కవి యొక్క సంక్షిప్త జీవిత చరిత్ర, జీవితం మరియు పని యొక్క ప్రాథమిక వాస్తవాలు:
మత్సువో బాషో (1644-1694)
జపాన్ యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ కవి, మాట్సువో బాషో, అతని అద్భుతమైన కవితలకు మాత్రమే కాకుండా, అతని అనేక ప్రయాణాలకు కూడా ప్రసిద్ధి చెందాడు. కవిత్వంలో దైనందిన జీవితంలో ఒక అందమైన ఆదర్శాన్ని మిళితం చేయమని ఉదయించే సూర్యుని భూమి కవులను పిలిచిన మొదటి వ్యక్తి. నాలుగు వందల సంవత్సరాలకు పైగా, వివిధ పాఠశాలలు మరియు దిశల జపనీస్ కవులు బాషో యొక్క అద్భుతమైన ఆలోచనలను అభివృద్ధి చేస్తున్నారు, కానీ తరచుగా “జపనీస్ కవిత్వం” అనే పదాలను విన్నప్పుడు, గొప్ప సృష్టికర్త యొక్క అద్భుతమైన హైకూను మనం మొదట గుర్తుంచుకుంటాము.
మాట్సువో బాషో ఇగా ప్రావిన్స్ రాజధాని యునో కాజిల్ సమీపంలోని గ్రామంలో జన్మించాడు.
అతని తండ్రి, మాట్సువో యోజెమాన్, ఒక పేద, భూమిలేని సమురాయ్, తక్కువ జీతంతో. బాషో తల్లి గురించి మాకు దాదాపు ఏమీ తెలియదు, కానీ చాలా మటుకు ఆమె కూడా పేద సమురాయ్ కుటుంబం నుండి వచ్చింది. కాబోయే కవి కుటుంబంలో మూడవ సంతానం అయ్యాడు; అతని అన్నయ్య హన్జెమాన్‌తో పాటు, అతనికి నలుగురు సోదరీమణులు ఉన్నారు: ఒక పెద్ద మరియు ముగ్గురు చిన్నవారు.
బాల్యంలో, జపనీస్ సంప్రదాయం ప్రకారం, బాలుడికి వేర్వేరు పేర్లు ఉన్నాయి: కిన్సాకు, చుమోన్, జిన్సిచిరో, తోషిటిరో. తరువాత అతను తనను తాను మాట్సువో మునెఫుసా అని పిలవడం ప్రారంభించాడు మరియు అతని మొదటి టెర్సెట్లు - హైకూ - అదే పేరుతో సంతకం చేయబడ్డాయి.
బాషో తన యవ్వనాన్ని ఇగా ప్రావిన్స్‌లో గడిపాడు. పది సంవత్సరాల వయస్సులో, బాలుడు అత్యంత గొప్ప మరియు సంపన్న స్థానిక కుటుంబాలలో ఒకటైన టోడో యోషితాడా (1642-1666) వారసుడికి సేవ చేయడం ప్రారంభించాడు. సహజంగానే, టోడో ఇంట్లోనే బాషో కవిత్వంతో సుపరిచితుడయ్యాడు. యువ యోషితాడా కూడా కవితా రంగంలో తన మొదటి అడుగులు వేస్తున్నాడు మరియు అత్యుత్తమ జపనీస్ హైకై కవి కితామురా కిగిన్ (1614-1705)తో చదువుకున్నాడు. యోషితాడా సెంగన్ అనే మారుపేరుతో రాశాడు. యువ సమురాయ్ మాట్సువో మునెఫుసా కూడా కిగిన్ నుండి పాఠాలు నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాడు.
యోషితాడా యొక్క పోషణ యువకుడిని కవితా ప్రపంచంలో మద్దతు కోసం ఆశించడమే కాకుండా, టోడో హౌస్‌లో తన స్థానాన్ని బలోపేతం చేసుకోవడాన్ని కూడా అనుమతించింది, ఇది కాలక్రమేణా ఉన్నత సామాజిక స్థాయికి ఎదగడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
ఒక మార్గం లేదా మరొకటి, 1664 లో, ప్రసిద్ధ కవి మాట్సు షిగేయోరి (1602-1680) సంకలనం చేసిన “సయోన్-నకాయమా-షు” సేకరణలో, మాట్సువో మునెఫుసా రాసిన రెండు హైకూలు మొదట ప్రచురించబడ్డాయి.
