คำศัพท์คือผลรวมของคำทั้งหมดที่เราใช้ คำโบราณถือได้ว่าเป็นกลุ่มที่แยกจากกันในคำศัพท์ มีหลายภาษาในภาษารัสเซียและอยู่ในยุคประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน
อะไรเป็นคำเก่า
เนื่องจากภาษาเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของผู้คน คำที่ใช้ในภาษานี้จึงมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ คำโบราณและความหมายสามารถบอกได้มากมายเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของผู้คนในยุคใดยุคหนึ่งและเหตุการณ์ใดที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง คำโบราณหรือล้าสมัยไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันในยุคของเรา แต่มีอยู่ในคำศัพท์ของผู้คนซึ่งบันทึกไว้ในพจนานุกรมและหนังสืออ้างอิง มักพบเห็นได้ในงานศิลปะ
ตัวอย่างเช่นในบทกวีของ Alexander Sergeevich Pushkin เราอ่านข้อความต่อไปนี้:
“ท่ามกลางฝูงชนผู้ยิ่งใหญ่
กับเพื่อนฝูงในตารางสูง
วลาดิมีร์ดวงอาทิตย์เลี้ยง
เขายกลูกสาวคนเล็กของเขาออกไป
เพื่อเจ้าชายรุสลันผู้กล้าหาญ”
มีคำว่า "gridnitsa" อยู่ที่นี่ ปัจจุบันไม่ได้ใช้ แต่ในยุคของเจ้าชายวลาดิเมียร์หมายถึงห้องขนาดใหญ่ที่เจ้าชายร่วมกับนักรบของเขาจัดงานเฉลิมฉลองและงานเลี้ยง
ประวัติศาสตร์นิยม
มีคำโบราณหลายประเภทและชื่อเรียก ตามที่นักวิทยาศาสตร์กล่าวไว้ พวกเขาแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่
Historicisms เป็นคำที่ปัจจุบันไม่ได้ใช้อย่างแข็งขันด้วยเหตุผลที่ว่าแนวคิดที่พวกเขาแสดงนั้นไม่ได้ใช้งานแล้ว ตัวอย่างเช่น "caftan", "จดหมายลูกโซ่", ชุดเกราะ" เป็นต้น Archaisms เป็นคำที่แสดงถึงแนวคิดที่เราคุ้นเคยหรืออีกนัยหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ปาก - ริมฝีปาก แก้ม - แก้ม คอ - คอ 
ตามกฎแล้วจะไม่มีการใช้คำพูดสมัยใหม่ คำพูดที่ชาญฉลาดและความหมายซึ่งหลายคนไม่สามารถเข้าใจได้นั้นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคำพูดของเราในชีวิตประจำวัน แต่ไม่ได้หายไปจากการใช้งานโดยสิ้นเชิง นักเขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีเพื่อเล่าถึงอดีตของผู้คนตามความเป็นจริง โดยอาศัยถ้อยคำเหล่านี้ สื่อถึงรสชาติของยุคนั้น ประวัติศาสตร์สามารถบอกเราได้อย่างเป็นจริงเกี่ยวกับสิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยเกิดขึ้นในยุคอื่นในบ้านเกิดของเรา
โบราณคดี
ต่างจากลัทธิประวัติศาสตร์ ลัทธิโบราณวัตถุแสดงถึงปรากฏการณ์ที่เราพบในชีวิตสมัยใหม่ นี่เป็นคำที่ฉลาดและความหมายไม่แตกต่างจากความหมายของคำที่เราคุ้นเคย แต่ฟังดูแตกต่างออกไป มีโบราณวัตถุที่แตกต่างกัน มีคำที่แตกต่างจากคำธรรมดาเฉพาะในบางคุณสมบัติในการสะกดและการออกเสียงเท่านั้น เช่น ลูกเห็บกับเมือง ทองกับทอง น้อง-หนุ่ม สิ่งเหล่านี้คือโบราณคดีเกี่ยวกับการออกเสียง ในศตวรรษที่ 19 มีคำดังกล่าวมากมาย นี่คือ klob (สโมสร) stora (ม่าน) 
มีกลุ่มโบราณสถานที่มีคำต่อท้ายล้าสมัย เช่น พิพิธภัณฑ์ (พิพิธภัณฑ์) ความช่วยเหลือ (ความช่วยเหลือ) ไรบาร์ (ชาวประมง) บ่อยครั้งที่เราเจอคำศัพท์โบราณเช่น oko - ตา, มือขวา - มือขวา, shuitsa - มือซ้าย
เช่นเดียวกับลัทธิประวัติศาสตร์ โบราณวัตถุถูกนำมาใช้เพื่อสร้างโลกที่พิเศษในนิยาย ดังนั้น Alexander Sergeevich Pushkin มักใช้คำศัพท์โบราณเพื่อเพิ่มความน่าสมเพชให้กับงานของเขา สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนในตัวอย่างบทกวี "ผู้เผยพระวจนะ"
คำพูดจาก Ancient Rus'
Ancient Rus' ให้ประโยชน์มากมายแก่วัฒนธรรมสมัยใหม่ แต่แล้วก็มีสภาพแวดล้อมคำศัพท์พิเศษบางคำที่ได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ และบางอันก็ไม่ได้ใช้เลย คำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยในยุคนั้นทำให้เราเข้าใจถึงต้นกำเนิดของภาษาสลาฟตะวันออก 
เช่น คำสาปแช่งเก่าๆ บางส่วนสะท้อนถึงคุณสมบัติเชิงลบของบุคคลได้อย่างแม่นยำมาก Pustobrekh เป็นคนช่างพูด, Ryuma เป็นคนขี้แย, หน้าผากที่มีผมหนาเป็นคนโง่ และโทรมเป็นคนไม่เรียบร้อย
ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณบางครั้งแตกต่างจากความหมายของรากศัพท์เดียวกันในภาษาสมัยใหม่ เราทุกคนรู้จักคำว่า "กระโดด" และ "กระโดด" ซึ่งหมายถึงการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วในอวกาศ คำภาษารัสเซียโบราณ "sig" หมายถึงหน่วยเวลาที่เล็กที่สุด ครู่หนึ่งมีปลาไวท์ฟิช 160 ตัว ค่าการวัดที่ใหญ่ที่สุดถือเป็น "ระยะทางไกล" ซึ่งเท่ากับ 1.4 ปีแสง
นักวิทยาศาสตร์อภิปรายคำศัพท์โบราณและความหมาย ชื่อของเหรียญที่ใช้ใน Ancient Rus ถือเป็นชื่อโบราณ สำหรับเหรียญที่ปรากฏในศตวรรษที่แปดและเก้าในมาตุภูมิและนำมาจากหัวหน้าศาสนาอิสลามอาหรับจะใช้ชื่อ "kuna", "nogata" และ "rezana" จากนั้นเหรียญรัสเซียเหรียญแรกก็ปรากฏขึ้น - ซลัตนิกและเหรียญเงิน
คำที่ล้าสมัยจากศตวรรษที่ 12 และ 13
ยุคก่อนมองโกลในรัสเซียระหว่างศตวรรษที่ 12-13 มีลักษณะเฉพาะคือการพัฒนาสถาปัตยกรรมซึ่งต่อมาเรียกว่าสถาปัตยกรรม ดังนั้นชั้นคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างและการก่อสร้างอาคารจึงปรากฏขึ้น คำบางคำที่ปรากฏนั้นยังคงอยู่ในภาษาสมัยใหม่ แต่ความหมายของคำภาษารัสเซียโบราณมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา 
พื้นฐานของชีวิตในมาตุภูมิในศตวรรษที่ 12 คือป้อมปราการซึ่งต่อมามีชื่อว่า "Detinets" หลังจากนั้นไม่นานในศตวรรษที่ 14 คำว่า "เครมลิน" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งก็หมายถึงเมืองด้วย คำว่า "เครมลิน" อาจเป็นตัวอย่างของการเปลี่ยนแปลงคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยและเก่าแก่ ถ้าตอนนี้มีเครมลินเพียงแห่งเดียวซึ่งเป็นที่พำนักของประมุขแห่งรัฐ เครมลินก็มีหลายแห่ง
ในศตวรรษที่ 11 และ 12 ในรัสเซีย เมืองและป้อมปราการถูกสร้างขึ้นจากไม้ แต่พวกเขาไม่สามารถต้านทานการโจมตีของชาวมองโกล - ตาตาร์ได้ เมื่อชาวมองโกลเข้ามายึดครองดินแดนก็กวาดล้างป้อมปราการไม้ออกไป เมืองหินของ Novgorod และ Pskov รอดชีวิตมาได้ คำว่า "เครมลิน" ปรากฏเป็นครั้งแรกในพงศาวดารตเวียร์ปี 1317 คำพ้องความหมายคือคำโบราณว่า "เครมนิก" จากนั้นเครมลินก็ถูกสร้างขึ้นในมอสโก ตูลา และโคลอมนา
บทบาททางสังคมและสุนทรียภาพของนักโบราณคดีในนิยายคลาสสิก
คำโบราณซึ่งมักพบการอภิปรายในบทความทางวิทยาศาสตร์มักถูกใช้โดยนักเขียนชาวรัสเซียเพื่อทำให้สุนทรพจน์ในงานศิลปะของพวกเขาแสดงออกมากขึ้น Alexander Sergeevich Pushkin ในบทความของเขาอธิบายกระบวนการสร้าง "Boris Godunov": "ฉันพยายามเดาภาษาในเวลานั้น" 
มิคาอิล Yuryevich Lermontov ยังใช้คำโบราณในงานของเขาและความหมายของคำเหล่านี้สอดคล้องกับความเป็นจริงของเวลาที่พวกเขาถูกยึดครองทุกประการ คำเก่า ๆ ส่วนใหญ่ปรากฏในงานของเขา "เพลงเกี่ยวกับซาร์อีวานวาซิลีเยวิช" ตัวอย่างเช่น "คุณรู้ไหม" "โอ้ คุณไปแล้ว" อาลี" นอกจากนี้ Alexander Nikolaevich Ostrovsky ยังเขียนผลงานที่มีคำโบราณมากมาย เหล่านี้คือ "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk"
บทบาทของคำในยุคอดีตในวรรณคดีสมัยใหม่
โบราณสถานยังคงได้รับความนิยมในวรรณคดีของศตวรรษที่ 20 ขอให้เราระลึกถึงผลงานอันโด่งดังของ Ilf และ Petrov "The Twelve Chairs" ในที่นี้คำโบราณและความหมายมีความหมายแฝงพิเศษและมีอารมณ์ขัน
ตัวอย่างเช่นในคำอธิบายของการมาเยือนหมู่บ้าน Vasyuki ของ Ostap Bender วลี "ชายตาเดียวไม่ได้ละสายตาจากรองเท้าของปรมาจารย์เพียงข้างเดียว" ปรากฏขึ้น โบราณสถานที่มีเสียงหวือหวาของ Church Slavonic ยังใช้ในอีกตอนหนึ่งด้วย: “ คุณพ่อ Fedor เริ่มหิวโหย เขาต้องการความมั่งคั่ง”
ข้อผิดพลาดด้านโวหารเมื่อใช้ประวัติศาสตร์และโบราณคดี
ประวัติศาสตร์และโบราณคดีสามารถเสริมแต่งนิยายได้อย่างมาก แต่การใช้อย่างไม่เหมาะสมทำให้เกิดเสียงหัวเราะ ตามกฎแล้วคำโบราณซึ่งการอภิปรายมักจะมีชีวิตชีวามากไม่สามารถใช้ในการพูดในชีวิตประจำวันได้ หากคุณเริ่มถามผู้สัญจรไปมา:“ ทำไมคอของคุณถึงเปิดในฤดูหนาว?” เขาจะไม่เข้าใจคุณ (หมายถึงคอของคุณ) 
ในสุนทรพจน์ของหนังสือพิมพ์ ยังมีการใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และลัทธิโบราณวัตถุอย่างไม่เหมาะสมอีกด้วย เช่น “ผู้อำนวยการโรงเรียนยินดีต้อนรับครูหนุ่มที่มาฝึกซ้อม” คำว่า "ยินดีต้อนรับ" มีความหมายเหมือนกันกับคำว่า "ยินดีต้อนรับ" บางครั้งเด็กนักเรียนก็ใส่คำโบราณเข้าไปในเรียงความและทำให้ประโยคไม่ชัดเจนและไร้สาระด้วยซ้ำ ตัวอย่างเช่น: “ Olya วิ่งเข้ามาทั้งน้ำตาและบอก Tatyana Ivanovna เกี่ยวกับความผิดของเธอ” ดังนั้นหากคุณต้องการใช้คำโบราณความหมายการตีความความหมายจะต้องชัดเจนสำหรับคุณอย่างแน่นอน
คำที่ล้าสมัยในนิยายแฟนตาซีและวิทยาศาสตร์
ทุกคนรู้ดีว่าประเภทเช่นแฟนตาซีและนิยายวิทยาศาสตร์ได้รับความนิยมอย่างมากในยุคของเรา ปรากฎว่าคำโบราณถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในงานแนวแฟนตาซีและความหมายของคำเหล่านี้ก็ไม่ชัดเจนสำหรับผู้อ่านยุคใหม่เสมอไป
ผู้อ่านสามารถเข้าใจแนวคิดเช่น "แบนเนอร์" และ "นิ้ว" ได้ แต่บางครั้งก็มีคำที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น “komon” และ “nasad” ต้องบอกว่าสำนักพิมพ์ไม่เห็นด้วยกับการใช้โบราณวัตถุมากเกินไปเสมอไป แต่มีผลงานที่ผู้เขียนใช้ลัทธิประวัติศาสตร์และโบราณคดีได้สำเร็จ นี่เป็นผลงานจากซีรีส์ "Slavic Fantasy" ตัวอย่างเช่นนวนิยายของ Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "The Far Away Kingdom สงครามชิงราชบัลลังก์”
- ตั๋วหมาป่า (หนังสือเดินทางหมาป่า)
ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของเอกสารที่ขัดขวางการเข้าถึงราชการ สถาบันการศึกษา ฯลฯ ในปัจจุบัน หน่วยวลีใช้เพื่อหมายถึงลักษณะเชิงลบที่รุนแรงในงานของใครบางคน
ที่มาของการหมุนเวียนนี้มักจะอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ที่ได้รับเอกสารดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่เดียวนานกว่า 2-3 วันและต้องเร่ร่อนเหมือนหมาป่า
นอกจากนี้ในการรวมกันหลาย ๆ หมาป่าหมายถึง "ผิดปกติไร้มนุษยธรรมสัตว์" ซึ่งเสริมสร้างความแตกต่างระหว่างผู้ถือการ์ดหมาป่ากับผู้คน "ปกติ" อื่น ๆ - โกหกเหมือนขันทีสีเทา
ที่มาของหน่วยวลีมีหลายตัวเลือก
1. คำว่า gelding มาจากคำโมริน "ม้า" ของมองโกเลีย ในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ม้า siv และ gelding siv เป็นเรื่องปกติมาก คำคุณศัพท์ sivy "สีเทาอ่อน มีผมสีเทา" แสดงถึงความชราของสัตว์ คำกริยาโกหกมีความหมายที่แตกต่างออกไปในอดีต - "พูดเรื่องไร้สาระพูดไร้สาระ" ขันทีสีเทาที่นี่คือม้าตัวผู้ที่เปลี่ยนเป็นสีเทาจากการทำงานหนักมายาวนานและในเชิงเปรียบเทียบ - ชายที่พูดตั้งแต่วัยชราแล้วและพูดเรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญ
2. Gelding เป็นม้าตัวผู้สีเทามีอายุมาก การแสดงออกนี้อธิบายได้โดยการโอ้อวดตามปกติของคนเฒ่าเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของพวกเขาราวกับว่ายังคงรักษาไว้เหมือนของคนหนุ่มสาว
3. การหมุนเวียนมีความสัมพันธ์กับทัศนคติต่อม้าสีเทาในฐานะสัตว์ที่โง่เขลา ชาวนารัสเซียหลีกเลี่ยงการวางร่องแรกบนขันทีสีเทาเพราะเขา "โกหก" - เขาผิดวางไม่ถูกต้อง - ให้ไม้โอ๊ก- ตาย
วลีนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา zudubet - "ทำให้เย็นลง, สูญเสียความไว, กลายเป็นเรื่องยาก" โลงศพไม้โอ๊คเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติพิเศษของผู้ตายมาโดยตลอด ปีเตอร์ ฉันแนะนำภาษีโลงศพไม้โอ๊คเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย - รอดแล้วห้องสูบบุหรี่!
ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเกม "ห้องสูบบุหรี่" ซึ่งได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในการรวมตัวกันในช่วงเย็นของฤดูหนาว ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและกัน แล้วพูดว่า "มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ห้องสูบบุหรี่ ไม่ตาย ขาเรียว วิญญาณสั้น..." ผู้แพ้คือผู้ที่คบเพลิงดับและเริ่มสูบบุหรี่หรือสูบบุหรี่ ต่อมาเกมนี้ถูกแทนที่ด้วย "เบิร์น เบิร์นชัดๆ ไม่ให้ดับ" - แฮ็คที่จมูก
ในสมัยก่อน ประชากรเกือบทั้งหมดในหมู่บ้านรัสเซียไม่มีการศึกษา ในการบันทึกขนมปังที่ส่งมอบให้กับเจ้าของที่ดินงานที่ทำ ฯลฯ มีการใช้แท็กที่เรียกว่า - แท่งไม้ยาวสูงสุดหนึ่งหน่วย (2 เมตร) ซึ่งใช้มีดทำรอยบาก ป้ายถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเพื่อให้มีเครื่องหมายทั้งสองส่วน ป้ายหนึ่งยังคงอยู่กับนายจ้าง และอีกส่วนหนึ่งอยู่กับนักแสดง การคำนวณขึ้นอยู่กับจำนวนรอยบาก จึงมีสำนวนว่า “รอยบากที่จมูก” แปลว่า จำให้ดี คำนึงถึงอนาคต - เล่นสปิลิกินส์
ในสมัยก่อนเกม "spillikins" เป็นเรื่องธรรมดาในรัสเซีย ประกอบด้วยการใช้ตะขอเล็ก ๆ ดึงออกมาโดยไม่แตะต้องกองอื่น ๆ ของกองที่หกทั้งหมด - ของของเล่นเล็ก ๆ ทุกชนิด: ขวาน, แก้ว, ตะกร้า, ถัง นี่คือวิธีที่ไม่เพียง แต่เด็ก ๆ เท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ยังใช้เวลาในช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนานอีกด้วย
เมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "เล่นสปิลิกินส์" เริ่มหมายถึงงานอดิเรกที่ว่างเปล่า - ซุปกะหล่ำปลีสายที่จะกลืน
Lapti - รองเท้าหวายที่ทำจากบาสต์ (ชั้นใต้เปลือกของต้นลินเดน) ซึ่งครอบคลุมเฉพาะเท้า - ใน Rus' เป็นรองเท้าราคาไม่แพงเพียงคู่เดียวสำหรับชาวนาที่ยากจนและ shchi ซึ่งเป็นซุปกะหล่ำปลีประเภทหนึ่งเป็นอาหารที่ง่ายที่สุดและเป็นที่ชื่นชอบของพวกเขา ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของครอบครัวและช่วงเวลาของปี ซุปกะหล่ำปลีอาจเป็นสีเขียวนั่นคือสีน้ำตาลหรือเปรี้ยว - ทำจากกะหล่ำปลีดองมีเนื้อสัตว์หรือไม่ติดมัน - ไม่มีเนื้อสัตว์ซึ่งรับประทานระหว่างการอดอาหารหรือในกรณี แห่งความยากจนข้นแค้นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่สามารถหารายได้มากพอที่จะซื้อรองเท้าบู๊ตและอาหารชั้นเลิศพวกเขากล่าวว่าเขา "ซดซุปกะหล่ำปลี" นั่นคือเขาใช้ชีวิตด้วยความยากจนและความไม่รู้ - กวาง
คำว่า "กวาง" มาจากวลีภาษาเยอรมัน "Ich liebe sie" (ฉันรักคุณ) เมื่อเห็นความไม่จริงใจในการพูดซ้ำ ๆ ของ "กวาง" นี้คนรัสเซียจึงก่อตัวขึ้นอย่างมีไหวพริบจากคำภาษาเยอรมันเหล่านี้คำว่า "กวาง" - มันหมายถึงการประจบประแจงการประจบประแจงใครบางคนเพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานของใครบางคนหรือความโปรดปรานด้วยการเยินยอ - ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา
การตกปลาจนน่าทึ่งเป็นวิธีหนึ่งในการจับปลาที่ไม่ได้รับอนุญาตมานานแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการวางไข่ มีนิทานที่รู้จักกันดีเรื่องหนึ่งโดยอีสป กวีชาวกรีกโบราณเกี่ยวกับชาวประมงคนหนึ่งที่ทำให้น้ำรอบอวนของเขาขุ่น และไล่ปลาที่ตาบอดเข้าไปในนั้น จากนั้นสำนวนนี้ไปไกลกว่าการตกปลาและได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน
นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตที่รู้จักกันดี: "ก่อนที่คุณจะจับปลาคุณต้องทำให้น้ำเป็นโคลน" นั่นคือ "จงใจสร้างความสับสนเพื่อให้ได้กำไร" - ทอดเล็ก
สำนวนนี้มาจากชีวิตประจำวันของชาวนา ในดินแดนทางตอนเหนือของรัสเซีย คันไถคือชุมชนชาวนาที่มีสมาชิก 3 ถึง 60 ครัวเรือน และลูกปลาตัวเล็ก ๆ เรียกว่าชุมชนที่ยากจนมาก แล้วก็เป็นชาวเมืองที่ยากจน ต่อมาเจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งต่ำในโครงสร้างราชการก็เริ่มเรียกว่าลูกชิ้นเล็ก - หมวกของโจรถูกไฟไหม้
สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องตลกเก่าๆ เกี่ยวกับการพบขโมยในตลาด
หลังจากพยายามค้นหาหัวขโมยอย่างไร้ประโยชน์ ผู้คนก็หันไปขอความช่วยเหลือจากหมอผี เขาตะโกนเสียงดัง: “ดูสิ หมวกของโจรติดไฟ!” ทันใดนั้นทุกคนก็เห็นว่าชายคนหนึ่งคว้าหมวกของเขา ดังนั้นคนร้ายจึงถูกค้นพบและถูกตัดสินลงโทษ - ฟองหัวของคุณ
ในสมัยก่อนทหารซาร์รับใช้อย่างไม่มีกำหนด - จนกระทั่งเสียชีวิตหรือทุพพลภาพโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2336 มีการแนะนำการรับราชการทหารเป็นเวลา 25 ปี เจ้าของที่ดินมีสิทธิที่จะมอบข้าแผ่นดินเป็นทหารเนื่องจากการประพฤติมิชอบ เนื่องจากผู้รับสมัคร (รับสมัคร) โกนผมออกและถูกเรียกว่า "โกน" "โกนหน้าผาก" "สบู่หัว" สำนวน "ฉันจะสบู่หัว" จึงกลายเป็นคำพ้องกับการคุกคามในปากของ ผู้ปกครอง ในความหมายโดยนัย "สบู่หัว" หมายถึง: ตำหนิอย่างรุนแรง, ดุด่าอย่างรุนแรง - ทั้งปลาและเนื้อสัตว์
ในยุโรปตะวันตกและกลางของศตวรรษที่ 16 ขบวนการใหม่ปรากฏในศาสนาคริสต์ - ลัทธิโปรเตสแตนต์ (ละติน "ประท้วงคัดค้าน") โปรเตสแตนต์ต่างจากคาทอลิกที่ต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปาปฏิเสธทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์และลัทธิสงฆ์โดยโต้แย้งว่าแต่ละคนสามารถหันไปหาพระเจ้าได้ พิธีกรรมของพวกเขาเรียบง่ายและไม่แพง มีการต่อสู้อันขมขื่นระหว่างชาวคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ บางคนกินเนื้อพอประมาณตามบัญญัติของคริสเตียน บางคนชอบปลาไม่ติดมัน หากบุคคลใดไม่เข้าร่วมการเคลื่อนไหวใด ๆ เขาจะถูกเรียกอย่างดูหมิ่นว่า "ไม่ใช่ปลาหรือไก่" เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีตำแหน่งในชีวิตที่ชัดเจนซึ่งไม่สามารถดำเนินการได้อย่างอิสระและกระตือรือร้น - ไม่มีที่สำหรับใส่ตัวอย่าง- ไม่เห็นด้วยกับผู้หญิงที่เลวทราม
สำนวนที่เกิดจากการเปรียบเทียบกับสิ่งของทองคำที่ส่งต่อจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง เจ้าของใหม่แต่ละรายเรียกร้องให้ช่างอัญมณีตรวจสอบและทดสอบผลิตภัณฑ์ เมื่อผลิตภัณฑ์มีอยู่ในมือของผู้คนจำนวนมาก ก็ไม่เหลือที่ว่างสำหรับการทดสอบอีกต่อไป - ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้า เหล็กหล่อหนักถูกทำให้ร้อนบนไฟ และจนกระทั่งเย็นลงพวกเขาก็รีดเสื้อผ้าด้วย แต่กระบวนการนี้เป็นเรื่องยากและต้องใช้ทักษะบางอย่าง ดังนั้นผ้าลินินจึงมักถูก "รีด" เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เสื้อผ้าที่ซักแล้วและเกือบแห้งจะถูกตรึงไว้บนไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ซึ่งเป็นท่อนไม้ทรงกลมคล้ายกับที่ใช้รีดแป้งในปัจจุบัน จากนั้นใช้รูเบิล - แผ่นกระดาษลูกฟูกโค้งพร้อมที่จับ - ลูกกลิ้งพร้อมกับผ้าที่พันไว้ถูกรีดไปตามกระดานแบนกว้าง ในขณะเดียวกันก็ยืดและยืดผ้าให้ตรง ร้านซักรีดมืออาชีพรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะดูสดชื่นกว่า แม้ว่าการซักจะไม่ประสบผลสำเร็จก็ตาม
นี่คือลักษณะที่ปรากฏของสำนวน "โดยการซักโดยการกลิ้ง" นั่นคือเพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากกว่าหนึ่งวิธี - ไม่มีขนปุยหรือขนนก- ขอให้โชคดีในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
เดิมทีสำนวนนี้ใช้เป็น “คาถา” ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย (สำนวนนี้ใช้เพื่อตักเตือนผู้ที่ออกล่า เชื่อกันว่าหากปรารถนาโชคดีโดยตรงก็สามารถ “นำโชคร้ายมา” เหยื่อได้)
คำตอบ “ลงนรก!”ควรจะปกป้องนักล่าต่อไป สู่นรก - นี่ไม่ใช่คำสบถเช่น "ไปลงนรก!" แต่เป็นคำร้องขอให้ไปลงนรกและบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เพื่อที่นักล่าจะได้ไม่มีขนหรือขนนก) จากนั้นคนที่ไม่สะอาดจะทำตรงกันข้าม และสิ่งที่จำเป็นก็จะเกิดขึ้น: นายพรานจะกลับมา "พร้อมกับขนและขน" นั่นคือพร้อมกับเหยื่อ - มาตีดาบให้เป็นผาลไถกันเถอะ
สำนวนนี้ย้อนกลับไปในพันธสัญญาเดิม ซึ่งกล่าวกันว่า "ถึงเวลาที่ประชาชาติจะตีดาบเป็นผาลไถนาและหอกเป็นขอลิดกิ่ง ประเทศจะไม่ยกดาบขึ้นต่อประชาชาติ และพวกเขาจะไม่เรียนรู้ที่จะต่อสู้อีกต่อไป ”
ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า "คันไถ" เป็นเครื่องมือในการเพาะปลูกที่ดินคล้ายคันไถ ความฝันในการสร้างสันติภาพสากลนั้นแสดงออกมาเป็นรูปเป็นร่างในรูปปั้นของประติมากรชาวโซเวียต E.V. Vuchetich เป็นภาพช่างตีเหล็กกำลังตีดาบใส่คันไถ ซึ่งติดตั้งอยู่หน้าอาคาร UN ในนิวยอร์ก - เข้าไปวุ่นวาย
Prosak เป็นกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องจักรโดยใช้ขนแกะปลิวว่อน การประสบปัญหาหมายถึงการพิการและสูญเสียแขน การประสบปัญหาคือการประสบปัญหา, ตกอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ. - เคาะคุณลง
สับสน, สับสน.
