ఆంగ్లంలో న్యాయశాస్త్ర నిఘంటువు. అనువాదంతో ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు

అనువాదంతో కూడిన ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలను కోర్సులో చూడవచ్చు సూచన ప్రచురణలు, కానీ అన్నింటికంటే, అవసరం ప్రాథమిక జ్ఞానంభాష.

ఉదాహరణకు, మనం న్యాయ శాస్త్రాన్ని తీసుకుంటే, ఇంతకు ముందు న్యాయవాదికి న్యాయ రంగంలో జ్ఞానం ఉండాలనేది పరిపూర్ణత యొక్క పరిమితి. ఇప్పుడు ప్రపంచం మారిపోయింది, మరియు జీవితంలోని అన్ని రంగాలు కొత్త పరిమితులకు చేరుకున్నాయి, ఒక దేశం యొక్క సరిహద్దులను మించిపోయాయి.

వ్యాపారం, సైన్స్ మరియు ఇతర పరిశ్రమలు అంతర్జాతీయ స్థాయిని పొందాయి మరియు విదేశీ దేశాలతో సహకారం వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.

విదేశీ భాషలు తెలుసుకోవడం తక్షణ అవసరం. అనువాదం అవసరమయ్యే పత్రాలను నిరంతరం ఎదుర్కొనే న్యాయవాదులకు ఇది ప్రత్యేకంగా వర్తిస్తుంది.

అనువాదంతో ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు

ఒక వ్యక్తి తన మెదడు యొక్క సామర్థ్యాలలో 5% మాత్రమే ఉపయోగిస్తాడని నిపుణులు ఒకసారి నిర్ధారించారు. ఈ సమాచారం ప్రజలు తెలివితేటలను మరింత చురుగ్గా ఉపయోగించడం మరియు దానిని అభివృద్ధి చేయడం ప్రారంభించడానికి ఒక ప్రేరణగా మారలేదు.

ఈ రోజుల్లో ఒక విదేశీ భాషా పరిజ్ఞానం ఉన్న వ్యక్తిని ఆశ్చర్యపరచడం కష్టం, కానీ చట్టపరమైన రంగంలో దాని స్వంత ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయి మరియు అనుభవం లేకుండా అనువాద ఏజెన్సీలో విశేషమైన సామర్ధ్యాలు అవసరం; మానసిక సామర్థ్యాలను మరింత చురుకుగా ఉపయోగించాల్సిన అవసరం వచ్చినప్పుడు ఇది సరిగ్గా జరుగుతుంది.

ఆంగ్ల వ్యావహారిక మరియు చట్టపరమైన - రెండు పెద్ద తేడాలు. నిష్క్రియ కలయికలు పూర్తి వాక్యాలు, పరిచయ నిర్మాణాలు- ఇవన్నీ రష్యన్‌లోకి అనువాదంతో ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలను గణనీయంగా క్లిష్టతరం చేస్తాయి.

ఒక భాష నేర్చుకునేటప్పుడు ఇలాంటి పదబంధాలు అస్సలు ఎదురుకాకపోవచ్చు. కానీ చట్టపరమైన ఆచరణలో వారు దాదాపు పత్రాల ప్రతి వాక్యంలో కనిపిస్తారు.

ఇక్కడ కొన్ని చట్టపరమైన నిబంధనలు ఉన్నాయి:

- ప్రతివాదం - ప్రతివాదం

- నేరం చేయడం - నేరం చేస్తారు

- క్రిమినల్ నేరం - అపరాధం

- జ్యూరీ విచారణ - జ్యూరీ ద్వారా విచారణ

- హాని కోసం పరిహారం - నష్టపరిహారం

మీకు చట్టపరమైన నిబంధనల నిఘంటువు ఎందుకు అవసరం?

చాలా వాటితో కూడా అధిక స్థాయిఇంగ్లీషు పరిజ్ఞానం వైపు తిరగాలి సూచన పుస్తకాలునిర్దిష్ట పదం యొక్క అనువాదాన్ని స్పష్టం చేయడానికి.

అన్నింటికంటే, ఆంగ్లంలో ఒకే పదం లేదా వ్యక్తీకరణకు అనేక అర్థాలు ఉన్నాయి.

మీరు ఉపయోగించవచ్చు ముద్రిత ప్రచురణలు: ఇంగ్లీష్-రష్యన్ నిఘంటువులు, ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన పదాల నిఘంటువులు. మీరు మీ కంప్యూటర్‌కు ప్రత్యేక ప్రోగ్రామ్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవచ్చు లేదా ఆన్‌లైన్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.

ఇంటర్నెట్‌లో మీరు తరచుగా ఉపయోగించే పదాల ఆంగ్ల అనువాదాలను కలిగి ఉన్న పట్టికలను కనుగొనవచ్చు. ఇది రష్యన్ భాషలో పత్రాన్ని సిద్ధం చేసే పనిని చాలా సులభతరం చేస్తుంది.

ప్రతి పట్టికకు ప్రత్యేక దిశ ఉంటుంది, ఉదాహరణకు, క్రిమినల్ చట్టం, పౌర లేదా అంతర్జాతీయ వ్యాపారంపై పత్రాల అనువాదం కోసం.

ఆంగ్లం నుండి చట్టపరమైన నిబంధనల అనువాదం

న్యాయవాది అప్పుడప్పుడు అనువాద సమస్యలను ఎదుర్కొన్నప్పుడు ఇది ఒక విషయం. మరొక విషయం ఏమిటంటే, అగ్రశ్రేణి నిపుణులను కలిగి ఉన్న అనువాద ఏజెన్సీలు.

వారికి, రష్యన్ భాషలోకి అనువాదంతో ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు ఏ ఇతర అనువాదం వలె సాధారణమైనవి. అన్నింటికంటే, ఈ దిశలో వారికి చాలా సంవత్సరాల అనుభవం ఉంది.

చాలా తరచుగా, విదేశీ భాగస్వాములతో ఉమ్మడి వ్యాపారంలో నిమగ్నమైన వ్యాపారవేత్తలలో అనువాదంతో ఇటువంటి సమస్య తలెత్తుతుంది.

కొన్ని పత్రాలు, ఉదాహరణకు, ఒప్పందాలు, ధృవపత్రాలు, అత్యంత ఖచ్చితమైన అనువాదం మాత్రమే కాకుండా, నోటరీ కూడా అవసరం. ఇటువంటి సేవలు అనువాద ఏజెన్సీలకు కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి.

మార్గం ద్వారా, ఒక ప్రైవేట్ వ్యక్తికి కూడా అలాంటి సేవలు అవసరం కావచ్చు, ఉదాహరణకు, ఒక విదేశీయుడిని వివాహం చేసుకున్నప్పుడు, విదేశీ దేశంలో చదువుకోవడానికి పత్రాలను సిద్ధం చేయడానికి. విద్యా సంస్థ. వృత్తిపరమైన అనువాదకులు మాత్రమే అలాంటి పనిని ఎదుర్కోగలరు.

అనువాదాన్ని ఎలా ఆర్డర్ చేయాలి

దొంగతనానికి ప్రయత్నించి రెడ్‌హ్యాండెడ్‌గా పట్టుబడ్డాడు విచ్ఛిన్నంఇంటి కిటికీ.

దొంగ చేతితో పట్టుబడ్డాడు... లేదు, ఇది హారర్ సినిమాలోని సన్నివేశం కాదు, ఇది కేవలం తప్పుడు అనువాదం ఇడియోమాటిక్ వ్యక్తీకరణ. ఒకరిని రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకోవడానికిఅంటే "నేర చర్యలో పట్టుబడ్డాడు."

