดมศึกษาและประกาศนียบัตรเกียรตินิยม หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยหญิงสาวได้งานพิเศษของเธอ - ในฐานะนักแปล
การสร้าง
Irina Tokmakova เริ่มมีส่วนร่วมในกิจกรรมวรรณกรรมในอีกหลายปีต่อมาและโดยไม่คาดคิดแม้แต่กับตัวเธอเองด้วยซ้ำ ทุกอย่างเริ่มต้นโดยบังเอิญ วิศวกรพลังงานชาวสวีเดนชื่อ Borgkvist ปรากฏตัวในการเดินทางไปทำธุรกิจที่รัสเซีย Irina ทำงานเป็นนักแปลให้เขา ของพวกเขา การทำงานร่วมกันทำให้เรารู้จักกันมากขึ้นและได้รู้จักเพื่อนมากขึ้น เขาประหลาดใจมากเมื่อรู้ว่าเด็กสาวคนนี้เป็นแฟนตัวยงของนิทานพื้นบ้านสวีเดน เขาตัดสินใจมอบของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้ Irina และส่งหนังสือที่มีเพลงเด็กสวีเดนให้เธอ ของขวัญชิ้นนี้มีไว้สำหรับลูกชายของ Irina Tokmakova เธอนั่งลงแปลบทกวีเหล่านี้อย่างมีความสุขเพื่อที่เธอจะได้อ่านร่วมกับลูกชายของเธอ เธอไม่เคยคิดที่จะแสดงผลงานของเธอให้ใครเห็นด้วยซ้ำ แต่นั่นไม่เพียงพอสำหรับสามีของ Irina และโดยไม่พูดอะไรกับภรรยาของเขาเลยเขาก็นำผลงานของเธอไปที่สำนักพิมพ์แห่งหนึ่ง และเนื่องจากตัวเขาเองเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ - นักวาดภาพประกอบที่มีชื่อเสียง เขาจึงตกแต่งด้วยภาพประกอบของเขา สำนักพิมพ์ชอบงานแปลมากและได้รับการตีพิมพ์ในไม่ช้า และในปี 1961 โลกได้เห็นหนังสือเล่มแรกของ Irina Tokmakova เรื่อง “The Bees Are Leading a Round Dance”
หนังสือเล่มแรกของ Irina ได้รับความนิยมและขายไปมาก และนี่ก็เป็นแรงกระตุ้นให้ฉันอุทิศตนเพื่อสิ่งนี้ กิจกรรมวรรณกรรม- Tokmakova ทำงานด้วยความกระตือรือร้นและในปี 1962 ได้เปิดตัวคอลเลกชัน "Trees" ซึ่งรวมถึงบทกวีของเธอ องค์ประกอบของตัวเอง- ภาพประกอบสำหรับงานเหล่านี้เขียนโดย Lev Tokmakov สามีของฉันด้วย
Irina เขียนถึงเด็ก ๆ ที่ชื่นชอบของเธอ ผู้เขียนมีเรื่องราวมากมายสำหรับเด็กซึ่งเธอเขียนเป็นกลอน ต้องขอบคุณพวกเขาที่ทำให้เธอโด่งดังและเป็นที่รู้จัก - พวกเขามีสไตล์เป็นของตัวเองและเป็นของตัวเอง เรื่องเตือนใจและศีลธรรม บ่อยครั้งจะเรียกว่าอุปมา
งานของ Irina ในฐานะนักละครก็ทำให้เธอมีชื่อเสียงเช่นกัน การแสดงจำนวนมากที่สร้างจากบทละครของ Irina Petrovna ได้ถูกแสดงในโรงละครรัสเซียหลายแห่ง จุดอ้างอิงก็เหมือนกัน - ผู้ชมที่เป็นเด็กซึ่งเป็นที่รักและกตัญญูที่สุด เด็กๆ สนุกสนานกับการแสดงละคร "Kukareku", "The Enchanted Hoof", "Star Masters", "Morozko", "Star Walker Fedya" และอื่นๆ อีกมากมาย
บรรณานุกรมของ Irina Petrovna ไม่เพียงประกอบด้วยบทกวีและบทละครเท่านั้น แต่ยังสร้างความประหลาดใจให้กับผลงานบางชิ้นของเธอที่ไม่ปกติอีกด้วย เธอเป็นผู้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเกมการศึกษาที่ช่วยให้เด็กๆ เชี่ยวชาญทักษะการนับ การเขียน และการอ่าน Tokmakova ไม่ปฏิเสธที่จะร่วมมือกับนักเขียนคนอื่น เธอมีละครสำหรับเด็กหลายเรื่องซึ่งสร้างขึ้นร่วมกับ S. Prokofieva นักเขียนยอดนิยม สิ่งเหล่านี้คือ "ของขวัญสำหรับ Snow Maiden", "ลูกศรของ Robin Hood", "Ivan the Hero และ Tsar Maiden", "Andrei Strelok และ Marya Golubka"
ชีวิตส่วนตัว
ในขณะที่ยังเป็นนักศึกษาที่ Moscow State University หนุ่ม Irina ได้พบกับชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นสามีในอนาคตของเธอ ชื่อของเขาคือ Lev Tokmakov และเขามีพรสวรรค์มากในการรับใช้ ความหวังสูง, ศิลปิน. ความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาหาพวกเขาทันทีก็ตระหนักว่านี่คือโชคชะตาจึงรีบเร่งสานสัมพันธ์ให้เป็นทางการ เวลาผ่านไปน้อยมากและครอบครัวก็เติบโตขึ้นมาด้วยคนเพียงคนเดียว Tokmakovs กลายเป็นพ่อแม่ที่มีความสุขของ Vasily ลูกหัวปี ลูกชายสืบทอดพรสวรรค์ของแม่และกลายเป็นกวีด้วย
ปี 2545 กลายเป็นปีที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในชีวประวัติของ Irina Tokmakova - เธอได้รับรางวัล State Prize of Russia มันเป็น การประเมินที่คุ้มค่ากิจกรรมของเธอในสาขาวรรณกรรม
การเปลี่ยนแปลงของเส้นทางและแม่น้ำ
- แม่น้ำแม่น้ำฟอร์ดอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่!