Pantalyk คือภูเขา Pantelik ที่บิดเบี้ยวในแอตติกา (กรีซ) ซึ่งมีถ้ำหินย้อยและถ้ำที่หลงทางได้ง่าย - แม่ม่ายฟาง
ในบรรดาชาวรัสเซีย เยอรมัน และชนชาติอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง มัดฟางเป็นสัญลักษณ์ของข้อตกลงสรุป: การแต่งงานหรือการซื้อและการขาย ทำลายฟาง หมายถึง ทำลายสัญญา, แยกทางกัน. นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมให้จัดเตียงของคู่บ่าวสาวด้วยฟ่อนข้าวไรย์ด้วย พวงหรีดงานแต่งงานก็ทอจากดอกไม้ฟางเช่นกัน พวงหรีด (จากคำภาษาสันสกฤต "วีเน่" - "มัด" ซึ่งหมายถึงมัดผม) เป็นสัญลักษณ์ของการแต่งงาน
หากสามีจากไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลานาน พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เหลืออะไรเลยนอกจากฟาง ซึ่งเป็นที่มาของสำนวน "แม่ม่ายฟาง" - เต้นรำจากเตา
สำนวนนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย V.A. Sleptsov "คนดี" ตัวละครหลักของนวนิยาย "ขุนนางที่ไม่ใช่พนักงาน" Sergei Terebenev กลับมาที่รัสเซียหลังจากตระเวนไปทั่วยุโรปเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก Seryozha เริ่มการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขาจากเตา และหากเขาทำผิดพลาด ครูก็บอกเขาว่า: "ไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่" Terebenev ตระหนักว่าวงจรชีวิตของเขาได้ปิดลงแล้ว: เขาเริ่มต้นจากหมู่บ้านจากนั้นก็มอสโกยุโรปและเมื่อไปถึงขอบแล้วเขาก็กลับไปที่หมู่บ้านอีกครั้งไปที่เตาไฟ - คาลัคขูด
ใน Rus 'kalach คือขนมปังข้าวสาลีที่มีรูปร่างคล้ายปราสาทมีคันธนู Kalach ขูดอบจากแป้ง Kalak แข็งซึ่งนวดและขูดเป็นเวลานาน นี่คือที่มาของสุภาษิตที่ว่า "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้อย่าทำคาลัค" ซึ่งในความหมายโดยนัยหมายถึง: "ปัญหาสอนคน" และคำว่า "kalach ขูด" ได้รับความนิยม - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีประสบการณ์ซึ่งเคยเห็นมามากซึ่ง "ถูกันระหว่างผู้คน" บ่อยมาก - ดึงขลิบมาเลย
Gimp คือลวดทองหรือเงินบิดเกลียวที่บางมาก ใช้สำหรับการเย็บปักถักร้อย การทำขลิบนั้นประกอบด้วยการดึงออกมา งานนี้ดำเนินการด้วยตนเองซึ่งน่าเบื่อ ซ้ำซากจำเจ และใช้เวลานาน ดังนั้นสำนวน "pull the gimp" (หรือ "spread the gimp") ในความหมายโดยนัยจึงเริ่มหมายถึง: การทำบางสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายน่าเบื่อทำให้เสียเวลาอย่างน่ารำคาญ - ในที่ห่างไกล
ในสมัยโบราณการแผ้วถางในป่าทึบเรียกว่าคูลิก คนต่างศาสนาถือว่าพวกเขาถูกอาคม ต่อมาผู้คนได้ตั้งถิ่นฐานลึกเข้าไปในป่า มองหาฝูงสัตว์ และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นพร้อมทั้งครอบครัว จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้: ในที่ห่างไกลซึ่งอยู่ห่างไกลมาก - ด้วย
ในตำนานสลาฟ Chur หรือ Shchur เป็นบรรพบุรุษบรรพบุรุษเทพเจ้าแห่งเตาไฟ - บราวนี่
ในตอนแรก “คูร์” หมายถึง ขอบเขต, ขอบเขต
ดังนั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์: "คูร์" หมายถึง ห้ามแตะบางสิ่งบางอย่าง ข้ามเส้น เกินขอบเขต (ในคาถาต่อต้าน "วิญญาณชั่วร้าย" ในเกม ฯลฯ ) ข้อกำหนดในการปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ข้อตกลง
จากคำว่า "มากเกินไป" คำว่า "มากเกินไป" เกิดขึ้น แปลว่า ก้าวข้าม "มากเกินไป" ก้าวข้ามขีดจำกัด “มากเกินไป” ความหมายคือ มากเกินไป, มากเกินไป, มากเกินไป - Sherochka กับ masherochka
จนถึงศตวรรษที่ 18 ผู้หญิงได้รับการศึกษาที่บ้าน ในปี ค.ศ. 1764 สถาบัน Smolny Institute of Noble Maidens เปิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Resurrection Smolny Convent ธิดาขุนนางศึกษาที่นั่นตั้งแต่อายุ 6 ถึง 18 ปี หัวข้อการสอนได้แก่ กฎของพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศส เลขคณิต การวาดภาพ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี การเต้นรำ ดนตรี คหกรรมศาสตร์ประเภทต่างๆ ตลอดจนหัวข้อ “พฤติกรรมทางโลก” ที่อยู่ตามปกติของสาวๆ วิทยาลัยที่คุยกันคือภาษาฝรั่งเศส ma chere จากคำภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้มาจากคำภาษารัสเซีย "sherochka" และ "masherochka" ซึ่งปัจจุบันใช้เรียกคู่สามีภรรยาที่ประกอบด้วยผู้หญิงสองคน - เดินทรัมป์.
ในมาตุภูมิโบราณ โบยาร์ต่างจากคนธรรมดาทั่วไปที่เย็บปกเสื้อที่ปักด้วยเงิน ทอง และไข่มุก ซึ่งเรียกว่าทรัมป์การ์ด บนปกเสื้อคาฟตานในพิธีของพวกเขา ทรัมป์การ์ดยื่นออกมาอย่างน่าประทับใจ ทำให้โบยาร์มีท่าทีภาคภูมิใจ การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการเดินเป็นสิ่งสำคัญ แต่การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการอวดบางสิ่ง
เพลงพื้นบ้านของรัสเซียบทหนึ่งพูดว่า:
เขานำกระเป๋ามาสามใบ:
กระเป๋าใบแรกมีพาย
กระเป๋าที่สองมีถั่ว...
ดูเหมือนจะเป็นเรื่องไร้สาระอะไร: "นำกระเป๋ามา" หมายความว่าอย่างไร?
พจนานุกรมเก่าระบุว่าครั้งหนึ่งในรัสเซียมีคำว่า “ กระเป๋า“ หมายความว่า กระสอบหรือถุงที่ผูกไว้ด้านนอกเสื้อผ้า
บางครั้งกระเป๋าดังกล่าวก็ถูกแขวนไว้บนอานม้า หากจำเป็น กระเป๋าเหล่านั้นจะไม่ถูกปิด แต่ " จัดขึ้น(เปิด) กว้างขึ้น».
ทุกวันนี้พูด “เก็บกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น”เราต้องการเยาะเย้ยความต้องการที่มากเกินไปของใครบางคน
คดียาสูบ
ในการแสดงออก กรณียาสูบ ทั้งสองคำชัดเจน แต่เหตุใดการรวมกันจึงหมายถึง "แย่มาก" "สิ้นหวัง" คุณสามารถเข้าใจสิ่งนี้ได้โดยดูจากประวัติศาสตร์ มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน
ปรากฎว่าการแสดงออก กรณียาสูบมาจากเรือบรรทุกเรือโวลก้า เมื่อลุยน้ำในอ่าวตื้นหรือแควเล็ก ๆ ของแม่น้ำโวลก้า คนลากเรือจะผูกถุงยาสูบไว้ที่คอเพื่อไม่ให้เปียก เมื่อระดับน้ำขึ้นสูงจนท่วมคอและยาสูบเปียก ผู้ลากเรือมองว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นไปไม่ได้ และสถานการณ์ของพวกเขาในกรณีนี้ก็เลวร้ายและสิ้นหวังอย่างยิ่ง
สโมคร็อคเกอร์
ควันจากโยก - เป็นยังไงบ้าง? ควันสามารถเชื่อมต่อกับแอกที่บรรทุกน้ำไว้ได้หรือไม่? สำนวนนี้หมายถึงอะไร?
เมื่อหลายปีก่อน คนยากจนในรัสเซียได้สร้างกระท่อมควันที่ไม่มีปล่องไฟ ควันจากปากเตาเทลงในกระท่อมโดยตรงแล้วออกมาทางหน้าต่าง "volokovogo" หรือทางประตูที่เปิดอยู่ในห้องโถง พวกเขากล่าวว่า: "รักความอบอุ่นและอดทนต่อควัน" "และกระท่อมกุรนาและเตาเพื่อความอบอุ่น" เมื่อเวลาผ่านไป ควันเริ่มถูกกำจัดออกไปทางท่อเหนือหลังคา ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ควันจะมาในรูปแบบ "คอลัมน์" - ตรงขึ้นหรือ "ลาก" - กระจายลงหรือเป็น "แอก" - ออกมาในเมฆและกลิ้งไปเป็นแนวโค้ง ควันมาบอกโชคลาภเกี่ยวกับถังหรือสภาพอากาศเลวร้ายฝนหรือลม พวกเขาพูดว่า: ควันเสา, โยก - เกี่ยวกับความเร่งรีบและวุ่นวายของมนุษย์ทุกครั้งการทะเลาะกันอย่างหนาแน่นกับการทิ้งขยะและความวุ่นวายโดยที่คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลยโดยที่“ มีโซดาที่มีฝุ่นเป็นเสาหินควัน - ไม่ว่าจะจากการลาก หรือจากการเต้น”
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน
เมื่อบุคคลหนึ่งตื่นตระหนกมาก เขาสามารถพัฒนาความเร็วในการวิ่งที่สูงผิดปกติได้ ชาวกรีกโบราณเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นคุณลักษณะนี้
โฮเมอร์อธิบายไว้ใน "อิลเลียด" ว่าศัตรูหวาดกลัวฮีโร่เฮคเตอร์ซึ่งจู่ๆ ก็ปรากฏตัวในสนามรบอย่างไรโฮเมอร์ใช้วลีต่อไปนี้: "ทุกคนตัวสั่นและความกล้าหาญของทุกคนก็วิ่งหนีไป…”
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาการแสดงออก “จิตวิญญาณของฉันจมลงสู่ส้นเท้าของฉัน”เราใช้มันเมื่อเราพูดถึงบุคคลที่กลัวหรือกลัวบางสิ่งบางอย่างมาก
เริ่มจากความจริงที่ว่าไม่มีคำพูด เค้กอีสเตอร์ไม่ใช่ภาษารัสเซีย เค้กอีสเตอร์จะผลิตเค้กอีสเตอร์ และเค้กอีสเตอร์จะผลิตเค้กอีสเตอร์ ในความเป็นจริง พวกเขาไม่ควรถูกส่งไปยังที่ห่างไกล แต่ไปยังที่ห่างไกล เมื่อนั้นความยุติธรรมจะมีชัยและเราจะสามารถเริ่มอธิบายการหมุนเวียนของรัสเซียอย่างแท้จริงได้
Kuliga และ kulizhki เป็นคำที่มีชื่อเสียงและแพร่หลายมากทางตอนเหนือของรัสเซีย เมื่อป่าสน "อ่อนแอลง" จะมีการแผ้วถางและการแผ้วถางเกิดขึ้นที่นั่น หญ้า ดอกไม้ และผลเบอร์รี่เริ่มเติบโตทันที เกาะป่าเหล่านี้เรียกว่าคูลิกามิ ตั้งแต่สมัยนอกรีต มีการถวายสัตวบูชาตามคอก นักบวชฆ่ากวาง แกะ วัวสาว พ่อม้า ทุกคนกินอิ่มและเมามาย
เมื่อศาสนาคริสต์มาถึงมาตุภูมิ และเริ่มมีลัทธินอกรีตเพิ่มมากขึ้น ชาวนาคนหนึ่งมาที่ค่าย สร้างกระท่อม เริ่มหว่านข้าวไรย์และข้าวบาร์เลย์ และอาร์เทลทั้งหมู่บ้านก็ปรากฏตัวขึ้น เมื่อชีวิตแออัดมากขึ้น ลูกๆ หลานๆ ก็ละทิ้งคนเฒ่า บ้างทีไกลออกไปจนหยุดข่าวก็ใช้ชีวิตแบบ อยู่ในที่ห่างไกล
.
ภายใต้ซาร์อเล็กซี่ มิคาอิโลวิช มีคำสั่งดังต่อไปนี้: คำขอ ข้อร้องเรียน หรือคำร้องที่จ่าหน้าถึงซาร์ถูกวางไว้ในกล่องพิเศษที่ตอกตะปูบนเสาใกล้พระราชวังในหมู่บ้าน Kolomenskoye ใกล้กรุงมอสโก
ในสมัยนั้นเอกสารทั้งหมดเขียนด้วยกระดาษม้วนเป็นรูปม้วนหนังสือ ม้วนหนังสือเหล่านี้ยาว ดังนั้นกล่องจึงยาว หรืออย่างที่เขาว่ากันว่า ยาว.
ผู้ยื่นคำร้องที่ใส่คำร้องลงในกล่องต้องรอคำตอบเป็นเวลานาน กราบแทบเท้าของโบยาร์และเสมียน นำของขวัญและสินบนมาให้พวกเขาเพื่อรับคำตอบสำหรับการร้องเรียนของพวกเขา เทปสีแดงและสินบนที่เกี่ยวข้องเป็นเรื่องปกติ นั่นคือเหตุผลที่ชื่อเสียงที่ไม่ดีดังกล่าวยังคงอยู่มาหลายปี กล่องยาว. สำนวนนี้หมายถึง: ทำให้เรื่องล่าช้าอย่างไร้ยางอาย
ก่อนอื่น เราขอเตือนคุณว่านี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการซื้อของราคาถูก แต่ในขณะเดียวกันก็คุ้มค่า จำเป็น และดีโดยสิ้นเชิง ปรากฎว่าคำว่า โกรธ สามารถนำมาใช้ในความหมายที่ “ดี” ได้หรือไม่? เมื่อเจาะลึกเข้าไปในพจนานุกรมแล้วเราพบว่า: ก่อนที่คำนี้จะหมายถึง "ที่รัก" "ดี" จริงๆ แล้วจะมีการเล่นสำนวนแบบไหน: “ถูก แต่...แพง”? แต่อาจมีราคาแพงได้ไม่เฉพาะในเรื่องราคาเท่านั้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณจำคำนั้นได้ โกรธ มีรากเดียวกันกับคำว่า หัวใจ).
นักภาษาศาสตร์บางคนแย้งว่าสำนวนนี้เกิดขึ้นตรงกันข้ามกับสุภาษิต: แพงแต่น่ารัก - ถูกแต่เน่ามันเกิดขึ้นอย่างนั้น และ ราคาถูกและร่าเริง.
