టేల్ ఆన్ ది ఓక్ వాల్యూమ్. అద్భుత కథ యొక్క కవితా లక్షణాలు లుకోమోరీ వద్ద ఆకుపచ్చ ఓక్ ఉంది

అంకితం

మీ కోసం, నా రాణి యొక్క ఆత్మ,
అందాలు, మీ కోసం మాత్రమే
గత కాలపు కథలు,
బంగారు తీరిక వేళల్లో,
కబుర్లు చెప్పే పాత కాలపు గుసగుసల కింద,
నేను నమ్మకమైన చేతితో వ్రాసాను;
దయచేసి నా ఉల్లాసభరితమైన పనిని అంగీకరించండి!
ఎవరి ప్రశంసలు కోరకుండా,
నేను ఇప్పటికే తీపి ఆశతో సంతోషంగా ఉన్నాను,
ప్రేమ వణుకుతో ఎంత కన్య
అతను బహుశా రహస్యంగా చూస్తాడు,
నా పాపపు పాటలకు.

Lukomorye సమీపంలో ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ ఉంది;
ఓక్ చెట్టుపై బంగారు గొలుసు:
పగలు మరియు రాత్రి పిల్లి ఒక శాస్త్రవేత్త
ప్రతిదీ ఒక గొలుసులో గుండ్రంగా తిరుగుతుంది;
అతను కుడి వైపుకు వెళ్తాడు - పాట ప్రారంభమవుతుంది,
ఎడమవైపు - అతను ఒక అద్భుత కథ చెబుతాడు.

అక్కడ అద్భుతాలు ఉన్నాయి: ఒక గోబ్లిన్ అక్కడ తిరుగుతుంది,
మత్స్యకన్య కొమ్మలపై కూర్చుంటుంది;
అక్కడ తెలియని మార్గాల్లో
కనిపించని మృగాల జాడలు;
అక్కడ కోడి కాళ్ల మీద ఒక గుడిసె ఉంది
ఇది కిటికీలు లేకుండా, తలుపులు లేకుండా నిలుస్తుంది;
అక్కడ అడవి మరియు లోయ దర్శనాలతో నిండి ఉన్నాయి;
అక్కడ తెల్లవారుజామున అలలు ఎగసిపడతాయి
బీచ్ ఇసుక మరియు ఖాళీగా ఉంది,
మరియు ముప్పై అందమైన నైట్స్
కాలానుగుణంగా స్పష్టమైన జలాలు వెలువడుతున్నాయి.
మరియు వారి సముద్ర మామయ్య వారితో ఉన్నాడు;
రాకుమారుడు ప్రయాణిస్తున్నాడు
బలీయమైన రాజును బంధిస్తుంది;
అక్కడ ప్రజల ముందు మేఘాలలో
అడవుల గుండా, సముద్రాల గుండా
మంత్రగాడు హీరోని తీసుకువెళతాడు;
చెరసాలలో యువరాణి దుఃఖిస్తూ ఉంది,
మరియు గోధుమ తోడేలు ఆమెకు నమ్మకంగా సేవ చేస్తుంది;
బాబా యాగాతో కూడిన స్థూపం ఉంది
ఆమె స్వయంగా నడుస్తుంది మరియు తిరుగుతుంది;
అక్కడ, కింగ్ కాష్చెయ్ బంగారంపై వృధా చేస్తున్నాడు;
అక్కడ రష్యన్ స్పిరిట్ ఉంది... రష్యా వాసన!
మరియు అక్కడ నేను, మరియు నేను తేనె త్రాగి;
నేను సముద్రం పక్కన ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ చూశాను;
సైంటిస్ట్ పిల్లి అతని కింద కూర్చుంది
అతను తన అద్భుత కథలను నాకు చెప్పాడు.
నాకు ఒకటి గుర్తుంది: ఈ అద్భుత కథ
ఇప్పుడు నేను ప్రపంచానికి చెబుతాను ...

పాట ఒకటి

గడిచిన రోజుల సంగతులు
పురాతన కాలం యొక్క లోతైన ఇతిహాసాలు.

శక్తివంతమైన కుమారుల గుంపులో,
స్నేహితులతో, హై గ్రిడ్‌లో
వ్లాదిమిర్ సూర్యుడు విందు చేసాడు;
అతను తన చిన్న కుమార్తెను ఇచ్చాడు
ధైర్య యువరాజు రుస్లాన్ కోసం
మరియు భారీ గాజు నుండి తేనె
వారి ఆరోగ్యం కోసం నేను తాగాను.
మన పూర్వీకులు త్వరగా తినలేదు,
కదలడానికి ఎక్కువ సమయం పట్టలేదు
గరిటెలు, వెండి గిన్నెలు
మరిగే బీర్ మరియు వైన్ తో.
వారు నా హృదయంలో ఆనందాన్ని కురిపించారు,
అంచుల చుట్టూ నురుగు కొట్టింది,
టీకప్పులు వాటిని ధరించడం ముఖ్యం
మరియు వారు అతిథులకు నమస్కరించారు.

ప్రసంగాలు అస్పష్టమైన శబ్దంలో కలిసిపోయాయి;
అతిథులతో ఉల్లాసమైన వృత్తం సందడి చేస్తుంది;
కానీ హఠాత్తుగా ఒక ఆహ్లాదకరమైన స్వరం వినిపించింది
మరియు వీణ యొక్క ధ్వని నిష్ణాతులు;
అందరూ మౌనంగా ఉండి బయాన్‌ను విన్నారు:
మరియు మధురమైన గాయకుడు ప్రశంసించాడు
లియుడ్మిలా మనోహరమైనది, మరియు రుస్లానా,
మరియు లెలెమ్ అతనికి ఒక కిరీటం చేసాడు.

కానీ, తీవ్రమైన అభిరుచితో విసిగిపోయి,
రుస్లాన్, ప్రేమలో, తినడు లేదా త్రాగడు;
అతను తన ప్రియమైన స్నేహితుడి వైపు చూస్తాడు,
నిట్టూర్పులు, కోపం, కాలుతుంది
మరియు, అసహనంతో నా మీసాలను చిటికెడు,
ప్రతి క్షణం లెక్కించబడుతుంది.
నిరుత్సాహంలో, మబ్బులు కమ్ముకున్న కనుబొమ్మలతో,
ఒక ధ్వనించే వివాహ పట్టిక వద్ద
ముగ్గురు యువ నైట్స్ కూర్చుని ఉన్నారు;
నిశ్శబ్దం, ఖాళీ బకెట్ వెనుక,
వృత్తాకార కప్పులు మర్చిపోయారు,
మరియు చెత్త వారికి అసహ్యకరమైనది;
వారు ప్రవచనాత్మక బయాన్ వినరు;
వారు సిగ్గుతో క్రిందికి చూశారు:
ఆ ముగ్గురు రుస్లాన్ ప్రత్యర్థులు;
దురదృష్టవంతులు ఆత్మలో దాగి ఉంటారు
ప్రేమ మరియు ద్వేషం విషం.
ఒకటి - రోగ్దై, వీర యోధుడు,
కత్తితో హద్దులు దాటుతోంది
రిచ్ కైవ్ క్షేత్రాలు;
మరొకరు ఫర్లాఫ్, ఒక అహంకార పూరితమైన బిగ్గరగా,
విందులలో, ఎవరి చేతిలో ఓడిపోలేదు,
కానీ యోధుడు కత్తుల మధ్య వినయస్థుడు;
చివరిది, ఉద్వేగభరితమైన ఆలోచనతో నిండి ఉంది,
యువ ఖాజర్ ఖాన్ రత్మీర్:
ముగ్గురూ లేతగా మరియు దిగులుగా ఉన్నారు,
మరియు ఉల్లాసమైన విందు వారికి విందు కాదు.

ఇదిగో ముగిసింది; వరుసలలో నిలబడండి
సందడితో కూడిన గుంపులో కలగలిసి,
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ యువకుల వైపు చూస్తారు:
వధువు కళ్ళు దించుకుంది
నా గుండె కృంగిపోయినట్లు,
మరియు సంతోషకరమైన వరుడు ప్రకాశిస్తాడు.
కానీ నీడ అన్ని ప్రకృతిని ఆలింగనం చేస్తుంది,
ఇది ఇప్పటికే అర్ధరాత్రికి దగ్గరగా ఉంది; ఇది చెవిటిది;
బోయార్లు, తేనె నుండి నిద్రపోతున్నాయి,
విల్లుతో ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
వరుడు సంతోషించాడు, పారవశ్యంతో:
ఊహల్లో ముచ్చటిస్తాడు
పిరికి పనిమనిషి యొక్క అందం;
కానీ రహస్య, విచారకరమైన సున్నితత్వంతో
గ్రాండ్ డ్యూక్ ఆశీర్వాదం
యువ జంటను ఇస్తుంది.

మరియు ఇక్కడ యువ వధువు ఉంది
వివాహ మంచానికి దారి తీయండి;
లైట్లు ఆరిపోయాయి ... మరియు రాత్రి
లేల్ దీపం వెలిగిస్తాడు.
తీపి ఆశలు నిజమయ్యాయి,
ప్రేమ కోసం బహుమతులు సిద్ధమవుతున్నాయి;
అసూయతో కూడిన వస్త్రాలు పడిపోతాయి
సారెగ్రాడ్ తివాచీలపై...
మీరు ప్రేమికుడి గుసగుస వింటారా,
మరియు ముద్దుల మధురమైన ధ్వని,
మరియు అడపాదడపా గొణుగుడు
చివరి పిరికితనం?.. జీవిత భాగస్వామి
ముందుగానే ఆనందం అనిపిస్తుంది;
ఇక వాళ్లు వచ్చారు... అకస్మాత్తుగా
ఉరుము కొట్టింది, పొగమంచులో కాంతి మెరిసింది,
దీపం ఆరిపోతుంది, పొగ ఆరిపోతుంది,
చుట్టూ అంతా చీకటిగా ఉంది, ప్రతిదీ వణుకుతోంది,
మరియు రుస్లాన్ ఆత్మ స్తంభించిపోయింది ...
అంతా మౌనం వహించారు. భయంకరమైన నిశ్శబ్దంలో
ఒక వింత స్వరం ఒకటికి రెండు సార్లు వినిపించింది.
మరియు స్మోకీ లోతులలో ఎవరైనా
పొగమంచు చీకటి కంటే నల్లగా పెరిగింది...
మరియు మళ్ళీ టవర్ ఖాళీగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంది;
భయపడిన వరుడు లేచి నిలబడ్డాడు
మీ ముఖం నుండి చల్లని చెమట రోల్స్;
వణుకుతోంది, చల్లని చేతితో
మూగ చీకటిని అడుగుతాడు...
దుఃఖం గురించి: ప్రియమైన స్నేహితుడు లేడు!
గాలి ఖాళీగా ఉంది;
లియుడ్మిలా దట్టమైన చీకటిలో లేదు,
గుర్తుతెలియని శక్తి అపహరించబడింది.

ఓహ్, ప్రేమ అమరవీరుడైతే
అభిరుచితో నిస్సహాయంగా బాధపడుతూ,
జీవితం బాధాకరంగా ఉన్నప్పటికీ, నా మిత్రులారా,
అయినప్పటికీ, జీవించడం ఇప్పటికీ సాధ్యమే.
కానీ చాలా, చాలా సంవత్సరాల తర్వాత
మీ ప్రియమైన స్నేహితుడిని కౌగిలించుకోండి
కోరికలు, కన్నీళ్లు, కోరికల వస్తువు,
మరియు అకస్మాత్తుగా ఒక నిమిషం భార్య
శాశ్వతంగా ఓడిపోండి... ఓ ఫ్రెండ్స్,
అఫ్ కోర్స్ నేను చనిపోతే బాగుండేది!

అయితే, సంతోషించని రుస్లాన్ సజీవంగా ఉన్నాడు.
కానీ గ్రాండ్ డ్యూక్ ఏమి చెప్పాడు?
అకస్మాత్తుగా ఒక భయంకరమైన పుకారుతో అలుముకుంది,
నాకు అల్లుడి మీద కోపం వచ్చింది.
అతను అతనిని మరియు కోర్టును సమావేశపరుస్తాడు:
"లియుడ్మిలా ఎక్కడ, ఎక్కడ ఉంది?" - అడుగుతుంది
భయంకరమైన, మండుతున్న నుదురుతో.
రుస్లాన్ వినలేదు. “పిల్లలారా, స్నేహితులారా!
నా మునుపటి విజయాలు నాకు గుర్తున్నాయి:
ఓ వృద్ధుని కరుణించు!
మీలో ఎవరు అంగీకరిస్తారో చెప్పండి
నా కూతురు తర్వాత దూకుతావా?
ఎవరి ఘనత వ్యర్థం కాదు,
అందువల్ల, బాధ, ఏడుపు, విలన్!
అతను తన భార్యను రక్షించలేకపోయాడు! -
అతనికి నేను ఆమెను భార్యగా ఇస్తాను
నా ముత్తాతల సగం రాజ్యంతో.
ఎవరు స్వచ్ఛందంగా, పిల్లలు, స్నేహితులు?.."
"నేను!" - విచారంగా వరుడు చెప్పాడు.
"నేను! నేను!" - రోగ్దాయితో అరిచాడు
ఫర్లాఫ్ మరియు సంతోషకరమైన రత్మీర్:
“ఇప్పుడు మేము మా గుర్రాలకు జీను వేస్తాము;
ప్రపంచమంతటా పర్యటించడం మాకు సంతోషంగా ఉంది.
మా తండ్రీ, మేము విడిపోవడాన్ని పొడిగించవద్దు;
భయపడవద్దు: మేము యువరాణి కోసం వెళ్తున్నాము.
మరియు కృతజ్ఞతతో మూగ
కన్నీళ్లతో వారికి చేతులు చాచాడు
విచారంతో అలసిపోయిన వృద్ధుడు.

నలుగురూ కలిసి బయటకు వెళ్తారు;
రుస్లాన్ నిరాశతో చంపబడ్డాడు;
తప్పిపోయిన వధువు గురించిన ఆలోచన
అది అతనిని హింసించి చంపుతుంది.
వారు ఉత్సాహపూరితమైన గుర్రాలపై కూర్చుంటారు;
డ్నీపర్ ఒడ్డున సంతోషంగా ఉంది
అవి ధూళిలో ఎగురుతాయి;
ఇప్పటికే దూరం దాక్కున్నాడు;
రైడర్లు కనిపించరు...
కానీ అతను ఇంకా చాలా కాలం చూస్తున్నాడు
ఖాళీ మైదానంలో గ్రాండ్ డ్యూక్
మరియు ఆలోచన వారి వెంట ఎగురుతుంది.

రుస్లాన్ నిశ్శబ్దంగా కుంగిపోయాడు,
అర్థం మరియు జ్ఞాపకశక్తి రెండింటినీ కోల్పోయింది.
గర్వంగా నీ భుజం మీదుగా చూస్తున్నాడు
మరియు మీ చేతులను అకింబో ఉంచడం చాలా ముఖ్యం, ఫర్లాఫ్,
పొడుస్తూ, అతను రుస్లాన్‌ని అనుసరించాడు.
అతను ఇలా అంటాడు: “నేను బలవంతం చేస్తున్నాను
నేను విడిపోయాను, మిత్రులారా!
సరే, నేను త్వరలో దిగ్గజాన్ని కలుస్తానా?
ఖచ్చితంగా రక్తం ప్రవహిస్తుంది,
ఈర్ష్య ప్రేమ బాధితులు వీరే!
ఆనందించండి, నా నమ్మకమైన కత్తి,
ఆనందించండి, నా ఉత్సాహభరితమైన గుర్రం!

ఖాజర్ ఖాన్, అతని మనసులో
ఇప్పటికే లియుడ్మిలాను కౌగిలించుకుంది,
దాదాపు జీను మీద నృత్యం;
అతనిలోని రక్తం చిన్నది,
ఈ రూపం ఆశ యొక్క అగ్నితో నిండి ఉంది:
అప్పుడు అతను పూర్తి వేగంతో దూసుకుపోతాడు,
ఇది డాషింగ్ రన్నర్‌ను ఆటపట్టిస్తుంది,
వృత్తాలు, వెనుకవైపు
ఇలే ధైర్యంగా మళ్ళీ కొండలకి పరుగెత్తాడు.

రోగ్డే దిగులుగా, నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు - ఒక్క మాట కాదు...
విధి తెలియని భయం
మరియు వ్యర్థమైన అసూయతో హింసించబడింది,
అతను అత్యంత ఆందోళన చెందుతాడు
మరియు తరచుగా అతని చూపులు భయంకరంగా ఉంటాయి
దిగులుగా ప్రిన్స్ వైపు మళ్లింది.

అదే దారిలో ప్రత్యర్థులు
అందరూ కలిసి రోజంతా ప్రయాణం చేస్తారు.
డ్నీపర్ ఒడ్డు చీకటిగా మరియు వాలుగా మారింది;
రాత్రి నీడ తూర్పు నుండి కురుస్తుంది;
డ్నీపర్ మీద పొగమంచు లోతుగా ఉంది;
వారి గుర్రాలు విశ్రాంతి తీసుకునే సమయం ఇది.
ఇక్కడ పర్వతం కింద విశాలమైన మార్గం ఉంది
వెడల్పాటి దారి దాటాడు.
“వెడదాం, ఇది సమయం! - వారు అన్నారు, -
తెలియని విధికి మనల్ని మనం అప్పగించుకుందాం. ”
మరియు ప్రతి గుర్రం, ఉక్కు వాసన చూడదు,
ఇష్టానుసారం, నేను నా కోసం మార్గాన్ని ఎంచుకున్నాను.

మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, రుస్లాన్, సంతోషంగా లేదు,
ఎడారి నిశ్శబ్దంలో ఒంటరిగా?
లియుడ్మిలా, పెళ్లి రోజు భయంకరమైనది,
మీరు కలలో ప్రతిదీ చూసినట్లు అనిపిస్తుంది.
తన కనుబొమ్మలపై రాగి హెల్మెట్‌ని నెట్టడం,
శక్తివంతమైన చేతుల నుండి పగ్గాలను విడిచిపెట్టి,
మీరు పొలాల మధ్య నడుస్తున్నారు,
మరియు నెమ్మదిగా మీ ఆత్మలో
ఆశ చచ్చిపోతుంది, విశ్వాసం పోతుంది.

కానీ అకస్మాత్తుగా గుర్రం ముందు ఒక గుహ ఉంది;
గుహలో వెలుతురు ఉంది. అతను నేరుగా ఆమె వైపు ఉన్నాడు
నిద్రాణమైన తోరణాల క్రింద నడుస్తుంది,
ప్రకృతి యొక్క సమకాలీనులు.
అతను నిరాశతో ప్రవేశించాడు: అతను ఏమి చూస్తున్నాడు?
గుహలో ఒక వృద్ధుడు ఉన్నాడు; స్పష్టమైన వీక్షణ,
ప్రశాంతమైన చూపు, బూడిద జుట్టు;
అతని ముందు దీపం మండుతోంది;
అతను ఒక పురాతన పుస్తకం వెనుక కూర్చున్నాడు,
దానిని శ్రద్ధగా చదవడం.
“స్వాగతం, నా కొడుకు! -
అతను రుస్లాన్‌తో చిరునవ్వుతో అన్నాడు. -
ఇరవై ఏళ్లుగా ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉంటున్నాను
పాత జీవితం యొక్క చీకటిలో నేను వాడిపోతున్నాను;
కానీ చివరకు ఆ రోజు కోసం ఎదురుచూశాను
నేను చాలా కాలంగా ఊహించాను.
మేము విధి ద్వారా కలిసి తెచ్చాము;
కూర్చుని నా మాట వినండి.
రుస్లాన్, మీరు లియుడ్మిలాను కోల్పోయారు;
మీ బలమైన ఆత్మ బలాన్ని కోల్పోతోంది;
కానీ చెడు యొక్క శీఘ్ర క్షణం పరుగెత్తుతుంది:
కాసేపటికి, విధి నీకు పట్టింది.
ఆశతో, ఉల్లాసమైన విశ్వాసంతో
ప్రతిదానికీ వెళ్ళండి, నిరుత్సాహపడకండి;
ముందుకు! ఒక కత్తి మరియు బోల్డ్ ఛాతీతో
అర్ధరాత్రి వరకు మీ మార్గం చేయండి.

కనుగొనండి, రుస్లాన్: మీ అవమానకారుడు
భయంకరమైన తాంత్రికుడు చెర్నోమోర్,
అందాల చిరకాల దొంగ,
పర్వతాల పూర్తి యజమాని.
అతని నివాసంలో మరెవరూ లేరు
ఇప్పటి వరకు చూపులు చొచ్చుకుపోలేదు;
కానీ మీరు, చెడు కుతంత్రాలను నాశనం చేసేవారు,
మీరు దానిలోకి ప్రవేశిస్తారు మరియు విలన్
అతను నీ చేతితో చనిపోతాడు.
నేను మీకు ఇక చెప్పనవసరం లేదు:
మీ రాబోయే రోజుల విధి,
నా కుమారుడా, ఇక నుండి అది నీ సంకల్పం.”

మా గుర్రం వృద్ధుడి పాదాలపై పడింది
మరియు ఆనందంతో అతను తన చేతిని ముద్దు పెట్టుకుంటాడు.
ప్రపంచం అతని కళ్ళ ముందు ప్రకాశిస్తుంది,
మరియు హృదయం హింసను మరచిపోయింది.
అతను మళ్ళీ జీవానికి వచ్చాడు; మరియు అకస్మాత్తుగా మళ్ళీ
ఎర్రబడిన మొహంలో విషాదం...
“మీ విచారానికి కారణం స్పష్టంగా ఉంది;
కానీ విచారం చెదరగొట్టడం కష్టం కాదు, -
ముసలివాడు, "నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు" అన్నాడు.
బూడిద-బొచ్చు మాంత్రికుడి ప్రేమ;
ప్రశాంతంగా ఉండండి, తెలుసుకోండి: ఇది ఫలించలేదు
మరియు యువ కన్య భయపడదు.
అతను ఆకాశం నుండి నక్షత్రాలను దించుతున్నాడు,
అతను ఈలలు - చంద్రుడు వణుకుతున్నాడు;
కానీ చట్టానికి విరుద్ధంగా
అతని శాస్త్రం బలంగా లేదు.
అసూయ, గౌరవప్రదమైన సంరక్షకుడు
కనికరం లేని తలుపుల తాళాలు,
అతను కేవలం బలహీనమైన హింసించేవాడు
మీ మనోహరమైన బందీ.
అతను నిశ్శబ్దంగా ఆమె చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు,
అతని క్రూరత్వాన్ని శపిస్తుంది...
కానీ, గుడ్ నైట్, రోజు గడిచిపోతుంది,
అయితే నీకు శాంతి కావాలి.”

రుస్లాన్ మెత్తని నాచుపై పడుకున్నాడు
మరణిస్తున్న అగ్ని ముందు;
అతను నిద్ర కోసం చూస్తున్నాడు,
నిట్టూర్పులు, మెల్లగా మలుపులు...
ఫలించలేదు! నైట్ చివరకు:
“నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు నాన్నా!
ఏమి చేయాలి: నేను గుండె జబ్బుతో ఉన్నాను,
మరియు ఇది కల కాదు, జీవించడం ఎంత అనారోగ్యం.
నా హృదయాన్ని రిఫ్రెష్ చేయనివ్వండి
మీ పవిత్ర సంభాషణ.
నా అసంబద్ధమైన ప్రశ్నను క్షమించు.
తెరవండి: మీరు ఎవరు, ఓ ఆశీర్వాదం,
విధి యొక్క అపారమయిన విశ్వసనీయత?
నిన్ను ఎడారికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?"

విచారకరమైన చిరునవ్వుతో నిట్టూర్చి,
వృద్ధుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: “ప్రియమైన కొడుకు,
నేను ఇప్పటికే నా సుదూర మాతృభూమిని మర్చిపోయాను
దిగులుగా అంచు. సహజ ఫిన్,
మనకు తెలిసిన లోయలలో,
చుట్టుపక్కల గ్రామాల మందను వెంబడిస్తూ,
నా శ్రమలేని యవ్వనంలో నాకు తెలుసు
కొన్ని దట్టమైన ఓక్ తోటలు,
ప్రవాహాలు, మన రాళ్ల గుహలు
అవును, అడవి పేదరికం సరదాగా ఉంటుంది.
కానీ సంతోషకరమైన నిశ్శబ్దంలో జీవించడం
ఇది నాకు ఎక్కువ కాలం నిలువలేదు.

అప్పుడు మా ఊరి దగ్గర
ఏకాంతానికి తీపి రంగులా,
నైనా జీవించింది. స్నేహితుల మధ్య
ఆమె అందంతో ఉరుములు.
ఒక ఉదయం
చీకటి గడ్డి మైదానంలో వారి మందలు
నేను బ్యాగ్‌పైప్‌లను ఊదుతూ నడిపాను;
నా ఎదురుగా ఒక ప్రవాహం ఉంది.
ఒంటరిగా, యువ అందం
నేను ఒడ్డున ఒక పుష్పగుచ్ఛము చేస్తున్నాను.
నేను నా విధికి ఆకర్షితుడయ్యాను ...
ఆహ్, నైట్, ఇది నైనా!
నేను ఆమె వద్దకు వెళ్తాను - మరియు ప్రాణాంతక మంట
నా ధైర్యమైన చూపులకు నేను బహుమతి పొందాను,
మరియు నేను నా ఆత్మలో ప్రేమను గుర్తించాను
ఆమె స్వర్గపు ఆనందంతో,
ఆమె బాధాకరమైన విచారంతో.

సంవత్సరంలో సగం ఎగిరిపోయింది;
నేను భయంతో ఆమెకు తెరిచాను,
అతను చెప్పాడు: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నైనా.
కానీ నా పిరికి బాధ
నైనా గర్వంగా విన్నది.
నీ అందచందాలను మాత్రమే ప్రేమిస్తూ,
మరియు ఆమె ఉదాసీనంగా సమాధానం ఇచ్చింది:
"గొర్రెల కాపరి, నేను నిన్ను ప్రేమించను!"

మరియు ప్రతిదీ నాకు క్రూరంగా మరియు దిగులుగా మారింది:
స్థానిక బుష్, ఓక్ చెట్ల నీడ,
గొర్రెల కాపరుల సంతోషకరమైన ఆటలు -
విచారాన్ని ఏదీ ఓదార్చలేదు.
నిస్పృహలో, గుండె ఎండిపోయి బద్ధకంగా ఉంది.
చివరకు నేను అనుకున్నాను
ఫిన్నిష్ ఫీల్డ్‌లను వదిలివేయండి;
విశ్వాసం లేని లోతుల సముద్రాలు
సోదర దళంతో ఈదండి
మరియు దుర్వినియోగం యొక్క కీర్తికి అర్హులు
నైనా గర్వించదగిన శ్రద్ధ.
నేను వీర మత్స్యకారులను పిలిచాను
ప్రమాదాలు మరియు బంగారం కోసం చూడండి.
మొదటిసారిగా తండ్రుల నిశ్శబ్ద భూమి
నేను డమాస్క్ స్టీల్ యొక్క ప్రమాణ శబ్దం విన్నాను
మరియు శాంతియుతమైన షటిల్‌ల సందడి.
నేను చాలా దూరం ప్రయాణించాను, ఆశతో,
నిర్భయ దేశస్థుల గుంపుతో;
మేము మంచు మరియు అలల పదేళ్లు
వారు శత్రువుల రక్తంతో తడిసిపోయారు.
పుకారు వ్యాప్తి: విదేశీ భూమి రాజులు
వారు నా అహంకారానికి భయపడ్డారు;
వారి గర్వించదగిన బృందాలు
ఉత్తర కత్తులు పారిపోయాయి.
మేము సరదాగా గడిపాము, భయంకరంగా పోరాడాము,
వారు నివాళులు మరియు బహుమతులు పంచుకున్నారు,
మరియు వారు ఓడిపోయిన వారితో కూర్చున్నారు
స్నేహపూర్వక విందుల కోసం.
కానీ గుండె నిండా నైనా,
యుద్ధం మరియు విందుల సందడిలో,
నేను రహస్య దుఃఖంలో మునిగిపోయాను,
ఫిన్లాండ్ తీరం కోసం వెతికారు.
ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది మిత్రులారా!
నిష్క్రియ చైన్ మెయిల్‌ను హ్యాంగ్ అప్ చేద్దాం
నా స్థానిక గుడిసె నీడ కింద.
అతను చెప్పాడు - మరియు ఓర్స్ rustled;
మరియు, భయాన్ని విడిచిపెట్టి,
గల్ఫ్ ఆఫ్ ఫాదర్ల్యాండ్ డియర్
మేము గర్వంగా ఆనందంతో ఎగిరిపోయాము.

చిరకాల కలలు నిజమయ్యాయి,
ప్రగాఢ కోరికలు నెరవేరుతాయి!
ఒక నిమిషం తీపి వీడ్కోలు
మరియు మీరు నా కోసం మెరిశారు!
అహంకార సుందరి పాదాల వద్ద
నేను రక్తపు కత్తిని తెచ్చాను,
పగడాలు, బంగారం మరియు ముత్యాలు;
ఆమె ముందు, అభిరుచితో మత్తులో,
నిశ్శబ్ద గుంపు చుట్టూ ఉంది
ఆమె అసూయపడే స్నేహితులు
నేను విధేయుడైన ఖైదీగా నిలబడ్డాను;
కానీ కన్య నా నుండి దాక్కుంది,
ఉదాసీనతతో మాట్లాడుతూ:
"హీరో, నేను నిన్ను ప్రేమించను!"