อิรินา ต็อกมาโควา
ถ้าอยากรู้ว่าแม่น้ำเริ่มต้นจากจุดไหน ก็ต้องใส่รองเท้าที่ใส่สบาย เก็บกระเป๋าดีๆ แล้วเดินไปตามริมฝั่งแม่น้ำ ในที่สุดผู้คนที่พากเพียรจะพบลำธารหรือน้ำพุหรือแหล่งที่ละเอียดอ่อนซึ่งเกิดหยดแรก
ยากกว่าสำหรับกวี กวีเกิดขึ้นเหมือนปาฏิหาริย์ และเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทราบว่าปาฏิหาริย์มาจากไหน
บางทีพ่อของ Irina Petrovna, Pyotr Karpovich ซึ่งเป็นวิศวกรไฟฟ้าที่มีงานยุ่งมากกับงานของเขาอาจถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง เขาไม่ได้เล่นอะไรกับลูกสาวของเขา แต่บางครั้งเขาก็นั่งลงบนเข่าของเธอเล็กน้อยและด้วยเหตุผลบางอย่างอ่านดังนี้:
หรือบทกวีอื่น ๆ ของพุชกินที่คุณรัก
หรืออาจเป็นความผิดของแม่ฉัน Lidia Alexandrovna? เธอไม่ได้เป็นเพียงแพทย์เด็กเท่านั้น เธอยังดูแล Foundling House ซึ่งย้อนกลับไปในวัยสามสิบ พวกเขาพาเด็กเล็กที่พ่อแม่ทอดทิ้งมา และในช่วงสงคราม... แต่ไม่ใช่เด็กผู้หญิงทุกคนที่เห็นความโศกเศร้าของเด็กกำพร้าตัวน้อยเมื่ออายุสิบสองปี
ต่อมากลายเป็นนักเขียนสำหรับเด็ก
ซึ่งหมายความว่าเหตุผลของทุกสิ่งคือโอกาส
หาก Mr. Borgqvist วิศวกรพลังงานจากสวีเดนไม่ได้มาทำธุรกิจที่รัสเซีย ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น เขาคงไม่ได้พบกับนักแปลหนุ่มคนนี้ ไม่รู้ว่าเธอรักบทกวีภาษาสวีเดน จะไม่ส่งหนังสือเพลงพื้นบ้านสำหรับเด็กสวีเดนให้เธอเป็นของขวัญสำหรับลูกชายตัวน้อยของเธอ...
แล้วไงล่ะ? เราจะดูภาพและวางไว้บนชั้นวาง
อย่างไรก็ตาม Lev Alekseevich Tokmakov ผู้ร้ายหลักปรากฏตัวที่นี่ เขาเป็นทุกสิ่งทุกอย่างในคราวเดียว - สามี ศิลปินกราฟิกที่ยอดเยี่ยม และนักเลงหนังสือเด็กผู้ยิ่งใหญ่ เมื่อภรรยาของเขาแปลเพลงสวีเดนหลายเพลงให้ลูกชายของเธอ เขาก็พาพวกเขาไปที่สำนักพิมพ์ และในขณะนั้นเอง...
Irina Tokmakova เข้าสู่วรรณกรรมเด็กของรัสเซียราวกับว่าเธออยู่ที่นั่นมาตลอด
บรรทัดที่น่ารักเหล่านี้ปรากฏขึ้นหนึ่งปีหลังจากการแปลครั้งแรกเป็นหนังสือเล่มเล็ก "Trees" ร่วมกับ Lev Tokmakov และกลายเป็นหนังสือคลาสสิกในทันที
มันเกิดขึ้น. มีดังกล่าว คำพูดที่มีความสุขบทกวีหรือร้อยแก้วซึ่งลิ้นไม่กล้าพูด - "เขียนไว้" ไร้สาระ! พวกเขาแค่เติบโตและเติบโตและเติบโต เหมือนต้นไม้ เหมือนเด็กผู้หญิง เหมือนเมฆเหนือแม่น้ำ
ผู้ใหญ่สังเกตได้ทันทีว่า Tokmakova ต่างก็เป็นครอบครัวเดียวกัน หากเธอเขียนบทสนทนาของสัตว์ชนิดหนึ่งที่มีขนแหลมคล้ายเม่นลงบนกระดาษ ดอกไม้ที่แทบจะมองไม่เห็น ลมที่ไม่แน่นอน หรือสุนัขที่ไม่เคยมีตัวตนเพราะมันถูกประดิษฐ์ขึ้น... - Irina Tokmakova เขียนทุกคำของทุกสิ่งอย่างกล้าหาญใน คนแรก. ผู้ใหญ่ต่างรู้สึกประหลาดใจ ชื่นชม และซาบซึ้งใจ แต่เด็กๆคงไม่ใช่ ทำไมต้องแปลกใจ? เด็กและกวีทุกคนรู้อยู่แล้วว่าทุกสิ่งในโลกนี้อยู่รวมกัน จริงอยู่ที่ทุกคนพูดในแบบของเขาเอง แต่นี่ไม่ใช่อะไรเลย เอาไปแปลจากดอกไม้ จากเม่น จากเวทมนตร์
Tokmakova ทำเช่นนั้น เธอยังแปลจากภาษาอังกฤษ อาร์เมเนีย บัลแกเรีย ลิทัวเนีย มอลโดวา เยอรมัน ทาจิก อุซเบก สวีเดน และฮินดี ด้วยเหตุผลบางอย่างผู้ใหญ่จึงไม่แปลกใจ: พวกเขารู้ว่า Irina Petrovna สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทองจากนั้นจากคณะอักษรศาสตร์ของ Moscow State University และแม้แต่บัณฑิตวิทยาลัย
ผู้ใหญ่เป็นคนแปลกๆ
เมื่อผู้ใหญ่โง่ได้ยินคำว่า “เด็กๆ” รอยยิ้มโง่ๆ จะปรากฏบนใบหน้าของพวกเขาทันที 
พวกเขาย่อตัวลงอย่างรวดเร็วและเริ่มพึมพำ: ฉันจะสอนคุณตอนนี้... ตอนนี้!.. จะสอนอะไรดี? ทำงานเรียน...อย่าแคะจมูก...