จากศาลก่อนการปฏิวัติ มีถ้อยคำที่กัดกร่อนมากมายเข้ามาในสุนทรพจน์ของเรา เมื่อใช้พวกมัน เราไม่ได้คิดถึงที่มาของมันเลย
มักจะได้ยินสำนวนที่ว่า “ คดีนี้ถูกไฟไหม้"นั่นคือมีคนบรรลุเป้าหมาย เบื้องหลังคำพูดเหล่านี้คือความอับอายอย่างโจ่งแจ้งก่อนหน้านี้ที่เกิดขึ้นในระบบตุลาการ ก่อนหน้านี้ กระบวนการอาจหยุดลงเนื่องจากเอกสารที่รวบรวมโดยการสืบสวนหายไป ในกรณีนี้ ไม่สามารถลงโทษผู้กระทำความผิดได้ และผู้บริสุทธิ์ก็ไม่สามารถพ้นผิดได้
สถานการณ์ที่คล้ายกันอธิบายไว้ในเรื่องราวของโกกอลที่เพื่อนสองคนทะเลาะกัน
หมูที่เป็นของ Ivan Ivanovich วิ่งเข้าไปในห้องพิจารณาคดีและกินคำร้องเรียนที่ Ivan Nikiforovich อดีตเพื่อนของเจ้าของยื่นฟ้อง แน่นอนว่านี่เป็นเพียงจินตนาการที่ตลกขบขัน แต่ในความเป็นจริง กระดาษมักจะถูกเผา และไม่ใช่เรื่องบังเอิญเสมอไป จากนั้นจำเลยที่ต้องการหยุดหรือชะลอกระบวนการยังคงพอใจมากและพูดกับตัวเองว่า: "คดีของฉันจบลงแล้ว!"
ดังนั้น -" คดีนี้ถูกไฟไหม้"เป็นการเตือนใจถึงสมัยที่ความยุติธรรมไม่ได้ดำเนินการโดยผู้พิพากษา แต่โดยการติดสินบน
มันอยู่ในกระเป๋า
หลายศตวรรษก่อน เมื่อไม่มีจดหมายในรูปแบบปัจจุบัน ข้อความทั้งหมดถูกส่งโดยผู้ส่งสารบนหลังม้า สมัยนั้นมีโจรจำนวนมากเดินไปตามถนน และกระเป๋าพร้อมพัสดุสามารถดึงดูดความสนใจของโจรได้ ดังนั้นเอกสารสำคัญหรือที่เรียกกันว่า กิจการเย็บใต้ซับในหมวกหรือหมวกแก๊ป นี่คือที่มาของการแสดงออก - “ มันอยู่ในกระเป๋า” และหมายความว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีทุกอย่าง เกี่ยวกับความสำเร็จหรือผลลัพธ์ของบางสิ่งบางอย่าง
หัวหอมเศร้าโศก
เมื่อมีคนร้องไห้ นั่นหมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา แต่สาเหตุที่น้ำตาไหลเข้าตาไม่ได้เกี่ยวข้องกับความโชคร้ายในทุกกรณี เวลาปอกหรือหั่นหัวหอมน้ำตาจะไหล และเหตุผลก็คือ “ ความโศกเศร้าของหัวหอม».
คำพูดนี้เป็นที่รู้จักในประเทศอื่น ๆ มีเพียงการแก้ไขเล็กน้อยเท่านั้น เช่น ชาวเยอรมันใช้วลี “น้ำตาหัวหอม” ผู้คนหลั่งน้ำตาเพราะเรื่องมโนสาเร่
การแสดงออก "ความเศร้าโศกหัวหอม"ยังหมายถึง ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณไม่ควรเศร้าเกินไป.
บ่นหูหนวก
นายพรานผู้มีประสบการณ์เข้าใกล้นกบ่นสีดำอย่างระมัดระวังซึ่งนั่งอยู่บนกิ่งไม้อย่างไร้กังวล นกไม่ได้สงสัยอะไรเลย กำลังยุ่งอยู่กับการร้องเพลงอันซับซ้อนของมัน เสียงที่ไหลลื่น คลิก และการกระเด็นของทุกสิ่งรอบตัว นกบ่นสีดำจะไม่ได้ยินเสียงนักล่าคืบคลานไปในระยะที่ยอมรับได้และขนปืนลูกซองสองลำกล้องออก
สังเกตมานานแล้วว่านกบ่นสีดำในปัจจุบันสูญเสียการได้ยินชั่วคราว จึงเป็นที่มาของชื่อสุนัขพันธุ์แบล็คโกรวส์สายพันธุ์หนึ่ง – คาเปอร์คาลี
การแสดงออก "บ่นหูหนวก"หมายถึง คนอ้าปากค้างและง่วงนอนที่ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบตัว- แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้วนกเหล่านี้มีความอ่อนไหวและเอาใจใส่มาก
ยอมรับว่าบางครั้งเราเห็นสถานการณ์ที่ผู้รับผิดชอบงานบางอย่างสามารถวิ่งกลับไปกลับมาพูดว่า: “ไม่มีไฮไลท์ของรายการ!” ในกรณีนี้ทุกคนเข้าใจดีว่าแม้เขาจะตำหนิเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยก็ตาม หลังจากกลับจากคอนเสิร์ตกลับบ้านก็พูดได้เลยว่าไฮไลท์ของรายการอยู่ที่นักร้องลูกทุ่งหรือผู้โดดเด่นอีกคนที่อยู่บนเวที
พูดได้คำเดียวว่า จุดเด่นของโปรแกรมเป็นตัวเลขหรือการแสดงที่เป็นเอกลักษณ์ที่สามารถกระตุ้นความสนใจของสาธารณชนอย่างแท้จริง เป็นที่ทราบกันดีว่าหน่วยวลีนี้ได้รับการตีความในหลายภาษา แต่ถึงยุคของเราแล้วก็ไม่เปลี่ยนแปลง
คำพูดนี้เกิดขึ้นเป็นการเยาะเย้ยและการเยาะเย้ยของนักท่องเที่ยวจำนวนมากที่ในศตวรรษที่ 19 เดินทางไปเป็นฝูงชนจำนวนมากไปยังสถานที่ที่เรียกว่าต่างประเทศ และพวกเขาก็ทำได้เร็วมากจนไม่สามารถเพลิดเพลินไปกับความงามและสีสันของธรรมชาติได้ แต่ต่อมาพวกเขาก็ชมเชยทุกสิ่งที่ "เห็น" มากจนทุกคนประหลาดใจ
นอกจากนี้ในปี 1928 แม็กซิม กอร์กี นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ยังใช้สำนวนนี้ในสุนทรพจน์ครั้งหนึ่งของเขา ซึ่งยิ่งตอกย้ำมันในหมู่คนทั่วไป ทุกวันนี้มักใช้ในสังคมโบฮีเมียนซึ่งมีความรู้เกี่ยวกับโลกและการเดินทางรอบโลกมากมาย
จากแหล่งอื่น:
แดกดัน โดยไม่ลงรายละเอียด, อย่างเร่งรีบ, อย่างผิวเผิน (ทำอะไรสักอย่าง).
เปรียบเทียบ: รีบร้อน; บนกระทู้ถ่ายทอดสด ในมือที่มีชีวิต ที่มีความหมายตรงข้าม: พร้อมและข้าม
“การเขียนเรียงความเรื่องการเดินทาง กองบรรณาธิการ จะส่งอีกคนไปเส้นทางนี้ ต้องทำอย่างละเอียด ไม่เหมือนกองทหารม้า” ควบม้าไปทั่วยุโรป”
ยู. ทริโฟนอฟ. “ดับกระหาย”
โกหกเหมือนขันทีสีเทา
โกหกเหมือนขันทีสีเทา- คำพูดนี้ซึ่งมักได้ยินในหมู่ผู้คนนั้นค่อนข้างตีความได้ยาก เห็นด้วยเป็นการยากที่จะอธิบายว่าทำไมการขันทีซึ่งเป็นตัวแทนของสัตว์โลกถึงได้รับรางวัลเช่นนี้ และหากเราคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามีการระบุคดีความแล้ว ขันทีสีเทาแล้วก็มีคำถามเพิ่มเติมอีก หลายคนที่ศึกษาปรากฏการณ์นี้กล่าวว่าทุกสิ่งเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในความทรงจำของผู้คนของเรา ท้ายที่สุดแล้ว ข้อเท็จจริงอื่นใดไม่สามารถอธิบายเรื่องนี้ได้
นักภาษาศาสตร์ชื่อดัง Dahl กล่าวว่าคำว่า "เป็นเวลาหลายปี" คำโกหก"
ที่ใช้อยู่ในปัจจุบันอาจมาจากคำว่า "เร่งรีบ"อันเป็นผลมาจากการออกเสียงที่ไม่ถูกต้องของวิทยากรคนใดคนหนึ่ง ในตอนแรก ขันทีสีเทามีความแข็งแกร่งและความอดทนมหาศาล
แต่เราไม่ควรลืมสีเทานั้น ขันทีไม่แตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจากม้าอ่าวหรือม้าสีเทาซึ่งมีความอดทนและความฉลาด จากนี้ไปมวลชนแทบจะไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากวลีและแยกแยะกลุ่มสีเทาออกได้
วันนี้คุณสามารถค้นหาการตีความที่น่าสนใจอีกอย่างหนึ่งได้ เชื่อกันว่าหน่วยวลีนี้เกิดขึ้นครั้งแรกจากความทรงจำของชายชื่อซีเวนส์-เมห์ริง ซึ่งมีชื่อเสียงว่าเป็นคนโกหกอย่างโจ่งแจ้ง มีข่าวลือไม่ดีเกี่ยวกับเขา หลายคนพูดว่า - คำโกหกเหมือนกับซีเวนส์-เมห์ริง
- บางทีหลังจากใช้ตัวเลือกนี้มาหลายปีอาจมีการกำหนดตัวเลือกที่เราใช้บ่อยในปัจจุบันขึ้นมา
มีความคิดเห็นอื่นที่หักล้างเวอร์ชันก่อนหน้าโดยสิ้นเชิง ว่ากันว่ามีการตีความอื่น ๆ เช่น "ขี้เกียจเหมือนขันทีสีเทา" และอื่น ๆ ยกตัวอย่างเช่น Khlestakov ฮีโร่ Gogol ที่รู้จักกันดีซึ่งมักใช้สำนวน " โง่เขลาเหมือนขันทีสีเทา- รวมถึงแนวคิดเรื่อง "พล่าม" ซึ่งหมายถึงเรื่องไร้สาระและเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง กล่าวอีกนัยหนึ่งวลียังไม่สามารถตีความสำนวนได้ชัดเจน” โกหกเหมือนบ้า ขันที” แต่สิ่งนี้ไม่ได้ขัดขวางเราไม่ให้ใช้มันในการสื่อสารรายวัน
เข้าสู่ปัญหา
การรั่วไหลด้วยตนเอง
ปัจจุบันเชือก เกลียว เชือก มีการผลิตในโรงงานแต่ไม่นานมาเป็นอุตสาหกรรมหัตถกรรม หมู่บ้านทั้งหมดมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
มีเสาพร้อมตะขออยู่ตามถนนซึ่งมีเชือกขึงไปจนถึงล้อไม้ มีม้าหมุนเป็นวงกลม อุปกรณ์ของช่างฝีมือเชือกทั้งหมดนี้ถูกเรียกว่า
ต้องระวังอย่าให้โดนสายรัดที่ขดแน่นอยู่ในรู หากปลายเสื้อแจ็คเก็ตหรือเสื้อเชิ้ตติดอยู่ในผ้าทอ ลาก่อนเสื้อผ้า! โปรศักดิ์จะฉีก ฉีก และบางครั้งก็ทำให้ตัวบุคคลเสียหายเอง
V.I. Dal อธิบายว่า “ช่องว่างคือช่องว่างจากล้อหมุนไปจนถึงเลื่อน ซึ่งเส้นเกลียวจะบิดและหมุน..; ถ้าคุณเข้าไปโดยเอาปลายเสื้อผ้าหรือผมไปไว้ มันจะบิดตัวคุณและคุณจะไม่สามารถออกไปได้ นั่นคือที่มาของคำพูด”
นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!
เรื่องราวดำเนินไป Sigismund Altensteig นักรบชาวออสเตรียผู้มากประสบการณ์มีสุนัขตัวโปรดที่ติดตามเขาไปในทุกภารกิจทางทหาร มันเกิดขึ้นที่โชคชะตาเหวี่ยง Sigismund ไปยังดินแดนดัตช์ซึ่งเขาพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายมาก แต่เพื่อนสี่ขาผู้อุทิศตนรีบเข้ามาช่วยเหลือและช่วยชีวิตเจ้าของโดยสังเวยชีวิตของเขา เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อสุนัข Altensteig ได้จัดงานศพอันศักดิ์สิทธิ์และตกแต่งหลุมศพด้วยอนุสาวรีย์ที่ทำให้วีรกรรมของสุนัขเป็นอมตะ
แต่หลังจากผ่านไปสองสามศตวรรษ การค้นหาอนุสาวรีย์ก็กลายเป็นเรื่องยากมาก มีเพียงไม่กี่คนในท้องถิ่นเท่านั้นที่สามารถช่วยให้นักท่องเที่ยวค้นพบได้
นั่นคือตอนที่สำนวน “ นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้!” แปลว่า “ค้นหาความจริง” “เพื่อค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา”
มีที่มาของวลีนี้อีกเวอร์ชันหนึ่ง ก่อนการรบทางเรือครั้งสุดท้ายระหว่างกองเรือเปอร์เซียและกรีก ชาวกรีกบรรทุกเด็ก คนชรา และหญิงทั้งหมดขึ้นเรือขนส่งและส่งพวกเขาออกจากที่เกิดเหตุ
สุนัขผู้อุทิศตนของ Xanthippus บุตรชายของ Arifron ว่ายน้ำเพื่อตามเรือให้ทัน และเมื่อได้พบกับเจ้าของของมัน ก็เสียชีวิตด้วยความเหนื่อยล้า Xanthippus ประหลาดใจกับการกระทำของสุนัข ได้สร้างอนุสาวรีย์ให้กับสัตว์เลี้ยงของเขา ซึ่งกลายมาเป็นตัวตนของความทุ่มเทและความกล้าหาญ
นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าสุภาษิตนี้ประดิษฐ์ขึ้นโดยนักล่าสมบัติที่กลัววิญญาณชั่วร้ายที่เฝ้าสมบัติ เพื่อปกปิดเป้าหมายที่แท้จริง พวกเขาจึงพูดว่า “หมาดำ” และสุนัข ซึ่งหมายถึงวิญญาณชั่วร้ายและสมบัติ ตามลำดับ ตามสมมติฐานนี้ภายใต้วลี “ นั่นคือที่ฝังสุนัขไว้” แปลว่า “นี่คือที่ฝังสมบัติ”
เจตจำนงเสรี
บางทีการแสดงออกนี้อาจดูเหมือนไร้สาระโดยสิ้นเชิง: เช่น " น้ำมัน น้ำมัน- แต่อย่าด่วนสรุป แต่จงฟัง
เมื่อหลายปีก่อนเจ้าชาย appanage ของรัสเซียโบราณเขียนไว้ในข้อตกลงระหว่างกัน: "และโบยาร์และลูกหลานและคนรับใช้ของโบยาร์และชาวนา เจตจำนงเสรี…»
สำหรับคนมีอิสระ เจตจำนงถือเป็นสิทธิ์ สิทธิพิเศษ หมายถึงเสรีภาพในการกระทำและการกระทำ อนุญาตให้คุณมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ได้ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่และไปทุกที่ที่คุณต้องการ มีเพียงคนเสรีเท่านั้นที่ได้รับอิสรภาพนี้ ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นลูกกับพ่อ พี่น้องกับพี่น้อง หลานชายกับลุง และอื่นๆ
และยังมีทาสและทาสที่เป็นของเจ้านายตลอดไป พวกเขาสามารถจำนำเป็นสิ่งของ ขายและแม้กระทั่งถูกฆ่าโดยไม่ต้องทดลอง
Simoni: ความประสงค์ของคลื่นเส้นทางของผู้เดิน;
ดาห์ล: เจตจำนงเสรี - สวรรค์สำหรับผู้ได้รับความรอด สนามสำหรับคนบ้า หนองน้ำสำหรับปีศาจ
ที่จะเกิดในเสื้อเชิ้ต
ในบทกวีบทหนึ่งของ Koltsov กวีชาวรัสเซียมีบรรทัด:
โอ้ ในวันที่แสนเศร้า
ในชั่วโมงธรรมดา
ฉันไม่มีเสื้อ
เกิด...
