తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి
తప్పుడు మరియు జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి మధ్య వ్యత్యాసం ఉందా అనే దానిపై భాషావేత్తలలో చర్చ ఉంది. వాటి మధ్య తేడాను గుర్తించడం విలువైనదేనా, అలా అయితే, ఈ వ్యత్యాసం దేనిని కలిగి ఉంటుంది అనే ప్రశ్న తలెత్తుతుంది. కొంతమంది శాస్త్రవేత్తలు తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రాన్ని ప్రత్యేక దృగ్విషయంగా హైలైట్ చేస్తారు, మరికొందరు ఇది జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తికి రెండవ పేరు మాత్రమే అని నొక్కి చెప్పారు.
గ్రేట్ సోవియట్ ఎన్‌సైక్లోపీడియాలో, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తిని "వాస్తవ చరిత్రకు అనుగుణంగా లేని పదాల మూలం యొక్క వివరణ." గ్రేట్ సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా: 30 వాల్యూమ్‌లలో [ఎలక్ట్రానిక్ రిసోర్స్] / ఎడ్. A. M. ప్రోఖోరోవా. - ఎలక్ట్రాన్. కళ. - [రష్యా], 2010-2011. - URL: http://bse.slovaronline.com. - (04/22/2016).. తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ప్రత్యేక దృగ్విషయంగా హైలైట్ చేయబడిన కొన్ని మూలాలలో ఇది ఒకటి.
Vvedenskaya Lyudmila Alekseevna తన పదవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో తన పాఠ్యపుస్తకంలో "జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రాన్ని తప్పు అని పిలవలేము, ఎందుకంటే కొన్ని జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి పదాలు భాష యొక్క పదజాలంలోకి సమానమైన శబ్ద యూనిట్లుగా ప్రవేశించి, వాటి చట్టబద్ధమైన ప్రతిరూపాన్ని స్థానభ్రంశం చేస్తాయి." Vvedenskaya, L. A. ఎటిమాలజీ: పాఠ్య పుస్తకం. భత్యం / L. A. Vvedenskaya, N. P. కొలెస్నికోవ్. - మాస్కో: సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 2004. - 224 పి. - పి. 38 ఉదాహరణగా, రచయిత "చీమ" అనే ప్రసిద్ధ పదాన్ని ఉదహరించారు, ఇది "చీమ" అనే నామవాచకం నుండి ఫొనెటిక్ సూత్రం ప్రకారం ఏర్పడింది.
బిగ్ ఎన్సైక్లోపెడిక్ డిక్షనరీతో సహా అనేక మూలాధారాలు, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం "జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం వలె ఉంటుంది" అని పేర్కొంది. యార్ట్సేవ్ V.N. బిగ్ ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు: 14 సంపుటాలలో / ఎడ్. వి.ఎన్. యార్త్సేవా. - మాస్కో: సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా - 1990. - పేజి 268 అంటే, వాటి మధ్య ఎటువంటి తేడా లేదు మరియు ఇవి ఒక దృగ్విషయానికి కేవలం రెండు వేర్వేరు పేర్లు. నేను ఈ అభిప్రాయంతో ఏకీభవిస్తాను, ఎందుకంటే జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం నిజంగా శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రానికి ప్రాథమికమైన పనులను సెట్ చేయదు. ఇది హల్లు సూత్రంపై మాత్రమే నిర్మించబడింది మరియు ఇతర ఆధారం లేదు.
ఓజెగోవ్ యొక్క వివరణాత్మక నిఘంటువు "తప్పుడు" అనే పదాన్ని "అబద్ధం, తప్పు, సరికానిది" అని నిర్వచించింది. - ఎలక్ట్రాన్. కళ. - [రష్యా], 2011. - URL: http://ozhegov.textologia.ru. - (04/25/2016).. ఇది, నా అభిప్రాయం ప్రకారం, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి యొక్క సారాంశాన్ని సంపూర్ణంగా ప్రతిబింబిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది పదాల అర్థానికి సరైన వివరణను కలిగి ఉండదు, కాబట్టి దీనిని సురక్షితంగా తప్పు అని పిలుస్తారు.
నకిలీ-జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంతో, ఒక పదంలో మార్పు దాని తప్పు పునరుత్పత్తి సమయంలో స్థానిక స్పీకర్ నుండి ఎక్కువ ప్రయత్నం లేకుండా సంభవిస్తుంది.
"సూడో-ఫోక్" శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో, ప్రసంగానికి ప్రత్యేక శైలి మరియు వ్యక్తీకరణను అందించడానికి ఉద్దేశపూర్వకంగా పదం యొక్క మార్పు జరుగుతుంది.
జానపద మరియు నకిలీ-జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం మధ్య వ్యత్యాసం కూడా తరువాతి దృగ్విషయం హాస్యాస్పదంగా, వ్యంగ్యంగా లేదా తీవ్రంగా వ్యంగ్యంగా ఉంటుంది. పాఠకుడిలో ఒక నిర్దిష్ట ప్రతిచర్యను రేకెత్తించడానికి, పనికి వ్యక్తీకరణ మరియు చిత్రాలను జోడించడానికి రచయితలు దీనిని ఉపయోగిస్తారు.
నికోలాయ్ లెస్కోవ్ తన శబ్దవ్యుత్పత్తికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రసిద్ధి చెందాడు. ఈ రచయిత ఒక సాధారణ రష్యన్ వ్యక్తి యొక్క చిత్రాన్ని ప్రదర్శించడానికి పద రూపాలను సృష్టించే సామర్థ్యాన్ని సంపూర్ణంగా స్వాధీనం చేసుకున్నాడు. రచయిత వివిధ వైవిధ్యాలలో ప్రసిద్ధ పదాలను నైపుణ్యంగా మిళితం చేసి, అప్పటి వరకు తెలియని, కొత్త రూపాలను పొందుతాడు. రచయిత వాటిలో వ్యంగ్యం మరియు సరళత రెండింటినీ నైపుణ్యంగా ఉంచారు.
అటువంటి శబ్దవ్యుత్పత్తికి ఒక అద్భుతమైన ఉదాహరణ పదం "మెల్కోస్కోప్"ఇది రెండు పదాలను మిళితం చేస్తుంది "సూక్ష్మదర్శిని"మరియు "చిన్న".అంటే, ఒక వ్యక్తి తన కంటితో చూడలేని చిన్న వస్తువులను అధ్యయనం చేసే పరికరం.
ఈ శబ్దవ్యుత్పత్తి దైనందిన జీవితంలో జరగదు, అయినప్పటికీ, దానిని అర్థం చేసుకోవడం పాఠకుడికి ఇబ్బందులు కలిగించదు.
జానపద మరియు నకిలీ-వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం మధ్య వ్యత్యాసం గుర్తించడం కష్టం, అయినప్పటికీ అది ఉనికిలో ఉంది. Vvedenskaya, L. A. ఎటిమాలజీ: పాఠ్య పుస్తకం. భత్యం / L. A. Vvedenskaya, N. P. కొలెస్నికోవ్. - మాస్కో: సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 2004. - పేజీలు 44-48
TSB జానపద మరియు తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం మధ్య తేడాను గుర్తించే ప్రయత్నం చేస్తుంది, కానీ అస్థిరంగా చేస్తుంది. ఈ విధంగా, TSB యొక్క రెండవ ఎడిషన్‌లో, డిక్షనరీ ఎంట్రీలో మొదటి రకాన్ని ఫోక్ ఎటిమాలజీని వివరించడానికి, అలాగే డిక్షనరీ ఎంట్రీ ఫాల్స్ ఎటిమాలజీలో రెండవ రకాన్ని వివరించడానికి, అదే ఉదాహరణ ఇవ్వబడింది: క్లినిక్ అనే పదం. TSB యొక్క మూడవ ఎడిషన్‌లో, డిక్షనరీ ఎంట్రీ ఫాల్స్ ఎటిమాలజీలో, "సామూహిక తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" అనేది ఒక జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం అని గుర్తించబడింది.
కానీ నిఘంటువు ప్రవేశం జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం తప్పు ఆధారంగా పుడుతుంది అనే వాస్తవం గురించి ఏమీ చెప్పలేదు. TSB యొక్క మూడవ ఎడిషన్‌లోని డిక్షనరీ ఎంట్రీ ఎటిమాలజీకి చేసిన విజ్ఞప్తి జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం మరియు తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ద్విపద పదాలు అని ఒప్పించింది: “జానపద (లేదా తప్పుడు) శబ్దవ్యుత్పత్తిని సెకండరీ ఎటిమోలాజికల్ అవగాహన యొక్క సందర్భాలు అంటారు, వాస్తవానికి వేరే మూలాన్ని కలిగి ఉన్న పదాల ఆకర్షణ. ."
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రాన్ని తప్పు అని పిలవకూడదు, ఎందుకంటే కొన్ని జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి పదాలు భాష యొక్క పదజాలంలోకి సమాన శబ్ద యూనిట్లుగా ప్రవేశించి, వాటి చట్టబద్ధమైన ప్రతిరూపాన్ని స్థానభ్రంశం చేస్తాయి.
ఉదాహరణకు, ఇది పాత రష్యన్ పదం మొరోవియాతో జరిగింది, ఇది చీమ అనే పదంతో భర్తీ చేయబడింది, ఇది మురవ అనే నామవాచకం నుండి జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి సూత్రం ప్రకారం ఏర్పడింది. పాత రష్యన్ భాషలో వినయం అనే పదం లేదు. ఇది స్మెరిటీ నుండి స్మెరెన్ అనే పదాన్ని కలిగి ఉంది - "మోడరేట్ చేయడానికి, మృదువుగా, అణచివేయడానికి" (కొలత నుండి). తదనంతరం, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం ప్రకారం, ఇది మరింత అర్థమయ్యే వినయంగా (ప్రపంచం నుండి) రూపాంతరం చెందింది.