Irina Tokmakova ไม่เคยสอนอะไรใครเลย หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับหนังสือทั้งหมดของเธอด้วยคำพูดที่จริงจังและเป็นผู้ใหญ่อย่างกะทันหัน คุณจะต้องใช้เพียงคำเดียวซึ่งค่อนข้างคาดไม่ถึง: s v o bo d a และผู้ใหญ่ที่ฉลาดก็เข้าใจเรื่องนี้เสมอ เพราะพวกเขาวัดอิสรภาพไม่ใช่ด้วยสโลแกน แต่วัดจากความลึกของลมหายใจ
เมื่อคอลเลกชั่นสำหรับเด็ก "สนุกและเศร้า" สำหรับเด็กของ Tokmakova ควรจะปรากฏในช่วงปลายอายุหกสิบเศษชะตากรรมของมันก็เหมือนกับหนังสือสำหรับผู้ใหญ่และกล้าหาญที่สุดทุกประการ: "สหายอาวุโส" พยายาม "สรุป" ” หนังสือเล่มนี้อย่างน้อยก็ "ตัด" และข้อต่างๆฟังราวกับว่าเวลาตะโกนพวกเขา:
พวกเขาบอกว่าอันหนึ่งเก่าและมาก นักเขียนชื่อดังชอบอ่านบทกวีเหล่านี้ด้วยใจ แล้วกล่าวเสริมว่า “จำไว้ว่า นี่คือวรรณกรรมสำหรับเด็ก”
งานทั้งหมดของ Irina Tokmakova ยืนยันคำพูดเหล่านี้ ร้อยแก้วปรากฏขึ้น บทละครก็ปรากฏขึ้น บันทึกการเดินทาง- และถึงแม้ว่าหนังสือบางเล่มใน "ความหมายสำหรับผู้ใหญ่" ดูเหมือนจะเกือบจะเหมือนหนังสือเรียน ("Alya, Klyaksich และตัวอักษร "A" ", "บางทีศูนย์อาจจะไม่ถูกตำหนิ?") แต่ถึงกระนั้น "ข้างใน" หนังสือเหล่านี้ก็ไม่น่าเบื่อ แต่อบอุ่น น่าสนใจ และสนุกสนาน ที่นั่นอากาศอบอุ่น เพราะบ้านของ Tokmakova ก็เป็นแบบนั้นเสมอ
บางทีไอราเด็กหญิงอายุสิบสองปีอาจเห็นผู้ใหญ่ที่ยอดเยี่ยมมากพอซึ่งแม้ในช่วงสงครามพยายามทำให้ลูก ๆ อบอุ่นไม่มีใครแล้วจึงเรียกตัวเองว่าโอเลยาเพื่อเขียนหน้ายี่สิบหกหน้าให้สว่างราวกับดวงอาทิตย์ที่เรียกว่า " ต้นสนส่งเสียงดัง”?
อาจจะไม่โดยไม่มีเหตุผล เรื่องราวที่ดีที่สุดซึ่งรวบรวมคน สัตว์ ป่าไม้ สวรรค์และขรุขระ ความเป็นจริง Tokmakova เรียกอย่างอ่อนโยนและอำลาเล็กน้อย? เรียกว่า "มีความสุข Ivushkin!"
เพราะความปรารถนาตามธรรมชาติของผู้ใหญ่คือการทำให้เด็กมีความสุข
อิรินา ลินโควา
ทำงานโดย I.P. TOKMAKOVA
GOOD TRIP!: [บทกวี เทพนิยาย เรื่องราว] / ศิลปิน แอล. ต็อกมาคอฟ. - อ.: อีแร้ง, 2544. - 304 หน้า: ป่วย
ยามเช้าที่สนุกสนาน: [เทพนิยาย เรื่อง] / ศิลปิน. แอล. ต็อกมาคอฟ. - อ.: อีแร้ง, 2544. - 318 หน้า: ป่วย
แบร์รี่ เจ.เอ็ม. ปีเตอร์แพน; POTTER B. PETER RABBIT / เล่าเรื่องจากภาษาอังกฤษ I.P. Tokmakova; ศิลปิน แอล. ต็อกมาคอฟ. - อ.: อีแร้ง, 2544. - 319 น.: ป่วย
หนังสือสามเล่ม ผลงานที่เลือกสรรและคำแปลโดย Irina Tokmakova
ALYA, KLYAKSICH และตัวอักษร "A"; บางทีศูนย์ก็ไม่ผิดใช่ไหม: เทพนิยาย / ศิลปิน แอล. นาซีรอฟ. - อ.: ไม้ไผ่, 2542. - 102 หน้า: สี. ป่วย. - (B-เด็กนักเรียน).
โปรดอย่าพยายามจำและกำจัดคำศัพท์ "inter... unteract..." ออกไปจากหัวของคุณ ฮึ กล่าวโดยย่อในภาษารัสเซียเรียกว่าเกมกับผู้อ่าน คุณให้คำพูดของเขา และเขาจะตอบคุณ และเป็นผลให้คุณอยู่ด้วยกัน
นี่เป็นวิธีการเขียนเทพนิยายสองเรื่อง (สองเกม, เรื่องราวนักสืบสองเรื่อง, การผจญภัยสองครั้ง) ที่รวมอยู่ในหนังสือเล่มนี้
นักสืบคนแรกเกี่ยวกับจดหมาย และคนที่สอง... ใช่แล้ว! เกี่ยวกับตัวเลข
แต่ทุกที่ที่มีหญิงสาวชื่ออาลีอา และเธอก็มีชีวิตชีวาและดีจนทุกคนก็มีชีวิตเช่นกัน
ALYA, KLYAKSICH และตัวอักษร "A": [นิทาน - เทพนิยาย] / ศิลปิน V. Chizhikov - อ.: อีแร้ง, 2545. - 77 น.: ป่วย - (วาดโดย Viktor Chizhikov)
เบวูล์ฟ; โรบินฮู้ด / บทนำ ศิลปะ. I. ปันเควา. - อ.: Egmont Russia Ltd., 2000. - 269 หน้า: ป่วย - (ตำนานแห่งยุโรปเก่า)
เล่าเรื่องมหากาพย์เบวูล์ฟแองโกล-แซกซันโบราณและตำนานของโรบินฮู้ด
นิทานยามเย็น / ศิลปิน. โอ. ซบนินา - อ.: OLMA-Press Education, 2546. - 63 หน้า: ป่วย - (สามารถอ่านได้ดี).
ปลาอยู่ที่ไหน: [บทกวี] / รูปที่. V. Konashevich - L.: ศิลปินของ RSFSR, 1990. - 16 น.: ป่วย
ต้นไม้: บทกวี / วาดโดย L. Tokmakov - ม.: Malysh, 2530. -: ป่วย
ถ้าคนร้องเพลงได้ดีก็มีความสุขมากที่ได้ฟังเขา แต่ถ้าพวกเขาร้องเพลงเป็นสองเสียงและเพลงไหลประสานกันเหมือนเสียงน้ำและเสียงใบไม้ที่พลิ้วไหวเหนือแม่น้ำ ความรู้สึกนั้นจะพิเศษอย่างยิ่ง คุณไม่ได้คิดถึงเพลงอีกต่อไป แต่เกี่ยวกับโชคชะตา บางทีมันอาจจะยังเกิดขึ้นที่คนเข้าใจกันและรักกัน?
