เซอร์เกย์ ไรเซฟ
เบลารุส
ในอดีตดินแดนที่เป็นของ Rus ได้รับรางวัลหลายคำ ศักยภาพสูงสุดของพวกเขากลายเป็นคำจำกัดความของ "สีขาว" ซึ่งประดิษฐานในนามของรัฐอธิปไตยของเบลารุสในปัจจุบัน ตามกฎแล้วหนังสืออ้างอิงระบุว่าที่มาของคำนี้ยังไม่ชัดเจนนักและมีการให้นิรุกติศาสตร์สองเวอร์ชันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ตามที่ระบุไว้ในข้อแรก คำนี้หมายถึงดินแดนรัสเซียตะวันตกที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกมองโกลหรือเจ้าศักดินาลิทัวเนีย ประการที่สอง ชื่อนี้เกิดจากสีเสื้อผ้าและเส้นผมที่โดดเด่นของชาวเมือง สมมติฐานทั้งสองข้อไม่ได้รับการสนับสนุนจากข้อเท็จจริง ทำให้เกิดข้อสงสัยร้ายแรง ในขณะเดียวกัน ให้ทำความเข้าใจว่าเหตุใดการกำหนดสีนี้จึงมีความเกี่ยวข้องโดยเฉพาะ รัสเซียตะวันตกค่อนข้างเป็นไปได้หากเราพิจารณาการใช้งานตามลำดับเวลา
การกล่าวถึงครั้งแรกของ White Rus' ใน แหล่งที่เป็นลายลักษณ์อักษรตรงกับกลางศตวรรษที่ 14 ในตอนแรกการกำหนดนี้อ้างถึง รัสเซียตะวันออกหรือดินแดนที่เป็นของอาณาเขตมอสโก บนหนึ่งใน แผนที่ยุโรปในเวลานั้น (1507) มีการระบุไว้ด้วยซ้ำว่า: "White Russia หรือ Muscovy" เห็นได้ชัดว่าที่มาของชื่อมีความเกี่ยวข้องกับเมือง Beloozero ของรัสเซียโบราณซึ่งตาม Tale of Bygone Years ถูกปกครองโดย Sineus น้องชายของ Rurik เมืองและทะเลสาบที่มีชื่อเดียวกันซึ่งถูกบรรยายว่ามีขนาดใหญ่มากบนแผนที่ ถูกปกคลุมไปด้วยตำนานอันน่าหลงใหล นี่คือสิ่งที่นักการทูตชาวเยอรมันและนักเดินทาง Sigmund Herberstein ซึ่งไปเยือนมอสโกในปี 1517 และ 1526 รายงานเกี่ยวกับเขา ในรัชสมัยของแกรนด์ดยุควาซิลีที่ 3:
“เมืองนี้ไม่ได้ตั้งอยู่บนทะเลสาบอย่างที่คนอื่นอ้าง แต่ถูกล้อมรอบด้วยหนองน้ำทุกด้านจนดูเหมือนไม่อาจต้านทานได้ ด้วยเหตุนี้ กษัตริย์มอสโกจึงมักจะเก็บสมบัติไว้ที่นั่น”
การจัดระเบียบ ไวท์รัส'เฮอร์เบอร์สไตน์ไม่ได้ใช้ แต่ตั้งข้อสังเกตว่า "บางคนเรียกอธิปไตยของมอสโกว่าซาร์ขาว" แม้ว่าเขาจะไม่ทราบที่มาของชื่อ แต่เพียงคาดเดาเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น นั่นคือเมื่อถึงเวลานั้นสาเหตุที่ทาสีขาวของ Rus ตะวันออกก็ถูกลืมไปแล้ว เธอคงไม่รู้จักและ อีวานที่ 3ซึ่งในชื่อของเขาเรียกว่ารัฐมอสโกไวท์รัสเซีย (Karamzin. ประวัติศาสตร์แห่งรัฐรัสเซีย, เล่มที่ 6, บทที่ 7) เขาสามารถทำซ้ำป้ายกำกับซึ่งในขณะนั้นแพร่หลายในประเทศยุโรปที่เขาพยายามสร้างความสัมพันธ์ด้วย ตัวอย่างเช่น นักการทูตชาวเวนิส Ambrogio Contarini ซึ่งมาเยือนมอสโกในปี 1475 เรียกเขาว่าเจ้าชายแห่งรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรที่ชื่อนี้เปลี่ยนไปตามกาลเวลา ไปทางทิศตะวันตกในขณะที่กลายเป็นท้องถิ่นมากขึ้น?
ดินแดนรัสเซียตะวันตก ก่อตั้งอาณาเขตของเบลารุสในปัจจุบันในศตวรรษที่ 14-16 เป็นส่วนหนึ่งของราชรัฐลิทัวเนีย ในการดำเนินการทางกฎหมายของลิทัวเนีย ผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคเหล่านี้มักเรียกง่ายๆ ว่ารัสเซีย และภาษาของพวกเขาเป็นภาษารัสเซีย บนหน้าชื่อเรื่องของพระคัมภีร์ ซึ่งแปลโดยผู้รู้แจ้ง ฟรานซิส สการีนา เป็นภาษาที่ปัจจุบันเรียกว่าภาษาเบลารุสเก่า มีคำว่า “Bivlia Ruska” ปรากฏขึ้นด้วย แต่ในปี ค.ศ. 1569 สหภาพลูบลินได้ถูกนำมาใช้ โดยรวมโปแลนด์และอาณาเขตลิทัวเนียเข้าเป็นรัฐเดียว - เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย จากนั้นชาวโปแลนด์ก็เริ่มใช้คำว่า White Rus อย่างแข็งขันโดยสัมพันธ์กับดินแดนในอาณาเขตของรัสเซียซึ่งปัจจุบันอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา
ในเวลานั้นโปแลนด์เป็นของมาตุภูมิหนึ่งคน - กาลิเซียหรือเชอร์วอนนายา เห็นได้ชัดว่าการกำหนดสีนี้มีพื้นฐานทางภูมิศาสตร์มากกว่าพื้นฐานทางชาติพันธุ์ (ดูตัวอย่างเช่น Vasmer เล่ม 4 ศิลปะ Chervonnaya Rus) ใน "Tale of Bygone Years" ใต้ 981 ปรากฏขึ้น เมืองโปแลนด์เชอร์เวน. จากคำนามนี้กลุ่มเพื่อนบ้านทั้งหมด การตั้งถิ่นฐานหรือที่รู้จักกันในชื่อเมืองเชอร์เวน ซึ่งตั้งอยู่ที่ชายแดนของเคียฟวานรุสและโปแลนด์ และมักกลายเป็นประเด็นพิพาทระหว่างกัน
ดังนั้นจุดเปลี่ยนในการแปลคำว่า White Rus 'ให้เป็นภาษาท้องถิ่นใหม่คือช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ซึ่งมีอายุหลายปี สงครามลิโวเนียน(ค.ศ. 1558-1583) ซึ่งรัสเซียต่อสู้กับโปแลนด์อีกครั้งและพ่ายแพ้ การโอนตำแหน่งจะมองเห็นได้ชัดเจนเมื่อเปรียบเทียบหนังสือเล่มเดียวกันสองฉบับ “Chronicle of European Sarmatia” ซึ่งเขียนโดยอเล็กซานเดอร์ กัวญีนี ชาวอิตาลีที่รับราชการในกองทัพโปแลนด์ Chronicle ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (1578) เนื้อหาที่เขาเชื่อกันว่ายืมมาจาก Matei Stryjkowski นักประวัติศาสตร์โปแลนด์ - ลิทัวเนียระบุดังนี้: "มาตุภูมิภายใต้เจ้าชายมอสโกเรียกว่ารัสเซียขาวและสิ่งที่เป็นของโปแลนด์ เรียกว่าแบล็กรัสเซีย” แต่การแปลหนังสือเล่มนี้เป็นภาษาโปแลนด์ (1611) ระบุบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง:
“ ดินแดนรัสเซียซึ่งเรียกกันมานานว่า Roxolania ตั้งอยู่ตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นใกล้กับ Beloozero...และ Rus มีสามเท่า: แรกคือสีขาว, ที่สองคือสีดำ, ที่สามคือสีแดง Belaya ตั้งอยู่ใกล้กับ Kyiv, Mozyr, Mstislavl, Vitebsk, Orsha, Polotsk, Smolensk และดินแดน Seversk ซึ่งเป็นของราชรัฐลิทัวเนียมายาวนาน Chernaya ตั้งอยู่ในดินแดนมอสโกใกล้กับ Beloozero และจากที่นั่นไปยังเอเชีย เชอร์วอนนายาใกล้ภูเขาที่เรียกว่าเบสคิดส์..."
