วันนี้ เวลา 17.00 น. ที่ State Bolshoi ห้องคอนเสิร์ตซึ่งตั้งชื่อตาม Saidashev ในเมืองคาซาน โดยจะมีการนำเสนอการแปลพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก ภาษาตาตาร์- อาร์คพรีสต์ อเล็กซานเดอร์ ทรอยสกี้ ประธานคณะกรรมการสถาบันแปลพระคัมภีร์กล่าวว่า: เหตุใดหนังสือเล่มนี้จึงกระตุ้นความสนใจในหมู่พวกตาตาร์ซึ่งต่อต้านสิ่งพิมพ์และเหตุใดจึงเปลี่ยนโมเสสเป็นมูซาในเนื้อหาของพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

- คุณพ่ออเล็กซานเดอร์ มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับสิ่งพิมพ์นี้?

นี่เป็นพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรก (พันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่) ในภาษาตาตาร์จ่าหน้าถึงพวกตาตาร์ในรัสเซียทั้งหมดทั้งในตาตาร์สถานและต่างประเทศ เป็นที่น่าสังเกตว่าในรัสเซีย การแปลเต็มรูปแบบพระคัมภีร์มีให้บริการในหกภาษาเท่านั้น: รัสเซีย, ตาตาร์, ทูวัน, ชูวัช, อุดมูร์ต และเชเชน การแปลสี่รายการเหล่านี้ดำเนินการโดยสถาบันการแปลพระคัมภีร์ของเรา ฉบับหนึ่ง (ชูวัช) - โดย Russian Bible Society

ในการแปลพระคัมภีร์ของเรา เราใช้ onomastics ของ Tatar Koranic แบบดั้งเดิม ( ชื่อ - ประมาณ. ชีวิต) นั่นคือไม่ใช่อับราฮัม แต่เป็นอิบราฮิม ไม่ใช่โมเสส แต่เป็นมูซา ฯลฯ

- พระเจ้าพระบิดาทรงเรียกอัลลอฮ์ในการแปลของคุณหรือไม่?

ใช่. คำศัพท์ทางศาสนาในสิ่งพิมพ์ของเราสอดคล้องกับประเพณีของชาวมุสลิมตาตาร์ด้วย

- ก่อนหน้านี้มีความพยายามในการแปลเช่นนี้หรือไม่?

พระคัมภีร์ได้รับการแปลเป็นภาษาตาตาร์มานานกว่าสองศตวรรษ

ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 พันธสัญญาใหม่และหนังสือแต่ละเล่มของ Old ได้รับการแปลเป็นภาษาตาตาร์และ Kipchak ทั่วไปพร้อมคำศัพท์อัลกุรอานและ onomastics นี่เป็นฉบับที่ใช้กราฟิก ตัวอักษรอารบิกท้ายที่สุดแล้ว Volga Tatars ที่มีการศึกษาเป็นเจ้าของเป็นหลัก ภาษาอาหรับและทางจดหมาย

ตั้งแต่กลางศตวรรษที่ 19 มีการแปลพระกิตติคุณ สดุดี และหนังสือพันธสัญญาเดิมแต่ละเล่มเป็นภาษา Kryashen ( กลุ่มตาตาร์ที่สารภาพชาติพันธุ์ออร์โธดอกซ์ - ประมาณ. ชีวิต) ซึ่งแตกต่างจากภาษาวรรณกรรมตาตาร์

