అదృష్టవశాత్తూ, నవ్వడం మరియు నవ్వడం అనేది సార్వత్రిక పదజాలంలో భాగం మరియు మొత్తం మానవ జాతి వాటి అర్థాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటుంది. మరియు ప్రజలు పుట్టుకతోనే ఈ అపస్మారక సామర్థ్యాన్ని పొందడం అదృష్టం - ప్రత్యేకంగా నవ్వడం నేర్పించాల్సిన అవసరం లేదు. మేము నవ్వును అరికట్టడం మరియు హాస్య సంస్కృతిని పెంపొందించడం మాత్రమే బోధిస్తాము.
చాలా మంది చైనీయులు ఉన్నందున, వారు చాలా తరచుగా, ఎక్కువ, బిగ్గరగా మరియు ప్రతిదానికీ నవ్వుతారని ఒక ఊహ ఉంది. అది ఎలా అంటే - చైనీయులు ఎప్పుడూ నవ్వుతారు. అంతేకాదు, ఫేక్‌ నవ్వు, ఆదేశానుసారం నవ్వగలిగే వారు. నేను నమ్ముతాను. ముఖ్యంగా చైనీస్ హాస్యం యొక్క కొన్ని టాప్-రేటెడ్ ఉదాహరణలు తర్వాత:
షాంఘై వ్యక్తి ఒకరు నదిలో పడి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అయితే, నదిలో నీరు చాలా మురికిగా ఉందని గుర్తించిన అతను తన మనసు మార్చుకుని ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
షాన్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్‌కు చెందిన ఒక దొంగ దొంగతనానికి పాల్పడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. చీకటి గదిలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, అతను "కొవ్వొత్తి" వెలిగించడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ, అతను బాణసంచా పెట్టెని కొవ్వొత్తుల పెట్టెగా తప్పుగా భావించినందున, ఫలితంగా అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
రష్యన్లు గురించి చైనీస్ జోక్:
రష్యాలో, తాగిన వ్యక్తి ఏకపక్షంగా వేరొకరిలోకి ప్రవేశించాడు ఒక ప్రైవేట్ ఇల్లుమరియు వృద్ధుడు బలమైన దోసకాయ సహాయంతో కొట్టి చంపాడు.
అమెరికన్లపై:
అమెరికాకు చెందిన ఓ మహిళ తనను తాను కాల్చుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది. ఆమె 18 బుల్లెట్లను కాల్చింది, కానీ వాటిలో ఏదీ ఆమెను చంపలేదు. ఆ అభాగ్యురాలికి వైద్యసేవలు అందేందుకు ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
చైనీస్ జోక్:
రాత్రిపూట, ఒక తాగుబోతు ఒక దీపస్తంభాన్ని హింసాత్మకంగా కొట్టాడు.
ఎందుకు చేస్తున్నారు? - ఒక బాటసారుడు అడుగుతాడు.
నేను తలుపు తట్టాను, కానీ నా భార్య తెరవదు!
మరియు మీరు మరింత నిశ్శబ్దంగా కొట్టండి, ఎందుకంటే మీ భార్య ఇంకా నిద్రపోలేదు - చూడండి, ఆమె పైన ఉన్న కాంతి ఇప్పటికీ ఆన్‌లో ఉంది!
నూతన సంవత్సర జోక్:
రక్షణ ప్రయోజనాల కోసం పర్యావరణంనాకు చెత్త పంపవద్దు గ్రీటింగ్ కార్డులు! రేడియేషన్‌కు గురికాకుండా ఉండటానికి, మీ మొబైల్ ఫోన్‌లో అభినందనలతో నాకు కాల్ చేయవద్దు! మరియు అభినందన పదాలతో SMS పంపవద్దు - డబ్బు ఆదా చేయండి! నాకు 2015 యువాన్ పంపండి మరియు అంతే!
చైనీస్ నవ్వు చైనీస్ అపస్మారక స్థితికి మాత్రమే సంబంధించిన లోతైన అవగాహనను సూచిస్తుంది, అది విరిగిపోతుంది కొన్ని పరిస్థితులు. చైనీయులు ప్రధానంగా చైనీస్ జోకుల నుండి తమాషాగా భావిస్తారు. శాస్త్రవేత్తలు మాత్రమే సాధారణ రూపురేఖలునవ్వుకు కారణమయ్యే నిర్దిష్ట మెదడు యంత్రాంగం అంటారు. కానీ అవి లేకుండా కూడా ఇది అనేక అనుభూతులు మరియు ఆలోచనలు మరియు శరీరంలోని వివిధ భాగాల కదలికల వల్ల సంభవిస్తుందని మనకు తెలుసు.
నవ్వుతున్న వ్యక్తిని చూడటం ఒక అసహ్యకరమైన అనుభవం: ఎర్రబడిన (ఊదా) ముఖం, ముఖంలో విచిత్రమైన మొహమాటం, చాలా విచిత్రమైన గజ్జి శబ్దాలు మరియు నవ్వుతో వణుకుతున్న శరీరం. అయితే, కొంతకాలం తర్వాత మనం నవ్వగలము - నవ్వు "అంటువ్యాధి". మరియు ఈ దృగ్విషయం చైనీస్లో కూడా అంతర్లీనంగా ఉంటుంది - వారు నిరంతరం ఒకరినొకరు నవ్వుకుంటారు, ఎవరైనా నవ్వడం చూసి నవ్వుతారు ... వారు ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తారు. మరియు కొన్నిసార్లు వారు నవ్వుతారు.
ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడు నవ్వాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకునే అవకాశం లేదు - మన మెదడు మన కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకుంటుంది. చైనీస్ తప్ప, కోర్సు యొక్క.
సాంప్రదాయ చైనీస్ థియేటర్ ఒక ఉదాహరణ. వారు వచనంలో నవ్వుతారు. నమ్మడం లేదా?.. మీరే చూడండి. నవ్వు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది వాక్యం యొక్క నిర్మాణాన్ని అరుదుగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది మరియు యాసగా పనిచేస్తుంది లేదా సంభాషణలో విరామం సమయంలో కనిపిస్తుంది. ఇది కూడా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే మనస్సులో పేరుకుపోయిన ఉద్రిక్తత ఒక మార్గాన్ని వెతుకుతుంది మరియు దానిని కనుగొంటుంది. అయితే, చైనీస్ భాషలో నవ్వు విషయంలో ఇదంతా నిజం. మరియు సంభాషణ సమయంలో థియేట్రికల్ నవ్వుల విషయానికి వస్తే, చైనీయులు మిగిలిన వారి కంటే ముందున్నారు.
చైనీస్ జోకులు ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే అవి భాషా పక్షపాతం మరియు సూక్ష్మమైన పదజాలం ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, చాలా మంది యూరోపియన్లు ఈ చైనీస్ జోక్ విన్నప్పుడు గందరగోళానికి గురవుతారు:
“బస్సులో ఒక అమ్మాయి ఉంది. ప్రతి స్టాప్ వద్ద, ఆమె లేచి, ఆపై కూర్చుని ముందుకు సాగుతుంది. ఎందుకు? "తదుపరి స్టాప్" అనే శాసనం ఉన్న లైట్ బోర్డ్‌ను ఆమె తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నందున, "మీరు స్టాప్‌లో లేవాలి" అని చదివారు.
జోక్ ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు కనీసం చదివే ప్రాథమిక నియమాలను తెలుసుకోవాలి చైనీస్ అక్షరాలు. అందుకే చైనీస్ జోకులు ఎప్పుడూ వివరణతో వస్తాయి. యూరోపియన్ సంప్రదాయంలో, సాధారణంగా ఎక్కడ నవ్వాలో వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తారు లేదా మీకు అనిపించదు. జోక్‌కు వివరణ అవసరమైతే, అది చాలా మటుకు "ఫ్లాట్ హాస్యం"గా వర్గీకరించబడుతుంది.
హాస్యం మరియు సంస్కృతి
హాస్యం అనేది సంస్కృతికి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న దృగ్విషయం. మీకు తగినంత జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ చైనీయుల బాష, కానీ సంస్కృతి సంప్రదాయాలు తెలియదు, మీరు చైనీస్ జోకులు అర్థం అర్థం సులభం కాదు.
మరియు ఖచ్చితంగా అందరికీ అర్థమయ్యే సార్వత్రిక హాస్యం లేనప్పటికీ, యూరప్ మరియు ఆసియా రెండింటిలోనూ కొన్ని ఇతివృత్తాలు ముఖ్యంగా జోకులలో కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మీరు జోక్ చేయవచ్చు ఆధునిక సాంకేతికతలు, మానవ మూర్ఖత్వం లేదా డబ్బు. చైనాలో ధనవంతుల సంఖ్య పెరుగుతుండటంతో, వారు తరచూ వేగానికి గురి అవుతున్నారు. ఉదాహరణకి:
కొడుకు తన తండ్రితో ఇలా అంటాడు: 'నాన్న, నాకు ఒక సమస్య ఉంది. నేను యూరప్‌లో చదువుకోవడానికి వచ్చినప్పటి నుండి, నేను అందరిలా కానని నాకు అనిపిస్తోంది. నేను ఒక్కడినే మెర్సిడెస్-బెంజ్ నడుపుతూ పాఠశాలకు వెళ్లేవాడిని. నా క్లాస్‌మేట్స్ రైలు నడుపుతారు." దానికి తండ్రి ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "అంతా సరే, కొడుకు, నేను మీ ఖాతాకు 5 మిలియన్ యూరోలు బదిలీ చేసాను - మీరే రైలు కొనండి!"
అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన జోకర్లు తాము ఇప్పటికే ఇలాంటి జోక్ విన్నామని చెబుతారు, అయితే ఇది మరొక దేశంలో నివసిస్తున్న “బంగారు యువత” గురించి. మేము వాదించము. హాస్యం అంతర్జాతీయ దృగ్విషయం.
యూరప్‌లో ప్రసిద్ధి చెందిన స్టాండ్ అప్ కామెడీ లేదా "కామెడీ క్లబ్" అని పిలవబడే శైలి, చమత్కారమైన కుర్రాళ్ల బృందం బార్‌లోని టేబుల్‌ల వద్ద గ్లాసు బీర్ లేదా వైన్‌తో ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నప్పుడు, ఇది ఇటీవల చైనాకు వచ్చింది. . యూరోపియన్ హాస్యనటులు చైనీస్ ప్రేక్షకులను " పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ”, ఆమెను ఉత్సాహపరచడం అంత తేలికైన పని కాదు.