ให้เราสังเกต Beloozero ที่กล่าวถึงสองครั้งในข้อความนี้ซึ่งได้กล่าวไว้ข้างต้นแล้วและการรวมกันอย่างผิดธรรมชาติกับ Black Russia ซึ่งเป็นชื่อย่อสีที่สามซึ่งบางครั้งใช้เกี่ยวข้องกับดินแดนที่เคยเป็นของ Kyivan Rus ตรีเอกานุภาพของ toponyms อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าเป็นเวลาหลายศตวรรษที่ส่วนตะวันตกของดินแดนเหล่านี้ถูกอ้างสิทธิ์โดยสามรัฐในคราวเดียว - รัสเซีย, ลิทัวเนียและโปแลนด์ โปรดทราบว่าการกำหนดสีที่เป็นปัญหานั้นถูกใช้ในงานวรรณกรรมและการทำแผนที่เป็นหลัก เป็นครั้งแรกที่พบทั้งสามบนแผนที่ที่มีชื่อเสียงของพระภิกษุ Fra Mauro (1459) โดยที่ White Rus 'อยู่ติดกับ White Lake (ทะเล) เดียวกันและ Black Russia ตั้งอยู่ระหว่างมันกับ Red (Chervonnaya) Russia .
ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการผูกชื่อใหม่ Belaya Rus พบได้ใน "ประวัติศาสตร์" ของ Karamzin ในบันทึกย่อที่กล่าวกันว่าเมื่อปี 1602 พระภิกษุผู้ลี้ภัย Grigory Otrepiev กษัตริย์ในอนาคต False Dmitry ได้เดินทางไปกับเพื่อนนักเดินทางผ่านป่าทึบและไปจบลงที่ฝั่งลิทัวเนีย ชาวบ้านในท้องถิ่นที่พวกเขาพบประกาศว่า "ประเทศนี้คือเบลารุสและกษัตริย์ Zhigimont [Sigismund] เป็นเจ้าของ" ในปีเดียวกัน George Tektander เลขาธิการสถานทูตของจักรพรรดิรูดอล์ฟที่ 2 ถึงชาห์แห่งเปอร์เซียเขียนไว้ในบันทึกประจำวันของเขาว่าเมื่อออกจาก Orsha แล้วพวกเขาก็มาถึงแม่น้ำ "ซึ่งแยก White Rus 'และประเทศของ Muscovites"
ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 16 ชื่อชาติพันธุ์ "ชาวเบลารุส" ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน มันถูกบันทึกไว้ครั้งแรกในพงศาวดารของ Stryikovsky ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ซึ่งเป็นหนึ่งในนั้น ชาวสลาฟคัดแยก "ชาวเบลารุสชาวลิทัวเนีย" คำจำกัดความทางภูมิศาสตร์และชาติพันธุ์ใหม่ถูกนำมาใช้ในรัฐรัสเซีย ในการกล่าวสุนทรพจน์ซักถามของนักโทษในวังปรมาจารย์ Prikaz ในปี 1623-24 มีข้อความดังกล่าว: "N แต่งงานใน Mogilev สวมมงกุฎโดยนักบวชชาวเบลารุส" "ชาวเบลารุสมิคาอิลอิวานอฟลูกชายของ Gulyansky... Ondrei Larivonov ลูกชายของ Shkundekov ... " เป็นต้น
การระบุตัวตนของ White Rus กับภูมิภาครัสเซียตะวันตกไม่ได้ทำให้เกิดข้อโต้แย้งในมอสโกเพราะผู้ปกครองของมอสโกประทับใจกับฉายา Great มากกว่า และพวกเขาเริ่มแบ่งรัสเซียออกเป็นใหญ่และเล็กตามขนาดที่สัมพันธ์กันในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 14 หลังจากที่ศูนย์กลางที่โดดเด่นสองแห่งก่อตั้งขึ้นอันเป็นผลมาจากการรุกรานของมองโกล - อาณาเขตมอสโกและกาลิเซีย-โวลิน ที่จริงแล้วชื่อ White (ในระยะแรก) และ Chervonnaya Rus ซึ่งปรากฏช้ากว่า Great and Little Russia ถือได้ว่าเป็นคำพ้องความหมายที่มีสีสันมากกว่าในยุคหลัง ส่วนชื่อแบล็กรัส'ที่ไม่มั่นคงในปัจจุบัน หนังสืออ้างอิงหมายถึงเขาถึง ภูมิภาคตะวันตกเบลารุสในปัจจุบัน
ในปี ค.ศ. 1654 ระหว่างนั้น สงครามอีกครั้งกับโปแลนด์ คราวนี้ประสบความสำเร็จ โดยเป็นส่วนหนึ่งของยูเครนสมัยใหม่ ผู้สืบทอดต่อลิตเติลรุส ถูกผนวกเข้ากับรัสเซีย และในปีต่อมา กองทหารรัสเซียก็เข้ายึดครองดินแดนเบลารุสตะวันออก หลังจากนั้นมีการเสริมชื่อของซาร์อเล็กซี่มิคาอิโลวิชและเริ่มมีลักษณะดังนี้: "ผู้เผด็จการแห่งรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และน้อยและผิวขาว" “รัสเซีย” อีกอันหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น ปลาย XVIII- ต้นศตวรรษที่ 19 เมื่อตุรกียึดครองภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือและภูมิภาคนี้เริ่มถูกเรียกว่าโนโวรอสซิยา
บรรณานุกรม
Bagrov L. ประวัติศาสตร์การทำแผนที่รัสเซีย ม., 2548.
Barbaro และ Contarini เกี่ยวกับรัสเซีย L. , 1971 (แปลโดย E. Ch. Skrzhinskaya)
บทความ Barsov N.P. เกี่ยวกับภาษารัสเซีย ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์- วอร์ซอ พ.ศ. 2428
เบโลรุสเซีย SSR สารานุกรมฉบับย่อ- ต.1-5. มินสค์ 2522-2525.
Herberstein S. หมายเหตุเกี่ยวกับ Muscovy ม., 1988.
Karamzin N.M. ประวัติศาสตร์รัฐรัสเซีย ต.1-12. เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2359-2372
Karsky E.F. ชาวเบลารุส ต.1-3. พ.ศ. 2447-2465. ต. 1 ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับการศึกษาภาษาและวรรณกรรมพื้นบ้าน วิลนา, 1904. หน้า 114-118.
Lamansky V. "White Rus" มีชีวิตอยู่ในสมัยโบราณ วารสารแผนกชาติพันธุ์วิทยารัสเซีย สมาคมภูมิศาสตร์- เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2434 ฉบับ 3. หน้า 245-250.
Mylnikov A. S. จิตรกรรม โลกสลาฟ: มุมมองจากยุโรปตะวันออก แนวคิดเกี่ยวกับการเสนอชื่อชาติพันธุ์และชาติพันธุ์ของศตวรรษที่ 16-18 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2542
เรื่องเล่าจากปีเก่า. ตอนที่ 1-2 ม.-ล., 1950.
Potebnya A. A. Belaya Rus. มีชีวิตอยู่ในสมัยโบราณ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2434 ฉบับ 3. หน้า 118-119.
Rogov A.I. ความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมรัสเซีย - โปแลนด์ในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา (Stryikovsky และ Chronicle ของเขา) ม., 1966.