పాత రష్యన్ భాషలో క్రిలో అనే పదం ఉండేది. ఈ రూపంలో ఇది ఉక్రేనియన్, బల్గేరియన్, సెర్బో-క్రొయేషియన్ మరియు స్లోవేనియన్ భాషలలో భద్రపరచబడింది. అయినప్పటికీ, రష్యన్ భాషలో, అర్థమయ్యే పదం క్రిట్ యొక్క ప్రభావ గోళంలో పడిపోయిన తరువాత, ఇది ఈ పదం నుండి ఉద్భవించిందని గ్రహించడం ప్రారంభమైంది: వింగ్ - ఏది కవర్ చేస్తుంది. ఈ అచ్చులో, ఇది రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలోకి ప్రవేశించింది.
ఈ పదాల మాదిరిగానే, మయోపిక్ (మయోపిక్ నుండి), దగ్గరగా మరియు చేతికి దగ్గరగా ఉన్న పదాలు కూడా రష్యన్ భాషలోకి ప్రవేశించాయి; వర్క్‌బెంచ్ (జర్మన్ వర్క్‌స్టాట్ నుండి), టైప్‌సెట్టింగ్ మాదిరిగానే; లోపం (టర్కిక్ జియాన్ నుండి), తీసివేసినట్లు.
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, N.V. క్రుషెవ్స్కీ, A.I. థామ్సన్, I.A. బౌడౌయిన్ డి కోర్టేనే అనే పదాలతో పాటు జానపద పదాల ఉత్పత్తి అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు, అయినప్పటికీ, ఇది జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి యొక్క సారాంశాన్ని సరిగ్గా ప్రతిబింబిస్తుంది. సెమాసియోలాజికల్ అసిమిలేషన్ అనే పదం బౌడౌయిన్ డి కోర్టేనే యొక్క రచనలలో కూడా కనుగొనబడింది.
D. S. Lotte, అతను ఉపయోగించే కాంప్రహెన్షన్ అనే పదానికి ఒక నోట్‌లో ఇలా పేర్కొన్నాడు: "భాషా సాహిత్యంలో "గ్రహణశక్తి" యొక్క దృగ్విషయాన్ని తరచుగా "జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" అని పిలుస్తారు. J. మారుసో "భాషా నిబంధనల నిఘంటువు" (1960)లో "ఫ్రెంచ్ వ్యాకరణకారులు కొన్నిసార్లు పరోనిమిక్ ఆకర్షణను జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి అని పిలుస్తారు" అని నివేదించారు మరియు O. S. అఖ్మనోవా ఒక నిఘంటువు వ్యాసంలో ("భాషా నిబంధనల నిఘంటువు", 1966) , పారోనిమిక్ ఆకర్షణకు అంకితం చేయబడింది, బేషరతుగా ఇలా పేర్కొంది: "పారోనిమిక్ ఆకర్షణ అనేది జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం వలె ఉంటుంది (వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం చూడండి)."
Vvedenskaya L. A., Kolesnikov N. P. - ఎటిమాలజీ - సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్, 2004
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి
ఒక పదం యొక్క కుటుంబ సంబంధాలను అర్థం చేసుకోవడం, దాని మూలం, ప్రేరణ, దాని అసలు మూలానికి అనుగుణంగా లేదు, ఇది రకాల్లో ఒకటి. జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం. పదం యొక్క నిర్మాణాన్ని మార్చదు మరియు పదం యొక్క అర్థాన్ని మార్చడం ద్వారా లేదా స్పీకర్ ద్వారా దాని మూలాన్ని నేరుగా అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా తెలుస్తుంది: చెమట చొక్కా"మందపాటి బట్టతో చేసిన పురుషుల చొక్కా" (చారిత్రాత్మకంగా - రచయిత L.N. టాల్‌స్టాయ్‌కి నచ్చిన జాకెట్టు కట్), రసంనూనెలో వేయించిన పైస్ - "రసం", "రసం"లో ముంచినది" (జన్యుపరంగా - దీని ఉత్పన్నం రోల్"అవుట్ చేయడానికి (డౌ)")
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి అనేది టోపోనిమ్స్ యొక్క అవగాహన మరియు వివరణ కోసం ప్రత్యేకించి లక్షణం: గ్రేట్ విల్లులుబెండింగ్ కోసం నిజమైన ప్రేరణతో ఆయుధం పేరుకు సంబంధించినదిగా వివరించబడింది (లూకా)నదులు.
Adjతప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి.
ఎటిమాలజీ మరియు హిస్టారికల్ లెక్సికాలజీపై సంక్షిప్త సంభావిత మరియు పరిభాష సూచన పుస్తకం. - రష్యన్ అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్, ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ రష్యన్ లాంగ్వేజ్ పేరు పెట్టబడింది. V. V. Vinogradov RAS, రష్యన్ భాషలో పదాల శబ్దవ్యుత్పత్తి మరియు చరిత్ర. J. J. వర్బోట్, A. F. జురావ్లెవ్. 1998 .
ఇతర నిఘంటువులలో “తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం” ఏమిటో చూడండి:
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం. జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం చూడండి. లిటరరీ ఎన్సైక్లోపీడియా: సాహిత్య పదాల నిఘంటువు: 2 సంపుటాలలో / ఎన్. బ్రాడ్‌స్కీ, ఎ. లావ్రెట్స్కీ, ఇ. లునిన్, వి. ల్వోవ్ రోగాచెవ్స్కీ, ఎం. రోజానోవ్, వి. చెషిఖిన్ వెట్రిన్స్కీచే సవరించబడింది. M.; ఎల్.: ఎల్‌లో పబ్లిషింగ్ హౌస్... సాహిత్య ఎన్సైక్లోపీడియా
అదే జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం... పెద్ద ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి- తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం. జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం చూడండి... సాహిత్య పదాల నిఘంటువు
అదే జానపద వ్యుత్పత్తి. * * * తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం వలె ఉంటుంది (జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం చూడండి) ... ఎన్సైక్లోపెడిక్ నిఘంటువు
వాటి వాస్తవ చరిత్రకు అనుగుణంగా లేని పదాల మూలం యొక్క వివరణ. శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం వలె కాకుండా (ఎటిమాలజీ చూడండి), L. ఇ. భాషా అభివృద్ధి చట్టాలపై కాదు, పదాల యాదృచ్ఛిక సారూప్యతపై ఆధారపడి ఉంటుంది (ఉదాహరణకు, "గ్రామం", "చెట్టు", ... ... గ్రేట్ సోవియట్ ఎన్సైక్లోపీడియా
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి- (జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం) - అరువు తెచ్చుకున్న పదం యొక్క తప్పు అవగాహన, స్థానిక భాషలో సారూప్యమైన పదం యొక్క ప్రభావానికి సంబంధించి దాని అంతర్గత రూపం. బుధ. రోగి యొక్క తార్కికం: నాకు స్టెనోసిస్ ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు. అంటే అక్కడ, నా కడుపులో,... ... భాషా పరిచయాలు: ఒక చిన్న నిఘంటువు
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి- జానపద వ్యుత్పత్తి చూడండి... వ్యాకరణ నిఘంటువు: వ్యాకరణం మరియు భాషా పదాలు
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి, జానపద భాషాశాస్త్రం యొక్క నిబంధనలు మరియు భావనలు: పదజాలం. లెక్సికాలజీ. పదజాలం. లెక్సికోగ్రఫీ
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి, జానపద- బాహ్య, యాదృచ్ఛిక లక్షణాల ప్రకారం పదాల కలయిక. ఉదాహరణకు, solyanka అనే పదం ఉప్పు, లవణం నుండి ఉద్భవించింది, అయితే వాస్తవానికి ఇది selyanka అనే పదం యొక్క మార్పుల ఫలితంగా కనిపించింది, అనగా. గ్రామీణ, దేశ ఆహార... భాషా పదాల నిఘంటువు T.V. ఫోల్
వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం(ప్రాచీన గ్రీకు నుండి ὁ ἔτυμος - "ఒక పదం యొక్క నిజమైన అర్థం" మరియు పురాతన గ్రీకు -λογια - "సైన్స్") - భాషాశాస్త్రం యొక్క ఒక విభాగం (మరింత ప్రత్యేకంగా తులనాత్మక చారిత్రక భాషాశాస్త్రం) పదాల మూలాన్ని అధ్యయనం చేస్తుంది. ప్రారంభంలో, ప్రాచీనులలో - పదం యొక్క "నిజం" ("అసలు") అర్థం యొక్క సిద్ధాంతం.
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, వాటి వాస్తవ చరిత్రకు అనుగుణంగా లేని పదాల మూలం యొక్క వివరణ. శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం వలె కాకుండా, L. ఇ. భాషా అభివృద్ధి చట్టాలపై కాదు, పదాల ప్రమాదవశాత్తూ సారూప్యతపై ఆధారపడి ఉంటుంది (ఉదాహరణకు, "గ్రామం" - "చెట్టు," అయితే "గ్రామం" వాస్తవానికి "మొక్కజొన్న కోసం అడవిని తొలగించిన ప్రదేశం" అని అర్థం). కలెక్టివ్ ఎల్. ఇ. (జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం) భాషా సంకేతాల యొక్క గరిష్ట అర్థ ప్రేరణ కోసం మాట్లాడేవారి కోరికను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది పదాల అర్థం లేదా ధ్వనిలో మార్పుకు దారితీస్తుంది, తరచుగా విదేశీ భాషలలో: "వర్క్‌బెంచ్" (జర్మన్ వర్క్‌స్టాట్ నుండి) "మేక్ అప్" కి దగ్గరగా ఉంటుంది; లాటిన్ వాగబుండస్ ("సంచారకుడు") స్పానిష్ వాగముండోగా మారింది, దీనిని (ముండో ప్రభావంతో - "ప్రపంచం") "ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టేవాడు" అని అర్థం.
శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువులు.
మొదటి రష్యన్ శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువు "ది రూట్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్, కంపేర్డ్ విత్ ఆల్ ది మేజర్ స్లావిక్ యాడ్వర్బ్స్ అండ్ ట్వంటీ-ఫోర్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్" ద్వారా F.S. షిమ్కెవిచ్ (1842). ఇది 1378 రోజువారీ పదాలను వివరిస్తుంది. నిఘంటువు అనేక తప్పుడు మరియు ఏకపక్ష వివరణలను కలిగి ఉంది. కానీ చాలా ప్రేరేపించబడిన వారు కూడా ఉన్నారు. 1896లో, "కంపారిటివ్ ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్" ఎన్.వి. గోర్యాయేవా. ఈ నిఘంటువు యొక్క శాస్త్రీయ స్థాయి (వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం యొక్క ప్రస్తుత అభివృద్ధి స్థితి యొక్క కోణం నుండి) తక్కువగా ఉంది.