అమెరికన్ హాస్యనటుడు జూడీ కార్టర్ చైనాలో తన మొదటి సంగీత కచేరీని తన కార్యక్రమాలకు సంప్రదాయబద్ధంగా పునఃప్రారంభించిందని గుర్తుచేసుకుంది: "నేను ఇటీవల నా ప్రియుడితో విడిపోయాను...". అయితే, ఆమె ఒక చైనీస్ ప్రేక్షకుల ముందు ఈ పదబంధాన్ని ఉచ్ఛరించినప్పుడు, ఆమె హాలులో ఒక సామూహిక నిట్టూర్పు విన్నది మరియు ప్రేక్షకుల కళ్ళలో కనిపించని సానుభూతి కనిపించింది. సాధారణంగా శీఘ్ర తెలివిగల జూడీకి ఏమి చేయాలో లేదా ప్రేక్షకుల ఉత్సాహాన్ని ఎలా పెంచాలో తెలియదు.
ఇది ముగిసినట్లుగా, చైనాలో ఎగతాళి చేయడానికి ఆచారం లేని విషయాలు ఉన్నాయి: వివాహ సంబంధాల గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది, ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది మరియు రాజకీయాలు సాధారణంగా నిషేధించబడ్డాయి. .
మరియు ఇంకా క్రమంగా మధ్య యువ తరంచైనీయులలో, "కామెడీ క్లబ్" శైలి ప్రజాదరణ పొందడం ప్రారంభించింది. యువ హాస్యనటులు ఇకపై నిషిద్ధ అంశాల గురించి జోక్ చేయడానికి భయపడరు. ఉదాహరణకు, ధనవంతులైన చైనీయులు అమెరికన్ స్టాక్‌లలో భారీ మొత్తంలో డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టడాన్ని హాస్యనటుడు జౌ లిబో తరచుగా ఎగతాళి చేస్తుంటాడు. అతని జోక్‌లలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది:
"చైనాలో ధనిక మరియు పేద మధ్య వ్యత్యాసం చాలా పెద్దది కాబట్టి, ఈ సమస్యను పరిష్కరించగల ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, డబ్బు మొత్తాన్ని సేకరించి అందరికీ సమానంగా పంచడం. కానీ మనలో ప్రతి ఒక్కరికి రెండు డాలర్లు మాత్రమే అందుతాయి, ఎందుకంటే చైనా జనాభా చాలా పెద్దది!
సంగ్రహించండి. మీకు కొన్ని చైనీస్ జోక్ అర్థం కాకపోయినా, అది క్షమించదగినది. మర్యాదగా నవ్వి, తమాషా ఏమిటో వివరించమని వారిని అడగండి. ఎంత గొప్ప వారైనా సరే సాంస్కృతిక తేడాలు, హాస్యం వివిధ దేశాల ప్రతినిధులను కూడా ఒకచోట చేర్చుతుంది.
తరచుగా, స్థానిక "హాస్య" చైనీస్ కథల యొక్క యూరోపియన్ (లేదా ఏదైనా పాశ్చాత్య) పాఠకుడు ఎక్కువగా వారు చదివిన వాటిని చూసి కొంత తికమకపడతారు. అతనికి హాస్యం కనిపించదు.
దాని అభివృద్ధి సమయంలో, పురాతన పౌరాణిక మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాల ప్రభావంతో చైనీస్ హాస్యం ఏర్పడింది. ప్రతిదాని యొక్క గుండె వద్ద కఠినమైన సామూహికవాదం, మొత్తం సమాజం నుండి ఒక వ్యక్తి యొక్క అవిభాజ్యత, సార్వత్రిక చర్య మరియు పరస్పర సహాయం ప్రాధాన్యత.
ఈ కారణాల వల్ల, ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో సామూహిక నవ్వు తరచుగా కొంత ఖండనతో పరిగణించబడుతుంది మరియు వ్యక్తివాది, ఒక నియమం వలె, తనను తాను అపహాస్యం చేసే వస్తువుగా మారతాడు. సామూహికత యొక్క శక్తి కన్ఫ్యూషియనిజం సంప్రదాయాల ద్వారా కూడా నిర్ధారించబడింది. అందుకే, తండ్రులు, నాయకత్వం మరియు పెద్దలు, అధికారులు, దేశం, ప్రభుత్వం మరియు ముఖ్యంగా పాలించే చక్రవర్తిఎల్లప్పుడూ నిషేధించబడ్డాయి.
మెజారిటీ చైనీస్ జోకులు మరియు వృత్తాంతాలు నిజానికి మెరుగుపరిచే కథలు తప్ప మరేమీ కాదు, ఇందులో హాస్యం సరిగా అర్థం కాలేదు లేదా పాశ్చాత్య పాఠకులకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.
జాతీయ చైనీస్ హాస్యం యొక్క విశిష్టత సాంప్రదాయ పరిభాషలో కూడా కనిపిస్తుంది, ఇది ఒక స్థానాన్ని పొందింది వివిధ పరిస్థితులుఫన్నీని హైలైట్ చేయడానికి. "కామిక్" అనే భావనకు సంబంధించి భారీ సంఖ్యలో పదాలు ఉన్నాయి.
చైనీయులు ఎల్లప్పుడూ చెడు యొక్క అభివ్యక్తిని సహించే వ్యక్తులుగా వర్ణించబడ్డారు. లో అనే వాస్తవంలో ఇది వ్యక్తీకరించబడింది క్లిష్ట పరిస్థితులులేదా చైనీస్ నివాసితుల నుండి శబ్ద హాస్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు, మీరు అద్భుతమైన నవ్వును గమనించలేరు.
చైనీస్ హాస్యంలో పదునైన వ్యంగ్యం మరియు కనికరం లేని వ్యంగ్యం చూడటం చాలా అరుదు. స్నేహితులను కొంచెం ఎగతాళి చేయడానికి ఇది అనుమతించబడుతుంది, కానీ "వారిని బ్లష్ చేయకూడదు". ఈ సందర్భంలో, సూచనలు, హాస్య క్షణాలు, శ్లేషలు మరియు చిన్న మరియు హానిచేయని అపహాస్యం ఉపయోగించబడతాయి.
అత్యంత సాధారణమైన అపహాస్యం చైనీస్ చరిత్ర నుండి చిత్రాలను ఉపయోగించడం, సంఘటనలకు సంబంధించిన సూచనలు, ఇడియమ్స్గతం నుండి.
అత్యంత ఒకటి సమర్థవంతమైన మార్గాలుఖండించడం వ్యంగ్యం. అంతేకాక, వ్యంగ్యం తరచుగా గ్రహించబడుతుంది స్థానిక నివాసితులుముఖ విలువతో. ఈ విషయంలో, ఒక యూరోపియన్ గుర్తుంచుకోవాలి, హాస్యాస్పదంగా ఏదైనా చెప్పే ముందు, దీని గురించి చైనా నుండి సంభాషణకర్తను ముందుగానే హెచ్చరించడం విలువైనదే. లేకుంటేఅతను దానిని సత్యంగా అంగీకరించవచ్చు.
IN హాస్య శైలులుస్టేజి మీద ఆడవాళ్ళని వాడుకోవడం ఆచారం కాదు. గత యుగాలలో, కామిక్ డైలాగ్‌లు 相声 (క్సియాంగ్‌షెంగ్) చాలా మొరటుగా ఎగతాళి మరియు ప్రకటనలను ఉపయోగించాయి, అవి ఆడపిల్లలు ప్రదర్శించడానికి మాత్రమే కాదు, వినడానికి కూడా సరిపోవు.
చైనాలో హాస్య సంస్కృతి యొక్క ఇతర శైలులలో, పేరడీని వేరు చేయవచ్చు, కానీ కాదు వ్యక్తిగత, కానీ మాట్లాడే మార్గంలో ( మాండలిక లక్షణాలు) లేదా పాడండి (ఒక ఒపెరా పని యొక్క అనుకరణ లేదా నిర్దిష్ట పాట యొక్క ప్రదర్శన).
పేరడీ నిజమైన ప్రదర్శన యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ కాకూడదు, ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో వీక్షకుడు అసలైనదాన్ని వినడానికి వదిలివేస్తారు. ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి, దాదాపు వ్యంగ్య చిత్రాలను రూపొందించాలి. ఈ సందర్భంలో, చాలా సాధారణీకరించిన పాత్ర పునరావృతమవుతుంది, మరియు ఒక వ్యక్తి కాదు, తద్వారా ప్రదర్శనకారుడి చిత్రానికి హాని కలిగించకూడదు.
జాతీయ సంస్కృతుల యొక్క విభిన్న సారాంశాలు (విదేశీ మరియు చైనీస్) వ్యక్తిగత కూర్పులను మరియు నేపథ్య ప్రదర్శనలను వినడానికి కొన్ని సన్నాహాలు అవసరం. చాలా కాలం క్రితం, కొలరాటురా సోప్రానో చదువుకోని చైనీస్ వీక్షకుల నుండి అడవి నవ్వు మరియు తిరస్కరణను రేకెత్తించింది.
వారి పెకింగ్ ఒపెరా యొక్క కంపోజిషన్‌లను వింటున్నప్పుడు సమాచారం లేని యూరోపియన్ ప్రేక్షకులలో అదే స్పందన తరచుగా కనిపిస్తుంది.
అయినప్పటికీ, చైనాలో రష్యన్ ప్రదర్శనకారుడు విటాస్‌కు అపారమైన ప్రజాదరణ లభించిందని, అతని స్వరం యొక్క ఎగువ శ్రేణి, టింబ్రే హెచ్చుతగ్గులను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోవడం, గాయకుల స్వరాలకు చాలా దగ్గరగా ఉండటం వల్లనే అని నిపుణులు అంటున్నారు. స్త్రీ పాత్రలుచైనీస్ ఒపెరాలో.
అలాగే ఒక ఉత్తేజకరమైన సంఘటన. పాశ్చాత్య ఎంటర్‌టైనర్‌లు సాధారణంగా ప్రేక్షకుల నుండి సందర్శకులను కొన్ని హాస్య సన్నివేశాలలో "ఆడుకోవడానికి" ఆహ్వానిస్తారు. ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో, ప్రేక్షకుల నుండి వేదిక వరకు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ ఇష్టానుసారంపైకి లేవదు - ఇతరుల ముందు ఫన్నీగా కనిపించకుండా మరియు "మీ ముఖాన్ని కోల్పోకుండా."
చైనీస్ హాస్యం ఆచారాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుందని గమనించవచ్చు జాతీయ సంస్కృతిమరియు విశ్వవ్యాప్తం కాదు. చైనీస్ నివాసితులతో మాట్లాడేటప్పుడు మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి, తద్వారా “మీ ముఖాన్ని కోల్పోకుండా” ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది అన్ని జాతీయులకు సమానంగా ఉంటుంది - ఇది తెలివిగా ఉన్నప్పుడు మరియు తెలివితక్కువదని ఉన్నప్పుడు.
అదృష్టవశాత్తూ, నవ్వడం మరియు నవ్వడం అనేది సార్వత్రిక పదజాలంలో భాగం మరియు మొత్తం మానవ జాతి వాటి అర్థాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటుంది.