หนังสือของ Irina Tokmakova เกือบทั้งหมด (เกือบทั้งหมด) วาดโดย Tokmak Lev สามีและเพื่อน
สำหรับเด็กและเกี่ยวกับเด็ก: บทกวีและเทพนิยาย / ศิลปิน แอล. ต็อกมาคอฟ. - อ.: AST: แอสเทรล, 2544. - 191 หน้า: ป่วย - (ผู้อ่านของเด็กนักเรียน)
STAR MASTERS: นิทานเพื่อการอ่านและการแสดง / ศิลปิน เอส. โควาเลนคอฟ. - ม.: เดช. สว่าง., 1985. - 96 น.: ป่วย.
และเช้าที่สนุกสนานจะมาถึง: เทพนิยาย / ภาพวาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1986. - 127 น.: ป่วย.
หากคุณเคยมีความฝันแล้วมันก็เป็นจริง คุณจะอ่านหนังสือเล่มนี้อย่างยิ้มแย้ม
และหากคุณกำลังรอความฝันอยู่ รีบจับมือสาว Polina ไว้เร็ว ๆ นี้ เธอรู้วิธีที่จะบรรลุความสุข
CARUSEL: บทกวี / วาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1987. - 112 หน้า: ป่วย.
CUKAREKU: เทพนิยาย / วาดโดย L. Tokmakov - อ.: Malysh, 1980. - 79 น.: ป่วย
SUMMER ROW: บทกวี เทพนิยาย เรื่องราว / วาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1990. - 168 หน้า: ป่วย.
นี่เป็นหนังสือเล่มใหญ่ที่สวยงามพร้อมบทกวี ร้อยแก้ว และรูปภาพที่ยอดเยี่ยม
นี่คือของขวัญ ไม่ใช่สำหรับวันเกิดที่วางแผนไว้ แต่สำหรับทุกวัน ท้ายที่สุดมันก็เกิด ชายร่างเล็กไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่ทุกนาที
ถ้าเขาหยิบหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาเขาจะเกิดอีกหน่อย
"สนุกและเศร้า"
“ ฉันเกลียด Tarasov:
เขายิงกวางมูส ... "
บางคนชื่นชม: อ่า! ช่างกล้าหาญเหลือเกินกับเด็ก ๆ เกี่ยวกับปัญหาดังกล่าว!
คนอื่นไม่พอใจ: ฉันเกลียดมันเหรอ?! นี่คือใคร? ลุงผู้ใหญ่เหรอ? ใช่แล้วถ้าทุกคนเลวทราม...
และมีเพียงผู้ใหญ่ที่ฉลาดที่สุดเท่านั้นที่รู้ว่าความสนุกสนานและเศร้า อบอุ่นและเย็น มหัศจรรย์และเลวร้ายเกิดขึ้นในวัยเด็ก และถ้าตอนนั้นคุณไม่เข้าใจว่าจะเกลียดใคร คุณก็จะยังคงเป็นตัวประหลาดไปตลอดชีวิต
MARUSYA จะกลับมา: เทพนิยาย / ศิลปิน บี. ลาชิน. - ม.: เดช. สว่าง., 1991. - 111 น.: ป่วย.
มันง่ายแค่ไหนที่จะประดิษฐ์นิทานโดยไม่ต้องมองย้อนกลับไปในชีวิตประจำวันที่เรียบง่าย
การสร้างเทพนิยายนั้นยากและสำคัญเพียงใดโดยเริ่มจากคำว่า "งาน" "ฝึก" "ข้าวมันไก่" และแม้แต่ "โรคหอบหืด"
แต่คุณต้องยอมรับว่าการกลับมานั้นยากยิ่งกว่า จากการผจญภัย ชัยชนะ ความประหลาดใจ จากอ้อมกอดของหมีสีน้ำเงินสดใส Marusya ที่กลับมามีชีวิตอีกครั้งเพื่อคุณเท่านั้น...
แต่ผู้เล่าเรื่องแตกต่างจากคำฟุ่มเฟือยเนื่องจากพระเอกแตกต่างจากผู้ทรยศ นักเล่าเรื่องมีความแข็งแกร่งที่จะยอมรับทั้งชีวิตและนิยายในคราวเดียว นั่นคือเหตุผลที่หญิงสาว Varya และ Marusya ตุ๊กตาหรูหราได้พบกันอีกครั้ง
มารุสยาจะกลับมา มีความสุข IVUSHKIN!; และจะมีเช้าที่สนุกสนาน GNOMOBILE: เทพนิยาย / [เปรียบเทียบ ดี. อิซาคอฟ; อิลลินอยส์ อ. ชาห์เกลเดียน] - ม.: RIPOL CLASSIC, TPO "อินเทอร์เฟซ", 1997. - 447 หน้า: ป่วย - (B-ka Solnyshkina)
สารบัญ: I. Tokmakova มรุสยะจะกลับมา มีความสุข Ivushkin!; และเช้าที่ร่าเริงจะมาถึง: เทพนิยาย; อี. ซินแคลร์. Gnomobile: ข่าว Gnousual เกี่ยวกับพวกโนมส์: เทพนิยาย / ได้รับอนุญาต เลน ไอ. ต็อกมาโควา.
อาจเป็นศูนย์ก็ไม่ผิดใช่ไหม: เทพนิยาย / วาดโดย L. Tokmakov - อ.: มอสโกคลับ, 2536. - 20.00 น.: ป่วย - (B-ka "มอสโกคลับ")
สารบัญ: Alya, Klyaksich และตัวอักษร "A"; บางทีศูนย์อาจจะไม่ตำหนิ?
มาเล่นกันเถอะ: [บทกวี] / ศิลปะ แอล. ต็อกมาคอฟ; เซอร์ ออกแล้ว ส. ลิวบาเอวา. - ม.: เอ็ด. นิตยสาร “มูร์ซิลก้า; สำนักพิมพ์“ Surf”, 1996. - 32 น.: ป่วย
บทสนทนา: บทกวี / ภาพวาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1988. - 16 น.: ป่วย.
โรบินฮู้ด: เรื่องราว / ศิลปะ ม.เปตรอฟ - ม.: TERRA, 1996. - 255 หน้า: สี. ป่วย.
ต้นสนส่งเสียง: บทกวี นิทาน นิทาน / คำนำ ว.อเล็กซานโดรวา; วาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1985. - 319 หน้า: ป่วย. - (ห้องสมุดทองคำ : คัดสรรผลงานเพื่อเด็กและเยาวชน)
มีความสุข IVUSHKIN!: เทพนิยาย / รูปที่ ไอ. นาโควา. - ม.: เดช. สว่าง., 1983. - 127 น.: ป่วย.
มีความสุข IVUSHKIN!: เทพนิยาย / ศิลปิน ดี. กอนชาโรวา. - อ.: แมลงปอ, 2541. - 102 หน้า: ป่วย - (B-เด็กนักเรียน).