1910-1916లో ఎ.జి. Preobrazhensky రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ యొక్క మొదటి 14 సంచికలను (రెండు సంపుటాలు) ప్రచురించారు.
1953-1958లో, M. వాస్మెర్ యొక్క "రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ" హైడెల్బర్గ్లో జర్మన్లో ప్రచురించబడింది. 1964-1973లో O.N. ట్రుబాచెవ్ ఈ నిఘంటువును రష్యన్‌లోకి అనువదించారు.
1970లో, G.P.చే "రష్యన్ భాష యొక్క ఎటిమోలాజికల్ డిక్షనరీ" కైవ్‌లో ప్రచురించబడింది. సైగానెంకో. ఇది అసలు మూల పదాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది. నిఘంటువు చివరన ఉన్న నోట్స్‌లో కొన్ని భాషా పదాలు వివరించబడ్డాయి.
పర్యాయపదం. పర్యాయపద సిరీస్. పర్యాయపదాల రకాలు మరియు వాటి విధులు. డబుల్స్. ఎంపికలు. పర్యాయపదాల ఆవిర్భావానికి కారణాలు. నిషిద్ధ. సభ్యోక్తి. డైస్ఫెమిజమ్స్. పారాఫ్రేసెస్. పర్యాయపదాల నిఘంటువులు.
పర్యాయపదం- ఇది రష్యన్ భాష యొక్క పదజాలంలో క్రమబద్ధమైన సంబంధం, వ్యతిరేక పదాలకు విరుద్ధంగా, ఇది నమూనాలు మరియు వాక్యనిర్మాణాలను ఏర్పరుస్తుంది.
పర్యాయపదాలు- ఇవి వేర్వేరు స్పెల్లింగ్‌లతో విభిన్నంగా అనిపించే పదాలు, కానీ అర్థంలో దగ్గరగా లేదా ఒకేలా ఉంటాయి. పర్యాయపదం రష్యన్ భాష యొక్క పదనిర్మాణ వ్యవస్థను విస్తరించింది.
పర్యాయపదాల రకాలు:
1. ఐడియోగ్రాఫిక్ (అర్థం యొక్క నీడలో మాత్రమే తేడా): ఎరుపు, ఊదా, బ్లడీ, స్కార్లెట్.
2. శైలీకృత (ప్రసంగం యొక్క వివిధ శైలులు మారుతూ ఉంటాయి): తల - తల, టర్నిప్, టాంబురైన్, గుమ్మడికాయ.
3. ద్విపదలు (సంపూర్ణ పర్యాయపదాలు): భాషాశాస్త్రం - భాషాశాస్త్రం.
పద వైవిధ్యాలు- ఇవి ఒకే పదం ఏర్పడే సమయంలో భాషలో స్థిరంగా ఉంటాయి, దాని గుర్తింపును సంరక్షిస్తాయి, కానీ ఆర్థోగ్రాఫికల్‌గా, ఫొనెటికల్‌గా, పదనిర్మాణపరంగా, శైలీకృతంగా విభిన్నంగా ఉంటాయి.
సభ్యోక్తి(గ్రీకు ευφήμη - “వివేకం”) - అర్థంలో తటస్థంగా ఉండే పదం లేదా వివరణాత్మక వ్యక్తీకరణ మరియు భావోద్వేగ “లోడ్”, సాధారణంగా పాఠాలు మరియు పబ్లిక్ స్టేట్‌మెంట్‌లలో అసభ్యకరమైన లేదా అనుచితంగా పరిగణించబడే ఇతర పదాలు మరియు వ్యక్తీకరణలను భర్తీ చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు (“ఆసక్తికరమైన స్థితిలో” బదులుగా "గర్భిణీ", "మరుగుదొడ్డి"కి బదులుగా "గది" లేదా "బాత్రూమ్" మొదలైనవి).
డిస్ఫెమిజం(గ్రీకు δυσφήμη - “అజ్ఞానం”) - ప్రతికూల అర్థ భారాన్ని ఇవ్వడానికి లేదా ప్రసంగం యొక్క వ్యక్తీకరణను మెరుగుపరచడానికి ప్రారంభంలో తటస్థ భావన యొక్క మొరటుగా లేదా అశ్లీల హోదా, ఉదాహరణకు: చనిపోతారుబదులుగా చనిపోతారు, స్త్రీబదులుగా స్త్రీ, మూతిబదులుగా ముఖం.
నిషిద్ధ పదజాలం- మతపరమైన, ఆధ్యాత్మిక, నైతిక, రాజకీయ కారణాల కోసం నిషేధించబడిన భాషలోని పదజాలం యొక్క పొరలు, సమాజంలో లేదా దానిలోని కొన్ని పొరలలో లేదా సందర్భానుసారంగా మంచి అభిరుచిని కొనసాగించడం.
పరిభాష (పారాఫ్రేజ్; పురాతన గ్రీకు నుండి περίφρασις - “వివరణాత్మక వ్యక్తీకరణ”, “ఉపమానం”: περί - “చుట్టూ”, “గురించి” మరియు φράσις - “స్టేట్‌మెంట్”) - ట్రోప్‌ల స్టైలిస్టిక్స్ మరియు పోయెటిక్స్‌లో, ఒకదానిని వర్ణనాత్మకంగా వ్యక్తీకరించడంలో సహాయం చేస్తుంది.
పర్యాయపద విధులు:
· సెమాంటిక్ (ఐడియోగ్రాఫిక్), లేదా షేడ్-సెమాంటిక్ మరియు క్లారిఫైయింగ్ ఫంక్షన్. పదాలు అరుపు, గర్జించుపర్యాయపద పదంతో పోల్చితే అర్థం యొక్క తీవ్రతరం చేసే అర్థాన్ని కలిగి ఉంటాయి అరుపు.
· స్టైల్-డిస్టింగ్విషింగ్ ఫంక్షన్, ఇది పర్యాయపదాలు శైలిని, ఉపయోగం యొక్క ప్రాంతాన్ని సూచిస్తాయి. ఉదాహరణకు, ఇంటర్‌స్టైల్ పదం దాపరికంపర్యాయపదం మరియు ఇంటర్‌స్టైల్ లక్ష్యంమరియు ఈ పదం ప్రధానంగా పుస్తక శైలులలో ఉపయోగించబడుతుంది నిష్పాక్షికమైన.
· వాస్తవిక శైలీకృత విధి, భావోద్వేగ-వ్యక్తీకరణ (అర్థార్థ) అర్థం సంకేత అర్థానికి జోడించబడుతుందనే వాస్తవం ద్వారా వర్గీకరించబడుతుంది. ఉదాహరణకు, శైలీకృత తటస్థ పదం నయంపర్యాయపదంగా గంభీరంగా ఎలివేట్ చేయబడింది నయం.
పర్యాయపదాల ఆవిర్భావానికి కారణాలు:
భాషలో పర్యాయపదాలు అన్ని సమయాలలో కనిపిస్తాయి. ఇది అనేక కారణాల వల్ల. ఇప్పటికే తెలిసిన వస్తువులు, పరిసర ప్రపంచంలోని దృగ్విషయాలలో కొన్ని కొత్త లక్షణాలు మరియు షేడ్స్ కనుగొనాలనే వ్యక్తి యొక్క కోరిక ప్రధానమైన వాటిలో ఒకటి. పరిసర వాస్తవికత యొక్క ప్రస్తుత భావనలను లోతుగా మరియు విస్తరించండి.
తరచుగా పర్యాయపదాల ఆవిర్భావం అరువు తెచ్చుకున్న పదాల చొచ్చుకుపోవటం మరియు అభివృద్ధి చెందడం వల్ల రష్యన్‌కు దగ్గరగా లేదా సమానమైన అర్థం ఉంటుంది, ఉదాహరణకు విమానం - విమానం.
సాధారణంగా తెలిసిన దానితో పోలిస్తే, వాస్తవికత యొక్క ఒక వస్తువు లేదా దృగ్విషయం భిన్నమైన భావోద్వేగ అర్థాన్ని ఇచ్చినప్పుడు పర్యాయపదాలు తలెత్తుతాయి: ఔషధము - మందు.
భాష యొక్క బాగా అభివృద్ధి చెందిన పదనిర్మాణ నిర్మాణం సారూప్య అర్థాలతో పదాల కోసం వివిధ పదాలను రూపొందించే మార్ఫిమ్‌లను ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తుంది అనే వాస్తవం ఫలితంగా రష్యన్ భాషలో పర్యాయపదాలు ఉత్పన్నమవుతాయి: నిర్దోషి - నిర్దోషి.
పదాల పాలిసెమి, పర్యాయపదం యొక్క దృగ్విషయం దగ్గరి సంబంధం కలిగి ఉంటుంది, రష్యన్ భాషలో పర్యాయపదాలను తిరిగి నింపడానికి గొప్ప వనరులు ఉన్నాయి. ఒక పదంలో అలంకారిక అర్థాల రూపాన్ని తరచుగా కొత్త పర్యాయపద సంబంధాలలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
పర్యాయపదాల నిఘంటువులు.
లెక్సికల్ పర్యాయపదాల ప్రత్యేక నిఘంటువు 1968లో కనిపించింది. దీనికి ముందు, మేము V.N ద్వారా విద్యా "బ్రీఫ్ డిక్షనరీ ఆఫ్ సినానిమ్స్ ఆఫ్ ది రష్యన్ లాంగ్వేజ్" ను ఉపయోగించాము. క్లూయేవా, పెరోవ్, దీని ప్రచురణ 1956లో జరిగింది (1500 పదాలు అందులో వివరించబడ్డాయి), రెండవది 1961లో (3000 పదాలు). డిక్షనరీ బాగా ఎంపిక చేయబడిన సచిత్ర పదార్థాన్ని కలిగి ఉంది, నిఘంటువును ఉపయోగించడం కోసం పద్దతి సిఫార్సులను అందిస్తుంది మరియు అన్ని పదాల అక్షర సూచిక (సూచిక) మరియు పర్యాయపద గూడుల సూచికను కలిగి ఉంటుంది.