ఈ విషయంలో, ప్రశ్న తలెత్తుతుంది: ఆంగ్లంలో పదజాలం యొక్క అజ్ఞానం యొక్క సమస్యను మనం ఎంత తరచుగా ఎదుర్కొంటాము? అర్థం కాని మాటలుఅన్ని వైపులా మమ్మల్ని చుట్టుముట్టాయి మరియు ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు మరొక భాష నుండి వచ్చిన పదాలుగా కనిపిస్తాయి. విజ్ఞానం యొక్క ఏదైనా శాఖకు ప్రత్యేక ఆంగ్లం అవసరం, ఎందుకంటే ప్రామాణిక ఆంగ్లాన్ని అధ్యయనం చేసే ప్రక్రియలో అత్యంత ప్రత్యేకమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేము. బ్రిటీష్ న్యాయవాదులు మరియు అమెరికన్ అటార్నీలచే వృత్తిపరంగా మెరుగుపరచబడిన ఇంగ్లీష్ యొక్క పీడకలల గురించి మేము ఇప్పటికే వ్రాసాము. ఈ రోజు మనం దాని ప్రాథమిక భావనలను నిశితంగా పరిశీలిస్తాము.

ఆ వ్యక్తిని పూర్తి చేయడానికి బదులుగా, అతను పునరావృత నేరం చేస్తున్నందున న్యాయమూర్తి అతన్ని జైలుకు పంపారు. మిమ్మల్ని ఆలోచింపజేసే మరో వ్యక్తీకరణ. ఈ సందర్భంలో, జరిమానా వేయడానికి- మంచిది పునరావృత అపరాధి- పునరావృత అపరాధి.

మోసం చేయడానికిమోసం చేయడం లేదా మోసం చేయడం అని అర్థం, అనగా. మోసం చేసి వేరొకరి ఆస్తిని దొంగిలించండి. మీరు మోసాన్ని బహిర్గతం చేసినట్లయితే, మీరు మీ తల పైకెత్తి ఇలా చెప్పాలి: నేను ఒక మోసాన్ని బయటపెట్టాను”.

చాలా సాధారణ పదాలు దోపిడీ, బ్లాక్ మెయిల్, షేక్డౌన్, ఖచ్చితత్వం, దోపిడీని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఈ వాక్యాన్ని పరిశీలించండి: ఒక వ్యాపారవేత్తను చంపేస్తానని మరియు అతని శరీరాన్ని ముక్కలు చేస్తానని బెదిరించి అతని నుండి £ 40,000 దోపిడీ చేయడానికి బ్లాక్‌మెయిలర్ ప్రయత్నించాడు. బ్లాక్‌మెయిలర్, వ్యాపారవేత్తను శారీరక హింసతో బెదిరించి, అతని నుండి 40,000 పౌండ్ల స్టెర్లింగ్ మొత్తంలో డబ్బు లాక్కోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

అమెరికాలో ఈ పదానికి తక్కువ ప్రజాదరణ లేదు పరువు నష్టం కోసం ఒక వ్యక్తిపై దావా వేయడానికి- పరువునష్టం కోసం ఎవరైనా దావా వేయండి. అదృష్టవశాత్తూ లేదా దురదృష్టవశాత్తు, ఈ అభ్యాసం మాకు చాలా అరుదుగా పని చేస్తుంది. కానీ మీరు తెలిసి తప్పుడు సమాచారాన్ని ప్రచారం చేస్తే, మీరు రెండు నుండి ఎనిమిది నెలల వరకు జైలులో ఉండవచ్చని గుర్తుంచుకోండి. మరియు ఇది సాధారణంగా దావా వేయడంతో మొదలవుతుంది. మార్గం ద్వారా, ఆంగ్లంలో దావా దావా.

27 ఏళ్ల న్యూయార్కర్ శాండ్‌విచ్‌ను కొరికి బ్రెడ్‌లో కాల్చిన 7-అంగుళాల కత్తిని కనుగొన్నందున సబ్‌వేపై దావా వేస్తున్నారు.– 27 ఏళ్ల న్యూయార్కర్ సబ్‌వేపై దావా వేసాడు ఎందుకంటే... అతను శాండ్‌విచ్ కాటు తీసుకున్న తర్వాత, అతను రొట్టెలో కాల్చిన 17 సెం.మీ పొడవు కత్తిని కనుగొన్నాడు... ఆ వ్యక్తి కత్తిని మింగకుండా లేదా గాయపడకుండా ఉండటం మంచిది. ఏది ఏమైనా కేసు ఇంకా కోర్టులో ఉంది. ఈ ప్రత్యేక కత్తి, అతని ప్రకారం, మురికిగా ఉన్నందున యువకుడు కంపెనీపై దావా వేస్తున్నాడు. దీని ప్రకారం, శాండ్‌విచ్ అక్షరాలా విషపూరితమైంది. కేసు గెలిస్తే, న్యూయార్క్ నివాసి కంపెనీ నుండి $1 మిలియన్ అందుకుంటారు.

సాధారణంగా ప్రేరేపకులు మాత్రమే నేరానికి పాల్పడతారు ( ప్రేరేపించేవారు), కానీ సహచరులు ( సహచరులు, ఉమ్మడి నేరస్థులు) అటువంటి ఉదాహరణ ఇక్కడ ఉంది:

ఆపై అతను ఆమె గొంతుపై కత్తిని పట్టుకున్నాడు, అతని సహచరుడు ఆమె కీలను లాక్కున్నాడు. ఆపై అతను ఆమె గొంతుపై కత్తిని పట్టుకున్నాడు, అయితే సహచరుడు ఆమె కీలను లాక్కున్నాడు.

అటువంటి నేరం తరువాత, కోర్టులో సాక్ష్యం ఖచ్చితంగా అవసరం - సాక్ష్యం. సాక్ష్యం తప్పు కావచ్చు - తప్పుడు సాక్ష్యం- మరియు నమ్మదగినది - నమ్మదగిన సాక్ష్యం.

ప్రక్రియలో పాల్గొనే వ్యక్తి సాక్ష్యాన్ని తిరస్కరించవచ్చు - సాక్ష్యం విరుద్ధంగా. మరియు సాక్ష్యంలో వైరుధ్యాలు ఉన్నాయని న్యాయవాది చెప్పగలరు - సాక్ష్యంలో వైరుధ్యాలు ఉన్నాయి.

ఏదైనా సందర్భంలో, సాక్ష్యం చాలా ముఖ్యమైనది - సాక్ష్యం. వాస్తవాల సాక్ష్యం అన్ని ప్రకటనల కంటే గొప్పది. - వాస్తవాల యొక్క సాధారణ రుజువు ఏదైనా ప్రకటనల కంటే గొప్పది.

చట్టపరమైన నిబంధనలను అధ్యయనం చేయండి మరియు మీరు ఏదైనా వృత్తిపరమైన ఇబ్బందులను ఎదుర్కోగలుగుతారు! మీరు అంతర్జాతీయ వాణిజ్య, కార్పొరేట్, క్రిమినల్ మరియు పన్ను చట్టంలో వృత్తిని కొనసాగించాలని ప్లాన్ చేస్తుంటే, వారి లీగల్ ఇంగ్లీషును మెరుగుపరచాలని కోరుకునే వారి కోసం ప్రత్యేకంగా రూపొందించిన కోర్సును తీసుకోవాలని మేము గట్టిగా సిఫార్సు చేస్తున్నాము.

– కాబట్టి మేము నిపుణుల కోసం విభాగాన్ని కొనసాగిస్తాము. నేటి ఎపిసోడ్ చట్టబద్ధమైన ఆంగ్లానికి అంకితం చేయబడుతుంది. ఈ కథనంలో మేము మీ ఇంగ్లీషును ఉన్నతంగా మరియు ఉన్నతంగా ప్రోత్సహించడానికి పాఠ్యపుస్తకాలు, నిఘంటువులు, ఉచిత ప్రొఫెషనల్ మ్యాగజైన్‌లు మొదలైనవాటిని సేకరించాము.