మరియు ప్రజలు పుట్టుకతోనే ఈ అపస్మారక సామర్థ్యాన్ని పొందడం అదృష్టం - ప్రత్యేకంగా నవ్వడం నేర్పించాల్సిన అవసరం లేదు. మేము నవ్వును అరికట్టడం మరియు హాస్య సంస్కృతిని పెంపొందించడం మాత్రమే బోధిస్తాము.
చాలా మంది చైనీయులు ఉన్నందున, వారు చాలా తరచుగా, ఎక్కువ, బిగ్గరగా మరియు ప్రతిదానికీ నవ్వుతారని ఒక ఊహ ఉంది. అది ఎలా అంటే - చైనీయులు ఎప్పుడూ నవ్వుతారు. అంతేకాదు, ఫేక్‌ నవ్వు, ఆదేశానుసారం నవ్వగలిగే వారు. నేను నమ్ముతాను. ముఖ్యంగా చైనీస్ హాస్యం యొక్క కొన్ని టాప్-రేటెడ్ ఉదాహరణలు తర్వాత:
షాంఘై వ్యక్తి ఒకరు నదిలో పడి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అయితే, నదిలో నీరు చాలా మురికిగా ఉందని గుర్తించిన అతను తన మనసు మార్చుకుని ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
షాన్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్‌కు చెందిన ఒక దొంగ దొంగతనానికి పాల్పడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. చీకటి గదిలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, అతను "కొవ్వొత్తి" వెలిగించడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ, అతను బాణసంచా పెట్టెని కొవ్వొత్తుల పెట్టెగా తప్పుగా భావించినందున, ఫలితంగా అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
రష్యన్లు గురించి చైనీస్ జోక్:
రష్యాలో, ఒక తాగుబోతు వ్యక్తి యథేచ్ఛగా వేరొకరి ప్రైవేట్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు మరియు వృద్ధుడు బలమైన దోసకాయ సహాయంతో కొట్టి చంపాడు.
అమెరికన్లపై:
అమెరికాకు చెందిన ఓ మహిళ తనను తాను కాల్చుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది. ఆమె 18 బుల్లెట్లను కాల్చింది, కానీ వాటిలో ఏదీ ఆమెను చంపలేదు. ఆ అభాగ్యురాలికి వైద్యసేవలు అందేందుకు ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
చైనీస్ జోక్:
రాత్రిపూట, ఒక తాగుబోతు ఒక దీపస్తంభాన్ని హింసాత్మకంగా కొట్టాడు.
- మీరు ఎందుకు చేస్తున్నారు? - ఒక బాటసారుడు అడుగుతాడు.
- నేను తలుపు తట్టాను, కానీ నా భార్య దానిని తెరవదు!
- మరింత నిశ్శబ్దంగా కొట్టండి, ఎందుకంటే మీ భార్య ఇంకా నిద్రపోలేదు - చూడండి, ఆమె పైన ఉన్న కాంతి ఇంకా వెలుగుతూనే ఉంది!
నూతన సంవత్సర జోక్:
చెత్త నుండి పర్యావరణాన్ని రక్షించడానికి, దయచేసి నాకు పుట్టినరోజు కార్డులు పంపవద్దు! రేడియేషన్‌కు గురికాకుండా ఉండటానికి, మీ మొబైల్ ఫోన్‌లో అభినందనలతో నాకు కాల్ చేయవద్దు! మరియు అభినందన పదాలతో SMS పంపవద్దు - డబ్బు ఆదా చేయండి! నాకు 2015 యువాన్ పంపండి మరియు అంతే!
చైనీస్ నవ్వు చైనీస్ అపస్మారక స్థితికి సంబంధించిన లోతైన అవగాహనను సూచిస్తుంది, ఇది కొన్ని పరిస్థితులలో బయటపడుతుంది. చైనీయులు ప్రధానంగా చైనీస్ జోకుల నుండి తమాషాగా భావిస్తారు. నవ్వుకు కారణమయ్యే నిర్దిష్ట మెదడు యంత్రాంగం గురించి శాస్త్రవేత్తలకు సాధారణ పరంగా మాత్రమే తెలుసు. కానీ అవి లేకుండా కూడా ఇది అనేక అనుభూతులు మరియు ఆలోచనలు మరియు శరీరంలోని వివిధ భాగాల కదలికల వల్ల సంభవిస్తుందని మనకు తెలుసు.
నవ్వుతున్న వ్యక్తిని చూడటం ఒక అసహ్యకరమైన అనుభవం: ఎర్రబడిన (ఊదా) ముఖం, ముఖంలో విచిత్రమైన మొహమాటం, చాలా విచిత్రమైన గజ్జి శబ్దాలు మరియు నవ్వుతో వణుకుతున్న శరీరం. అయితే, కొంతకాలం తర్వాత మనం నవ్వగలము - నవ్వు "అంటువ్యాధి". మరియు ఈ దృగ్విషయం చైనీస్లో కూడా అంతర్లీనంగా ఉంటుంది - వారు నిరంతరం ఒకరినొకరు నవ్వుకుంటారు, ఎవరైనా నవ్వడం చూసి నవ్వుతారు ... వారు ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తారు. మరియు కొన్నిసార్లు వారు నవ్వుతారు.
ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడు నవ్వాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకునే అవకాశం లేదు - మన మెదడు మన కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకుంటుంది. చైనీస్ తప్ప, కోర్సు యొక్క.
సాంప్రదాయ చైనీస్ థియేటర్ ఒక ఉదాహరణ. వారు వచనంలో నవ్వుతారు. నమ్మడం లేదా?.. మీరే చూడండి. నవ్వు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది వాక్యం యొక్క నిర్మాణాన్ని అరుదుగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది మరియు యాసగా పనిచేస్తుంది లేదా సంభాషణలో విరామం సమయంలో కనిపిస్తుంది. ఇది కూడా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే మనస్సులో పేరుకుపోయిన ఉద్రిక్తత ఒక మార్గాన్ని వెతుకుతుంది మరియు దానిని కనుగొంటుంది. అయితే, చైనీస్ భాషలో నవ్వు విషయంలో ఇదంతా నిజం. మరియు సంభాషణ సమయంలో థియేట్రికల్ నవ్వుల విషయానికి వస్తే, చైనీయులు మిగిలిన వారి కంటే ముందున్నారు.
చైనీస్ జోకులు ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే అవి భాషా పక్షపాతం మరియు సూక్ష్మమైన పదజాలం ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, చాలా మంది యూరోపియన్లు ఈ చైనీస్ జోక్ విన్నప్పుడు గందరగోళానికి గురవుతారు:
"ఒక అమ్మాయి బస్సులో ప్రయాణిస్తోంది. ప్రతి స్టాప్ వద్ద ఆమె తన సీటు నుండి లేచి, ఆపై కూర్చొని ముందుకు సాగుతుంది. ఎందుకు? ఎందుకంటే ఆమె "తదుపరి స్టాప్" అనే లైట్ బోర్డ్‌ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది, చదువుతూ "మీరు లేవాలి. స్టాప్."
జోక్ ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు చైనీస్ అక్షరాలను చదవడానికి కనీసం ప్రాథమిక నియమాలను తెలుసుకోవాలి. అందుకే చైనీస్ జోకులు ఎప్పుడూ వివరణతో వస్తాయి. యూరోపియన్ సంప్రదాయంలో, సాధారణంగా ఎక్కడ నవ్వాలో వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తారు లేదా మీకు అనిపించదు. జోక్‌కు వివరణ అవసరమైతే, అది "ఫ్లాట్ హాస్యం"గా వర్గీకరించబడుతుంది.
హాస్యం మరియు సంస్కృతి
హాస్యం అనేది సంస్కృతికి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న దృగ్విషయం. మీకు చైనీస్ భాషపై తగినంత జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, సంస్కృతీ సంప్రదాయాలు తెలియకపోయినా, చైనీస్ జోకుల అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మీకు అంత సులభం కాదు.
మరియు ఖచ్చితంగా అందరికీ అర్థమయ్యే సార్వత్రిక హాస్యం లేనప్పటికీ, యూరప్ మరియు ఆసియా రెండింటిలోనూ కొన్ని ఇతివృత్తాలు ముఖ్యంగా జోకులలో కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మీరు ఆధునిక సాంకేతికత, మానవ మూర్ఖత్వం లేదా డబ్బు గురించి జోక్ చేయవచ్చు. చైనాలో ధనవంతుల సంఖ్య పెరుగుతుండటంతో, వారు తరచూ వేగానికి గురి అవుతున్నారు. ఉదాహరణకి:
“కొడుకు తన తండ్రితో ఇలా అంటాడు: “నాన్న, నాకు ఒక సమస్య ఉంది. నేను యూరప్‌లో చదువుకోవడానికి వచ్చాను కాబట్టి, నేను అందరిలా కానని నాకు అనిపిస్తుంది. మెర్సిడెస్-బెంజ్ కారులో స్కూల్‌కి వెళ్లేది నేను మాత్రమే. నా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ రైలులో ప్రయాణిస్తారు." దానికి తండ్రి ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "అంతా సరే, కొడుకు. నేను మీ ఖాతాకు 5 మిలియన్ యూరోలు బదిలీ చేసాను - మీరే రైలు కొనండి!"
అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన జోకర్లు తాము ఇప్పటికే ఇలాంటి జోక్ విన్నామని చెబుతారు, అయితే ఇది మరొక దేశంలో నివసిస్తున్న “బంగారు యువత” గురించి. మేము వాదించము. హాస్యం అంతర్జాతీయ దృగ్విషయం.
యూరప్‌లో ప్రసిద్ధి చెందిన స్టాండ్ అప్ కామెడీ లేదా "కామెడీ క్లబ్" అని పిలవబడే శైలి, చమత్కారమైన కుర్రాళ్ల బృందం బార్‌లోని టేబుల్‌ల వద్ద గ్లాసు బీర్ లేదా వైన్‌తో ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నప్పుడు, ఇది ఇటీవల చైనాకు వచ్చింది. . యూరోపియన్ హాస్యనటులు చైనీస్ ప్రజలను "పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ" అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే వారిని నవ్వించడం అంత తేలికైన పని కాదు.
అమెరికన్ హాస్యనటుడు జూడీ కార్టర్ చైనాలో తన మొదటి సంగీత కచేరీని తన కార్యక్రమాలకు సంప్రదాయబద్ధంగా పునఃప్రారంభించిందని గుర్తుచేసుకుంది: "నేను ఇటీవల నా ప్రియుడితో విడిపోయాను...". అయితే, ఆమె ఒక చైనీస్ ప్రేక్షకుల ముందు ఈ పదబంధాన్ని ఉచ్ఛరించినప్పుడు, ఆమె హాలులో ఒక సామూహిక నిట్టూర్పు విన్నది మరియు ప్రేక్షకుల కళ్ళలో కనిపించని సానుభూతి కనిపించింది. సాధారణంగా శీఘ్ర తెలివిగల జూడీకి ఏమి చేయాలో లేదా ప్రేక్షకుల ఉత్సాహాన్ని ఎలా పెంచాలో తెలియదు.