"అరాచకం": ఒక ఆర్కీ: ఒక జానపద వాస్తుశిల్పి?
కాదు, "అరాచకం": ఒక (లేకుండా) + ఆర్కీ (వంపుగా ఉన్న విషయం): మెక్‌డొనాల్డ్స్‌ను ప్రోత్సహించని వ్యక్తి.
"అరాచకం" అంటే ఒక ఆర్కీ- వాస్తుశిల్పికి ప్రసిద్ధ పేరు ("ఆర్కిటెక్ట్")
కాదు, అరాచకం అనేది ఒక (లేకుండా) మరియు ఆర్చీ (ఏదో ఒక వంపుని పోలి ఉంటుంది) - మెక్‌డొనాల్డ్‌ను సందర్శించని వ్యక్తి (మెక్‌డొనాల్డ్ యొక్క చిహ్నం M అక్షరాన్ని రూపొందించే రెండు పసుపు తోరణాలు).
ఇద్దరు అమెరికన్ల మధ్య జరిగిన సంభాషణ నుండి
పదాల శబ్దవ్యుత్పత్తి తరచుగా భాషాశాస్త్రంపై అస్పష్టమైన అవగాహన ఉన్న వ్యక్తులను ఆకర్షిస్తుంది. చాలా భాషాపరంగా సిద్ధపడని వ్యక్తులు అత్యంత సంక్లిష్టమైన శబ్దవ్యుత్పత్తి సమస్యలకు సంబంధించి చాలా వర్గీకరణ తీర్పులను వ్యక్తం చేస్తారు. పాచౌలీ ఆకుల వాసన నుండి నారింజ చెట్టు యొక్క వాసనను వేరు చేయలేని వ్యక్తిని ఊహించుకోండి - ఇది మన భాషావేత్త, కానీ పెర్ఫ్యూమ్లను సృష్టించే కళకు పూర్తిగా దూరంగా ఉంటుంది. నారింజ చెట్టు సారం దాని పండ్ల మాదిరిగానే ఉంటుందని అతను ఖచ్చితంగా అనుకుంటాడు, ప్యాచౌలీ ఈథర్ కేవలం ఉష్ణమండల వాసనతో కూడిన నూనె, మరియు ఈ "ఏదో ఉష్ణమండల" వాసన ఎలా ఉంటుందో అతనికి స్పష్టమైన ఆలోచన ఉండదు. ఇప్పుడు భాషా శాస్త్రానికి దూరంగా ఉన్న వ్యక్తి పదం యొక్క శబ్దవ్యుత్పత్తిని గుర్తించడానికి ప్రయత్నించనివ్వండి, ఉదాహరణకు, "బెలూగా" మరియు "ఉడుత". కాన్సన్స్ ఆధారంగా, ఈ రెండు పదాలు "తెలుపు" అనే పదంతో ఉమ్మడిగా ఉన్నాయని మేము భావించవచ్చు, కానీ ఈ వ్యక్తి ఇకపై వాస్తవాలతో బ్యాకప్ చేయలేరు. భాషా శాస్త్రవేత్త మా సామాన్యుడు పాక్షికంగా సరైనదని సమాధానం ఇస్తాడు, శరీరం యొక్క దిగువ భాగం యొక్క తెల్లని రంగు కారణంగా బెలూగాని నిజంగా "బెలూగా" అని పిలుస్తారు, కానీ "ఉడుత" తో ఇబ్బందులు ఉంటాయి. ఈ పదం 14 వ శతాబ్దంలో కనిపించింది మరియు అంతకు ముందు "బెలవెరెవిట్సా" ఉంది - పురాతన రష్యాలో ఉన్న తెల్ల ఉడుతలు అరుదైన జాతి. కానీ "లోయ" అనే పదానికి "శత్రువులు", "అసూయపడే వ్యక్తులు" లేదా ఏదైనా "స్నేహపూర్వకంగా" సంబంధం లేదు. "లోయ" అనేది పాత రష్యన్ పదం, దీని అర్థం "వసంత, కురుస్తున్న ప్రవాహం." మునుపటి అధ్యాయంలో చర్చించబడిన వాటిని ఇక్కడ మనం చూస్తాము - ఒక పదం దాని మూలం యొక్క అన్ని రకాల “సూచికలను” కోల్పోయినప్పుడు, అన్ని సెమాంటిక్ పునర్నిర్మాణాల పునరుద్ధరణతో ప్రత్యేకంగా సమగ్ర విశ్లేషణ లేకుండా మనం చేయలేనప్పుడు ఇది ఒక సందర్భం.
పదం యొక్క వాస్తవ భాషా విశ్లేషణ నుండి శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రానికి సంబంధించని విధానాన్ని వేరు చేయడం గురించి మేము మాట్లాడుతున్నాము. ఇటువంటి ఏకపక్ష విశ్లేషణ, ఫిలిస్టైన్ అంతర్ దృష్టి మరియు మిడిమిడి దృక్పథం తప్ప మరేదైనా మద్దతు ఇవ్వదు, దీనిని సాధారణంగా ప్రముఖ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం అంటారు. ప్రాచీన రోమన్లు అటువంటి శబ్దవ్యుత్పత్తి పోలికలను "ఎద్దు" లేదా "ఆవు" శబ్దవ్యుత్పత్తి అని పిలిచారు. ఈ రకమైన "వ్యుత్పత్తి శాస్త్రాలు" తరచుగా ప్రజలలో ఉద్భవించాయి కాబట్టి, ఈ తప్పుడు వివరణలు తరువాత "జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" (శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రానికి విరుద్ధంగా) అని పిలువబడతాయి.
పురాతన శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం గురించి, మధ్య యుగాల చివరి వరకు ఆ సమయంలో ఉన్న వివరణ యొక్క ఏకపక్షం గురించి మాట్లాడుతూ, మేము ప్రారంభంలో పేర్కొన్నదానికి దగ్గరగా వచ్చాము. జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం అంటే పదాలు వాటి కలయికకు సంబంధించిన ఇతర పదాలతో (సారూప్యమైన అర్థాలు, లేదా రూపాలు లేదా వివిధ అనుబంధాల కారణంగా) మారడం. ఉదాహరణకు, స్టోయిక్స్‌లో లాటిన్ క్రక్స్ యొక్క కన్వర్జెన్స్ - క్రస్‌తో “క్రాస్”, అంటే “లెగ్”.
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం మరియు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంతో దాని సంబంధం
"జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి" అనే పదాన్ని 1852లో జర్మన్ భాషా శాస్త్రవేత్త ఎర్నెస్ట్ ఫోర్‌స్టెమాన్ ఒక నిర్దిష్ట భాషా దృగ్విషయాన్ని సూచించడానికి ప్రవేశపెట్టారు - ఇతర సారూప్య-ధ్వనించే పదాలతో ఏకపక్షంగా కలయిక ఫలితంగా ఒక పదం యొక్క పూర్తి లేదా పాక్షిక పునరాలోచన. జర్మన్ - "volksetymologie" మరియు ఫ్రెంచ్ - " étymologie populaire". కానీ ఈ దృగ్విషయం శాస్త్రీయ మనస్సులచే గ్రహించబడటానికి చాలా కాలం ముందు కనిపించింది. పైన చెప్పినట్లుగా, అత్యంత ప్రాచీనమైన భాష కూడా రావడంతో మొదటి శబ్దవ్యుత్పత్తి అంచనాలు కనిపించాయి. కానీ కాలక్రమేణా శాస్త్రవేత్తలు నిజమైన శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం నుండి తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తిని వేరు చేయడం నేర్చుకున్నారు, సేకరించిన జ్ఞానం మరియు పద్ధతుల యొక్క పెద్ద స్టోర్ సహాయంతో.
ది గ్రేట్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఆఫ్ సిరిల్ అండ్ మెథోడియస్ ఈ క్రింది నిర్వచనాన్ని ఇస్తుంది: "జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి అనేది ఒక పదం యొక్క పదనిర్మాణ కూర్పును అర్థం చేసుకోవడం మరియు దాని మూలానికి భిన్నంగా ఉన్న హల్లు పదాలతో కలయిక ఆధారంగా దాని అర్థం యొక్క ప్రేరణ." ఆక్స్‌ఫర్డ్ డిక్షనరీ ఇదే విధమైన నిర్వచనాన్ని ఇస్తుంది: "...ఉపయోగించేటప్పుడు తెలియని లేదా విదేశీ పదం యొక్క రూపాన్ని స్వీకరించడం, తద్వారా ఆ పదం స్పీకర్‌కు ఇప్పటికే తెలిసిన పదం లేదా పదబంధానికి సంబంధించినది." ఉదాహరణలు కూడా అక్కడ ఇవ్వబడ్డాయి: "క్రేఫిష్" అనే పదంలో " (క్రాఫిష్, బ్యాక్ అవే, రిట్రీట్, బ్యాక్ డౌన్), మిడిల్ ఇంగ్లీషు "క్రీవిస్" (క్రాక్, క్రీవిస్, క్రీవిస్; క్లెఫ్ట్; బ్రేక్; గ్యాప్) నుండి వచ్చింది, చివరి అక్షరం "చేప" అని అర్ధం, మరియు దానిలో భాగంగా కాదు ఒక సమ్మేళనం పదం. పాత ఆంగ్లం నుండి వచ్చిన "Brideguma" అంటే "పెళ్లికొడుకు" అని అర్ధం, కానీ కాలక్రమేణా సమ్మేళనం పదం యొక్క రెండవ భాగం "వరుడు"గా మారింది, మరియు ఈ రోజుల్లో ఆంగ్లంలో వరుడు లేదా నూతన వధూవరులను "పెళ్లికూతురు" అనే పదంతో సూచిస్తారు.