న్యాయవాదికి ఇంగ్లీషు అవసరం (ఫుల్ స్టాప్). ఇది కాదనలేనిది. పని చేయడానికి అంతర్జాతీయ కంపెనీలు, అవును మరియు ఇన్ రష్యన్ కంపెనీ, కానీ అధిక జీతంతో. వృత్తిపరమైన సాహిత్యం మరియు విదేశీ నిబంధనలను చదవడం కోసం, విదేశీ కౌంటర్‌పార్టీలతో ఒప్పందాలు కుదుర్చుకోవడం, శాస్త్రీయ కార్యకలాపాలలో పాల్గొనడం మరియు మరెన్నో.

అన్నింటిలో మొదటిది, న్యాయవాదికి నిర్దిష్ట పదజాలం అవసరం, ఇది నాలుగు వైపుల నుండి అభివృద్ధి చేయాలి: చదవడం, వినడం, మాట్లాడటం మరియు వ్రాయడం. కాబట్టి మేము మీ కోసం చట్టపరమైన పరిభాష యొక్క అత్యధిక నాణ్యత గల మూలాలను కనుగొన్నాము.

నన్ను వెంటనే రిజర్వేషన్ చేయనివ్వండి:వ్యాసం ఇప్పటికే ప్రాథమిక ఆంగ్లంలో మంచి స్థాయిని కలిగి ఉన్న వారి కోసం ఉద్దేశించబడింది. అన్ని తరువాత, ఏ సందర్భంలోనైనా, మీరు మొదట జనరల్ ఇంగ్లీష్ - సాధారణ పదాలు మరియు 4 నైపుణ్యాలను నేర్చుకోవాలి.

“ఇంగ్లీష్ ఫర్ లాయర్స్” వ్యాసంలోని విషయాలు:

మేము ప్రొఫెషనల్ పదజాలం కోసం చూస్తున్నాము:

డౌన్‌లోడ్ నైపుణ్యాలు:

ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు: పదజాలం యొక్క మూలాలు

న్యాయవాదులకు పదజాలం చాలా విస్తృతమైనది, కనీసం పెద్ద సంఖ్యలో ప్రాంతాల కారణంగా చట్టపరమైన కార్యాచరణ(సివిల్ మరియు క్రిమినల్ స్పెషలైజేషన్, వివిధ రకాలహక్కులు మొదలైనవి). అందువల్ల, నిఘంటువులు ప్రధానంగా ప్రాథమిక చట్టపరమైన పదజాలంపై దృష్టి సారిస్తాయి, అయితే మరింత ప్రత్యేకమైన పదాలను పాఠ్యపుస్తకాలు మరియు ఆంగ్ల భాషా మెటీరియల్‌లలో ఇప్పటికే చూడవచ్చు. కానీ మొదటి విషయాలు మొదటి.

1. లీగల్ ఇంగ్లీష్: పాఠ్యపుస్తకాలు

పాఠ్యపుస్తకాలు తమ స్వంతంగా చట్టబద్ధమైన ఆంగ్లంలో పూర్తిగా ప్రావీణ్యం సంపాదించాలని నిర్ణయించుకునే వారికి సహాయపడతాయి, ఎందుకంటే అవి ఒకరకమైన మార్గదర్శకత్వం మరియు పాఠ్యాంశాలను అందిస్తాయి.

కోసం ఇంగ్లీష్న్యాయ నిపుణులు– క్లయింట్లు, వ్యాపార భాగస్వాములు మరియు సహోద్యోగులతో ఆంగ్లంలో కమ్యూనికేట్ చేసే వారి కోసం ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి ఎక్స్‌ప్రెస్ కోర్సు. స్వీయ అధ్యయనానికి గొప్పది.

వాడుకలో ఉన్న వృత్తిపరమైన ఇంగ్లీష్: చట్టం – శిక్షణ కోర్సుకేంబ్రిడ్జ్ నుండి, చట్టపరమైన పదజాలం యొక్క విస్తృత శ్రేణిని కవర్ చేస్తుంది. అంశాలలో కార్పొరేట్ మరియు వాణిజ్య చట్టం, మేధో సంపత్తి చట్టం మరియు ఇతరాలు ఉన్నాయి.

సంపూర్ణ లీగల్ ఇంగ్లీష్ బుక్ (ఇంగ్లీష్ ఫర్ ఇంటర్నేషనల్ లా)అనేది ILEC పరీక్షకు సిద్ధం కావడానికి కూడా తగిన కోర్సు. తొమ్మిది యూనిట్లను కలిగి ఉంటుంది మరియు అంతర్జాతీయ చట్టంలోని ప్రధాన ప్రాంతాలను కవర్ చేస్తుంది.

లీగల్ ఇంగ్లీషు: లా లాంగ్వేజ్‌ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు ప్రావీణ్యం పొందడం ఎలా- మీకు అవసరమైన ప్రతిదాన్ని కవర్ చేసే మరొక పూర్తి స్థాయి కోర్సు: పదజాలం, రాయడం చట్టపరమైన భాషమొదలైనవి

మీ వృత్తిపరమైన ఆంగ్లాన్ని పరీక్షించండి: చట్టం- పుస్తకంలో 60 కంటే ఎక్కువ పరీక్షలు మరియు న్యాయవాదికి అవసరమైన 500 కంటే ఎక్కువ పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలు ఉన్నాయి.

చట్టం కోసం మీ ఆంగ్ల పదజాలాన్ని తనిఖీ చేయండి- చట్టపరమైన పరిభాష యొక్క జ్ఞానం మరియు అవగాహనను మెరుగుపరచడానికి రూపొందించిన వర్క్‌బుక్. క్రాస్‌వర్డ్‌లు, పజిల్స్ మొదలైనవాటిని కలిగి ఉంటుంది.

కేవలం ఇంగ్లీషు. న్యాయవాదులకు ఇంగ్లీష్. ప్రాథమిక కోర్సు - చాలా ఆంగ్ల భాషా సామగ్రిని కలిగి ఉంది, అంటే మీరు "జీవన" చట్టపరమైన భాషను అధ్యయనం చేస్తారు. ఇది ప్రాథమిక భావనలను నేర్చుకోవడంలో, టెక్స్ట్ విశ్లేషణ, చర్చ మొదలైన వాటిలో నైపుణ్యాలను పెంపొందించడంలో మీకు సహాయపడుతుంది. పాఠ్యపుస్తకం రష్యన్‌లో ఉంది, అంటే ఆంగ్ల భాషా పాఠ్యపుస్తకాలను ఉపయోగించి పూర్తిగా అధ్యయనం చేయడానికి ఇంకా సిద్ధంగా లేని వారికి ఇది అనుకూలంగా ఉంటుంది.

2. న్యాయవాదుల కోసం ఆంగ్ల కోర్సులు: ఆన్‌లైన్ వనరులు

ఇంటర్నెట్‌లో (ముఖ్యంగా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే విభాగంలో) మీరు కనుగొనవచ్చు పెద్ద సంఖ్యలోచట్టపరమైన ఆంగ్ల అభివృద్ధి కోసం వివిధ "కార్యకలాపాలు" ఉన్న సైట్లు.

నిర్దిష్ట పదజాలం గురించి:

• visual.merriam-webster.com - "న్యాయం" థీమ్‌పై పదాలు;
• www.nolo.com - ప్రాథమిక చట్టపరమైన పదజాలం యొక్క ఆన్‌లైన్ నిఘంటువు;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలకు సంబంధించిన మరో రెండు ఆన్‌లైన్ నిఘంటువులు.

జాబితా చేయబడిన అన్ని నిఘంటువులు వివరణాత్మకమైనవి మరియు ఇంగ్లీష్-రష్యన్ కాదు (అంటే వివరణ అని నేను వెంటనే మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను లెక్సికల్ అర్థంఇంగ్లీషులో ఇవ్వబడింది, ఇవి అనువాదంతో ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన నిబంధనలు కావు). మీకు అర్థం చేసుకోవడంలో ఏవైనా ఇబ్బందులు ఉంటే, రెండు క్లిక్‌లలో ఏదైనా పదాన్ని అనువదించే , ఉపయోగించండి.