ఇది ముగిసినట్లుగా, చైనాలో ఎగతాళి చేయడానికి ఆచారం లేని విషయాలు ఉన్నాయి: వివాహ సంబంధాల గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది, ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది మరియు రాజకీయాలు సాధారణంగా నిషేధించబడ్డాయి. .
ఇంకా, క్రమంగా చైనీస్ యువ తరంలో, కామెడీ క్లబ్ శైలి ప్రజాదరణ పొందడం ప్రారంభించింది. యువ హాస్యనటులు ఇకపై నిషిద్ధ అంశాల గురించి జోక్ చేయడానికి భయపడరు. ఉదాహరణకు, ధనవంతులైన చైనీయులు అమెరికన్ స్టాక్‌లలో భారీ మొత్తంలో డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టడం గురించి హాస్యనటుడు జౌ లిబో తరచుగా జోకులు వేస్తాడు. అతని జోక్‌లలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది:
"చైనాలో ధనిక మరియు పేదల మధ్య వ్యత్యాసం చాలా పెద్దది కాబట్టి, ఈ సమస్యను పరిష్కరించగల ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, మొత్తం డబ్బును సేకరించి అందరికీ సమానంగా పంచడం. కానీ మనలో ప్రతి ఒక్కరికి కేవలం రెండు డాలర్లు మాత్రమే అందుతాయి, ఎందుకంటే చైనా జనాభా చాలా పెద్దది!" .
సంగ్రహించండి. మీకు కొన్ని చైనీస్ జోక్ అర్థం కాకపోయినా, అది క్షమించదగినది. మర్యాదగా నవ్వి, తమాషా ఏమిటో వివరించమని వారిని అడగండి. సాంస్కృతిక విభేదాలు ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, హాస్యం వివిధ దేశాల ప్రతినిధులను కూడా దగ్గర చేస్తుంది.
తరచుగా, స్థానిక "హాస్య" చైనీస్ కథల యొక్క యూరోపియన్ (లేదా ఏదైనా పాశ్చాత్య) పాఠకుడు ఎక్కువగా వారు చదివిన వాటిని చూసి కొంత తికమకపడతారు. అతనికి హాస్యం కనిపించదు.
దాని అభివృద్ధి సమయంలో, పురాతన పౌరాణిక మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాల ప్రభావంతో చైనీస్ హాస్యం ఏర్పడింది. ప్రతిదాని యొక్క గుండె వద్ద కఠినమైన సామూహికవాదం, మొత్తం సమాజం నుండి ఒక వ్యక్తి యొక్క అవిభాజ్యత, సార్వత్రిక చర్య మరియు పరస్పర సహాయం ప్రాధాన్యత.
ఈ కారణాల వల్ల, ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో సామూహిక నవ్వు తరచుగా కొంత ఖండనతో పరిగణించబడుతుంది మరియు వ్యక్తివాది, ఒక నియమం వలె, తనను తాను అపహాస్యం చేసే వస్తువుగా మారతాడు. సామూహికత యొక్క శక్తి కన్ఫ్యూషియనిజం సంప్రదాయాల ద్వారా కూడా నిర్ధారించబడింది. అందుకే తండ్రులు, నాయకత్వం మరియు పెద్దలు, అధికారులు, దేశం, ప్రభుత్వం మరియు ముఖ్యంగా పాలించే చక్రవర్తిని చూసి నవ్వడం ఎల్లప్పుడూ నిషేధించబడింది.
మెజారిటీ చైనీస్ జోకులు మరియు వృత్తాంతాలు నిజానికి మెరుగుపరిచే కథలు తప్ప మరేమీ కాదు, ఇందులో హాస్యం సరిగా అర్థం కాలేదు లేదా పాశ్చాత్య పాఠకులకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.
జాతీయ చైనీస్ హాస్యం యొక్క విశిష్టత సాంప్రదాయ పరిభాషలో కూడా కనిపిస్తుంది, ఇది ఫన్నీని హైలైట్ చేయడానికి వివిధ పరిస్థితులలో ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటుంది. "కామిక్" అనే భావనకు సంబంధించి భారీ సంఖ్యలో పదాలు ఉన్నాయి.
చైనీయులు ఎల్లప్పుడూ చెడు యొక్క అభివ్యక్తిని సహించే వ్యక్తులుగా వర్ణించబడ్డారు. క్లిష్ట పరిస్థితులలో లేదా చైనీస్ నివాసితుల నుండి శబ్ద హాస్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు, మీరు అద్భుతమైన నవ్వును గమనించలేరు అనే వాస్తవం ఇది వ్యక్తీకరించబడింది.
చైనీస్ హాస్యంలో పదునైన వ్యంగ్యం మరియు కనికరం లేని వ్యంగ్యం చూడటం చాలా అరుదు. స్నేహితులను కొంచెం ఎగతాళి చేయడానికి ఇది అనుమతించబడుతుంది, కానీ "వారిని బ్లష్ చేయని విధంగా" కాదు. ఈ సందర్భంలో, సూచనలు, హాస్య క్షణాలు, శ్లేషలు మరియు చిన్న మరియు హానిచేయని అపహాస్యం ఉపయోగించబడతాయి.
అత్యంత సాధారణమైన అపహాస్యం చైనా చరిత్ర నుండి చిత్రాలు, సంఘటనలకు సంబంధించిన సూచనలు మరియు గతంలోని ప్రముఖ వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం.
ఖండించడానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో ఒకటి వ్యంగ్యం. అదనంగా, వ్యంగ్యాన్ని తరచుగా స్థానిక నివాసితులు ముఖ విలువతో తీసుకుంటారు. ఈ విషయంలో, ఒక ఐరోపావారు తమాషాగా ఏదైనా చెప్పే ముందు, దీని గురించి చైనా నుండి సంభాషణకర్తను ముందుగానే హెచ్చరించడం విలువైనదని గుర్తుంచుకోవాలి, లేకుంటే అతను దానిని నిజం కోసం తీసుకోవచ్చు.
హాస్య కళా ప్రక్రియలలో, వేదికపై మహిళలను ఉపయోగించడం ఆచారం కాదు. గత యుగాలలో, కామిక్ డైలాగ్‌లు 相声 (క్సియాంగ్‌షెంగ్) చాలా మొరటుగా ఎగతాళి మరియు ప్రకటనలను ఉపయోగించాయి, అవి ఆడపిల్లలు ప్రదర్శించడానికి మాత్రమే కాదు, వినడానికి కూడా సరిపోవు.
చైనాలోని హాస్య సంస్కృతి యొక్క ఇతర శైలులలో, ఒక పేరడీని వేరు చేయవచ్చు, కానీ ఒక వ్యక్తి యొక్క కాదు, కానీ మాట్లాడే విధానం (మాండలిక లక్షణాలు) లేదా పాడటం (ఒక ఒపెరా పని యొక్క అనుకరణ లేదా నిర్దిష్ట పాట యొక్క ప్రదర్శన).
పేరడీ అనేది నిజమైన ప్రదర్శన యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ కాదు, ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో వీక్షకుడు అసలైనదాన్ని వినడానికి వదిలివేస్తారు. ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి, దాదాపు వ్యంగ్య చిత్రాలను రూపొందించాలి. ఈ సందర్భంలో, చాలా సాధారణీకరించబడిన పాత్ర పునరావృతమవుతుంది, మరియు ఒక వ్యక్తి కాదు, తద్వారా ప్రదర్శనకారుడి చిత్రానికి హాని కలిగించకూడదు.
జాతీయ సంస్కృతుల యొక్క విభిన్న సారాంశాలు (విదేశీ మరియు చైనీస్) వ్యక్తిగత కూర్పులను మరియు నేపథ్య ప్రదర్శనలను వినడానికి కొన్ని సన్నాహాలు అవసరం. చాలా కాలం క్రితం, కొలరాటురా సోప్రానో చదువుకోని చైనీస్ వీక్షకుల నుండి అడవి నవ్వు మరియు తిరస్కరణను రేకెత్తించింది.
వారి పెకింగ్ ఒపెరా యొక్క కంపోజిషన్‌లను వింటున్నప్పుడు సమాచారం లేని యూరోపియన్ ప్రేక్షకులలో అదే స్పందన తరచుగా కనిపిస్తుంది.
ఏది ఏమయినప్పటికీ, చైనాలో రష్యన్ ప్రదర్శనకారుడు విటాస్ యొక్క అపారమైన ప్రజాదరణకు కారణం, అతని స్వరం యొక్క ఎగువ శ్రేణి, టింబ్రే హెచ్చుతగ్గులను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోవడం, చైనీస్ ఒపెరాలోని మహిళా గాయకుల స్వరాలకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.
అలాగే ఒక ఉత్తేజకరమైన సంఘటన. పాశ్చాత్య ఎంటర్‌టైనర్‌లు సాధారణంగా ప్రేక్షకుల నుండి సందర్శకులను కొన్ని హాస్య సన్నివేశాలలో "ఆడుకోవడానికి" ఆహ్వానిస్తారు. ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో, ప్రేక్షకులలో ఒకరు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, తన స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం యొక్క దశకు ఎదగడు - తద్వారా ఇతరుల ముందు ఫన్నీగా కనిపించకుండా మరియు "తన ముఖాన్ని కోల్పోకుండా."
చైనీస్ హాస్యం జాతీయ సంస్కృతి యొక్క ఆచారాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుందని మరియు ఇది సార్వత్రికమైనది కాదని గమనించవచ్చు. చైనీస్ నివాసితులతో మాట్లాడేటప్పుడు మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి, తద్వారా “మీ ముఖాన్ని కోల్పోకుండా” ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది అన్ని జాతీయులకు సమానంగా ఉంటుంది - ఇది తెలివిగా ఉన్నప్పుడు మరియు తెలివితక్కువదని ఉన్నప్పుడు.
అదృష్టవశాత్తూ, నవ్వడం మరియు నవ్వడం అనేది సార్వత్రిక పదజాలంలో భాగం మరియు మొత్తం మానవ జాతి వాటి అర్థాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటుంది.
మరియు ప్రజలు పుట్టుకతోనే ఈ అపస్మారక సామర్థ్యాన్ని పొందడం అదృష్టం - ప్రత్యేకంగా నవ్వడం నేర్పించాల్సిన అవసరం లేదు. మేము నవ్వును అరికట్టడం మరియు హాస్య సంస్కృతిని పెంపొందించడం మాత్రమే బోధిస్తాము.