శాస్త్రవేత్తలు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రవేత్తలు అనేక రకాల పద మార్పులను వేరు చేస్తారు మరియు దీనికి సంబంధించి వారు అనేక రకాల శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రాలను వేరు చేస్తారు. కానీ సమస్య ప్రతిపాదిత నిబంధనల మధ్య అస్పష్టమైన సరిహద్దులు. జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రాన్ని సాధారణంగా జనాదరణ మరియు తప్పు అని పిలుస్తారు, అయితే చాలామంది పరిశోధకులు ఇప్పటికీ చివరి ఎంపికను ఇష్టపడతారు, ఉదాహరణకు, R.R. "తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" అనే పదం మరింత విజయవంతమైందని గెల్‌గార్డ్ విశ్వసించాడు, అయినప్పటికీ ఇది కొన్ని అంతర్గత వైరుధ్యాలను కలిగి ఉండవచ్చు [Gelgardt R.R. "తప్పుడు (జానపద) శబ్దవ్యుత్పత్తికి సంబంధించి లెక్సికల్ అసిమిలేషన్‌పై", 1956].
పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తిని నిర్ణయించడంలో ఇబ్బందులు లేవు, ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటికీ "పద సృష్టి" యొక్క అదే ప్రక్రియ, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రానికి దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ పిల్లలు, తెలియని విషయాల గురించి పిల్లల సంఘాలు ఉత్పత్తి చేస్తాయి. ఇది వింతగా ఉంది, కాదా, ఒక పిల్లవాడు తన తల్లిదండ్రులతో కలిసి నడవడానికి వెళితే తనను తాను "ట్రూంట్" అని భావిస్తాడు.
కానీ ఆధునిక భాషా శాస్త్రవేత్తలు మరో రెండు ఆసక్తికరమైన పదాలను ఉపయోగిస్తున్నారు - “సూడో-ఎటిమాలజీ” మరియు “సూడో-ఫోక్ ఎటిమాలజీ”. స్పష్టత కోసం, A.P యొక్క పని నుండి ఒక ఉదాహరణ ఇద్దాం. చెకోవ్, అతని పాత్ర "శరీర ప్రేమ"ని "తెప్ప మీద ప్రేమ"గా వ్యాఖ్యానించినప్పుడు మరియు అతనికి "బ్యాచిలర్" అంటే "ఖాళీ కాట్రిడ్జ్‌లతో కాల్చే వేటగాడు". అందువల్ల, ఈ రెండు రకాల శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం చాలా తరచుగా కళాకృతులలో కనిపిస్తాయి, రచయిత హీరోకి విద్య లేకపోవడం లేదా రంగు, ఉదాహరణకు, ఒక గ్రామం, గ్రామీణ ప్రాంతం, ఇక్కడ నిరక్షరాస్యత కామెడీకి దారి తీస్తుంది. వాటికి అప్పుడప్పుడు రంగులు వేయడం, అంటే ఈ శబ్దవ్యుత్పత్తి కల్పితం. ఇదిగో V.V. ఎంట్రీ. మాయకోవ్స్కీ, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి యొక్క దృగ్విషయం గురించి ఒక వాస్తవ సంఘటన యొక్క రికార్డు: పెవిలియన్ అంటే ఏమిటో వారికి తెలుసా అని అతను రైతులను అడిగినప్పుడు, ఒకరు ఇలా అన్నారు: "నాకు అర్థమైంది. ప్రతి ఒక్కరినీ ఆజ్ఞాపించే ప్రధాన వ్యక్తి ఇదే." ఈ సందర్భాన్ని ఆయనే కనిపెట్టి ఉంటే, మనం దీనిని నకిలీ-జానపద సందర్భోచిత వ్యుత్పత్తి అని పిలుస్తాము, కానీ ఇది వాస్తవమైనది కాబట్టి, ఇది జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, తెలియని పదాన్ని అర్థం చేసుకునే ప్రయత్నం నుండి పుట్టినది.
జానపద వ్యుత్పత్తి యొక్క పై పద్దతి నుండి చూడగలిగినట్లుగా, “సూడో-ఎటిమాలజీ” ద్వారా రచయితలు అదే “జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం”, అంటే “జానపద వివరణ” నే అర్థం చేసుకుంటారు, కానీ దానిలోని ఆ భాగంలో అప్పుడప్పుడు అర్థాన్ని ఇస్తుంది. "సూడో-వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" అనే పదం ప్రాథమికంగా కొత్తది ఏమీ లేదు. అదేవిధంగా, నకిలీ-జానపద వ్యుత్పత్తి అనేది "కొత్త" పదాన్ని ఉద్దేశపూర్వకంగా సృష్టించడం.
కొన్నిసార్లు అటువంటి పదాల యొక్క తప్పు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం పొరపాటున తీవ్రంగా పరిగణించబడినందున, శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంపై ప్రత్యేక సాహిత్యం వంటి పూర్తిగా అధికారిక మూలాల ద్వారా వ్యాప్తి చెందుతుంది. అందువల్ల, భాషా శాస్త్రవేత్తలు ఒక నిర్దిష్ట భాష యొక్క లెక్సికల్ కూర్పును దాని స్థాపించబడిన పద్ధతుల ద్వారా మాత్రమే కాకుండా, "ప్రజల నుండి" వచ్చిన పదాల సహాయంతో కూడా భర్తీ చేయగల అవకాశాన్ని మినహాయించరు. తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం శాస్త్రీయంగా గుర్తించబడవచ్చు మరియు "తాజాగా కనిపెట్టబడిన" పదం నిఘంటువులోకి ప్రవేశించి సాధారణంగా ఉపయోగించబడవచ్చు. ఇది ఆంగ్ల భాషలోని అనేక దుర్వినియోగమైన, అసభ్య పదాలతో జరిగింది, ఉదాహరణకు, వీటిలో చాలా వరకు 20వ శతాబ్దం చివరిలో వాడుకలోకి వచ్చాయి.
ఆంగ్లంలో ఫోక్ ఎటిమాలజీ
ఆంగ్లంలో జానపద లేదా తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తిని ఫోక్ (నకిలీ) శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం, ప్రముఖ శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం అంటారు. కానీ అన్ని ఆంగ్ల భాషావేత్తలు రష్యన్ భాషావేత్తల వలె కాకుండా "జానపద" మరియు "నకిలీ" అనే పదాలను ఒకేలా పరిగణించరని నేను గమనించాలనుకుంటున్నాను.
ఉదాహరణకు, రిచర్డ్ లెడ్డెనర్ అనే ఆంగ్ల భాషావేత్త, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం "ఒక పదం యొక్క మూలానికి కనిపెట్టబడిన వివరణ" అని నమ్మాడు. ఇది నిజమైన కథలు మరియు వాస్తవాలుగా ప్రచారం చేయబడిన మరియు పరిగణింపబడే జోకులు లేదా తయారు చేసిన పన్‌ల ద్వారా వ్యాప్తి చెందుతుంది.
లెడ్డెనర్ ప్రకారం, తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం (తయారీ పదాలు లేదా పదబంధాలు) జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం నుండి వేరు చేయబడాలి, ఆ పదం యొక్క మూలాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకోవడం వల్ల పదాలు లేదా పదబంధం రూపాంతరం చెందే భాషా ప్రక్రియ. తన అభిప్రాయాన్ని సమర్థిస్తూ, అతను ఉదాహరణలు అందించాడు:
"గోల్ఫ్" అనే పదం "జెంటిల్‌మెన్ ఓన్లీ; లేడీస్ ఫర్బిడెన్" (పెద్దమనుషులకు మాత్రమే, లేడీస్ అనుమతించబడదు) అనే సంక్షిప్త పదంతో ప్రసిద్ధి చెందింది. కానీ "గోల్ఫ్" అనే పదం 500 సంవత్సరాల కంటే పాతది అని చరిత్ర నుండి మనకు తెలుసు. షూటింగ్ మరియు విలువిద్య యొక్క ప్రజాదరణను పునరుద్ధరించడానికి గోల్ఫ్ ఆటను అధికారికంగా నిషేధించే ఒక పత్రంలో, దీనిని 1457లో కింగ్ జేమ్స్ II ప్రస్తావించారు. పురాతన స్కాటిష్ మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లలో స్పెల్లింగ్ భిన్నంగా ఉంటుంది - గౌఫ్, గోఫ్ఫ్, గోఫ్, గౌఫ్ మరియు గోల్ఫ్, డిక్షనరీలు రాకముందు ప్రజలు చెవితో రాశారు, అది తేలింది. ఈ పదాలలో దేని నుండి ఎక్రోనిం ఏర్పడదు మరియు ఎక్రోనింస్ 20వ శతాబ్దం చివరిలో మాత్రమే వాడుకలోకి వచ్చాయి. "పోమ్మీ" అనే పదం ఆస్ట్రేలియాలో ఉద్భవించింది మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ నుండి వలస వచ్చిన బ్రిటిష్ మూలానికి చెందిన వ్యక్తికి యాస. పదం యొక్క నిజమైన శబ్దవ్యుత్పత్తి తెలియదు, "P.O.M.E" - ప్రిజనర్ ఆఫ్ మదర్ ఇంగ్లాండ్ (మదర్ ఇంగ్లాండ్ ఖైదీ) అనే సంక్షిప్త పదాన్ని మళ్లీ సూచించే అత్యంత సాధారణ తప్పు వెర్షన్, ఈ సంక్షిప్తీకరణ, ఒక సంస్కరణ ప్రకారం, నేరస్థుల వ్యక్తిగత డాక్యుమెంటేషన్‌లో ఉపయోగించబడింది. ఇంగ్లాండ్ నుండి ఆస్ట్రేలియాకు రవాణా చేయబడింది.
ఉత్తరం, తూర్పు, పశ్చిమం, దక్షిణం (ఉత్తరం, తూర్పు, పశ్చిమం, దక్షిణం) - అన్ని కార్డినల్ దిశలను కలిగి ఉన్న డీకోడింగ్‌తో “వార్తలు” అనే పదానికి సంక్షిప్త రూపం కూడా కనుగొనబడింది. అయితే, ఈ పదం యొక్క పాత స్పెల్లింగ్ చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది: న్యూస్సే, న్యూయిస్, నెవిస్, న్యూస్, న్యూస్, న్యూస్, న్యూయిస్, న్యూస్ మరియు మొదలైనవి.