4. వృత్తిపరమైన సాహిత్యం: మ్యాగజైన్‌లు, విదేశీ కోర్టుల నిర్ణయాలు మరియు ఆంగ్లంలో ఇతర పదార్థాలు

మీ పదజాలాన్ని విస్తరించడానికి ఉత్తమ మార్గం ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన కథనాలను అధ్యయనం చేయడం మరియు అక్కడ నుండి కొత్త పదాలను "తీయడం". అప్పుడు పదం అధిక-నాణ్యత సందర్భాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు కంఠస్థం మరింత ప్రభావవంతంగా మారుతుంది.

Lingualeo పై మెటీరియల్స్: ఆంగ్ల న్యాయ కథనాలు

పత్రికలు, కోర్టు నిర్ణయాలు: ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన అంశాలపై పాఠాలు

మూడవ పక్ష వనరులపై పాఠాలు మరియు మెటీరియల్‌లతో పని చేసే సూత్రం మా లైబ్రరీలో వలె సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది: 1. ఇన్‌స్టాల్ చేయండి ⇒ 2. తెలియని పదాల వద్ద పాయింట్ ⇒ 3. తదుపరి అధ్యయనం కోసం వాటిని జోడించండి.

మరొక లైఫ్‌హాక్:మీ ఖాళీ సమయంలో (రోడ్డుపై, క్యూలలో, మొదలైనవి) దానిని అధ్యయనం చేయడానికి మా సేవకు

కాబట్టి, వాటిని ఎక్కడ కనుగొనాలి ఆంగ్ల గ్రంథాలున్యాయవాదుల కోసం:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• గాయం.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

మరొక చిట్కా:విదేశీ కోర్టుల నిర్ణయాల కోసం చూడండి (వంటి ప్రశ్నల కోసం న్యాయ నిర్ణయాలు) ఉదాహరణకు, కింది సైట్‌లు కోర్టు నిర్ణయాలకు ప్రాప్యతను అందిస్తాయి:

• పబ్లిక్ లైబ్రరీ ఆఫ్ లా
• ఫైండ్లా
• జస్టియా
• League.com
• కార్నెల్ యూనివర్సిటీ లా స్కూల్
• లా లైబ్రరీ ఆఫ్ కాంగ్రెస్ గైడ్ టు లా ఆన్‌లైన్
• యునైటెడ్ స్టేట్స్ యొక్క సుప్రీం కోర్ట్

నైపుణ్యాలను అప్‌గ్రేడ్ చేయండి: రాయడం, వినడం, మాట్లాడే అభ్యాసం

మీకు ఇప్పటికే తెలిసినట్లుగా, యాజమాన్యం విదేశీ భాష 4 ఉప నైపుణ్యాలను కలిగి ఉంటుంది: చదవడం (పైన జాబితా చేయబడిన వనరులను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా మీరు దీన్ని మెరుగుపరచవచ్చు), వినడం, రాయడం మరియు మాట్లాడటం. మేము గత మూడు నైపుణ్యాల కోసం ప్రత్యేక సైట్‌లను కనుగొన్నాము.

1. లేఖ

ఇది ఆంగ్లంలో చట్టపరమైన డాక్యుమెంటేషన్ తయారీని సూచిస్తుంది. కాబట్టి, ఇక్కడ మీ సహాయకులు ఉన్నారు:

• www.translegal.com – అధికారిక అభ్యర్థనలు, అప్పీళ్లు మొదలైన వాటిని వ్రాయడానికి చిట్కాలు మరియు టెంప్లేట్‌లు.

చట్టపరమైన నిఘంటువు

చట్టపరమైన నిబంధనలు- చట్టపరమైన సాంకేతికత యొక్క సాధనాలు, దీని సహాయంతో నిర్దిష్ట భావనలు వచనంలో శబ్ద వ్యక్తీకరణను పొందుతాయి సాధారణ చట్టం. చట్ట నియమాలను వ్రాయడానికి ప్రాథమిక అంశంగా యు.టి. క్రాస్-కటింగ్ ప్రాముఖ్యతను కలిగి ఉంటాయి. Yu.t. ఉపయోగించి, ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న రాష్ట్రం... ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ లాయర్

చట్టపరమైన నిబంధనలు- చట్టం యొక్క సిద్ధాంతంలో, చట్టపరమైన నిబంధనలు చట్టపరమైన భావనల యొక్క శబ్ద హోదా (సూత్రీకరణలు)గా గుర్తించబడతాయి, దీని సహాయంతో చట్టపరమైన నిబంధనల కంటెంట్ వ్యక్తీకరించబడుతుంది మరియు ఏకీకృతం చేయబడుతుంది. చట్టాన్ని రూపొందించే కార్యకలాపాలలో మూడు... ఆధునిక పౌర చట్టం యొక్క చట్టపరమైన నిఘంటువు

చట్టపరమైన నిబంధనలు- చట్టపరమైన సాంకేతికత యొక్క మూలకం, రాష్ట్ర చట్టపరమైన భావనల యొక్క శబ్ద హోదా, దీని సహాయంతో రాష్ట్ర నియంత్రణ చట్టపరమైన నిబంధనల కంటెంట్ వ్యక్తీకరించబడుతుంది మరియు ఏకీకృతం చేయబడుతుంది. యు.టి. మూడు రకాలుగా వర్గీకరించవచ్చు: a)…… పెద్ద చట్టపరమైన నిఘంటువు

ప్రత్యేక చట్టపరమైన నిబంధనలు- నిర్దిష్ట చట్టపరమైన భావనను నియమించడానికి ఉపయోగించే నిబంధనలు ("సంక్లిష్టత", "నేరాన్ని దాచడం", "ట్రస్ట్ మేనేజ్‌మెంట్", "విముక్తి", "అవసరమైన రక్షణ", "నమ్మకం", "ప్రతిజ్ఞ", "ఆఫర్", "అంగీకారం" , "క్లెయిమ్", మొదలైనవి). ఎలా……

టెక్నికల్-లీగల్ అంటే- శాసన వచనాన్ని సిద్ధం చేయడానికి చట్టాన్ని రూపొందించే కార్యకలాపాలలో ఉపయోగించే శాసన సాంకేతికత యొక్క మూలకం. సాంకేతిక మరియు చట్టపరమైన మార్గాలలో చట్టపరమైన నిబంధనలు, భావనలు, చట్టపరమైన నిర్మాణాలు, భావనల డిజిటల్ వ్యక్తీకరణ,... ... ప్రాథమిక ప్రారంభం సాధారణ సిద్ధాంతంహక్కులు

ఎగ్జిబిషన్ (జాతర)లో న్యాయ సేవలు- ఎగ్జిబిషన్/ఫెయిర్‌లో చట్టపరమైన సేవలు: ఎగ్జిబిటర్లకు ప్రత్యేక పరిష్కారాలను అందించడం చట్టపరమైన సమస్యలు... మూలం: ఎగ్జిబిషన్ ఫెయిర్ యాక్టివిటీస్. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు. GOST R 53103 2008 (Rostekhregulirovaniya నాటి ఆర్డర్ ద్వారా ఆమోదించబడింది... ... అధికారిక పరిభాష

GOST R 53107-2008: గృహ సేవలు. అంత్యక్రియల సేవలు. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు- పదజాలం GOST R 53107 2008: గృహ సేవలు. అంత్యక్రియల సేవలు. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు అసలు పత్రం: [మరణించిన]: మరణించిన [మరణించిన], కొన్ని కారణాల వల్ల అతని ఖననం బంధువులు లేదా బాధ్యతగల వ్యక్తులు చేపట్టలేదు.… …