ఎందుకు చెప్పు నా కొడుకు,
తిరిగి చెప్పే శక్తి ఏమి లేదు?
ఆహ్, మరియు ఇప్పుడు ఒంటరిగా, ఒంటరిగా,
ఆత్మ నిద్రలో ఉంది, సమాధి తలుపు వద్ద,
నేను బాధను గుర్తుంచుకుంటాను మరియు కొన్నిసార్లు,
గతం గురించి ఆలోచన ఎలా పుడుతుంది,
నా నెరిసిన గడ్డం ద్వారా
ఒక భారీ కన్నీరు క్రిందికి జారిపోతుంది.

కానీ వినండి: నా మాతృభూమిలో
ఎడారి మత్స్యకారుల మధ్య
అద్భుతమైన సైన్స్ దాగి ఉంది.
శాశ్వతమైన నిశ్శబ్దం యొక్క పైకప్పు క్రింద,
అడవుల మధ్య, సుదూర అరణ్యంలో
గ్రే-హెర్డ్ మాంత్రికులు నివసిస్తున్నారు;
అధిక జ్ఞానం ఉన్న వస్తువులకు
వారి ఆలోచనలన్నీ నిర్దేశించబడ్డాయి;
ప్రతి ఒక్కరూ వారి భయంకరమైన స్వరాన్ని వింటారు,
ఏమి జరిగింది మరియు మళ్ళీ ఏమి జరుగుతుంది,
మరియు వారు వారి బలీయమైన సంకల్పానికి లోబడి ఉంటారు
మరియు శవపేటిక మరియు ప్రేమ కూడా.

మరియు నేను, అత్యాశతో ప్రేమను కోరుకునేవాడిని,
సంతోషం లేని దుఃఖంలో నిర్ణయించుకున్నారు
అందచందాలతో నైనాను ఆకర్షించండి
మరియు ఒక చల్లని కన్య యొక్క గర్వించదగిన హృదయంలో
ఇంద్రజాలంతో ప్రేమను వెలిగించండి.
స్వేచ్ఛ యొక్క చేతుల్లోకి వేగంగా,
అడవుల ఒంటరి చీకటిలోకి;
మరియు అక్కడ, మాంత్రికుల బోధనలలో,
కనిపించని సంవత్సరాలు గడిపారు.
చాలా కాలంగా ఎదురుచూస్తున్న క్షణం వచ్చింది,
మరియు ప్రకృతి యొక్క భయంకరమైన రహస్యం
నేను ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనలతో గ్రహించాను:
నేను మంత్రాల శక్తిని నేర్చుకున్నాను.
ప్రేమ కిరీటం, కోరికల కిరీటం!
ఇప్పుడు, నైనా, నువ్వు నావి!
విజయం మనదే అనుకున్నాను.
కానీ నిజంగా విజేత
అక్కడ రాక్ ఉంది, నా నిరంతర హింసకుడు.

యువ ఆశ కలలలో,
తీవ్రమైన కోరిక యొక్క ఆనందంలో,
నేను హడావిడిగా మంత్రాలు వేస్తాను,
నేను ఆత్మలను పిలుస్తాను - మరియు అడవి చీకటిలో
బాణం ఉరుములా దూసుకుపోయింది,
మేజిక్ సుడిగాలి కేకలు లేపింది,
నా కాళ్ల కింద భూమి కంపించింది...
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను నా ముందు కూర్చున్నాడు
వృద్ధురాలు క్షీణించింది, నెరిసిన జుట్టు,
మునిగిపోయిన కళ్ళతో మెరుస్తూ,
మూపురంతో, వణుకుతున్న తలతో,
విచారకరమైన దుస్థితి యొక్క చిత్రం.
ఆహ్, నైట్, ఇది నైనా!..
నేను భయపడి మౌనంగా ఉన్నాను
అతని కళ్ళతో భయంకరమైన దెయ్యం కొలిచింది,
నేను ఇప్పటికీ సందేహాన్ని నమ్మలేదు
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను కేకలు వేయడం మరియు అరవడం ప్రారంభించాడు:
"ఇది సాధ్యమేనా! ఓ, నైనా, నువ్వేనా!
నైనా, నీ అందం ఎక్కడుంది?
నిజంగా స్వర్గం అంటే చెప్పు
మీరు ఇంత దారుణంగా మార్చబడ్డారా?
చెప్పు, నువ్వు లైట్ వదలి ఎంత కాలమైంది?
నేను నా ఆత్మ మరియు నా ప్రియురాలితో విడిపోయానా?
ఎంత కాలం క్రితం?..” “సరిగ్గా నలభై సంవత్సరాలు,”
కన్య నుండి ఘోరమైన సమాధానం వచ్చింది, -
ఈరోజు నాకు డెబ్బై.
"నేను ఏమి చేయాలి," ఆమె నాతో చిరునవ్వుతో, "
సంవత్సరాలు గుంపుగా ఎగిరిపోయాయి.
నా, మీ వసంతం గడిచిపోయింది -
మేమిద్దరం వృద్ధాప్యం పొందగలిగాము.
కానీ, మిత్రమా, వినండి: ఇది పట్టింపు లేదు
నమ్మకద్రోహ యువతను కోల్పోవడం.
అయితే, నేను ఇప్పుడు బూడిద రంగులో ఉన్నాను,
కొద్దిగా hunchbacked, ఉండవచ్చు;
పాత రోజుల్లో లాగా కాదు..
అంత సజీవంగా లేదు, అంత మధురమైనది కాదు;
కానీ (చాటర్‌బాక్స్ జోడించబడింది)
నేను మీకు ఒక రహస్యం చెబుతాను: నేను మంత్రగత్తె!"

మరియు ఇది నిజంగా అలాంటిదే.
మూగ, ఆమె ముందు కదలకుండా,
నేను పూర్తి మూర్ఖుడిని
నా జ్ఞానంతో.

కానీ ఇక్కడ భయంకరమైన విషయం ఉంది: మంత్రవిద్య
ఇది పూర్తిగా దురదృష్టకరం.
నా బూడిద దేవత
నాలో కొత్త అభిరుచి ఏర్పడింది.
తన భయంకరమైన నోటిని చిరునవ్వుతో వంకరగా,
గంభీరమైన స్వరంతో విచిత్రం
అతను నాతో ప్రేమ ఒప్పుకోలు చెప్పాడు.
నా బాధను ఊహించుకోండి!
నేను వణికిపోయాను, క్రిందికి చూస్తున్నాను;
ఆమె తన దగ్గును కొనసాగించింది.
భారీ, ఉద్వేగభరితమైన సంభాషణ:
“కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను హృదయాన్ని గుర్తించాను;
నేను చూస్తున్నాను, నిజమైన మిత్రమా, అది
లేత అభిరుచి కోసం పుట్టింది;
భావాలు మేల్కొన్నాయి, నేను మండుతున్నాను,
నేను ప్రేమ కోసం తహతహలాడుతున్నాను...
నా చేతుల్లోకి రా...
ఓ ప్రియతమా, ప్రియతమా! నేను చనిపోతున్నాను..."

మరియు అదే సమయంలో ఆమె, రుస్లాన్,
ఆమె నీరసమైన కళ్లతో మెరిసింది;
మరియు అదే సమయంలో నా కాఫ్తాన్ కోసం
ఆమె తన సన్నగా ఉన్న చేతులతో తనను తాను పట్టుకుంది;
ఇంతలో నేను చనిపోతున్నాను,
నేను భయంతో కళ్ళు మూసుకున్నాను;
మరియు అకస్మాత్తుగా నేను మూత్రాన్ని నిలబెట్టుకోలేకపోయాను;
నేను అరుస్తూ పరుగెత్తాను.
ఆమె అనుసరించింది: “ఓహ్, అనర్హమైనది!
మీరు నా ప్రశాంత వయస్సును భంగపరిచారు,
అమాయక కన్యాశుల్కం కోసం రోజులు ప్రకాశవంతమైనవి!
మీరు నైనా ప్రేమను సాధించారు,
మరియు మీరు అసహ్యించుకుంటారు - వీరు పురుషులు!
వాళ్లంతా దేశద్రోహాన్ని ఊపిరి పీల్చుకుంటారు!
అయ్యో, మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోండి;
అతను నన్ను మోహింపజేసాడు, దౌర్భాగ్యుడు!
ఉద్వేగభరితమైన ప్రేమకు నన్ను నేను వదులుకున్నాను...
ద్రోహి, రాక్షసుడు! అయ్యో అవమానం!
కానీ వణుకు, కన్య దొంగ!

అలా విడిపోయాం. ఇప్పటి నుండి
నేను నా ఏకాంతంలో జీవిస్తున్నాను
నిరాశ చెందిన ఆత్మతో;
మరియు ప్రపంచంలో వృద్ధుడికి ఓదార్పు ఉంది
ప్రకృతి, జ్ఞానం మరియు శాంతి.
సమాధి ఇప్పటికే నన్ను పిలుస్తోంది;
కానీ భావాలు ఒకటే
వృద్ధురాలు ఇంకా మర్చిపోలేదు
మరియు ప్రేమ యొక్క చివరి జ్వాల
నిరాశ నుంచి కోపంగా మారిపోయింది.
నా నల్ల ఆత్మతో చెడును ప్రేమిస్తున్నాను,
పాత మంత్రగత్తె, వాస్తవానికి,
అతను మిమ్మల్ని కూడా ద్వేషిస్తాడు;
కానీ భూమిపై దుఃఖం శాశ్వతంగా ఉండదు.”

మా గుర్రం అత్యాశతో విన్నాడు
పెద్దల కథలు; స్పష్టమైన కళ్ళు
నేను నిద్రతో నా ఊపిరితిత్తులను మూసివేయలేదు
మరియు రాత్రి నిశ్శబ్ద విమానం
లోతైన ఆలోచనలో నేను వినలేదు.
కానీ రోజు ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది ...
ఒక నిట్టూర్పుతో కృతజ్ఞతతో కూడిన గుర్రం
పాత మాంత్రికుడి వాల్యూమ్;
ఆత్మ ఆశతో నిండి ఉంది;
బయటకు వస్తుంది. కాళ్లు నొక్కారు
పొరుగు గుర్రం యొక్క రుస్లాన్,
జీనులో తేరుకుని విజిల్స్ వేశాడు.
"నాన్న, నన్ను వదిలి వెళ్ళకు."
మరియు ఖాళీ గడ్డి మైదానం అంతటా గాలప్స్.
ఒక యువ స్నేహితుడికి నెరిసిన ఋషి
అతను అతని తర్వాత అరుస్తాడు: “సంతోషకరమైన ప్రయాణం!
క్షమించు, నీ భార్యను ప్రేమించు,
పెద్దల సలహాను మర్చిపోవద్దు!

పాట రెండు

యుద్ధ కళలో ప్రత్యర్థులు,
మీ మధ్య శాంతి లేదు;
చీకటి కీర్తికి నివాళి తీసుకురండి
మరియు శత్రుత్వంలో ఆనందించండి!
ప్రపంచం మీ ముందు స్తంభింపజేయండి,
భయంకరమైన వేడుకలను చూసి ఆశ్చర్యపోతున్నారు:
ఎవరూ మిమ్మల్ని చింతించరు
మిమ్మల్ని ఎవరూ ఇబ్బంది పెట్టరు.
విభిన్న రకాల ప్రత్యర్థులు
మీరు, పర్నాసియన్ పర్వతాల నైట్స్,
ప్రజలను నవ్వించకుండా ప్రయత్నించండి
మీ గొడవల అసభ్యకరమైన శబ్దం;
తిట్టండి - జాగ్రత్తగా ఉండండి.
కానీ మీరు, ప్రేమలో ప్రత్యర్థులు,
వీలైతే కలిసి జీవించండి!
నన్ను నమ్మండి మిత్రులారా:
ఎవరికి విధి అనివార్యం
ఒక అమ్మాయి హృదయం విధిగా ఉంది
అతను విశ్వం ఉన్నప్పటికీ తీపి ఉంటుంది;
కోపం తెచ్చుకోవడం మూర్ఖత్వం, పాపం.

రోగ్దై లొంగనప్పుడు,
నిస్తేజమైన ముందస్తు సూచనతో బాధపడ్డాడు,
తన సహచరులను విడిచిపెట్టి,
ఏకాంత ప్రాంతంలోకి బయలుదేరారు
మరియు అతను అటవీ ఎడారుల మధ్య ప్రయాణించాడు,
లోతైన ఆలోచనలో పడ్డాను -
దుష్టాత్మ కలవరపడింది మరియు గందరగోళం చెందింది
వాంఛించే అతని ఆత్మ
మరియు మేఘావృతమైన గుర్రం గుసగుసలాడాడు:
"నేను చంపుతాను!.. అడ్డంకులన్నింటినీ నాశనం చేస్తాను...
రుస్లాన్!.. నువ్వు నన్ను గుర్తించావా...
ఇప్పుడు అమ్మాయి ఏడుస్తుంది..."
మరియు అకస్మాత్తుగా, గుర్రాన్ని తిప్పడం,
అతను పూర్తి వేగంతో తిరిగి దూసుకుపోతాడు.

ఆ సమయంలో వీర ఫర్లాఫ్,
ఉదయమంతా మధురంగా ​​నిద్రిస్తూ,
మధ్యాహ్న కిరణాల నుండి దాక్కున్నాడు,
ప్రవాహం ద్వారా, ఒంటరిగా,
మీ మానసిక శక్తిని బలోపేతం చేయడానికి,
ప్రశాంతంగా మౌనంగా భోజనం చేశాను.
అకస్మాత్తుగా అతను ఫీల్డ్‌లో ఒకరిని చూసినప్పుడు,
తుఫానులా, అతను గుర్రంపై పరుగెత్తాడు;
మరియు ఎక్కువ సమయం వృధా చేయకుండా,
ఫర్లాఫ్, తన భోజనాన్ని విడిచిపెట్టాడు,
స్పియర్, చైన్ మెయిల్, హెల్మెట్, గ్లోవ్స్,
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా జీనులోకి దూకాడు
అతను ఎగురుతాడు - మరియు అతను అతనిని అనుసరిస్తాడు.
“ఆపు, గౌరవం లేని పరారీ! -
ఓ గుర్తు తెలియని వ్యక్తి ఫర్లాఫ్‌కి అరుస్తున్నాడు. -
తుచ్ఛమైనది, మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోనివ్వండి!
నేను నీ తలని చీల్చుకోనివ్వు!"
ఫర్లాఫ్, రోగ్‌దై స్వరాన్ని గుర్తిస్తూ,
భయంతో కుంగిపోయి చనిపోయాడు
మరియు, ఖచ్చితంగా మరణాన్ని ఆశించడం,
గుర్రాన్ని మరింత వేగంగా నడిపాడు.
కుందేలు తొందరపడినట్లే,
భయంతో చెవులు మూసుకుని,
హమ్మాక్స్ మీదుగా, పొలాల మీదుగా, అడవుల గుండా
కుక్క నుండి దూరంగా దూకుతుంది.
అద్భుతమైన ఎస్కేప్ సైట్ వద్ద
వసంతకాలంలో కరిగిన మంచు
బురద వాగులు ప్రవహించాయి
మరియు వారు భూమి యొక్క తడి ఛాతీలోకి తవ్వారు.
ఉత్సాహభరితమైన గుర్రం గుంటలోకి పరుగెత్తింది,
అతను తన తోక మరియు తెల్లటి మేన్ను ఊపాడు,
ఉక్కు పగ్గాలు కొరికాడు
మరియు అతను గుంట మీద దూకాడు;
కానీ పిరికి రైడర్ తలకిందులుగా ఉన్నాడు
అతను ఒక మురికి గుంటలో భారీగా పడిపోయాడు,
నేను భూమిని, స్వర్గాన్ని చూడలేదు
మరియు అతను మరణాన్ని అంగీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
రోగ్డై లోయ వరకు ఎగురుతుంది;
క్రూరమైన కత్తి ఇప్పటికే పెరిగింది;
“చచ్చిపో, పిరికివాడా! చావండి! - ప్రసారాలు...
అకస్మాత్తుగా అతను ఫర్లాఫ్‌ను గుర్తించాడు;
అతను చూస్తాడు మరియు అతని చేతులు పడిపోతాయి;
చిరాకు, ఆశ్చర్యం, కోపం
అతని లక్షణాలు వర్ణించబడ్డాయి;
నా పళ్ళు కొరుకుతూ, తిమ్మిరి,
హీరో, వంగిన తలతో
గుంటలో నుండి త్వరగా పారిపోయి,
నేను కోపంగా ఉన్నాను ... కానీ కేవలం, కేవలం
తనలో తనే నవ్వుకోలేదు.

అప్పుడు అతను పర్వతం క్రింద కలుసుకున్నాడు
వృద్ధురాలు సజీవంగా లేదు,
హంచ్‌బ్యాక్డ్, పూర్తిగా బూడిద రంగు.
ఆమె రోడ్డు కర్ర
ఆమె అతనికి ఉత్తరం చూపింది.
"మీరు అతన్ని అక్కడ కనుగొంటారు," ఆమె చెప్పింది.
రోగదాయ్ ఆనందంతో ఉడికిపోతున్నాడు
మరియు అతను ఖచ్చితంగా మరణానికి వెళ్లాడు.

మరి మన ఫర్లాఫ్? కాలువలో వదిలేశారు
శ్వాస తీసుకోవడానికి ధైర్యం లేదు; నా గురించి
అతను అక్కడ పడుకున్నప్పుడు, అతను ఇలా అనుకున్నాడు: నేను బతికే ఉన్నానా?
దుష్ట ప్రత్యర్థి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
అకస్మాత్తుగా అతను తన పైన వింటాడు
వృద్ధురాలి మరణ స్వరం:
“లేవండి, బాగా చేసారు: మైదానంలో అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది;
మీరు మరెవరినీ కలవరు;
నేను నీకు గుర్రాన్ని తెచ్చాను;
లేచి నా మాట వినండి."

అసంకల్పితంగా సిగ్గుపడ్డ గుర్రం
క్రాల్ చేయడం మురికి గుంటను వదిలివేసింది;
భయంకరంగా చుట్టూ చూస్తూ,
అతను నిట్టూర్చాడు మరియు జీవం పోసుకున్నాడు:
"సరే, దేవునికి ధన్యవాదాలు, నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నాను!"

"నన్ను నమ్ము! - వృద్ధురాలు కొనసాగింది, -
లియుడ్మిలా దొరకడం కష్టం;
ఆమె చాలా దూరం పరిగెత్తింది;
దాన్ని పొందడం మీకూ, నాకూ కాదు.
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రయాణించడం ప్రమాదకరం;
మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉండరు.
నా సలహా పాటించండి
నిశ్శబ్దంగా తిరిగి వెళ్ళు.
కైవ్ సమీపంలో, ఏకాంతంలో,
అతని పూర్వీకుల గ్రామంలో
చింతించకుండా ఉండటం మంచిది:
లియుడ్మిలా మమ్మల్ని విడిచిపెట్టదు.

అని చెప్పి మాయమైపోయింది. అసహనం
మా వివేకవంతమైన హీరో
వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళాను
కీర్తిని మనస్ఫూర్తిగా మరచిపోతున్నాను
మరియు యువ యువరాణి గురించి కూడా;
మరియు ఓక్ తోటలో స్వల్పంగా శబ్దం,
టైట్ యొక్క ఫ్లైట్, జలాల గొణుగుడు
వారు అతనిని వేడి మరియు చెమటలోకి విసిరారు.

ఇంతలో, రుస్లాన్ చాలా దూరం పరుగెత్తాడు;
అడవుల అరణ్యంలో, పొలాల అరణ్యంలో
అలవాటైన ఆలోచనతో కష్టపడతాడు
లియుడ్మిలాకు, నా ఆనందం,
మరియు అతను ఇలా అంటాడు: “నేను స్నేహితుడిని కనుగొంటానా?
నా ఆత్మ భర్త, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మీ ప్రకాశవంతమైన చూపులను చూస్తానా?
నేను సున్నితమైన సంభాషణను వింటానా?
లేక మాంత్రికుడా అని నిర్ధేశించబడింది
నువ్వు శాశ్వత ఖైదీవి
మరియు, దుఃఖకరమైన కన్యగా వృద్ధాప్యం,
చీకటి చెరసాలలో వికసించిందా?
లేదా ధైర్యంగల ప్రత్యర్థి
అతను వస్తాడా?.. కాదు కాదు, నా అమూల్యమైన స్నేహితుడు:
నా దగ్గర ఇప్పటికీ నా నమ్మకమైన కత్తి ఉంది,
అతని భుజాల నుండి తల ఇంకా పడలేదు.”

ఒకరోజు చీకట్లో,
నిటారుగా ఉన్న ఒడ్డున రాళ్ల వెంట
మా గుర్రం నది మీదుగా ప్రయాణించాడు.
అంతా సద్దుమణిగింది. అకస్మాత్తుగా అతని వెనుక
బాణాలు తక్షణ సందడి,
చైన్ మెయిల్ రింగింగ్, మరియు అరుపులు, మరియు పొరుగు,
మరియు మైదానం అంతటా ట్రాంప్ నిస్తేజంగా ఉంది.
"ఆగు!" - ఉరుములతో కూడిన స్వరం విజృంభించింది.
అతను వెనక్కి తిరిగి చూశాడు: బహిరంగ మైదానంలో,
తన ఈటెను పైకెత్తి, విజిల్‌తో ఎగురుతుంది
భయంకరమైన గుర్రపు స్వారీ మరియు ఉరుములతో కూడిన వర్షం
యువరాజు అతని వైపు పరుగెత్తాడు.
“ఆహా! నిన్ను పట్టుకున్నాను! వేచి ఉండండి! -
సాహసోపేతమైన రైడర్ అరుస్తూ, -
మిత్రమా, చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి;
ఇప్పుడు ఈ ప్రదేశాల మధ్య పడుకో;
మరియు అక్కడ మీ వధువులను వెతకండి.
రుస్లాన్ కోపంతో వణికిపోయాడు;
అతను ఈ హింసాత్మక స్వరాన్ని గుర్తించాడు...

నా మిత్రులారా! మరియు మా కన్య?
ఒక గంట పాటు భటులను వదిలివేద్దాం;
త్వరలో వారిని మళ్లీ గుర్తు చేసుకుంటాను.
లేకపోతే ఇది నాకు చాలా సమయం
యువ యువరాణి గురించి ఆలోచించండి
మరియు భయంకరమైన నల్ల సముద్రం గురించి.

నా ఫాన్సీ కల
నమ్మకస్థుడు కొన్నిసార్లు అసభ్యంగా ఉంటాడు,
చీకటి రాత్రి ఎలా ఉందో చెప్పాను
సున్నితమైన అందం యొక్క లియుడ్మిలా
ఎర్రబడిన రుస్లాన్ నుండి
పొగమంచు మధ్య వారు అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమయ్యారు.
సంతోషంగా లేదు! ఎప్పుడు విలన్
నీ బలిష్టమైన చేతితో
పెళ్లి మంచం నుండి మిమ్మల్ని చింపివేసి,
మేఘాల వైపు సుడిగాలిలా దూసుకుపోయింది
భారీ పొగ మరియు దిగులుగా ఉన్న గాలి ద్వారా
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను తన పర్వతాలకు పరుగెత్తాడు -
మీరు మీ భావాలను మరియు జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయారు
మరియు మాంత్రికుడి భయంకరమైన కోటలో,
నిశ్శబ్దం, వణుకు, లేత,
క్షణంలో నన్ను నేను కనుగొన్నాను.

నా గుడిసె గుమ్మం నుండి
కాబట్టి నేను వేసవి రోజుల మధ్యలో చూశాను,
కోడి పిరికిగా ఉన్నప్పుడు
కోడి కూపం యొక్క అహంకార సుల్తాన్,
నా రూస్టర్ యార్డ్ చుట్టూ పరిగెడుతోంది
మరియు విలాసవంతమైన రెక్కలు
అప్పటికే నా స్నేహితుడిని కౌగిలించుకున్నాను;
మోసపూరిత సర్కిల్‌లలో వాటి పైన
ఊరి కోళ్లు ముసలి దొంగ,
విధ్వంసకర చర్యలు తీసుకుంటున్నారు
ఒక బూడిద రంగు గాలిపటం పరుగెత్తింది మరియు ఈదుకుంది
మరియు అతను మెరుపులా పెరట్లోకి పడిపోయాడు.
అతను బయలుదేరాడు మరియు ఎగిరిపోయాడు. భయంకరమైన పంజాలలో
సురక్షితమైన అగాధాల చీకటిలోకి
పేద విలన్ ఆమెను తీసుకువెళతాడు.
ఫలించలేదు, నా బాధతో
మరియు చల్లని భయంతో అలుముకుంది,
కోడి తన సతీమణిని పిలుస్తోంది...
అతను ఎగిరే మెత్తని మాత్రమే చూస్తాడు,
ఎగిరే గాలి ద్వారా మోసుకెళ్లారు.

ఉదయం వరకు, యువ యువరాణి
ఆమె బాధాకరమైన ఉపేక్షలో పడుకుంది,
భయంకరమైన కలలా,
కౌగిలించుకుంది - చివరకు ఆమె
నేను మండుతున్న ఉద్వేగంతో మేల్కొన్నాను
మరియు అస్పష్టమైన భయానక పూర్తి;
ఆత్మ ఆనందం కోసం ఎగురుతుంది,
పారవశ్యంతో ఎవరైనా వెతుకుతున్నారు;
"నా ప్రియమైన," అతను గుసగుసలాడుతూ, "నా భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?"
ఆమె ఫోన్ చేసి హఠాత్తుగా చనిపోయింది.
భయంతో చుట్టూ చూస్తున్నాడు.
లియుడ్మిలా, మీ ప్రకాశవంతమైన గది ఎక్కడ ఉంది?
సంతోషంగా లేని అమ్మాయి అబద్ధం చెబుతుంది
క్రింది దిండుల మధ్య,
పందిరి యొక్క గర్వించదగిన పందిరి కింద;
కర్టెన్లు, లష్ ఫెదర్ బెడ్
tassels లో, ఖరీదైన నమూనాలలో;
బ్రోకేడ్ బట్టలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి;
పడవలు వేడి వలె ఆడతాయి;
చుట్టూ బంగారు అగరుబత్తీలు ఉన్నాయి
వారు సుగంధ ఆవిరిని పెంచుతారు;
చాలు... అదృష్టవశాత్తూ నాకు అది అవసరం లేదు
మాయా ఇంటిని వివరించండి:
షెహెరాజాడే వచ్చి చాలా కాలం అయింది
దాని గురించి నన్ను హెచ్చరించాను.
కానీ ప్రకాశవంతమైన భవనం ఓదార్పు కాదు,
మనం అతనిలో స్నేహితుడిని చూడనప్పుడు.

అద్భుతమైన అందం యొక్క ముగ్గురు కన్యలు,
కాంతి మరియు అందమైన దుస్తులలో
వారు యువరాణికి కనిపించి సమీపించారు
మరియు వారు నేలకు నమస్కరించారు.
తర్వాత మౌనంగా అడుగులు వేస్తూ
ఒకడు దగ్గరికి వచ్చాడు;
గాలి వేళ్లతో యువరాణికి
ఒక బంగారు braid అల్లిన
ఈ రోజుల్లో కొత్తకాని కళతో,
మరియు ఆమె ముత్యాల కిరీటంలో తనను తాను చుట్టుకుంది
పాలిపోయిన నుదురు చుట్టుకొలత.
ఆమె వెనుక, నిరాడంబరంగా అతని చూపులు వంగి,
అప్పుడు మరొకడు సమీపించాడు;
ఆకాశనీలం, లష్ సన్‌డ్రెస్
లియుడ్మిలా యొక్క సన్నని బొమ్మను ధరించారు;
గోల్డెన్ కర్ల్స్ తమను తాము కప్పుకున్నాయి,
ఛాతీ మరియు భుజాలు రెండూ యవ్వనంగా ఉంటాయి
పొగమంచులా పారదర్శకంగా ఉండే ముసుగు.
అసూయపడే వీల్ ముద్దులు
స్వర్గానికి అర్హమైన అందం
మరియు బూట్లు తేలికగా కుదించుము
రెండు కాళ్లు, అద్భుతాల అద్భుతం.
యువరాణి చివరి కన్య
పెర్ల్ బెల్ట్ అందిస్తుంది.
ఇంతలో, అదృశ్య గాయకుడు
అతను ఆమెకు ఫన్నీ పాటలు పాడాడు.
అయ్యో, నెక్లెస్ రాళ్ళు కాదు,
సన్‌డ్రెస్ కాదు, ముత్యాల వరుస కాదు,
ముఖస్తుతి లేదా సరదా పాట కాదు
ఆమె ఆత్మలు ఉల్లాసంగా లేవు;
ఫలించలేదు అద్దం గీస్తుంది
ఆమె అందం, ఆమె దుస్తులు:
కదలని, కదలని చూపులు,
ఆమె మౌనంగా ఉంది, ఆమె విచారంగా ఉంది.