Soloviev A. Great, Little และ White Rus' คำถามประวัติศาสตร์ 7 ปี 1947 หน้า 24-38
Vasmer M. พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2539
ที่มาของชื่อ “เบลารุส”
วันที่ : 29-09-10 20:58 น
ความคล้ายคลึงบางประการในเรื่องนี้คือชื่อของทะเล น้ำทะเลทุกแห่งมีสีและคุณภาพเหมือนกัน แต่ผู้คนก็เรียกมันว่า ทะเลขาว ทะเลดำ ทะเลแดง ทะเลเหลือง เห็นได้ชัดว่าสีของหน้าผาชายฝั่งและเมฆฝนฟ้าคะนองที่แขวนอยู่มีส่วนทำให้ชื่อเหล่านี้ปรากฏ
ความเห็นเกี่ยวกับประเด็นสาเหตุ ชื่อที่แตกต่างกัน Rus' มีหลายประเภท แต่ประเภทที่เป็นไปได้มากที่สุดดูเหมือนจะเป็นประเภทที่แสดงถึงประเด็นต่อไปนี้ “White Rus'” ได้ชื่อมาจากผ้าขนสัตว์และผ้าใบแบบโฮมเมด สีขาวจากที่ ผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นได้ทำเสื้อผ้าสำหรับใช้เองมาตั้งแต่สมัยโบราณ “Black Rus'” ตั้งชื่อตามความหนาแน่นและ ป่ามืดและป่าไม้ที่เคยปกคลุมพื้นที่อันกว้างใหญ่ของภูมิภาคนี้ ชื่อ “Chervonaia Rus” มาจากเมือง Cherven ซึ่งมีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10
เมือง Kholm ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 13 โดยเจ้าชาย Galich Daniil Romanovich บนเนินเขาสูงในป่า ได้ตั้งชื่อว่า "Kholmskaya Rus" “กาลิช รุส” เป็นชื่อที่มาจากสมัยโบราณ เมืองหลวงกาลิช. ภูมิภาคนี้ถูกเรียกว่ากาลิเซียโดยชาวออสเตรีย ชื่อ "Little Rus" เป็นที่รู้จักเป็นครั้งแรกในศตวรรษที่ 13 เมื่อเจ้าชาย Kholm-Belzh Yuri Andreevich ซึ่งเป็นเจ้าของ Galich Russia เรียกตัวเองว่าเจ้าชายแห่ง "Little Rus"
จากที่นี่ชื่อนี้แพร่กระจายไปยัง Volyn และ Kyivan Rus ภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้ของเคียฟมาตุสถูกเรียกว่ายูเครนตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 ชื่อ "Great Rus" ปรากฏขึ้นพร้อมกับการก่อตั้งรัฐมอสโก ดังนั้นชื่อทั้งหมดของมาตุภูมิจึงถูกสร้างขึ้นในสมัยโบราณและมีประเพณีทางประวัติศาสตร์อยู่เบื้องหลัง
เมื่อไร รัฐมอสโกกลายเป็นที่รู้จักในนามรัสเซีย จากนั้นเบลารุสจึงถูกเรียกว่า “เบลารุส” แต่ White Rus หรือเบลารุสไม่เคยถูกเรียกว่ารัสเซียหรือรัสเซีย ครั้งประวัติศาสตร์- “เบลารุส” หรือ “เบลายา รุส” และ “เบลารุส” หรือ “ รัสเซียสีขาว” แนวคิดมีความแตกต่างกันและไม่สามารถใช้ได้กับประเทศเดียวกัน
คนพื้นเมืองของ White และ Black Rus มักจะเรียกบ้านเกิดของพวกเขาว่า "เบลารุส" ชื่อนี้ถูกต้อง และเราใช้ชื่อนี้ในงานนี้
ชาวต่างชาติแปลคำว่า "ขาว" เป็นภาษาของตนโดยไม่ได้ตั้งใจจึงบิดเบือนไป ชื่อที่กำหนด"เบลารุส" ตัวอย่างเช่น ชาวโปแลนด์เขียนว่า "Byalarus" ชาวยูเครน "Bilarus" ชาวเยอรมัน "Weissrusland" ภาษาอังกฤษ "Whiterush" ภาษาฝรั่งเศส "Blanschruss" อย่างไรก็ตาม หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ข้อผิดพลาดนี้ได้รับการแก้ไขตามความคิดริเริ่มของสหประชาชาติ ตามตัวอย่างขององค์กรนี้ เบลารุสเริ่มถูกเรียกว่า "เบโลรุสเซีย" ในการเมืองระหว่างประเทศ คำนี้ใช้โดยนักข่าวหนังสือพิมพ์และนักข่าว
บาง ผู้รักชาติเบลารุสการวางแนวของโปแลนด์-คาทอลิกพยายามเปลี่ยนชื่อเบลารุสเป็น Kryvia แต่นี่ ชื่อเทียมไม่ได้หยั่งรากลึกในหมู่มวลชนเบลารุส ไม่ได้รับการยอมรับในต่างประเทศในหมู่นักการเมืองและนักวิทยาศาสตร์จากประเทศต่างๆ ในยุโรป
ที่ไหนสักแห่งในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า เบลารุสถูกเรียกว่า "ภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ" ชื่อนี้ตั้งโดยหน่วยงานรัฐบาลรัสเซีย มีลักษณะทางการเมืองระดับชาติล้วนๆ ทุกคนก็ทำตาม นักประวัติศาสตร์รัสเซียผู้เขียนเกี่ยวกับเบลารุส หลังสงครามโลกครั้งที่ 1 มันก็หายไปเองและถูกลืมไปจนหมดเหลือแต่ในนั้นเท่านั้น วรรณกรรมประวัติศาสตร์ในภาษารัสเซีย
รัฐบาลคอมมิวนิสต์ที่เข้ายึดครองเบลารุสในปี พ.ศ. 2461 เรียกรัฐบาลนี้ว่า "สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุส" หรือเรียกโดยย่อว่า "BSSR" อำนาจสูงสุดของสาธารณรัฐแห่งนี้ตั้งอยู่ในกรุงมอสโก หลังสงครามโลกครั้งที่สอง รัฐบาลคอมมิวนิสต์โซเวียตได้แนะนำผู้แทนแยกต่างหากจากเบลารุสไปยังสหประชาชาติ ซึ่งเริ่มนั่งอยู่ที่นั่นบนพื้นฐานที่เท่าเทียมกับผู้แทนคนอื่นๆ ในเรื่องนี้ องค์กรระหว่างประเทศ- ในรูปแบบนี้ เบลารุสเข้าสู่เวทีแห่งชีวิตทางการเมืองโลก
คำว่า "มาตุภูมิ"
ที่มาของคำนี้ไม่ได้รับการยอมรับอย่างแม่นยำ วิทยาศาสตร์ประวัติศาสตร์- นักวิทยาศาสตร์มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันในเรื่องนี้ บางส่วนผลิตจากชนเผ่า Varangian ซึ่งเป็นที่มาของเจ้าชายคนแรกใน Rus: Rurik และ Oleg ความคิดเห็นนี้ได้รับการยืนยันในสมัยโบราณ Ipatiev Chronicleศตวรรษที่สิบสี่ซึ่งมีข้อความว่า: “ และพวกเขาขับไล่ชาว Varangians ไปต่างประเทศและไม่ได้ส่งส่วยให้พวกเขาและพวกเขาก็เริ่มต่อสู้ในตัวเองและไม่มีความจริงในพวกเขาและรุ่นแล้วรุ่นเล่าก็เกิดขึ้นและมีความขัดแย้งทางแพ่งในหมู่พวกเขา และพวกเขาก็ต่อสู้กันเองบ่อยครั้งและบ่อยครั้งให้เรามองหาตัวเองในเจ้าชายเหมือนพระองค์จะปกครองเราและสั่งเราให้อยู่ในแนวที่ถูกต้อง ข้ามทะเลไปยัง Varangians ไปยัง Rus' ที่นี่คุณเรียกว่า Varangians Rus” ที่นี่เรากำลังพูดถึง Pskov และ Novgorod Slavs นักประวัติศาสตร์คนอื่นพิสูจน์แล้ว ต้นกำเนิดสลาฟคำว่า "มาตุภูมิ"