STO గాజ్‌ప్రోమ్ 2-2.3-141-2007: OJSC గాజ్‌ప్రోమ్ యొక్క శక్తి నిర్వహణ. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు- పదజాలం STO గాజ్‌ప్రోమ్ 2 2.3 141 2007: OJSC గాజ్‌ప్రోమ్ యొక్క శక్తి నిర్వహణ. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు: 3.1.31 శక్తి సరఫరా సంస్థ యొక్క సబ్‌స్క్రైబర్: వినియోగదారు విద్యుత్ శక్తి(వేడి), పవర్ ప్లాంట్లు నెట్‌వర్క్‌లకు అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి... ... నిబంధనలు మరియు సాంకేతిక డాక్యుమెంటేషన్ నిబంధనల నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం

GOST R 53801-2010: ఫెడరల్ కమ్యూనికేషన్స్. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు- టెర్మినాలజీ GOST R 53801 2010: ఫెడరల్ కమ్యూనికేషన్స్. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు ఒరిజినల్ డాక్యుమెంట్: 260 సబ్‌స్క్రిప్షన్ మెయిల్ క్యాబినెట్: లాక్ చేయగల సెల్‌లతో పోస్టల్ సౌకర్యాలలో ఇన్‌స్టాల్ చేయబడిన ప్రత్యేక క్యాబినెట్ నిర్దిష్ట... ... నిబంధనలు మరియు సాంకేతిక డాక్యుమెంటేషన్ నిబంధనల నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం

GOST 30772-2001: వనరుల పరిరక్షణ. వ్యర్థాల నిర్వహణ. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు- పదజాలం GOST 30772 2001: వనరుల పరిరక్షణ. వ్యర్థాల నిర్వహణ. నిబంధనలు మరియు నిర్వచనాలు అసలైన పత్రం: 6.5 మానవజన్య కాలుష్యం: ప్రత్యక్షంగా లేదా పరోక్షంగా సహా మానవ కార్యకలాపాల వల్ల కలిగే కాలుష్యం... ... నిబంధనలు మరియు సాంకేతిక డాక్యుమెంటేషన్ నిబంధనల నిఘంటువు-సూచన పుస్తకం

పుస్తకాలు

• కుటుంబం, ప్రేమ మరియు సెక్స్. పోకెట్ ఇంగ్లీష్-రష్యన్ నిఘంటువు, మిచెల్ ఆండర్సన్. ఈ నిఘంటువు ఆధునిక స్పోకెన్ ఇంగ్లీష్ మరియు దానిపై ఆసక్తి ఉన్న ఎవరికైనా ఉద్దేశించబడింది అమెరికన్ వెర్షన్కుటుంబం, ప్రేమ మరియు సెక్స్ వంటి సామాజిక మరియు రోజువారీ అంశాలపై. లో… 1058 UAHకి కొనండి (ఉక్రెయిన్ మాత్రమే)
• ఆధునిక అంతర్జాతీయ చట్టంలో లాటిన్ భాష. పాఠ్య పుస్తకం, N.V. మార్షలోక్, I.L. పాఠ్యపుస్తకం అంతర్జాతీయ న్యాయవాది యొక్క వృత్తిపరమైన భాష యొక్క పదజాలాన్ని నేర్చుకోవడం మరియు వృత్తిపరమైన చక్రం యొక్క విభాగాలపై విద్యార్థుల అవగాహనను సులభతరం చేయడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. రష్యాలో తొలిసారిగా విస్తృతంగా...

UDC 81'25

ఇంగ్లీష్ లీగల్ టెర్మినాలజీ మరియు రష్యన్ భాషలోకి దాని అనువాదం యొక్క పద్ధతులు

M. V. లుత్సేవా

ఇవనోవ్స్కీ రాష్ట్ర విశ్వవిద్యాలయం

ఈ వ్యాసం యొక్క ఉద్దేశ్యం USA మరియు ఇంగ్లాండ్ యొక్క చట్టపరమైన వాస్తవాలను సూచించే వాటితో సహా ఆంగ్ల చట్టపరమైన నిబంధనలకు అనురూప్యంగా రష్యన్ చట్టపరమైన పరిభాషలో ఎంపికకు సంబంధించిన సమస్యలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం. పని ఔచిత్యాన్ని రుజువు చేస్తుంది ఈ అధ్యయనం, మరియు ఆంగ్ల చట్టపరమైన నిబంధనలను రష్యన్‌లోకి అనువదించడానికి ప్రధాన మార్గాలను కూడా అందిస్తుంది.

ప్రస్తుతం, న్యాయశాస్త్ర రంగం భాషావేత్తలకు, ప్రత్యేకించి పరిభాషలో దేశాల మధ్య పరిచయాల అభివృద్ధి కారణంగా ప్రత్యేక ఆసక్తిని కలిగి ఉంది. వివిధ రంగాలుకార్యకలాపాలు చట్టం ఆడుతుంది పెద్ద పాత్రమరియు ఆధునిక సమాజ జీవితంలో ఒక ప్రత్యేక స్థానాన్ని ఆక్రమించింది.

న్యాయశాస్త్ర రంగంలో చట్టపరమైన నిబంధనలను ఉపయోగించడం కోసం వివిధ అధ్యయనాలు ఉన్నాయి: చట్టాలు, చట్టపరమైన పత్రాలు, కోర్టు విచారణలు మొదలైనవి. అయినప్పటికీ, ఆంగ్ల చట్టపరమైన నిబంధనలను రష్యన్‌లోకి అనువదించడాన్ని పరిశీలించే కొన్ని రచనలు ఉన్నాయి.

న్యాయశాస్త్రం యొక్క ఉపభాష అనేది సంబంధిత పత్రాలు మరియు న్యాయ ఉద్యోగుల ప్రోటోకాల్ ప్రసంగాల భాష. ఉపయోగించిన నిబంధనలు మరియు సూత్రీకరణలు మోనోసెమాంటిక్. వారు కఠినమైన మరియు ఖచ్చితమైన విలువలు, పరిశ్రమ నిఘంటువులలో స్పష్టంగా వివరించదగిన నిర్వచనాలు, అలాగే ప్రత్యేక సూచన పుస్తకాలు, చట్టపరమైన గ్రంథాలు మొదలైన వాటిలో సమగ్ర వివరణలు ఉన్నాయి.

చట్టపరమైన ఎన్సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీలో, "చట్టపరమైన పదం" అనేది "రాష్ట్ర చట్టపరమైన భావనల యొక్క మౌఖిక హోదా, దీని సహాయంతో రాష్ట్ర చట్టపరమైన నిబంధనల యొక్క కంటెంట్ వ్యక్తీకరించబడుతుంది మరియు ఏకీకృతం చేయబడుతుంది."

న్యాయవాదులు చట్టపరమైన పదాన్ని "చట్టంలో ఉపయోగించే పదం లేదా పదబంధంగా నిర్వచించారు, ఇది ఖచ్చితమైన మరియు ఖచ్చితమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉన్న చట్టపరమైన భావన యొక్క సాధారణీకరించిన పేరు, మరియు అర్థసంబంధమైన అస్పష్టత మరియు క్రియాత్మక స్థిరత్వంతో విభిన్నంగా ఉంటుంది."

చట్టపరమైన పరిభాష యొక్క అధ్యయనం, అలాగే ఇతర ప్రత్యేక విజ్ఞాన శాఖల పరిభాష,

© Lutseva M. V., 2007

niy, పరిభాషతో వ్యవహరిస్తుంది, వీటిలో ఒకటి పరిభాష అనువాద అధ్యయనాలు. అదే సమయంలో, ఈ వ్యాసంలో లేవనెత్తిన సెమాంటిక్స్ మరియు పదాల అనువాదం యొక్క సమస్యలు టైపోలాజికల్ మరియు కంపారిటివ్ టెర్మినాలజీకి సంబంధించినవి. 20వ మరియు 21వ శతాబ్దాల ప్రారంభంలో పరిభాష యొక్క నిర్మాణాన్ని వివరించే సమీక్ష రచనలలో గుర్తించినట్లుగా, ప్రతినిధులు దిశలను సూచించిందివారు వివిధ పరిభాష వ్యవస్థల యొక్క పారామితులు మరియు నిర్దిష్ట లక్షణాలను వివరించడానికి మరియు వాటిని ఒకదానితో ఒకటి పోల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. అందువలన, అనేక పరిభాష దిశలు అర్థశాస్త్రం మరియు పదాల అనువాదం యొక్క విభిన్న అంశాలను అన్వేషిస్తాయి.