సత్యాన్ని ప్రేమించే వారు,
గుండె యొక్క చీకటి అడుగున వారు చదువుతారు,
వాస్తవానికి, వారి గురించి వారికి తెలుసు
ఒక స్త్రీ విచారంగా ఉంటే ఏమి చేయాలి
కన్నీళ్ల ద్వారా, దొంగతనంగా, ఏదో ఒకవిధంగా,
అలవాటు మరియు కారణం ఉన్నప్పటికీ,
అద్దంలో చూడటం మర్చిపోయి, -
ఆమె ఇప్పుడు నిజంగా విచారంగా ఉంది.

కానీ లియుడ్మిలా మళ్లీ ఒంటరిగా ఉంది.
ఏమి ప్రారంభించాలో తెలియక, ఆమె
అతను జాలక కిటికీ దగ్గరికి వచ్చాడు,
మరియు ఆమె చూపులు విచారంగా తిరుగుతున్నాయి
మేఘావృతమైన దూరం యొక్క ప్రదేశంలో.
అంతా చచ్చిపోయింది. మంచుతో కూడిన మైదానాలు
వారు ప్రకాశవంతమైన తివాచీలలో పడుకుంటారు;
దిగులుగా ఉన్న పర్వతాల శిఖరాలు నిలబడి ఉన్నాయి
మార్పులేని తెల్లదనంలో
మరియు వారు శాశ్వతమైన నిశ్శబ్దంలో నిద్రపోతారు;
మీరు చుట్టూ పొగతో కూడిన పైకప్పును చూడలేరు,
మంచులో ప్రయాణికుడు కనిపించడు,
మరియు ఆనందకరమైన ఫిషింగ్ యొక్క రింగింగ్ హార్న్
ఎడారి పర్వతాలలో ట్రంపెట్ లేదు;
అప్పుడప్పుడు మాత్రమే విచారకరమైన విజిల్‌తో
శుభ్రమైన మైదానంలో సుడిగాలి తిరుగుబాటు చేస్తుంది
మరియు బూడిద ఆకాశం అంచున
నగ్నమైన అడవి వణుకుతుంది.

నిరాశ కన్నీళ్లతో, లియుడ్మిలా
ఆమె భయంతో ముఖాన్ని కప్పుకుంది.
అయ్యో, ఇప్పుడు ఆమెకు ఏమి వేచి ఉంది!
వెండి తలుపు గుండా నడుస్తుంది;
ఆమె సంగీతంతో ప్రారంభమైంది,
మరియు మా కన్య తనను తాను కనుగొంది
తోటలో. ఆకర్షణీయ పరిమితి:
ఆర్మిడా తోటల కంటే చాలా అందంగా ఉంది
మరియు అతను కలిగి ఉన్నవి
కింగ్ సోలమన్ లేదా టారిస్ యువరాజు.
వారు ఆమె ముందు ఊగిపోయి శబ్దం చేస్తారు
అద్భుతమైన ఓక్ చెట్లు;
తాటి చెట్లు మరియు లారెల్ అడవుల సందులు,
మరియు సువాసనగల మర్టల్స్ వరుస,
మరియు దేవదారు యొక్క గర్వించదగిన శిఖరాలు,
మరియు బంగారు నారింజ
జలాలు అద్దం ద్వారా ప్రతిబింబిస్తాయి;
కొండలు, తోటలు మరియు లోయలు
స్ప్రింగ్స్ అగ్ని ద్వారా ఉత్తేజితం;
మే గాలి చల్లదనంతో వీస్తుంది
మంత్రముగ్ధమైన క్షేత్రాల మధ్య,
మరియు చైనీస్ నైటింగేల్ విజిల్స్
వణుకుతున్న కొమ్మల చీకటిలో;
డైమండ్ ఫౌంటైన్లు ఎగురుతాయి
మేఘాలకు ఉల్లాసమైన శబ్దంతో:
వాటి కింద విగ్రహాలు మెరుస్తున్నాయి
మరియు, అది కనిపిస్తుంది, సజీవంగా; ఫిడియాస్ స్వయంగా,
పెట్ ఆఫ్ ఫోబస్ మరియు పల్లాస్,
చివరకు వారిని మెచ్చుకున్నారు
మీ మంత్రించిన ఉలి
నేను నిరాశతో దానిని నా చేతుల్లోంచి వదులుతాను.
పాలరాయి అడ్డంకులకు వ్యతిరేకంగా అణిచివేయడం,
ముత్యాలు, మండుతున్న ఆర్క్
జలపాతాలు పడిపోతున్నాయి మరియు స్ప్లాష్ అవుతున్నాయి;
మరియు అడవి నీడలో ప్రవాహాలు
అవి నిద్రలో ఉన్న అలలా కొద్దిగా వంకరగా ఉంటాయి.
శాంతి మరియు చల్లదనం యొక్క స్వర్గధామం,
అక్కడక్కడ శాశ్వతమైన పచ్చదనం ద్వారా
లైట్ ఆర్బర్స్ ఫ్లాష్ బై;
ప్రతిచోటా సజీవ గులాబీ కొమ్మలు ఉన్నాయి
వారు వికసించి, మార్గాల వెంట ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.
కానీ ఓదార్చలేని లియుడ్మిలా
అతను నడుస్తాడు మరియు నడుస్తాడు మరియు చూడడు;
ఆమె మాయా విలాసానికి అసహ్యం కలిగింది,
ఆమె విచారంగా మరియు ఆనందంగా ప్రకాశవంతంగా ఉంది;
ఆమె ఎక్కడ, తెలియకుండా తిరుగుతుంది,
మేజిక్ గార్డెన్ చుట్టూ తిరుగుతుంది,
చేదు కన్నీళ్లకు స్వేచ్ఛ ఇవ్వడం,
మరియు దిగులుగా చూపులను పెంచుతుంది
క్షమించరాని ఆకాశానికి.
అకస్మాత్తుగా ఒక అందమైన చూపు వెలిగింది:
ఆమె పెదాలకు తన వేలును నొక్కింది;
భయంకరమైన ఆలోచనలా అనిపించింది
పుట్టింది... భయంకరమైన మార్గం తెరవబడింది:
ప్రవాహంపై ఎత్తైన వంతెన
ఆమె ముందు రెండు రాళ్లపై వేలాడుతోంది;
తీవ్రమైన మరియు లోతైన నిరాశలో
ఆమె పైకి వస్తుంది - మరియు కన్నీళ్లతో
నేను ధ్వనించే నీటి వైపు చూశాను,
ఛాతీలో కొట్టడం, ఏడుపు,
నేను అలలలో మునిగిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను -
అయితే, ఆమె నీటిలోకి దూకలేదు
ఆపై ఆమె తన దారిలో కొనసాగింది.

నా అందమైన లియుడ్మిలా,
ఉదయం సూర్యుని గుండా నడుస్తూ,
నేను అలసిపోయాను, నా కన్నీళ్లను ఆరబెట్టాను,
నేను నా హృదయంలో అనుకున్నాను: ఇది సమయం!
ఆమె గడ్డి మీద కూర్చుంది, చుట్టూ చూసింది -
మరియు అకస్మాత్తుగా ఆమెపై ఒక గుడారం ఉంది,
సందడితో, ఆమె చల్లదనంతో తిరిగింది;
ఆమె ముందు లంచ్ విలాసవంతమైనది;
ప్రకాశవంతమైన క్రిస్టల్‌తో చేసిన పరికరం;
మరియు కొమ్మల వెనుక నుండి నిశ్శబ్దంగా
కనిపించని వీణ వాయించడం ప్రారంభించింది.
బందీ యువరాణి అద్భుతంగా ఉంది,
కానీ ఆమె రహస్యంగా ఆలోచిస్తుంది:
“ప్రియురాలు నుండి దూరంగా, బందిఖానాలో,
ఇక నేనెందుకు లోకంలో జీవించాలి?
ఓ మీరు, ఎవరి వినాశకరమైన అభిరుచి
ఇది నన్ను వేధిస్తుంది మరియు నన్ను ప్రేమిస్తుంది,
విలన్ శక్తికి నేను భయపడను:
లియుడ్మిలా ఎలా చనిపోతాడో తెలుసు!
నీ గుడారాలు నాకు అవసరం లేదు
బోరింగ్ పాటలు లేవు, విందులు లేవు -
నేను తినను, నేను వినను,
నేను మీ తోటల మధ్య చనిపోతాను!

యువరాణి లేచి, వెంటనే గుడారానికి చేరుకుంది
మరియు అద్భుతమైన లగ్జరీ పరికరం,
మరియు వీణ శబ్దాలు ... ప్రతిదీ పోయింది;
అంతా మునుపటిలా నిశ్శబ్దంగా మారింది;
లియుడ్మిలా మళ్ళీ తోటలలో ఒంటరిగా ఉంది
తోపు నుండి తోపు వరకు తిరుగుతుంది;
ఇంతలో నీలవర్ణంలో
చంద్రుడు, రాత్రి రాణి, తేలుతున్నాడు,
నలువైపులా చీకట్లు కనువిందు చేస్తున్నాయి
మరియు ఆమె కొండలపై నిశ్శబ్దంగా విశ్రాంతి తీసుకుంది;
యువరాణి అసంకల్పితంగా నిద్రపోతోంది,
మరియు అకస్మాత్తుగా తెలియని శక్తి
వసంత గాలి కంటే సున్నితమైనది,
ఆమెను గాలిలోకి లేపుతుంది
గాలిలో రాజభవనానికి చేరవేస్తుంది
మరియు జాగ్రత్తగా తగ్గిస్తుంది
సాయంత్రం గులాబీల ధూపం ద్వారా
విచారం యొక్క మంచం మీద, కన్నీళ్ల మంచం.
అకస్మాత్తుగా మళ్లీ ముగ్గురు కన్యలు ప్రత్యక్షమయ్యారు
మరియు వారు ఆమె చుట్టూ రచ్చ చేసారు,
రాత్రిపూట మీ విలాసవంతమైన దుస్తులను తీయడానికి;
కానీ వారి మొండి, అస్పష్టమైన చూపులు
మరియు బలవంతంగా నిశ్శబ్దం
రహస్య కరుణ చూపించాడు
మరియు విధికి బలహీనమైన నింద.
కానీ త్వరపడండి: వారి సున్నితమైన చేతితో
నిద్రలో ఉన్న యువరాణి బట్టలు విప్పింది;
అజాగ్రత్త ఆకర్షణతో మనోహరంగా,
ఒక మంచు-తెలుపు చొక్కాలో
ఆమె మంచానికి వెళుతుంది.
ఒక నిట్టూర్పుతో కన్యలు నమస్కరించారు,
వీలైనంత త్వరగా దూరంగా ఉండండి
మరియు వారు నిశ్శబ్దంగా తలుపు మూసివేశారు.
సరే, మన ఖైదీ ఇప్పుడు!
అతను ఒక ఆకులా వణుకుతున్నాడు, అతను శ్వాస తీసుకోవడానికి ధైర్యం చేయడు;
హృదయాలు చల్లగా పెరుగుతాయి, చూపు చీకటి అవుతుంది;
తక్షణ నిద్ర కళ్ళు నుండి పారిపోతుంది;
నిద్ర లేదు, నా దృష్టిని రెట్టింపు చేసింది,
కదలకుండా చీకట్లోకి చూస్తూ...
అంతా దిగులుగా ఉంది, చనిపోయిన నిశ్శబ్దం!
గుండెల చప్పుడు మాత్రమే వినబడుతుంది...
మరియు అనిపిస్తుంది ... నిశ్శబ్దం గుసగుసలాడుతుంది,
వారు వెళతారు - వారు ఆమె మంచానికి వెళతారు;
యువరాణి దిండులలో దాక్కుంది -
మరియు అకస్మాత్తుగా... ఓహ్ భయం!.. మరియు నిజంగా
ఒక శబ్దం ఉంది; ప్రకాశించే
రాత్రి చీకటిని తక్షణ ప్రకాశిస్తూ,
తక్షణమే తలుపు తెరిచింది;
నిశ్శబ్దంగా, గర్వంగా చెప్పాలంటే,
మెరుస్తున్న నగ్న సాబర్స్,
అరపోవ్ పొడవైన వరుసలో నడుస్తున్నాడు
జంటగా, వీలైనంత అందంగా,
మరియు దిండ్లు జాగ్రత్తగా ఉండండి
అతను బూడిద గడ్డం కలిగి ఉన్నాడు;
మరియు అతను ఆమెను ప్రాముఖ్యతతో అనుసరిస్తాడు,
గంభీరంగా మెడ పైకెత్తి,
తలుపు నుండి హంప్‌బ్యాక్డ్ డ్వార్ఫ్:
అతని తల గుండు,
ఎత్తైన టోపీతో కప్పబడి,
గడ్డానికి చెందినది.
అతను ఇప్పటికే సమీపిస్తున్నాడు: అప్పుడు
యువరాణి మంచం మీద నుండి దూకింది,
టోపీ కోసం గ్రే-హెయిర్డ్ కార్ల్
వేగంగా చేత్తో పట్టుకున్నాను,
వణుకుతున్న పిడికిలి పైకెత్తి
మరియు ఆమె భయంతో అరిచింది,
ఇది అరబ్బులందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది.
వణికిపోతూ పేదవాడు వణికిపోయాడు,
భయపడిన యువరాణి పాలిపోయినది;
మీ చెవులను త్వరగా కప్పుకోండి,
నేను పరుగెత్తాలనుకున్నాను, కానీ నాకు గడ్డం ఉంది
గందరగోళం, పడిపోయిన మరియు పోరాడుతున్న;
లేచి, పడిపోయింది; అటువంటి ఇబ్బందుల్లో
అరపోవ్ యొక్క నల్లటి సమూహ విరామం లేనిది;
వారు శబ్దం చేస్తారు, నెట్టారు, పరిగెత్తుతారు,
వారు మంత్రగాడిని పట్టుకుంటారు
మరియు వారు విప్పుటకు వెళతారు,
లియుడ్మిలా టోపీని విడిచిపెట్టడం.

కానీ మా మంచి గుర్రం గురించి ఏదైనా?
మీరు ఊహించని సమావేశం గుర్తుందా?
మీ శీఘ్ర పెన్సిల్ తీసుకోండి,
డ్రా, ఓర్లోవ్స్కీ, రాత్రి మరియు కొరడా!
వెన్నెల వణుకుతున్న కాంతిలో
భటులు తీవ్రంగా పోరాడారు;
వారి హృదయాలు కోపంతో నిండి ఉన్నాయి,
ఈటెలు ఇప్పటికే చాలా దూరంగా విసిరివేయబడ్డాయి,
కత్తులు ఇప్పటికే పగిలిపోయాయి,
చైన్ మెయిల్ రక్తంతో కప్పబడి ఉంది,
షీల్డ్స్ పగుళ్లు, ముక్కలుగా విరిగిపోతున్నాయి ...
వారు గుర్రంపై పట్టుకున్నారు;
ఆకాశానికి నల్లని ధూళిని పేల్చడం,
వాటి కింద గ్రేహౌండ్స్ గుర్రాలు పోరాడుతాయి;
యోధులు కదలకుండా పెనవేసుకుని ఉన్నారు,
ఒకరినొకరు పిండుకుంటూ ఉండిపోతారు
జీనుకు వ్రేలాడదీయినట్లు;
వారి సభ్యులు దురుద్దేశంతో ఇరుకైనవారు;
పెనవేసుకొని మరియు ఒస్సిఫైడ్;
శీఘ్ర అగ్ని సిరల గుండా వెళుతుంది;
శత్రువు ఛాతీపై ఛాతీ వణుకుతుంది -
మరియు ఇప్పుడు వారు వెనుకాడతారు, బలహీనపడతారు -
ఎవరో నోరు... అకస్మాత్తుగా నా గుర్రం,
ఇనుప చేతితో ఉడకబెట్టడం
రైడర్ జీను నుండి నలిగిపోతుంది,
మిమ్మల్ని పైకి లేపుతుంది మరియు మీ పైన ఉంచుతుంది
మరియు దానిని ఒడ్డు నుండి తరంగాలలోకి విసిరివేస్తుంది.
“చచ్చిపో! - బెదిరింపుగా అరుస్తుంది; -
నా దుష్ట అసూయపడే మనిషి చనిపోండి! ”

మీరు ఊహించారు, నా రీడర్,
ధైర్యవంతుడు రుస్లాన్ ఎవరితో పోరాడాడు:
అతను రక్తపాత యుద్ధాల అన్వేషకుడు,
రోగ్దాయ్, కీవ్ ప్రజల ఆశ,
లియుడ్మిలా దిగులుగా ఉన్న అభిమాని.
ఇది డ్నీపర్ ఒడ్డున ఉంది
నేను ప్రత్యర్థి ట్రాక్‌ల కోసం వెతుకుతున్నాను;
దొరికింది, అధిగమించింది, కానీ అదే బలం
నేను నా యుద్ధ పెంపుడు జంతువును మోసం చేసాను,
మరియు రస్' ఒక పురాతన డేర్ డెవిల్
అతను ఎడారిలో తన ముగింపును కనుగొన్నాడు.
మరియు రోగదయా అని వినబడింది
ఆ జలాల యంగ్ మెర్మైడ్
నేను దానిని చల్లగా అంగీకరించాను
మరియు, అత్యాశతో గుర్రం ముద్దుపెట్టుకోవడం,
నవ్వుతో నన్ను కిందికి నడిపించింది,
మరియు చాలా కాలం తర్వాత, చీకటి రాత్రి
నిశ్శబ్ద తీరాల దగ్గర తిరుగుతూ,
బోగటైర్ దెయ్యం చాలా పెద్దది
ఎడారి మత్స్యకారులను భయపెట్టింది.

పాట మూడు

మీరు నీడలో దాగి ఉండటం ఫలించలేదు
శాంతియుత, సంతోషకరమైన స్నేహితుల కోసం,
నా కవితలు! మీరు దాచలేదు
కోపంగా, అసూయపడే కళ్ళ నుండి.
ఇప్పటికే లేత విమర్శకురాలు, ఆమె సేవకు,
ప్రశ్న నాకు ప్రాణాంతకం:
రుస్లానోవ్‌కు స్నేహితురాలు ఎందుకు అవసరం?
భర్తను నవ్వించేలా,
నేను కన్య మరియు యువరాణి ఇద్దరినీ పిలుస్తాను?
మీరు చూడండి, నా మంచి రీడర్,
ఇక్కడ కోపం యొక్క నల్ల ముద్ర ఉంది!
చెప్పు, జోయిలస్, చెప్పు, దేశద్రోహి,
సరే, నేను ఎలా మరియు ఏమి సమాధానం చెప్పాలి?
బ్లుష్, దురదృష్టవంతుడు, దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు!
బ్లుష్, నేను వాదించకూడదనుకుంటున్నాను;
నేను ఆత్మలో సరైనవాడినని సంతృప్తి చెందాను,
నేను వినయపూర్వకంగా మౌనంగా ఉంటాను.
కానీ మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారు, క్లైమెన్,
మీరు మీ నీరసమైన కళ్ళను తగ్గించుకుంటారు,
మీరు, బోరింగ్ హైమెన్ బాధితురాలు...
నేను చూస్తున్నాను: రహస్య కన్నీరు
ఇది నా పద్యం మీద పడిపోతుంది, నా హృదయానికి స్పష్టంగా ఉంటుంది;
మీరు ఎర్రబడ్డారు, మీ చూపులు చీకటిగా మారాయి;
ఆమె మౌనంగా నిట్టూర్చింది... అర్థమయ్యే నిట్టూర్పు!
అసూయ: భయపడండి, గంట సమీపంలో ఉంది;
దారితప్పిన దుఃఖంతో మన్మథుడు
మేము సాహసోపేతమైన కుట్రలో ప్రవేశించాము,
మరియు మీ అద్భుతమైన తల కోసం
ప్రతీకార శుభ్రపరచడం సిద్ధంగా ఉంది.

అప్పటికే చల్లని ఉదయం మెరుస్తోంది
పూర్తి పర్వతాల కిరీటంపై;
కానీ అద్భుతమైన కోటలో అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
చిరాకులో, దాచిన చెర్నోమోర్,
టోపీ లేకుండా, ఉదయపు వస్త్రంలో,
మంచం మీద కోపంగా ఆవులించింది.
అతని నెరిసిన జుట్టు చుట్టూ
బానిసలు నిశ్శబ్దంగా గుమిగూడారు,
మరియు శాంతముగా ఎముక దువ్వెన
ఆమె కర్ల్స్ దువ్వెన;
ఇంతలో, ప్రయోజనం మరియు అందం కోసం,
అంతులేని మీసం మీద
ఓరియంటల్ సువాసనలు ప్రవహించాయి,
మరియు మోసపూరిత కర్ల్స్ వంకరగా ఉంటాయి;
అకస్మాత్తుగా, ఎక్కడా నుండి,
ఒక రెక్కలున్న పాము కిటికీలోకి ఎగురుతుంది;
ఇనుప పొలుసులతో చప్పుడు,
అతను త్వరిత రింగులలోకి వంగిపోయాడు
అంతే ఒక్కసారిగా నైనా వెనుదిరిగింది
ఆశ్చర్యపోయిన గుంపు ముందు.
"నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను," ఆమె చెప్పింది, "
సోదరా, నాకు చాలా కాలం నుండి గౌరవం ఉంది!
ఇప్పటి వరకు నాకు చెర్నోమోర్ తెలుసు
ఒక పెద్ద పుకారు;
కానీ రహస్య విధి కలుపుతుంది
ఇప్పుడు మనకు ఉమ్మడి శత్రుత్వం ఉంది;
మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు
ఒక మేఘం మీపై వేలాడుతోంది;
మరియు అవమానించబడిన గౌరవం యొక్క స్వరం
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి నన్ను పిలుస్తుంది."

మోసపూరిత ముఖస్తుతితో నిండిన చూపులతో,
కార్లా ఆమెకు తన చేతిని ఇచ్చింది,
ఇలా చెబుతూ: “అద్భుతం నైనా!
మీ యూనియన్ నాకు విలువైనది.
మేము ఫిన్‌ను అవమానానికి గురిచేస్తాము;
కానీ నేను చీకటి కుతంత్రాలకు భయపడను:
బలహీనమైన శత్రువు నాకు భయానకంగా లేదు;
నా అద్భుతమైన భాగాన్ని కనుగొనండి:
ఈ దీవించిన గడ్డం
చెర్నోమోర్‌ను అలంకరించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
ఆమె జుట్టు ఎంతకాలం బూడిద రంగులో ఉంటుంది?
శత్రు కత్తి కోయదు,
డాషింగ్ నైట్స్ ఎవరూ లేరు
ఏ నరుడు నాశనం చేయడు
నా స్వల్ప ప్రణాళికలు;
నా సెంచరీ లియుడ్మిలా అవుతుంది,
రుస్లాన్ సమాధిలో పడతాడు! ”
మరియు మంత్రగత్తె దిగులుగా పునరావృతం చేసింది:
“అతను చనిపోతాడు! అతను చనిపోతాడు!
అప్పుడు ఆమె మూడు సార్లు బుజ్జగించింది,
ఆమె తన పాదాన్ని మూడుసార్లు తొక్కింది
మరియు ఆమె నల్ల సర్పంలా ఎగిరిపోయింది.

బ్రోకేడ్ వస్త్రంలో మెరుస్తూ,
ఒక మంత్రగాడు, ఒక మంత్రగత్తెచే ప్రోత్సహించబడ్డాడు,
ఉల్లాసంగా ఉండి, నేను మళ్ళీ నిర్ణయించుకున్నాను
బందీని కన్య పాదాల దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళండి
మీసాలు, వినయం మరియు ప్రేమ.
గడ్డం ఉన్న మరగుజ్జు దుస్తులు ధరించాడు,
మళ్ళీ అతను ఆమె గదులకు వెళ్తాడు;
ఒక పొడవైన వరుస గదులు ఉన్నాయి:
వాటిలో యువరాణి లేదు. అతను దూరంగా, తోటలోకి,
లారెల్ అడవికి, తోట ట్రేల్లిస్‌కు,
సరస్సు వెంట, జలపాతం చుట్టూ,
వంతెనల కింద, గెజిబోస్‌లో... కాదు!
యువరాణి వెళ్ళిపోయింది, మరియు జాడ లేదు!
తన ఇబ్బందిని ఎవరు వ్యక్తం చేస్తారు,
మరియు గర్జన మరియు ఉన్మాదం యొక్క థ్రిల్?
నిరాశతో, అతను రోజు చూడలేదు.
కార్లా ఒక అడవి మూలుగు విన్నది:
“ఇదిగో, బానిసలారా, పరుగెత్తండి!
ఇక్కడ, నేను మీ కోసం ఆశిస్తున్నాను!
ఇప్పుడు నా కోసం లియుడ్మిలాను కనుగొనండి!
త్వరపడండి, మీరు విన్నారా? ఇప్పుడు!
అది కాదు - మీరు నాతో జోక్ చేస్తున్నారు -
నేను మీ అందరినీ నా గడ్డంతో గొంతు పిసికి చంపేస్తాను!

రీడర్, నేను మీకు చెప్తాను,
అందం ఎక్కడికి వెళ్లింది?
రాత్రంతా ఆమె తన విధిని అనుసరిస్తుంది
ఆమె కన్నీళ్లతో ఆశ్చర్యపోయి నవ్వింది.
గడ్డం ఆమెను భయపెట్టింది
కానీ చెర్నోమోర్ అప్పటికే తెలుసు,
మరియు అతను ఫన్నీ, కానీ ఎప్పుడూ
హార్రర్ నవ్వుతో సరిపోదు.
ఉదయం కిరణాల వైపు
లియుడ్మిలా మంచం విడిచిపెట్టింది
మరియు ఆమె తన అసంకల్పిత చూపులను తిప్పింది
అధిక, శుభ్రంగా అద్దాలు;
అసంకల్పితంగా బంగారు కర్ల్స్
ఆమె తన కలువ భుజాల నుండి నన్ను ఎత్తింది;
అసంకల్పితంగా మందపాటి జుట్టు
ఆమె దానిని అజాగ్రత్త చేతితో అల్లింది;
మీ నిన్నటి దుస్తులు
నేను అనుకోకుండా మూలలో కనుగొన్నాను;
నిట్టూర్చి, నేను దుస్తులు ధరించాను మరియు నిరాశ నుండి బయటపడ్డాను
ఆమె నిశ్శబ్దంగా ఏడ్వడం ప్రారంభించింది;
అయితే, కుడి గాజు నుండి,
నిట్టూర్చి, నేను కళ్ళు తీయలేదు,
మరియు అది అమ్మాయికి సంభవించింది,
దారితప్పిన ఆలోచనల ఉత్సాహంలో,
చెర్నోమోర్ టోపీని ప్రయత్నించండి.
అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, ఇక్కడ ఎవరూ లేరు;
ఆ అమ్మాయి వైపు ఎవరూ చూడరు...
మరియు పదిహేడేళ్ల వయసులో ఒక అమ్మాయి
ఏ టోపీ అంటుకోదు!
మీరు దుస్తులు ధరించడానికి చాలా సోమరి కాదు!
లియుడ్మిలా తన టోపీని కదిలించింది;
కనుబొమ్మలపై, నేరుగా, వక్రంగా
మరియు ఆమె దానిని వెనుకకు ఉంచింది.
అయితే ఏంటి? ఓ పాత రోజుల అద్భుతం!
లియుడ్మిలా అద్దంలో అదృశ్యమైంది;
దాన్ని తిప్పాడు - ఆమె ముందు
పాత లియుడ్మిలా కనిపించింది;
నేను దానిని తిరిగి ఉంచాను - ఇక లేదు;
నేను దానిని తీసివేసి అద్దంలో పెట్టాను! "అద్భుతం!
మంచిది, మాంత్రికుడు, మంచిది, నా కాంతి!
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నాను;
ఇప్పుడు నేను అవాంతరాన్ని కాపాడుకుంటాను! ”
మరియు పాత విలన్ టోపీ
యువరాణి, ఆనందంతో ఎర్రబడుతోంది,
నేను దానిని వెనుకకు ఉంచాను.

కానీ హీరోకి తిరిగి వద్దాం.
ఇలా చేయడానికి మనకు సిగ్గు లేదా?
టోపీ, గడ్డంతో చాలా కాలం,
రుస్లానా విధికి అప్పగిస్తున్నారా?
రోగ్దాయ్‌తో భీకర యుద్ధం చేసి,
అతను దట్టమైన అడవి గుండా వెళ్ళాడు;
అతని ముందు విశాలమైన లోయ తెరవబడింది
ఉదయపు ఆకాశం యొక్క ప్రకాశంలో.
గుర్రం అసంకల్పితంగా వణుకుతుంది:
అతను పాత యుద్ధభూమిని చూస్తాడు.
దూరం అంతా ఖాళీగా ఉంది; ఇక్కడ అక్కడ
ఎముకలు పసుపు రంగులోకి మారుతాయి; కొండల మీదుగా
క్వివర్లు మరియు కవచాలు చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి;
జీను ఎక్కడ ఉంది, తుప్పు పట్టిన కవచం ఎక్కడ ఉంది;
కత్తి ఇక్కడ చేతి ఎముకలలో ఉంది;
శాగ్గి హెల్మెట్‌తో అక్కడ గడ్డి పెరిగింది
మరియు పాత పుర్రె దానిలో smolders;
అక్కడ ఓ హీరో అస్థిపంజరం మొత్తం ఉంది
తన కూలిన గుర్రంతో
కదలకుండా ఉంటుంది; ఈటెలు, బాణాలు
తడి నేలలో చిక్కుకుంది,
మరియు శాంతియుత ఐవీ వాటిని చుట్టుముడుతుంది ...
నిశ్శబ్దం ఏమీ లేదు
ఈ ఎడారి భంగం కలిగించదు,
మరియు స్పష్టమైన ఎత్తు నుండి సూర్యుడు
మృత్యువు లోయ ప్రకాశవంతమైంది.