คำนี้มาจากไหน แต่ในเวลารุ่งสาง ชีวิตทางประวัติศาสตร์คนรัสเซียก็รู้อยู่แล้ว ในเอกสารโบราณแห่งกาลเวลา เจ้าชายแห่งเคียฟ Oleg ในข้อตกลงของเขากับชาวกรีกในปี 911 มีเขียนไว้ว่า: "ถ้า Rusin ขโมยบางสิ่งบางอย่างจากชาวนาหรือจากชาวนาจาก Rusin" ในสมุดสัญญา. Igor กับชาวกรีกในปี 944 ว่ากันว่า: “ถ้า Christian Rusin ฆ่า Christian หรือ Christian Rusin... ก็ให้พวกเขาฆ่าเขาด้วย” (อ้างแล้ว) โดยคำว่า "คริสเตียน" หรือ "ชาวนา" เราหมายถึงชาวกรีกออร์โธดอกซ์ ชาวกรีกในเวลานั้นเป็นคริสเตียน และชาวรูซินยังคงเป็นคนนอกรีต ใน “โอมิเลีย” 51 และ 52 ของพระสังฆราชโฟเทียสแห่งคอนสแตนติโนเปิล (878-886) ว่ากันว่า: “พวกน้ำค้างเป็นคนไซเธียนและหยาบคาย” หลักฐานพงศาวดารข้างต้นยืนยันว่าคำว่า "มาตุภูมิ" และ "รูซิน" เกิดขึ้นเร็วมากในชีวิตของชนเผ่าสลาฟซึ่งมีชื่อเล่นว่ามาตุภูมิ
โฟเทียสเป็นหนึ่งในบุคคลที่ได้รับการศึกษามากที่สุดในสมัยของเขา สารานุกรมของเขามีความสำคัญอย่างมากต่อทุนการศึกษาพระคัมภีร์ งาน "Miriobiblion" (“ หนังสือหลายเล่ม”) ซึ่งมีการทบทวนต้นฉบับ 280 ฉบับ (ในศตวรรษที่ 19 หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียโดยนักบวช N. Nadezhdin แต่การแปลไม่ได้รับการตีพิมพ์) หนึ่งในนั้นคือผลงานที่สูญหายไปของจัสติสแห่งทิเบเรียส นักประวัติศาสตร์ชาวยิว ผลงานร่วมสมัยของฟลาวิอุส และคริสเตียนยุคแรกจำนวนหนึ่ง นักเขียน (Hegesippus, Saint Justin ฯลฯ ) F. รวบรวมเนื้อหาเกี่ยวกับเพลงสดุดีและสาส์นของอัครสาวกเปาโล นอกจากนี้ ในหนังสือของเขาเรื่อง “Answers to Amphilochius” เขาได้พิจารณาข้อความที่ยากหลายข้อในพระคัมภีร์ และอธิบาย “ข้อขัดแย้ง” ในพระคัมภีร์จำนวนหนึ่งที่พบในข้อนั้น “คำตอบ” ยังมีการอภิปรายเกี่ยวกับลักษณะวรรณกรรมภาษาฮีบรูด้วย และภาษากรีก ข้อความศักดิ์สิทธิ์ หนังสือ ในงานโต้เถียงที่มุ่งต่อต้านไบแซนไทน์ Paulicianism (ประเภทของ Manichaeism) F. ชี้ไปที่ความสามัคคีทางจิตวิญญาณของพระคัมภีร์ซึ่งถูกปฏิเสธโดยคนนอกรีตเหล่านี้ บันทึก เอ็ด
ชื่อนี้ปรากฏครั้งแรกในเคียฟพร้อมกับการมาถึงที่นี่ในรัชสมัยของโอเล็ก (สวรรคต 912) ตำนานพงศาวดารกล่าวถึงเขาถึงคำพูดเกี่ยวกับเคียฟโดยมีเนื้อหาดังต่อไปนี้: "ดูเถิดเป็นมารดาของเมืองรัสเซีย" จาก Ipatiev Chronicle เป็นที่ทราบกันว่าสิ่งต่อไปนี้เสิร์ฟในทีมของ Oleg: "Slovenes และ Varangians และคนอื่น ๆ ชื่อเล่นว่า Rus" จากนี้จึงเห็นได้ชัดเจนว่าคณะของเจ้าชายหลายเผ่า โอเล็กถูกเรียกว่า "มาตุภูมิ" ชื่อนี้มีอยู่ภายใต้ผู้สืบทอดของเขาด้วย ใน ลอเรนเชียนโครนิเคิลว่ากันว่า: "โวโลดิเมอร์ไปที่โปแลนด์และยึดเมือง Przemysl, Cherven และเมืองอื่น ๆ ของพวกเขาซึ่งจนถึงทุกวันนี้ยังคงอยู่ภายใต้รัสเซีย" หลักฐานนี้บ่งชี้ว่าคำว่า "มาตุภูมิ" แพร่กระจายจากเคียฟไปสู่ทุกคน ชนเผ่าสลาฟซึ่งตกอยู่ใต้อำนาจของเจ้าชายเคียฟ
ในขั้นต้น อาณาเขตของเคียฟถูกเรียกว่าดินแดนรัสเซีย ตัวอย่างเช่น Grand Duke Mstislav Vladimirovich เขียนเกี่ยวกับตัวเองว่า: "ดูเถิด ฉันเป็นลูกชายของ Mstislav Volodemer ผู้ถือครองดินแดนแห่งรัสเซีย"
อิทธิพลของเคียฟแข็งแกร่งขึ้นเป็นพิเศษหลังจากการบัพติศมาของมาตุภูมิในปี 988 การเทศนาแบบคริสเตียน ศรัทธาออร์โธดอกซ์ถูกนำไปยังสุดขอบมหาราชอันกว้างใหญ่ อาณาเขตของเคียฟ- เมื่อรวมกับศาสนาคริสต์แล้ว ชื่อ "มาตุภูมิ" ก็ถูกรวมเข้าด้วยกันในหมู่ชนเผ่าสลาฟซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวโดยคริสตจักรและศูนย์กลางของเจ้าชายในเคียฟ
ชื่อ “รัสเซีย” ปรากฏในหมู่ชาวกรีก ชาวกรีกจะออกเสียงคำว่า “โรส” ได้ง่ายกว่าคำว่า “รัส” จาก "กุหลาบ" นี้ พวกเขาผลิต "รัสเซีย" พระชาวกรีกที่แก้ไขหนังสือพิธีกรรมของโบสถ์ในมอสโกในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 17 เผยแพร่ชื่อนี้ไปทั่วรัสเซีย ตามแบบอย่างของชาวกรีก นักเทววิทยาชาวเคียฟแห่งศตวรรษที่ 17 เริ่มเขียนคำว่า "รัสเซีย" ในหนังสือคริสตจักร พวกเขายังสร้างชื่อ "รัสเซีย" โดยจำลองมาจาก "โรส" ของกรีกแทน "Rusin" หรือ "Rus" พื้นเมืองซึ่งใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 ในภาษารัสเซีย เมื่อภูตผีปีศาจ พระเจ้าปีเตอร์มหาราช "รัสเซีย" กลายเป็นเรื่องธรรมดา ชื่อเป็นทางการ- ตั้งแต่นั้นมาชื่อนี้ได้ถูกจัดตั้งขึ้นสำหรับรัฐรัสเซีย เป็นเวลานานเรียกว่ามอสโก
ในชื่อ "รัสเซีย" เป็นเรื่องปกติที่จะเขียนตัว "s" สองตัว นักวิทยาศาสตร์และผู้จัดพิมพ์ชื่อดังชาวรัสเซีย พจนานุกรมอธิบาย V. Dahl เขียนบทความต่อไปนี้ในเรียงความของเขา (เล่ม X) เกี่ยวกับเรื่องนี้: “ ทำไมเพื่อนร่วมชาติคุณเขียนภาษารัสเซียไม่ใช่แค่ภาษารัสเซีย? หากคุณสับสนกับคำว่า: รัสเซีย, รัสเซียในสมัยของแคทเธอรีน, ประการแรก, คำว่าตัวเองนั้นเป็นองค์ประกอบที่โอ่อ่าของมือสมัครเล่น คำสูงแทนที่จะเป็นมาตุภูมิและรัสเซีย ประการที่สอง ตัวอักษรคู่ "s" เข้ามาในคำว่า รัสเซีย จากชาวเยอรมัน... ในสมัยโบราณพวกเขาเขียนว่า "รัสเซีย" และจนถึงทุกวันนี้ในภาษาสลาฟทั้งหมดเช่นกัน”
จากคำว่า "รัสเซีย" มาจากคำต่อไปนี้: "รัสเซีย" "รัสเซีย" "รัสเซีย" ถ้ารัสเซียล่ะก็” ภาษารัสเซีย,” “รัฐรัสเซีย,” “คนรัสเซีย” และจากคำว่า "มาตุภูมิ" - ภาษารัสเซีย, คนรัสเซีย, ประวัติศาสตร์รัสเซีย ฯลฯ หากเรายึดถือชื่อรัสเซีย ชื่ออื่น ๆ ทั้งหมดก็ควรจะมาจากชื่อนั้น
เบลารุส - ชื่อเก่า
นักวิชาการชาวรัสเซีย V.I. Lamansky ชี้ไปที่โบราณวัตถุของชื่อ "White Rus" เขาหมายถึงกวีชาวเยอรมันในช่วงปลายศตวรรษที่ 14 - ต้นศตวรรษที่ 15 Petra Suchenvoort ซึ่งในบทกวีของเขากล่าวถึง White Rus เรียกมันว่า "Weissen Reuzzen" (V.I. Lamansky, “Living Antiquity,” 1891, issue III, pp. 245-250.)