Kryashens เองก็เชื่อว่าพวกเขาแยกจากกัน ชาวเติร์กและสืบเชื้อสายมาจากผู้ที่อาศัยอยู่ ศตวรรษที่ XI-XIIIในมองโกเลียซึ่งเป็นชนเผ่าคริสเตียนของ Keraits ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญที่จะยืนยันหรือหักล้างข้อความดังกล่าว แต่ความจริงก็คือภาษา Kryashen นั้นแตกต่างจากภาษาของชาวตาตาร์อื่น ๆ ทั้งหมดโดยเฉพาะในแง่ของชื่อและ แนวคิดทางศาสนา- การแปล หนังสือพระคัมภีร์สำหรับ Kryashens ออกโดยใช้คำศัพท์ภาษารัสเซียและตัวอักษรที่ใช้อักษรซีริลลิก การแปลเหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์เกือบจนถึงปี 1917 และใช้ในการนมัสการออร์โธดอกซ์ Kryashen

แต่ก็น่าสังเกตว่าทุกอย่าง คำแปล XIXศตวรรษต่างๆ ถูกเขียนด้วยภาษาที่เก่าแก่แม้ในขณะนั้น นับประสาอะไรกับทุกวันนี้ ภาษาที่เราแปลเป็นภาษาเดียวกับที่ใช้ในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และนิยายสมัยใหม่

สถาบันแปลพระคัมภีร์ของเราได้แปลเป็นภาษาตาตาร์มาตั้งแต่ปี 1975 ในเวลานั้น สถาบันแปลพระคัมภีร์ตั้งอยู่ในสตอกโฮล์ม และแปลโดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้อพยพชาวตาตาร์และผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียน เห็นได้ชัดเจนว่าเมื่อผู้ที่ไม่ใช่คริสเตียนแปลพระคัมภีร์ เขาแปลโดยอาศัยสิ่งที่เขาได้รับครั้งหนึ่ง การศึกษาทั่วไปนั่นคือในฐานะที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ มันไม่ได้ผลดีนัก

ต่อมามีที่ปรึกษาด้านเทววิทยาในการทำงานกับพระคัมภีร์เข้ามามีส่วนร่วม เมื่องานนี้ถูกโอนไปยังรัสเซีย ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาตาตาร์สถานก็เข้ามามีส่วนร่วมในงานนี้ด้วย จริงๆ แล้ว การแปลพระคัมภีร์ไม่ได้ทำในมอสโก แต่ในตาตาร์สถาน โดยได้รับความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญในท้องถิ่นจากมหาวิทยาลัยและสำนักพิมพ์

ข้อความนี้แปลโดยตรงจากต้นฉบับ - ข้อความภาษาฮีบรูในพันธสัญญาเดิมและข้อความภาษากรีกในพันธสัญญาใหม่

- หนังสือเล่มนี้มีกี่เล่ม และคุณวางแผนที่จะจำหน่ายอย่างไร?

8,000 เล่ม การหมุนเวียนจะถูกโอนไปยังมหานครตาตาร์สถานของรัสเซีย โบสถ์ออร์โธดอกซ์ในคริสตจักรของศาสนาคริสต์นิกายต่าง ๆ ในห้องสมุด ฯลฯ ในปริมาณที่โปรดปราน เจ้าหน้าที่ท้องถิ่น, แน่นอน.

- ใครเป็นผู้นำเสนอและคุณคาดหวังใครบ้าง?

การนำเสนอหนังสือเล่มนี้ดำเนินการโดยสถาบันการแปลพระคัมภีร์โดยได้รับการสนับสนุนจากมหานครตาตาร์สถาน จะมีเจ้าหน้าที่ของสาธารณรัฐ เราจะไม่เดาว่าใครกันแน่ ห้องโถงใหญ่ ใครๆ ก็เข้าได้... ความน่าสนใจที่ฉันจะไม่ปิดบังนั้นยิ่งใหญ่มาก ในเดือนมีนาคมเมื่อทราบเกี่ยวกับการปรากฏตัวของหนังสือเล่มนี้ หลายคนโทรมา: ทั้งตาตาร์จากตาตาร์สถานและมอสโกโทรหาเราและถามว่าจะหาได้ที่ไหน