టెర్మినలాజికల్ యూనిట్ల అనువాద సమస్యలకు అంకితమైన అధ్యయనాలలో, "శాస్త్రీయ మరియు సాంకేతిక సాహిత్యం యొక్క అనువాదంలో అత్యంత ముఖ్యమైన మరియు సంబంధితమైన రెండు సమూహాల పరిభాష సమస్యలు - ఉపయోగించడంలో సమస్య ప్రత్యేక పదజాలంఅనువదించబడిన గ్రంథాలలో కంటెంట్ పంపిణీ యొక్క మూలకం మరియు పదాలను అనువదించడంలో సమస్య, అనువాద ప్రక్రియలో విదేశీ భాషా నిబంధనలకు అనురూపాన్ని ఎంచుకోవడం."

USA మరియు ఇంగ్లాండ్ యొక్క చట్టపరమైన వాస్తవాలను సూచించే వాటితో సహా ఇంగ్లీష్ చట్టపరమైన నిబంధనలకు అనురూప్యంగా రష్యన్ చట్టపరమైన పరిభాషలో ఎంపికకు సంబంధించిన సమస్యల సమూహాన్ని పేపర్ అందిస్తుంది.

V.V. అలిమోవ్‌ను అనుసరించి, మేము చట్టపరమైన అనువాదాన్ని రెండు స్థాయిలలోని ప్రత్యేక అనువాద రకాలుగా పరిగణిస్తాము: ఆచరణాత్మక భాషా కార్యకలాపాలు మరియు విద్యా క్రమశిక్షణ.

ప్రత్యేక అనువాదంలో సమానత్వం యొక్క సమస్యను శాస్త్రవేత్తలు పదేపదే ప్రస్తావించారు. V. S. వినోగ్రాడోవ్ సమానత్వాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు “కంటెంట్, సెమాంటిక్, సెమాంటిక్, స్టైలిస్టిక్ మరియు ఫంక్షనల్-కమ్యూనికేటివ్ సమాచారం యొక్క సాపేక్ష సమానత్వాన్ని సంరక్షించడం

అసలు మరియు అనువాదంలో కుదించబడింది." శాస్త్రవేత్త అనువాదం కోసం ఆరు ప్రధాన ఫంక్షనల్-శైలి టెక్స్ట్‌లను గుర్తిస్తాడు: వ్యావహారిక, అధికారిక వ్యాపారం, సామాజిక సమాచారం, శాస్త్రీయ, కళాత్మక మరియు మతపరమైన.

ఈ వర్గీకరణ ప్రకారం, చట్టపరమైన గ్రంథాలు అధికారిక వ్యాపార గ్రంథాలను సూచిస్తాయి, ఇవి కంటెంట్‌ను తెలియజేయడంపై పూర్తిగా దృష్టి సారిస్తాయి. పాఠాల యొక్క పై వర్గీకరణ రచయిత ప్రకారం, రష్యన్ భాష యూరోపియన్ భాషల కంటే తక్కువ సంఖ్యలో ఏర్పాటు చేసిన అలంకారిక క్లిచ్‌లను కలిగి ఉన్నందున, సాహిత్య అనువాదం యొక్క సాంకేతికత తరచుగా అటువంటి పత్రాలకు వర్తించబడుతుంది.

S. V. గ్రినెవ్, విదేశీ భాషా నిబంధనలకు సమానమైన ఎంపిక యొక్క లక్షణాలను హైలైట్ చేస్తాడు. “లెక్సికల్ దృక్కోణం నుండి, నిబంధనలను అనువదించేటప్పుడు, రెండు ప్రధాన పరిస్థితులు సాధ్యమే - రష్యన్ భాషలో అనువాద నిఘంటువులలో విదేశీ భాషా పదానికి సమానమైన పదాలు నమోదు చేయబడినప్పుడు మరియు అలాంటి సమానమైనవి లేనప్పుడు. మొదటి సందర్భంలో, విదేశీ భాషా పదం కోసం ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ అనువాద ఎంపికలు ఉండవచ్చు. సమానమైనది ఒకటి ఉంటే, ఈ అనువాద పరిస్థితి నిర్దిష్ట ఇబ్బందులను అందించదు, ఎందుకంటే నిర్దిష్ట వచనంలో భర్తీ యొక్క సమర్ధతను తనిఖీ చేయడం మాత్రమే అవసరం."

అనేక అనువాద సారూప్యతలు ఉన్నట్లయితే, ఈ సందర్భంలో చాలా సరిఅయిన అనువాద ఎంపికను ఎంచుకోవడం అవసరం, “పరిభాషల అస్థిరత మరియు ఎల్లప్పుడూ అధిక నాణ్యత కలిగిన నిఘంటువుల కారణంగా ఇది ఎల్లప్పుడూ సులభమైన పని కాదు... దురదృష్టవశాత్తు, చాలా వరకు ఆధునిక నిఘంటువులుముఖ్యమైన లోపాలు ఉన్నాయి, ప్రత్యేకించి, అనువాద ఎంపికల రిడెండెన్సీ."

అందువల్ల, "ఇంగ్లీష్-రష్యన్ సమగ్ర న్యాయ నిఘంటువు" పెద్ద సంఖ్యలో నిఘంటువు ఎంట్రీలను కలిగి ఉంది, ఇవి ఆంగ్ల పదాన్ని రష్యన్‌లోకి అనువదించడానికి అనేక ఎంపికలను అందిస్తాయి: డిఫెన్స్ అమెర్. 1. రక్షణ; రక్షణ; 2. రక్షణ (విచారణలో); ప్రతివాది వాదన; దావాకు రక్షణ; ప్రతివాది యొక్క అభ్యంతరం; 3. నిషేధం.

అదుపు 1. నిల్వ; భద్రత; 2. సంరక్షణ; సంరక్షకత్వం; 3. నియంత్రణ; స్వాధీనం; 4. నిర్బంధం; నిర్బంధం; జైలు శిక్ష.

వదలివేయడం 1. వదలివేయడం (ఒక హక్కు, దావా మొదలైనవి); భీమాదారునికి అనుకూలంగా ఆస్తిని తిరస్కరించండి, వదిలివేయండి; 2. ఆపండి; 3. సెలవు (భార్య, పిల్లలు); దగ్గరగా.

నిబంధనల వైవిధ్యం, అలాగే రష్యన్‌లోకి వాటి అనువాదాలు అనుబంధం ద్వారా వివరించబడ్డాయి

ఈ యూనిట్లు వివిధ జాతీయ న్యాయ వ్యవస్థలకు మరియు, తత్ఫలితంగా, వివిధ చట్టపరమైన పరిభాష వ్యవస్థలకు. దిగువ ఉదాహరణల ద్వారా ఈ స్థానం స్పష్టంగా వివరించబడింది.