చాలా మంది చైనీయులు ఉన్నందున, వారు చాలా తరచుగా, ఎక్కువ, బిగ్గరగా మరియు ప్రతిదానికీ నవ్వుతారని ఒక ఊహ ఉంది. అది ఎలా అంటే - చైనీయులు ఎప్పుడూ నవ్వుతారు. అంతేకాదు, ఫేక్‌ నవ్వు, ఆదేశానుసారం నవ్వగలిగే వారు. నేను నమ్ముతాను. ముఖ్యంగా చైనీస్ హాస్యం యొక్క కొన్ని టాప్-రేటెడ్ ఉదాహరణలు తర్వాత:
షాంఘై వ్యక్తి ఒకరు నదిలో పడి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అయితే, నదిలో నీరు చాలా మురికిగా ఉందని గుర్తించిన అతను తన మనసు మార్చుకుని ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
షాన్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్‌కు చెందిన ఒక దొంగ దొంగతనానికి పాల్పడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. చీకటి గదిలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, అతను "కొవ్వొత్తి" వెలిగించడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ, అతను బాణసంచా పెట్టెని కొవ్వొత్తుల పెట్టెగా తప్పుగా భావించినందున, ఫలితంగా అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
రష్యన్లు గురించి చైనీస్ జోక్:
రష్యాలో, ఒక తాగుబోతు వ్యక్తి యథేచ్ఛగా వేరొకరి ప్రైవేట్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు మరియు వృద్ధుడు బలమైన దోసకాయ సహాయంతో కొట్టి చంపాడు.
అమెరికన్లపై:
అమెరికాకు చెందిన ఓ మహిళ తనను తాను కాల్చుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది. ఆమె 18 బుల్లెట్లను కాల్చింది, కానీ వాటిలో ఏదీ ఆమెను చంపలేదు. ఆ అభాగ్యురాలికి వైద్యసేవలు అందేందుకు ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
చైనీస్ జోక్:
రాత్రిపూట, ఒక తాగుబోతు ఒక దీపస్తంభాన్ని హింసాత్మకంగా కొట్టాడు.
- మీరు ఎందుకు చేస్తున్నారు? - ఒక బాటసారుడు అడుగుతాడు.
- నేను తలుపు తట్టాను, కానీ నా భార్య తెరవదు!
- మరింత నిశ్శబ్దంగా తట్టండి, ఎందుకంటే మీ భార్య ఇంకా నిద్రపోలేదు - చూడండి, ఆమె పైన కాంతి ఇంకా వెలుగుతూనే ఉంది!
నూతన సంవత్సర జోక్:
చెత్త నుండి పర్యావరణాన్ని రక్షించడానికి, దయచేసి నాకు పుట్టినరోజు కార్డులు పంపవద్దు! రేడియేషన్‌కు గురికాకుండా ఉండటానికి, మీ మొబైల్ ఫోన్‌లో అభినందనలతో నాకు కాల్ చేయవద్దు! మరియు అభినందన పదాలతో SMS పంపవద్దు - డబ్బు ఆదా చేయండి! నాకు 2015 యువాన్ పంపండి మరియు అంతే!
చైనీస్ నవ్వు చైనీస్ అపస్మారక స్థితికి సంబంధించిన లోతైన అవగాహనను సూచిస్తుంది, ఇది కొన్ని పరిస్థితులలో బయటపడుతుంది. చైనీయులు ప్రధానంగా చైనీస్ జోకుల నుండి తమాషాగా భావిస్తారు. నవ్వుకు కారణమయ్యే నిర్దిష్ట మెదడు యంత్రాంగం గురించి శాస్త్రవేత్తలకు సాధారణ పరంగా మాత్రమే తెలుసు. కానీ అవి లేకుండా కూడా ఇది అనేక అనుభూతులు మరియు ఆలోచనలు మరియు శరీరంలోని వివిధ భాగాల కదలికల వల్ల సంభవిస్తుందని మనకు తెలుసు.
నవ్వుతున్న వ్యక్తిని చూడటం ఒక అసహ్యకరమైన అనుభవం: ఎర్రబడిన (ఊదా) ముఖం, ముఖంలో విచిత్రమైన మొహమాటం, చాలా విచిత్రమైన గజ్జి శబ్దాలు మరియు నవ్వుతో వణుకుతున్న శరీరం. అయితే, కొంతకాలం తర్వాత మనం నవ్వగలము - నవ్వు "అంటువ్యాధి". మరియు ఈ దృగ్విషయం చైనీస్లో కూడా అంతర్లీనంగా ఉంటుంది - వారు నిరంతరం ఒకరినొకరు నవ్వుకుంటారు, ఎవరైనా నవ్వడం చూసి నవ్వుతారు ... వారు ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తారు. మరియు కొన్నిసార్లు వారు నవ్వుతారు.
ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడు నవ్వాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకునే అవకాశం లేదు - మన మెదడు మన కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకుంటుంది. చైనీస్ తప్ప, కోర్సు యొక్క.
సాంప్రదాయ చైనీస్ థియేటర్ ఒక ఉదాహరణ. వారు వచనంలో నవ్వుతారు. నమ్మడం లేదా?.. మీరే చూడండి. నవ్వు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది వాక్యం యొక్క నిర్మాణాన్ని అరుదుగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది మరియు యాసగా పనిచేస్తుంది లేదా సంభాషణలో విరామం సమయంలో కనిపిస్తుంది. ఇది కూడా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే మనస్సులో పేరుకుపోయిన ఉద్రిక్తత ఒక మార్గాన్ని వెతుకుతుంది మరియు దానిని కనుగొంటుంది. అయితే, చైనీస్ భాషలో నవ్వు విషయంలో ఇదంతా నిజం. మరియు సంభాషణ సమయంలో థియేట్రికల్ నవ్వుల విషయానికి వస్తే, చైనీయులు మిగిలిన వారి కంటే ముందున్నారు.
చైనీస్ జోకులు ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే అవి భాషా పక్షపాతం మరియు సూక్ష్మమైన పదజాలం ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, చాలా మంది యూరోపియన్లు ఈ చైనీస్ జోక్ విన్నప్పుడు గందరగోళానికి గురవుతారు:
"ఒక అమ్మాయి బస్సులో ప్రయాణిస్తోంది. ప్రతి స్టాప్ వద్ద ఆమె తన సీటు నుండి లేచి, ఆపై కూర్చొని ముందుకు సాగుతుంది. ఎందుకు? ఎందుకంటే ఆమె "తదుపరి స్టాప్" అనే లైట్ బోర్డ్‌ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది, చదువుతూ "మీరు లేవాలి. స్టాప్."
జోక్ ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు చైనీస్ అక్షరాలను చదవడానికి కనీసం ప్రాథమిక నియమాలను తెలుసుకోవాలి. అందుకే చైనీస్ జోకులు ఎప్పుడూ వివరణతో వస్తాయి. యూరోపియన్ సంప్రదాయంలో, సాధారణంగా ఎక్కడ నవ్వాలో వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తారు లేదా మీకు అనిపించదు. జోక్‌కు వివరణ అవసరమైతే, అది "ఫ్లాట్ హాస్యం"గా వర్గీకరించబడుతుంది.
హాస్యం మరియు సంస్కృతి
హాస్యం అనేది సంస్కృతికి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న దృగ్విషయం. మీకు చైనీస్ భాషపై తగినంత జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, సంస్కృతీ సంప్రదాయాలు తెలియకపోయినా, చైనీస్ జోకుల అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మీకు అంత సులభం కాదు.
మరియు ఖచ్చితంగా అందరికీ అర్థమయ్యే సార్వత్రిక హాస్యం లేనప్పటికీ, యూరప్ మరియు ఆసియా రెండింటిలోనూ కొన్ని ఇతివృత్తాలు ముఖ్యంగా జోకులలో కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మీరు ఆధునిక సాంకేతికత, మానవ మూర్ఖత్వం లేదా డబ్బు గురించి జోక్ చేయవచ్చు. చైనాలో ధనవంతుల సంఖ్య పెరుగుతుండటంతో, వారు తరచూ వేగానికి గురి అవుతున్నారు. ఉదాహరణకి:
“కొడుకు తన తండ్రితో ఇలా అంటాడు: “నాన్న, నాకు ఒక సమస్య ఉంది. నేను యూరప్‌లో చదువుకోవడానికి వచ్చాను కాబట్టి, నేను అందరిలా కానని నాకు అనిపిస్తుంది. మెర్సిడెస్-బెంజ్ కారులో స్కూల్‌కి వెళ్లేది నేను మాత్రమే. నా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ రైలులో ప్రయాణిస్తారు." దానికి తండ్రి ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "అంతా సరే, కొడుకు. నేను మీ ఖాతాకు 5 మిలియన్ యూరోలు బదిలీ చేసాను - మీరే రైలు కొనండి!"
అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన జోకర్లు తాము ఇప్పటికే ఇలాంటి జోక్ విన్నామని చెబుతారు, అయితే ఇది మరొక దేశంలో నివసిస్తున్న “బంగారు యువత” గురించి. మేము వాదించము. హాస్యం అంతర్జాతీయ దృగ్విషయం.
యూరప్‌లో ప్రసిద్ధి చెందిన స్టాండ్ అప్ కామెడీ లేదా "కామెడీ క్లబ్" అని పిలవబడే శైలి, చమత్కారమైన కుర్రాళ్ల బృందం బార్‌లోని టేబుల్‌ల వద్ద గ్లాసు బీర్ లేదా వైన్‌తో ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నప్పుడు, ఇది ఇటీవల చైనాకు వచ్చింది. . యూరోపియన్ హాస్యనటులు చైనీస్ ప్రజలను "పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ" అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే వారిని నవ్వించడం అంత తేలికైన పని కాదు.
అమెరికన్ హాస్యనటుడు జూడీ కార్టర్ చైనాలో తన మొదటి సంగీత కచేరీని తన కార్యక్రమాలకు సంప్రదాయబద్ధంగా పునఃప్రారంభించిందని గుర్తుచేసుకుంది: "నేను ఇటీవల నా ప్రియుడితో విడిపోయాను...". అయితే, ఆమె ఒక చైనీస్ ప్రేక్షకుల ముందు ఈ పదబంధాన్ని ఉచ్ఛరించినప్పుడు, ఆమె హాలులో ఒక సామూహిక నిట్టూర్పు విన్నది మరియు ప్రేక్షకుల కళ్ళలో కనిపించని సానుభూతి కనిపించింది. సాధారణంగా శీఘ్ర తెలివిగల జూడీకి ఏమి చేయాలో లేదా ప్రేక్షకుల ఉత్సాహాన్ని ఎలా పెంచాలో తెలియదు.
ఇది ముగిసినట్లుగా, చైనాలో ఎగతాళి చేయడానికి ఆచారం లేని విషయాలు ఉన్నాయి: వివాహ సంబంధాల గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది, ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది మరియు రాజకీయాలు సాధారణంగా నిషేధించబడ్డాయి. .