ตัวอย่างเช่น คุณอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน คุณอายุหกขวบ และคุณมีแล้ว เพื่อนที่ดีที่สุด- ม้าแก่ชื่อ Lusha และทันใดนั้นปัญหาก็เกิดขึ้น: คุณต้องไปที่เมือง ตลอดไป. แต่พวกเขาไม่เอาม้าแก่เข้าเมือง พวกเขาถูกตัดออก
จะทำอย่างไรในกรณีนี้ ผู้ชายปกติวัยอนุบาลเหรอ?
ขวา.
อย่างไรก็ตามในขณะที่ Ivushkin และ Lusha กำลังหนีจากปัญหา แต่กลับกลายเป็นว่าคุณไม่สามารถพูดว่า "พวกเขา" เกี่ยวกับแม่และพ่อได้ แม้ว่า “พวกเขา” จะถูกตำหนิเพียงเล็กน้อยก็ตาม นั่นคือทั้งหมดที่คุณไม่สามารถทำได้
นี่คือหนังสือ
HAPPY, IVUSHKIN!: บทกวี, เรื่องราว, นิทาน, บทละคร: เลือกแล้ว / คำนำ ว.อเล็กซานโดรวา; วาดโดย L. Tokmakov - ม.: เดช. สว่าง., 1992. - 638 หน้า: ป่วย.
นี่เป็นคอลเลกชันบทกวี ละคร และร้อยแก้วที่ใหญ่ที่สุดและแน่นอนว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด ปีที่แตกต่างกัน- แน่นอนว่าเด็กเล็กจะชอบฉบับที่สดใสพร้อมรูปภาพ แต่เด็กโตที่กลับมาหานักเขียนคนโปรดก็ยินดีที่จะรับเล่มที่มั่นคง และผู้ใหญ่เมื่อคุ้นเคยกับ "ผลงานที่เกือบจะรวบรวมไว้" นี้จะมีความคิดที่ชัดเจนว่าพวกเขาต้องการเริ่มแนะนำลูก ๆ ของตนให้รู้จักกับ Irina Petrovna Tokmakova จากหน้าใด
I.P.TOKMAKOVA-นักแปล -
HAPPY TRIP...: บทกวี / สิ่งที่ชอบ การแปลและการเล่าซ้ำโดย I. Tokmakova; ข้าว. หมู่เกาะเอส. - ม.: เดช. สว่าง., 1985. - 127 หน้า: ป่วย.
นักภาษาศาสตร์ได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่า แมวอังกฤษเป็ดฝรั่งเศสและม้าจีนพูดแตกต่างไปจากรัสเซียอย่างสิ้นเชิง เกี่ยวกับรัสเซียเราเขียนว่า "เหมียวเหมียว" หรือ "ต้มตุ๋น" แต่เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ...
อย่างไรก็ตาม พวกแมวเป็ดเองก็ไม่รู้ว่าคนพวกนี้มีอะไรบ้าง ภาษาที่แตกต่างกันและเข้าใจกันอย่างลงตัว
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับเด็ก ๆ หากคุณเรียกนักแปลตัวจริง
ดู!
ดู!
ที่นี่เขากำลังคลาน
คุณนายงู.
นายเนตรนอก.
นายซ่อนอย่างรวดเร็ว
นายกลัว..
คุณนายพิษ
หลีกทางหน่อยดีกว่าเพื่อน
อย่าไปจับเขานะ!
กวีชาวไนจีเรีย Remi Akimade พูดถูกอย่างแน่นอน และ Irina Tokmakova พูดได้ถูกต้องโดยผสมผสานคำแปลและการเล่าขานจากภาษามนุษย์หลากหลายภาษาไว้ในหนังสือเด็กเล่มเดียว
Irina Linkova (คำอธิบายประกอบ), Alexey Kopeikin (บรรณานุกรม)
วรรณกรรมเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของ I.P. TOKMAKOVA
“ ... ทั้งชีวิตของฉัน”: สนทนากับ Irina Petrovna Tokmakova // วรรณกรรมเด็ก - พ.ศ. 2542. - ฉบับที่ 2-3. - ป.36-41.
Aleksandrov V. “ ที่ใดที่ต้นสนโตเต็มที่ที่นั่นก็เป็นสีแดง” // Tokmakova I. Pines ส่งเสียงดัง - ม.: เดช. บทความ, 1985. - หน้า 5-10.
Alexandrov V. มาแล้ว เช้าที่สนุกสนาน… // Tokmakova I. มีความสุข Ivushkin! - ม.: เดช. บทความ, 1992. - หน้า 3-8.
Kudryavtseva L. “ ศิลปินเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากสตูดิโอ” // การศึกษาก่อนวัยเรียน- - พ.ศ. 2536. - ฉบับที่ 8. - หน้า 59-63.
Prikhodko V. “ต้นสนอยากเติบโตสู่ท้องฟ้า…” // Prikhodko V. กวีพูดคุยกับเด็กๆ - ม.: เดช. แปลจากเอกสาร, 1980. - หน้า 141-194.
อ.เค.