ในการสัมภาษณ์เมื่อเร็วๆ นี้ Metropolitan Feofan แห่ง Tatarstan กล่าวถึงความกังวลที่เกิดขึ้นในหมู่ประชาชนชาวตาตาร์บางส่วนจากการปรากฏตัวของคำแปลนี้ เห็นได้ชัดว่าทุกคนกังวลว่าโครงการของคุณมีเป้าหมายเพื่อโน้มน้าวให้พวกตาตาร์เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์เป็นกลุ่มหรือไม่

มีการแปลอัลกุรอานเป็นภาษารัสเซียซ้ำแล้วซ้ำเล่ารวมถึงการมีส่วนร่วมของผู้ที่แปลพระคัมภีร์เป็นภาษาตาตาร์ในคาซานในศตวรรษที่ 19 (เช่น Georgy Sablukov) โดยตั้งใจที่จะเปลี่ยนรัสเซียเป็นอิสลามหรือไม่? เป็นโอกาสที่จะทำความคุ้นเคยกับการแปลภาษารัสเซียคุณภาพสูงจากภาษาอาหรับของหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของหนึ่งในศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก

ใช่แล้ว ทุกวันนี้ไม่มีปัญหาในการค้นหาและอ่านพระคัมภีร์ในภาษารัสเซีย แต่เรารู้ว่ามี ความแตกต่างใหญ่ในการรับรู้ข้อความในภาษาพื้นเมืองและ ไม่ ภาษาพื้นเมือง- วันนี้ก็มี จำนวนมากผู้ที่ต้องการอ่านพันธสัญญาเดิมและพันธสัญญาใหม่ในภาษาตาตาร์พื้นเมืองของตน ใน ยุคโซเวียตบน ภาษาประจำชาติชาวสหภาพโซเวียตมีการแปลผลงานคลาสสิกจากต่างประเทศจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ขอบเขตอันไกลโพ้นของตัวแทนของชนชาติเหล่านี้จึงเติบโตขึ้น พระคัมภีร์ซึ่งเป็นภาพที่เป็นรากฐานของตัวอย่างวรรณกรรมโลกคลาสสิกมากมาย เหตุผลบางประการในสมัยโซเวียตอยู่ภายใต้การห้ามการแปลและการจำหน่ายโดยไม่ได้บอกกล่าว

ฉันขอเตือนคุณด้วยว่าพระคัมภีร์มีการอ้างถึงพระคัมภีร์อัลกุรอานซ้ำแล้วซ้ำเล่าและถือเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาอิสลาม จริงๆ แล้วไม่ใช่พระคัมภีร์ทั้งเล่มที่ได้รับการพิจารณาเช่นนั้น แต่มีส่วนต่างๆ เรียกโดยชาวมุสลิมเตารัต (โตราห์ เพนทาทุคของโมเสส) ซาบูร์ (สดุดี) และอินจิล (พระวรสาร) ชื่อของหนังสือเหล่านี้ซึ่งเรียกว่าศักดิ์สิทธิ์ในอัลกุรอานรวมอยู่ในหน้าปกสิ่งพิมพ์ของเรา ฉันต้องรับมือกับสิ่งที่ชาวมุสลิมพูดมากกว่าหนึ่งครั้ง: เรารู้จักหนังสือศักดิ์สิทธิ์สี่เล่ม แต่เราอ่านเพียงเล่มเดียว (อัลกุรอาน) เราควรทำความคุ้นเคยกับอีกสามคนด้วย

“พระเจ้านิรันดร์ทรงเรียกคุณมาหาพระองค์เอง”พูดถึงความจำเป็นสำหรับความรอดเพื่อยอมรับความเชื่อของคริสเตียน:

หนังสือสวดมนต์ หนังสือเกี่ยวกับออร์โธดอกซ์

• คำอธิษฐานตกปลาในภาษาคีร์กีซ

ประกอบด้วยคำอธิษฐานคริสเตียนขั้นพื้นฐาน สดุดี กฎเกณฑ์สำหรับศีลมหาสนิท หนังสือสวดมนต์ประกอบด้วย สรุปพื้นฐานของความเชื่อคริสเตียน พูดถึงลำดับการกระทำสำหรับผู้ที่ต้องการยอมรับศาสนาคริสต์และมี ชีวิตนิรันดร์- มีการมอบลัทธิเซนต์เซนต์ด้วย Athanasius กล่าวถึงรายละเอียดคำสารภาพศรัทธาที่ถูกต้องในพระตรีเอกภาพ - พระเจ้าองค์เดียว หนังสือนำเสนอในรูปแบบหนังสือเล่มเล็กพร้อมพิมพ์ pdf

• คำอธิษฐานตกปลาในภาษาตาตาร์ (Kryashen)

ประกอบด้วยคำอธิษฐานแบบคริสเตียนพื้นฐาน สดุดี กฎเกณฑ์สำหรับศีลมหาสนิท หนังสือสวดมนต์มีไว้สำหรับใช้ในเขตตำบลออร์โธดอกซ์ส่วนใหญ่อยู่ในดินแดนของสาธารณรัฐตาตาร์สถานซึ่งมีการให้บริการในภาษา Kryashen

หนังสือนำเสนอในรูปแบบหนังสือเล่มเล็กพร้อมพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์สำนักงานทั้งสองด้าน pdf

• คำอธิษฐานสำหรับผู้สูญหายในภาษาตาตาร์และภาษาสลาโวนิกของคริสตจักร

มีการตีพิมพ์คัมภีร์ไบเบิลฉบับแปลเป็นภาษาตาตาร์ฉบับสมบูรณ์แล้ว ยอดจำหน่ายแปดพันเล่ม ส่วนแบ่งของสิงโตหนังสือจะถูกแจกจ่ายในตาตาร์สถาน ข่าวนี้ทำให้เกิดปฏิกิริยาที่หลากหลายในสาธารณรัฐ พวกเขาพูดว่า ทำไมพวกตาตาร์ซึ่งส่วนใหญ่นับถือศาสนาอิสลามจึงอ่านพระคัมภีร์?

ดังที่ Vechernyaya Kazan ค้นพบสิ่งสำคัญ หนังสือคริสเตียนแปลเป็นภาษาตาตาร์สถาน เรียบเรียงในมอสโกและยุโรป และจัดพิมพ์ในเบลารุส กระบวนการนี้ซึ่งกินเวลานานกว่า 23 ปีได้รับการประสานงานโดยสถาบันแปลพระคัมภีร์แห่งมอสโก หนังสือเล่มนี้จัดพิมพ์ภายใต้ตราประทับของ Russian Academy of Sciences และจะมีการแจกจ่ายโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายให้กับกลุ่มตาตาร์ในรัสเซียและในตาตาร์สถานเป็นหลัก - ผ่านทางเขตโบสถ์และโรงเรียนวันอาทิตย์

ผู้ตรวจสอบการแปลจากสถาบันภาษา วรรณคดี และศิลปะ จี. อิบรากิมอฟ จาก Academy of Sciences แห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานเรียกการตีพิมพ์พระคัมภีร์ในภาษาตาตาร์ว่าเป็นโครงการที่ “ทันเวลา” และ “ค้างชำระมานาน”

อย่างไรก็ตามตัวแทนของนักบวชมุสลิมบางคนสับสนกับวลีในการประกาศอย่างเป็นทางการของมหานครตาตาร์สถาน: “ กลุ่มเป้าหมายโครงการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาตาตาร์ - เจ้าของภาษาตาตาร์จากสภาพแวดล้อมที่เป็นมุสลิมที่ต้องการทำความคุ้นเคยกับข้อความในพระคัมภีร์ในภาษาแม่ของตน”