మరుసటి సంవత్సరం, 1665, ఔత్సాహిక కవి జీవితంలో సమానమైన ముఖ్యమైన సంఘటన జరిగింది - మొదటిసారి, మళ్ళీ మునెఫుసా పేరుతో, అతను హైకై నో రెంగా కూర్పులో పాల్గొన్నాడు. ఆ సమయంలో సృష్టించబడిన వంద చరణాల చక్రం ఆ సమయంలో కిగిన్ చెందిన హైకై యొక్క అత్యంత అధికారిక పాఠశాల స్థాపకుడు మాట్సునాగా టీటోకు మరణించిన పదమూడవ వార్షికోత్సవానికి అంకితం చేయబడింది.
1666లో సెంగిన్ యొక్క ఊహించని మరణం విజయవంతమైన మరియు వేగవంతమైన కెరీర్ కోసం బాషో యొక్క ఆశలకు ముగింపు పలికింది. ఇక ఎలా జీవించాలో తెలియక యువకుడు తీవ్ర దిగ్భ్రాంతికి గురయ్యాడు.
తరువాతి ఆరు సంవత్సరాలు జీవిత చరిత్ర రచయితలకు మూసివేయబడ్డాయి. కానీ అప్పటికే స్థిరపడిన ప్రొఫెషనల్ కవి కనిపిస్తాడు. స్పష్టంగా, ఈ సంవత్సరాలు అలసిపోని అధ్యయనంలో గడిపారు.
1672లో, ఇరవై-తొమ్మిదేళ్ల బాషో తన మొదటి హైకూ సంకలనం కైయోయిని సంకలనం చేశాడు. ఈ సంకలనం అతను నిర్వహించిన కవిత్వ టోర్నమెంట్ ఫలితంగా ఉద్భవించింది, ఇందులో ఇగా మరియు ఇసే ప్రావిన్సుల నుండి కవులు పాల్గొన్నారు. వారు రచించిన అరవై హైకూలు ముప్పై జతలుగా విభజించబడ్డాయి. సేకరించిన వారు ప్రతి పద్యం యొక్క ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలను గమనిస్తూ, ప్రతి జంటను వరుసగా పోల్చారు. తన స్వంత ముందుమాటతో సేకరణను అందించిన బాషో దానిని యునో-టెన్మాంగు మందిరానికి సమర్పించాడు, అతను ఎంచుకున్న మార్గంలో విజయం సాధించడంలో స్వర్గపు దేవుడు తనకు సహాయం చేస్తాడని ఆశతో.
1674లో, కితామురా కిగిన్ బాషోకు హైకై కవిత్వం యొక్క రహస్యాలను పరిచయం చేశాడు మరియు 1656లో వ్రాసిన "హైకయుమోరేగి" అనే అతని రహస్య సూచనల సంకలనాన్ని అతనికి అందించాడు. దీని తరువాత, బాషో కొత్త మారుపేరును తీసుకున్నాడు - తోసీ.
1675లో, బాషో ఎడోలో నివసించడానికి వెళ్లాడు. అతను మొదట్లో కిగిన్ యొక్క మరొక విద్యార్థి కవి బోకుసేకి ఇంట్లో స్థిరపడ్డాడు. అతను మరియు సమీపంలో నివసించిన సంపా, నిరంతరం అవసరమైన బషోకు మద్దతు ఇచ్చారు.
ఎడోలో, కవి తన సహ రచయిత సోడోతో కలిసి ఎడో ర్యోగిన్షు చక్రాన్ని ప్రచురించాడు. సేకరణ 1676 శీతాకాలంలో కనిపించింది మరియు అదే సంవత్సరం వేసవిలో బాషో తన మాతృభూమికి బయలుదేరాడు, కాని త్వరలో టోయిన్ అనే మారుపేరుతో తెలిసిన యువకుడితో తిరిగి వచ్చాడు. అది కవి అనాథ మేనల్లుడు లేదా అతని దత్తపుత్రుడు. టోయిన్ 1693లో బషో మరణించే వరకు అతనితోనే ఉన్నాడు.
మరొక వ్యక్తిని ఆదుకోవాల్సిన అవసరం బాషో జీవితాన్ని చాలా క్లిష్టతరం చేసింది, అతను అప్పటికే తన అవసరాలను తీర్చడానికి కష్టపడుతున్నాడు. ఈ కారణంగా, 1677 లో, బోకుసేకి ఆధ్వర్యంలో, అతను ప్రభుత్వ ఉద్యోగం తీసుకున్నాడు మరియు నీటి పైపుల మరమ్మతు సమస్యలను పరిష్కరించడం ప్రారంభించాడు.