ఒక నిట్టూర్పుతో గుర్రం తనను తాను చుట్టుముట్టింది
అతను విచారకరమైన కళ్ళతో చూస్తున్నాడు.
"ఓ ఫీల్డ్, ఫీల్డ్, ఎవరు మీరు
చనిపోయిన ఎముకలతో నిండిపోయారా?
ఎవరి గ్రేహౌండ్ గుర్రం నిన్ను తొక్కింది
రక్తపాత యుద్ధం యొక్క చివరి గంటలో?
మహిమతో నీపై ఎవరు పడ్డారు?
ఎవరి ప్రార్థనలు విన్న స్వర్గం?
ఓ క్షేత్రమా, ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
మరియు ఉపేక్ష యొక్క గడ్డితో కప్పబడిందా?..
శాశ్వతమైన చీకటి నుండి సమయం,
బహుశా నాకు కూడా మోక్షం లేదు!
బహుశా నిశ్శబ్ద కొండపై
వారు రుస్లాన్ల నిశ్శబ్ద శవపేటికను ఉంచుతారు,
మరియు బయాన్ యొక్క పెద్ద తీగలు
వారు అతని గురించి మాట్లాడరు! ”

కానీ వెంటనే నా గుర్రం గుర్తుకు వచ్చింది,
హీరోకి మంచి కత్తి కావాలి
మరియు కూడా కవచం; మరియు హీరో
చివరి యుద్ధం నుండి నిరాయుధుడు.
అతను మైదానం చుట్టూ తిరుగుతాడు;
పొదల్లో, మరచిపోయిన ఎముకల మధ్య,
స్మోల్డరింగ్ చైన్ మెయిల్‌లో,
కత్తులు, హెల్మెట్‌లు ధ్వంసమయ్యాయి
అతను తన కోసం కవచం కోసం చూస్తున్నాడు.
గర్జన మరియు నిశ్శబ్ద గడ్డి మేల్కొంది,
పొలంలో పగుళ్లు మరియు రింగింగ్ శబ్దం తలెత్తింది;
అతను ఎంపిక చేయకుండా తన కవచాన్ని పెంచాడు,
నేను హెల్మెట్ మరియు రింగింగ్ హార్న్ రెండింటినీ కనుగొన్నాను;
కానీ నేను కత్తిని కనుగొనలేకపోయాను.
యుద్ధ లోయ చుట్టూ డ్రైవింగ్,
అతను చాలా కత్తులు చూస్తాడు
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తేలికైనవారు, కానీ చాలా చిన్నవారు,
మరియు అందమైన యువరాజు నిదానంగా లేడు,
మన రోజుల్లో హీరోలా కాదు.
విసుగుతో ఏదో ఆడటానికి,
అతను తన చేతుల్లో ఉక్కు ఈటె తీసుకున్నాడు,
చైన్ మెయిల్ ని ఛాతీపై పెట్టాడు
ఆపై అతను తన మార్గంలో బయలుదేరాడు.

రడ్డీ సూర్యాస్తమయం ఇప్పటికే లేతగా మారింది
నిద్రిస్తున్న భూమిపై;
నీలి రంగు పొగమంచు పొగలు కక్కుతున్నాయి,
మరియు బంగారు నెల పెరుగుతుంది;
మెట్టు వెలిసిపోయింది. చీకటి మార్గం వెంట
మా రుస్లాన్ ఆలోచనాత్మకంగా నడుపుతున్నాడు
మరియు అతను చూస్తాడు: రాత్రి పొగమంచు ద్వారా
దూరంలో ఒక పెద్ద కొండ నల్లబడుతోంది,
మరియు భయంకరమైన ఏదో గురక ఉంది.
అతను కొండకు దగ్గరగా ఉన్నాడు, దగ్గరగా ఉన్నాడు - అతను వింటాడు:
అద్భుతమైన కొండ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నట్లుంది.
రుస్లాన్ వింటూ చూస్తున్నాడు
నిర్భయంగా, ప్రశాంతమైన ఆత్మతో;
కానీ, అతని పిరికి చెవిని కదిలిస్తూ,
గుర్రం ప్రతిఘటించింది, వణుకుతుంది,
మొండిగా తల ఊపుతూ,
మరియు జూలు చివర నిలబడి ఉంది.
అకస్మాత్తుగా ఒక కొండ, మబ్బులు లేని చంద్రుడు
పొగమంచులో లేతగా వెలుగుతుంది,
ఇది స్పష్టంగా మారుతుంది; ధైర్య యువరాజు కనిపిస్తోంది -
మరియు అతను తన ముందు ఒక అద్భుతాన్ని చూస్తాడు.
నేను రంగులు మరియు పదాలను కనుగొంటానా?
అతని ఎదురుగా సజీవ శిరస్సు ఉంది.
నిద్రలో కప్పబడిన భారీ కళ్ళు;
అతను తన రెక్కలుగల హెల్మెట్‌ని ఊపుతూ గురక పెడతాడు,
మరియు చీకటి ఎత్తులలో ఈకలు,
నీడలా, వారు నడక, అల్లాడు.
దాని భయంకరమైన అందంలో
దిగులుగా ఉన్న గడ్డి మైదానం పైకి లేచి,
చుట్టూ నిశ్శబ్దం
పేరులేని ఎడారి సంరక్షకుడు,
రుస్లాన్ దానిని కలిగి ఉంటాడు
భయంకరమైన మరియు పొగమంచుతో కూడిన మాస్.
దిగ్భ్రాంతిలో అతను కోరుకుంటున్నాడు
నిద్రను నాశనం చేసే రహస్యం.
ఆ అద్భుతాన్ని నిశితంగా పరిశీలిస్తే..
నా తల తిరుగుతోంది
మరియు అతను తన ముక్కు ముందు నిశ్శబ్దంగా నిలబడి;
ఈటెతో నాసికా రంధ్రాలను చక్కిలిగింతలు పెట్టి,
మరియు, నవ్వుతూ, నా తల ఆవులించింది,
ఆమె కళ్ళు తెరిచి తుమ్మింది...
ఒక సుడిగాలి తలెత్తింది, గడ్డి వణికింది,
దుమ్ము పైకి ఎగిరింది; కనురెప్పల నుండి, మీసాల నుండి,
కనుబొమ్మల నుండి గుడ్లగూబల మంద ఎగిరింది;
నిశ్శబ్ద తోటలు మేల్కొన్నాయి,
ఒక ప్రతిధ్వని తుమ్మింది - ఉత్సాహభరితమైన గుర్రం
నెగ్గింది, దూకింది, ఎగిరిపోయింది,
గుర్రం స్వయంగా కూర్చోలేదు,
ఆపై ధ్వనించే స్వరం వినిపించింది:
“ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు, మూర్ఖుడైన గుర్రం?
వెనక్కి అడుగు, నేను తమాషా చేయడం లేదు!
నేను అహంకారాన్ని మింగేస్తాను! ”
రుస్లాన్ ధిక్కారంతో చుట్టూ చూశాడు,
గుర్రం పగ్గాలు పట్టుకున్నాడు
మరియు అతను గర్వంగా నవ్వాడు.
"మీకు నా నుండి ఏమి కావాలి? -
ముఖం చిట్లించి, తల అరిచింది. -
విధి నాకు అతిథిని పంపింది!
వినండి, దూరంగా ఉండండి!
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను, ఇప్పుడు రాత్రి అయింది
వీడ్కోలు!" కానీ ప్రసిద్ధ గుర్రం
పరుషమైన మాటలు వింటారు
అతను కోపంగా ప్రాముఖ్యతతో ఇలా అన్నాడు:
“నిశ్శబ్దంగా ఉండు, ఖాళీ తల!
నేను నిజం విన్నాను, అది జరిగింది:
నుదురు వెడల్పుగా ఉన్నా మెదడు సరిపోదు!
నేను వెళుతున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను, నేను ఈల వేయడం లేదు,
మరియు నేను అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత, నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను!"

అప్పుడు, ఆవేశంతో మాట్లాడకుండా,
కోపం యొక్క జ్వాలలచే నిర్బంధించబడి,
తల వాలిపోయింది; జ్వరం వంటిది
బ్లడీ కళ్ళు మెరిసిపోయాయి;
నురుగు, పెదవులు వణుకుతున్నాయి,
పెదవులు మరియు చెవుల నుండి ఆవిరి పెరిగింది -
మరియు అకస్మాత్తుగా, ఆమె వీలైనంత వేగంగా,
ఆమె యువరాజు వైపు ఊదడం ప్రారంభించింది;
ఫలించలేదు గుర్రం, దాని కళ్ళు మూసుకుని,
నా తల వంచి, నా ఛాతీని వడకట్టి,
తుఫాను, వర్షం మరియు రాత్రి చీకటి ద్వారా
అవిశ్వాసం తన మార్గంలో కొనసాగుతుంది;
భయం, గుడ్డి,
అతను మళ్ళీ పరుగెత్తాడు, అలసిపోయాడు,
విశ్రాంతి కోసం మైదానంలో చాలా దూరం.
గుర్రం మళ్లీ తిరగాలనుకుంటున్నాడు -
మళ్ళీ ప్రతిబింబించింది, ఆశ లేదు!
మరియు అతని తల అనుసరిస్తుంది,
ఆమె పిచ్చిగా నవ్వుతుంది
ఉరుములు: “అయ్యో, గుర్రం! ఓ, హీరో!
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? హుష్, హుష్, ఆపు!
హే, గుర్రం, మీరు ఏమీ లేకుండా మీ మెడ విరిగిపోతారు;
భయపడకు, రైడర్, మరియు నేను
దయచేసి నన్ను కనీసం ఒక్క దెబ్బతోనైనా కొట్టండి,
నేను గుర్రాన్ని చంపే వరకు. ”
ఇంకా ఆమె ఒక హీరో
భయంకరమైన నాలుకతో నన్ను ఆటపట్టించింది.
రుస్లాన్, కట్ యొక్క గుండెలో చిరాకు ఉంది,
నిశ్శబ్దంగా కాపీతో ఆమెను బెదిరించాడు,
అతని స్వేచ్ఛా చేతితో అతనిని కదిలించాడు,
మరియు, వణుకుతున్న, చల్లని డమాస్క్ స్టీల్
పెంకితనం లేని నాలుకలో చిక్కుకుంది.
మరియు పిచ్చి నోటి నుండి రక్తం
నది తక్షణమే ప్రవహించింది.
ఆశ్చర్యం, బాధ, కోపం నుండి,
ఒక్క క్షణంలో నేను నా అహంకారాన్ని కోల్పోయాను,
తల యువరాజు వైపు చూసింది,
ఇనుము కొరికి పాలిపోయింది
ప్రశాంతమైన ఆత్మలో, వేడిగా,
కాబట్టి కొన్నిసార్లు మా వేదిక మధ్యలో
మెల్పోమెన్ చెడ్డ పెంపుడు జంతువు,
అకస్మాత్తుగా వచ్చిన విజిల్‌తో ఆశ్చర్యపోయాడు,
అతనికి ఇక ఏమీ కనిపించదు
అతను లేతగా మారిపోయాడు, తన పాత్రను మరచిపోతాడు,
వణుకు, తల దించుకోవడం,
మరియు, నత్తిగా మాట్లాడటం, నిశ్శబ్దంగా వస్తుంది
ఎగతాళి చేస్తున్న గుంపు ముందు.
క్షణాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ,
సిగ్గుతో నిండిన తలకు,
గద్దలా, హీరో ఎగిరిపోతాడు
ఎత్తైన, బలీయమైన కుడి చేతితో
మరియు ఒక భారీ మిట్టెన్ తో చెంప మీద
ఇది స్వింగ్తో తలపై కొట్టింది;
మరియు స్టెప్పీ దెబ్బతో ప్రతిధ్వనించింది;
చుట్టూ మంచు గడ్డి
నెత్తుటి నురుగుతో తడిసిన,
మరియు, అస్థిరమైన, తల
తిరగబడింది, చుట్టబడింది,
మరియు తారాగణం-ఇనుప హెల్మెట్ గిలక్కొట్టింది.
అప్పుడు స్థలం ఖాళీగా ఉంది
వీర ఖడ్గం మెరిసింది.
మా గుర్రం ఆనందంతో వణుకుతున్నాడు
అతన్ని పట్టుకుని తలపైకి లాక్కెళ్లారు
నెత్తుటి గడ్డి మీద
క్రూరమైన ఉద్దేశ్యంతో నడుస్తుంది
ఆమె ముక్కు మరియు చెవులను కత్తిరించండి;
రుస్లాన్ ఇప్పటికే సమ్మె చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు,
అప్పటికే తన విశాలమైన కత్తిని తిప్పాడు -
అకస్మాత్తుగా, ఆశ్చర్యంగా, అతను వింటాడు
అడుక్కునే జాలి మూలుగు తల...
మరియు నిశ్శబ్దంగా అతను తన కత్తిని తగ్గించాడు,
అతనిలో తీవ్రమైన కోపం నశిస్తుంది,
మరియు తుఫాను ప్రతీకారం పడిపోతుంది
ప్రార్థన ద్వారా శాంతింపబడిన ఆత్మలో:
కాబట్టి లోయలో మంచు కరుగుతుంది,
మధ్యాహ్న కిరణం తాకింది.

"నువ్వు నాతో కాస్త అర్ధంగా మాట్లాడావు హీరో"
నిట్టూర్పుతో తల ఇలా చెప్పింది.
నీ కుడి చేయి నిరూపించింది
నేను మీ ముందు దోషి అని;
ఇకనుండి నేను నీకు విధేయుడను;
కానీ, గుర్రం, ఉదారంగా ఉండండి!
నా వంతు ఏడ్వడానికి అర్హమైనది.
మరియు నేను డేరింగ్ నైట్!
ప్రత్యర్థి యొక్క రక్తపాత యుద్ధాలలో
నేను నా సమానంగా పరిపక్వం చెందలేదు;
నాకు లేనప్పుడల్లా సంతోషంగా ఉంటుంది
తమ్ముడి ప్రత్యర్థి!
కృత్రిమ, దుష్ట చెర్నోమోర్,
నా కష్టాలన్నిటికీ కారణం నువ్వే!
మా కుటుంబం అవమానకరం
గడ్డంతో కర్లా ద్వారా జన్మించాడు,
నా యవ్వనం నుండి నా అద్భుతమైన ఎదుగుదల
చిరాకు లేకుండా చూడలేకపోయాడు
మరియు ఈ కారణంగా అతని ఆత్మలో అతను అయ్యాడు
క్రూరమైన నన్ను అసహ్యించుకోవాలి.
నేను ఎప్పుడూ కొంచెం సాదాసీదాగా ఉంటాను
పొడవుగా ఉన్నప్పటికీ; మరియు ఈ దురదృష్టకరం,
తెలివితక్కువ ఎత్తు కలిగి,
దెయ్యంగా తెలివైన - మరియు భయంకరమైన కోపం.
అంతేకాక, మీకు తెలుసా, నా దురదృష్టానికి,
అతని అద్భుతమైన గడ్డంలో
ఒక ప్రాణాంతక శక్తి దాగి ఉంది,
మరియు, ప్రపంచంలోని ప్రతిదానిని తృణీకరించడం,
గడ్డం చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నంత కాలం -
ద్రోహి ఎటువంటి చెడుకు భయపడడు.
ఇక్కడ అతను ఒక రోజు స్నేహం యొక్క గాలితో ఉన్నాడు
"వినండి," అతను తెలివిగా నాతో అన్నాడు, "
ఈ ముఖ్యమైన సేవను వదులుకోవద్దు:
నేను దానిని నల్ల పుస్తకాలలో కనుగొన్నాను
తూర్పు పర్వతాల అవతల ఏముంది?
సముద్రం యొక్క నిశ్శబ్ద తీరంలో,
రిమోట్ బేస్మెంట్లో, తాళాలు కింద
కత్తి ఉంచబడింది - కాబట్టి ఏమిటి? భయం!
నేను మాయా చీకటిలో చేసాను,
అది శత్రు విధి యొక్క సంకల్పం ద్వారా
ఈ ఖడ్గం మనకు తెలుస్తుంది;
అతను మన ఇద్దరినీ నాశనం చేస్తాడు:
అతను నా గడ్డం నరికివేస్తాడు,
మీ కోసం తల; మీరే తీర్పు చెప్పండి
మనం కొనుగోలు చేయడం ఎంత ముఖ్యమో
ఈ దుష్ట ఆత్మల జీవి!"
“సరే, అప్పుడు ఏమిటి? కష్టం ఎక్కడ ఉంది? -
నేను కార్లాతో, “నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను;
నేను ప్రపంచ పరిమితులను దాటి కూడా వెళ్తున్నాను."
మరియు అతను పైన్ చెట్టును తన భుజంపై ఉంచాడు,
మరియు మరొక వైపు సలహా కోసం
అతను తన సోదరుడి విలన్‌ని జైలులో పెట్టాడు;
సుదీర్ఘ ప్రయాణానికి బయలుదేరండి,
నేను నడిచాను మరియు నడిచాను మరియు దేవునికి ధన్యవాదాలు,
ప్రవచనాన్ని ధిక్కరించినట్లు,
మొదట అంతా ఆనందంగా సాగింది.
సుదూర పర్వతాల వెనుక
మేము ప్రాణాంతకమైన నేలమాళిగను కనుగొన్నాము;
నేను దానిని నా చేతులతో చెదరగొట్టాను
మరియు అతను దాచిన కత్తిని బయటకు తీశాడు.
కానీ కాదు! విధి కోరుకుంది:
మా మధ్య గొడవ జరిగింది -
మరియు, నేను అంగీకరిస్తున్నాను, ఇది ఏదో గురించి!
ప్రశ్న: కత్తి ఎవరి దగ్గర ఉండాలి?
నేను వాదించాను, కర్లా ఉత్సాహంగా ఉంది;
వారు చాలా కాలం పోరాడారు; చివరకు
ట్రిక్ ఒక మోసపూరిత వ్యక్తి ద్వారా కనుగొనబడింది,
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు మరియు మెత్తబడినట్లు అనిపించింది.
"పనికిరాని వివాదాన్ని వదిలేద్దాం"
ఇది ముఖ్యమైనదని చెర్నోమోర్ నాకు చెప్పాడు, -
మేము తద్వారా మా యూనియన్‌ను అగౌరవపరుస్తాము;
ప్రపంచంలో జీవించమని హేతువు ఆజ్ఞాపిస్తుంది;
మేము విధిని నిర్ణయించుకుంటాము
ఈ కత్తి ఎవరిది?
ఇద్దరం మన చెవులు నేలకు పెట్టుకుందాం
(చెడు ఏమి కనిపెట్టదు!)
మరియు ఎవరు మొదటి గంట విన్నారో,
అతను తన సమాధి వరకు కత్తిని ప్రయోగిస్తాడు.
అంటూ నేలపై పడుకున్నాడు.
నేను మూర్ఖంగా నన్ను కూడా విస్తరించాను;
నేను అక్కడే పడుకున్నాను, నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు,
నేను అతన్ని మోసం చేయడానికి ధైర్యం చేస్తున్నాను!
కానీ అతనే దారుణంగా మోసపోయాడు.
గాఢమైన నిశ్శబ్దంలో విలన్
లేచి నిలబడి, నా వైపు మొగ్గు చూపుతోంది
అతను వెనుక నుండి పైకి లేచాడు మరియు దానిని తిప్పాడు;
పదునైన కత్తి సుడిగాలిలా ఈల వేసింది,
మరియు నేను వెనక్కి తిరిగి చూసే ముందు,
నా తల ఇప్పటికే నా భుజాల నుండి ఎగిరిపోయింది -
మరియు అతీంద్రియ శక్తి
ఆమె జీవితంలో ఆత్మ ఆగిపోయింది.
నా చట్రం ముళ్ళతో నిండిపోయింది;
దూరంగా, ప్రజలు మరచిపోయిన దేశంలో,
నా ఖననం చేయని బూడిద క్షీణించింది;
కానీ చెడు కార్ల్ బాధపడ్డాడు
నేను ఈ ఏకాంత భూమిలో ఉన్నాను,
నేను ఎప్పుడూ కాపలాగా ఉండాల్సిన చోట
ఈరోజు నువ్వు పట్టిన కత్తి.
ఓ భటుడా! మీరు విధి ద్వారా ఉంచబడ్డారు,
తీసుకోండి, దేవుడు మీతో ఉంటాడు!
బహుశా దాని మార్గంలో
మీరు కార్ల్ మాంత్రికుడిని కలుస్తారు -
ఓహ్, మీరు అతన్ని గమనిస్తే,
మోసం మరియు దుర్మార్గంపై ప్రతీకారం తీర్చుకోండి!
మరియు చివరకు నేను సంతోషంగా ఉంటాను
నేను శాంతితో ఈ లోకాన్ని విడిచిపెడతాను -
మరియు నా కృతజ్ఞతతో
నీ చెంపదెబ్బ నేను మరచిపోతాను."

కాంటో నాలుగు

ప్రతిరోజూ, నేను నిద్ర నుండి లేచినప్పుడు,
నేను నా హృదయం దిగువ నుండి దేవునికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను
ఎందుకంటే మన కాలంలో
అంత మంది మంత్రగాళ్ళు లేరు.
అదనంగా - వారికి గౌరవం మరియు కీర్తి! -
మన వివాహాలు సురక్షితంగా ఉంటాయి...
వారి ప్రణాళికలు అంత భయంకరమైనవి కావు
భర్తలకు, యువతులకు.
కానీ ఇతర తాంత్రికులు ఉన్నారు
నేను ద్వేషించేది:
చిరునవ్వు, నీలి కళ్ళు
మరియు ప్రియమైన స్వరం - ఓహ్ ఫ్రెండ్స్!
వాటిని నమ్మవద్దు: అవి మోసపూరితమైనవి!
నన్ను అనుకరిస్తూ భయపడండి,
వారి మత్తు విషం
మరియు నిశ్శబ్దంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

కవిత్వం ఒక అద్భుతమైన మేధావి,
రహస్య దర్శనాల గాయకుడు,
ప్రేమ, కలలు మరియు దెయ్యాలు,
సమాధులు మరియు స్వర్గం యొక్క నమ్మకమైన నివాసి,
మరియు నా గాలులతో కూడిన మ్యూజ్
నమ్మకమైన, గురువు మరియు సంరక్షకుడు!
నన్ను క్షమించు, ఉత్తర ఓర్ఫియస్,
నా తమాషా కథలో ఏముంది
ఇప్పుడు నేను మీ వెనుక ఎగురుతున్నాను
మరియు దారితప్పిన మ్యూస్ యొక్క లైర్
నేను నిన్ను ఒక అందమైన అబద్ధంలో బహిర్గతం చేస్తాను.

నా స్నేహితులు, మీరు ప్రతిదీ విన్నారు,
ప్రాచీన కాలంలో దెయ్యంలా, విలన్
మొదట అతను విచారంతో తనను తాను మోసం చేసుకున్నాడు,
మరియు కుమార్తెల ఆత్మలు ఉన్నాయి;
ఉదారమైన భిక్ష తర్వాత వలె,
ప్రార్థన, విశ్వాసం మరియు ఉపవాసం ద్వారా,
మరియు కపట పశ్చాత్తాపం
అతను సెయింట్‌లో ఒక మధ్యవర్తిని కనుగొన్నాడు;
అతను ఎలా చనిపోయాడు మరియు వారు ఎలా నిద్రపోయారు
అతని పన్నెండు మంది కుమార్తెలు:
మరియు మేము బంధించబడ్డాము, భయపడ్డాము
ఈ రహస్య రాత్రుల చిత్రాలు,
ఈ అద్భుతమైన దర్శనాలు
ఈ దిగులుగా ఉన్న రాక్షసుడు, ఈ దైవిక కోపం,
జీవించే పాపుల వేదన
మరియు కన్యల ఆకర్షణ.
మేము వారితో ఏడ్చాము, సంచరించాము
కోట గోడల చుట్టూ,
మరియు వారు తమ హృదయాలను హత్తుకుని ప్రేమించారు
వారి నిశ్శబ్ద నిద్ర, వారి నిశ్శబ్ద బందిఖానా;
వాడిమ్ ఆత్మను పిలిచారు,
మరియు వారు వారి మేల్కొలుపును చూశారు,
మరియు తరచుగా సెయింట్స్ యొక్క సన్యాసినులు
వారు అతనిని అతని తండ్రి శవపేటిక వద్దకు తీసుకెళ్లారు.
మరి, ఇది సాధ్యమేనా?.. వారు మాకు అబద్ధం చెప్పారు!
అయితే నేను నిజం చెబుతానా..?

యువ రత్మీర్, దక్షిణ దిశగా
అసహనంగా నడుస్తున్న గుర్రం
నేను సూర్యాస్తమయానికి ముందు ఆలోచిస్తున్నాను
రుస్లాన్ భార్యను కలుసుకోండి.
కానీ క్రిమ్సన్ రోజు సాయంత్రం;
ఫలించలేదు స్వయంగా ముందు గుర్రం
నేను సుదూర పొగమంచులోకి చూశాను:
నది పైన అంతా ఖాళీగా ఉంది.
తెల్లవారుజామున చివరి కిరణం కాలిపోయింది
ప్రకాశవంతమైన పూతపూసిన పైన్ అడవి పైన.
నల్ల రాళ్లను దాటి మా గుర్రం
నేను నిశ్శబ్దంగా మరియు నా చూపులతో దాటాను
నేను చెట్ల మధ్య రాత్రిపూట బస చేయాలని చూస్తున్నాను.
అతను లోయకు వెళ్తాడు
మరియు అతను చూస్తాడు: రాళ్ళపై ఒక కోట
యుద్ధభూములు ఎలివేట్ అవుతాయి;
మూలల్లోని టవర్లు నల్లగా మారుతాయి;
మరియు ఎత్తైన గోడ వెంట కన్య,
సముద్రంలో ఒంటరి హంసలా,
ఇది వస్తోంది, డాన్ వెలిగిస్తారు;
మరియు కన్య పాట వినబడదు
లోతైన నిశ్శబ్దంలో లోయలు.

“రాత్రి చీకటి పొలంలో పడిపోతుంది;
ఇది చాలా ఆలస్యం, యువ యాత్రికుడు!
మా మనోహరమైన టవర్‌లో ఆశ్రయం పొందండి.

ఇక్కడ రాత్రి ఆనందం మరియు శాంతి ఉంది,
మరియు పగటిపూట సందడి మరియు విందు ఉంది.
స్నేహపూర్వక పిలుపుకు రండి,
ఓ యువ యాత్రికుడా రా!

ఇక్కడ మీరు అందాల సమూహాన్ని కనుగొంటారు;
వారి ప్రసంగాలు మరియు ముద్దులు సున్నితమైనవి.
రహస్య పిలుపుకు రండి,
ఓ యువ యాత్రికుడా రా!

మేము తెల్లవారుజామున మీతో ఉన్నాము
కప్ నింపుదాం వీడ్కోలు.
శాంతియుత పిలుపుకు రండి,
ఓ యువ యాత్రికుడా రా!