สำหรับคนที่ไม่ได้ฝึกหัด สองบรรทัดสุดท้ายอาจดูแปลกมาก อาจมีคนคิดว่าพระเอกเสียใจที่ในครรภ์เขาไม่มีเวลาใส่เสื้อเชิ้ตหรือพูดเป็นภาษาที่ทุกคนเข้าใจคือเสื้อเชิ้ต
กาลครั้งหนึ่งเสื้อเชิ้ตไม่เพียงถูกเรียกว่าเป็นองค์ประกอบของเสื้อผ้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาพยนตร์ต่างๆด้วย เมมเบรนบางๆ ที่อยู่ใต้เปลือกไข่ก็อาจมีชื่อนี้เช่นกัน
บางครั้งก็เกิดขึ้นที่ศีรษะของทารกเมื่อแรกเกิดอาจมีฟิล์มคลุมไว้ซึ่งในไม่ช้าก็จะร่วงหล่น ตามความเชื่อโบราณ เด็กที่เกิดมาพร้อมกับภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีความสุขในชีวิต และชาวฝรั่งเศสถึงกับตั้งชื่อพิเศษให้กับมัน -“ หมวกแห่งความสุข».
ปัจจุบันความคิดที่ว่าฟิล์มเล็กๆ บนศีรษะของทารกแรกเกิดจะทำให้เขาโชคดีทำให้เขายิ้มได้ อย่างไรก็ตาม ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เรามักจะใช้สำนวนนี้เมื่อพูดถึงคนที่โชคดีในบางสิ่งบางอย่าง ตอนนี้วลีนี้ใช้เป็นคำพูดเท่านั้นและสัญลักษณ์พื้นบ้านก็จมลงสู่การลืมเลือนมานานแล้ว
อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้นที่มีสุภาษิตเช่นนี้ ชาวยุโรปก็ใช้สำนวนที่คล้ายกัน เช่น “ เกิดในหมวก- ภาษาอังกฤษมีอีกวลีหนึ่งที่มีความหมายเหมือนกัน: “เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินในปากของคุณ” แต่มันมาจากธรรมเนียมที่แตกต่างออกไป ความจริงก็คือใน Foggy Albion เป็นเรื่องปกติที่จะมอบช้อนที่ทำจากเงินให้กับทารกแรกเกิดเพื่อความโชคดี
พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นตามกฎของตัวเอง
กาลครั้งหนึ่งมีการกำหนดกิจวัตรประจำชีวิตสงฆ์ทั้งหมด วัดวาอารามกฎเกณฑ์ อารามแห่งหนึ่งได้รับคำแนะนำจากกฎบัตรฉบับหนึ่งและอีกฉบับหนึ่ง ยิ่งกว่านั้น: ในสมัยก่อน วัดบางแห่งมีกฎเกณฑ์การพิจารณาคดีของตนเองและมีสิทธิที่จะตัดสินประชาชนของตนอย่างเป็นอิสระในเรื่องบาปและการล่วงละเมิดทั้งหมด
การแสดงออก: " พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นตามกฎของตัวเอง“คำนี้ใช้ในความหมายโดยนัยหมายถึงเราต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ ประเพณีในสังคม ที่บ้าน และไม่สร้างกฎเกณฑ์ของตนเอง
สโตเอรอส บัลเบชกา
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนโง่และโง่
“ ขอโทษนะทำไมฉันถึงพูดอะไรโง่ ๆ ไร้สาระกับคุณมันหลุดออกจากปากฉันไม่รู้ฉันเป็นคนโง่คนงี่เง่า steros” (Yu. Bondarev)
ศิลปินโรงละครที่ถูกไฟไหม้
เกี่ยวกับบุคคลที่มีความสามารถหรือความสามารถที่แท้จริงไม่สอดคล้องกับระดับการรับรู้
“ความตายนั้นเหมือนกันสำหรับทุกคน มันเหมือนกันสำหรับทุกคน และไม่มีใครได้รับอิสรภาพจากความตาย และในขณะที่เธอ ความตาย กำลังรอคุณอยู่ในที่ที่ไม่รู้จัก ด้วยความทรมานที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และความกลัวที่มีอยู่ในตัวคุณ คุณไม่ใช่ฮีโร่หรือเทพเจ้า เป็นเพียงศิลปินจากโรงละครที่ถูกไฟไหม้ กำลังสนุกสนานกับตัวเองและของเขา เฆี่ยนตีผู้ฟัง”
(V. Astafiev).
สำนวนนี้ (วลีที่มั่นคง) มีจุดมุ่งหมายเพื่อประเมินผู้ที่ไม่ใช่มืออาชีพ เมื่อสองสามศตวรรษก่อน อาชีพของนักแสดงละครเวทีคือพูดอย่างอ่อนโยนและไม่มีชื่อเสียง
ดังนั้นการดูหมิ่นจึงปรากฏชัดในวลี: ประการแรกเป็นนักแสดง และประการที่สอง ไม่มีโรงละคร กล่าวอีกนัยหนึ่ง คณะละครสัตว์ออกไป แต่ตัวตลกยังคงอยู่
เพราะโรงละครที่ถูกไฟไหม้ไม่ใช่โรงละครที่ถูกทำลายด้วยเปลวเพลิง แต่เป็นโรงละครที่ล้มละลายเนื่องจากการแสดงที่ไม่เหมาะสมของนักแสดง
ความอยากอาหารมาพร้อมกับการกิน
เกี่ยวกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นของใครบางคนตามที่พวกเขาพอใจ
สำนวนนี้เริ่มใช้หลังจากที่นักเขียนชาวฝรั่งเศส F. Rabelais (1494-1553) ใช้ในนวนิยายเรื่อง Gargantua และ Pantagruel (1532)
เทวดาผู้พิทักษ์
ตามความเชื่อทางศาสนา สิ่งมีชีวิตที่เป็นอุปถัมภ์ของมนุษย์
“เขาสวดภาวนาทุกครั้งจนกระทั่งเขารู้สึกประหนึ่งมีคนสัมผัสสดๆ บนหน้าผากของเขา ตอนนั้นเขาคิดว่านี่คือเทวดาผู้พิทักษ์ที่ยอมรับฉัน” (I. Turgenev)
เกี่ยวกับบุคคลที่แสดงความสนใจและห่วงใยใครบางคนอย่างต่อเนื่อง
ตีด้วยหน้าผากของคุณ
สมัยโบราณเล็ดลอดออกมาจากสำนวนรัสเซียดั้งเดิมนี้ และมันมาจากประเพณีของพระราชวังมอสโก เคยเป็นที่โบยาร์ที่อยู่ใกล้ซาร์มากที่สุดมารวมตัวกันที่ "ด้านหน้า" ของพระราชวังเครมลินในตอนเช้าและตอนบ่ายที่สายัณห์ เมื่อเห็นพระราชาจึงเริ่มก้มกราบเอาหน้าผากจรดพื้น และคนอื่นๆ ทำด้วยใจแรงกล้าจนได้ยินเสียงเคาะประตู โปรดซาบซึ้งในความรักและความกระตือรือร้นของเรา
ตำนานนั้นสดใหม่แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคองอบ่อยกว่า
ไม่ได้อยู่ในสงคราม แต่พวกเขาก็เผชิญหน้าอย่างสงบ -
พวกเขากระแทกพื้นโดยไม่เสียใจ!
A. Griboyedov "วิบัติจากปัญญา"
ดังนั้น, ตีหน้าผาก หมายถึงก่อนอื่นเลย” โค้งคำนับ” ความหมายที่สองคือ "ขออะไรบางอย่าง" "บ่น" "ขอบคุณ"
“ความรุ่งโรจน์แบบตะวันออกครองราชย์ที่ราชสำนักของกษัตริย์ของเรา ผู้ซึ่งปฏิบัติตามธรรมเนียมของเอเชีย บังคับให้ราชทูตพูดในลักษณะอื่นใดนอกจากคุกเข่าลงและหมอบลงบนพื้นต่อหน้าบัลลังก์ ซึ่งเป็นที่มาของสำนวนที่ใช้ในขณะนั้น: ฉันตีหน้าผากของฉัน”
หลักฐานที่ให้ไว้เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของการสุญูดนั้นเกิดขึ้นไม่ช้ากว่าศตวรรษที่ 16 เนื่องจากอีวานผู้น่ากลัวเป็นคนแรกที่ยอมรับตำแหน่งถาวรของ "ซาร์" ในมอสโกในปี 1547 ปรากฎว่าประวัติศาสตร์ของวลี "ตีหน้าผาก" เริ่มต้นขึ้นสองครั้ง ในตอนแรกพวกเขา "ตีหน้าผาก" ในความหมายที่แท้จริงยอมรับความผิดและด้วยการแนะนำศาสนาคริสต์ - นมัสการพระเจ้า จากนั้นพวกเขาก็ “ตีหน้าผาก” ด้วยคำพูด บ่น ขอบคุณ และทักทาย และสุดท้ายพวกเขาก็แนะนำประเพณีการโค้งคำนับต่อพื้นขององค์อธิปไตยในศาล ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า “การตีหน้าผาก”
จากนั้นในกรณีแรกสำนวนไม่ได้หมายถึง "ก้มลงดิน" แต่เป็น "โค้งจากเอว" ในรูปแบบเมื่อขอการให้อภัยในข้อพิพาทในท้องถิ่นผู้กระทำผิดยืนอยู่ที่บันไดล่างสุดของระเบียง ทรงโค้งคำนับไม้บรรทัดจากเอว ผู้แข็งแกร่งยืนอยู่บนขั้นบนสุด คันธนูจากเอวจึงมาพร้อมกับคำร้องและการกระแทกหน้าผากบนขั้นบันได
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น
ซึ่งหมายความว่า: การใช้ผลงานของผู้อื่น
เรากำลังพูดถึงความร้อนแบบไหน?
ความร้อนกำลังเผาไหม้ถ่านหิน และอย่างไรก็ตามการกวาดพวกเขาออกจากเตาอบไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับแม่บ้านเลย: มันจะง่ายกว่าและง่ายกว่าสำหรับเธอที่จะทำ "ด้วยมือของคนอื่น"
ในบรรดาคนทั่วไปยังมีเวอร์ชันที่หยาบกว่า:
“ขี่จู๋ของคนอื่นไปสวรรค์”
ตีหัวของคุณ
ขี้เกียจก็คือไม่ได้ใช้งาน
มันคืออะไร ยกนิ้วให้ ? แน่นอนว่าคำหนึ่งควรมีความหมายในตัวเองใช่ไหม?
ใช่แน่นอน เมื่ออยู่ในรัสเซีย พวกเขาซดซุปกะหล่ำปลีและกินข้าวต้มด้วยช้อนไม้ ช่างฝีมือนับหมื่นคน พวกเขากำลังเตะตูด , นั่นคือพวกเขาสับท่อนไม้ลินเดนเป็นช่องว่างสำหรับปรมาจารย์สปูน งานนี้ถือว่าไม่สำคัญและมักดำเนินการโดยเด็กฝึกงาน นั่นคือเหตุผลที่เธอกลายเป็นแบบอย่างไม่ใช่การกระทำ แต่เป็นความเกียจคร้าน
แน่นอนว่าทุกสิ่งเรียนรู้ได้จากการเปรียบเทียบ และงานนี้ดูเหมือนง่ายเมื่อมีแรงงานชาวนาทำงานหนักเท่านั้น
และไม่ใช่ทุกคนจะทำได้ดีในตอนนี้ เอาชนะนิ้วหัวแม่มือของคุณ .
รู้ด้วยใจ
ความหมายของคำเหล่านี้เป็นที่รู้จักทั้งเด็กและผู้ใหญ่ รู้ด้วยใจ - หมายถึง เช่น การเรียนรู้บทกวีอย่างสมบูรณ์แบบ เสริมบทบาทให้เข้มแข็ง และโดยทั่วไปมีความเข้าใจอย่างดีเยี่ยมในบางสิ่งบางอย่าง
และก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่ รู้ด้วยใจ , ตรวจสอบด้วยใจ ถ่ายเกือบตัวอักษร คำพูดนี้เกิดขึ้นจากธรรมเนียมในการทดสอบความถูกต้องของเหรียญทอง แหวน และสิ่งของอื่นๆ ที่ทำจากโลหะมีค่า คุณกัดเหรียญด้วยฟันของคุณ และหากไม่มีรอยบุบก็แสดงว่าเป็นของแท้ไม่ใช่ของปลอม ไม่เช่นนั้นคุณอาจได้ของปลอม: กลวงภายในหรือเต็มไปด้วยโลหะราคาถูก
ประเพณีเดียวกันนี้ทำให้เกิดการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างที่ชัดเจนอีกประการหนึ่ง: คิดออกคน , คือรู้ข้อดีข้อเสียเจตนาของตนให้ถ่องแท้
ซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ
สำนวนนี้มักใช้กับการปฏิเสธ: “ อย่าซักผ้าสกปรกในที่สาธารณะ!».
ฉันหวังว่าทุกคนจะรู้จักความหมายโดยนัยของมัน: การทะเลาะวิวาทการทะเลาะวิวาทที่เกิดขึ้นระหว่างคนใกล้ชิดหรือความลับของคนในวงแคบไม่ควรเปิดเผย
แต่นี่คือความหมายที่แท้จริง วลีมาลองอธิบายกันตอนนี้แม้ว่ามันจะไม่ง่ายก็ตาม สำนวนนี้เกี่ยวข้องกับวิญญาณชั่วร้ายและยังมีอีกมากในภาษารัสเซีย ตามความเชื่อโบราณผ้าสกปรกจะต้องเผาในเตาอบเพื่อไม่ให้ตกไปอยู่ในมือของคนชั่วร้าย ผู้รักษาที่เรียกว่า "โค้ง" หรือ "ทัศนคติ" เคยเป็นเรื่องธรรมดามาก ตัวอย่างเช่น การเบี่ยงเบนอาจทำหน้าที่เป็นมัดที่โยนไว้ที่ทางแยกเพื่อ "ป้องกัน" จากความเจ็บป่วย มักจะห่อถ่านหินหรือขี้เถ้าเตาด้วยมัด - คุกกี้ .
เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในหมู่หมอเพราะพวกเขาอยู่ในเตาอบที่พวกเขาเผาเสื้อผ้าสกปรกจากกระท่อมซึ่งมีผมและสิ่งของอื่น ๆ ที่จำเป็นสำหรับคาถา ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การห้ามซักผ้าลินินสกปรกในที่สาธารณะถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซีย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด
สำนวน "เขียนบนน้ำด้วยโกย" มาจากตำนานสลาฟ
วันนี้หมายถึงเหตุการณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ น่าสงสัย และแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ในตำนานสลาฟ โกยเป็นชื่อของสัตว์ในตำนานที่อาศัยอยู่ในแหล่งน้ำ ตามตำนาน พวกเขาสามารถทำนายโชคชะตาโดยการเขียนลงบนน้ำ จนถึงทุกวันนี้ "ส้อม" ในภาษารัสเซียบางภาษาแปลว่า "วงกลม"
ในระหว่างการทำนายดวงชะตา ก้อนกรวดถูกโยนลงแม่น้ำและทำนายอนาคตโดยพิจารณาจากรูปร่างของวงกลมที่เกิดขึ้นบนพื้นผิว ทางแยก และขนาดของมัน และเนื่องจากการทำนายเหล่านี้ไม่ถูกต้องและไม่ค่อยเกิดขึ้นจริง พวกเขาจึงเริ่มพูดถึงเหตุการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้
เมื่อไม่นานมานี้ ชาวยิปซีกับหมีได้เดินไปรอบหมู่บ้านและแสดงการแสดงต่างๆ พวกเขาจูงหมีด้วยเชือกผูกติดกับวงแหวนที่คล้องผ่านจมูก แหวนดังกล่าวทำให้หมีสามารถเชื่อฟังและแสดงกลอุบายที่จำเป็นได้ ในระหว่างการแสดง พวกยิปซีแสดงกลอุบายต่าง ๆ เพื่อหลอกลวงผู้ชมอย่างชาญฉลาด
เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้ในความหมายที่กว้างขึ้น - "เพื่อทำให้ใครบางคนเข้าใจผิด"
เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว
ในสมัยก่อน ปืนโจมตีที่เรียกว่า "เหยี่ยว" ถูกนำมาใช้เพื่อโจมตีเมืองที่ถูกปิดล้อม มันเป็นท่อนซุงที่ผูกด้วยเหล็กหรือคานเหล็กหล่อที่ผูกไว้กับโซ่ พวกมันเหวี่ยงมันชนกำแพงและทำลายพวกมัน
สำนวนที่เป็นรูปเป็นร่างว่า "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว" หมายความว่า "ยากจนจนถึงที่สุด ไม่มีที่ไหนที่จะหาเงินได้ แม้ว่าคุณจะเอาหัวโขกกำแพงก็ตาม"
ให้ฉันออกไป
สำนวน "ระวังฉัน" มาถึงเราตั้งแต่สมัยโบราณ
ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงทุกวันนี้ เราพูดว่า "จงอยู่ห่างจากฉัน" "จงอยู่ห่างจากฉัน" "ให้ห่างจากฉัน" Chur เป็นชื่อโบราณของผู้ดูแลบ้านเตาไฟ (Chur - Shchur - บรรพบุรุษ)
เป็นไฟทั้งกายและใจที่ให้ความอบอุ่น แสงสว่าง ความสบาย และความดีแก่ผู้คนในทุกด้าน และเป็นผู้ดูแลหลักของความมั่งคั่งของครอบครัวและความสุขในครอบครัว
ความหมายของคำภาษารัสเซียที่ล้าสมัยสกุลเงิน:
อัลติน
จาก Tatar Alty - หก - หน่วยการเงินรัสเซียโบราณ
Altyn - จากศตวรรษที่ 17 - เหรียญที่ประกอบด้วยเงินมอสโกหกเหรียญ
Altyn - 3 โกเปค (6 เงิน)
ห้ารูเบิลอัลตี้ - 15 โกเปค (เงิน 30)
ค่าเล็กน้อย
- เหรียญสิบโกเปคของรัสเซีย ออกตั้งแต่ปี 1701
สอง Hryvnia - 20 kopecks
กรอช
- เหรียญทองแดงขนาดเล็กมูลค่า 2 โกเปค ผลิตในรัสเซียในศตวรรษที่ 17
4 โกเปคคือสองเพนนี
เงิน (เดนกา)
- เหรียญทองแดงขนาดเล็ก 1/2 kopeck สร้างเสร็จในรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2392 ถึง พ.ศ. 2410
รูเบิลทองคำ
- หน่วยการเงินของรัสเซียตั้งแต่ปี พ.ศ. 2440 ถึง พ.ศ. 2457 ปริมาณทองคำในรูเบิลคือทองคำบริสุทธิ์ 0.774 กรัม
เงินโคเปค
โคเปก
- หน่วยการเงินของรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 สร้างจากเงิน ทอง ทองแดง ชื่อ “โกเปค” มาจากภาพด้านหลังเหรียญนักขี่ม้าถือหอก
โคเปก
- ตั้งแต่ปี 1704 ทองแดงของรัสเซียมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 1/100 ของรูเบิล
โปลติน่า
ครึ่งรูเบิล
- เหรียญรัสเซีย 1/2 ส่วนแบ่งของรูเบิล (50 โกเปค) ตั้งแต่ปี 1654 มีการผลิต 50 kopecks จากทองแดงตั้งแต่ปี 1701 - จากเงิน
โปลัชก้า - 1/4 โกเปค
ครึ่งครึ่ง - 1/8 โกเปค
half-polushka (polpolushka) สร้างเสร็จในปี 1700 เท่านั้น
รูเบิล
- หน่วยการเงินของรัสเซีย การผลิตรูเบิลเงินเป็นประจำเริ่มขึ้นในปี 1704 นอกจากนี้ยังมีการผลิตรูเบิลทองแดงและทองคำอีกด้วย ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2386 เงินรูเบิลเริ่มออกในรูปแบบของธนบัตรคลัง
"มาตรการรัสเซียโบราณ"
สกุลเงิน:
รูเบิล = 2 ครึ่งรูเบิล
ครึ่งหนึ่ง = 50 โกเปค
ห้าอัลติน = 15 โกเปค
ครีเวนนิค = 10 โกเปค
อัลติน = 3 โคเปค
เพนนี = 2 โคเปค
2 เงิน = 1/2 โกเปค
ครึ่งหนึ่ง = 1/4 โกเปค
ใน Ancient Rus มีการใช้เหรียญเงินต่างประเทศและแท่งเงิน - ฮรีฟเนีย
หากผลิตภัณฑ์มีราคาต่ำกว่า Hryvnia ก็จะถูกลดลงครึ่งหนึ่ง - ครึ่งหนึ่งเหล่านี้เรียกว่า TIN หรือ Ruble
เมื่อเวลาผ่านไป คำว่า TIN ไม่ได้ถูกใช้ คำว่า Ruble ถูกใช้ แต่ครึ่งรูเบิลเรียกว่า half-tina, หนึ่งในสี่ - ครึ่งครึ่ง tina
บนเหรียญเงิน 50 kopeck พวกเขาเขียน COIN POLE TINA
ชื่อโบราณของรูเบิลคือดีบุก
น้ำหนักเสริม:
พุด = 40 ปอนด์ = 16.3804815 กก.
โรงเหล็กเป็นหน่วยวัดมวลของรัสเซียโบราณ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระบบการวัดของรัสเซีย และถูกใช้ทางตอนเหนือของจักรวรรดิรัสเซียและในไซบีเรีย 1 ลานเหล็ก = 1/16 ปอนด์ หรือ 1.022 กก.
ปอนด์ = 32 ล็อต = 96 หลอด = 0.45359237 กก.
(1 กก. = 2.2046 ปอนด์)
Lot = 3 หลอด = 12.797 กรัม
สปูล = 96 หุ้น = 4.26575417 ก.
แบ่งปัน - หน่วยวัดมวลรัสเซียที่เล็กที่สุด
= 44.43 มก. = 0.04443 กรัม
มาตรการเสริมมีระยะเวลายาวนาน:
หนึ่งไมล์คือ 7 ไมล์หรือ 7.4676 กม.
Versta - 500 ฟาทอม หรือ 1,066.781 เมตร
เข้าใจ = 1/500 เวอร์ = 3 อาร์ชิน = 12 ช่วง = 48 เวอร์โชก
Vershok = 1/48 ฟาทอม = 1/16 อาร์ชิน = 1/4 สแปน = 1.75 นิ้ว = 4.445 ซม. = 44.45 มม. (เดิมเท่ากับความยาวของพรรคหลักของนิ้วชี้)
Arshin = 1/3 ฟาทอม = 4 ช่วง = 16 vershok = 28 นิ้ว = 0.7112 ม. เมื่อวันที่ 4 มิถุนายน พ.ศ. 2442 อาร์ชิน "กฎระเบียบเกี่ยวกับน้ำหนักและการวัด" ได้รับการรับรองในรัสเซียว่าเป็นการวัดความยาวหลัก
Pyad = 1/12 fathoms = 1/4 arshin = 4 vershok = 7 นิ้ว = 17.78 ซม. (จากคำภาษารัสเซียโบราณ "metacarpus" - ฝ่ามือ, มือ)
ข้อศอกเป็นหน่วยวัดความยาวที่ไม่มีค่าเฉพาะเจาะจงและโดยประมาณจะสัมพันธ์กับระยะห่างจากข้อข้อศอกถึงปลายนิ้วกลางที่ขยายออก
นิ้ว - ในระบบการวัดภาษารัสเซียและอังกฤษ 1 นิ้ว = 10 บรรทัด (“เส้นใหญ่”) คำว่านิ้วถูกนำมาใช้ในภาษารัสเซียโดย Peter I เมื่อต้นศตวรรษที่ 18 ปัจจุบันนิ้วมักถูกเข้าใจว่าเป็นนิ้วภาษาอังกฤษ ซึ่งเท่ากับ 2.54 ซม.
เท้า - 12 นิ้ว = 304.8 มม.
ตั้งค่านิพจน์
คุณสามารถได้ยินมันห่างออกไปหนึ่งไมล์
ระยะทางเจ็ดไมล์ไม่ใช่ทางอ้อมสำหรับสุนัขบ้า
เซเว่นไมล์ไม่ใช่ย่านชานเมืองสำหรับเพื่อนรักของฉัน
เวอร์สตา โคโลเมนสกายา
หยั่งรู้ในไหล่
วัดทุกคนด้วยปทัฏฐานของคุณเอง
กลืนลาน
ห่างจากหม้อสองนิ้ว
หนึ่งร้อยปอนด์
เจ็ดช่วงที่หน้าผาก
หลอดมีขนาดเล็กแต่มีราคาแพง
ก้าวไปแบบก้าวกระโดด.
ค้นหาว่าปอนด์มีมูลค่าเท่าใด
ไม่ใช่ที่ดินสักหนึ่งนิ้ว (อย่ายอมแพ้)
เป็นคนพิถีพิถัน.
กินเกลือ (กับคนอื่น)
คำนำหน้า SI มาตรฐาน
(SI - "System International" - ระบบหน่วยวัดเมตริกสากล)
คำนำหน้า SI หลายคำ
เขื่อน 101 ม
102 เมตร เฮกโตเมตร อืม
103 ม. กม
106 ม. เมกะมิเตอร์ มม
109 ม. กิกะเมตร Gm
1,012 ม. เทรามิเตอร์ Tm
1,015 ม. เพตามิเตอร์ PM
1,018 ม. ผู้สอบเอม
1,021 ม. เซตตามิเตอร์ Zm
1024 ม. ยอตตาเมตร อิ่ม
คำนำหน้า SI
การตั้งชื่อค่า
10-1 กรัม เดซิกรัม dg
10-2 กรัม เซนติกรัม กรัม
10-3 กรัม มิลลิกรัม มก
10-6 กรัม ไมโครกรัม ไมโครกรัม
10-9 กรัม นาโนกรัม ng
พิโคแกรม 10-12 กรัม หน้า
10-15 กรัม femtogram fg
แอตโตแกรม 10-18 กรัม ag
เซปโตแกรม 10-21 กรัม zg
ยอกโตแกรม 10-24 กรัม ig
โบราณคดี
Archaisms เป็นชื่อวัตถุและปรากฏการณ์ที่ล้าสมัย แต่มีชื่ออื่นที่ทันสมัย
อาร์เมเนีย - ประเภทของเสื้อผ้า
เฝ้า - ความตื่นตัว
เหนือกาลเวลา - ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
เงียบ - ขี้อาย
ความเมตตากรุณา - ความปรารถนาดี
เจริญรุ่งเรือง - เจริญรุ่งเรือง
เน่าเสียง่าย - ชั่วคราว
พูดเก่ง - โอ้อวด
ความขุ่นเคือง - การกบฏ
เปล่าประโยชน์ - เปล่าประโยชน์
ใหญ่ - ใหญ่
มา - มา
เนื้อวัว - วัว
ผู้ส่งสาร - ส่งแล้ว
กริยา - คำ
ฝูง - ฝูงวัว
ลานนวดข้าว - ที่ดินที่มีรั้วกั้นในฟาร์มชาวนามีไว้สำหรับจัดเก็บนวดข้าวและการแปรรูปเมล็ดพืชอื่น ๆ
อย่างนั้น - อย่างนั้น
ลง - ลง, ลง
drogi (drogi) - รถม้าสปริงเปิดสี่ล้อน้ำหนักเบาสำหรับ 1-2 คน
ถ้า - ถ้า
ท้อง - ชีวิต
จำคุก - จำคุก
กระจก - กระจก
zipun (half-kaftan) - ในสมัยก่อน - แจ๊กเก็ตสำหรับชาวนา เป็นผ้าคาฟตานแบบไม่มีปก ทำจากผ้าโฮมเมดเนื้อหยาบในสีสันสดใส โดยมีตะเข็บขลิบด้วยเชือกสีตัดกัน
ตั้งแต่สมัยโบราณ - ตั้งแต่สมัยโบราณ
โดดเด่น - สูง
อันไหน - อันไหนอันไหน
katsaveyka - เสื้อผ้าพื้นบ้านของผู้หญิงรัสเซียในรูปแบบของแจ็คเก็ตสั้นแบบเปิดมีซับในหรือขลิบด้วยขนสัตว์
ม้าลาก - ประเภทของการขนส่งในเมือง
การปลุกปั่น - การทรยศ
kuna - หน่วยการเงิน
แก้ม - แก้ม
การขู่กรรโชก - การติดสินบน
จูบ - จูบ
ผู้จับ - นักล่า
ลิวดิน - บุคคล
น้ำผึ้ง - สอพลอ
สินบน - รางวัลการจ่ายเงิน
ใส่ร้าย - การบอกเลิก
ชื่อ - ชื่อ
อาราม - อาราม
เตียง - เตียง
โรงนา (ovn - เตาอบ) - อาคารนอกซึ่งมีมัดแห้งก่อนนวดข้าว
อันนี้ - อันที่กล่าวมาข้างต้น
แก้แค้น - แก้แค้น
นิ้ว - นิ้ว
pyroscaphe - เรือกลไฟ
arquebus - อาวุธปืนประเภทหนึ่ง
ความตาย - ความตาย
การทำลายล้าง - ความตาย
อุปสรรค - อุปสรรค
อ้าปากค้าง - เปิด
ทหาร - การต่อสู้
นี่ - นี่
เกลี้ยกล่อม - ลบ
กวี - กวี
เมิร์ด - ชาวนา
ทุบตีแกะ - อาวุธโบราณสำหรับทำลายกำแพงป้อมปราการ
ขโมย
ดันเจี้ยน - คุก
การต่อรอง - ตลาด, ตลาดสด
เตรียม - เตรียม
ความหวัง - ความหวัง
ปาก-ริมฝีปาก
เด็ก - เด็ก
คาดหวัง - คาดหวัง
จาน - อาหาร
ยาคอน - ทับทิม
ยาริโล - ดวงอาทิตย์
ยารา - สปริง
Yarka - ลูกแกะที่เกิดในฤดูใบไม้ผลิ
ขนมปังฤดูใบไม้ผลิ - เมล็ดพืชฤดูใบไม้ผลิหว่านในฤดูใบไม้ผลิ
Archaisms ในสุภาษิตและคำพูด:
ตีหัวของคุณ
หากต้องการเอาชนะด้านหลัง - ขั้นแรกให้ตัดท่อนไม้ตามยาวออกเป็นหลายส่วน - บล็อกปัดจากด้านนอกแล้วกลวงออกจากด้านใน ช้อนและเครื่องใช้ไม้อื่น ๆ ทำจากโครงดังกล่าว - บาคลัซ การเตรียมบัคอายตรงกันข้ามกับการทำผลิตภัณฑ์จากพวกมันถือเป็นเรื่องง่ายและไม่ซับซ้อนที่ไม่ต้องใช้ทักษะพิเศษ
ดังนั้นความหมาย - ไม่ทำอะไรเลย, เกียจคร้าน, ใช้เวลาอย่างเกียจคร้าน
วันนี้คุณย่าและวันเซนต์จอร์จ!