తప్పుడు శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో పెద్ద స్థానాన్ని "అర్బన్ లెజెండ్స్" అని పిలవబడేవి ఆక్రమించాయి - "వాస్తవాలు" వృత్తాంతాలు మరియు పుకార్ల నుండి పొందినవి, కానీ చాలా తీవ్రంగా పరిగణించబడతాయి. కాబట్టి, ఉదాహరణకు, అనువాదంలో "రూల్ ఆఫ్ థంబ్" (రూల్ ఆఫ్ ది థంబ్) "ప్రాక్టికల్ మెథడ్" (శాస్త్రీయ పద్ధతికి విరుద్ధంగా), "సుమారు గణన" లాగా ఉంటుంది. అర్బన్ లెజెండ్స్ ఈ ఇడియమ్‌కు అసలు మూలాన్ని ఇస్తాయి - ఓల్డ్ ఇంగ్లాండ్‌లోని చట్టాల జాబితా నుండి వ్యాపించిన పదబంధం, దీని ప్రకారం భర్త తన బొటనవేలు కంటే మందంగా లేని కర్రతో తన భార్యను కొట్టడానికి అనుమతించబడ్డాడు.
"సిజేరియన్ విభాగం" వంటి భావన యొక్క ఆవిర్భావం యొక్క చరిత్ర ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.ఈ భావన అనేక భాషలలోకి అనువాదంలో ఒకేలా ఉంటుంది. కానీ ఈ భావన యొక్క పురాతన జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి ఆంగ్ల భాషలో చాలా స్పష్టంగా వ్యక్తీకరించబడింది: జూలియస్ సీజర్ అటువంటి ఆపరేషన్‌కు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ జన్మించాడని ఒక కల్పిత కథ ఉంది మరియు అతని గౌరవార్థం దీనికి సిజేరియన్ విభాగం అని పేరు పెట్టారు, అంటే “సిజేరియన్”. ఈ పురాణం జర్మన్ భాషలో "కైజర్‌స్చ్నిట్" పేరుతో పట్టుబడిందని గమనించడం ఆసక్తికరంగా ఉంది, దీని అర్థం "సామ్రాజ్య విభాగం".
"జెరూసలేం ఆర్టిచోక్" అనే పేరు USA మరియు కెనడాలో ఒక రకమైన పొద్దుతిరుగుడు పువ్వు అని మీకు చెబితే దాని మూలాన్ని మీరు ఎలా వివరిస్తారు? ఈ పేరు యొక్క చరిత్రలో జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం జోక్యం చేసుకుంది మరియు ఇటాలియన్ "గిరాసోల్" (పొద్దుతిరుగుడు) నుండి, హల్లు ప్రకారం, "జెరూసలేం" ఏర్పడింది. ఈ మొక్క యొక్క దుంపలు రుచి మరియు ఆకృతిలో ఆర్టిచోక్‌లను పోలి ఉంటాయి అనే వాస్తవం కారణంగా "ఆర్టిచోక్" కనిపించింది.
ఫ్రెంచ్ (కోటెలెట్) నుండి ఆంగ్లంలోకి వచ్చిన "కట్‌లెట్" అనే పదం పొరపాటున "కట్" (కత్తిరించడం) అనే క్రియతో అనుబంధించబడింది, దీని యొక్క సూచన పదం యొక్క స్పెల్లింగ్‌లో మిగిలిపోయింది.
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో మరొక శాఖ తప్పుడు పేరులు (పేర్లు, తరచుగా పేర్లు లేదా చిహ్నాలుగా మారిన వ్యక్తుల ఇంటిపేర్లు). ఈ దిశ ఆంగ్ల భాషాశాస్త్రంలో ఖచ్చితంగా అభివృద్ధి చేయబడింది. తప్పుడు పేర్లకు కొన్ని ఉదాహరణలు ఇక్కడ ఉన్నాయి: లియోపోల్డ్ వాన్ అస్ఫాల్ట్ (“తారు”), సర్ జార్జ్ కర్రీ (“కూర”), జోవో మార్మలాడో (“మార్మాలాడే”), గాట్‌ఫ్రైడ్ లాగర్ (“లాగేర్ బీర్”), ఆంటోయిన్ డి క్యాబరెట్ (“క్యాబరే” ), పియరీ-అల్ఫోన్స్ బఫెట్ ("బఫే"), ఎటియన్నే కోర్సెట్ ("కార్సెట్"), జార్జ్-లూయిస్ అవోకాడో ("అవోకాడో"). ఈ పదాలన్నీ ఈ లేదా ఆ పరికరం, డిష్, దుస్తులు యొక్క ఆవిష్కరణతో "క్రెడిట్ చేయబడిన" నిజమైన లేదా కల్పిత వ్యక్తుల పేర్లను పోలి ఉంటాయి ... వాస్తవానికి, ఈ పదాలు చాలా ఖచ్చితమైన శాస్త్రీయ శబ్దవ్యుత్పత్తిని కలిగి ఉంటాయి. ఉదాహరణకు, "తారు" అనేది గ్రీకు "తారు" నుండి వచ్చింది; లియోపోల్డ్ వాన్ అస్ఫాల్ట్ నిజంగా ఎవరు మరియు అతను ఉనికిలో ఉన్నాడా, చరిత్ర నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
అందువల్ల, గత రెండు అధ్యాయాల నుండి, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం లేదా "ప్రజాదరణ పొందిన శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం" యొక్క దృగ్విషయం మినహాయింపు లేకుండా అన్ని భాషలలో అంతర్లీనంగా ఉందని, ఎక్కడో ఎక్కువ స్థాయిలో మరియు ఎక్కడో తక్కువ స్థాయిలో ఉందని మేము నిర్ధారించగలము. కానీ దానిని గుర్తించడానికి మరియు పరివర్తనల యొక్క అన్ని వివరాలను స్పష్టం చేయడానికి, భాష గురించి చాలా లోతైన జ్ఞానం, మాట్లాడే ప్రజల చరిత్ర మరియు ఒక నిర్దిష్ట దేశం యొక్క సాంస్కృతిక వాస్తవికత అవసరం.
ఇతర విషయాలతోపాటు, కొన్ని పదాలు (బహుశా ప్రత్యేక శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువులలో చేర్చబడినవి కూడా) వాస్తవంగా మారలేదు, వాటి మూలం గురించి పూర్తిగా విలువైన శాస్త్రీయ వివరణను కలిగి ఉంటాయి, వాస్తవానికి ఒకప్పుడు ప్రజలు ఉద్దేశపూర్వకంగా లేదా అజ్ఞానం కారణంగా మార్చబడ్డారు. నిజమైన శబ్దవ్యుత్పత్తి శతాబ్దాలుగా పోయింది. అందువల్ల, భాషా శాస్త్రవేత్తలు అత్యంత ప్రసిద్ధ శబ్దవ్యుత్పత్తి నిఘంటువులో కనిపించే శబ్దవ్యుత్పత్తి తప్పు అని మరియు అది జనాదరణ పొందినది, తప్పు, తప్పు కావచ్చు అనే అవకాశాన్ని మినహాయించలేదు. తగినంత జ్ఞానం మరియు వ్రాతపూర్వక మూలాల కారణంగా పదం యొక్క ఖచ్చితమైన మూలాన్ని గుర్తించడం అసాధ్యం అనే వాస్తవాన్ని శాస్త్రవేత్తలు గుర్తించినప్పుడు ఇది కేవలం పై పనిలో చర్చించబడింది.
సామాజిక భాషాశాస్త్రం మరియు జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తితో దాని సంబంధం
భాష అనేది మానవత్వం యొక్క ఆధ్యాత్మిక సంస్కృతి యొక్క దృగ్విషయం, ఇది సామాజిక స్పృహ యొక్క రూపాలలో ఒకటి. సామాజిక స్పృహ యొక్క ఒక రూపంగా భాష యొక్క ప్రత్యేకత ఏమిటంటే, భాష ప్రపంచాన్ని ప్రతిబింబించడమే కాదు మరియు సామాజిక స్పృహకు ఒక అవసరం, కానీ అర్థసంబంధమైన పునాది మరియు వివిధ రకాల సామాజిక స్పృహ యొక్క సార్వత్రిక షెల్. భాష ద్వారా, మానవులకు మాత్రమే స్వాభావికమైన సామాజిక అనుభవాన్ని (సాంస్కృతిక నిబంధనలు మరియు సంప్రదాయాలు, సహజ శాస్త్రం మరియు సాంకేతిక పరిజ్ఞానం) ప్రసారం చేయడం జరుగుతుంది. మేము సామాజిక భాషాశాస్త్రం యొక్క సందర్భంలో ఇటువంటి భావనల గురించి మాట్లాడుతాము.
సామాజిక భాషాశాస్త్రం అనేది భాషాశాస్త్రం, సామాజిక శాస్త్రం, సామాజిక మనస్తత్వశాస్త్రం మరియు ఎథ్నోగ్రఫీ యొక్క ఖండన వద్ద అభివృద్ధి చేయబడిన భాష మరియు దాని ఉనికి యొక్క సామాజిక పరిస్థితుల మధ్య సంబంధాన్ని అధ్యయనం చేసే భాషాశాస్త్రం యొక్క ఒక విభాగం. సైన్స్ సాపేక్షంగా చిన్నది, ఇది 20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో (20-30లు) రూపుదిద్దుకోవడం ప్రారంభించింది, భాషావేత్తలు భాషపై సామాజిక దృగ్విషయంగా దృష్టి పెట్టారు. ఈ శాస్త్రం యొక్క సందర్భంలో, భాష మానవ ఆలోచనను ప్రభావితం చేయగలదనే వాస్తవం గురించి అనేక అభిప్రాయాలు ముందుకు వచ్చాయి, అలాగే భాషా మరియు సామాజిక నిర్మాణాల మధ్య సంబంధాల స్వభావం గురించి సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయి. ఇచ్చిన సమూహం ఉపయోగించే వివిధ భాషలు మరియు మాండలికాల మధ్య సామాజిక విధుల పంపిణీ ద్వారా వర్గీకరించబడిన భాషా పరిస్థితుల టైపోలాజీ విస్తృతంగా మారింది. అదనంగా, సాంఘిక భాషాశాస్త్రం వివిధ సామాజిక పరిస్థితులలో మరియు సంస్కృతి మరియు భాష యొక్క పరస్పర ప్రభావంలో భాషల మధ్య పరస్పర చర్య యొక్క నమూనాలను ఏర్పాటు చేసింది.