రాత్రి చీకటి మైదానంలో వస్తుంది;
అలల నుండి చల్లటి గాలి పెరిగింది.
ఇది చాలా ఆలస్యం, యువ యాత్రికుడు!
మా రమణీయమైన మందిరాన్ని ఆశ్రయించండి. ”

ఆమె బెకన్స్, ఆమె పాడుతుంది;
మరియు యువ ఖాన్ ఇప్పటికే గోడ కింద ఉన్నాడు;
వారు అతనిని గేటు వద్ద కలుస్తారు
గుంపులో ఎర్రటి అమ్మాయిలు;
మంచి మాటల సందడితో
అతను చుట్టుముట్టబడ్డాడు; వారు అతనిని తీసుకెళ్లరు
వారికి ఆకర్షణీయమైన కళ్ళు ఉన్నాయి;
ఇద్దరు అమ్మాయిలు గుర్రాన్ని నడిపిస్తారు;
యువ ఖాన్ రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు,
అతని వెనుక మధురమైన సన్యాసుల గుంపు ఉంది;
ఒకరు ఆమె రెక్కల హెల్మెట్‌ను తీసివేసారు,
మరొక నకిలీ కవచం,
ఒకడు కత్తి పట్టుకుంటాడు, ఒకడు మురికి డాలు పట్టుకుంటాడు;
బట్టలు ఆనందాన్ని భర్తీ చేస్తాయి
యుద్ధం యొక్క ఇనుప కవచం.
కానీ మొదట యువకుడు నడిపించబడ్డాడు
అద్భుతమైన రష్యన్ బాత్‌హౌస్‌కు.
అప్పటికే పొగ అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి
ఆమె వెండి తొట్టెలలో,
మరియు చల్లని ఫౌంటైన్లు స్ప్లాష్;
ఒక విలాసవంతమైన కార్పెట్ విస్తరించి ఉంది;
అలసిపోయిన ఖాన్ దానిపై పడుకున్నాడు;
పారదర్శక ఆవిరి దాని పైన తిరుగుతుంది;
డౌన్‌కాస్ట్ ఆనందం పూర్తి చూపులు,
పూజ్యమైన, సగం నగ్నంగా,
లేత మరియు నిశ్శబ్ద సంరక్షణలో,
ఖాన్ చుట్టూ యువ కన్యలు ఉన్నారు
వారు ఉల్లాసభరితమైన గుంపుతో నిండి ఉన్నారు.
గుర్రం మీద మరొక అలలు
యువ బిర్చ్‌ల శాఖలు,
మరియు వాటి నుండి సువాసన వేడిని దున్నుతుంది;
వసంత గులాబీల మరొక రసం
విసిగిపోయిన సభ్యులు చల్లబడుతున్నారు
మరియు సువాసనలలో మునిగిపోతుంది
ముదురు గిరజాల జుట్టు.
నైట్ ఆనందంతో మత్తుగా ఉన్నాడు
ఇప్పటికే లియుడ్మిలా బందీని మర్చిపోయాను
ఇటీవల సుందరమైన అందాలు;
తీపి కోరికతో హింసించబడింది;
అతని సంచరించే చూపులు ప్రకాశిస్తాయి,
మరియు, ఉద్వేగభరితమైన నిరీక్షణతో,
అతను తన హృదయాన్ని కరిగించుకుంటాడు, అతను కాల్చేస్తాడు.

కానీ అతను బాత్‌హౌస్ నుండి బయటకు వస్తాడు.
వెల్వెట్ బట్టలు ధరించి,
సుందరమైన కన్యల సర్కిల్‌లో, రత్మీర్
గొప్ప విందులో కూర్చున్నాడు.
నేను ఒమర్ కాదు: అధిక శ్లోకాలలో
అతను ఒంటరిగా జపించగలడు
గ్రీకు బృందాల విందులు,
మరియు లోతైన కప్పుల రింగింగ్ మరియు నురుగు,
బాగుంది, అబ్బాయిల అడుగుజాడల్లో,
అజాగ్రత్త లైర్‌ని నేను ప్రశంసించాలి
మరియు రాత్రి నీడలో నగ్నత్వం,
మరియు సున్నితమైన ప్రేమ ముద్దు!
కోట చంద్రునిచే ప్రకాశిస్తుంది;
నేను సుదూర టవర్‌ని చూస్తున్నాను,
నీరసంగా, ఎర్రబడిన గుర్రం ఎక్కడ ఉంది
ఒంటరి కల రుచి;
అతని నుదురు, బుగ్గలు
వారు తక్షణ మంటతో కాలిపోతారు;
అతని పెదవులు సగం తెరిచి ఉన్నాయి
రహస్య ముద్దులు బెకన్;
అతను ఉద్రేకంతో, నెమ్మదిగా,
అతను వాటిని చూస్తాడు - మరియు ఉద్వేగభరితమైన కలలో
కవర్లను గుండెకు నొక్కుతుంది.
కానీ ఇక్కడ గాఢమైన నిశ్శబ్దం
తలుపు తెరిచింది; పాల్ అసూయతో ఉన్నాడు
ఇది తొందరపాటు అడుగు కింద దాక్కుంటుంది,
మరియు వెండి చంద్రుని క్రింద
కన్య మెరిసింది. కలలకు రెక్కలొచ్చాయి,
దాచు, ఎగిరిపో!
మేల్కొలపండి - మీ రాత్రి వచ్చింది!
మేల్కోండి - నష్టపోయే క్షణం విలువైనది!
ఆమె పైకి వస్తుంది, అతను పడుకున్నాడు
మరియు విలాసవంతమైన ఆనందంలో అతను నిద్రపోతాడు;
అతని కవర్ మంచం మీద నుండి జారిపోతుంది,
మరియు వేడి మెత్తనియున్ని కనుబొమ్మలను కప్పివేస్తుంది.
మౌనంగా అతని ముందు కన్య
కదలకుండా, నిర్జీవంగా నిలబడి,
కపట డయానా లాగా
మీ ప్రియమైన కాపరి ముందు;
మరియు ఇక్కడ ఆమె ఖాన్ మంచం మీద ఉంది
ఒక మోకాలిపై వాలుతూ,
నిట్టూర్చి, ఆమె తన ముఖాన్ని అతని వైపుకు తిప్పింది.
నీరసంతో, సజీవ వణుకుతో,
మరియు అదృష్టవంతుని నిద్రకు అంతరాయం కలుగుతుంది
ఉద్వేగభరితమైన మరియు నిశ్శబ్ద ముద్దు...

కానీ, ఇతరులు, కన్య లైర్
ఆమె నా చేతి కింద మౌనంగా పడిపోయింది;
నా పిరికి స్వరం బలహీనపడుతోంది -
యువ రత్మీర్‌ను వదిలివేద్దాం;
నేను పాటను కొనసాగించడానికి ధైర్యం చేయను:
రుస్లాన్ మమ్మల్ని బిజీగా ఉంచాలి,
రుస్లాన్, ఈ అసమానమైన గుర్రం,
హృదయంలో హీరో, నమ్మకమైన ప్రేమికుడు.
మొండి పోరాటంతో అలసిపోయి,
వీరోచిత తల కింద
అతను నిద్రలోని మాధుర్యాన్ని రుచి చూస్తాడు.
కానీ ఇప్పుడు తెల్లవారుజామున
నిశ్శబ్ద హోరిజోన్ ప్రకాశిస్తుంది;
అంతా సవ్యం; ఉదయం కిరణం సరదాగా ఉంటుంది
తల నిండుగా ఉన్న నుదురు బంగారు రంగులోకి మారుతుంది.
రుస్లాన్ లేచాడు, మరియు గుర్రం ఉత్సాహంగా ఉంది
గుర్రం అప్పటికే బాణంలా ​​దూసుకుపోతోంది.

మరియు రోజులు ఎగురుతాయి; పొలాలు పసుపు రంగులోకి మారుతున్నాయి;
చెట్లు నుండి క్షీణించిన ఆకులు వస్తాయి;
అడవులలో శరదృతువు గాలి ఈలలు వేస్తుంది
రెక్కలుగల గాయకులు మునిగిపోయారు;
దట్టమైన, మేఘావృతమైన పొగమంచు
ఇది నగ్న కొండల చుట్టూ తిరుగుతుంది;
శీతాకాలం వస్తోంది - రుస్లాన్
ధైర్యంగా తన ప్రయాణాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు
చాలా ఉత్తరాన; ప్రతి రోజు
కొత్త అడ్డంకులను ఎదుర్కొంటుంది:
అప్పుడు అతను హీరోతో పోరాడుతాడు,
ఇప్పుడు మంత్రగత్తెతో, ఇప్పుడు ఒక దిగ్గజంతో,
అప్పుడు వెన్నెల రాత్రి అతను చూస్తాడు
ఒక మాయా కలలో ఉన్నట్లుగా,
చుట్టూ బూడిద పొగమంచు
శాఖల మీద నిశ్శబ్దంగా మత్స్యకన్యలు
స్వింగ్, యువ గుర్రం
మీ పెదవుల మీద స్నిగ్ధమైన చిరునవ్వుతో
వారు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా కేకలు వేస్తున్నారు...
కానీ మేము దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాము,
నిర్భయ గుర్రం క్షేమంగా ఉంది;
కోరిక అతని ఆత్మలో నిద్రాణమై ఉంది,
అతను వాటిని చూడడు, అతను వారి మాట వినడు,
లియుడ్మిలా మాత్రమే అతనితో ప్రతిచోటా ఉంది.

అయితే ఇంతలో ఎవరికీ కనిపించలేదు.
మంత్రగాడి దాడుల నుండి
నేను దానిని మేజిక్ టోపీతో ఉంచుతాను,
నా యువరాణి ఏమి చేస్తోంది?
నా అందమైన లియుడ్మిలా?
ఆమె నిశ్శబ్దంగా మరియు విచారంగా ఉంది,
ఒంటరిగా తోటల గుండా నడుస్తుంది,
అతను తన స్నేహితుడి గురించి ఆలోచిస్తూ, నిట్టూర్చాడు.
లేదా, మీ కలలకు స్వేచ్ఛను ఇవ్వడం,
స్థానిక కైవ్ క్షేత్రాలకు
గుండె యొక్క ఉపేక్ష లోకి ఫ్లైస్;
తన తండ్రి మరియు సోదరులను కౌగిలించుకొని,
గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ యువకులను చూస్తారు
మరియు వారి పాత తల్లులు -
బందిఖానా మరియు విడిపోవడం మర్చిపోయారు!
కానీ త్వరలో పేద యువరాణి
తన మాయను పోగొట్టుకుంటాడు
మరియు మళ్ళీ విచారంగా మరియు ఒంటరిగా.
ప్రేమలో ఉన్న విలన్ బానిసలు,
మరియు పగలు మరియు రాత్రి, కూర్చోవడానికి ధైర్యం లేదు,
ఇంతలో, కోట చుట్టూ, తోటల ద్వారా
వారు అందమైన బందీ కోసం వెతుకుతున్నారు,
వారు పరుగెత్తారు, బిగ్గరగా పిలిచారు,
అయితే, ఇదంతా ఏమీ లేదు.
లియుడ్మిలా వారితో రంజింపబడింది:
కొన్నిసార్లు మాయా తోటలలో
అకస్మాత్తుగా ఆమె టోపీ లేకుండా కనిపించింది
మరియు ఆమె పిలిచింది: "ఇక్కడ, ఇక్కడ!"
మరియు అందరూ గుంపులో ఆమె వద్దకు పరుగెత్తారు;
కానీ ప్రక్కకు - అకస్మాత్తుగా కనిపించదు -
నిశ్శబ్ద పాదాలతో ఆమె
ఆమె దోపిడీ చేతుల నుండి పారిపోయింది.
మేము అన్ని సమయాలలో ప్రతిచోటా గమనించాము
ఆమె నిమిషాల జాడలు:
అవి పూతపూసిన పండ్లు
వారు ధ్వనించే కొమ్మలపై అదృశ్యమయ్యారు,
అవి ఊట నీటి బిందువులు
వారు నలిగిన గడ్డి మైదానంలో పడిపోయారు:
అప్పుడు కోట బహుశా తెలుసు
యువరాణి ఏమి తాగుతుంది లేదా తింటుంది?
దేవదారు లేదా బిర్చ్ శాఖలపై
రాత్రి దాక్కుని, ఆమె
నేను ఒక క్షణం నిద్ర కోసం చూస్తున్నాను -
కానీ ఆమె మాత్రం కన్నీళ్లు పెట్టుకుంది
నా భార్య మరియు శాంతి పిలిచారు,
నేను దుఃఖంతో మరియు ఆవులిస్తూ కొట్టుమిట్టాడుతున్నాను,
మరియు అరుదుగా, అరుదుగా తెల్లవారుజామున,
చెట్టుకు తల వంచి,
ఆమె సన్నటి మగతలో డోజ్ చేసింది;
రాత్రి చీకటి చాలా సన్నబడుతోంది,
లియుడ్మిలా జలపాతం వద్దకు నడిచింది
చల్లని ప్రవాహంతో కడగాలి:
ఉదయం కార్లా స్వయంగా
ఒక్కసారి వార్డుల నుంచి చూస్తే..
అదృశ్య హస్తం కింద ఉన్నట్లు
జలపాతం చిందులు తొక్కింది.
నా సాధారణ విచారంతో
మరొక రాత్రి వరకు, అక్కడ మరియు ఇక్కడ,
ఆమె తోటల గుండా తిరుగుతుంది:
తరచుగా సాయంత్రం మేము విన్నాము
ఆమె ఆహ్లాదకరమైన స్వరం;
తరచుగా వారు పెంచిన తోటలలో
లేదా ఆమె విసిరిన పుష్పగుచ్ఛము,
లేదా పెర్షియన్ శాలువా యొక్క స్క్రాప్‌లు,
లేదా కన్నీటితో తడిసిన రుమాలు.

క్రూరమైన అభిరుచితో గాయపడిన,
కోపం, కోపంతో కప్పబడి,
మంత్రగాడు చివరకు నిర్ణయించుకున్నాడు
ఖచ్చితంగా లియుడ్మిలాను పట్టుకోండి.
కాబట్టి లెమ్నోస్ ఒక కుంటి కమ్మరి,
వైవాహిక కిరీటం అందుకున్నారు
మనోహరమైన సిథెరా చేతుల నుండి,
నేను ఆమె అందానికి వల విప్పాను,
వెక్కిరించే దేవతలకు వెల్లడి చేయబడింది
సైప్రిడ్‌లు సున్నితమైన ఆలోచనలు...

విసుగు, పేద యువరాణి
పాలరాయి గెజిబో యొక్క చల్లని లో
నేను నిశబ్దంగా కిటికీ దగ్గర కూర్చున్నాను
మరియు ఊగుతున్న కొమ్మల ద్వారా
నేను పుష్పించే గడ్డి మైదానం వైపు చూశాను.
అకస్మాత్తుగా అతను పిలుపు వింటాడు: "ప్రియ మిత్రమా!"
మరియు అతను నమ్మకమైన రుస్లాన్‌ను చూస్తాడు.
అతని లక్షణాలు, నడక, పొట్టితనాన్ని;
కానీ అతను లేతగా ఉన్నాడు, అతని కళ్ళలో పొగమంచు ఉంది,
మరియు తొడపై సజీవ గాయం ఉంది -
ఆమె గుండె వణికిపోయింది. “రుస్లాన్!
రుస్లాన్!.. అతను ఖచ్చితంగా!" మరియు ఒక బాణంతో
బందీ తన భర్త వద్దకు ఎగురుతుంది,
కన్నీళ్లతో, వణుకుతూ, అతను ఇలా అంటాడు:
“నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు... నీకు గాయాలు తగిలాయి... నీకు ఏమైంది?”
ఇప్పటికే చేరుకున్నారు, కౌగిలించుకున్నారు:
ఓ ఘోరం... దెయ్యం అదృశ్యం!
నెట్స్‌లో యువరాణి; ఆమె నుదిటి నుండి
టోపీ నేలమీద పడింది.
చలి, అతను భయంకరమైన కేకలు వింటాడు:
"ఆమె నాది!" - మరియు అదే సమయంలో
అతను తన కళ్ల ముందే మంత్రగాడిని చూస్తాడు.
కన్యకు దయనీయమైన మూలుగు వినిపించింది,
అపస్మారక పతనం - మరియు ఒక అద్భుతమైన కల
అభాగ్యురాలిని తన రెక్కలతో కౌగిలించుకున్నాడు

పేద యువరాణికి ఏమవుతుంది!
ఓ భయంకరమైన దృశ్యం: బలహీనమైన తాంత్రికుడు
అవమానకరమైన చేతితో ముద్దలు పెట్టింది
లియుడ్మిలా యొక్క యవ్వన అందాలు!
అతను నిజంగా సంతోషంగా ఉంటాడా?
చూ... ఒక్కసారిగా కొమ్ములు మోగింది.
మరియు ఎవరైనా కార్లా అని పిలుస్తారు.
గందరగోళంలో, లేత మాంత్రికుడు
అతను అమ్మాయికి టోపీ పెట్టాడు;
వారు మళ్ళీ వీచు; బిగ్గరగా, బిగ్గరగా!
మరియు అతను తెలియని సమావేశానికి వెళ్లాడు,
భుజాల మీదుగా గడ్డం విసురుతున్నాడు.

పాట ఐదు

ఆహ్, ఎంత మధురమైన నా యువరాణి!
ఆమె ఇష్టం నాకు అత్యంత ప్రియమైనది:
ఆమె సున్నితమైనది, నిరాడంబరమైనది,
వైవాహిక ప్రేమ నమ్మకమైనది,
కొంచెం గాలులు వీస్తున్నాయి... ఏంటి?
ఆమె ఇంకా ముద్దుగా ఉంది.
ఎప్పుడూ కొత్తదనమే శోభ
మనల్ని ఎలా ఆకర్షించాలో ఆమెకు తెలుసు;
నాకు చెప్పండి: పోల్చడం సాధ్యమేనా?
ఆమె మరియు డెల్ఫిరా కఠినంగా ఉన్నారా?
ఒకటి - విధి బహుమతిని పంపింది
హృదయాలను మరియు కళ్ళను ఆకర్షించడానికి;
ఆమె నవ్వు, ఆమె సంభాషణలు
ప్రేమ నాలో వేడి పుట్టిస్తుంది.
మరియు ఆమె హుస్సార్ లంగా కింద ఉంది,
ఆమెకు మీసం మరియు స్పర్స్ ఇవ్వండి!
సాయంత్రం పూట ధన్యుడు
ఏకాంత మూలకు
నా లియుడ్మిలా వేచి ఉంది
మరియు అతను మిమ్మల్ని హృదయ స్నేహితునిగా పిలుస్తాడు;
కానీ నన్ను నమ్మండి, అతను కూడా ధన్యుడు
డెల్ఫిరా నుండి ఎవరు పారిపోతున్నారు?
మరియు నాకు ఆమె గురించి కూడా తెలియదు.
అవును, కానీ అది పాయింట్ కాదు!
అయితే బాకా ఊదింది ఎవరు? మంత్రగాడు ఎవరు
మీరు నన్ను కొరడా దెబ్బకు పిలిచారా?
మంత్రగాడిని ఎవరు భయపెట్టారు?
రుస్లాన్. అతను, ప్రతీకారంతో మండుతున్నాడు,
విలన్ నివాసానికి చేరుకున్నాడు.
గుర్రం ఇప్పటికే పర్వతం క్రింద నిలబడి ఉన్నాడు,
కాలింగ్ హార్న్ తుఫానులా అరుస్తుంది,
అసహనానికి గురైన గుర్రం కుంగిపోతోంది
మరియు అతను తన తడి డెక్కతో మంచును తవ్వాడు.
యువరాజు కర్లా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు. అకస్మాత్తుగా అతను
బలమైన ఉక్కు హెల్మెట్‌పై
అదృశ్య చేతితో కొట్టబడింది;
దెబ్బ ఉరుములా పడింది;
రుస్లాన్ తన అస్పష్టమైన చూపులను పెంచాడు
మరియు అతను చూస్తాడు - తల పైన -
ఎత్తైన, భయంకరమైన జాపత్రితో
కార్లా చెర్నోమోర్ ఎగురుతుంది.
కవచంతో కప్పుకుని, కిందకి వంగి,
అతను తన కత్తిని కదిలించాడు మరియు దానిని తిప్పాడు;
కానీ అతను మేఘాలు కింద పెరిగింది;
ఒక క్షణం అతను అదృశ్యమయ్యాడు - మరియు పై నుండి
శబ్దంతో మళ్ళీ యువరాజు వైపు ఎగురుతుంది.
చురుకైన గుర్రం ఎగిరిపోయింది,
మరియు ప్రాణాంతకమైన స్వింగ్‌తో మంచులోకి
మాంత్రికుడు పడిపోయి అక్కడ కూర్చున్నాడు;
రుస్లాన్, ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా,
గుర్రం నుండి, అతను అతని వైపుకు వేగంగా వెళ్తాడు,
నేను అతన్ని పట్టుకున్నాను, అతను నన్ను గడ్డం పట్టుకున్నాడు,
తాంత్రికుడు కష్టపడి మూలుగుతాడు
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను రుస్లాన్‌తో ఎగిరిపోతాడు ...
ఉత్సాహపూరితమైన గుర్రం మిమ్మల్ని చూసుకుంటుంది;
ఇప్పటికే మేఘాల క్రింద మాంత్రికుడు;
హీరో తన గడ్డం మీద వేలాడుతున్నాడు;
చీకటి అడవులపై ఎగురుతూ
అడవి పర్వతాల మీదుగా ఎగురుతూ
వారు సముద్రపు అగాధం మీద ఎగురుతారు;
ఒత్తిడి నన్ను దృఢంగా చేస్తుంది,
విలన్ గడ్డం కోసం రుస్లాన్
స్థిరమైన చేతితో పట్టుకుంటుంది.
ఇంతలో, గాలిలో బలహీనపడటం
మరియు రష్యన్ బలాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయాడు,
గర్వించదగిన రుస్లాన్‌కు విజార్డ్
అతను కృత్రిమంగా ఇలా అంటాడు: “వినండి, యువరాజు!
నేను మీకు హాని చేయడం మానేస్తాను;
యువ ధైర్యాన్ని ప్రేమించడం,
నేను ప్రతిదీ మరచిపోతాను, నేను నిన్ను క్షమించాను,
నేను దిగిపోతాను - కానీ ఒప్పందంతో మాత్రమే ... "
“మౌనంగా ఉండు, నమ్మకద్రోహి మాంత్రికుడా! -
మా గుర్రం అడ్డుకున్నాడు: - చెర్నోమోర్‌తో,
తన భార్యను హింసించే వ్యక్తితో,
రుస్లాన్‌కు ఒప్పందం తెలియదు!
ఈ బలీయమైన కత్తి దొంగను శిక్షిస్తుంది.
రాత్రి నక్షత్రానికి కూడా వెళ్లండి,
మీరు గడ్డం లేకుండా ఉంటే ఎలా!
భయం చెర్నోమోర్ చుట్టూ ఉంది;
నిరాశలో, నిశ్శబ్ద దుఃఖంలో,
ఫలించలేదు పొడవాటి గడ్డం
అలసిపోయిన కార్లా షాక్ అయ్యింది:
రుస్లాన్ ఆమెను బయటకు రానివ్వడు
మరియు కొన్నిసార్లు అది నా జుట్టును కుట్టింది.
రెండు రోజులు మంత్రగాడు హీరోని ధరించాడు,
మూడవది అతను దయ కోసం అడుగుతాడు:
“ఓ గుర్రం, నన్ను కరుణించు;
నేను ఊపిరి పీల్చుకోగలను; ఇక మూత్రం లేదు;
నాకు జీవితాన్ని వదిలివేయండి, నేను మీ ఇష్టానుసారం ఉన్నాను;
చెప్పు, నేను ఎక్కడికైనా దిగిపోతాను..."
"ఇప్పుడు మీరు మావారు: అవును, మీరు వణుకుతున్నారు!
మీరే వినయపూర్వకంగా ఉండండి, రష్యన్ శక్తికి సమర్పించండి!
నన్ను నా లియుడ్మిలాకు తీసుకెళ్లండి."

చెర్నోమోర్ వినయంగా వింటాడు;
అతను గుర్రంతో ఇంటికి బయలుదేరాడు;
అతను ఎగురుతాడు మరియు తక్షణమే తనను తాను కనుగొంటాడు
వారి భయంకరమైన పర్వతాల మధ్య.
అప్పుడు రుస్లాన్ ఒక చేత్తో
చంపబడిన తల కత్తిని తీసుకున్నాడు
మరియు, మరొకరితో గడ్డం పట్టుకోవడం,
నేను ఆమెను గడ్డిపండులాగా కత్తిరించాను.
“మా సంగతి తెలుసుకో! - అతను క్రూరంగా అన్నాడు, -
ఏమి, ప్రెడేటర్, మీ అందం ఎక్కడ ఉంది?
బలం ఎక్కడ ఉంది? - మరియు అధిక హెల్మెట్
బూడిద జుట్టు అల్లికలు;
ఈలలు వేస్తూ అతను చురుకైన గుర్రాన్ని పిలుస్తాడు;
ఒక ఉల్లాసమైన గుర్రం ఎగిరిపోతుంది;
మా నైట్ కార్ల్ సజీవంగా లేడు
అతను దానిని జీను వెనుక నాప్‌కిన్‌లో ఉంచాడు,
మరియు అతను స్వయంగా, వ్యర్థాల క్షణానికి భయపడతాడు,
నిటారుగా ఉన్నవాడు పర్వతం పైకి వేగంగా వెళ్తాడు,
సాధించారు, మరియు సంతోషకరమైన ఆత్మతో
మాయా గదులలోకి ఎగురుతుంది.
దూరంగా పెద్ద బొచ్చు హెల్మెట్ కనిపించింది,
ఘోరమైన విజయానికి కీలకం,
అతని ముందు అరబ్బుల అద్భుతమైన గుంపు ఉంది,
భయంకరమైన బానిసల గుంపులు,
అన్ని వైపుల నుండి దయ్యాల వలె
పరుగెత్తుకుంటూ కనిపించకుండా పోయారు. అతను నడుచును
గర్వించదగిన దేవాలయాల మధ్య ఒంటరిగా,
అతను తన ప్రియమైన భార్యను పిలుస్తాడు -
నిశ్శబ్ద ఖజానాల ప్రతిధ్వని మాత్రమే
రుస్లాన్ తన స్వరం ఇస్తాడు;
అసహన భావాల ఉత్సాహంలో
అతను తోటకి తలుపులు తెరుస్తాడు -
అతను నడుస్తాడు మరియు నడుస్తాడు మరియు అతనిని కనుగొనలేదు;
అయోమయ కళ్ళు చుట్టూ చూస్తున్నాయి -
అంతా చనిపోయింది: తోటలు నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాయి,
గెజిబోలు ఖాళీగా ఉన్నాయి; రాపిడ్ల మీద,
వాగు ఒడ్డున, లోయలలో,
ఎక్కడా లియుడ్మిలా జాడ లేదు,
మరియు చెవి ఏమీ వినదు.
ఆకస్మిక చలి యువరాజును కౌగిలించుకుంటుంది,
అతని కళ్ళలో కాంతి చీకటిగా ఉంది,
నా మదిలో చీకటి ఆలోచనలు మొదలయ్యాయి...
“బహుశా దుఃఖం... దిగులుగా ఉన్న బందిఖానా...
ఒక నిమిషం... అలలు..." ఈ కలలలో
అతను మునిగిపోయాడు. నిశ్శబ్ద విచారంతో
గుర్రం తల వంచాడు;
అతను అసంకల్పిత భయంతో హింసించబడ్డాడు;
అతను చనిపోయిన రాయిలా కదలకుండా ఉన్నాడు;
మనస్సు చీకటిగా ఉంది; అడవి మంట
మరియు తీరని ప్రేమ విషం
అప్పటికే అతని రక్తంలో ప్రవహిస్తోంది.
అందమైన యువరాణి నీడలా అనిపించింది
వణుకుతున్న పెదాలను తాకింది...
మరియు అకస్మాత్తుగా, వెఱ్ఱి, భయంకరమైన,
గుర్రం తోటల గుండా వెళుతుంది;
అతను ఏడుపుతో లియుడ్మిలాను పిలిచాడు,
ఇది కొండల నుండి కొండలను కూల్చివేస్తుంది,
ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది, కత్తితో ప్రతిదీ నాశనం చేస్తుంది -
గెజిబోస్, తోటలు పడిపోతున్నాయి,
చెట్లు, వంతెనలు అలలలో మునిగిపోతాయి,
గడ్డి మైదానం అంతా బహిర్గతమైంది!
దూరంగా రంబుల్స్ పునరావృతం
మరియు రోర్, మరియు క్రాక్లింగ్, మరియు శబ్దం, మరియు ఉరుములు;
ప్రతిచోటా కత్తి మోగుతుంది మరియు ఈలలు,
సుందరమైన భూమి నాశనమైంది -
పిచ్చి గుర్రం బాధితుడి కోసం వెతుకుతున్నాడు,
ఒక ఊపుతో కుడివైపు, ఎడమవైపు అతను
ఎడారి గాలి అంతరాయం...
మరియు అకస్మాత్తుగా - ఊహించని దెబ్బ
అదృశ్య యువరాణిని పడగొట్టాడు
చెర్నోమోర్ వీడ్కోలు బహుమతి...
మాయా శక్తి అకస్మాత్తుగా అదృశ్యమైంది:
లియుడ్మిలా నెట్‌వర్క్‌లలో తెరవబడింది!
నా కళ్లను నమ్మడం లేదు,
ఊహించని ఆనందంతో మత్తులో,
మా గుర్రం అతని పాదాలపై పడతాడు
నమ్మకమైన, మరపురాని స్నేహితుడు,
ముద్దులు చేతులు, కన్నీటి వలలు,
ప్రేమ మరియు ఆనందం యొక్క కన్నీళ్లు కారుతున్నాయి,
అతను ఆమెను పిలుస్తాడు, కానీ కన్య నిద్రపోతోంది,
కళ్ళు మరియు పెదవులు మూసుకుపోయాయి,
మరియు విలాసవంతమైన కల
ఆమె యువ రొమ్ములు పెరుగుతాయి.
రుస్లాన్ ఆమె నుండి కళ్ళు తీయలేదు,
అతను మళ్ళీ దుఃఖంతో బాధపడ్డాడు ...
కానీ అకస్మాత్తుగా ఒక స్నేహితుడు ఒక స్వరం విన్నాడు,
సద్గుణ ఫిన్ యొక్క స్వరం:

“ధైర్యము తెచ్చుకో యువరాజు! తిరుగు ప్రయాణంలో
నిద్రపోతున్న లియుడ్మిలాతో వెళ్లండి;
మీ హృదయాన్ని కొత్త శక్తితో నింపండి,
ప్రేమ మరియు గౌరవానికి నిజాయితీగా ఉండండి.
స్వర్గపు ఉరుము కోపంతో కొట్టుకుంటుంది,
మరియు నిశ్శబ్దం పాలిస్తుంది -
మరియు ప్రకాశవంతమైన కైవ్ యువరాణిలో
వ్లాదిమిర్ ముందు లేచిపోతాడు
మంత్రించిన కల నుండి."