ఇంకా, క్రమంగా చైనీస్ యువ తరంలో, కామెడీ క్లబ్ శైలి ప్రజాదరణ పొందడం ప్రారంభించింది. యువ హాస్యనటులు ఇకపై నిషిద్ధ అంశాల గురించి జోక్ చేయడానికి భయపడరు. ఉదాహరణకు, ధనవంతులైన చైనీయులు అమెరికన్ స్టాక్‌లలో భారీ మొత్తంలో డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టడం గురించి హాస్యనటుడు జౌ లిబో తరచుగా జోకులు వేస్తాడు. అతని జోక్‌లలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది:
"చైనాలో ధనిక మరియు పేదల మధ్య వ్యత్యాసం చాలా పెద్దది కాబట్టి, ఈ సమస్యను పరిష్కరించగల ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, మొత్తం డబ్బును సేకరించి అందరికీ సమానంగా పంచడం. కానీ మనలో ప్రతి ఒక్కరికి కేవలం రెండు డాలర్లు మాత్రమే అందుతాయి, ఎందుకంటే చైనా జనాభా చాలా పెద్దది!" .
సంగ్రహించండి. మీకు కొన్ని చైనీస్ జోక్ అర్థం కాకపోయినా, అది క్షమించదగినది. మర్యాదగా నవ్వి, తమాషా ఏమిటో వివరించమని వారిని అడగండి. సాంస్కృతిక విభేదాలు ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, హాస్యం వివిధ దేశాల ప్రతినిధులను కూడా దగ్గర చేస్తుంది.
తరచుగా, స్థానిక "హాస్య" చైనీస్ కథల యొక్క యూరోపియన్ (లేదా ఏదైనా పాశ్చాత్య) పాఠకుడు ఎక్కువగా వారు చదివిన వాటిని చూసి కొంత తికమకపడతారు. అతనికి హాస్యం కనిపించదు.
దాని అభివృద్ధి సమయంలో, పురాతన పౌరాణిక మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాల ప్రభావంతో చైనీస్ హాస్యం ఏర్పడింది. ప్రతిదాని యొక్క గుండె వద్ద కఠినమైన సామూహికవాదం, మొత్తం సమాజం నుండి ఒక వ్యక్తి యొక్క అవిభాజ్యత, సార్వత్రిక చర్య మరియు పరస్పర సహాయం ప్రాధాన్యత.
ఈ కారణాల వల్ల, ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో సామూహిక నవ్వు తరచుగా కొంత ఖండనతో పరిగణించబడుతుంది మరియు వ్యక్తివాది, ఒక నియమం వలె, తనను తాను అపహాస్యం చేసే వస్తువుగా మారతాడు. సామూహికత యొక్క శక్తి కన్ఫ్యూషియనిజం సంప్రదాయాల ద్వారా కూడా నిర్ధారించబడింది. అందుకే తండ్రులు, నాయకత్వం మరియు పెద్దలు, అధికారులు, దేశం, ప్రభుత్వం మరియు ముఖ్యంగా పాలించే చక్రవర్తిని చూసి నవ్వడం ఎల్లప్పుడూ నిషేధించబడింది.
మెజారిటీ చైనీస్ జోకులు మరియు వృత్తాంతాలు నిజానికి మెరుగుపరిచే కథలు తప్ప మరేమీ కాదు, ఇందులో హాస్యం సరిగా అర్థం కాలేదు లేదా పాశ్చాత్య పాఠకులకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.
జాతీయ చైనీస్ హాస్యం యొక్క విశిష్టత సాంప్రదాయ పరిభాషలో కూడా కనిపిస్తుంది, ఇది ఫన్నీని హైలైట్ చేయడానికి వివిధ పరిస్థితులలో ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటుంది. "కామిక్" అనే భావనకు సంబంధించి భారీ సంఖ్యలో పదాలు ఉన్నాయి.
చైనీయులు ఎల్లప్పుడూ చెడు యొక్క అభివ్యక్తిని సహించే వ్యక్తులుగా వర్ణించబడ్డారు. క్లిష్ట పరిస్థితులలో లేదా చైనీస్ నివాసితుల నుండి శబ్ద హాస్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు, మీరు అద్భుతమైన నవ్వును గమనించలేరు అనే వాస్తవం ఇది వ్యక్తీకరించబడింది.
చైనీస్ హాస్యంలో పదునైన వ్యంగ్యం మరియు కనికరం లేని వ్యంగ్యం చూడటం చాలా అరుదు. స్నేహితులను కొంచెం ఎగతాళి చేయడానికి ఇది అనుమతించబడుతుంది, కానీ "వారిని బ్లష్ చేయని విధంగా" కాదు. ఈ సందర్భంలో, సూచనలు, హాస్య క్షణాలు, శ్లేషలు మరియు చిన్న మరియు హానిచేయని అపహాస్యం ఉపయోగించబడతాయి.
అత్యంత సాధారణమైన అపహాస్యం చైనా చరిత్ర నుండి చిత్రాలు, సంఘటనలకు సంబంధించిన సూచనలు మరియు గతంలోని ప్రముఖ వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం.
ఖండించడానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో ఒకటి వ్యంగ్యం. అదనంగా, వ్యంగ్యాన్ని తరచుగా స్థానిక నివాసితులు ముఖ విలువతో తీసుకుంటారు. ఈ విషయంలో, ఒక ఐరోపావారు తమాషాగా ఏదైనా చెప్పే ముందు, దీని గురించి చైనా నుండి సంభాషణకర్తను ముందుగానే హెచ్చరించడం విలువైనదని గుర్తుంచుకోవాలి, లేకుంటే అతను దానిని నిజం కోసం తీసుకోవచ్చు.
హాస్య కళా ప్రక్రియలలో, వేదికపై మహిళలను ఉపయోగించడం ఆచారం కాదు. గత యుగాలలో, కామిక్ డైలాగ్‌లు 相声 (క్సియాంగ్‌షెంగ్) చాలా మొరటుగా ఎగతాళి మరియు ప్రకటనలను ఉపయోగించాయి, అవి ఆడపిల్లలు ప్రదర్శించడానికి మాత్రమే కాదు, వినడానికి కూడా సరిపోవు.
చైనాలోని హాస్య సంస్కృతి యొక్క ఇతర శైలులలో, ఒక పేరడీని వేరు చేయవచ్చు, కానీ ఒక వ్యక్తి యొక్క కాదు, కానీ మాట్లాడే విధానం (మాండలిక లక్షణాలు) లేదా పాడటం (ఒక ఒపెరా పని యొక్క అనుకరణ లేదా నిర్దిష్ట పాట యొక్క ప్రదర్శన).
పేరడీ నిజమైన ప్రదర్శన యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ కాకూడదు, ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో వీక్షకుడు అసలైనదాన్ని వినడానికి వదిలివేస్తారు. ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి, దాదాపు వ్యంగ్య చిత్రాలను రూపొందించాలి. ఈ సందర్భంలో, చాలా సాధారణీకరించిన పాత్ర పునరావృతమవుతుంది, మరియు ఒక వ్యక్తి కాదు, తద్వారా ప్రదర్శనకారుడి చిత్రానికి హాని కలిగించకూడదు.
జాతీయ సంస్కృతుల యొక్క విభిన్న సారాంశాలు (విదేశీ మరియు చైనీస్) వ్యక్తిగత కూర్పులను మరియు నేపథ్య ప్రదర్శనలను వినడానికి కొన్ని సన్నాహాలు అవసరం. చాలా కాలం క్రితం, కొలరాటురా సోప్రానో చదువుకోని చైనీస్ వీక్షకుల నుండి అడవి నవ్వు మరియు తిరస్కరణను రేకెత్తించింది.
వారి పెకింగ్ ఒపెరా యొక్క కంపోజిషన్‌లను వింటున్నప్పుడు సమాచారం లేని యూరోపియన్ ప్రేక్షకులలో అదే స్పందన తరచుగా కనిపిస్తుంది.
ఏది ఏమయినప్పటికీ, చైనాలో రష్యన్ ప్రదర్శనకారుడు విటాస్ యొక్క అపారమైన ప్రజాదరణకు కారణం, అతని స్వరం యొక్క ఎగువ శ్రేణి, టింబ్రే హెచ్చుతగ్గులను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోవడం, చైనీస్ ఒపెరాలోని మహిళా గాయకుల స్వరాలకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.
అలాగే ఒక ఉత్తేజకరమైన సంఘటన. పాశ్చాత్య ఎంటర్‌టైనర్‌లు సాధారణంగా ప్రేక్షకుల నుండి సందర్శకులను కొన్ని హాస్య సన్నివేశాలలో "ఆడుకోవడానికి" ఆహ్వానిస్తారు. ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో, ప్రేక్షకులలో ఒకరు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, తన స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం యొక్క దశకు ఎదగడు - తద్వారా ఇతరుల ముందు ఫన్నీగా కనిపించకుండా మరియు "తన ముఖాన్ని కోల్పోకుండా."
చైనీస్ హాస్యం జాతీయ సంస్కృతి యొక్క ఆచారాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుందని మరియు ఇది సార్వత్రికమైనది కాదని గమనించవచ్చు. చైనీస్ నివాసితులతో మాట్లాడేటప్పుడు మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి, తద్వారా “మీ ముఖాన్ని కోల్పోకుండా” ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది అన్ని జాతీయులకు సమానంగా ఉంటుంది - ఇది తెలివిగా ఉన్నప్పుడు మరియు తెలివితక్కువదని ఉన్నప్పుడు.
ఆసక్తికరమైన కథనం?
అదృష్టవశాత్తూ, నవ్వడం మరియు నవ్వడం అనేది సార్వత్రిక పదజాలంలో భాగం మరియు మొత్తం మానవ జాతి వాటి అర్థాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటుంది.
మరియు ప్రజలు పుట్టుకతోనే ఈ అపస్మారక సామర్థ్యాన్ని పొందడం అదృష్టం - ప్రత్యేకంగా నవ్వడం నేర్పించాల్సిన అవసరం లేదు. మేము నవ్వును అరికట్టడం మరియు హాస్య సంస్కృతిని పెంపొందించడం మాత్రమే బోధిస్తాము.
చాలా మంది చైనీయులు ఉన్నందున, వారు చాలా తరచుగా, ఎక్కువ, బిగ్గరగా మరియు ప్రతిదానికీ నవ్వుతారని ఒక ఊహ ఉంది. అది ఎలా అంటే - చైనీయులు ఎప్పుడూ నవ్వుతారు. అంతేకాదు, ఫేక్‌ నవ్వు, ఆదేశానుసారం నవ్వగలిగే వారు. నేను నమ్ముతాను. ముఖ్యంగా చైనీస్ హాస్యం యొక్క కొన్ని టాప్-రేటెడ్ ఉదాహరణలు తర్వాత:
షాంఘై వ్యక్తి ఒకరు నదిలో పడి ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. అయితే, నదిలో నీరు చాలా మురికిగా ఉందని గుర్తించిన అతను తన మనసు మార్చుకుని ఒడ్డుకు చేరుకున్నాడు.