పదాల చరిత్ర అధ్యయనంలో సామాజిక సాంస్కృతిక సంబంధాల ప్రాముఖ్యతను నొక్కి చెప్పాలి. అవి శబ్దవ్యుత్పత్తి పరిశోధన యొక్క ప్రాథమిక అంశంగా ఉన్నాయి మరియు పదాల చరిత్ర సంస్కృతి మరియు నాగరికత చరిత్ర నుండి విడదీయరానిది. సెమాంటిక్ సార్వత్రిక సామూహిక మానవ అనుభవాన్ని ప్రతిబింబించే సాంస్కృతిక సార్వత్రికాలపై ప్రధానంగా ఆధారపడి ఉంటుంది. అదనపు భాషా వాస్తవికత మరియు భావన మధ్య సంబంధం, దాని శబ్ద వ్యక్తీకరణ వేర్వేరు ప్రజలలో ఒకేలా ఉండదు, ఇది ఈ ప్రజల సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక వ్యత్యాసాల కారణంగా, వారి సామాజిక స్పృహ అభివృద్ధి యొక్క ప్రత్యేకతలు. ఇక్కడ నుండి వివిధ ప్రజల మధ్య ప్రపంచంలోని భాషా చిత్రాలలో తేడాల గురించి తీర్మానం చేయబడింది.
సామాజిక భాషాశాస్త్రం అధ్యయనం చేసిన ప్రధాన సమస్యలలో ఒకటి, దాని నిర్మాణం యొక్క అన్ని స్థాయిలలో భాష యొక్క సామాజిక భేదం మరియు ముఖ్యంగా భాషా మరియు సామాజిక నిర్మాణాల మధ్య సంబంధాల స్వభావం, ఇది పరోక్షంగా ఉంటుంది. భాష యొక్క సామాజిక భేదం యొక్క నిర్మాణం బహుమితీయమైనది మరియు సాంఘిక నిర్మాణం యొక్క వైవిధ్యత కారణంగా వర్గ భేదం మరియు సామాజిక పరిస్థితుల వైవిధ్యం కారణంగా పరిస్థితుల భేదం రెండింటినీ కలిగి ఉంటుంది. అందువల్ల, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం యొక్క సమస్యను పరిశీలిస్తే, ఈ దృగ్విషయం భాష యొక్క సామాజిక స్తరీకరణకు సంబంధించిన కొన్ని నమూనాల ద్వారా వర్గీకరించబడిందని గమనించడం ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, ఇది సామాజిక భాషాశాస్త్రం ద్వారా అధ్యయనం చేయబడుతుంది.
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం యొక్క దృగ్విషయం ఇప్పటివరకు దాదాపుగా ఆత్మాశ్రయ మానసిక భాషాశాస్త్రం యొక్క కోణం నుండి అధ్యయనం చేయబడింది. ఇంతలో, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి యొక్క దృగ్విషయంలో, దాని దిశలో, తరగతి భావజాలం చాలా స్పష్టమైన వ్యక్తీకరణను కనుగొంటుంది.
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి యొక్క దృగ్విషయం మాతృభాష యొక్క అద్భుతమైన సంకేతం, కాబట్టి, మనం ఒక ఆసక్తికరమైన పదం లేదా పదబంధాన్ని విన్నప్పుడు, అది మనకు ఏ వాతావరణం నుండి వచ్చిందో లేదా ఈ అర్థంలో ఎవరు మరియు ఎందుకు ఈ పదాన్ని ఉపయోగిస్తారో మనం సులభంగా ఊహించవచ్చు. ఉదాహరణకు, భౌగోళిక శాస్త్రానికి దూరంగా ఉన్న వ్యక్తి "ఓస్ట్రియా" అని పిలవబడే దేశం ఉందని సూచించినట్లయితే, అతను ఆస్ట్రియాను ఉద్దేశించినట్లు మనం వెంటనే ఊహించలేము.
జానపద వ్యుత్పత్తిని ఉపయోగించడం బాగా ప్రాచుర్యం పొందిన మరొక ప్రాంతం కల్పన. వాస్తవానికి, ఈ పాయింట్ మొదటిదానికి చాలా దగ్గరగా ఉంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ మనం పేలవంగా చదువుకున్న వ్యక్తుల గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాము.
ఇటువంటి పదాలు, యాదృచ్ఛిక కాన్సన్స్ మరియు సెమాంటిక్ సారూప్యతతో పునర్నిర్వచించబడ్డాయి, రచయిత యొక్క హీరోని ఉంచిన వాతావరణం యొక్క మానసిక స్థితిని తెలియజేస్తాయి. ఉదాహరణకు, N.S. లెస్కోవా: పాత్ర ఏదైనా పాఠకుడికి అర్థమయ్యే ప్రసంగాలను ఉపయోగిస్తుంది, కానీ వాటిలో ఏదో ఉద్దేశపూర్వకంగా మార్చబడింది: “గవర్నెస్” (“పరిపాలన” మరియు “నానీ”), “గుల్వార్” (“బౌలెవార్డ్” మరియు “నడక”), “నమ్మకాలు” ( “వైవిధ్యాలు” మరియు “సంభావ్యత”), “మెల్కోస్కోప్” (“మైక్రోస్కోప్” మరియు “చిన్న”), “ప్రీలమట్” - (“మదర్ ఆఫ్ పెర్ల్” మరియు “వక్రీభవన కాంతి” అనే రెండు సారూప్య పదాలను కలపడం వల్ల వచ్చే ఫలితం), “ బస్ట్రా” (“బస్ట్‌లు” మరియు “చాండిలియర్స్” అనే పదాల ధ్వనితో సమానంగా కలపడం, ఈ రెండు పదాలు హాల్‌ను అలంకరించే వస్తువులను సూచిస్తాయి మరియు అందువల్ల అర్థపరంగా సమానంగా ఉంటాయి).
కొన్నిసార్లు ఇటువంటి జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తిలు ఎక్కువ వ్యంగ్య వ్యక్తీకరణను పొందుతాయి, ఉదాహరణకు: "టుగమెంట్" ("పత్రం" మరియు "టుగా" నుండి "దుఃఖించుటకు"), "అపవాదు" ("ఫ్యూయిలెటన్" మరియు "అపవాదు"), "అబోలోన్ పోల్వెడెర్స్కీ" (ఒక ప్రస్తావన ప్రసిద్ధ విగ్రహం అపోలో బెల్వెడెరేకు, రచయిత పేరు (సగం బకెట్), "మిమోనోస్కా", "మల్టిప్లికేషన్ డోల్స్" మొదలైన వాటికి సాధారణం, జానపద గమనికను జోడించడానికి ఈ పదాలలోని అక్షరాలను పునర్వ్యవస్థీకరించారు.
వాస్తవానికి, రచయితల యొక్క అప్పుడప్పుడు నిర్మాణాలు రష్యన్ భాష యొక్క నిఘంటువులలో చేర్చబడవు, కానీ అవి కొత్తదనం మరియు హాస్య గమనికలతో సంభాషణ ప్రసంగాన్ని సుసంపన్నం చేయగలవు.
N.S చదవడంలో ఇబ్బంది. కొంతమంది విమర్శకులు లెస్కోవ్‌ను అతని గ్రంథాలను అనువదించడం మరియు అసలు చదవాల్సిన అవసరం వంటి దృక్కోణం నుండి చూస్తారు, కాబట్టి గ్రేట్ బ్రిటన్‌కు చెందిన అనేక మంది పరిశోధకులు లెస్కోవ్‌ను అనువదించడం కష్టతరమైన ప్రత్యేకతల కారణంగా క్లాసిక్‌గా పరిగణించబడలేదని నమ్ముతారు. శైలి.
మీ స్వంత అనువాదాల ఉదాహరణలు:
- -2) గుణకార పట్టిక - అనువాదం లేదు (హాలో - హాలో అవుట్, గుణకార పట్టిక - గుణకార పట్టిక)
- -3) పుబెల్ - పూబుల్(పూడ్లే - పూడ్లే)
- -4) నృత్యం - నృత్యం(నృత్యం - నృత్యం)
- -5) అబోలోన్ పోల్వెడెర్స్కీ - అనువాదం లేదు
- -6) నింఫోసోరియా - నింఫుసోరియన్(వనదేవత - వనదేవత, ఇన్ఫ్యూసోరియన్ - సిలియేట్)
- -7) బస్టర్స్ - అనువాదం లేదు (షాన్డిలియర్ - షాన్డిలియర్, బస్ట్ - బస్ట్)
- -8) చిన్న పరిధి - చిన్న క్రోస్కోప్(చిన్న - చిన్న, సూక్ష్మదర్శిని - సూక్ష్మదర్శిని)
అందువల్ల, జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి అనేది పేలవమైన విద్యావంతులైన వ్యక్తులలో చాలా తరచుగా గమనించబడుతుంది, ఇది అజ్ఞానం మరియు నిరక్షరాస్యత నుండి అపస్మారక పరివర్తనలు కావచ్చు లేదా రచయిత చేత స్పృహతో ఎంపిక చేయబడిన పదాల సంస్కరణలు (అప్పుడప్పుడు నకిలీ-జానపద వ్యుత్పత్తి యొక్క రంగులు వేయడం).
కానీ సామాజిక భాషాశాస్త్రం యొక్క కోణం నుండి చాలా ఆసక్తికరమైన మరొక ప్రాంతం ఉంది - పిల్లల ప్రసంగం. అత్యంత ఆసక్తికరమైనది ఎందుకంటే భాష గురించిన ఏ శాస్త్రమూ పిల్లల ప్రసంగంపై జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తితో కలిపి సామాజిక భాషాశాస్త్రం వంటి వాటిపై శ్రద్ధ చూపదు. ఇక్కడ, జంక్షన్ వద్ద, పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి అని పిలవబడేది పుడుతుంది.
పిల్లల వ్యుత్పత్తి శాస్త్రం
అమ్మా, ఒక ఒప్పందానికి వద్దాం. మీరు మీ స్వంత మార్గంలో "స్కిడ్స్" అని చెబుతారు మరియు నేను దానిని నా స్వంత మార్గంలో చెబుతాను" బండ్లు"అన్ని తరువాత, వారు "ఎక్కి" కాదు, కానీ తీసుకువెళతారు.
మీరు "చెక్కను నరకడం" అని ఎందుకు అంటారు? అన్ని తరువాత, వారు చెక్కను కత్తిరించరు, కానీ గొడ్డలిపెట్టు.