Jan Czarnkowski นักเขียนชาวโปแลนด์ในศตวรรษที่ 14 ผู้เขียนบันทึกที่น่าสนใจเกี่ยวกับช่วงเวลาของเขากล่าวว่าเจ้าชาย Jagiello ชาวลิทัวเนียถูกจำคุกพร้อมกับแม่ของเขา "ใน guodam Castro Albae Russiae Polozk diсto" กล่าวคือ ไปยังปราสาทที่ถูกจับกุมใน White Rus' สิ่งบ่งชี้ที่คล้ายกันเกี่ยวกับชื่อของเบลารุสอยู่ในจดหมายของ Vytautas ในปี 1413-1442 “ในสถานที่ทั้งหมดที่ระบุไว้” Karsky กล่าว “White Rus' ได้รับการพูดถึงว่าเป็นสิ่งที่ทุกคนรู้จักและเข้าใจได้ จากที่นี่ย่อมเป็นไปตามธรรมชาติว่าชื่อนี้เป็นสำนวนที่เป็นที่รู้จัก มีชีวิต และเป็นที่นิยมซึ่งใช้กันมานาน” นักวิชาการ Lamansky ยืนยันว่าด้วย ความน่าจะเป็นสูงก็สามารถสรุปได้ว่า” เก่าแก่กว่าศตวรรษ Olgerdov และแม้แต่ Gediminov ว่ามีอยู่แล้วในตอนปลายและแม้กระทั่งในช่วงกลางศตวรรษที่ 13”
Vitovt - บุตรชายของ Keistut แกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนียในออร์โธดอกซ์และบัพติศมาคาทอลิกครั้งที่สอง - อเล็กซานเดอร์คาทอลิกคนแรก - วีแกนด์ (1350-1430) เขามีส่วนร่วมในการรณรงค์ต่อต้านมอสโก (1368 และ 1372) ของบิดา โปแลนด์ และปรัสเซีย หลังจากการตายของ Olgerd (1377) Vytautas ต่อสู้กับทายาทของเขา Jagiel ครั้งแรก (1381-82) ในฐานะผู้ช่วยของบิดาของเขาและจากนั้นเป็นอิสระ (1382-84) เมื่อไม่มีหนทางที่จะปกป้องอำนาจของเขาในลิทัวเนีย Jagiello จึงตัดสินใจรวมลิทัวเนียกับราชอาณาจักรโปแลนด์ผ่านการแต่งงานกับ Jadwiga Vytautas จึงคืนดีกับเขาและในฐานะเจ้าชายประจำภูมิภาคของลิทัวเนียได้เข้าร่วมในกิจกรรมของรัฐบาลของ Jagiello (1384-90) . เมื่อตำแหน่งของ Jagiello แข็งแกร่งขึ้น เขาก็กลายเป็น กษัตริย์โปแลนด์และนำลิทัวเนียเข้าสู่มงกุฎโปแลนด์ (1386) ทัศนคติของเขาที่มีต่อ Vytautas เปลี่ยนไป ตรงกันข้ามกับคำสัญญาของเขา เขาไม่ได้มอบ Trok ให้กับ Vytautas สำหรับการต่อต้านของ Vytautas ซึ่งสร้างขึ้นบนดินชาตินิยมลิทัวเนีย พบองค์ประกอบที่เหมาะสมได้โดยไม่ยาก ในปี 1390 Vytautas ด้วยความช่วยเหลือของคำสั่งเต็มตัวเริ่มพิชิตลิทัวเนีย ในเวลาเดียวกัน (1390) การสร้างสายสัมพันธ์ของ Vytautas กับมอสโกเกิดขึ้น: Grand Duke Vasily I แต่งงานกับลูกสาวของเขา Sophia สันติภาพสิ้นสุดลงในปี 1392; Vitovt ได้รับมรดกทั้งหมดของบิดาและได้รับการยอมรับว่าเป็นแกรนด์ดุ๊กแห่งลิทัวเนียตลอดชีวิต ในปี 1395 Vytautas ได้ผนวก Smolensk ซึ่งค่อนข้างอ่อนแอและเชื่อมโยงกับดินแดนเข้ากับลิทัวเนีย ในปี 1395-96 เขาต่อสู้กับ Ryazan ได้สำเร็จ ในปี 1397-98 Vytautas ต่อสู้กับพวกตาตาร์ได้สำเร็จ ในปี 1398 Tokhtamysh ขอความช่วยเหลือจากเขา ในปี 1399 ด้วยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากออร์เดอร์และโปแลนด์ Vytautas จึงจัดตั้งขึ้น ธุดงค์ครั้งใหญ่ต่อต้านพวกตาตาร์ในบริภาษซึ่งจบลงอย่างไม่ประสบความสำเร็จในวันที่ 12 สิงหาคมของปีเดียวกันด้วยการรบที่แม่น้ำวอร์สคลา ในปี ค.ศ. 1415-16 สังฆราชรัสเซียตะวันตกถูกแยกออกจากมหานครรัสเซียทั้งหมด Gregory Tsamblak ได้รับเลือกเป็นนครหลวง การแบ่งแยกดำเนินต่อไปจนถึงปี 1419 เมื่อเห็นได้ชัดว่า Vitovt คืนดีกับ Photius แห่งมอสโก Tsamblak ไปที่สภาคอนสแตนซ์เพื่อหารือเกี่ยวกับการรวมคริสตจักรเข้าด้วยกัน แต่ก็ไม่มีประโยชน์ (1418) เป็นมิตรและตั้งแต่ปี 1423 ความสัมพันธ์ในการปกป้องกับมอสโกสนธิสัญญาพันธมิตรกับตเวียร์ (3 สิงหาคม 1970) การพึ่งพา Ryazan (1970) และเจ้าชาย Oka ตอนบนอื่น ๆ สันติภาพกับ Novgorod (ยกเว้นความขัดแย้งในปี 1412 - 14 และ สงครามปี 1428) และ Pskov (ยกเว้นสงครามปี 1426-27) - แสดงถึงความสัมพันธ์รัสเซียของ Vitovt ในตาตาร์ตะวันออก Vytautas เข้ามาแทรกแซงปัญหาอย่างขยันขันแข็งและการบุกโจมตีที่ได้รับชัยชนะ (โดยเฉพาะในปี 1416, 21 และ 25) ที่ราบกว้างฝั่งขวาทั้งหมดไปยังทะเลดำรับรู้ถึงพลังของเขา สิ้นพระชนม์วันที่ 27 ตุลาคม ค.ศ. 1430 ประมาณ เอ็ด
ในตอนต้นของศตวรรษที่ 17 ชื่อนี้แพร่หลายในมอสโก ที่นั่นชาวเบลารุสถูกเรียกว่าชาวเบลารุส นักบุญฟิลาเรตแห่งมอสโกซึ่งกลับมาจากการถูกจองจำในโปแลนด์ พูดที่สภามอสโกในปี 1620 ว่า “ตอนที่ฉันอยู่ในรัฐโปแลนด์และลิทัวเนีย ฉันเห็นความขัดแย้งมากมายในคริสตจักรในหมู่คริสเตียนออร์โธดอกซ์เอง ซึ่งเรียกว่าชาวเบลารุสที่นั่น” โดยมีพระสังฆราชนิกรในพระอาราม” กรุงเยรูซาเล็มใหม่“ไม่ไกลจากมอสโกว มีช่างฝีมือชาวเบลารุส คำอธิบายในสมัยโบราณเกี่ยวกับชีวิตของนักบุญผู้นี้กล่าวว่า: “มีชาวต่างชาติจำนวนมาก: ชาวกรีก, ชาวโปแลนด์, ชาวเซอร์คัสเซียน, ชาวเบลารุส, ชาวเบลารุสที่รับบัพติศมาและยังไม่รับบัพติศมา, ชาวเยอรมันและชาวยิว, ในตำแหน่งสงฆ์และฆราวาส”
ชื่อนี้มาจากกรุงมอสโกจากราชรัฐลิทัวเนีย ในเอกสารของศตวรรษที่ 17 มักพบคำว่า "ชาวเบลารุส" ในการกระทำของปี 1648 ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1954 ในมอสโกภายใต้ชื่อ "Unsubscribes" มีวลีต่อไปนี้: "ชาวลิทัวเนียและชาวเบลารุสไม่ได้ไปในอาณาจักร" "Belarusian Ivashko" "เกี่ยวกับการยอมรับชาวเบลารุสจากต่างประเทศ" " ตอนนี้ชาวเบลารุสและชาว Cherkassy จำนวนมากอาศัยอยู่ใน Putivl” ข้อมูลเหล่านี้บ่งชี้ว่าชาวเบลารุสในศตวรรษที่ 17 ถูกเรียกว่าชาวเบลารุส
เบลารุสเป็นประเทศที่มี สำคัญสำหรับซาร์แห่งรัสเซีย ซาร์อเล็กเซ มิคาอิโลวิช ผู้ซึ่งยึดครองเมืองวิลนาเป็นการชั่วคราวในสงครามกับลิทัวเนียในปี ค.ศ. 1655 ได้ผนวกเมืองนี้เข้ากับพระองค์ ชื่อราชวงศ์คำว่า "เบลารุส" ชื่อของเขาคือ: "ผู้เผด็จการแห่ง Great, Little and White Rus" บุตรชายของเขาจอห์นและปีเตอร์อเล็กเซวิชซึ่งนั่งบนบัลลังก์หลวงตามพ่อของพวกเขามีตำแหน่งเดียวกัน ซาร์ จักรพรรดินี และจักรพรรดิแห่งรัสเซียที่ตามมาทั้งหมดล้วนสวมมงกุฎด้วยตำแหน่งนี้
บิชอปออร์โธดอกซ์แห่ง Mogilev ในศตวรรษที่ 18-19 มีบรรดาศักดิ์เป็นบาทหลวงชาวเบลารุส ในช่วงรัชสมัยของสหภาพคริสตจักรในเบลารุส บิชอป Polotsk Uniate ทั้งหมดและนครหลวง Uniate ทั้งหมดถูกเรียกว่าชาวเบลารุส ใน จักรวรรดิรัสเซียกองทหารมังกรคนหนึ่งเรียกว่าเบลารุส แสดงว่าชื่อ “เบลารุส” มีมาช้านานและมีความสำคัญในสมัยนั้น
ภาษาเบลารุส
ชาวเบลารุสมีภาษาพูดของตนเอง ตั้งแต่สมัยโบราณพวกเขาพูดภาษานี้ในหมู่ครอบครัวและเพื่อน ๆ แต่งเพลงและมหากาพย์เล่านิทานและตำนานเขียนพงศาวดารและตำนานร่างกฎหมายและกฎบัตรของรัฐแต่งบทกวีและเรื่องราว ภาษานี้รวมพวกเขาเป็นชาวเบลารุสหนึ่งเดียว
ประวัติศาสตร์ถือเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานหลายศตวรรษเมื่อภาษาเบลารุสเป็นภาษาประจำรัฐในราชรัฐลิทัวเนีย การกระทำทั้งหมดที่มีความสำคัญของรัฐ คำสั่งฝ่ายบริหารและการทหาร บันทึกและคำตัดสินของศาล การกระทำที่เป็นของขวัญ เจตจำนงฝ่ายวิญญาณ และ ข้อตกลงทางการค้า- ในนั้นเอกอัครราชทูตและวุฒิสมาชิกกล่าวสุนทรพจน์ในการรับประทานอาหารโบยาร์และเจ้าชายได้พูดคุยและโต้เถียงกันเอง เขาเป็นครอบครัวของพวกเขา ประชากรทุกกลุ่มตั้งแต่เจ้าชายไปจนถึงชาวเมืองและชาวนาธรรมดาพูดภาษาเบลารุสพื้นเมืองของตน แกรนด์ดุ๊กลิทัวเนียและราชสำนักแกรนด์ดูกัลทั้งหมดของเขาใช้ภาษาเบลารุสเป็นภาษาแม่ นี่คืออดีตทางประวัติศาสตร์ ภาษาเบลารุส.
อนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์หลายแห่งในเวลานั้นซึ่งเขียนด้วยภาษาเบลารุสได้รับการอนุรักษ์ไว้ ที่สำคัญที่สุด: “ธรรมนูญของ Casimer Jagiellon” 1492; “ธรรมนูญลิทัวเนีย” 1521-1529-1564-1566 และ 1588 “ศาล Vel. หนังสือ ลิทัวเนีย” 1581; “พระคัมภีร์” โดย F. Skaryna 1517-1519, “อัครสาวก” ของเขาในปี 1515, “สดุดี” และ “Akathists” ของเขา 1517-1522; “พงศาวดาร” โดย Bykhovets, ed. นาร์บุตในปี พ.ศ. 2389; “นักประวัติศาสตร์ชาวลิทัวเนียและรัสเซีย” เอ็ด ดานิโลวิช 2370; “ The Chronicler” โดย Theodore Evlashevsky 1546-1604; “กฎบัตรสำหรับการขนส่ง” โดย Sigismund Augustus, 1557; “คำสอน” ของ Simon Budny และ “การให้เหตุผลของคนบาป” ของเขา 1562; “ Gospel” โดย Tyapinsky, 1580; “ บ่งชี้ถึง Osma ของหลักแห่งศรัทธาและมาร” โดย Stefan Zizaniy; “ Apocrisis หรือตำหนิหนังสือเกี่ยวกับสภา Beresteysky ในนามของผู้คนในศาสนากรีกโบราณ ”, 1597 เป็นต้น วรรณกรรมในหัวข้อนี้มีอยู่ใน “ พจนานุกรมสารานุกรม"Brockhaus และ Efron และใน "สารานุกรมใหญ่"
ภาษาเบลารุสเก่าแตกต่างจากภาษาเบลารุสสมัยใหม่ ภาษาพูด. ภาษาเก่าได้รับอิทธิพลจากภาษาคริสตจักรสลาโวนิก ตัวอย่างของภาษาเบลารุสเก่าอาจเป็นข้อความที่ตัดตอนมาจาก "ธรรมนูญลิทัวเนีย" ปี 1529 ต่อไปนี้: "เสมียน zemstvo เขียนด้วยตัวอักษรรัสเซียและคำในภาษารัสเซียในทุกแผ่นแยกและสั่งให้เขียนไม่ใช่ในภาษาและคำอื่น . และสาบานต่อเสมียนตัวน้อยของคุณด้วยคำพูดเหล่านี้: ฉัน n. [เล็ง] สาบานต่อพระเจ้าผู้เป็นตรีเอกานุภาพองค์เดียวในเรื่องที่ยุติธรรมต่อพระเจ้าและกฎหมายที่เป็นลายลักษณ์อักษรและต่อการเคลื่อนไหวและข้อพิพาทของ คู่กรณีโดยไม่ต้องยื่นคำร้องใดๆ”
รูปแบบนี้เป็นลักษณะของภาษาเบลารุสในศตวรรษที่ 14-16
เมื่อเบลารุสถูกผนวกเข้ากับโปแลนด์หลังจากสหภาพลูบลินในปี ค.ศ. 1569 ภาษาเบลารุสเริ่มเกลื่อนไปด้วยคำภาษาโปแลนด์และละติน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเขียนพระราชบัญญัติของรัฐ
สหภาพลูบลิน 28 มิถุนายน ค.ศ. 1569 ข้อตกลงที่จะรวมโปแลนด์และราชรัฐลิทัวเนียเข้าเป็นรัฐเดียว - เครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ได้จัดตั้งเครื่องแบบ โครงสร้างของรัฐบาล, อาหารทั่วไป, ระบบการเงิน- ส่วนที่เหลือของสถานะรัฐของลิทัวเนีย (ศาล คลัง กองทัพ ฯลฯ) ถูกชำระบัญชีในวันที่สามเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2334 ตามรัฐธรรมนูญ ซึ่งได้รับการรับรองโดย Sejm สี่ปีของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย ทรงแนะนำระบอบกษัตริย์ที่สืบทอดมาอย่างเข้มแข็ง รัฐบาลกลางเลิกสมาพันธ์, ยับยั้งเสรีนิยม, ส่วนที่เหลือของมลรัฐลิทัวเนีย ถูกยกเลิกหลังจากมาตราที่ 2 (พ.ศ. 2336) ของเครือจักรภพโปแลนด์-ลิทัวเนีย บันทึก เอ็ด
ผู้ดีขัดเงาหยุดเข้าใจภาษาเบลารุสของตนตามคำสั่งและศาล เพราะพวกเขาพูดภาษาโปแลนด์เท่านั้น เหตุผลนี้ทำให้เอกอัครราชทูตลิทัวเนีย-เบลารุสประจำจม์ในปี ค.ศ. 1696 ยื่นข้อเสนอเพื่อแทนที่ภาษาเบลารุสด้วยภาษาโปแลนด์ การใช้งานของรัฐในเบลารุส ข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับอย่างเป็นเอกฉันท์จากเอกอัครราชทูตทุกคน ไม่ได้ยินเสียงแม้แต่เสียงเดียวในการปกป้องภาษาเบลารุส ดังนั้นในศตวรรษที่ 18 ภาษาที่เป็นภาษาประจำชาติและภาษาของรัฐในเบลารุสมาเป็นเวลาสี่ศตวรรษจึงถูกแทนที่ด้วยภาษาโปแลนด์ซึ่งกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในทุกด้าน สถาบันของรัฐและในสังคมชั้นสูง
หลังจากการแตกแยกโปแลนด์ในปลายศตวรรษที่ 18 เบลารุสก็ถูกผนวกเข้ากับรัสเซีย ภาษารัสเซียหรือภาษารัสเซียเข้ามาแทนที่ภาษาโปแลนด์ ภาษารัสเซียถูกนำมาใช้ในสถาบันของรัฐทุกแห่ง ในไม่ช้าเขาก็ภาคภูมิใจใน สังคมการศึกษาประชากรของเบลารุส ชาวโปแลนด์และประชากรที่ไม่ขัดเงาใช้ภาษาโปแลนด์ สองภาษา - โปแลนด์และรัสเซีย - แข่งขันกันในเบลารุส ภาษาเบลารุสยังคงเป็นสมบัติของชนบทเท่านั้น คนทั่วไปหรือชาวนาเบลารุสและแม้แต่ลัทธิปรัชญานิยมบางส่วน หลังจากการยึดครองของคอมมิวนิสต์ในรัสเซียและการสถาปนาสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุสเท่านั้นที่เป็นภาษาเบลารุสที่นำมาใช้ในโรงเรียนและสถาบันของรัฐ
ขึ้นอยู่กับสื่ออินเทอร์เน็ต
build_links(); -
ถามเรื่องการตั้งชื่อที่ถูกต้อง รัฐเบลารุสในภาษารัสเซียซึ่งเป็นภาษาภายนอกโดยเฉพาะ แต่เป็นตัวกำหนดพื้นที่ทางประวัติศาสตร์ในปัจจุบันปรากฏย้อนกลับไปในทศวรรษ 1990 ข้อพิพาทระหว่างนักปรัชญาและผู้รักชาติไม่ได้บรรเทาลงจนถึงทุกวันนี้ เกือบสามสิบปีหลังจากการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการของอดีตสาธารณรัฐโซเวียต แต่ถึงกระนั้นเบลารุสหรือเบลารุสอันไหนถูกต้อง? แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้แสดงความคิดเห็นที่ตรงกันข้ามโดยตรง โดยสนับสนุนด้วยหลักฐานที่แทบจะปฏิเสธไม่ได้
ชื่อทางประวัติศาสตร์ของดินแดนเบลารุสสมัยใหม่
จะพูดอย่างไรให้ถูกต้อง - เบลารุสหรือเบลารุส? ในขั้นต้นดินแดนของสาธารณรัฐเบลารุสสมัยใหม่ซึ่งมีชื่อที่ประดิษฐานอย่างเป็นทางการในรัฐธรรมนูญของรัฐในรูปแบบนี้เรียกว่า White Russia ในแหล่งที่มาของยุโรปตะวันตก ด้วยการแพร่กระจายของระบบการศึกษาภาษารัสเซียไปยังดินแดนเหล่านี้ ethnonym "ชาวเบลารุส" และชื่อที่สอดคล้องกันของดินแดนก็กลายเป็นที่ยึดที่มั่นในหมู่ ประชากรในท้องถิ่นและคนข้างเคียง