రుస్లాన్, ఈ వాయిస్ ద్వారా యానిమేట్ చేయబడింది,
అతను తన భార్యను తన చేతుల్లోకి తీసుకుంటాడు,
మరియు నిశ్శబ్దంగా విలువైన భారంతో
అతను ఎత్తులను వదిలివేస్తాడు
మరియు అతను ఏకాంత లోయలోకి వెళ్తాడు.

నిశ్శబ్దంగా, జీను వెనుక కర్లాతో,
అతను తన సొంత మార్గంలో వెళ్ళాడు;
లియుడ్మిలా అతని చేతుల్లో పడుకుని,
స్ప్రింగ్ డాన్ లాగా తాజాగా
మరియు హీరో భుజంపై
ఆమె ప్రశాంతంగా ముఖం వంచుకుంది.
వెంట్రుకలను రింగ్‌గా తిప్పి,
ఎడారి గాలి ఆడుతుంది;
ఎంత తరచుగా ఆమె ఛాతీ నిట్టూర్పు!
ఎంత తరచుగా నిశ్శబ్ద ముఖం
ఇది తక్షణ గులాబీలా మెరుస్తుంది!
ప్రేమ మరియు రహస్య కల
వారు రుస్లాన్ చిత్రాన్ని ఆమెకు తీసుకువచ్చారు,
మరియు పెదవుల నీరసమైన గుసగుసతో
జీవిత భాగస్వామి పేరు ఉచ్ఛరిస్తారు...
తీపి ఉపేక్షలో అతను పట్టుకుంటాడు
ఆమె మాయా శ్వాస
చిరునవ్వు, కన్నీళ్లు, సున్నితమైన మూలుగు
మరియు నిద్రలో ఉన్న పర్షియన్లు ఆందోళన చెందుతున్నారు ...

ఇంతలో, లోయల మీదుగా, పర్వతాల మీదుగా,
మరియు పగలు మరియు రాత్రి,
మా గుర్రం నిరంతరాయంగా ప్రయాణిస్తాడు.
కోరుకున్న పరిమితి ఇంకా చాలా దూరంలో ఉంది,
మరియు కన్య నిద్రపోతోంది. కానీ యువ యువరాజు
బంజరు మంటతో కాల్చడం,
ఇది నిజంగా నిరంతర బాధా?
నేను నా భార్యను చూస్తూనే ఉన్నాను
మరియు స్వచ్ఛమైన కలలో,
నిరాడంబరమైన కోరికను అణచివేసుకుని,
మీరు మీ ఆనందాన్ని కనుగొన్నారా?
రక్షించిన సన్యాసి
భావితరాలకు నమ్మకమైన పురాణం
నా అద్భుతమైన నైట్ గురించి,
మేము దీని గురించి నమ్మకంగా హామీ ఇస్తున్నాము:
మరియు నేను నమ్ముతున్నాను! విభజన లేదు
విచారకరమైన, మొరటు ఆనందాలు:
మేము కలిసి నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నాము.
గొర్రెల కాపరులు, ఒక సుందరమైన యువరాణి కల
నీ కలలా లేదు
కొన్నిసార్లు నీరసమైన వసంతం,
గడ్డి మీద, చెట్టు నీడలో.
నాకు ఒక చిన్న గడ్డి మైదానం గుర్తుంది
బిర్చ్ ఓక్ అడవి మధ్య,
చీకటి సాయంత్రం నాకు గుర్తుంది
లిడా యొక్క చెడు కల నాకు గుర్తుంది ...
ఆహ్, ప్రేమ యొక్క మొదటి ముద్దు,
వణుకు, కాంతి, తొందరపాటు,
నేను చెదరలేదు, నా మిత్రులారా,
ఆమె ఓపిక నిద్ర...
కానీ రా, నేను అర్ధంలేని మాట్లాడుతున్నాను!
ప్రేమకు జ్ఞాపకాలు ఎందుకు అవసరం?
ఆమె ఆనందం మరియు బాధ
నేను చాలా కాలం పాటు మరచిపోయాను;
ఇప్పుడు వారు నా దృష్టిని ఆకర్షిస్తున్నారు
యువరాణి, రుస్లాన్ మరియు చెర్నోమోర్.

మైదానం వారి ముందు ఉంది,
స్ప్రూస్ అప్పుడప్పుడు పుట్టుకొచ్చిన చోట;
మరియు దూరంలో ఒక బలీయమైన కొండ
రౌండ్ టాప్ నల్లగా మారుతుంది
ప్రకాశవంతమైన నీలం రంగులో ఆకాశం.
రుస్లాన్ చూసి ఊహించాడు
తలపైకి ఏమి వస్తుంది;
గ్రేహౌండ్ గుర్రం వేగంగా పరిగెత్తింది;
ఇది అద్భుతాల అద్భుతం;
ఆమె కదలని కన్నుతో చూస్తుంది;
ఆమె జుట్టు నల్లని అడవిలా ఉంది,
అధిక నుదురు మీద కట్టడాలు;
బుగ్గలు ప్రాణం కోల్పోయాయి,
సీసపు రంగుతో కప్పబడి ఉంటుంది;
పెద్ద పెదవులు తెరిచి ఉన్నాయి,
పెద్ద దంతాలు ఇరుకైనవి...
సగం చనిపోయిన తల
చివరి రోజు ఇప్పటికే కష్టంగా ఉంది.
ఒక ధైర్యవంతుడు ఆమె వద్దకు వెళ్లాడు
లియుడ్మిలాతో, ఆమె వెనుక కార్లాతో.
అతను అరిచాడు: “హలో, తల!
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! మీ ద్రోహి శిక్షించబడ్డాడు!
చూడండి: ఇదిగో, మా విలన్ ఖైదీ!
మరియు యువరాజు గర్వించదగిన మాటలు
ఆమె అకస్మాత్తుగా పునరుద్ధరించబడింది
ఒక్క క్షణం ఆమెలో భావన మెలకువ వచ్చింది,
నేను కలలో నుండి మేల్కొన్నాను,
ఆమె చూసి భయంకరంగా మూలుగుతూ...
ఆమె గుర్రం గుర్తించింది
మరియు నేను నా సోదరుడిని భయంతో గుర్తించాను.
నాసికా రంధ్రాలు వెలిగిపోయాయి; బుగ్గల మీద
క్రిమ్సన్ అగ్ని ఇంకా పుట్టింది,
మరియు చనిపోతున్న కళ్ళలో
చివరి కోపాన్ని చిత్రీకరించారు.
గందరగోళంలో, నిశ్శబ్ద ఆవేశంలో
ఆమె పళ్ళు నేలకూలింది
మరియు చల్లని నాలుకతో నా సోదరుడికి
ఒక నిష్కపటమైన నింద బయలు దేరింది...
అప్పటికే ఆమె ఆ గంటలోనే
సుదీర్ఘ బాధ ముగిసింది:
చేలా తక్షణ జ్వాల ఆరిపోయింది,
బలహీనమైన భారీ శ్వాస
ఒక పెద్ద చుట్టిన చూపు
మరియు త్వరలో యువరాజు మరియు చెర్నోమోర్
మేము మరణం యొక్క వణుకు చూశాము ...
ఆమె శాశ్వత నిద్రలోకి జారుకుంది.
గుర్రం మౌనంగా వెళ్ళిపోయాడు;
జీను వెనుక వణుకుతున్న మరుగుజ్జు
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ధైర్యం చేయలేదు, కదలలేదు
మరియు నల్లటి భాషలో
అతను దయ్యాలను తీవ్రంగా ప్రార్థించాడు.

చీకటి తీరాల వాలుపై
కొన్ని పేరులేని నది
అరణ్యాల చల్లని సంధ్యలో,
పడిపోయిన గుడిసె పైకప్పు నిలబడి ఉంది,
దట్టమైన పైన్ చెట్లతో కిరీటం.
నెమ్మదిగా నదిలో
రెల్లు కంచె దగ్గర
నిద్ర అల కొట్టుకుపోయింది
మరియు అతని చుట్టూ కేవలం గొణుగుడు ఉంది
చిన్నపాటి గాలి శబ్దంతో.
ఈ ప్రదేశాలలో లోయ దాగి ఉంది,
ఏకాంత మరియు చీకటి;
మరియు అక్కడ నిశ్శబ్దం ఉన్నట్లు అనిపించింది
ప్రపంచం ప్రారంభం నుండి రాజ్యమేలుతోంది.
రుస్లాన్ తన గుర్రాన్ని ఆపాడు.
అంతా నిశ్శబ్దంగా, నిర్మలంగా ఉంది;
తెల్లవారుజాము నుండి
తీర ప్రాంత తోటతో లోయ
ఉదయాన్నే పొగలు కమ్ముకున్నాయి.
రుస్లాన్ తన భార్యను గడ్డి మైదానంలో పడుకోబెట్టాడు,
ఆమె పక్కనే కూర్చుని నిట్టూర్చాడు.
తీపి మరియు నిశ్శబ్ద నిరాశతో;
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను అతని ముందు చూస్తాడు
వినయపూర్వకమైన షటిల్ తెరచాప
మరియు మత్స్యకారుల పాట వింటుంది
నిశ్శబ్ద నది మీదుగా.
అలల మీద వల విప్పి,
మత్స్యకారుడు తన ఒడ్డుపై వాలుతున్నాడు
చెట్లతో కూడిన తీరాలకు తేలుతుంది,
వినయపూర్వకమైన గుడిసె గుమ్మానికి.
మరియు మంచి యువరాజు రుస్లాన్ చూస్తాడు:
షటిల్ ఒడ్డుకు వెళుతుంది;
చీకటి ఇంటి నుండి బయటకు పరుగెత్తాడు
యువ కన్య; సన్నని మూర్తి,
జుట్టు, నిర్లక్ష్యంగా వదులుగా,
ఒక చిరునవ్వు, నిశ్శబ్ద కళ్ళు,
ఛాతీ మరియు భుజాలు రెండూ బేర్,
ప్రతిదీ తీపిగా ఉంది, ప్రతిదీ ఆమె గురించి ఆకర్షిస్తుంది.
మరియు ఇక్కడ వారు ఒకరినొకరు కౌగిలించుకుంటారు,
వారు చల్లని నీటి పక్కన కూర్చున్నారు,
మరియు ఒక గంట నిర్లక్ష్య విశ్రాంతి
వారికి అది ప్రేమతో వస్తుంది.
కానీ మౌనంగా ఆశ్చర్యంగా
సంతోషంగా ఉన్న జాలరిలో ఎవరున్నారు?
మన యంగ్ నైట్ దొరుకుతాడా?
ఖాజర్ ఖాన్, కీర్తి ద్వారా ఎంపిక చేయబడింది,
రత్మీర్, ప్రేమలో, రక్తపాత యుద్ధంలో
అతని ప్రత్యర్థి యువకుడు
నిర్మలమైన ఎడారిలో రత్మీర్
లియుడ్మిలా, నేను నా కీర్తిని మరచిపోయాను
మరియు వాటిని శాశ్వతంగా మార్చింది
సున్నితమైన స్నేహితుడి చేతుల్లో.

హీరో దగ్గరికి వచ్చాడు, వెంటనే
సన్యాసి రుస్లాన్‌ను గుర్తించాడు,
అతను లేచి ఎగిరిపోతాడు. ఒక అరుపు వచ్చింది...
మరియు యువరాజు యువ ఖాన్‌ను కౌగిలించుకున్నాడు.
“నేను ఏమి చూస్తాను? - అడిగాడు హీరో, -
ఎందుకు వచ్చావు, ఎందుకు వెళ్ళిపోయావు?
జీవిత పోరాటం యొక్క ఆందోళన
మరియు మీరు కీర్తించిన కత్తి?
"నా స్నేహితుడు," మత్స్యకారుడు సమాధానం చెప్పాడు, "
ఆత్మ దుర్వినియోగ మహిమతో అలసిపోతుంది
ఖాళీ మరియు వినాశకరమైన దెయ్యం.
నన్ను నమ్మండి: అమాయక వినోదం,
ప్రేమ మరియు ప్రశాంతమైన ఓక్ అడవులు
హృదయానికి వంద రెట్లు ప్రియమైన.
ఇప్పుడు, యుద్ధం కోసం దాహం కోల్పోయింది,
నేను పిచ్చికి నివాళులర్పించడం మానేశాను,
మరియు నిజమైన ఆనందంతో ధనవంతుడు,
నేను అన్నీ మర్చిపోయాను, ప్రియమైన కామ్రేడ్,
ప్రతిదీ, లియుడ్మిలా అందచందాలు కూడా.
“ప్రియమైన ఖాన్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను! -
రుస్లాన్, "ఆమె నాతో ఉంది."
“ఇది సాధ్యమేనా, ఏ విధి ద్వారా?
నేను ఏమి వింటాను? రష్యా యువరాణి...
ఆమె మీతో ఉంది, ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
నన్ను అనుమతించండి ... కానీ కాదు, నేను ద్రోహానికి భయపడుతున్నాను;
నా స్నేహితుడు నాకు తీపి;
నా సంతోషకరమైన మార్పు
ఆమె దోషి;
ఆమె నా జీవితం, ఆమె నా ఆనందం!
ఆమె దానిని మళ్లీ నాకు తిరిగి ఇచ్చింది
కోల్పోయిన నా యవ్వనం
మరియు శాంతి మరియు స్వచ్ఛమైన ప్రేమ.
ఫలించలేదు వారు నాకు ఆనందం వాగ్దానం
యువ మంత్రగత్తెల పెదవులు;
పన్నెండు మంది కన్యలు నన్ను ప్రేమించారు:
నేను ఆమె కోసం వాటిని వదిలి;
అతను ఉల్లాసంగా వారి భవనాన్ని విడిచిపెట్టాడు,
గార్డియన్ ఓక్ చెట్ల నీడలో;
అతను కత్తి మరియు భారీ హెల్మెట్ రెండింటినీ వేశాడు,
నేను కీర్తి మరియు శత్రువులు రెండింటినీ మరచిపోయాను.
సన్యాసి, శాంతియుత మరియు తెలియని,
సంతోషకరమైన అరణ్యంలో వదిలి,
మీతో, ప్రియమైన స్నేహితుడు, ప్రియమైన స్నేహితుడు,
మీతో, నా ఆత్మ యొక్క కాంతి!

ప్రియమైన గొర్రెల కాపరి విన్నారు
స్నేహితులు ఓపెన్ సంభాషణ
మరియు, తన చూపును ఖాన్‌పై ఉంచి,
మరియు ఆమె నవ్వుతూ నిట్టూర్చింది.

ఒడ్డున మత్స్యకారుడు మరియు గుర్రం
మేము చీకటి రాత్రి వరకు కూర్చున్నాము
నా పెదవులపై ఆత్మ మరియు హృదయంతో -
గంటలు కనిపించకుండా ఎగిరిపోయాయి.
అడవి నల్లగా ఉంది, పర్వతం చీకటిగా ఉంది;
చంద్రుడు ఉదయిస్తాడు - ప్రతిదీ నిశ్శబ్దంగా మారింది;
హీరో రోడ్డెక్కాల్సిన సమయం వచ్చింది.
నిశ్శబ్దంగా దుప్పటి విసిరాడు
నిద్రపోతున్న కన్యపై, రుస్లాన్
అతను వెళ్లి తన గుర్రాన్ని ఎక్కుతాడు;
ఆలోచనాత్మకంగా మౌనంగా ఉన్నాడు ఖాన్
నా ఆత్మ అతనిని అనుసరించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది,
రుస్లాన్ ఆనందం, విజయాలు,
అతనికి కీర్తి మరియు ప్రేమ రెండూ కావాలి...
మరియు గర్వంగా, యువ సంవత్సరాల ఆలోచనలు
అసంకల్పిత విచారం పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది...

విధి ఎందుకు నిర్దేశించబడలేదు
నా చంచలమైన లీలకి
పాడటానికి ఒకే ఒక్క హీరోయిజం ఉంది
మరియు అతనితో (ప్రపంచంలో తెలియని)
పాత ప్రేమ మరియు స్నేహం?
విషాద సత్య కవి,
భావితరాల కోసం నేనెందుకు?
దుర్మార్గం మరియు దుర్మార్గాన్ని బహిర్గతం చేయండి
మరియు ద్రోహం యొక్క కుతంత్రాల రహస్యాలు
సత్యపాటలలో దోషి?

యువరాణి అన్వేషకుడు అనర్హుడు,
కీర్తి కోసం వేట కోల్పోయిన తరువాత,
తెలియదు, ఫర్లాఫ్
సుదూర మరియు ప్రశాంతమైన ఎడారిలో
అతను దాక్కుని నైనా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
మరియు గంభీరమైన గంట వచ్చింది.
అతనికి ఒక మంత్రగత్తె కనిపించింది,
చెప్పడం: "మీకు నేను తెలుసా?
నన్ను అనుసరించు; మీ గుర్రానికి జీను వేయండి!
మరియు మంత్రగత్తె పిల్లిగా మారింది;
గుర్రం జీను వేయబడింది మరియు ఆమె బయలుదేరింది;
చీకటి ఓక్ అటవీ మార్గాల వెంట
ఫర్లాఫ్ ఆమెను అనుసరిస్తాడు.

నిశ్శబ్ద లోయ నిద్రపోతోంది,
రాత్రి పొగమంచు ధరించి,
చంద్రుడు చీకటిని దాటి కదిలాడు
మేఘం నుండి మేఘం మరియు మట్టిదిబ్బ
తక్షణ ప్రకాశంతో ప్రకాశిస్తుంది.
అతని క్రింద నిశ్శబ్దంగా రుస్లాన్ ఉన్నాడు
నేను మామూలు విచారంతో కూర్చున్నాను
నిద్రపోతున్న యువరాణి ముందు.
అతను లోతుగా ఆలోచించాడు,
కలల తర్వాత కలలు ఎగిరిపోయాయి,
మరియు నిద్ర అస్పష్టంగా ఎగిరింది
అతని పైన చల్లని రెక్కలు.
మసకబారిన కన్నులతో కన్య వద్ద
నీరసమైన మగతలో అతను చూశాడు
మరియు అలసిపోయిన తలతో
ఆమె పాదాలకు వంగి నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

మరియు హీరోకి ప్రవచనాత్మక కల ఉంది:
అతను యువరాణిని చూస్తాడు
అగాధం యొక్క భయంకరమైన లోతుల పైన
కదలకుండా లేతగా నిలబడి...
మరియు అకస్మాత్తుగా లియుడ్మిలా అదృశ్యమవుతుంది,
అతను అగాధం పైన ఒంటరిగా ఉన్నాడు ...
సుపరిచితమైన స్వరం, ఆహ్వానించే మూలుగు
నిశ్శబ్ద అగాధం నుండి ఎగురుతుంది ...
రుస్లాన్ తన భార్య కోసం ప్రయత్నిస్తాడు;
గాఢమైన చీకటిలో తలదూర్చి ఎగురుతూ...
మరియు అకస్మాత్తుగా అతను అతని ముందు చూస్తాడు:
వ్లాదిమిర్, హై గ్రిడ్నిట్సాలో,
నెరిసిన బొచ్చు హీరోల సర్కిల్‌లో,
పన్నెండు మంది కుమారుల మధ్య,
పేరున్న అతిథుల గుంపుతో
మురికి బల్లల వద్ద కూర్చున్నాడు.
మరియు పాత యువరాజు కూడా కోపంగా ఉన్నాడు,
విడిపోయే భయంకరమైన రోజులాగా,
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ కదలకుండా కూర్చున్నారు,
నిశ్శబ్దాన్ని ఛేదించే ధైర్యం లేదు.
అతిథుల ఆనందకరమైన సందడి తగ్గింది,
గుండ్రటి గిన్నె కదలదు...
మరియు అతను అతిథుల మధ్య చూస్తాడు
చంపబడిన రోగ్డై యుద్ధంలో:
చనిపోయిన వ్యక్తి సజీవంగా కూర్చున్నాడు;
నురుగు గాజు నుండి
అతను ఉల్లాసంగా ఉన్నాడు, తాగుతాడు మరియు కనిపించడు
ఆశ్చర్యపోయిన రుస్లాన్‌కి.
యువరాజు యువ ఖాన్‌ను కూడా చూస్తాడు,
స్నేహితులు మరియు శత్రువులు ... మరియు అకస్మాత్తుగా
త్వరత్వరగా గుస్లీ శబ్దం వినిపించింది
మరియు ప్రవచనాత్మక బయాన్ యొక్క స్వరం,
హీరోల గాయకుడు మరియు వినోదం.
ఫర్లాఫ్ గ్రిడ్‌లో చేరాడు,
అతను లియుడ్మిలాను చేతితో నడిపిస్తాడు;
అయితే ఆ వృద్ధుడు తన సీటులో నుంచి లేవకుండా..
అతను మౌనంగా ఉన్నాడు, విచారంగా తల వంచుకున్నాడు,
యువరాజులు, బోయార్లు - అందరూ నిశ్శబ్దంగా ఉన్నారు,
కట్ యొక్క ఆత్మీయ కదలికలు.
మరియు ప్రతిదీ అదృశ్యమైంది - మరణం యొక్క చలి
నిద్రపోతున్న హీరోని చుట్టుముడుతుంది.
గాఢంగా నిద్రలో మునిగి,
అతను బాధాకరమైన కన్నీళ్లు కార్చాడు,
ఉత్సాహంలో అతను ఇలా అనుకుంటాడు: ఇది ఒక కల!
క్షీణిస్తుంది, కానీ ఒక అరిష్ట కల ఉంది,
అయ్యో, అతను అంతరాయం కలిగించలేకపోతున్నాడు.

చంద్రుడు పర్వతం మీద కొద్దిగా ప్రకాశిస్తాడు;
తోటలు చీకటిలో కప్పబడి ఉన్నాయి,
నిశ్శబ్దంలో లోయ...
ద్రోహి గుర్రంపై స్వారీ చేస్తాడు.

అతని ముందు ఒక క్లియరింగ్ తెరవబడింది;
అతను దిగులుగా ఉన్న మట్టిదిబ్బను చూస్తాడు;
రుస్లాన్ లియుడ్మిలా పాదాల వద్ద పడుకున్నాడు,
మరియు గుర్రం మట్టిదిబ్బ చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ఫర్లాఫ్ భయంతో చూస్తాడు;
మంత్రగత్తె పొగమంచులో అదృశ్యమవుతుంది
అతని గుండె స్తంభించి, వణికిపోయింది,
చల్లని చేతుల నుండి అతను వంతెనను పడేస్తాడు,
నిశ్శబ్దంగా తన కత్తిని గీస్తాడు,
పోరాటం లేకుండా గుర్రం సిద్ధమౌతోంది
వృద్దితో రెండుగా కట్...
నేను అతనిని సమీపించాను. హీరో గుర్రం
శత్రువును గ్రహించి, అతను ఉడకబెట్టడం ప్రారంభించాడు,
అతను వెక్కిరించాడు మరియు స్టాంప్ చేశాడు. సంకేతం ఫలించలేదు!
రుస్లాన్ వినడు; భయంకరమైన కల
ఒక భారంలా అతనిపై మోపింది!..
ఒక మంత్రగత్తె చేత ప్రోత్సహించబడిన దేశద్రోహి,
తుచ్ఛమైన చేతితో ఛాతీలో ఒక హీరో
చల్లటి ఉక్కు మూడుసార్లు గుచ్చుతుంది...
మరియు దూరం వరకు భయంతో పరుగెత్తుతుంది
మీ విలువైన దోపిడీలతో.

రాత్రంతా రుస్లాన్ అనుభూతి చెందలేదు
అతను పర్వతం క్రింద చీకటిలో పడుకున్నాడు.
గంటలు ఎగిరిపోయాయి. రక్తం నదిలా ప్రవహిస్తుంది
ఇది ఎర్రబడిన గాయాల నుండి ప్రవహించింది.
ఉదయం, నా పొగమంచు చూపులను తెరిచి,
బరువైన, బలహీనమైన మూలుగును విడిచిపెట్టడం,
శ్రమతో లేచి నిలబడ్డాడు.
అతను చూస్తూ, తిట్టే పద్ధతిలో తల వంచుకున్నాడు -
మరియు అతను కదలకుండా, నిర్జీవంగా పడిపోయాడు.

పాట ఆరు

మీరు నాకు ఆజ్ఞాపించండి, ఓ నా సున్నితమైన మిత్రమా,
లైర్ మీద, కాంతి మరియు అజాగ్రత్త
ముసలివాళ్ళు హమ్మింగ్ చేశారు
మరియు నమ్మకమైన మ్యూస్‌కు అంకితం చేయండి
అమూల్యమైన విశ్రాంతి గంటలు...
మీకు తెలుసా, ప్రియమైన మిత్రమా:
గాలులతో కూడిన పుకారుతో గొడవపడి,
మీ స్నేహితుడు, ఆనందంతో మత్తులో,
నేను నా ఒంటరి పనిని మర్చిపోయాను,
మరియు లైర్ ధ్వనులు ప్రియమైన.
హార్మోనిక్ వినోదం నుండి
నేను మత్తులో ఉన్నాను, అలవాటు లేదు...
నేను నిన్ను ఊపిరి - మరియు గర్వంగా కీర్తి
కాల్ చేయమని నాకు అర్థం కాలేదు!
నా రహస్య మేధావి నన్ను విడిచిపెట్టాడు
మరియు కల్పనలు మరియు తీపి ఆలోచనలు;
ఆనందం కోసం ప్రేమ మరియు దాహం
కొన్ని నా మనసును వెంటాడుతున్నాయి.
కానీ మీరు ఆజ్ఞాపిస్తారు, కానీ మీరు ప్రేమించబడ్డారు
నా పాత కథలు
కీర్తి మరియు ప్రేమ సంప్రదాయాలు;
నా హీరో, నా లియుడ్మిలా,
వ్లాదిమిర్, మంత్రగత్తె, చెర్నోమోర్
మరియు ఫిన్ యొక్క నిజమైన బాధలు
మీ పగటి కలలు ఆక్రమించబడ్డాయి;
మీరు, నా సులభమైన అర్ధంలేని మాటలు వింటున్నారు,
కొన్నిసార్లు ఆమె చిరునవ్వుతో నిద్రపోయింది;
కానీ కొన్నిసార్లు మీ సున్నితమైన చూపులు
ఆమె దానిని మరింత సున్నితంగా గాయకుడిపైకి విసిరింది...
నేను నా నిర్ణయం తీసుకుంటాను: ప్రేమతో మాట్లాడేవాడు,
నేను మళ్ళీ సోమరి తీగలను తాకుతాను;
నేను మళ్ళీ మీ పాదాల వద్ద కూర్చున్నాను
నేను యువ గుర్రం గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

కానీ నేను ఏమి చెప్పాను? రుస్లాన్ ఎక్కడ ఉంది?
అతను బహిరంగ మైదానంలో చనిపోయాడు:
అతని రక్తం ఇక ప్రవహించదు,
అత్యాశగల కాకి అతని పైన ఎగురుతుంది,
కొమ్ము నిశ్శబ్దంగా ఉంది, కవచం కదలదు,
షాగీ హెల్మెట్ కదలదు!

ఒక గుర్రం రుస్లాన్ చుట్టూ తిరుగుతుంది,
గర్వించదగిన నా తల వేలాడుతూ,
అతని కళ్లలో మంట మాయమైంది!
తన బంగారు మేనిని ఊపలేదు,
అతను తనను తాను రంజింపజేయడు, అతను దూకడు
మరియు రుస్లాన్ పైకి లేచే వరకు వేచి ఉంది ...
కానీ యువరాజు గాఢమైన, చల్లని నిద్రలో ఉన్నాడు,
మరియు అతని కవచం చాలా కాలం పాటు కొట్టదు.

మరియు చెర్నోమోర్? అతను జీను వెనుక ఉన్నాడు
మంత్రగత్తె మరచిపోయిన నాప్‌కిన్‌లో,
ఇంకా ఏమీ తెలియదు;
అలసట, నిద్ర మరియు కోపం
యువరాణి, నా హీరో
అతను విసుగు నుండి నిశ్శబ్దంగా తిట్టాడు;
చాలాసేపు ఏమీ వినకుండా..
తాంత్రికుడు బయటకు చూశాడు - ఓహ్ అద్భుతం!
అతను చంపబడిన హీరోని చూస్తాడు;
మునిగిపోయిన వ్యక్తి రక్తంలో ఉన్నాడు;
లియుడ్మిలా పోయింది, మైదానంలో ప్రతిదీ ఖాళీగా ఉంది;
విలన్ ఆనందంతో వణికిపోతాడు
మరియు అతను ఆలోచిస్తాడు: ఇది పూర్తయింది, నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను!
కానీ పాత కర్లా తప్పు.