మరియు ఎందుకు చేతి తొడుగులు? అవసరం వేళ్లు.
వాళ్ళని ఎందుకు పిలుస్తావు బేగెల్స్? అవి గొర్రెల నుండి కాదు, రొట్టె నుండి.
ఆవు పిరుదులు వేయదు, కానీ కొమ్ములు.
ఎవరూ, బహుశా, చిన్న పిల్లల కంటే పదాల మూలానికి సంబంధించిన ప్రశ్నలపై ఎక్కువ ఆసక్తిని కలిగి ఉండరు. మీరు కొన్ని గంటల్లో పిల్లల నుండి డజన్ల కొద్దీ ప్రశ్నలను వినవచ్చు మరియు కొన్నిసార్లు అవి సరైన సమాధానం గురించి చదువుకున్న వ్యక్తిని కూడా ఆలోచించేలా చేస్తాయి. ఈ “ఎందుకు” కొన్ని స్థానిక భాషకు సంబంధించినవి, పిల్లవాడు తన ప్రసంగంలో ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన పదాల మూలానికి సంబంధించినవి.
చిన్న పిల్లలు ప్రతిదీ అర్థం చేసుకోవాలి, కానీ ఒక పదం స్పష్టంగా తెలియకపోతే, పిల్లవాడు దానిని మార్చుకుంటాడు, బహుశా పూర్తిగా తెలియకుండానే. అటువంటి “తాజాగా కనిపెట్టిన” పదాలకు ఎన్ని ఉదాహరణలు ప్రపంచానికి తెలిసినా, అవన్నీ ఒకే మోడల్ ప్రకారం ఏర్పడతాయి - సెమాంటిక్.
పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది, దాని రచయితలు ప్రీస్కూల్ మరియు ప్రాథమిక పాఠశాల వయస్సు పిల్లలు. పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి సూడో-జానపదానికి దగ్గరగా ఉంటుంది, కానీ దాని నుండి భిన్నంగా ఉంటుంది. రచయితలు తమ రచనా నైపుణ్యం ద్వారా నిర్ణయించబడిన నిర్దిష్ట ప్రయోజనం కోసం నకిలీ-జానపద వ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో నిమగ్నమై ఉంటారు, అయితే పిల్లలు, పదాలను మార్చడం ద్వారా, వారి చుట్టూ ఉన్న విషయాలు మరియు దృగ్విషయాల గురించి వారి ప్రస్తుత ఆలోచనలకు అనుగుణంగా వాటిని తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తారు. . కొంతమంది పిల్లలకు, సుత్తి "సుత్తి" కాదు (ఎందుకంటే ఇది సుత్తికి ఉపయోగించబడదు), కానీ "మేలట్" (ఎందుకంటే ఇది సుత్తికి ఉపయోగించబడుతుంది).
జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో తెలియని పదం లేదా వ్యక్తీకరణ యొక్క మార్పు ఆకస్మికంగా సంభవిస్తే, పిల్లల వ్యుత్పత్తి శాస్త్రంలో సాధారణంగా ఉపయోగించే పదం "సరిదిద్దబడింది" అని పెద్దలందరికీ అర్థమవుతుంది మరియు పిల్లలు వారి "దిద్దుబాటు"ని ప్రేరేపిస్తారు మరియు స్పృహతో వ్యవహరిస్తారు, వారి చిన్నదానిపై ఆధారపడతారు. జీవితానుభవం. పిల్లవాడు ఇలా వాదిస్తాడు: "నొప్పి ఉన్న ప్రదేశంలో ఉంచిన దానిని "ప్లాస్టర్" అని పిలవాలి మరియు పెద్దలు చెప్పినట్లు "ప్లాస్టర్" అని కాదు." లేదా: "విమానంతో కత్తిరించడం సాధ్యమేనా? కాదు, వారు దానితో ప్లాన్ చేస్తారు, కాబట్టి దీనిని పిలవాలి? "ప్లానర్."
మేము వేర్వేరు సమయాల్లో విన్న మరియు రికార్డ్ చేసిన అనేక పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి ఇక్కడ ఉన్నాయి: “బారినెస్” (“బారోనెస్”, కొన్ని కారణాల వల్ల “మాస్టర్” నుండి ఉద్భవించింది), “పొట్టి” (“ఎత్తు” కారణంగా “చిన్న” బదులుగా), గుంపు ( "క్రూడ్" కారణంగా "క్రష్" బదులుగా), "శాకాహారులు" ("ఆహారం" నుండి ఏర్పడిన "శాకాహారులు" బదులుగా).
ఇటువంటి మార్పులు ఎల్లప్పుడూ హాస్యాస్పదంగా ఉంటాయి, కొన్నిసార్లు అసంబద్ధత స్థాయికి కూడా చేరుకుంటాయి, కానీ మీరు ఏది విన్నా, శ్రద్ధ వహించండి, పదబంధానికి అర్థం లేకుండా ఉండదు.
పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రం కూడా జానపద శబ్దవ్యుత్పత్తి శాస్త్రంతో ఏకం చేయబడింది, అదే పదం అనేక మంది పిల్లలచే అదే విధంగా శబ్దవ్యుత్పత్తి చేయబడింది, K.I. చుకోవ్స్కీ తన పుస్తకంలో "మూడు నుండి ఐదు వరకు". ఇక్కడ ఒక ఉదాహరణ ఉంది: “వ్రాయడం ఒక లేఖకుడు”, “ప్లే - ఆటగాడు", "చదవండి - రీడర్", "అబద్ధం - అబద్దాలవాడు ", " నిద్ర - ప్రత్యేకం." చుకోవ్స్కీ అటువంటి పద సృష్టిని "స్పృహ లేని నైపుణ్యం" అని పిలుస్తాడు మరియు వినని పదాలను అర్థం చేసుకోవడానికి అదే పద్ధతిని ఉపయోగించి చాలా ఉదాహరణలను వివరించాడు, కనీసం శబ్దాలను కనీసం సంఖ్యను భర్తీ చేయడం ద్వారా పిల్లలకు "వెర్మౌత్" అనే పదం తెలియకపోతే, అతను దానిని తిప్పగలడు. "వార్మ్‌వుడ్" లోకి కూడా ఆలోచించకుండా, ఇది చాలా "స్పృహ లేని నైపుణ్యం." ఆంగ్లంలో "ఆస్ట్రియా" అనే పదాన్ని "ఓస్టెర్" (ఓస్టెర్) కు అనుగుణంగా పునరాలోచించే ఉదాహరణ ఇప్పటికే పైన వినబడింది, కానీ ఈ ఆలోచన ఖచ్చితంగా ఉంది. పిల్లల ఊహకు.
పిల్లల హాస్యం మ్యాగజైన్ "ఫన్నీ పిక్చర్స్" దాని పేజీలలో ఈ క్రింది పదాలను కలిగి ఉంది: "varyulya" ("పాన్"కి బదులుగా), "ప్రిక్" ("సూది"కి బదులుగా), పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తికి సంబంధించినది. అదే స్థలంలో ఉదహరించిన “టూత్‌గ్రాబ్” (“మొసలి”కి బదులుగా), “డిలిబోమ్‌చిక్” (“బెల్”కి బదులుగా) వంటి పదాల విషయానికొస్తే, వాటిని పిల్లల శబ్దవ్యుత్పత్తి పదాలకు ఆపాదించలేము, ఎందుకంటే అవి మార్చబడలేదు, కానీ కొత్తగా సృష్టించబడింది. ఇవి అప్పుడప్పుడు నియోప్లాజమ్స్.
ఒక చిత్రంలో, ఒక చిన్న పిల్లవాడు, తన తండ్రితో సంభాషణలో, "చాక్లెట్ షేవర్స్" (చాక్లెట్ ఎలక్ట్రిక్ రేజర్లు) తో పాన్కేక్లను ఇష్టపడతానని చెప్పాడు, దానికి తండ్రి మంచి స్వభావంతో సమాధానం చెప్పాడు - "షేవర్లు" కాదు, కానీ " షేవింగ్స్” - ఇది అనువాదంలో ఇలా అనిపించింది: “చీజ్‌కేక్‌లు కాదు, షేవింగ్‌లు, మూర్ఖత్వం.” అటువంటి "పద సృష్టిలను" అనువదించేటప్పుడు జరిగే పదాల ఆట ఇది.
పిల్లల వ్యుత్పత్తి? ఇది సాధారణంగా ఉపయోగించే పదాల మార్పు, ఇది పిల్లల అభిప్రాయం ప్రకారం, సరిదిద్దబడిన పదం యొక్క కంటెంట్‌కు స్పష్టతను తెస్తుంది, తరువాతి వారికి బాగా తెలిసిన మరొక పదంతో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
అందువల్ల, ఒక వస్తువు యొక్క పనితీరు మరియు దాని పేరు మధ్య ప్రత్యక్ష అనురూప్యాన్ని పిల్లవాడు గమనించకపోతే, అతను పేరును సరిచేస్తాడు, ఈ పదంలో అతను గుర్తించగలిగిన వస్తువు యొక్క ఏకైక పనితీరును నొక్కి చెబుతాడు. అందువల్ల, పిల్లల ప్రసంగం యొక్క అభివృద్ధి అనుకరణ మరియు సృజనాత్మకత యొక్క ఐక్యత అని మేము మళ్లీ మళ్లీ ఒప్పించాము. పిల్లవాడు తెలియకుండానే ధ్వనికి అర్థం ఉందని, ఆ పదానికి సజీవమైన, ప్రత్యక్షమైన చిత్రం ఉందని డిమాండ్ చేస్తుంది; మరియు ఇది కాకపోతే, పిల్లవాడు స్వయంగా తెలియని పదానికి కావలసిన చిత్రం మరియు అర్థాన్ని ఇస్తాడు. కానీ మళ్ళీ, పిల్లల పదాల సృష్టి ఫలితంగా అధికారిక వ్రాతపూర్వక రష్యన్ లేదా ఆంగ్ల భాష యొక్క పదజాలం భర్తీ చేయబడుతుందని చెప్పలేము, కానీ మౌఖిక ప్రసంగం దాని సజీవత మరియు భాషా ప్రయోగానికి నిజంగా అంతులేని అవకాశాలతో వినేవారిని మళ్లీ ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.