เชื่อกันว่าทางตะวันตกของมาตุภูมิเริ่มถูกเรียกว่า "สีขาว" เพราะบางครั้งดินแดนไม่ได้ขึ้นอยู่กับแอกมองโกล - ตาตาร์ ในกรณีนี้คำคุณศัพท์ถูกใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำว่า "ฟรี" . ตามเวอร์ชันอื่น White Russia เป็นดินแดนที่ประชากรนับถือศาสนาคริสต์ ในขณะที่ Black Rus อนุรักษ์ประเพณีนอกรีตไว้ แหล่งข้อมูลบางแห่งยังเสนอข้อสันนิษฐานอีกประการหนึ่ง: ชื่อนี้ได้รับการแก้ไขเพียงด้วยเหตุผลที่ว่าชาวดินแดนสวมชุดสีขาวและมีผมสีขาวเป็นส่วนใหญ่
มีที่มาของชื่อ toponym อีกหลายเวอร์ชัน:
- ตัวอย่างเช่น N. Karamzin เชื่อว่าสีขาวหมายถึงความสดใส บริสุทธิ์ มีประวัติศาสตร์อันเก่าแก่
- ตามรูปแบบสีสำหรับส่วนต่างๆ ของโลก ซึ่งกล่าวถึงในหมู่ชนชาติสลาฟบางกลุ่ม สีขาวเรียกว่าทิศตะวันตก สีน้ำเงินคือทิศตะวันออก สีดำคือทิศเหนือ และสีแดงคือทิศใต้
- โดยการเปรียบเทียบกับสมมติฐานนี้มีการใช้คำอธิบายต่อไปนี้ (ตามแผนที่โลกของ Fra Mauro): ส่วนหนึ่งของ Rus ที่วิ่งใกล้ทะเลสีขาวเรียกว่าสีขาวใกล้แม่น้ำดำ - ดำใกล้แม่น้ำแดง - แดง
ลำดับเหตุการณ์ของชื่อรัฐจนถึงปี 1991
สาธารณรัฐเบลารุสหรือเบลารุส - อันไหนถูกต้อง? การสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องขึ้นอยู่กับ ตามลำดับเวลาซึ่งเป็นที่สงสัย ใน ขั้นตอนสุดท้ายในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ในปี พ.ศ. 2461 ดินแดนของเบลารุสสมัยใหม่ถูกเรียกว่าเบลารุส สาธารณรัฐประชาชน- ต่อมาตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนมิถุนายน ปีหน้า, เบลารุสโซเวียตและลิทัวเนียได้รวมตัวเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลิทัวเนีย-เบลารุสแล้ว (ตัวเลือกอื่น ๆ : LitBel, สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลิทัวเนียและเบลารุส)
การรวมตัวกันของเบลารุสและลิทัวเนียกินเวลาเพียงไม่กี่เดือน จากนั้นดินแดนทั้งสองก็เปลี่ยนชื่อเป็นสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุสและสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตลิทัวเนียตามลำดับ การศึกษาครั้งนี้(ถ้าเราพูดถึงดินแดนเบลารุส) หนึ่งเดือนต่อมาพวกเขาก็เปลี่ยนชื่ออีกครั้ง คราวนี้ในที่สุดชื่อสาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุสก็ยังคงอยู่จนกระทั่งการล่มสลายของสหภาพโซเวียต ดังนั้น ก่อนปี 1991 คำถาม: “เบลารุสหรือเบลารุส อันไหนถูกต้อง?” ไม่มีอยู่จริง - สาธารณรัฐโซเวียตคือเบลารุส
อย่างไรก็ตาม ด้วยชื่อเบลารุส SSR (หรือเบลารุส) ที่รัฐได้กลายเป็นหนึ่งในสมาชิกดั้งเดิมของสหประชาชาติ ในปีพ.ศ. 2488 สาธารณรัฐยูเครนและเบลารุสได้เข้าร่วมกับสหประชาชาติพร้อมกับสหภาพโซเวียต เนื่องจากมีส่วนสำคัญในชัยชนะเหนือนาซีเยอรมนี
ชื่อที่ประดิษฐานอยู่ในรัฐธรรมนูญสมัยใหม่
เบลารุสหรือเบลารุส - ชื่อที่ถูกต้องของ SSR เบลารุสหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตคืออะไร? ในปี 1991 ด้วยการประกาศใช้รัฐธรรมนูญของเบลารุสที่เป็นอิสระ รัฐได้แจ้งให้ประชาคมโลกทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อ สาธารณรัฐสังคมนิยมโซเวียตเบลารุสกลายเป็นที่รู้จักในนามสาธารณรัฐเบลารุส (RB) หรือเรียกสั้น ๆ ว่าเบลารุส ศรีลังกา (ศรีลังกาสมัยใหม่) เบงกอล (บังกลาเทศ) เปอร์เซีย (อิหร่าน) โรดีเซียตอนเหนือ (แซมเบีย) พม่า (เมียนมาร์) และประเทศอื่นๆ บางส่วนก็มีเส้นทางที่คล้ายกัน
วิธีเขียนอย่างถูกต้อง - เบลารุสหรือเบโลรุสเซียถ้า เรากำลังพูดถึงไม่เกี่ยวกับชื่อของรัฐ แต่เกี่ยวกับการใช้ toponym แบบดั้งเดิมในการพูดในชีวิตประจำวัน? กันด้วย การเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นทางการชื่อของรัฐในเบลารุสก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ชื่อดั้งเดิม- ยกตัวอย่างภาคกลาง สื่อสิ่งพิมพ์อาร์บี" โซเวียตเบลารุส" บน ช่วงเวลานี้เปลี่ยนชื่อเป็น "เบลารุสทูเดย์"
ปัญหาการตั้งชื่อที่ถูกต้องในภาษารัสเซีย
แล้ววันนี้วิธีที่ถูกต้องในการเขียนเบลารุสหรือเบลารุสคืออะไร? ปัญหาของชื่อที่ถูกต้องของอดีต เบโลรุสเซีย SSRในภาษารัสเซียเกิดขึ้นทันทีหลังจากที่สาธารณรัฐได้รับเอกราช ในขณะที่ในเบลารุสเองก็อยู่ในระดับสูงสุดอยู่แล้ว ระดับรัฐตัดสินใจเลือกชื่อที่ถูกต้องในรัสเซียทั้งประชากรและสื่อชั้นนำ สำนักข่าวและแม้แต่เจ้าหน้าที่ระดับสูงก็ยังเรียกดินแดนดังกล่าวว่าเบลารุสหรือเบลารุส
คำแนะนำจาก IRYa RAS (Institute of Russian Language of the Russian Academy of Sciences)
เบลารุสหรือเบลารุสจะพูดและเขียนอย่างถูกต้องตามเอกสารที่นำมาใช้ในระดับรัฐได้อย่างไร? ในปี 1995 รัสเซียได้ออกคำสั่ง "ว่าด้วยการเขียนชื่อ" อดีตสาธารณรัฐสหภาพโซเวียต" ตามเอกสารนี้ทั้งในระดับทางการและใน จดหมายทางธุรกิจควรใช้ชื่อ "เบลารุส" หรือ "สาธารณรัฐเบลารุส" อย่างไรก็ตามตามกระดาษฉบับเดียวกันเมื่อลงนาม สนธิสัญญาระหว่างประเทศหรือการโต้ตอบอื่น ๆ ควรคำนึงถึงความปรารถนาของคู่สัญญาเกี่ยวกับการสะกดคำที่ถูกต้องของรัฐด้วย
เบลารุสหรือเบลารุส? วิธีที่ถูกต้องในการหันไปหาแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้อื่นๆ คืออะไร? แหล่งข้อมูลหลายแห่งอนุญาตให้สะกดทั้งชื่อของรัฐได้ ในขณะเดียวกัน ยังดีกว่าที่จะเขียนว่า "เบลารุส สาธารณรัฐเบลารุส" ในขณะที่ "เบลารุส" ถูกระบุว่าเป็น "ชื่ออย่างไม่เป็นทางการ" สถาบันภาษารัสเซียแห่ง Russian Academy of Sciences ก็ส่งเสริม "เบโลรุสเซีย" เช่นกัน
ไดเรกทอรีชื่อรัฐที่แม่นยำที่สุด