ఇంతలో, నైనా ప్రేరణతో,
లియుడ్మిలాతో, నిశ్శబ్దంగా నిద్రపోండి,
ఫర్లాఫ్ కైవ్ కోసం ప్రయత్నిస్తాడు:
ఈగలు, ఆశతో నిండిన, భయంతో;
డ్నీపర్ తరంగాలు అతని ముందు ఉన్నాయి
తెలిసిన పచ్చిక బయళ్లలో శబ్దం ఉంది;
అతను అప్పటికే బంగారు గోపురం గల నగరాన్ని చూస్తాడు;
ఫర్లాఫ్ ఇప్పటికే నగరం గుండా పరుగెత్తుతోంది,
మరియు గడ్డివాములలో శబ్దం పెరుగుతుంది;
జనం ఆనందోత్సాహంలో ఉన్నారు
ఇది రైడర్ వెనుక వస్తుంది, గుంపులు గుంపులుగా ఉంటాయి;
వారు తమ తండ్రిని సంతోషపెట్టడానికి పరిగెత్తారు:
మరియు ఇక్కడ వాకిలి వద్ద ద్రోహి.

నా ఆత్మలో విచారం యొక్క భారాన్ని లాగడం,
ఆ సమయంలో వ్లాదిమిర్ సూర్యరశ్మి
అతని ఎత్తైన గదిలో
నేను మామూలు ఆలోచనల్లో కూరుకుపోయి కూర్చున్నాను.
చుట్టూ బోయార్లు, భటులు
వారు దిగులుగా ప్రాముఖ్యతతో కూర్చున్నారు.
అకస్మాత్తుగా అతను వింటాడు: వాకిలి ముందు
ఉత్సాహం, అరుపులు, అద్భుతమైన శబ్దం;
తలుపు తెరిచింది; అతని ముందు
తెలియని యోధుడు కనిపించాడు;
చెవిటి గుసగుసలతో అందరూ లేచి నిలబడ్డారు
మరియు అకస్మాత్తుగా వారు ఇబ్బందిపడ్డారు మరియు శబ్దం చేసారు:
"లియుడ్మిలా ఇక్కడ ఉంది! ఫర్లాఫ్... నిజమేనా?”
విచారంగా ఉన్న తన ముఖాన్ని మార్చి,
ముసలి యువరాజు తన కుర్చీలోంచి లేచి,
భారీ స్టెప్పులతో త్వరపడుతుంది
తన దురదృష్టవంతురాలైన కుమార్తెకు,
సరిపోయే; సవతి తండ్రి చేతులు
అతను ఆమెను తాకాలని కోరుకుంటాడు;
కానీ ప్రియమైన కన్య పట్టించుకోలేదు,
మరియు మంత్రించినవాడు డోజ్ చేస్తాడు
కిల్లర్ చేతిలో - అందరూ చూస్తున్నారు
అస్పష్టమైన నిరీక్షణలో యువరాజుకి;
మరియు వృద్ధునికి చంచలమైన రూపం ఉంది
మౌనంగా గుర్రం వైపు చూస్తూ ఉండిపోయాడు.
కానీ, చాకచక్యంగా అతని పెదవులపై వేలిని నొక్కి,
"లియుడ్మిలా నిద్రపోతోంది," ఫర్లాఫ్ అన్నాడు, "
నేను ఆమెను ఇటీవల కనుగొన్నాను
ఎడారిగా ఉన్న మురోమ్ అడవులలో
దుష్ట గోబ్లిన్ చేతిలో;
అక్కడ పని ఘనంగా జరిగింది;
మేము మూడు రోజులు పోరాడాము; చంద్రుడు
ఆమె యుద్ధంలో మూడు సార్లు పైకి లేచింది;
అతను పడిపోయింది, మరియు యువ యువరాణి
నేను నిద్రతో నా చేతుల్లో పడిపోయాను;
మరియు ఈ అద్భుతమైన కలను ఎవరు అడ్డుకుంటారు?
మేల్కొలుపు ఎప్పుడు వస్తుంది?
నాకు తెలియదు - విధి యొక్క చట్టం దాచబడింది!
మరియు మాకు ఆశ మరియు సహనం ఉన్నాయి
కొందరు ఓదార్పుగా మిగిలిపోయారు.

మరియు త్వరలో ప్రాణాంతక వార్తలతో
పుకార్లు నగరం అంతటా వ్యాపించాయి;
రంగురంగుల జనసమూహం
సిటీ స్క్వేర్ ఉడకబెట్టడం ప్రారంభించింది;
విచారకరమైన గది అందరికీ తెరిచి ఉంటుంది;
జనాలు ఉత్సాహంగా ఉరకలు వేస్తున్నారు
అక్కడ, ఎత్తైన మంచం మీద,
బ్రోకేడ్ దుప్పటి మీద
యువరాణి గాఢ నిద్రలో ఉంది;
చుట్టూ రాకుమారులు మరియు భటులు
వారు విచారంగా నిలబడతారు; బాకాలు స్వరాలు,
కొమ్ములు, తాంబూలాలు, వీణలు, తాంబూలాలు
వారు ఆమెపై ఉరుము; ముసలి యువరాజు
తీవ్రమైన విచారంతో అలసిపోయి,
బూడిద వెంట్రుకలతో లియుడ్మిలా పాదాల వద్ద
నిశ్శబ్ద కన్నీళ్లతో పడిపోయింది;
మరియు ఫర్లాఫ్, అతని పక్కన లేతగా,
నిశ్శబ్ద పశ్చాత్తాపంలో, నిరాశలో
ధైర్యసాహసాలు కోల్పోయి వణికిపోతున్నాడు.

రాత్రి వచ్చింది. నగరంలో ఎవరూ లేరు
నేను నిద్రలేని కళ్ళు మూసుకోలేదు
సందడి, అందరూ ఒకరికొకరు గుమిగూడారు:
అందరూ అద్భుతం గురించి మాట్లాడుతున్నారు;
యువ భర్త తన భార్యకు
నిరాడంబరమైన గదిలో నేను మర్చిపోయాను.
కానీ రెండు కొమ్ముల చంద్రుని కాంతి మాత్రమే
తెల్లవారకముందే అదృశ్యమయ్యాడు,
కైవ్ మొత్తం కొత్త అలారంలో ఉంది
గందరగోళం! క్లిక్‌లు, శబ్దం మరియు అరుపులు
వారు ప్రతిచోటా కనిపించారు. కీవాన్లు
నగర గోడపై జనం...
మరియు వారు చూస్తారు: ఉదయం పొగమంచులో
గుడారాలు నదికి అడ్డంగా తెల్లగా ఉంటాయి;
షీల్డ్స్ గ్లో లాగా ప్రకాశిస్తాయి,
రైడర్లు పొలాల్లో మెరుస్తారు,
నల్ల ధూళి దూరం పెరుగుతుంది;
కవాతు బండ్లు వస్తున్నాయి,
కొండలపై భోగి మంటలు మండుతున్నాయి.
ఇబ్బంది: పెచెనెగ్స్ పెరిగాయి!

కానీ ఈ సమయంలో ప్రవచనాత్మక ఫిన్,
ఆత్మల యొక్క శక్తివంతమైన పాలకుడు,
నీ నిర్మలమైన ఎడారిలో,
నేను ప్రశాంతమైన హృదయంతో వేచి ఉన్నాను,
కాబట్టి అనివార్య విధి యొక్క రోజు,
చాలా కాలంగా ఊహించినది, అది పెరిగింది.

మండే స్టెప్పీల నిశ్శబ్ద అరణ్యంలో
అడవి పర్వతాల సుదూర గొలుసు దాటి,
గాలుల నివాసాలు, తుఫానులు,
మంత్రగత్తెలు ఎక్కడ ధైర్యంగా కనిపిస్తారు?
అతను ఆలస్యమైన సమయంలో చొప్పించటానికి భయపడతాడు,
అద్భుతమైన లోయ దాగి ఉంది,
మరియు ఆ లోయలో రెండు కీలు ఉన్నాయి:
ఒకటి సజీవ కెరటంలా ప్రవహిస్తుంది,
రాళ్లపై ఉల్లాసంగా గొణుగుతున్నారు,
ఇది చనిపోయిన నీటిలా ప్రవహిస్తుంది;
చుట్టూ అంతా నిశ్శబ్దంగా ఉంది, గాలులు నిద్రపోతున్నాయి,
వసంత చల్లదనం వీచదు,
శతాబ్దాల నాటి పైన్స్ శబ్దం చేయవు,
పక్షులు ఎగరవు, జింకలు ధైర్యం చేయవు
వేసవి వేడిలో, రహస్య జలాల నుండి త్రాగాలి;
ప్రపంచం ప్రారంభం నుండి ఒక జంట ఆత్మలు,
ప్రపంచం యొక్క వక్షస్థలంలో నిశ్శబ్దం,
దట్టమైన ఒడ్డు కాపలా...
రెండు ఖాళీ జగ్గులతో
సన్యాసి వారి ముందు కనిపించాడు;
ఆత్మలు దీర్ఘకాల కలకి అంతరాయం కలిగించాయి
మరియు వారు భయంతో వెళ్లిపోయారు.
క్రిందికి వంగి, అతను మునిగిపోయాడు
కన్య తరంగాలలో నాళాలు;
నిండిపోయింది, గాలిలో అదృశ్యమైంది
మరియు రెండు క్షణాలలో నేను నన్ను కనుగొన్నాను
రుస్లాన్ ఉన్న లోయలో
రక్తంతో కప్పబడి, నిశ్శబ్దంగా, కదలకుండా;
మరియు వృద్ధుడు గుర్రం మీద నిలబడ్డాడు,
మరియు చనిపోయిన నీటితో చల్లబడుతుంది,
మరియు గాయాలు తక్షణమే ప్రకాశించాయి,
మరియు శవం అద్భుతంగా అందంగా ఉంది
వృద్ధి చెందింది; అప్పుడు జీవన నీటితో
పెద్దాయన హీరో చిందులేశాడు
మరియు ఉల్లాసంగా, కొత్త శక్తితో నిండి ఉంది,
యువ జీవితంతో వణుకుతుంది,
రుస్లాన్ స్పష్టమైన రోజున లేచాడు
అతను అత్యాశ కళ్ళతో చూస్తున్నాడు,
వికారమైన కలలా, నీడలా,
గతం అతని ముందు మెరుస్తుంది.
కానీ లియుడ్మిలా ఎక్కడ ఉంది? అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు!
అతని గుండె, మండిపోతుంది, ఘనీభవిస్తుంది.
అకస్మాత్తుగా గుర్రం నిలబడ్డాడు; ప్రవచనాత్మక ఫిన్
ఆమె అతన్ని పిలిచి కౌగిలించుకుంది:
“అదృష్టం నిజమైంది, ఓ నా కొడుకు!
ఆనందం మీ కోసం వేచి ఉంది;
రక్తపు విందు మిమ్మల్ని పిలుస్తుంది;
నీ బలీయమైన కత్తి విపత్తుతో కొట్టుకుంటుంది;
కైవ్‌పై సున్నితమైన శాంతి వస్తుంది,
మరియు అక్కడ ఆమె మీకు కనిపిస్తుంది.
విలువైన ఉంగరాన్ని తీసుకోండి
దానితో లియుడ్మిలా నుదురు తాకండి,
మరియు రహస్య మంత్రాల శక్తులు అదృశ్యమవుతాయి,
నీ ముఖం చూసి నీ శత్రువులు తికమకపడతారు,
శాంతి వస్తుంది, కోపం నశిస్తుంది.
మీరిద్దరూ ఆనందానికి అర్హులు!
చాలా కాలం నన్ను క్షమించు, నా గుర్రం!
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు... అక్కడ, శవపేటిక తలుపు వెనుక -
ఇంతకు ముందు కాదు - మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము! ”
అంటూ మాయమయ్యాడు. మత్తుగా
తీవ్రమైన మరియు నిశ్శబ్ద ఆనందంతో,
రుస్లాన్, జీవితానికి మేల్కొన్నాడు,
అతని తర్వాత చేతులు పైకెత్తాడు.
కానీ ఇప్పుడు ఏమీ వినబడదు!
రుస్లాన్ ఎడారి మైదానంలో ఒంటరిగా ఉన్నాడు;
జీను వెనుక కర్లాతో దూకడం,
రుస్లానోవ్ అసహనానికి గురైన గుర్రం
పరుగులు మరియు పొరుగు, తన మేన్ ఊపుతూ;
యువరాజు ఇప్పటికే సిద్ధంగా ఉన్నాడు, అతను ఇప్పటికే గుర్రంపై ఉన్నాడు,
అతను సజీవంగా మరియు బాగా ఎగురుతున్నాడు
పొలాల ద్వారా, ఓక్ తోటల ద్వారా.

కానీ ఇంతలో అవమానం
కైవ్ ముట్టడిలో ఉందా?
అక్కడ, పొలాల మీద అతని కళ్ళు స్థిరంగా ఉన్నాయి,
నిస్పృహతో కొట్టుమిట్టాడుతున్న ప్రజలు,
టవర్లు మరియు గోడలపై నిలుస్తుంది
మరియు భయంతో స్వర్గపు అమలు కోసం వేచి ఉంది;
ఇళ్లలో పిరికి మూలుగులు,
గడ్డివాములపై ​​భయంతో కూడిన నిశ్శబ్దం ఉంది;
ఒంటరిగా, తన కుమార్తె దగ్గర,
విచారకరమైన ప్రార్థనలో వ్లాదిమిర్;
మరియు హీరోల ధైర్య హోస్ట్
రాజకుమారుల నమ్మకమైన బృందంతో
రక్తపాత యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నారు.

మరియు రోజు వచ్చింది. శత్రువుల గుంపులు
తెల్లవారుజామున వారు కొండల నుండి కదిలారు;
తిరుగులేని స్క్వాడ్‌లు
ఉత్సాహంగా, వారు మైదానం నుండి కురిపించారు
మరియు వారు నగరం గోడకు ప్రవహించారు;
వడగండ్ల వానలో బాకాలు ఉరుములు,
యోధులు ర్యాంకులు మూసివేసి ఎగిరిపోయారు
సాహసోపేతమైన సైన్యం వైపు,
వారు ఒకచోట చేరి గొడవకు దిగారు.
మరణాన్ని గ్రహించి, గుర్రాలు దూకాయి,
కవచం మీద కత్తులు కొట్టడానికి వెళ్దాం;
ఒక విజిల్‌తో, బాణాల మేఘం ఎగిరింది,
మైదానం రక్తంతో నిండిపోయింది;
రైడర్లు తలదూర్చి పరుగెత్తారు,
గుర్రపు బృందాలు కలిసిపోయాయి;
మూసివేసిన, స్నేహపూర్వక గోడ
అక్కడ నిర్మాణం ఏర్పడటంతో కత్తిరించబడుతుంది;
ఒక ఫుట్ మాన్ అక్కడ గుర్రంతో పోరాడుతాడు;
అక్కడ భయంతో గుర్రం పరుగెత్తుతుంది;
అక్కడ యుద్ధ కేకలు ఉన్నాయి, అక్కడ తప్పించుకొనుట ఉంది;
అక్కడ ఒక రష్యన్ పడిపోయాడు, అక్కడ ఒక పెచెనెగ్;
అతను జాడీతో పడగొట్టబడ్డాడు;
అతను ఒక బాణంతో తేలికగా కొట్టబడ్డాడు;
మరొకటి, కవచంతో నలిగిపోతుంది,
పిచ్చి గుర్రం తొక్కింది...
మరియు యుద్ధం చీకటి వరకు కొనసాగింది;
శత్రువు లేదా మాది విజయం సాధించలేదు!
రక్తసిక్తమైన శరీరాల కుప్పల వెనుక
సైనికులు నీరసమైన కళ్ళు మూసుకున్నారు,
మరియు వారి దుర్వినియోగ నిద్ర బలంగా ఉంది;
యుద్ధభూమిలో అప్పుడప్పుడు మాత్రమే
పడిపోయిన దుఃఖంతో కూడిన మూలుగు వినిపించింది
మరియు ప్రార్థన యొక్క రష్యన్ నైట్స్.

ఉదయం నీడ పాలిపోయింది,
ప్రవాహంలో అల వెండిగా మారింది,
సందేహాస్పదమైన రోజు పుట్టింది
పొగమంచు తూర్పున.
కొండలు మరియు అడవులు స్పష్టంగా మారాయి,
మరియు స్వర్గం మేల్కొంది.
ఇప్పటికీ క్రియారహిత స్థితిలో ఉన్నారు
యుద్ధభూమి డోజింగ్ ఉంది;
అకస్మాత్తుగా కల అంతరాయం కలిగింది: శత్రు శిబిరం
అతను ధ్వనించే అలారంతో లేచాడు,
యుద్ధం యొక్క ఆకస్మిక క్రై విరిగింది;
కీవ్ ప్రజల హృదయాలు కలత చెందాయి;
అసమ్మతి గుంపులో నడుస్తోంది
మరియు వారు చూస్తారు: శత్రువుల మధ్య మైదానంలో,
అగ్నిలో ఉన్నట్లుగా కవచంలో మెరుస్తూ,
గుర్రంపై అద్భుతమైన యోధుడు
ఇది ఉరుము, కత్తిపోట్లు, చాప్స్ వంటి పరుగెత్తుతుంది
ఎగురుతున్నప్పుడు గర్జించే హారన్ ఊదుతుంది...
అది రుస్లాన్. దేవుని ఉరుము వంటిది
మా గుర్రం అవిశ్వాసంపై పడింది;
అతను జీను వెనుక కర్లాతో తిరుగుతాడు
భయపడిన శిబిరం మధ్య.
బలీయమైన కత్తి ఈలలు వేసిన చోట,
కోపంతో ఉన్న గుర్రం ఎక్కడికి పరుగెత్తుతుంది,
ఎక్కడ చూసినా భుజాలపై తలలు రాలిపోతున్నాయి
మరియు ఒక క్రై తో, నిర్మాణం ఏర్పడటం మీద వస్తుంది;
ఒక్క క్షణంలో తిట్టిన పచ్చికభూమి
రక్తపు శరీరాల కొండలతో కప్పబడి,
సజీవంగా, నలిగిన, తలలేని,
స్పియర్స్, బాణాలు, చైన్ మెయిల్ యొక్క మాస్.
బాకా శబ్దానికి, యుద్ధ స్వరానికి
స్లావ్స్ యొక్క అశ్వికదళ బృందాలు
మేము హీరో అడుగుజాడల్లో పరుగెత్తాము,
వారు పోరాడారు ... నశించు, మీరు అవిశ్వాసం!
పెచెనెగ్స్ యొక్క భయానకత అధికంగా ఉంది;
పెంపుడు జంతువులు తుఫాను దాడులు
చెల్లాచెదురుగా ఉన్న గుర్రాల పేర్లు
వారు ఇకపై ప్రతిఘటించే ధైర్యం లేదు
మరియు ఒక మురికి మైదానంలో ఒక అడవి క్రై తో
వారు కైవ్ కత్తుల నుండి పారిపోతున్నారు,
నరకానికి బలివ్వబడడం విచారకరం;
రష్యన్ కత్తి వారి అతిధేయలను అమలు చేస్తుంది;
కైవ్ సంతోషిస్తాడు... కానీ వడగళ్ళు
శక్తివంతమైన హీరో ఎగురుతున్నాడు;
అతని కుడి చేతిలో అతను విజయవంతమైన కత్తిని కలిగి ఉన్నాడు;
ఈటె నక్షత్రంలా ప్రకాశిస్తుంది;
రాగి గొలుసు మెయిల్ నుండి రక్తం ప్రవహిస్తుంది;
హెల్మెట్‌పై గడ్డం వంకరగా ఉంటుంది;
ఈగలు, ఆశతో నిండి ఉన్నాయి,
రాజుగారి ఇంటికి సందడి చేసే గడ్డివాముల వెంట.
ఆనందంతో మత్తులో ఉన్న ప్రజలు,
క్లిక్‌లతో చుట్టూ జనాలు,
మరియు యువరాజు ఆనందంతో పునరుద్ధరించబడ్డాడు.
అతను నిశ్శబ్ద భవనంలోకి ప్రవేశిస్తాడు,
లియుడ్మిలా అద్భుతమైన కలలో ఎక్కడ నిద్రిస్తుంది;
వ్లాదిమిర్, లోతైన ఆలోచనలో,
ఒక విచారకరమైన వ్యక్తి ఆమె పాదాల వద్ద నిలబడ్డాడు.
అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు. అతని స్నేహితులు
యుద్ధం రక్తపు పొలాలకు దారితీసింది.
కానీ ఫర్లాఫ్ అతనితో ఉన్నాడు, కీర్తికి దూరంగా ఉన్నాడు,
శత్రువుల కత్తులకు దూరంగా,
నా ఆత్మలో, శిబిరం యొక్క చింతలను తృణీకరించడం,
తలుపు దగ్గర కాపలాగా నిలబడ్డాడు.
విలన్ రుస్లాన్‌ను గుర్తించిన వెంటనే,
అతని రక్తం చల్లబడింది, అతని కళ్ళు చీకటిగా మారాయి,
తెరిచిన నోటిలో స్వరం స్తంభించింది,
మరియు అతను తన మోకాళ్లపై స్పృహతప్పి పడిపోయాడు ...
రాజద్రోహం విలువైన ఉరి కోసం వేచి ఉంది!
కానీ, ఉంగరం యొక్క రహస్య బహుమతిని గుర్తుచేసుకుంటూ,
రుస్లాన్ నిద్రిస్తున్న లియుడ్మిలా వద్దకు ఎగురుతుంది,
ఆమె ప్రశాంతమైన ముఖం
వణుకుతున్న చేత్తో తాకింది...
మరియు ఒక అద్భుతం: యువ యువరాణి,
నిట్టూర్చి, ఆమె ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు తెరిచింది!
ఆమెలా అనిపించింది
ఇంత సుదీర్ఘ రాత్రికి నేను ఆశ్చర్యపోయాను;
ఏదో కలలా అనిపించింది
ఆమె అస్పష్టమైన కలతో బాధపడింది,
మరియు అకస్మాత్తుగా నేను కనుగొన్నాను - అది అతనే!
మరియు యువరాజు ఒక అందమైన స్త్రీ చేతిలో ఉన్నాడు.
మండుతున్న ఆత్మ ద్వారా పునరుత్థానం చేయబడింది,
రుస్లాన్ చూడడు, వినడు,
మరియు వృద్ధుడు ఆనందంతో మౌనంగా ఉన్నాడు,
ఏడుస్తూ, అతను తన ప్రియమైన వారిని కౌగిలించుకుంటాడు.

నా సుదీర్ఘ కథను ఎలా ముగించాలి?
మీరు ఊహిస్తారు, నా ప్రియమైన మిత్రమా!
వృద్ధుని తప్పు కోపం క్షీణించింది;
అతని ముందు మరియు లియుడ్మిలా ముందు ఫర్లాఫ్
రుస్లాన్ పాదాల వద్ద అతను ప్రకటించాడు
మీ అవమానం మరియు చీకటి దుర్మార్గం;
సంతోషించిన యువరాజు అతనిని క్షమించాడు;
చేతబడి శక్తి లేకుండా,
రాజు రాజభవనంలోకి స్వీకరించబడ్డాడు;
మరియు, విపత్తుల ముగింపును జరుపుకుంటూ,
హై గ్రిడ్‌లో వ్లాదిమిర్
తన కుటుంబంతో కలిసి లాక్కెళ్లాడు.

గడిచిన రోజుల సంగతులు
పురాతన కాలం యొక్క లోతైన ఇతిహాసాలు.

కాబట్టి, ప్రపంచంలోని ఉదాసీన నివాసి,
నిష్క్రియ నిశ్శబ్దం యొక్క వక్షస్థలంలో,
నేను విధేయుడైన లీలని ప్రశంసించాను
చీకటి పురాతన పురాణాలు.
నేను పాడాను మరియు అవమానాలను మరచిపోయాను
గుడ్డి ఆనందం మరియు శత్రువులు,
గాలులతో కూడిన డోరిడా యొక్క ద్రోహాలు
మరియు ధ్వనించే మూర్ఖుల గాసిప్.
కల్పన యొక్క రెక్కల మీద మోయబడింది,
మనస్సు భూమి అంచు దాటి వెళ్లింది;
ఇంతలో కనిపించని పిడుగు
నాపై మేఘం ఆవరించింది!
నేను చనిపోతున్నాను... పవిత్ర సంరక్షకుడు
ప్రారంభ, తుఫాను రోజులు,
ఓ స్నేహం, సున్నితమైన ఓదార్పు
నా జబ్బుపడిన ఆత్మ!
మీరు చెడు వాతావరణాన్ని వేడుకున్నారు;
మీరు నా హృదయానికి శాంతిని తిరిగి ఇచ్చారు;
మీరు నన్ను స్వేచ్ఛగా ఉంచారు
ఉడుకుతున్న యవ్వన విగ్రహం!
కాంతి మరియు పుకారు ద్వారా మర్చిపోయి,
నెవా ఒడ్డుకు దూరంగా,
ఇప్పుడు నేను నా ముందు చూస్తున్నాను
కాకసస్ యొక్క గర్వించదగిన తలలు.
వారి నిటారుగా ఉన్న శిఖరాల పైన,
రాతి రాపిడ్ల వాలుపై,
నేను మూగ భావాలను తింటాను
మరియు పెయింటింగ్స్ యొక్క అద్భుతమైన అందం
ప్రకృతి అడవి మరియు దిగులుగా ఉంది;
ఆత్మ, మునుపటిలా, ప్రతి గంట
నీరసమైన ఆలోచనలతో నిండి ఉంది -
కానీ కవిత్వపు మంట ఆరిపోయింది.
నేను ఇంప్రెషన్‌ల కోసం వృధాగా వెతుకుతున్నాను:
ఆమె గడిచిపోయింది, ఇది కవిత్వానికి సమయం,
ఇది ప్రేమ కోసం సమయం, సంతోషకరమైన కలలు,
ఇది హృదయపూర్వక ప్రేరణ కోసం సమయం!
చిన్న రోజు ఆనందంగా గడిచింది -
మరియు నా నుండి శాశ్వతంగా అదృశ్యమయ్యాడు
మౌన కీర్తనల దేవత...

పుష్కిన్, 1817-1820

"రుస్లాన్ మరియు లుడ్మిలా"- పుష్కిన్ యొక్క మొదటి పూర్తి పద్యం; పురాతన రష్యన్ ఇతిహాసాల నుండి ప్రేరణ పొందిన అద్భుత అద్భుత కథ.

Lukomorye సమీపంలో గ్రీన్ ఓక్- పురాణ A.S రచించిన ప్రపంచ ప్రఖ్యాత కవిత రుస్లాన్ మరియు లియుడ్మిలాకు కవితా పరిచయం. పుష్కిన్. నాందిని చదవడం చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఈ పంక్తులు రష్యన్ పిల్లల అద్భుత కథల యొక్క నిజమైన సారాంశం. పిల్లల కోసం జానపద కథల యొక్క దాదాపు అన్ని ఇష్టమైన హీరోలు ఇక్కడ సేకరించబడ్డారు: మత్స్యకన్యలు, గోబ్లిన్లు, మాంత్రికులు, కష్చెయ్ మరియు మోసపూరిత బాబా యాగా. లుకోమోరీ గ్రీన్ ఓక్ సమీపంలో అద్భుత కథమరింత అధునాతన శ్రోత కోసం రూపొందించబడింది - నాలుగు నుండి ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు. కానీ చిన్నపిల్లలకు కూడా ఈ అద్భుతమైన పనిని అందించవచ్చు, ఎందుకంటే ఇది లిరికల్ కవితా రూపంలో సృష్టించబడింది, ఇది దాని లయ స్వభావంతో చిన్నవాడికి దగ్గరగా ఉంటుంది. ఆన్‌లైన్‌లో లుకోమోరీలో గ్రీన్ ఓక్ ఉన్న అద్భుత కథను మీ బిడ్డ చదవడానికి ఇష్టపడితే, పూర్తిగా పాడైపోని పద్యంతో పరిచయం పొందడానికి మీరు అతన్ని ఆహ్వానించవచ్చు.

అద్భుత కథ యొక్క కవితా లక్షణాలు లుకోమోరీ వద్ద ఆకుపచ్చ ఓక్ ఉంది.

లుకోమోరీ సమీపంలో ఉన్న అద్భుత కథ యొక్క వచనం, ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ చెట్టు శిశువును ఒక అద్భుత కథా ప్రదేశానికి రవాణా చేస్తుంది. ఎలా? రచయిత చాలాసార్లు అక్కడ అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాడు - మరియు ఫాంటసీ ప్రపంచంలో ఎక్కడో అద్భుతమైన సంఘటనలు జరుగుతున్నాయని, మాయా కథను విన్న ఎవరైనా తాకగలరని శిశువు నమ్మడం ప్రారంభిస్తుంది. రచయిత ఉపయోగించిన పదాలు కూడా అద్భుతమైన వాతావరణాన్ని సృష్టించేందుకు సహాయపడతాయి. కనపడని జంతువులు మరియు తెలియని మార్గాలు పిల్లవాడిని అద్భుత కథల రాజ్యానికి తీసుకువెళతాయి. పద్యం యొక్క పంక్తులు ఖచ్చితంగా అలసిపోని పిల్లల ఊహను ప్రేరేపిస్తాయి.