"ఇంగ్లీష్-రష్యన్ సమగ్ర న్యాయ నిఘంటువు" సంక్షిప్త పదానికి క్రింది సమానమైన పదాలను ఇస్తుంది) క్లుప్తంగా 1. చిన్నది, ఘనీభవించినది; 2. సారాంశం, సారాంశం; సారాంశం, సారాంశం చేయండి;

3. కేసు యొక్క సంక్షిప్త వ్రాతపూర్వక ప్రకటన; ఇంగ్లీష్ న్యాయవాదికి న్యాయవాది సమర్పించిన సంక్షిప్త సమాచారం; అమెర్. అప్పీల్ కోర్టుకు ఒక న్యాయవాది సమర్పించిన సంక్షిప్త సమాచారం; 4. కేసు స్వాధీనం (ఒక న్యాయవాది); న్యాయవాదికి సూచనలు ఇవ్వండి;

5. పాపల్ బ్రీవ్ (క్రమశిక్షణా విషయాలపై సందేశం); 6. కుళ్ళిపోవడం కేసు, క్లయింట్; 7. అతనిపై వచ్చిన దావాను ధృవీకరించడానికి ప్రతివాదికి కోర్టు ప్రతిపాదన.

అనువాదం సమానమైన సంఖ్య 3పై మరింత వివరంగా నివసిద్దాం: కేసు యొక్క సంక్షిప్త వ్రాతపూర్వక ప్రకటన; ఇంగ్లీష్ న్యాయవాదికి న్యాయవాది సమర్పించిన సంక్షిప్త సమాచారం; అమెర్. అప్పీల్ కోర్టుకు ఒక న్యాయవాది సమర్పించిన కేసుపై సంక్షిప్త సమాచారం. ఉదాహరణ నుండి ఈ పదం కలిగి ఉందని అనుసరిస్తుంది వేరే అర్థం US మరియు UKలో, సూచిస్తుంది వివిధ విధులుఈ దేశాలలో న్యాయవాద వృత్తి ప్రతినిధులు.

రష్యా, గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు USA యొక్క న్యాయ వ్యవస్థలలో నిబంధనల వైవిధ్యానికి మరొక ఉదాహరణ ఉదాహరణ రష్యన్ పదం "న్యాయవాది" యొక్క అనువాదం. లాంగ్‌మన్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్ అండ్ కల్చర్ లాయర్ అనే పదానికి ఈ క్రింది వివరణ ఇస్తుంది:

"లాయర్" అనేది న్యాయస్థానంలో ప్రాతినిధ్యం వహించే లేదా చట్టపరమైన సమస్యల గురించి ప్రజలకు సలహా ఇచ్చే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడటానికి అత్యంత సాధారణ పదం. న్యాయవాదులు కొన్నిసార్లు మెడికల్ కేసులు లేదా కంపెనీ చట్టం వంటి చట్టంలోని ఒక నిర్దిష్ట ప్రాంతానికి సంబంధించిన చట్టపరమైన పనిని చేస్తారు లేదా అనేక రకాల చట్టపరమైన కేసులకు సాధారణ పనిని చేయగలరు. USలో, న్యాయవాదిని న్యాయవాది అని కూడా పిలుస్తారు, అంటే సరిగ్గా అదే. కౌన్సెలర్ అనే పదాన్ని USలో న్యాయవాది అని అర్థం చేసుకోవడానికి కూడా ఉపయోగిస్తారు, ప్రత్యేకించి న్యాయస్థానంలో పనిచేసే వ్యక్తి, మరియు కోర్టులో న్యాయవాదితో మాట్లాడేటప్పుడు దీనిని టైటిల్‌గా ఉపయోగించవచ్చు. UKలో, కోర్టులో ఒకరి తరపున వాదించే న్యాయవాదిని బారిస్టర్ అని పిలుస్తారు మరియు ప్రధానంగా కార్యాలయంలో పనిచేసే న్యాయవాదిని సొలిసిటర్ అని పిలుస్తారు మరియు ఈ రెండు రకాల న్యాయవాదులకు వేర్వేరు శిక్షణ ఉంటుంది.

న్యాయవాది n 1. ScotE చట్టం న్యాయస్థానంలో మరొక వ్యక్తికి రక్షణగా లేదా అనుకూలంగా మాట్లాడే న్యాయవాది.

న్యాయవాది n ముఖ్యంగా ఇంగ్లండ్ మరియు వేల్స్‌లో, ఒక న్యాయవాది కుడిఉన్నత న్యాయస్థానాలలో మాట్లాడటం.

న్యాయవాది n 1(ముఖ్యంగా ఇంగ్లండ్‌లో) సలహాలు ఇచ్చే న్యాయవాది, ఆస్తిని కొనుగోలు చేసినప్పుడు మరియు విక్రయించినప్పుడు అవసరమైన పనిని చేస్తాడు (కన్వేయన్సింగ్), మరియు ముఖ్యంగా దిగువ న్యాయస్థానాలలో మాట్లాడతాడు. 1992లో న్యాయవాది కూడా ఉన్నత న్యాయస్థానాలలో కేసులను వాదించవచ్చని నిర్ణయించబడింది, ఇది గతంలో బారిస్టర్‌లు మాత్రమే చేయగలిగింది.

న్యాయవాది n AmE ఒక న్యాయవాది. USలోని న్యాయవాదులు వారు ప్రాక్టీస్ చేసే రాష్ట్రం ద్వారా లైసెన్స్ (లైసెన్స్) కలిగి ఉండాలి, ఇది వారిని ఫెడరల్ కోర్టులలో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి అనుమతిస్తుంది, కానీ ఇతర రాష్ట్రాలలో అవసరం లేదు.

"న్యాయవాది" అనే పదానికి సమానమైన పదాల మధ్య వ్యత్యాసం ఒక నిర్దిష్టానికి చెందినది మాత్రమే కాదు అని నిర్వచనాల నుండి ఇది అనుసరిస్తుంది. న్యాయ వ్యవస్థ(ముఖ్యంగా, ఇంగ్లీష్, అమెరికన్ లేదా స్కాటిష్ చట్టం యొక్క వ్యవస్థకు), కానీ న్యాయవాది నిర్వహించే విధుల్లో కూడా. ఉదాహరణకు, అడ్వకేట్, బారిస్టర్ మరియు కౌన్సెలర్ అనే పదాలు న్యాయవాదిని సూచిస్తాయి, ప్రధాన బాధ్యతఇది కోర్టులో నిందితులు లేదా వాది హక్కుల ప్రాతినిధ్యం.

జాతీయ పరిభాషలు మరియు పరిభాష వ్యవస్థలకు చెందిన యూనిట్లను అనువదించేటప్పుడు వైవిధ్యం యొక్క సమస్యలకు ప్రత్యేక శ్రద్ధ ఇవ్వాలి. పరిశోధకుడు ఈ సమూహం యొక్క నిబంధనల అనువాదం యొక్క క్రింది లక్షణాలను నొక్కిచెప్పారు: “నిబంధనల అనువాదంలో వైవిధ్యం పూర్తిగా సాధారణ లక్ష్య దృగ్విషయం, ఎందుకంటే జాతీయ పరిభాషలు వివిధ సామాజిక సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక పరిస్థితులలో అభివృద్ధి చెందుతాయి; చాలా సందర్భాలలో వివిధ భాషలలోని పదాల మధ్య పూర్తి సమానత్వం ఉండదు. అయినప్పటికీ, డిక్షనరీలో అనవసరమైన వేరియంట్‌లను చేర్చే ప్రస్తుత ధోరణి, అప్పుడప్పుడు విదేశీ భాషా పదాలను ఉపయోగించడం ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది అనువాదకుని పనిలో గణనీయమైన ఇబ్బందులను కలిగిస్తుంది."

వివిధ జాతీయ న్యాయ వ్యవస్థలకు సంబంధించిన నిబంధనలకు సంబంధించి పైన చర్చించిన సమస్యల దృష్ట్యా, టెర్మినలాజికల్ అనువాద అధ్యయనాల సిద్ధాంతంలో అధ్యయనం చేయబడిన మరొక సమస్య సంబంధితంగా మారుతుంది - తగినంత అనువాదం కాకుండా నిఘంటువు ఎంట్రీలలో లిప్యంతరీకరించబడిన విదేశీ భాషా పదాలను ఉపయోగించడం సమస్య. నియమం ప్రకారం, న్యాయవాది వంటి నిబంధనలను అర్థం చేసుకోవడంలో ఇబ్బందులు తలెత్తుతాయి; న్యాయవాది - న్యాయవాది; పట్టాభిషేకం - పట్టాభిషేకం; నేరస్థుడు - నేరస్థుడు; నేరం - నేరం; దుష్ప్రవర్తన - దుష్ప్రవర్తన, షరీఫ్ - షరీఫ్.