కొత్త కవితా ఆదర్శాలకు అనుగుణంగా ఉండాలని కోరుతూ, బాషో కుకుసాయి అనే మారుపేరును తీసుకున్నాడు మరియు 1680 శీతాకాలంలో, బొకుసేకి ఇంటిని విడిచిపెట్టి, సుమిదా నది ఒడ్డున ఉన్న ఫుకుగావా పట్టణంలో స్థిరపడ్డాడు. అప్పటి నుండి, పురాతన చైనీస్ కవుల వలె, పేద సన్యాసిగా మారిన బాషో తన స్నేహితులు మరియు విద్యార్థుల సంరక్షణలో నివసించాడు. వారికి, బషో ఇల్లు ఆశ్రయంగా మారింది, నగరం యొక్క సందడి నుండి అలసిపోయిన వారి ఆత్మలకు శాంతి మరియు ప్రశాంతతను ఇస్తుంది - ఎక్కడా లేని గ్రామం.
ఆ సమయంలోనే ఆదర్శ సన్యాసి కవి యొక్క చిత్రం ఉద్భవించింది, సహజ ప్రపంచంతో ఐక్యతతో సామరస్యాన్ని కనుగొంటుంది. తన అభిమాన కవి డు ఫూ యొక్క ఉదాహరణను అనుసరించి, బాషో తన గుడిసెను "హకుసెండో" అని పిలిచాడు, అయితే, ఫుకాగావా, బాషోకు వెళ్లిన కొద్దిసేపటికే అరటి పండు తోటలో విలాసంగా పెరిగినప్పుడు, పొరుగువారు ఇంటికి వేరే పేరు పెట్టారు, " బషోన్." దాని యజమానిని బాషో-ఒకినా అని పిలవడం ప్రారంభించాడు. ఈ మారుపేరును మొదటిసారిగా కవి 1682లో హైకూ సమయంలో “ముసాషిబురి” సంకలనంలో ఉపయోగించారు:
హరికేన్.
నేను వింటాను - వర్షం బేసిన్‌లో కొట్టుకుంటోంది.
రాత్రి చీకటి.
హైకై కవిత్వంలో కొత్త ఉద్యమానికి బాషోన్ గుర్తింపు పొందిన కేంద్రంగా మారింది. కానీ 1682 చివరిలో ఎడోలో పెద్ద అగ్ని ప్రమాదం జరిగింది, మరియు గుడిసె కాలిపోయింది. బాషో స్వయంగా తప్పించుకున్నాడు. కవి స్నేహితులు 1684 శీతాకాలం నాటికి బషోన్‌ను పునరుద్ధరించారు. కానీ ఈ సమయానికి కవి ఒక సంచారి జీవితాన్ని ప్రారంభించాలని గట్టి నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
1684 వేసవి ముగింపులో, తన విద్యార్థి చిరితో కలిసి, బాషో తన మొదటి ప్రయాణానికి బయలుదేరాడు. కవి తన ట్రావెల్ డైరీ "నోజారాషికో" లో వివరించాడు. ఇది 1685 వసంతకాలం వరకు కొనసాగింది. బాషో పునరుద్ధరించబడిన వ్యక్తిగా మరియు గొప్ప సృష్టికర్తగా తిరిగి వచ్చాడు. అప్పుడే అతను బాషో సంస్కరణ అని పిలవబడ్డాడు - ఇక నుండి, హైకాయి కవిత్వం ఒక మాటల ఆటగా నిలిచిపోయింది - కళ మరియు రోజువారీ జీవితంలో కలయిక జరిగింది. బాషో పాఠశాలలోని కవులు రోజువారీ జీవితంలో అందాన్ని వెతకడం మరియు కనుగొనడం ప్రారంభించారు, ఇక్కడ ఇతర పాఠశాలల కవులు దాని కోసం వెతకలేదు.
బాషో శైలికి ఆధారం అనుసంధానం, ఒక పద్యంలో ప్రకృతి దృశ్యం మరియు అనుభూతిని కలపడం. అంతేకాకుండా, ఈ కనెక్షన్ ఖచ్చితంగా కవి మరియు ప్రకృతి యొక్క శ్రావ్యమైన కలయిక ఫలితంగా ఉండాలి, ఇది కవి తన స్వంత "నేను" ను త్యజించి "సత్యాన్ని" కనుగొనడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించినప్పుడు మాత్రమే సాధ్యమైంది. కవి “సత్యం” కోసం ప్రయత్నిస్తే హైకూ సహజంగా పుడుతుందని బాషో నమ్మాడు.