"ఎ గ్రీన్ ఓక్ ఎట్ లుకోమోరీ" అనే పనిని పుష్కిన్ "రుస్లాన్ మరియు లియుడ్మిలా" అనే కవితకు పరిచయంగా రూపొందించారు, దానిపై అతను యువ లైసియం విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడు 1817 లో ప్రారంభించాడు. నేర్చుకున్న పిల్లి గురించి చరణాలు లేకుండా సాహిత్య మెదడు యొక్క మొదటి విడుదల ప్రదర్శించబడింది. దాని గురించిన ఆలోచన అలెగ్జాండర్ సెర్జీవిచ్‌కు కొంచెం తరువాత వచ్చింది. 1828 లో, కవిత కొత్త సంచికలో ప్రచురించబడినప్పుడు, పాఠకుడికి అసాధారణమైన కవితా పరిచయంతో పరిచయం ఏర్పడింది. ఈ పద్యం ఖగోళశాస్త్రానికి దగ్గరగా ఐయాంబిక్ టెట్రామీటర్‌లో వ్రాయబడింది. ఆ సమయంలో, ఈ రచనా శైలి కవితా రూపాలలో అంతర్లీనంగా ఉండేది.
అద్భుత కథల పాత్రలు మరియు మేజిక్ ఓక్ చెట్టు గురించి ఆలోచనలు రచయితకు అనుకోకుండా రాలేదు. అతని నానీ అరినా రోడియోనోవ్నాకు పెద్ద సంఖ్యలో అద్భుత కథలు తెలుసు, ఆమె తన విద్యార్థితో పంచుకుంది. అతను ఆమె నుండి అలాంటిదే విన్నాడు.
35 మాయా పంక్తులు ఇప్పటికీ సాహిత్య విమర్శకులు మరియు పుష్కిన్ వారసత్వం యొక్క పరిశోధకులను ఆకర్షిస్తాయి. లుకోమోరీ అనే భూమి నిజంగా ఉందో లేదో అనే మిస్టరీని ఛేదించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు. అలాంటి ప్రాంతాలు వాస్తవానికి 16వ శతాబ్దంలో పశ్చిమ ఐరోపా మ్యాప్‌లలో ఉన్నాయని కొందరు నిర్ధారించారు. ఇది సైబీరియాలో ఓబ్ నదికి ఒక వైపున ఉండే ప్రాంతం. పుష్కిన్ ఎల్లప్పుడూ చరిత్రకు ఆకర్షితుడయ్యాడు. అతని రచనలలో, నగరాలు మరియు గ్రామాల పురాతన పేర్లు తరచుగా ప్రస్తావించబడ్డాయి. ఇది మన మూలాలు సుదూర గతంలోకి వెళుతున్నాయని మరియు మరచిపోకూడదని సమకాలీనులకు గుర్తుచేస్తుంది.

మేము మీకు పద్యం యొక్క వచనాన్ని అందిస్తున్నాము:

Lukomorye సమీపంలో ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ ఉంది;
ఓక్ చెట్టుపై బంగారు గొలుసు:
పగలు మరియు రాత్రి పిల్లి ఒక శాస్త్రవేత్త
ప్రతిదీ ఒక గొలుసులో గుండ్రంగా తిరుగుతుంది;
అతను కుడి వైపుకు వెళ్తాడు - పాట ప్రారంభమవుతుంది,
ఎడమవైపు - అతను ఒక అద్భుత కథ చెబుతాడు.
అక్కడ అద్భుతాలు ఉన్నాయి: ఒక గోబ్లిన్ అక్కడ తిరుగుతుంది,
మత్స్యకన్య కొమ్మలపై కూర్చుంటుంది;
అక్కడ తెలియని మార్గాల్లో
కనిపించని మృగాల జాడలు;
అక్కడ కోడి కాళ్ల మీద ఒక గుడిసె ఉంది
ఇది కిటికీలు లేకుండా, తలుపులు లేకుండా నిలుస్తుంది;
అక్కడ అడవి మరియు లోయ దర్శనాలతో నిండి ఉన్నాయి;
అక్కడ తెల్లవారుజామున అలలు ఎగసిపడతాయి
బీచ్ ఇసుక మరియు ఖాళీగా ఉంది,
మరియు ముప్పై అందమైన నైట్స్
కాలానుగుణంగా స్పష్టమైన జలాలు వెలువడుతున్నాయి.
మరియు వారి సముద్ర మామయ్య వారితో ఉన్నాడు;
రాకుమారుడు ప్రయాణిస్తున్నాడు
బలీయమైన రాజును బంధిస్తుంది;
అక్కడ ప్రజల ముందు మేఘాలలో
అడవుల గుండా, సముద్రాల గుండా
మంత్రగాడు హీరోని తీసుకువెళతాడు;
చెరసాలలో యువరాణి దుఃఖిస్తూ ఉంది,
మరియు గోధుమ తోడేలు ఆమెకు నమ్మకంగా సేవ చేస్తుంది;
బాబా యాగాతో కూడిన స్థూపం ఉంది
ఆమె ఒంటరిగా నడుస్తుంది మరియు తిరుగుతుంది,
అక్కడ, కింగ్ కాష్చెయ్ బంగారంపై వృధా చేస్తున్నాడు;
అక్కడ రష్యన్ స్పిరిట్ ఉంది... రష్యా వాసన!
మరియు అక్కడ నేను, మరియు నేను తేనె త్రాగి;
నేను సముద్రం పక్కన ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ చూశాను;
సైంటిస్ట్ పిల్లి అతని కింద కూర్చుంది
అతను తన అద్భుత కథలను నాకు చెప్పాడు.

గెన్నాడీ, అదే సమయంలో, ఇది తప్పు కాదు. 🙂
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం, 1824 లో, కవి అదే సారాంశంతో మూడు పంక్తులు వ్రాసాడు:
ఇవాన్ సారెవిచ్ అడవుల గుండా
మరియు పొలాలు మరియు పర్వతాల ద్వారా
నేను ఒకసారి గోధుమ రంగు తోడేలును వెంబడించాను
(II, 473, 995)

దీని గురించి S.A వ్రాసినది ఇక్కడ ఉంది. రేసర్ - సాహిత్య విమర్శకుడు మరియు గ్రంథకర్త
ఒక సాధారణ రోజువారీ పరిశీలన, ఒక అద్భుత కథకు విజ్ఞప్తి, ఒక కల్పిత కథ, ఒక ఇతిహాసం, "ది టేల్ ఆఫ్ ఇగోర్స్ క్యాంపెయిన్" తోడేలు ఎల్లప్పుడూ బూడిద రంగులో ఉందని సూచిస్తుంది. డిక్షనరీలలో "బ్రౌన్" అనేది "బూడిద లేదా ఎరుపు రంగుతో ముదురు గోధుమ రంగు" 1 లేదా "ముదురు ఎరుపు", 2 అని వివరించబడింది, ఇది తోడేలుకు పూర్తిగా అసహజంగా కనిపిస్తుంది.
సాధారణ పద వినియోగం యొక్క దృక్కోణం నుండి, దాదాపుగా ఎడిటోరియల్ దిద్దుబాటు అవసరమయ్యే లోపం లేదా అక్షర దోషం మన ముందు ఉంది. కానీ అదే సందర్భంలో "బ్రౌన్" అనే పదాన్ని రెండుసార్లు, కాలక్రమానుసారంగా దగ్గరగా ఉపయోగించడం అక్షరదోషాన్ని మినహాయిస్తుంది మరియు ఈ సారాంశం యొక్క స్థిరత్వాన్ని నిర్ధారిస్తుంది, దాని కోసం వివరణ కోసం వెతకమని బలవంతం చేస్తుంది.3
జానపద కథలు సహజంగా తనను తాను ఒక మూలంగా సూచిస్తాయి మరియు అన్నింటిలో మొదటిది, అరీనా రోడియోనోవ్నా నుండి పుష్కిన్ ఏమి వినగలిగాడు.
P. V. Annenkov (పుష్కిన్స్ వర్క్స్; సెయింట్ పీటర్స్బర్గ్, 1855, వాల్యూమ్. I, p. 438) ప్రచురించినప్పటి నుండి, Arina Rodionovna చెప్పిన అద్భుత కథల గద్యంలో పుష్కిన్ యొక్క గమనికలు తెలిసినవి.4 వాటిలో ఒకటి, మార్గం ద్వారా, మేము చదవండి: “ఏమి అద్భుతం , సవతి తల్లి చెప్పింది, ఇది ఒక అద్భుతం: లుకోమోరీ సముద్రం దగ్గర, ఓక్ చెట్టు ఉంది, దానిపై
158
ఓక్ చెట్టు మీద బంగారు గొలుసులు ఉన్నాయి మరియు పిల్లి ఆ గొలుసుల వెంట నడుస్తుంది: అతను పైకి వెళ్లి కథలు చెబుతాడు, అతను క్రిందికి వెళ్లి పాటలు పాడతాడు.
ఈ రికార్డింగ్ ఆగష్టు 9, 1824 నుండి సెప్టెంబర్ 4, 1826 వరకు తయారు చేయబడి ఉండవచ్చు, అనగా, కవి మిఖైలోవ్స్కోయ్‌లో బలవంతంగా బస చేసిన కాలంలో.
స్కెచ్ 1831లో వ్రాసిన "ది టేల్ ఆఫ్ జార్ సాల్తాన్"ని సూచిస్తుంది. అయితే పై భాగం "రుస్లాన్ మరియు లియుడ్మిలా" కోసం చాలా సంవత్సరాల క్రితం ఈ సెమీ డిక్టేషన్ నుండి తొలగించబడింది. పుష్కిన్ సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్‌లో ఈ రికార్డింగ్‌ను కలిగి ఉన్నాడు, మాన్యుస్క్రిప్ట్‌పై ఎరుపు సిరాలో ఉన్న జెండర్‌మెరీ గుర్తుకు సాక్ష్యంగా ఉంది.
మిగిలి ఉన్న భాగంలో "బ్రౌన్ వోల్ఫ్" లేదు; ఇది ఊహాజనితమే అయినప్పటికీ, తగినంత స్థాయి సంభావ్యతతో అదే నానీ కథకు ఆపాదించబడుతుంది.
కానీ వెంటనే మరొక ప్రశ్న తలెత్తుతుంది: ఈ పద వినియోగం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
మేము మా ప్రతిస్పందనను డాక్యుమెంట్ చేయగలము.
అరినా రోడియోనోవ్నా యాకోవ్లెవా (1758-1828), గ్రామానికి చెందినవారు. సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ ప్రావిన్స్‌లోని కోపోర్స్కీ జిల్లాకు చెందిన సూయిడా, తన జీవితంలో ఎక్కువ భాగం మిఖైలోవ్స్కీలోని ప్స్కోవ్ ప్రాంతంలో తన మాజీ యజమానులతో గడిపింది (ఆమె 1799లో స్వేచ్ఛను పొందింది, కానీ పుష్కిన్ కుటుంబంలో శాశ్వతంగా ఉండిపోయింది).
ప్స్కోవ్ ప్రాంతం యొక్క మాండలిక నిఘంటువుకు విజ్ఞప్తి (అదృష్టవశాత్తూ, ఒకటి ఉంది) ఊహించని ఫలితాలను ఇస్తుంది. "బ్రౌన్" అంటే "బూడిద", "చీకటి" అని మిగినోవో, ఓస్ట్రోవ్స్కీ జిల్లాలోని గ్రామంలో నమోదు చేయబడింది.6
"నా యజమాని కులక్ లాగా ఉన్నాడు, అతను నివోలో గోధుమ తోడేలు లాగా పనిచేశాడు" - ఇలాంటి టర్నోవర్ ఈ క్రింది ప్రదేశాలలో ఆరు (!) సార్లు నమోదు చేయబడింది: నోవోర్జెవ్స్కీ జిల్లాకు చెందిన క్రుట్సీ, బెజానిట్స్కీ జిల్లాకు చెందిన బోలోట్నిట్సా, డ్నోవ్స్కీకి చెందిన చెర్టెనీ జిల్లా, పుస్తిష్కిన్స్కీ జిల్లాలోని కోపిలోక్, వెలికోలుట్స్కీ జిల్లాకు చెందిన పఖోమోవో మరియు , ఇది మనకు చాలా ముఖ్యమైనది, కామెనో ఒపోచెట్స్కీ జిల్లా, అంటే మిఖైలోవ్స్కీకి సమీపంలో ఉంది!
మనం చూస్తున్నట్లుగా, పుష్కిన్ ఈ పదాన్ని తన నానీ నుండి మాత్రమే కాకుండా, ప్స్కోవ్ ప్రావిన్స్ యొక్క రైతు వాతావరణంతో ప్రత్యక్ష సంభాషణలో కూడా నేర్చుకోగలడు.
ఈ టర్నోవర్ ఎలా వచ్చిందో మాకు తెలియదు. వాస్తవం ఏమిటంటే, అదే ప్స్కోవ్ డిక్షనరీలో చాలా సారూప్యత ఉంది: “గోధుమ ఎద్దులా పనిచేయడం”, ఇది మరింత “అర్ధవంతంగా” అనిపిస్తుంది. "ఎద్దు" "తోడేలు"గా మారిందా? అయితే, ఈ ఊహ (మా ప్రయోజనాల కోసం ముఖ్యమైనది కాదు) తిరస్కరించబడింది. వాస్తవం ఏమిటంటే, పోలిష్ భాషలో "బరీ" అనే పదం ఉంది, ఇది చారిత్రక భాషా నిఘంటువులలో "ciemno-szaro-brunatni" లేదా "koloru ciemnoszarego z plamami" అని వివరించబడింది. 7 రెండవదానిలో ఎత్తి చూపడం అవసరం. ఇచ్చిన ఉదాహరణ “బరీ విల్క్.” 8 చివరగా, M. వాస్మెర్ యొక్క అత్యంత అధికారిక నిఘంటువులో, పోలిష్ “బరీ” కూడా “ముదురు బూడిద రంగు” అని అనువదించబడిందని పేర్కొనడం అసాధ్యం.
159
అందువల్ల, "బ్రౌన్ వోల్ఫ్" అనే వ్యక్తీకరణను తన కవితల్లోకి ప్రవేశపెట్టడం ద్వారా, పుష్కిన్ మరోసారి "సజీవ జానపద ప్రసంగంతో ప్రత్యక్షంగా కలుసుకున్నాడు." 10 అతను ఏ తప్పులు చేయలేదు; అతను బహుశా సాధారణ స్థిరమైన సారాంశం యొక్క నాశనం ద్వారా ఆకర్షించబడ్డాడు.
1825 లో రష్యన్ జర్నలిజంలో, అసాధారణమైన (బూడిద కాదు) రంగు యొక్క తోడేళ్ళ ఉనికి గురించి అకస్మాత్తుగా వివాదం తలెత్తింది. జర్నలిస్ట్ A.F. వోయికోవ్ తన వ్యాసంలో “కుస్కోవో గ్రామంలో నడవండి” అని పేర్కొన్నాడు, ఇతర విషయాలతోపాటు, ఈ ఎస్టేట్ గ్రా. P.B. Sheremetev "పైబాల్డ్ మరియు నల్ల తోడేళ్ళు నివసించే ముందు."11
“సన్ ఆఫ్ ది ఫాదర్‌ల్యాండ్” పత్రికలో, రచయిత, క్రిప్టోనిమ్స్ D.R.K., అంటే Grech12 లేదా, S.A. ఫోమిచెవ్ పరిశోధన ప్రకారం, F.V. బల్గారిన్ అనే క్రిప్టోనిమ్స్ కింద దాక్కున్నాడు, ఈ వ్యాసంలో వాటిని “నల్ల తోడేళ్ళు, మనం ఎప్పుడూ వినలేదు. యొక్క లేదా ముందు చూసిన."13
వోయికోవ్ ఈ దాడికి వెంటనే "రష్యన్ చెల్లని" కథనంతో ప్రతిస్పందించాడు, "ప్రపంచంలో నలుపు మరియు పైబాల్డ్ తోడేళ్ళు ఉన్నాయని మరియు అవి కుస్కోవో గ్రామంలో ఉన్నాయని రుజువు." 14 వ్యాసం సంతకం చేయబడలేదు, కానీ వార్తాపత్రిక యొక్క రచయిత ఎడిటర్ వోయికోవ్ నిర్వివాదాంశం. వ్యాసంలో అతను బఫన్ గురించి కూడా ప్రస్తావించాడు.
"సన్ ఆఫ్ ది ఫాదర్ల్యాండ్" యొక్క తదుపరి సంచికలో వివాదం కొనసాగింది. ఇప్పుడు వోయికోవ్ తన “రష్యన్ చెల్లని” వ్యాసం మరియు ప్రత్యేకించి, నలుపు మరియు పైబాల్డ్ తోడేళ్ళ గురించిన ప్రకటన 1787లో మాస్కోలో ప్రచురించబడిన అనామక బ్రోచర్ నుండి “పారాఫ్రేజ్” అని ఆరోపించబడింది, “గ్రామం యొక్క సంక్షిప్త వివరణ స్పాస్కోగో కుస్కోవో కూడా.” 15 వాస్తవం ఏమిటంటే, వోయికోవ్ యొక్క ప్రత్యర్థి వ్రాశారు, ఈ బ్రోచర్‌లో అరుదైన నలుపు మరియు పైబాల్డ్ తోడేళ్ళు జంతుప్రదర్శనశాలలో నివసించాయని చెప్పబడింది (పే. 18), కానీ దీని అర్థం అవి “దొరికిపోయాయని అస్సలు కాదు. ”, అంటే వోయికోవ్ నోట్ శీర్షిక సూచించినట్లుగా స్వేచ్ఛగా జీవించారు. అయితే, D.R.K. "డాన్‌లో కొన్నిసార్లు, చాలా అరుదుగా ఉన్నప్పటికీ, నెరిసిన జుట్టు (మ్యాగజైన్ ఇటాలిక్‌లు - S.R.) ఉన్న నల్లటి జుట్టు గల తోడేళ్ళను ఎవరైనా చూస్తారు" అని ఒప్పుకున్నాడు.
సమకాలీన జర్నలిజాన్ని నిశితంగా అనుసరించిన పుష్కిన్‌కు ఈ కథనాలన్నీ తెలుసనడంలో సందేహం లేదు. అతను "బ్రౌన్ వోల్ఫ్" అనే పదబంధాన్ని ఉపయోగించడంలో వారు పాత్ర పోషించే అవకాశం ఉంది. "బూడిద" అనే సాధారణ నామవాచకం అలా కదిలింది.17
S. A. రేసర్

జనవరి 29, పాత శైలి, ఫిబ్రవరి 10, కొత్త శైలి, ప్రపంచంలో మరియు రష్యన్ సంస్కృతిలో గొప్ప వ్యక్తులలో ఒకరైన అలెగ్జాండర్ సెర్గీవిచ్ పుష్కిన్ మరణించిన 180 వ వార్షికోత్సవం. అతని జీవిత చరిత్ర యొక్క అనేకమంది పరిశోధకులు ఇది ఒక ఒప్పంద హత్య అని నిర్ధారించారు. అయితే ఈ అతిపెద్ద నేరం యొక్క కస్టమర్ మరియు ఉద్దేశాలు ఇప్పటికీ ప్రశ్నార్థకంగానే ఉన్నాయి. మనకు తెలిసిన అనేక వాస్తవాలను ఉంచే కొత్త మరియు ఊహించని పరికల్పనను రూపొందిద్దాం. ఊహించని మరియు తెలియని వాటితో ప్రారంభిద్దాం.

Lukomorye సమీపంలో ఒక ఆకుపచ్చ ఓక్ ఉంది;

ఓక్ చెట్టుపై బంగారు గొలుసు:

పగలు మరియు రాత్రి పిల్లి ఒక శాస్త్రవేత్త

ప్రతిదీ ఒక గొలుసులో గుండ్రంగా తిరుగుతుంది;

అతను కుడి వైపుకు వెళ్తాడు - పాట ప్రారంభమవుతుంది,

ఎడమవైపు - అతను ఒక అద్భుత కథ చెబుతాడు.

ఇక్కడ ఊహించనిది మరియు తెలియనిది ఏమిటి? సోవియట్ పాఠశాలలో మంచి గ్రేడ్ ఉన్న ఎవరైనా ఈ ప్రశ్నను అడిగారు. నేటి పాఠశాల విద్యార్థుల జ్ఞానానికి నేను హామీ ఇవ్వలేను, నా కాలంలో ప్రతిష్టాత్మక విశ్వవిద్యాలయాల నుండి విద్యార్థుల సాధారణ ప్రశ్నలకు సమాధానాలను వినడం. కాబట్టి, ఇవి “రుస్లాన్ మరియు లియుడ్మిలా” కవిత యొక్క ప్రారంభ పంక్తులు కావడంలో నిజంగా ఊహించనిది ఏమీ లేదు. కానీ లుకోమోరీ నిజమైన భౌగోళిక వస్తువు మరియు మధ్య యుగాల విదేశీ పటాలు మరియు గ్లోబ్‌లలో సూచించబడుతుందా?

పురాతన అట్లాసెస్ మరియు గ్లోబ్స్‌పై విదేశీ పదాలను కలపడం ద్వారా చదివే వారి తలలను వక్రీకరించకుండా ఉండటానికి, మేము “లుకోమోరీ” మరియు ఆధునిక భౌగోళిక శాస్త్రానికి మధ్య లింక్‌ను కూడా ఇస్తాము.

మార్గం ద్వారా, బంగారు గొలుసు, పద్యం చెప్పినట్లుగా, పురాతన పటాలలో లేదు. కానీ ఒక నిర్దిష్ట "బంగారు స్త్రీ" ఉంది. మరియు ఇది “తెలియని” కళాఖండం పేరు కాదు, ప్రసిద్ధ పురాణ విగ్రహం, వాయువ్య సైబీరియా మాత్రమే కాకుండా, మ్యాప్‌లలో సూచించిన వస్తువుకు అనుగుణంగా, ఉత్తరాన కూడా జనాభా యొక్క ఆరాధన వస్తువు. -తూర్పు ఐరోపా. ఉత్తరం యొక్క బంగారు విగ్రహం యొక్క మొదటి ప్రస్తావన స్కాండినేవియన్ "సాగా ఆఫ్ సెయింట్ ఓలాఫ్" (XIII శతాబ్దం) లో ఉంది. సైబీరియాలో గోల్డెన్ వుమన్‌ను "సైబీరియన్ ఫారో" అని పిలవడం ఆసక్తికరంగా ఉంది. సాధారణంగా, ప్లాట్లు అడ్వెంచర్ ఫిల్మ్‌కి అర్హమైనవి, వీటిలో, ఈ చమత్కారమైన విషయం ఆధారంగా, నేను వ్యక్తిగతంగా రెండు సారూప్య దృశ్యాలను చూశాను: ఒకటి “విగ్రహం” లాంటి టైటిల్‌తో, మరియు మరొకటి - సాహసాల శ్రేణిలో ఒకటి. "పిరాన్హా".

కానీ మాకు చేరిన సమాచారం విస్తృతమైనది మరియు చాలా విరుద్ధమైనది కాబట్టి ఇది ప్రత్యేక కవరేజ్ మరియు విశ్లేషణ అవసరమయ్యే అంశం. మన విచారణకు తిరిగి వద్దాం.

గొప్ప కవి మరణించిన తరువాతి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా, చాలా సంవత్సరాల క్రితం, అతని కుటుంబ జీవితానికి అంకితమైన ధారావాహిక టెలివిజన్ స్క్రీన్‌లలో ప్రదర్శించబడింది. అందులో, ఒక వివాహిత జంట ఒకరికొకరు కొమ్మలను జోడించడంలో పోటీపడతారు. ఏదేమైనా, ద్వంద్వ పోరాటం యొక్క మూలం యొక్క ఈ సంస్కరణ చాలా కాలంగా అధికారికంగా పరిగణించబడుతుంది.

ద్వంద్వ యుద్ధంగా మారువేషంలో జరిగిన హత్యకు ఇది నిజంగా కారణమని ఎవరూ కాదనలేరు. బుల్లెట్‌ను తిప్పికొట్టిన బటన్‌తో అధికారిక వెర్షన్ హాస్యాస్పదంగా ఉన్నందున, కవి ప్రతిస్పందన ఖచ్చితమైన షాట్ డాంటెస్‌ను ఎందుకు గాయపరచలేదు (అతని బయటి దుస్తులలో ధరించే క్యూరాస్, పిస్టల్స్ యొక్క పూర్తి ఛార్జీ కాదు) అనే సంస్కరణల ద్వారా ఇది రుజువు చేయబడింది. ఈ హత్య తయారీలో పాల్గొనే వాస్తవాలు: ఒక విదేశీ దౌత్యవేత్త; అధికారులచే ప్రాణాంతకమైన ఫలితంతో ద్వంద్వ పోరాటంలో పాల్గొనేవారికి వర్తించే తీవ్రమైన ఆంక్షలు లేకపోవడం; వేగవంతమైన కెరీర్ వృద్ధి మరియు డాంటెస్ యొక్క శీఘ్ర వృద్ధికి కారణాలు.

అనేక మంది "పుష్కినిస్టుల" విశ్లేషణ కవి పట్ల రష్యన్ అధికారుల యొక్క తీవ్రమైన వైఖరిని హత్య చేయడం గురించి వివరించలేదు. అవును, తన యవ్వనంలో, కవి, చాలా మంది యువకుల మాదిరిగానే, ఉదారవాద ఆలోచనతో బారిన పడ్డాడు. కానీ, అతను పరిపక్వం చెందుతున్నప్పుడు, అతను అధికారులను గౌరవించడం ప్రారంభించడమే కాకుండా, అధికారులు అతని భావాలను పరస్పరం పంచుకున్నారు, ఇది అతని కోర్టు హోదాలో కూడా వ్యక్తమైంది మరియు అందువల్ల అతని ఆర్థిక పరిస్థితి.

పైన పేర్కొన్న ధృవీకరణగా. పుష్కిన్ తన చివరి రచన "జాన్ టర్నర్"లో ఇప్పటికీ ఉదారవాదానికి ఉదాహరణగా పరిగణించబడుతున్న అమెరికన్ ప్రభుత్వం యొక్క వినాశకరమైన పదునైన పాత్రను కలిగి ఉన్నాడు: “అసహ్యకరమైన విరక్తిలో, క్రూరమైన పక్షపాతాలలో, అసహనంతో కూడిన దౌర్జన్యంలో ప్రజాస్వామ్యాన్ని మేము ఆశ్చర్యంతో చూశాము. శ్రేష్ఠమైన, నిస్వార్థమైన, మానవ ఆత్మను ఉద్ధరించే ప్రతిదీ - అనిర్వచనీయమైన అహంభావం మరియు సౌకర్యం కోసం అభిరుచితో అణచివేయబడింది. ” ఆయన మాటలు నేటి వాస్తవికతకు సంబంధించినవి కాదా?

అయితే హత్యకు అసలు కారణం ఏమిటి? మరోసారి, అతని కార్యకలాపాలు అధ్యయనం చేయబడినప్పటికీ, అతని సృజనాత్మక వారసత్వంలో ఏమి జరిగిందో దాని మూలాలను కనుగొనడానికి మేము ప్రయత్నిస్తాము.

సహజంగానే, వాటిని స్పష్టమైన వచనంలో పేర్కొనలేము, లేకపోతే కవి వారసత్వం యొక్క అనేక మంది పరిశోధకులు ప్రతిదీ నమిలి చాలా కాలం క్రితం మన నోటిలో ఉంచుతారు. సాధారణంగా, "ఈసోపియన్" భాష కల్పిత కథల ప్రతీకవాదంలో సంప్రదాయంగా ఉంటుంది. కానీ పుష్కిన్, అన్ని సాహిత్య ప్రక్రియలలో (ఎపిగ్రామ్, పద్యం, నాటకం, పద్యం, చిన్న కథ, కథ, నవల) తన ప్రతిభను ప్రయత్నించాడు, విచిత్రమేమిటంటే, ఒక్క కథ కూడా వ్రాయలేదు. అందువల్ల, కవి యొక్క అనేక అద్భుతమైన వారసత్వం దాచడానికి చాలా అనుకూలంగా ఉంటుంది. "ఒక అద్భుత కథ అబద్ధం, కానీ దానిలో ఒక సూచన ఉంది, మంచి సహచరులకు ఒక పాఠం."

ఈ రచనల సారాంశాన్ని హైలైట్ చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం. ఉదాహరణకు, "ది టేల్ ఆఫ్ ది ఫిషర్మాన్ అండ్ ది ఫిష్" లో, దీని ప్లాట్లు చాలా సులభం మరియు చిన్నప్పటి నుండి మనకు తెలుసు. క్యాచ్ గోల్డ్ ఫిష్ కుటుంబ జంట యొక్క కోరికలను వాగ్దానం చేసింది మరియు నెరవేర్చింది: ఒక తొట్టి, గుడిసె, స్థూప ప్రభువులు, రాజ సింహాసనం. మరియు గోల్డ్ ఫిష్‌ను సేవలో పెట్టాలనే చివరి కోరిక మాత్రమే, మితిమీరిన ఆశయాలతో బాధపడేవారికి ఏమీ లేకుండా పోతుంది. మొదటి చూపులో, ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. ఆ సమయంలో విస్తృతంగా తెలిసిన చిహ్నాలు మీకు తెలియకపోతే.