พวกเราชาวมุสลิมตาตาร์ ไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับศาสนาของผู้อื่น และเราไม่อยากให้พวกเขาเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรา หากมีใครทำเช่นนี้ เราก็ถือว่าเป็นการปลุกปั่นให้เกิดความเกลียดชังระหว่างศาสนา” อิหม่ามคาติบแห่งมัสยิดซะกาบันนายาที่ตั้งชื่อตามเขาบอกกับเวเชอร์นายา คาซาน วันครบรอบ 1,000 ปี การรับเอาศาสนาอิสลาม เซย์จักฟาร์-ฮาซรัต ลุตฟุลลิน

ในทางกลับกัน Metropolitan Feofan แห่งคาซานและตาตาร์สถานไม่เห็นการยั่วยุใด ๆ ในการตีพิมพ์พระคัมภีร์ในภาษาตาตาร์

เมื่อพวกเขาถามฉันว่าทำไมพวกตาตาร์ถึงต้องการพระคัมภีร์ ฉันถามคำถามแย้ง: เหตุใดอัลกุรอานจึงต้องแปลเป็นภาษารัสเซีย? เหตุใดโตราห์และวรรณกรรมชิ้นเอกของโลกอื่น ๆ จึงแปลเป็นภาษาต่างๆ แล้วเพื่อให้ผู้คนมีโอกาสได้สัมผัสถึงคุณค่าอมตะซึ่งก็คือ พระคัมภีร์นครหลวงบอกกับ Vechernaya Kazan - เราไม่มีเป้าหมายในการเปลี่ยนพวกตาตาร์ให้เป็นออร์โธดอกซ์ ไม่มีใครบังคับใครให้ศึกษาพระคัมภีร์ และเป็นเรื่องน่ายินดียิ่งกว่ามากที่ได้ทำความคุ้นเคยกับหนังสือในภาษาของคุณ สำหรับฉันดูเหมือนว่าทุกคน บุคคลที่เพาะเลี้ยงบางทีและควรรู้จักมรดกโลก

หนังสือเล่มนี้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกโลกส่งถึงผู้พูดภาษาตาตาร์โดยไม่คำนึงถึงศาสนาของพวกเขา ได้แก่ มุสลิม คริสเตียนออร์โธดอกซ์ และชาวยิว... การแปลจะช่วยให้เข้าใจต้นกำเนิดของทั้งสามผู้ยิ่งใหญ่ได้ดีขึ้น ศาสนาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา หนังสือศักดิ์สิทธิ์“ โตราห์พระคัมภีร์และอัลกุรอาน - มีข้อความมากมายที่มีเนื้อหาคล้ายกัน” Archpriest Alexander Troitsky ประธานคณะกรรมการสถาบันการแปลพระคัมภีร์หัวหน้าบรรณานุกรมของห้องสมุด Synodal แห่ง Patriarchate แห่งมอสโกกล่าวในการสนทนากับ เวเชอร์นายา คาซาน.

เขาย้ำว่าระหว่างทำงานแปล เนื้อหาทั้งหมดได้รับการทดสอบกับเจ้าของภาษาตาตาร์ นั่นคือก่อนที่จะตีพิมพ์ข้อความนี้มอบให้กับพวกตาตาร์เพื่ออ่านไม่ใช่สำหรับนักภาษาศาสตร์และนักวิชาการด้านพระคัมภีร์ แต่สำหรับคนทั่วไป

ในเวลาเดียวกันตามคำร้องขอของ Vechernaya Kazan ที่จะตั้งชื่อนักแปลที่ทำงานเกี่ยวกับการแปลพระคัมภีร์ในภาษาตาตาร์สถานสถาบันมอสโกปฏิเสธโดยอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่า "เกี่ยวข้องกับ สถานการณ์ที่ยากลำบากในสาธารณรัฐ” ขอแนะนำให้คนเหล่านี้ไม่เปิดเผยตัวตน

นี้ นักเขียนชื่อดังบรรณาธิการสำนักพิมพ์และนักวิทยาศาสตร์ด้านภาษากล่าวถึงสถาบันแห่งนี้

กระบวนการแปลพระคัมภีร์ดำเนินไปอย่างไร?

พระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์มีมากมาย อุดมสมบูรณ์ และ ข้อความที่ซับซ้อน- การแปลหนังสือแต่ละเล่มครั้งแรกเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดยใช้อักษรอาหรับ จากนั้น หลังจากเว้นไปเกือบหนึ่งศตวรรษ ก็มีความพยายามในการแปลบางส่วนในทศวรรษ 1970 และในช่วงทศวรรษ 1990 สถาบันของเราได้ดำเนินการแปลพระคัมภีร์ทั้งเล่มตั้งแต่ต้นจนจบ” นาตาลียา มันซิเอนโก ผู้ประสานงานโครงการแปลที่ Institute of Bible Translation เล่าลำดับเหตุการณ์ของเหตุการณ์

จากข้อมูลของ Manzienko เราเปลี่ยนจากเรียบง่ายไปสู่ซับซ้อน เราเริ่มต้นด้วยพระกิตติคุณ จากนั้นเราก็เริ่มแปลพันธสัญญาเดิม ขั้นแรก พวกเขาแปลหนังสือเล่มเล็กๆ เช่น รูธ เอสเธอร์ ผู้เผยพระวจนะโยนาห์ จากนั้นก็แปลหนังสือเล่มเล็กที่ซับซ้อนกว่านั้น ถูกนำมาเป็นพื้นฐาน การแปล synodalพระคัมภีร์

ถ้าเราพูดถึงรายละเอียดทางเทคนิค นักแปลแต่ละคนในตาตาร์สถานก็ทำงานกับหนังสือพระคัมภีร์บางเล่ม เมื่อทำงานกับพันธสัญญาใหม่ เราได้ยึดถือมาเป็นพื้นฐาน ข้อความกรีกโบราณด้วยการแปลภาษารัสเซียแบบอินไลน์ และการแปล พันธสัญญาเดิมแน่นอนว่าอาศัยข้อความภาษาฮีบรู

จากนั้นร่างเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบโดยบรรณาธิการเทววิทยาในมอสโก บรรณาธิการนักภาษาศาสตร์ และที่ปรึกษาด้านการแปลพระคัมภีร์จาก United Bible Society, Lenard de Recht นักวิชาการพระคัมภีร์ชาวดัตช์ผู้นี้สามารถพูดภาษาฮีบรู กรีกโบราณ รัสเซีย และตาตาร์ได้อย่างคล่องแคล่ว

หลังจากนั้นจึงใช้วิธีพิเศษ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ทั้งหมด การแปลภาษาตาตาร์ถูกนำมารวมกันเป็นผืนผ้าใบผืนเดียวและเทียบได้กับแหล่งโบราณสถานอีกครั้งหนึ่ง

นั่นคือมีการตรวจสอบความหมายและโวหารของข้อความโดยผู้เชี่ยวชาญหลายคนเพื่อหลีกเลี่ยงความไม่ถูกต้องหรือข้อผิดพลาดแม้แต่น้อย เงื่อนไขสำคัญได้รับการตกลงกันอย่างรอบคอบ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือต้องแปลแนวคิดในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาตาตาร์อย่างถูกต้อง เช่น พระเจ้า พระวิญญาณบริสุทธิ์ ความชอบธรรม พระคุณ... บางครั้งพวกเขาใช้คำศัพท์ที่เข้ามาในภาษาตาตาร์จากอัลกุรอานแล้ว ตัวอย่างเช่น พระเยซูคริสต์แปลว่า Isa Masih - Jesus the Messiah” Natalya Manzienko ยกตัวอย่าง

ให้เราเสริมว่านี่เป็นการแปลพระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ครั้งที่ห้าในรัสเซียเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟหลังจาก Chuvash, Tuvan, Chechen และ Udmurt