షాన్‌డాంగ్ ప్రావిన్స్‌కు చెందిన ఒక దొంగ దొంగతనానికి పాల్పడాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. చీకటి గదిలోకి ప్రవేశించిన తరువాత, అతను "కొవ్వొత్తి" వెలిగించడానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ, అతను బాణసంచా పెట్టెని కొవ్వొత్తుల పెట్టెగా తప్పుగా భావించినందున, ఫలితంగా అతను తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
రష్యన్లు గురించి చైనీస్ జోక్:
రష్యాలో, ఒక తాగుబోతు వ్యక్తి యథేచ్ఛగా వేరొకరి ప్రైవేట్ ఇంట్లోకి ప్రవేశించాడు మరియు వృద్ధుడు బలమైన దోసకాయ సహాయంతో కొట్టి చంపాడు.
అమెరికన్లపై:
అమెరికాకు చెందిన ఓ మహిళ తనను తాను కాల్చుకోవాలని నిర్ణయించుకుంది. ఆమె 18 బుల్లెట్లను కాల్చింది, కానీ వాటిలో ఏదీ ఆమెను చంపలేదు. ఆ అభాగ్యురాలికి వైద్యసేవలు అందేందుకు ఆసుపత్రికి వెళ్లాల్సి వచ్చింది.
చైనీస్ జోక్:
రాత్రిపూట, ఒక తాగుబోతు ఒక దీపస్తంభాన్ని హింసాత్మకంగా కొట్టాడు.
ఎందుకు చేస్తున్నారు? - ఒక బాటసారుడు అడుగుతాడు.
నేను తలుపు తట్టాను, కానీ నా భార్య తెరవదు!
మరియు మీరు మరింత నిశ్శబ్దంగా కొట్టండి, ఎందుకంటే మీ భార్య ఇంకా నిద్రపోలేదు - చూడండి, ఆమె పైన ఉన్న కాంతి ఇప్పటికీ ఆన్‌లో ఉంది!
నూతన సంవత్సర జోక్:
చెత్త నుండి పర్యావరణాన్ని రక్షించడానికి, దయచేసి నాకు పుట్టినరోజు కార్డులు పంపవద్దు! రేడియేషన్‌కు గురికాకుండా ఉండటానికి, మీ మొబైల్ ఫోన్‌లో అభినందనలతో నాకు కాల్ చేయవద్దు! మరియు అభినందన పదాలతో SMS పంపవద్దు - డబ్బు ఆదా చేయండి! నాకు 2015 యువాన్ పంపండి మరియు అంతే!
చైనీస్ నవ్వు చైనీస్ అపస్మారక స్థితికి సంబంధించిన లోతైన అవగాహనను సూచిస్తుంది, ఇది కొన్ని పరిస్థితులలో బయటపడుతుంది. చైనీయులు ప్రధానంగా చైనీస్ జోకుల నుండి తమాషాగా భావిస్తారు. నవ్వుకు కారణమయ్యే నిర్దిష్ట మెదడు యంత్రాంగం గురించి శాస్త్రవేత్తలకు సాధారణ పరంగా మాత్రమే తెలుసు. కానీ అవి లేకుండా కూడా ఇది అనేక అనుభూతులు మరియు ఆలోచనలు మరియు శరీరంలోని వివిధ భాగాల కదలికల వల్ల సంభవిస్తుందని మనకు తెలుసు.
నవ్వుతున్న వ్యక్తిని చూడటం ఒక అసహ్యకరమైన అనుభవం: ఎర్రబడిన (ఊదా) ముఖం, ముఖంలో విచిత్రమైన మొహమాటం, చాలా విచిత్రమైన గజ్జి శబ్దాలు మరియు నవ్వుతో వణుకుతున్న శరీరం. అయితే, కొంతకాలం తర్వాత మనం నవ్వగలము - నవ్వు "అంటువ్యాధి". మరియు ఈ దృగ్విషయం చైనీస్లో కూడా అంతర్లీనంగా ఉంటుంది - వారు నిరంతరం ఒకరినొకరు నవ్వుకుంటారు, ఎవరైనా నవ్వడం చూసి నవ్వుతారు ... వారు ఒకరినొకరు ఎగతాళి చేస్తారు. మరియు కొన్నిసార్లు వారు నవ్వుతారు.
ఒక వ్యక్తి ఎప్పుడు నవ్వాలో ముందుగానే నిర్ణయించుకునే అవకాశం లేదు - మన మెదడు మన కోసం ఈ నిర్ణయం తీసుకుంటుంది. చైనీస్ తప్ప, కోర్సు యొక్క.
సాంప్రదాయ చైనీస్ థియేటర్ ఒక ఉదాహరణ. వారు వచనంలో నవ్వుతారు. నమ్మడం లేదా?.. మీరే చూడండి. నవ్వు సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే ఇది వాక్యం యొక్క నిర్మాణాన్ని అరుదుగా అంతరాయం కలిగిస్తుంది మరియు యాసగా పనిచేస్తుంది లేదా సంభాషణలో విరామం సమయంలో కనిపిస్తుంది. ఇది కూడా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది ఎందుకంటే మనస్సులో పేరుకుపోయిన ఉద్రిక్తత ఒక మార్గాన్ని వెతుకుతుంది మరియు దానిని కనుగొంటుంది. అయితే, చైనీస్ భాషలో నవ్వు విషయంలో ఇదంతా నిజం. మరియు సంభాషణ సమయంలో థియేట్రికల్ నవ్వుల విషయానికి వస్తే, చైనీయులు మిగిలిన వారి కంటే ముందున్నారు.
చైనీస్ జోకులు ఇతర భాషల్లోకి అనువదించడం చాలా కష్టం, ఎందుకంటే అవి భాషా పక్షపాతం మరియు సూక్ష్మమైన పదజాలం ద్వారా వర్గీకరించబడతాయి. ఉదాహరణకు, చాలా మంది యూరోపియన్లు ఈ చైనీస్ జోక్ విన్నప్పుడు గందరగోళానికి గురవుతారు:
"ఒక అమ్మాయి బస్సులో ప్రయాణిస్తోంది. ప్రతి స్టాప్ వద్ద ఆమె తన సీటు నుండి లేచి, ఆపై కూర్చొని ముందుకు సాగుతుంది. ఎందుకు? ఎందుకంటే ఆమె "తదుపరి స్టాప్" అనే లైట్ బోర్డ్‌ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంది, చదువుతూ "మీరు లేవాలి. స్టాప్."
జోక్ ఏమిటో అర్థం చేసుకోవడానికి, మీరు చైనీస్ అక్షరాలను చదవడానికి కనీసం ప్రాథమిక నియమాలను తెలుసుకోవాలి. అందుకే చైనీస్ జోకులు ఎప్పుడూ వివరణతో వస్తాయి. యూరోపియన్ సంప్రదాయంలో, సాధారణంగా ఎక్కడ నవ్వాలో వివరించాల్సిన అవసరం లేదు. మీరు దీన్ని తమాషాగా భావిస్తారు లేదా మీకు అనిపించదు. జోక్‌కు వివరణ అవసరమైతే, అది చాలా మటుకు "ఫ్లాట్ హాస్యం"గా వర్గీకరించబడుతుంది.
హాస్యం మరియు సంస్కృతి
హాస్యం అనేది సంస్కృతికి దగ్గరి సంబంధం ఉన్న దృగ్విషయం. మీకు చైనీస్ భాషపై తగినంత జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ, సంస్కృతీ సంప్రదాయాలు తెలియకపోయినా, చైనీస్ జోకుల అర్థాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మీకు అంత సులభం కాదు.
మరియు ఖచ్చితంగా అందరికీ అర్థమయ్యే సార్వత్రిక హాస్యం లేనప్పటికీ, యూరప్ మరియు ఆసియా రెండింటిలోనూ కొన్ని ఇతివృత్తాలు ముఖ్యంగా జోకులలో కనిపిస్తాయి. ఉదాహరణకు, మీరు ఆధునిక సాంకేతికత, మానవ మూర్ఖత్వం లేదా డబ్బు గురించి జోక్ చేయవచ్చు. చైనాలో ధనవంతుల సంఖ్య పెరుగుతుండటంతో, వారు తరచూ వేగానికి గురి అవుతున్నారు. ఉదాహరణకి:
“కొడుకు తన తండ్రితో ఇలా అంటాడు: “నాన్న, నాకు ఒక సమస్య ఉంది. నేను యూరప్‌లో చదువుకోవడానికి వచ్చాను కాబట్టి, నేను అందరిలా కానని నాకు అనిపిస్తుంది. మెర్సిడెస్-బెంజ్ కారులో స్కూల్‌కి వెళ్లేది నేను మాత్రమే. నా క్లాస్‌మేట్స్ అందరూ రైలులో ప్రయాణిస్తారు." దానికి తండ్రి ఇలా సమాధానమిస్తాడు: "అంతా సరే, కొడుకు. నేను మీ ఖాతాకు 5 మిలియన్ యూరోలు బదిలీ చేసాను - మీరే రైలు కొనండి!"
అత్యంత అనుభవజ్ఞులైన జోకర్లు తాము ఇప్పటికే ఇలాంటి జోక్ విన్నామని చెబుతారు, అయితే ఇది మరొక దేశంలో నివసిస్తున్న “బంగారు యువత” గురించి. మేము వాదించము. హాస్యం అంతర్జాతీయ దృగ్విషయం.
యూరప్‌లో ప్రసిద్ధి చెందిన స్టాండ్ అప్ కామెడీ లేదా "కామెడీ క్లబ్" అని పిలవబడే శైలి, చమత్కారమైన కుర్రాళ్ల బృందం బార్‌లోని టేబుల్‌ల వద్ద గ్లాసు బీర్ లేదా వైన్‌తో ప్రేక్షకులను అలరిస్తున్నప్పుడు, ఇది ఇటీవల చైనాకు వచ్చింది. . యూరోపియన్ హాస్యనటులు చైనీస్ ప్రజలను "పగులగొట్టడానికి కఠినమైన గింజ" అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే వారిని నవ్వించడం అంత తేలికైన పని కాదు.
అమెరికన్ హాస్యనటుడు జూడీ కార్టర్ చైనాలో తన మొదటి సంగీత కచేరీని తన కార్యక్రమాలకు సంప్రదాయబద్ధంగా పునఃప్రారంభించిందని గుర్తుచేసుకుంది: "నేను ఇటీవల నా ప్రియుడితో విడిపోయాను...". అయితే, ఆమె ఒక చైనీస్ ప్రేక్షకుల ముందు ఈ పదబంధాన్ని ఉచ్ఛరించినప్పుడు, ఆమె హాలులో ఒక సామూహిక నిట్టూర్పు విన్నది మరియు ప్రేక్షకుల కళ్ళలో కనిపించని సానుభూతి కనిపించింది. సాధారణంగా శీఘ్ర తెలివిగల జూడీకి ఏమి చేయాలో లేదా ప్రేక్షకుల ఉత్సాహాన్ని ఎలా పెంచాలో తెలియదు.