భాషలో విదేశీ భాషా పదానికి సమానమైన పదం లేనప్పుడు, S. V. గ్రినెవ్ ప్రకారం, నాలుగు సందర్భాలు సాధ్యమే:

a) అనుగుణంగా విదేశీ భాషా పదం యొక్క పదార్థ రుణం కొన్ని నియమాలుదాని లిప్యంతరీకరణ లేదా లిప్యంతరీకరణ మరియు సంక్షిప్త వివరణ. "ఇంగ్లీష్-రష్యన్ సమగ్ర న్యాయ నిఘంటువు"లో ఈ సూత్రం నిబంధనలకు వర్తించబడుతుంది:

కరోనర్ కరోనర్ (పరిశోధకుడు, ప్రత్యేక ఫంక్షన్ఇది హింసాత్మక లేదా ఆకస్మిక మరణం కేసుల విచారణ).

న్యాయవాది ఇంగ్లీష్ న్యాయవాది (కోర్టులో ప్రెజెంటేషన్ కోసం అవసరమైన మెటీరియల్‌లను సేకరించి, విచారణకు ముందు కేసులను పరిష్కరించే రెండు రకాల ప్రాక్టీస్ చేసే లాయర్లలో ఒకరి ప్రతినిధి).

మా అభిప్రాయం ప్రకారం, ఈ సాంకేతికత సమర్థించబడుతోంది, ఎందుకంటే వివిధ జాతీయ న్యాయ వ్యవస్థలలో ఈ నిబంధనల ద్వారా సూచించబడిన భావనలు తరచుగా లేవు. ఉదాహరణకు, న్యాయవాది, కరోనర్, దుష్ప్రవర్తన అనే పదాల విషయంలో ఇది గమనించబడుతుంది.

S. V. గ్రినెవ్, ఒక విదేశీ భాషా పదానికి సమానమైన పదం లేనప్పుడు, అనువాదంలో ఉపయోగించే ఇతర పద్ధతులు:

బి) విదేశీ భాషా పదం యొక్క సెమాంటిక్ ట్రేసింగ్, ఇది అర్థ బదిలీ ఫలితంగా కనిపించినట్లయితే ఇది సాధ్యమవుతుంది.

తాత క్లాజ్

సి) పదం-పదం అనువాదం, దీనిలో పదం ఏర్పడే ధోరణులను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అవసరం వివిధ భాషలు. ఉదాహరణకు, రష్యన్లు కొన్ని ఆంగ్ల నిబంధనలు మరియు పదబంధాలను బదిలీ చేసే అవకాశం సంక్లిష్ట నిబంధనలు:

డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ జస్టిస్ (USAలో).

d) వివరణాత్మక పదబంధాన్ని ఉపయోగించి విదేశీ భాషా పదం యొక్క అనువాదం.

"ఇంగ్లీష్-రష్యన్ సమగ్ర న్యాయ నిఘంటువు"లో ఈ సాంకేతికత నిబంధనలకు సంబంధించి ఉపయోగించబడుతుంది:

అబేటర్ అంటే రియల్ ఎస్టేట్ వారసుడికి వెళ్లే ముందు అక్రమంగా స్వాధీనం చేసుకునే వ్యక్తి.

షార్ట్ పొజిషన్ అంటే పెట్టుబడిదారుడు రుణదాతకు చెల్లించడానికి షేర్లను అప్పుగా తీసుకునే పరిస్థితి.

అందువల్ల, ఆంగ్ల చట్టపరమైన నిబంధనలను రష్యన్‌లోకి అనువదించడంలో ప్రధాన ఇబ్బందులు చట్టపరమైన వాస్తవాల యొక్క కంటెంట్‌ను తెలియజేయడంలో సమస్యలకు సంబంధించినవి అని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

అబద్ధం. అటువంటి సందర్భాలలో, అనువాదానికి సంబంధించిన సాధారణ సిఫార్సులు వివరణాత్మక అనువాదం లేదా లిప్యంతరీకరణకు సంబంధించిన సంక్షిప్త సమాచారంతో అవసరమవుతాయి. ప్రత్యేక భావన. న్యాయవాది - న్యాయవాది, న్యాయవాది - న్యాయవాది, న్యాయవాది - న్యాయవాది, కరోనర్ - కరోనర్, నేరం - నేరం, దుష్ప్రవర్తన - దుష్ప్రవర్తన మొదలైన అనువాదాలు. నిబంధనల ద్వారా సూచించబడిన భావనల కంటెంట్‌ను అర్థం చేసుకోవడానికి సరిపోవు.

న్యాయ శాస్త్ర రంగంలో పరస్పర సాంస్కృతిక సంభాషణ ప్రక్రియలో ఒక పదాన్ని వివరించేటప్పుడు భాషా, ప్రాంతీయ, సాంస్కృతిక మరియు చట్టపరమైన జ్ఞానం యొక్క మొత్తం మొత్తాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోకపోతే, పదం యొక్క వివరణలో మాత్రమే కాకుండా, అనేక సమస్యలు తలెత్తుతాయి. చట్టపరమైన సంస్థల పరస్పర చర్య.

నిబంధనల యొక్క నిర్దిష్టత వారి ఖచ్చితమైన అప్లికేషన్ యొక్క ప్రాముఖ్యతను నిర్ణయిస్తుంది, ఇది పదాల ఉపయోగంలో కాదు, కానీ చట్టం వంటి దృగ్విషయం యొక్క క్రమబద్ధమైన పనితీరులో ఉంటుంది. విదేశీ మూలకాలను తప్పుగా లేదా సరిపోని విధంగా ప్రవేశపెట్టినప్పుడు ఇది ఉల్లంఘించిన క్రమబద్ధత

(నిబంధనలు), జాతీయ చట్టపరమైన ప్రత్యేకతలు మరియు ప్రాథమిక పనితీరును పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా. భాషాశాస్త్రం మరియు అనువాద సిద్ధాంత రంగంలో మాత్రమే కాకుండా, న్యాయ రంగంలో కూడా తగినంత పరిజ్ఞానం ఉన్న నిపుణుడు మాత్రమే అలాంటి తప్పులను నివారించగలడు.

సూచనలు

1. అలిమోవ్ V.V. అనువాద సిద్ధాంతం. రంగంలో అనువాదం వృత్తిపరమైన కమ్యూనికేషన్: ట్యుటోరియల్. /

B. V. అలిమోవ్ // M., 2004.

2. పెద్ద చట్టపరమైన ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు. / ఎడ్. A. B. బరిఖిన్. M., 2004.

3. వినోగ్రాడోవ్ B.S. అనువాదం: సాధారణ మరియు లెక్సికల్ ప్రశ్నలు: స్టడీ గైడ్. / B. S. వినోగ్రాడోవ్ // M., 2004.

4. గ్రినేవ్ S.V. పరిభాషకు పరిచయం. /

S. V. గ్రినేవ్ // M., 1993.

5. పిగోల్కిన్ A.S. చట్టం యొక్క భాష. / A. S. పిగోల్కిన్ // M., 1990.

6. ఇంగ్లీష్-రష్యన్ సమగ్ర న్యాయ నిఘంటువు. Ed. A. S. మముల్యన్. M., 2003.

7. లాంగ్‌మన్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ఇంగ్లీష్ లాంగ్వేజ్ అండ్ కల్చర్. ఇంగ్లాండ్, 2005.