การดัดแปลงหน้าจอผลงานของ I. P. TOKMAKOVA
- ภาพยนตร์แอนิเมชั่น -
ดาวเคราะห์ลึกลับ อิงจากละครเรื่อง "Starship Fedya" ฉาก ไอ. ต็อกมาโควา. ผบ. บี. อาร์ดอฟ. คอมพ์ ไอ. คาเทฟ. สหภาพโซเวียต 2517 บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย: V. Sergachev, I. Yasulovich, A. Batalov, M. Vinogradova และคนอื่น ๆ ฉาก I. Tokmakova, L. Berdichevsky ผบ. แอล. เบอร์ดิเชฟสกี คอมพ์ เอ็ม. มีโรวิช. สหภาพโซเวียต พ.ศ. 2522
อิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควา (เกิด 3 มีนาคม พ.ศ. 2472) กวีเด็กและนักเขียนร้อยแก้ว นักแปลบทกวีสำหรับเด็ก เธอได้เขียนนิทานเพื่อการศึกษาสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนหลายเรื่องและบทกวีพื้นบ้านภาษาอังกฤษและสวีเดนที่แปลคลาสสิก
Pyotr Karpovich พ่อของเธอเกิดที่มอสโก เป็นวิศวกรไฟฟ้า ส่วนแม่ของเธอ Lidia Aleksandrovna กุมารแพทย์ รับผิดชอบ Foundling House
เธอเขียนบทกวีตั้งแต่วัยเด็ก แต่เชื่อว่าเธอไม่มีความสามารถด้านวรรณกรรมจึงเลือกอาชีพนักภาษาศาสตร์ ในปี 1953 เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก และเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาสาขาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาเปรียบเทียบ ในเวลาเดียวกันเธอทำงานเป็นนักแปล
การแปลวรรณกรรมบทกวีสำหรับเด็กเริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงที่ว่า Mr. Borgkvist วิศวกรพลังงานชาวสวีเดนเดินทางมาที่รัสเซียเพื่อทำธุรกิจ ซึ่งเมื่อได้พบกับนักแปลรุ่นเยาว์ก็รู้ว่าเธอชอบบทกวีภาษาสวีเดน และต่อมาได้ส่งคอลเลกชันเพลงเด็กพื้นบ้านของสวีเดนให้เธอ ลูกชายตัวน้อยของเธอ การแปลบทกวีครั้งแรกจัดทำขึ้นเพื่อการใช้งานส่วนตัว แต่ Lev Tokmakov สามีของเธอพาพวกเขาไปที่สำนักพิมพ์และพวกเขาก็ได้รับการยอมรับ
หนึ่งปีต่อมาหนังสือเล่มแรกของบทกวีของเขาเอง "Trees" ได้รับการตีพิมพ์เขียนร่วมกับ Lev Tokmakov
หญ้านอนหลับ
ป่าที่อยู่ห่างไกลตั้งตระหง่านเหมือนกำแพง
และในป่า ในถิ่นทุรกันดารแห่งป่า
นกฮูกนั่งอยู่บนกิ่งไม้
หญ้าง่วงนอนเติบโตอยู่ที่นั่น
พวกเขาบอกว่าหญ้านอนหลับ
รู้คำศัพท์ง่วงนอน
เขากระซิบคำพูดของเขาอย่างไร
หัวจะหลุดทันที
วันนี้ฉันอยู่ที่นกฮูก
ฉันจะขอให้คุณนอนหญ้า:
ขอให้คุณหลับไป - หญ้า
เขาจะพูดคำง่วงนอน
ต้นสน
ต้นสนอยากเติบโตสู่ท้องฟ้า
พวกเขาต้องการที่จะกวาดท้องฟ้าด้วยกิ่งก้าน
ดังนั้นภายในหนึ่งปี
อากาศแจ่มใส
ใกล้แม่น้ำที่หน้าผา
วิลโลว์กำลังร้องไห้ วิลโลว์กำลังร้องไห้
บางทีเธออาจจะรู้สึกเสียใจกับใครบางคน?
บางทีเธออาจจะร้อนกลางแดด?
บางทีลมก็เล่นสนุก
คุณดึงผมเปียของวิลโลว์หรือไม่?
บางทีวิลโลว์อาจกระหายน้ำ?
บางทีเราควรถามเธอ?
โรวัน
เบอร์รี่สีแดงเล็กน้อย
โรวันให้ฉัน
ฉันคิดว่ามันหวาน
และเธอก็เหมือนฮินะ
มันคือเบอร์รี่นี้เหรอ?
ฉันแค่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
มันเป็นต้นโรวันเจ้าเล่ห์เหรอ?
คุณอยากทำเรื่องตลกไหม?
ในประเทศที่ยอดเยี่ยม
ในประเทศหนึ่ง
ในประเทศที่แสนวิเศษ
ที่ที่ไม่ควรอยู่
สำหรับคุณและฉัน
รองเท้าบูทหุ้มข้อสีดำ
ในตอนเช้าเขาตักนม
และตลอดทั้งวันทางหน้าต่าง
มันฝรั่งมองออกไปด้วยตาของมัน
คอขวดร้องเพลง
นำเสนอคอนเสิร์ตในช่วงเย็น
เก้าอี้ที่มีขางอ
เต้นรำไปตามหีบเพลง
ในประเทศหนึ่ง
ในประเทศที่แสนวิเศษ...
ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?
ปลานอนที่ไหน?
มันมืดในเวลากลางคืน มันเงียบในเวลากลางคืน
ปลา ปลา นอนไหนคะ?
เส้นทางจิ้งจอกนำไปสู่หลุม
เส้นทางสุนัขไปยังคอกสุนัข
เส้นทางของ Belkin นำไปสู่โพรง
Myshkin - ไปที่รูที่พื้น
น่าเสียดายที่ในแม่น้ำบนน้ำ
ไม่มีร่องรอยของคุณทุกที่
มีเพียงความมืด มีเพียงความเงียบ
ปลา ปลา นอนไหนคะ?
ฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูใบไม้ผลิกำลังมาหาเรา
ด้วยขั้นตอนที่รวดเร็ว
และกองหิมะก็ละลาย
ใต้ฝ่าเท้าของเธอ
แผ่นละลายสีดำ
มองเห็นได้ในทุ่งนา
ถูกต้องครับ อบอุ่นมาก
ฤดูใบไม้ผลิมีขา
เมล็ดพืช
ออกมา ออกมา แสงอาทิตย์
เราจะหว่านเมล็ดพืช
ในไม่ช้าต้นกล้าก็จะเติบโต
จะทอดยาวไปทางทิศตะวันออก
จะทอดยาวไปทางทิศตะวันออก
สะพานจะถูกโยนข้าม
มาเดินเลียบสะพานกัน
มาเที่ยวตะวันกัน.
แพตเตอร์
มีวาฬสเปิร์มเป็นแม่ครัว
และผู้กินเละคือปลาวาฬ
แต่วาฬสเปิร์มเป็นหวัด
เขาเริ่มไอมาก และจากนั้น -
วาฬสเปิร์มกลายเป็นสัตว์กินสเปิร์มแล้ว
และแม่ครัวก็เป็นวาฬ
Irochka ตลอดไป / Zakhoder กลัวและ Marshak และ Mikhalkov ก็อวยพร
Irina Tokmakova จากเราไปเมื่ออายุ 90 / คุณจำอะไรเกี่ยวกับกวีนักแปลนักเขียนได้บ้าง?