สำนวนนี้มาจากสมัยรัสเซียยุคกลาง เมื่อชาวนามีสิทธิ์ที่จะตกลงกับเจ้าของที่ดินคนก่อนเพื่อย้ายไปยังที่ดินใหม่
ตามกฎหมายที่ออกโดย Ivan the Terrible การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้เฉพาะหลังจากเสร็จสิ้นงานเกษตรกรรมและโดยเฉพาะหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันเซนต์จอร์จ (25 พฤศจิกายน แบบเก่า เมื่อเป็นวันของผู้พลีชีพผู้ยิ่งใหญ่จอร์จผู้อุปถัมภ์ นักบุญชาวนาได้รับการเฉลิมฉลอง) หรืออีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
หลังจากการสิ้นพระชนม์ของ Ivan the Terrible การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นสิ่งต้องห้ามและชาวนาก็ได้รับการคุ้มครองบนแผ่นดิน
นั่นคือตอนที่สำนวน “นี่คือวันเซนต์จอร์จสำหรับคุณย่า” เกิดขึ้นเพื่อเป็นการแสดงออกถึงความโศกเศร้าต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไป ความหวังที่ไม่สมหวังโดยไม่คาดคิด การเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันไปสู่สิ่งที่เลวร้ายยิ่งขึ้น
นักบุญจอร์จมักถูกเรียกว่าเยกอร์ดังนั้นในขณะเดียวกันคำว่า "โกง" ก็เกิดขึ้นนั่นคือหลอกลวงหลอกลวง
กลับหัว
1) ตีลังกาเหนือศีรษะคว่ำ;
2) กลับหัวกลับหางผิดปกติโดยสิ้นเชิง
คำว่า tormashki สามารถกลับไปเป็นกริยาเพื่อรบกวนได้ เช่น “เล่นซอ พลิกกลับ” สันนิษฐานว่า tormashki มาจากภาษา torma - "ขา"
ตามสมมติฐานอื่นคำว่า tormashki มีความเกี่ยวข้องกับคำว่าเบรก (tormas เก่า) Tormas เคยถูกเรียกว่าแถบเหล็กใต้ทางวิ่งของเลื่อน ใช้เพื่อรีดให้เลื่อนน้อยลง
สำนวนกลับหัวอาจหมายถึงการเลื่อนที่พลิกคว่ำบนน้ำแข็งหรือหิมะ
ไม่มีความจริงอยู่ที่เท้า - คำเชิญให้นั่งลง
มีที่มาของคำพูดนี้หลายประการ:
1) ตามเวอร์ชันแรก การรวมกันนี้เกิดจากการที่ในศตวรรษที่ XV-XVIII ในมาตุภูมิลูกหนี้ถูกลงโทษอย่างรุนแรงโดยทุบตีด้วยท่อนเหล็กบนขาเปล่าเพื่อค้นหาการชำระหนี้นั่นคือ "ความจริง" แต่การลงโทษดังกล่าวไม่สามารถบังคับผู้ที่ไม่มีเงินมาชำระหนี้ได้
2) ตามเวอร์ชันที่สองการรวมกันเกิดขึ้นเนื่องจากเจ้าของที่ดินเมื่อค้นพบว่ามีบางอย่างหายไปจึงรวบรวมชาวนาและบังคับให้พวกเขายืนหยัดจนกว่าจะมีชื่อผู้กระทำผิด
3) รุ่นที่สามเผยให้เห็นความเชื่อมโยงระหว่างสำนวนและปราเวซ (การลงโทษที่โหดร้ายสำหรับการไม่ชำระหนี้) หากลูกหนี้หนีจากกฎหมายพวกเขากล่าวว่าไม่มีความจริงอยู่ที่เท้าของเขานั่นคือไม่สามารถปลดหนี้ได้ เมื่อมีการยกเลิกกฎหมาย ความหมายของคำพูดก็เปลี่ยนไป
บังเหียน (บังเหียน) ตกอยู่ใต้หาง - เกี่ยวกับคนที่อยู่ในสภาพไม่สมดุลแสดงความเยื้องศูนย์ความพากเพียรที่ไม่อาจเข้าใจได้
บังเหียนเป็นสายรัดสำหรับควบคุมม้าที่ถูกควบคุม ส่วนของกลุ่มม้าใต้หางไม่มีขนปกคลุม ถ้าบังเหียนไปถึง ม้ากลัวจั๊กจี้อาจวิ่งหนีไปหักเกวียน ฯลฯ
บุคคลจะถูกเปรียบเทียบกับพฤติกรรมของม้านี้
ตั๋วหมาป่า (หนังสือเดินทางหมาป่า)
ในศตวรรษที่ 19 ชื่อของเอกสารที่ขัดขวางการเข้าถึงราชการ สถาบันการศึกษา ฯลฯ ในปัจจุบัน หน่วยวลีใช้เพื่อหมายถึงลักษณะเชิงลบที่รุนแรงในงานของใครบางคน
ที่มาของการหมุนเวียนนี้มักจะอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ที่ได้รับเอกสารดังกล่าวไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในที่เดียวนานกว่า 2-3 วันและต้องเร่ร่อนเหมือนหมาป่า
นอกจากนี้ในการรวมกันหลาย ๆ หมาป่าหมายถึง "ผิดปกติไร้มนุษยธรรมสัตว์" ซึ่งเสริมสร้างความแตกต่างระหว่างผู้ถือการ์ดหมาป่ากับผู้คน "ปกติ" อื่น ๆ
โกหกเหมือนขันทีสีเทา
ที่มาของหน่วยวลีมีหลายตัวเลือก
1. คำว่า gelding มาจากคำโมริน "ม้า" ของมองโกเลีย ในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ ม้า siv และ gelding siv เป็นเรื่องปกติมาก คำคุณศัพท์ sivy "สีเทาอ่อน มีผมสีเทา" แสดงถึงความชราของสัตว์ คำกริยาโกหกมีความหมายที่แตกต่างออกไปในอดีต - "พูดเรื่องไร้สาระพูดไร้สาระ" ขันทีสีเทาที่นี่คือม้าตัวผู้ที่เปลี่ยนเป็นสีเทาจากการทำงานหนักมายาวนานและในเชิงเปรียบเทียบ - ชายที่พูดตั้งแต่วัยชราแล้วและพูดเรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญ
2. Gelding เป็นม้าตัวผู้สีเทามีอายุมาก การแสดงออกนี้อธิบายได้โดยการโอ้อวดตามปกติของคนเฒ่าเกี่ยวกับความแข็งแกร่งของพวกเขาราวกับว่ายังคงรักษาไว้เหมือนของคนหนุ่มสาว
3. การหมุนเวียนมีความสัมพันธ์กับทัศนคติต่อม้าสีเทาในฐานะสัตว์ที่โง่เขลา ชาวนารัสเซียหลีกเลี่ยงการวางร่องแรกบนขันทีสีเทาเพราะเขา "โกหก" - เขาผิดวางไม่ถูกต้อง
ให้ต้นโอ๊ก - ตาย
วลีนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยา zudubet - "ทำให้เย็นลง, สูญเสียความไว, กลายเป็นเรื่องยาก" โลงศพไม้โอ๊คเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติพิเศษของผู้ตายมาโดยตลอด ปีเตอร์ ฉันแนะนำภาษีโลงศพไม้โอ๊คเป็นสินค้าฟุ่มเฟือย
รอดแล้วห้องสูบบุหรี่!
ต้นกำเนิดของสำนวนนี้เกี่ยวข้องกับเกม "ห้องสูบบุหรี่" ซึ่งได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซียในการรวมตัวกันในช่วงเย็นของฤดูหนาว ผู้เล่นนั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและกัน แล้วพูดว่า "มีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่ ห้องสูบบุหรี่ ไม่ตาย ขาเรียว วิญญาณสั้น..." ผู้แพ้คือผู้ที่คบเพลิงดับและเริ่มสูบบุหรี่หรือสูบบุหรี่ ต่อมาเกมนี้ถูกแทนที่ด้วย "เบิร์น เบิร์นชัดๆ ไม่ให้ดับ"
แฮ็คที่จมูก
ในสมัยก่อน ประชากรเกือบทั้งหมดในหมู่บ้านรัสเซียไม่มีการศึกษา ในการบันทึกขนมปังที่ส่งมอบให้กับเจ้าของที่ดินงานที่ทำ ฯลฯ มีการใช้แท็กที่เรียกว่า - แท่งไม้ยาวสูงสุดหนึ่งหน่วย (2 เมตร) ซึ่งใช้มีดทำรอยบาก ป้ายถูกแบ่งออกเป็นสองส่วนเพื่อให้มีเครื่องหมายทั้งสองส่วน ป้ายหนึ่งยังคงอยู่กับนายจ้าง และอีกส่วนหนึ่งอยู่กับนักแสดง การคำนวณขึ้นอยู่กับจำนวนรอยบาก จึงมีสำนวนว่า “รอยบากที่จมูก” แปลว่า จำให้ดี คำนึงถึงอนาคต
เล่นสปิลิกินส์
ในสมัยก่อนเกม "spillikins" เป็นเรื่องธรรมดาในรัสเซีย ประกอบด้วยการใช้ตะขอเล็ก ๆ ดึงออกมาโดยไม่แตะต้องกองอื่น ๆ ของกองที่หกทั้งหมด - ของของเล่นเล็ก ๆ ทุกชนิด: ขวาน, แก้ว, ตะกร้า, ถัง นี่คือวิธีที่ไม่เพียง แต่เด็ก ๆ เท่านั้น แต่ผู้ใหญ่ยังใช้เวลาในช่วงเย็นฤดูหนาวอันยาวนานอีกด้วย
เมื่อเวลาผ่านไป สำนวน "เล่นสปิลิกินส์" เริ่มหมายถึงงานอดิเรกที่ว่างเปล่า
ซุปกะหล่ำปลีสายที่จะกลืน
Lapti - รองเท้าหวายที่ทำจากบาสต์ (ชั้นใต้เปลือกของต้นลินเดน) ซึ่งครอบคลุมเฉพาะเท้า - ใน Rus' เป็นรองเท้าราคาไม่แพงเพียงคู่เดียวสำหรับชาวนาที่ยากจนและ shchi ซึ่งเป็นซุปกะหล่ำปลีประเภทหนึ่งเป็นอาหารที่ง่ายที่สุดและเป็นที่ชื่นชอบของพวกเขา ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่งของครอบครัวและช่วงเวลาของปี ซุปกะหล่ำปลีอาจเป็นสีเขียวนั่นคือสีน้ำตาลหรือเปรี้ยว - ทำจากกะหล่ำปลีดองมีเนื้อสัตว์หรือไม่ติดมัน - ไม่มีเนื้อสัตว์ซึ่งรับประทานระหว่างการอดอาหารหรือในกรณี แห่งความยากจนข้นแค้นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่สามารถหารายได้มากพอที่จะซื้อรองเท้าบู๊ตและอาหารชั้นเลิศพวกเขากล่าวว่าเขา "ซดซุปกะหล่ำปลี" นั่นคือเขาใช้ชีวิตด้วยความยากจนและความไม่รู้
กวาง
คำว่า "กวาง" มาจากวลีภาษาเยอรมัน "Ich liebe sie" (ฉันรักคุณ) เมื่อเห็นความไม่จริงใจในการพูดซ้ำ ๆ ของ "กวาง" นี้คนรัสเซียจึงก่อตัวขึ้นอย่างมีไหวพริบจากคำภาษาเยอรมันเหล่านี้คำว่า "กวาง" - มันหมายถึงการประจบประแจงการประจบประแจงใครบางคนเพื่อให้ได้มาซึ่งความโปรดปรานของใครบางคนหรือความโปรดปรานด้วยการเยินยอ
ตกปลาในน้ำที่มีปัญหา
การตกปลาจนน่าทึ่งเป็นวิธีหนึ่งในการจับปลาที่ไม่ได้รับอนุญาตมานานแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระหว่างการวางไข่ มีนิทานที่รู้จักกันดีเรื่องหนึ่งโดยอีสป กวีชาวกรีกโบราณเกี่ยวกับชาวประมงคนหนึ่งที่ทำให้น้ำรอบอวนของเขาขุ่น และไล่ปลาที่ตาบอดเข้าไปในนั้น จากนั้นสำนวนนี้ไปไกลกว่าการตกปลาและได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - เพื่อใช้ประโยชน์จากสถานการณ์ที่ไม่ชัดเจน
นอกจากนี้ยังมีสุภาษิตที่รู้จักกันดี: "ก่อนที่คุณจะจับปลาคุณต้องทำให้น้ำเป็นโคลน" นั่นคือ "จงใจสร้างความสับสนเพื่อให้ได้กำไร"
ทอดเล็ก
สำนวนนี้มาจากชีวิตประจำวันของชาวนา ในดินแดนทางตอนเหนือของรัสเซีย คันไถคือชุมชนชาวนาที่มีสมาชิก 3 ถึง 60 ครัวเรือน และลูกปลาตัวเล็ก ๆ เรียกว่าชุมชนที่ยากจนมาก แล้วก็เป็นชาวเมืองที่ยากจน ต่อมาเจ้าหน้าที่ที่มีตำแหน่งต่ำในโครงสร้างราชการก็เริ่มเรียกว่าลูกชิ้นเล็ก
หมวกของโจรถูกไฟไหม้
สำนวนนี้ย้อนกลับไปถึงเรื่องตลกเก่าๆ เกี่ยวกับการพบขโมยในตลาด
หลังจากพยายามค้นหาหัวขโมยอย่างไร้ประโยชน์ ผู้คนก็หันไปขอความช่วยเหลือจากหมอผี เขาตะโกนเสียงดัง: “ดูสิ หมวกของโจรติดไฟ!” ทันใดนั้นทุกคนก็เห็นว่าชายคนหนึ่งคว้าหมวกของเขา ดังนั้นคนร้ายจึงถูกค้นพบและถูกตัดสินลงโทษ