ఇది ముగిసినట్లుగా, చైనాలో ఎగతాళి చేయడానికి ఆచారం లేని విషయాలు ఉన్నాయి: వివాహ సంబంధాల గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా వ్యక్తిగతమైనది, ఆర్థిక వ్యవస్థ గురించి జోక్ చేయకపోవడమే మంచిది - ఇది చాలా నిరుత్సాహపరుస్తుంది మరియు రాజకీయాలు సాధారణంగా నిషేధించబడ్డాయి. .
ఇంకా, క్రమంగా చైనీస్ యువ తరంలో, కామెడీ క్లబ్ శైలి ప్రజాదరణ పొందడం ప్రారంభించింది. యువ హాస్యనటులు ఇకపై నిషిద్ధ అంశాల గురించి జోక్ చేయడానికి భయపడరు. ఉదాహరణకు, ధనవంతులైన చైనీయులు అమెరికన్ స్టాక్‌లలో భారీ మొత్తంలో డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టడాన్ని హాస్యనటుడు జౌ లిబో తరచుగా ఎగతాళి చేస్తుంటాడు. అతని జోక్‌లలో ఒకటి ఇక్కడ ఉంది:
"చైనాలో ధనిక మరియు పేదల మధ్య వ్యత్యాసం చాలా పెద్దది కాబట్టి, ఈ సమస్యను పరిష్కరించగల ఏకైక విషయం ఏమిటంటే, మొత్తం డబ్బును సేకరించి అందరికీ సమానంగా పంచడం. కానీ మనలో ప్రతి ఒక్కరికి కేవలం రెండు డాలర్లు మాత్రమే అందుతాయి, ఎందుకంటే చైనా జనాభా చాలా పెద్దది!" .
సంగ్రహించండి. మీకు కొన్ని చైనీస్ జోక్ అర్థం కాకపోయినా, అది క్షమించదగినది. మర్యాదగా నవ్వి, తమాషా ఏమిటో వివరించమని వారిని అడగండి. సాంస్కృతిక విభేదాలు ఎంత గొప్పగా ఉన్నా, హాస్యం వివిధ దేశాల ప్రతినిధులను కూడా దగ్గర చేస్తుంది.
తరచుగా, స్థానిక "హాస్య" చైనీస్ కథల యొక్క యూరోపియన్ (లేదా ఏదైనా పాశ్చాత్య) పాఠకుడు ఎక్కువగా వారు చదివిన వాటిని చూసి కొంత తికమకపడతారు. అతనికి హాస్యం కనిపించదు.
దాని అభివృద్ధి సమయంలో, పురాతన పౌరాణిక మరియు సాంస్కృతిక సంప్రదాయాల ప్రభావంతో చైనీస్ హాస్యం ఏర్పడింది. ప్రతిదాని యొక్క గుండె వద్ద కఠినమైన సామూహికవాదం, మొత్తం సమాజం నుండి ఒక వ్యక్తి యొక్క అవిభాజ్యత, సార్వత్రిక చర్య మరియు పరస్పర సహాయం ప్రాధాన్యత.
ఈ కారణాల వల్ల, ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో సామూహిక నవ్వు తరచుగా కొంత ఖండనతో పరిగణించబడుతుంది మరియు వ్యక్తివాది, ఒక నియమం వలె, తనను తాను అపహాస్యం చేసే వస్తువుగా మారతాడు. సామూహికత యొక్క శక్తి కన్ఫ్యూషియనిజం సంప్రదాయాల ద్వారా కూడా నిర్ధారించబడింది. అందుకే తండ్రులు, నాయకత్వం మరియు పెద్దలు, అధికారులు, దేశం, ప్రభుత్వం మరియు ముఖ్యంగా పాలించే చక్రవర్తిని చూసి నవ్వడం ఎల్లప్పుడూ నిషేధించబడింది.
మెజారిటీ చైనీస్ జోకులు మరియు వృత్తాంతాలు నిజానికి మెరుగుపరిచే కథలు తప్ప మరేమీ కాదు, ఇందులో హాస్యం సరిగా అర్థం కాలేదు లేదా పాశ్చాత్య పాఠకులకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు.
జాతీయ చైనీస్ హాస్యం యొక్క విశిష్టత సాంప్రదాయ పరిభాషలో కూడా కనిపిస్తుంది, ఇది ఫన్నీని హైలైట్ చేయడానికి వివిధ పరిస్థితులలో ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటుంది. "కామిక్" అనే భావనకు సంబంధించి భారీ సంఖ్యలో పదాలు ఉన్నాయి.
చైనీయులు ఎల్లప్పుడూ చెడు యొక్క అభివ్యక్తిని సహించే వ్యక్తులుగా వర్ణించబడ్డారు. క్లిష్ట పరిస్థితులలో లేదా చైనీస్ నివాసితుల నుండి శబ్ద హాస్యాన్ని గ్రహించినప్పుడు, మీరు అద్భుతమైన నవ్వును గమనించలేరు అనే వాస్తవం ఇది వ్యక్తీకరించబడింది.
చైనీస్ హాస్యంలో పదునైన వ్యంగ్యం మరియు కనికరం లేని వ్యంగ్యం చూడటం చాలా అరుదు. స్నేహితులను కొంచెం ఎగతాళి చేయడానికి ఇది అనుమతించబడుతుంది, కానీ "వారిని బ్లష్ చేయని విధంగా" కాదు. ఈ సందర్భంలో, సూచనలు, హాస్య క్షణాలు, శ్లేషలు మరియు చిన్న మరియు హానిచేయని అపహాస్యం ఉపయోగించబడతాయి.
అత్యంత సాధారణమైన అపహాస్యం చైనా చరిత్ర నుండి చిత్రాలు, సంఘటనలకు సంబంధించిన సూచనలు మరియు గతంలోని ప్రముఖ వ్యక్తీకరణలను ఉపయోగించడం.
ఖండించడానికి అత్యంత ప్రభావవంతమైన మార్గాలలో ఒకటి వ్యంగ్యం. అదనంగా, వ్యంగ్యాన్ని తరచుగా స్థానిక నివాసితులు ముఖ విలువతో తీసుకుంటారు. ఈ విషయంలో, ఒక ఐరోపావారు తమాషాగా ఏదైనా చెప్పే ముందు, దీని గురించి చైనా నుండి సంభాషణకర్తను ముందుగానే హెచ్చరించడం విలువైనదని గుర్తుంచుకోవాలి, లేకుంటే అతను దానిని నిజం కోసం తీసుకోవచ్చు.
హాస్య కళా ప్రక్రియలలో, వేదికపై మహిళలను ఉపయోగించడం ఆచారం కాదు. గత యుగాలలో, కామిక్ డైలాగ్‌లు 相声 (క్సియాంగ్‌షెంగ్) చాలా మొరటుగా ఎగతాళి మరియు ప్రకటనలను ఉపయోగించాయి, అవి ఆడపిల్లలు ప్రదర్శించడానికి మాత్రమే కాదు, వినడానికి కూడా సరిపోవు.
చైనాలోని హాస్య సంస్కృతి యొక్క ఇతర శైలులలో, ఒక పేరడీని వేరు చేయవచ్చు, కానీ ఒక వ్యక్తి యొక్క కాదు, కానీ మాట్లాడే విధానం (మాండలిక లక్షణాలు) లేదా పాడటం (ఒక ఒపెరా పని యొక్క అనుకరణ లేదా నిర్దిష్ట పాట యొక్క ప్రదర్శన).
పేరడీ నిజమైన ప్రదర్శన యొక్క ఖచ్చితమైన కాపీ కాకూడదు, ఎందుకంటే ఈ సందర్భంలో వీక్షకుడు అసలైనదాన్ని వినడానికి వదిలివేస్తారు. ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉండాలి, దాదాపు వ్యంగ్య చిత్రాలను రూపొందించాలి. ఈ సందర్భంలో, చాలా సాధారణీకరించిన పాత్ర పునరావృతమవుతుంది, మరియు ఒక వ్యక్తి కాదు, తద్వారా ప్రదర్శనకారుడి చిత్రానికి హాని కలిగించకూడదు.
జాతీయ సంస్కృతుల యొక్క విభిన్న సారాంశాలు (విదేశీ మరియు చైనీస్) వ్యక్తిగత కూర్పులను మరియు నేపథ్య ప్రదర్శనలను వినడానికి కొన్ని సన్నాహాలు అవసరం. చాలా కాలం క్రితం, కొలరాటురా సోప్రానో చదువుకోని చైనీస్ వీక్షకుల నుండి అడవి నవ్వు మరియు తిరస్కరణను రేకెత్తించింది.
వారి పెకింగ్ ఒపెరా యొక్క కంపోజిషన్‌లను వింటున్నప్పుడు సమాచారం లేని యూరోపియన్ ప్రేక్షకులలో అదే స్పందన తరచుగా కనిపిస్తుంది.
ఏది ఏమయినప్పటికీ, చైనాలో రష్యన్ ప్రదర్శనకారుడు విటాస్ యొక్క అపారమైన ప్రజాదరణకు కారణం, అతని స్వరం యొక్క ఎగువ శ్రేణి, టింబ్రే హెచ్చుతగ్గులను పరిగణనలోకి తీసుకోకపోవడం, చైనీస్ ఒపెరాలోని మహిళా గాయకుల స్వరాలకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.
అలాగే ఒక ఉత్తేజకరమైన సంఘటన. పాశ్చాత్య ఎంటర్‌టైనర్‌లు సాధారణంగా ప్రేక్షకుల నుండి సందర్శకులను కొన్ని హాస్య సన్నివేశాలలో "ఆడుకోవడానికి" ఆహ్వానిస్తారు. ఖగోళ సామ్రాజ్యంలో, ప్రేక్షకులలో ఒకరు ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ, తన స్వంత స్వేచ్ఛా సంకల్పం యొక్క దశకు ఎదగడు - తద్వారా ఇతరుల ముందు ఫన్నీగా కనిపించకుండా మరియు "తన ముఖాన్ని కోల్పోకుండా."
చైనీస్ హాస్యం జాతీయ సంస్కృతి యొక్క ఆచారాలపై ఎక్కువగా ఆధారపడి ఉంటుందని మరియు ఇది సార్వత్రికమైనది కాదని గమనించవచ్చు. చైనీస్ నివాసితులతో మాట్లాడేటప్పుడు మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ప్రవర్తించాలి, తద్వారా “మీ ముఖాన్ని కోల్పోకుండా” ఉండాలి, ఎందుకంటే ఇది అన్ని జాతీయులకు సమానంగా ఉంటుంది - ఇది తెలివిగా ఉన్నప్పుడు మరియు తెలివితక్కువదని ఉన్నప్పుడు.
- చైనా అగ్రరాజ్యంగా మారింది
- బెలారస్ అడవుల్లో చైనా ఓ నగరాన్ని నిర్మిస్తోంది
- రష్యాను కాపాడేందుకు చైనా సిద్ధంగా ఉందా?
- సైబీరియా ఎందుకు కాలిపోయింది (వీడియో)
- చైనీయులు నిశ్శబ్దంగా సగం ప్రపంచాన్ని కొనుగోలు చేశారు