เสียชีวิต อิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควานักเขียนนักแปลเด็กยอดเยี่ยมผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia จากผลงานสำหรับเด็กและเยาวชน มันแปลกมากที่ไม่ได้ยินเสียงของเธอทางโทรศัพท์อีกเลย เสียงที่น่าทึ่ง ไพเราะ และอ่อนเยาว์ มากกว่า
กาแล็กซี่มหัศจรรย์ของนักเขียนและกวีเด็ก ยุคโซเวียต: มิคาลคอฟ, บาร์โต, ซาโคเดอร์, ดรากุนสกี... และอิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควา ผู้แต่งหนังสือชื่อดัง “Fish, Fish, Where Do You Sleep?”, “Little Willie-Winky”, “Summer Ends, Summer Ends...”แต่เธอไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะกลายเป็นนักเขียนมืออาชีพ - แม้ว่าเธอจะแต่งบทกวีได้ง่ายและทุกคนก็สังเกตเห็นพรสวรรค์ของเธอ
นักเรียนที่ยอดเยี่ยมจากมอสโกหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกเธอเข้าเรียนระดับบัณฑิตศึกษาสาขาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาเปรียบเทียบและทำงานเป็นนักแปล เมื่อเธอแปลเพลงเด็กจากภาษาสวีเดนให้กับลูกชายตัวน้อยของเธอ Lev Tokmakov นักวาดภาพประกอบสามีของ Irina พาพวกเขาไปที่สำนักพิมพ์และพวกเขาก็ชอบพวกเขามากจนในไม่ช้าพวกเขาก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหาก จากนั้นหนังสือเล่มแรกของบทกวีของ Irina Tokmakova "ต้นไม้" ก็ปรากฏขึ้น - เกี่ยวกับต้นเบิร์ชหยิกเกี่ยวกับเถ้าภูเขาเกี่ยวกับต้นแอปเปิ้ล นี่เป็นหนังสือเล่มแรกของ Tokmakovs - Lev Alekseevich อธิบายบทกวีของ Irina Petrovna ได้อย่างสวยงาม
“ต้นแอปเปิ้ลน้อย”
ในสวนของฉัน -
ขาว-ขาว
ทุกอย่างบานสะพรั่ง
ฉันสวมชุด
มีขอบสีขาว
ต้นแอปเปิ้ลเล็กๆ
เป็นเพื่อนกับฉัน”
บทกวีทั้งหมดของ Irina Petrovna มีความเรียบง่าย เรียบง่าย และน่าจดจำหลังจากอ่านครั้งแรก นี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเด็กๆ ถึงรักพวกเขามาก
จากหนังสือของเธอ "Alya, Klyaksich และตัวอักษร A" ฉันเรียนรู้ตัวอักษรและลูก ๆ ของฉันหลายปีต่อมา เธอเป็นผู้เขียนคอลเลกชันบทกวีเรื่องราวและเทพนิยาย "และเช้าที่ร่าเริงจะมาถึง" และ "Happy, Ivushkin!" เรื่องราว "The Pines Are Noisy" - เกี่ยวกับการอพยพเด็กในช่วงสงครามเป็นเรื่องที่ฉุนเฉียวและน่าเศร้าเล็กน้อย - เป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านโดยไม่มีน้ำตา Irina Tokmakova แปลคลาสสิกจากต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย: "Alice in the Magic Grass", "Winnie the Pooh" เทพนิยายเกี่ยวกับ Moomins... เธอยังเล่านิทานเกี่ยวกับ Niels และ Peter Pan อีกครั้งในแบบของเธอเอง ผลงานล่าสุดชิ้นหนึ่งของเธอคือการเล่าเรื่องบทละครสำหรับเด็กของเช็คสเปียร์ "โรมิโอและจูเลียต", "ความฝันใน" คืนฤดูร้อน"... สไตล์ที่เบาและสง่างามของ Tokmakova นำเสนอตัวละครของนักเขียนบทละครชาวอังกฤษในมุมมองที่แปลกใหม่โดยสิ้นเชิง พวกเขาเข้าถึงและเข้าใจได้เหมือนกับทุกสิ่งที่ Irina Petrovna เขียนถึง
บางทีนี่อาจเป็นตำนานที่สืบทอดมาในแวดวงวรรณกรรมหรืออาจเป็นเรื่องจริง ในการประชุมสภาหนังสือเด็กแห่งรัสเซีย Sergei Mikhalkov ผู้เป็นตำนานกล่าวว่า:
ฉันอายุเก้าสิบปี ฉันต้องตัดสินใจอย่างรอบรู้ เสนอชื่อ Irochka Irochka ยังเด็กเธออายุยังไม่แปดสิบ
จากนั้นในปี 2545 รางวัล Russian State Prize สำหรับหนังสือ " มีการเดินทางที่ดี!” ยื่นให้ Irina Petrovna
เมื่อวันที่ 3 มีนาคม 2561 สิริอายุครบ 89 ปี Irochka หนุ่มตลอดกาลของเราไม่ได้มีชีวิตอยู่หนึ่งปีถึงเก้าสิบ
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา Irina Petrovna รู้สึกเศร้าเล็กน้อยมาโดยตลอด ความโศกเศร้านี้คลี่คลายในตัวเธอหลังจากที่ Lev Alekseevich เสียชีวิตในปี 2010 แต่เธอก็เปิดรับแผนใหม่ๆ เสมอ การแก้ไขผลงานเก่าของเธอซึ่งกลายเป็นงานคลาสสิกไปแล้ว และงานแปลใหม่ๆ ทุกคนที่ได้พบเธอชื่นชอบเธอ ไม่ว่าจะเป็นนักวาดภาพประกอบ บรรณาธิการ นักวิจารณ์วรรณกรรม นักเขียนผู้มุ่งมั่น และนักเขียนมากประสบการณ์
แต่สิ่งสำคัญคืองานของเธอเป็นและจะเป็นที่ชื่นชอบของผู้ที่เธอเขียนถึงมาตลอดชีวิตนั่นคือเด็ก ๆ
_______
Irina Tokmakova เป็นผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia จากผลงานเพื่อเด็กและเยาวชน
เพื่อสนับสนุนวรรณกรรมเด็ก Tokmakov ได้รับเกียรติ รางวัลอเล็กซานเดอร์ กรีนอันทรงเกียรติ ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร?