ฟองหัวของคุณ
ในสมัยก่อนทหารซาร์รับใช้อย่างไม่มีกำหนด - จนกระทั่งเสียชีวิตหรือทุพพลภาพโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2336 มีการแนะนำการรับราชการทหารเป็นเวลา 25 ปี เจ้าของที่ดินมีสิทธิที่จะมอบข้าแผ่นดินเป็นทหารเนื่องจากการประพฤติมิชอบ เนื่องจากผู้รับสมัคร (รับสมัคร) โกนผมออกและถูกเรียกว่า "โกน" "โกนหน้าผาก" "สบู่หัว" สำนวน "ฉันจะสบู่หัว" จึงกลายเป็นคำพ้องกับการคุกคามในปากของ ผู้ปกครอง ในความหมายโดยนัย "สบู่หัว" หมายถึง: ตำหนิอย่างรุนแรง, ดุด่าอย่างรุนแรง
ทั้งปลาและเนื้อสัตว์
ในยุโรปตะวันตกและกลางของศตวรรษที่ 16 ขบวนการใหม่ปรากฏในศาสนาคริสต์ - ลัทธิโปรเตสแตนต์ (ละติน "ประท้วงคัดค้าน") โปรเตสแตนต์ต่างจากคาทอลิกที่ต่อต้านสมเด็จพระสันตะปาปาปฏิเสธทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์และลัทธิสงฆ์โดยโต้แย้งว่าแต่ละคนสามารถหันไปหาพระเจ้าได้ พิธีกรรมของพวกเขาเรียบง่ายและไม่แพง มีการต่อสู้อันขมขื่นระหว่างชาวคาทอลิกและโปรเตสแตนต์ บางคนกินเนื้อพอประมาณตามบัญญัติของคริสเตียน บางคนชอบปลาไม่ติดมัน หากบุคคลใดไม่เข้าร่วมการเคลื่อนไหวใด ๆ เขาจะถูกเรียกอย่างดูหมิ่นว่า "ไม่ใช่ปลาหรือไก่" เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับบุคคลที่ไม่มีตำแหน่งในชีวิตที่ชัดเจนซึ่งไม่สามารถดำเนินการได้อย่างอิสระและกระตือรือร้น
ไม่มีที่สำหรับเก็บตัวอย่าง - ไม่เห็นด้วยกับผู้หญิงที่ต่ำช้า
สำนวนที่เกิดจากการเปรียบเทียบกับสิ่งของทองคำที่ส่งต่อจากเจ้าของคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง เจ้าของใหม่แต่ละรายเรียกร้องให้ช่างอัญมณีตรวจสอบและทดสอบผลิตภัณฑ์ เมื่อผลิตภัณฑ์มีอยู่ในมือของผู้คนจำนวนมาก ก็ไม่เหลือที่ว่างสำหรับการทดสอบอีกต่อไป
ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่
ก่อนที่จะมีการประดิษฐ์ไฟฟ้า เหล็กหล่อหนักถูกทำให้ร้อนบนไฟ และจนกระทั่งเย็นลงพวกเขาก็รีดเสื้อผ้าด้วย แต่กระบวนการนี้เป็นเรื่องยากและต้องใช้ทักษะบางอย่าง ดังนั้นผ้าลินินจึงมักถูก "รีด" เมื่อต้องการทำเช่นนี้ เสื้อผ้าที่ซักแล้วและเกือบแห้งจะถูกตรึงไว้บนไม้นวดแป้งแบบพิเศษ ซึ่งเป็นท่อนไม้ทรงกลมคล้ายกับที่ใช้รีดแป้งในปัจจุบัน จากนั้นใช้รูเบิล - แผ่นกระดาษลูกฟูกโค้งพร้อมที่จับ - ลูกกลิ้งพร้อมกับผ้าที่พันไว้ถูกรีดไปตามกระดานแบนกว้าง ในขณะเดียวกันก็ยืดและยืดผ้าให้ตรง ร้านซักรีดมืออาชีพรู้ดีว่าผ้าลินินที่รีดอย่างดีจะดูสดชื่นกว่า แม้ว่าการซักจะไม่ประสบผลสำเร็จก็ตาม
นี่คือลักษณะที่ปรากฏของสำนวน "โดยการซักโดยการกลิ้ง" นั่นคือเพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากกว่าหนึ่งวิธี
ไม่มีขนปุยหรือขนนก - ขอให้คุณโชคดีในทุกสิ่ง
เดิมทีสำนวนนี้ใช้เป็น “คาถา” ที่ออกแบบมาเพื่อหลอกลวงวิญญาณชั่วร้าย (สำนวนนี้ใช้เพื่อตักเตือนผู้ที่ออกล่า เชื่อกันว่าหากปรารถนาโชคดีโดยตรงก็สามารถ “นำโชคร้ายมา” เหยื่อได้)
คำตอบคือ “ลงนรก!” ควรจะปกป้องนักล่าต่อไป สู่นรก - นี่ไม่ใช่คำสบถเช่น "ไปลงนรก!" แต่เป็นคำร้องขอให้ไปลงนรกและบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เพื่อที่นักล่าจะได้ไม่มีขนหรือขนนก) จากนั้นคนที่ไม่สะอาดจะทำตรงกันข้าม และสิ่งที่จำเป็นก็จะเกิดขึ้น: นายพรานจะกลับมา "พร้อมกับขนและขน" นั่นคือพร้อมกับเหยื่อ
มาตีดาบให้เป็นผาลไถกันเถอะ
สำนวนนี้ย้อนกลับไปในพันธสัญญาเดิม ซึ่งกล่าวกันว่า "ถึงเวลาที่ประชาชาติจะตีดาบเป็นผาลไถนาและหอกเป็นขอลิดกิ่ง ประเทศจะไม่ยกดาบขึ้นต่อประชาชาติ และพวกเขาจะไม่เรียนรู้ที่จะต่อสู้อีกต่อไป ”
ในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า "คันไถ" เป็นเครื่องมือในการเพาะปลูกที่ดินคล้ายคันไถ ความฝันในการสร้างสันติภาพสากลนั้นแสดงออกมาเป็นรูปเป็นร่างในรูปปั้นของประติมากรชาวโซเวียต E.V. Vuchetich เป็นภาพช่างตีเหล็กกำลังตีดาบใส่คันไถ ซึ่งติดตั้งอยู่หน้าอาคาร UN ในนิวยอร์ก
เข้าไปวุ่นวาย
Prosak เป็นกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องจักรโดยใช้ขนแกะปลิวว่อน การประสบปัญหาหมายถึงการพิการและสูญเสียแขน การประสบปัญหาคือการประสบปัญหา, ตกอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ.
เคาะคุณลง
สับสน, สับสน.
Pantalyk คือภูเขา Pantelik ที่บิดเบี้ยวในแอตติกา (กรีซ) ซึ่งมีถ้ำหินย้อยและถ้ำที่หลงทางได้ง่าย
แม่ม่ายฟาง
ในบรรดาชาวรัสเซีย เยอรมัน และชนชาติอื่น ๆ อีกจำนวนหนึ่ง มัดฟางเป็นสัญลักษณ์ของข้อตกลงสรุป: การแต่งงานหรือการซื้อและการขาย ทำลายฟาง หมายถึง ทำลายสัญญา, แยกทางกัน. นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมให้จัดเตียงของคู่บ่าวสาวด้วยฟ่อนข้าวไรย์ด้วย พวงหรีดงานแต่งงานก็ทอจากดอกไม้ฟางเช่นกัน พวงหรีด (จากคำภาษาสันสกฤต "วีเน่" - "มัด" ซึ่งหมายถึงมัดผม) เป็นสัญลักษณ์ของการแต่งงาน
หากสามีจากไปที่ไหนสักแห่งเป็นเวลานาน พวกเขาบอกว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เหลืออะไรเลยนอกจากฟาง ซึ่งเป็นที่มาของสำนวน "แม่ม่ายฟาง"
เต้นรำจากเตา
สำนวนนี้ได้รับความนิยมเนื่องจากนวนิยายของนักเขียนชาวรัสเซีย V.A. Sleptsov "คนดี" ตัวละครหลักของนวนิยาย "ขุนนางที่ไม่ใช่พนักงาน" Sergei Terebenev กลับมาที่รัสเซียหลังจากตระเวนไปทั่วยุโรปเป็นเวลานาน เขาจำได้ว่าเขาถูกสอนให้เต้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก Seryozha เริ่มการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขาจากเตา และหากเขาทำผิดพลาด ครูก็บอกเขาว่า: "ไปที่เตาแล้วเริ่มใหม่" Terebenev ตระหนักว่าวงจรชีวิตของเขาได้ปิดลงแล้ว: เขาเริ่มต้นจากหมู่บ้านจากนั้นก็มอสโกยุโรปและเมื่อไปถึงขอบแล้วเขาก็กลับไปที่หมู่บ้านอีกครั้งไปที่เตาไฟ
คาลัคขูด
ใน Rus 'kalach คือขนมปังข้าวสาลีที่มีรูปร่างคล้ายปราสาทมีคันธนู Kalach ขูดอบจากแป้ง Kalak แข็งซึ่งนวดและขูดเป็นเวลานาน นี่คือที่มาของสุภาษิตที่ว่า "อย่าเสียดสีอย่าบดขยี้อย่าทำคาลัค" ซึ่งในความหมายโดยนัยหมายถึง: "ปัญหาสอนคน" และคำว่า "kalach ขูด" ได้รับความนิยม - นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีประสบการณ์ซึ่งเคยเห็นมามากซึ่ง "ถูกันระหว่างผู้คน" บ่อยมาก
ดึงขลิบมาเลย
Gimp คือลวดทองหรือเงินบิดเกลียวที่บางมาก ใช้สำหรับการเย็บปักถักร้อย การทำขลิบนั้นประกอบด้วยการดึงออกมา งานนี้ดำเนินการด้วยตนเองซึ่งน่าเบื่อ ซ้ำซากจำเจ และใช้เวลานาน ดังนั้นสำนวน "pull the gimp" (หรือ "spread the gimp") ในความหมายโดยนัยจึงเริ่มหมายถึง: การทำบางสิ่งที่น่าเบื่อหน่ายน่าเบื่อทำให้เสียเวลาอย่างน่ารำคาญ
ในที่ห่างไกล
ในสมัยโบราณการแผ้วถางในป่าทึบเรียกว่าคูลิก คนต่างศาสนาถือว่าพวกเขาถูกอาคม ต่อมาผู้คนได้ตั้งถิ่นฐานลึกเข้าไปในป่า มองหาฝูงสัตว์ และตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่นพร้อมทั้งครอบครัว จึงเป็นที่มาของสำนวนนี้: ในที่ห่างไกลซึ่งอยู่ห่างไกลมาก
ด้วย
ในตำนานสลาฟ Chur หรือ Shchur เป็นบรรพบุรุษบรรพบุรุษเทพเจ้าแห่งเตาไฟ - บราวนี่
ในตอนแรก “คูร์” หมายถึง ขอบเขต, ขอบเขต
ดังนั้นเครื่องหมายอัศเจรีย์: "คูร์" หมายถึง ห้ามแตะบางสิ่งบางอย่าง ข้ามเส้น เกินขอบเขต (ในคาถาต่อต้าน "วิญญาณชั่วร้าย" ในเกม ฯลฯ ) ข้อกำหนดในการปฏิบัติตามเงื่อนไขบางประการ ข้อตกลง
จากคำว่า "มากเกินไป" คำว่า "มากเกินไป" เกิดขึ้น แปลว่า ก้าวข้าม "มากเกินไป" ก้าวข้ามขีดจำกัด “มากเกินไป” ความหมายคือ มากเกินไป, มากเกินไป, มากเกินไป
Sherochka กับ masherochka
จนถึงศตวรรษที่ 18 ผู้หญิงได้รับการศึกษาที่บ้าน ในปี ค.ศ. 1764 สถาบัน Smolny Institute of Noble Maidens เปิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กที่ Resurrection Smolny Convent ธิดาขุนนางศึกษาที่นั่นตั้งแต่อายุ 6 ถึง 18 ปี หัวข้อการสอนได้แก่ กฎของพระเจ้า ภาษาฝรั่งเศส เลขคณิต การวาดภาพ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วรรณคดี การเต้นรำ ดนตรี คหกรรมศาสตร์ประเภทต่างๆ ตลอดจนหัวข้อ “พฤติกรรมทางโลก” ที่อยู่ตามปกติของสาวๆ วิทยาลัยที่คุยกันคือภาษาฝรั่งเศส ma chere จากคำภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้มาจากคำภาษารัสเซีย "sherochka" และ "masherochka" ซึ่งปัจจุบันใช้เรียกคู่สามีภรรยาที่ประกอบด้วยผู้หญิงสองคน
เดินทรัมป์.
ในมาตุภูมิโบราณ โบยาร์ต่างจากคนธรรมดาทั่วไปที่เย็บปกเสื้อที่ปักด้วยเงิน ทอง และไข่มุก ซึ่งเรียกว่าทรัมป์การ์ด บนปกเสื้อคาฟตานในพิธีของพวกเขา ทรัมป์การ์ดยื่นออกมาอย่างน่าประทับใจ ทำให้โบยาร์มีท่าทีภาคภูมิใจ การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการเดินเป็นสิ่งสำคัญ แต่การเดินแบบทรัมป์หมายถึงการอวดบางสิ่ง