การสะกดที่ถูกต้องคืออะไร - เบลารุสหรือเบโลรุสเซีย? ตัวแยกประเภท OKSM (ตัวแยกประเภทอย่างเป็นทางการของประเทศต่างๆ ของโลก) ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อระบุรัฐและเป็นความจริงประเภทหนึ่ง วิธีสุดท้าย- ดังนั้นใน เอกสารนี้ภายใต้ดัชนีระหว่างประเทศ BY, เบลารุส (ชื่อย่อ) หรือสาธารณรัฐเบลารุส (ชื่อเต็ม) อยู่ในรายการ
อย่างไรก็ตามแม้ว่าสาธารณรัฐเบลารุสจะดูเหมือนตัดสินใจเลือกชื่อมานานแล้ว แต่ในปี 2014 Alexander Lukashenko ในการประชุมของรัฐสมาชิก CSTO นั่งอยู่ที่โต๊ะพร้อมป้าย "เบลารุส" ข้อเท็จจริงนี้ถูกกล่าวถึงในสื่อในภายหลัง
ความถูกต้องทางการเมืองและการตั้งชื่อทางประวัติศาสตร์
แล้วเบลารุสหรือเบลารุสล่ะ? ชื่อที่ถูกต้องสำหรับดินแดนที่เรียกว่า White Russia คืออะไร? ในด้านหนึ่งความถูกต้องทางการเมืองแนะนำให้เลือกใช้ชื่อที่สอดคล้องกับรัฐธรรมนูญของรัฐ ในทางกลับกัน ความยุติธรรมทางประวัติศาสตร์ซึ่งชอบที่จะจดจำใน เมื่อเร็วๆ นี้สื่อกำหนดเบลารุสตามปกติอย่างแท้จริง
คณะกรรมการกระทรวงยุติธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซียและสาธารณรัฐเบลารุสยุติปัญหานี้ในระหว่างนั้นขอแนะนำให้ใช้ชื่อ "เบลารุส" ต่อมากระทรวงการต่างประเทศเบลารุสสนับสนุนข้อเสนอเดียวกันนี้ ในขณะเดียวกัน "เบลารุส" แบบดั้งเดิมก็ไม่ได้ถูกดูหมิ่นเลย คนพี่น้องแต่เป็นเพียงนิสัยในอดีตเท่านั้น ดังนั้นในระดับทุกวัน การใช้ชื่อรัฐรูปแบบนี้จึงเป็นที่ยอมรับได้
ฉันดาวน์โหลดมันเพื่อตัวเอง พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ภาษาเบลารุสแม้ว่าจะมีการสแกนที่แย่มาก แต่จุดเริ่มต้นยังขาดหายไป ดังนั้นพจนานุกรมประเภทใดและของใครที่ฉันยังไม่ทราบ แต่มีสิ่งที่น่าสนใจมากมายจากสิ่งที่เราอาศัยอยู่ในเบลารุสรู้ เมื่อเปรียบเทียบกับภาษาโปแลนด์ เช็ก และภาษาอื่นๆ นอกจากนี้ ฉันพบเว็บไซต์ที่น่าสนใจเกี่ยวกับภาษา และมีการเปรียบเทียบนิรุกติศาสตร์อีกครั้ง
ยกตัวอย่างคำว่า กาแฟ, ของเขา เพศทางไวยากรณ์วี ภาษาที่แตกต่างกันไม่ตรงกัน
คาวา และ. | ชอร์นา คาวา (สีดำ) |
|
คาวา และ. | คาวาสีดำ (สีดำ) |
|
เซอร์เบีย | คาเฟ่ และ. | เบล่า คาเฟ่ (กับนม) |
บัลแกเรีย | คาเฟ่ พุธ | คาเฟ่บริสุทธิ์ (สีดำ) |
เช็ก | คาวา และ. | รอซปุซนา คาวา (ละลายได้) |
ภาษาสโลเวเนีย | คาวา และ. | เลเดนา คาวา (เย็น) |
ขัด | คาวา และ. | คาวา ปราฟซิวา (เป็นธรรมชาติ) |
คาฟิจา และ. | มานาคาฟิจา (ของฉัน) |
|
คาวา และ. | ชเวียเซีย คาวา (สด) |
คำ ข้อผิดพลาดภาษาสลาฟเกือบทุกภาษามีเสียงของตัวเอง และคำเหล่านี้มาจากหลายต้นกำเนิด
ภาษายูเครนและเบลารุสมีคำพูด อบิดวาและ พระอโศกซึ่งหมายถึง "ทั้งสอง, สอง" คำเหล่านี้เป็นรูปแบบของเลขคู่ซึ่งไม่มีในภาษารัสเซียสมัยใหม่ ในภาษายูเครน คุณสามารถพูดเป็นเพศหญิงได้ ขุ่นเคืองพูดตามตรง ฉันไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไหมที่จะพูดเป็นเพศหญิงในภาษาเบลารุส
ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำว่า สตราวาไม่ แต่เป็นภาษายูเครนและเบลารุส
มีคำในภาษายูเครน ร้านหนังสือ(สีขาว - ร้านหนังสือ) ในภาษารัสเซียต้องใช้สองคำ - ร้านหนังสือ
คำ วันอาทิตย์(วันที่เจ็ด) มีพื้นฐานในภาษาสลาฟเกือบทั้งหมด สัปดาห์'-, ก สัปดาห์(เจ็ดวัน) - พัน(').
และการแปลความหมายคำที่น่าสนใจมาก แหล่งที่มาและ ดี.
มีความบังเอิญ แต่บ่อยครั้งที่ค่านิยมมีการเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นทำไมเบลารุส กรินนิตซา- นี่คือแหล่งที่มาและความหมายหลักของภาษายูเครน ครินิตยา- ดี?
และต่อไป, การสังเกตที่น่าสนใจในหัวข้อ "ฉันทำได้"
ฉันกินแก้วได้ มันไม่ทำร้ายฉัน |
|
ฉันสามารถกินโรงเรียนได้โดยไม่ทำร้ายฉัน |
เบลารุส, คำคุณศัพท์. เกี่ยวข้องกับเบลารุสหรือชาวเบลารุส
เบลารุส, คำคุณศัพท์. ซับสแตนติเวียร์ เช่นเดียวกับภาษาเบลารุส
ภาษาเบลารุส การรวมกันที่มั่นคง- ภาษาของชาวเบลารุสซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาสลาฟตะวันออก ภาษาทางการเบลารุส
พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
เบลารุส (USK), เบลารุส, เบลารุส ปรับ ถึงชาวเบลารุสและเบลารุส ภาษาเบลารุส
พจนานุกรมอธิบายสมัยใหม่
โรงละครโอเปร่าและบัลเลต์เบลารุสเปิดในมินสค์ในปี 2476 เป็นนักวิชาการมาตั้งแต่ปี 2507 การแสดงในภาษาเบลารุสและรัสเซีย
สถาบันโพลีเทคนิคเบลารุส มินสค์ ก่อตั้งขึ้นในปี 1933 โดยฝึกอบรมผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมเครื่องกล การสร้างเครื่องมือและระบบหุ่นยนต์ วิศวกรรมพลังงานความร้อน การก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมฯลฯ ในปี พ.ศ. 2534 ประมาณปี พ.ศ. 2534 นักเรียน 24,000 คน
โรงละครเบลารุสตั้งชื่อตาม Yakub Kolas ละคร ก่อตั้งขึ้นใน Vitebsk ในปี 1926 (โรงละครแห่งรัฐที่ 2 ของเบลารุส)
โรงละครเบลารุสตั้งชื่อตาม Yanka Kupala ละคร ก่อตั้งขึ้นในมินสค์ในปี 1920 เป็นนักวิชาการมาตั้งแต่ปี 1955
มหาวิทยาลัยเบลารุส มินสค์ ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2464 เตรียมผู้เชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์ คณิตศาสตร์ เคมี ชีววิทยา ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ กฎหมาย วิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์, อิเล็กทรอนิกส์ , สื่อสารมวลชน ฯลฯ นักเรียน 17,000 คน
ภาษาเบลารุสเป็นภาษาสลาฟ ( กลุ่มสลาฟตะวันออก), รวมอยู่ใน ครอบครัวอินโด-ยูโรเปียนภาษา ภาษาทางการเบลารุส การเขียนโดยใช้อักษรซีริลลิก (อักษรโยธา)