นักภาษาศาสตร์มืออาชีพที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกด้วยสีสันที่สดใส เธอกลายเป็นนักเขียนสำหรับเด็กโดยบังเอิญ ฉันแปลหนังสือเพลงพื้นบ้านภาษาสวีเดนให้ลูกชายของฉัน สามีของเธอซึ่งเป็นนักวาดภาพประกอบชื่อดัง Lev Tokmakov ยืนกรานที่จะนำไปที่สำนักพิมพ์ แล้วพวกเขาก็ขอให้ฉันแปลเพิ่มเติม
เธอแปลจากภาษาสวีเดนและสก็อตแลนด์ที่เธอชื่นชอบหรือเขียนเอง เรียบง่าย, เพลงที่ดีแจกจ่ายให้กับโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนประถมศึกษา
แต่ส่วนใหญ่ ผลงานที่มีชื่อเสียง Tokmakova - เป็นร้อยแก้ว เรื่องราว "Alya, Klyaksich และ Letter A" และ "Maybe Zero is Not to Blame" ยังคงถือเป็นหนังสือขายดีในหมู่ผู้ปกครองของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 การพูดในภาษาของเด็ก ๆ โดยไม่ต้องมีการสอนหรือการสั่งสอน หนังสือจะปลุกความสนใจในวิชาคณิตศาสตร์และไวยากรณ์
ใน ปีที่ผ่านมาเธอทำงานหนักมากและแปลเรื่องราวของ Astrid Lingren เรื่อง “Mio, my Mio” ใหม่อีกครั้ง
นักวิจารณ์วรรณกรรม Ksenia Moldavskaya อยู่ใกล้กับ Tokmakova:“ บทกวีของเธอคือการเล่นและความสนุกสนาน แม้ว่าพวกเขาจะรวมอยู่ในหนังสือเรียนก็ไม่ได้ทำให้พวกเขาเสียชีวิต และเพลงสก็อต "Peggy" และ "Little Willie-Winky" ถือได้ว่าเป็นความจริงของภาษานี่คือตลอดไป เหตุการณ์ในการประชุมสภาหนังสือเด็กแห่งรัสเซียสมควรได้รับการอภิปรายแยกกัน:
“ ฉันอายุเก้าสิบปี” Sergei Mikhalkov กล่าว“ และเมื่ออายุเก้าสิบคุณต้องตัดสินใจอย่างมีข้อมูล” เสนอชื่อ Irochka ดีกว่า Irochka ยังเด็กเธออายุยังไม่แปดสิบ
สิบห้าปีผ่านไปนับตั้งแต่การประชุมครั้งนั้นและฉันยังคงมีความสัมพันธ์ครั้งแรกเกี่ยวกับ Irina Petrovna - Irochka หนุ่ม เมื่อเดือนที่แล้วเธออายุ 89 ปี เธอจะไม่มีวันอายุเก้าสิบอีกเลย”
_______
___
Irina Tokmakova กวี นักแปล และผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็ก เสียชีวิตแล้ว นักแปล กวี และผู้แต่งหนังสือสำหรับเด็กที่ยอดเยี่ยม เสียชีวิตเมื่อวันที่ 5 เมษายน ขณะอายุ 89 ปี เกี่ยวกับสิ่งนี้ในบล็อกของคุณบน Facebook
หากต้องการใช้ตัวอย่างการนำเสนอ ให้สร้างบัญชีสำหรับตัวคุณเอง ( บัญชี) Google และเข้าสู่ระบบ: https://accounts.google.com
คำอธิบายสไลด์:
Irina Petrovna Tokmakova มอสโก, 2559 ครู: Antipova I.I. เกิดเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2472
เกิดเมื่อวันที่ 3 มีนาคม พ.ศ. 2472 ในมอสโก พ่อแม่ของ Irina เป็นตัวอย่างของครอบครัวที่ชาญฉลาดในยุคนั้น: Pyotr Karpovich พ่อของเด็กผู้หญิงเป็นวิศวกรไฟฟ้าและ Lidia Aleksandrovna แม่ของเธอเป็นกุมารแพทย์และดูแล Foundling House อิรินา เปตรอฟนา ต็อกมาโควา
ในช่วงมหาราช สงครามรักชาติสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าถูกอพยพไปทางด้านหลัง เด็กนักเรียน Ira Tokmakova อยู่ในหนึ่งในนั้นกับแม่ของเธอ Irochka วัย 12 ปีเขียนบทกวีเรื่องแรกของเธอแล้ว แต่เธอเชื่อว่าเธอไม่มีพรสวรรค์ เด็กผู้หญิงจบการศึกษาจากโรงเรียนด้วยเหรียญทองและหลังจากนั้น Moskovsky ก็รอเธออยู่ มหาวิทยาลัยของรัฐ- ไอราศึกษาที่นั่นแล้ว คณะอักษรศาสตร์- หลังจากสำเร็จการศึกษาในปี พ.ศ. 2496 เธอได้เข้าเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาสาขาวิชาภาษาศาสตร์ทั่วไปและภาษาเปรียบเทียบ ในเวลาเดียวกันเธอทำงานเป็นนักแปล
นักปรัชญามืออาชีพ นักแปลจากอาร์เมเนีย ลิทัวเนีย อุซเบก อังกฤษ บัลแกเรีย เยอรมัน และภาษาอื่นๆ! Irina Petrovna เป็นกวีเด็กและนักเขียนร้อยแก้วผู้ได้รับรางวัล State Prize of Russia จากผลงานสำหรับเด็กและเยาวชน เธอเป็นหนึ่งในตัวแทนกลุ่มแรกๆ วรรณกรรมโซเวียตสำหรับเด็กในแอฟริกาอันห่างไกล ซึ่งฉันได้ศึกษาสิ่งที่ Irina Petrovna Tokmakova อ่านให้เด็กๆ ในประเทศไนจีเรียและประเทศอื่นๆ ในแอฟริกาอ่าน
ไอริน่าเริ่มเรียน การแปลวรรณกรรมกลอนเด็กโดยบังเอิญหลังจากที่เพื่อนของเธอส่งหนังสือเพลงเด็กจากสวีเดนไปให้ ภาษาสวีเดนสำหรับลูกชายของเธอ.. Irina แปลเพลงเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย และสามีของเธอก็นำคำแปลไปที่สำนักพิมพ์เพื่อขอให้โชคดี
เธอได้เขียนนิทานเพื่อการศึกษาสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนหลายเรื่องและบทกวีพื้นบ้านภาษาอังกฤษและสวีเดนที่แปลคลาสสิก แม้ว่าจะคาดหวังไม่มากนักจากการกระทำนี้ แต่การแปลของ Irina ก็ได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือแยกต่างหากในไม่ช้า ในไม่ช้าหนังสือเล่มแรกก็ตามมาด้วยเล่มที่สองซึ่งมีบทกวีสำหรับเด็กของ Tokmakova ที่เรียกว่า "ต้นไม้"
เรื่องราวเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของหญิงสาวอาลีและแอนตันเพื่อนของเธอ
ในหัวข้อ: การพัฒนาระเบียบวิธี การนำเสนอ และบันทึกย่อ
การอ่านบทเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ความคิดสร้างสรรค์ของ I.P. ต็อกมาโควา
เป้าหมาย: เพื่อให้นักเรียนคุ้นเคยกับผลงานของ I.P. Tokmakova การก่อตัวของวัฒนธรรมการพูดแนะนำให้เด็กรู้จัก นิยายในเรื่องศิลปะแห่งถ้อยคำ วัตถุประสงค์: สร้างเงื่อนไขในการปรับปรุง...
ชีวิตและผลงานของ Surikov V.I.
ฉันนำเสนอการนำเสนอและข้อความแบบเฟรมต่อเฟรมด้วยเนื้อหาจากชีวประวัติและประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ภาพวาดโดยศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ Vasily Surikov การนำเสนอมีขนาดใหญ่มาก (43 เฟรม) ดังนั้นฉันจึงสร้างลิงก์...