1680ల మధ్యకాలం నుండి ఆయన మరణించే వరకు, బషో దాదాపుగా నిరంతరం ప్రయాణంలో ఉన్నాడు, కొద్దికాలం మాత్రమే బషోవాన్‌కు తిరిగి వచ్చాడు.
1691 చివరిలో, దాదాపు మూడు సంవత్సరాలు గైర్హాజరైన తర్వాత, బాషో ఎడోకు వచ్చి తన గుడిసెలో ఇతర వ్యక్తులు నివాసం ఉంటున్నారని తెలుసుకున్నాడు. వారిని తొలగించడం అవాంఛనీయమన్నారు. అందువల్ల, కవి విద్యార్థి సంపు ఖర్చుతో, 1692 లో అదే పేరుతో కొత్త గుడిసె నిర్మించబడింది.
ఈ సమయానికి, జీవితాంతం అనారోగ్యంతో ఉన్న బాషో తీవ్ర అస్వస్థతకు గురయ్యాడు. 1693లో టోయిన్స్ వార్డు మరణంతో ఈ వ్యాధి తీవ్రమైంది. ఈ మరణం బాషోను దిగ్భ్రాంతికి గురిచేసింది; అతను చాలా కాలం పాటు దెబ్బ నుండి కోలుకోలేకపోయాడు. 1693 వేసవి చివరిలో, బాషో తన కొత్త గుడిసెకు తాళం వేసి ఒక నెల మొత్తం ఏకాంతంలో గడిపాడు.
టోయిన్‌కు బదులుగా, హెటేరా జుటేయి కుమారుడు జిరోబీ అనే వ్యక్తి అతనికి సేవ చేశాడు, అతనితో బాషో తన యవ్వనంలో సంభాషించాడు. కొంతమంది జీవితచరిత్ర రచయితలు జిరోబీ మరియు అతని ఇద్దరు చెల్లెళ్లను కవి యొక్క చట్టవిరుద్ధమైన పిల్లలుగా భావిస్తారు, వారికి భార్య లేదు. అయితే, బాషో స్వయంగా ఈ సంబంధాన్ని గుర్తించలేదు.
తన ఏకాంత సమయంలో, కవి కరుసి యొక్క ప్రసిద్ధ సూత్రాన్ని ముందుకు తెచ్చాడు - "తేలిక-సరళత."
1694 వసంతకాలంలో, బషో తన ప్రయాణ గమనికల "ఆన్ ది పాత్స్ ఆఫ్ ది నార్త్" పై పనిని పూర్తి చేసాడు, అతను బషోవాన్‌కు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత అతను అన్ని సమయాలలో పని చేస్తున్నాడు. మేలో, బషో జిరోబీతో తన చివరి ప్రయాణానికి బయలుదేరాడు. ఈసారి అతని మార్గం రాజధానిలో ఉంది. ఫాలింగ్ ఖర్జూరం గుడిసెలో కొరైతో ప్రయాణికులు కాసేపు ఆగారు. అక్కడ వారికి జిరోబీ తల్లి జుటేయి మరణ వార్త అందింది. ఆ స్త్రీ బషోవాన్‌లో వారి ప్రయాణ వ్యవధిలో బస చేసినందున, సేవకుడు ఎడోకు త్వరగా వెళ్లాడు. మరియు బాషో స్వయంగా చాలా అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు మరియు అతను అనారోగ్యానికి గురయ్యాడు.
అకస్మాత్తుగా, కవి తన పాఠశాలలోని కవుల మధ్య తీవ్రమైన విబేధాలు ప్రారంభమయ్యాయని వార్తలు వచ్చాయి. సెప్టెంబరులో, అనారోగ్యాన్ని అధిగమించి, బాషో ఒసాకా వెళ్ళాడు. కానీ అక్కడ అతను చివరకు అనారోగ్యం పాలయ్యాడు మరియు నమ్మకమైన శిష్యుల చుట్టూ మరణించాడు. ఇది అక్టోబర్ 12, 1694 న జరిగింది.
కవి తన మరణానికి ముందు తన చివరి హైకూను వ్రాసాడు:
దారిలో నాకు అస్వస్థత వచ్చింది.
మరియు ప్రతిదీ నడుస్తుంది మరియు నా కలను సర్కిల్ చేస్తుంది
కాలిపోయిన పొలాల ద్వారా.
బాషో యొక్క అవశేషాలు, మరణించినవారి కోరికలకు అనుగుణంగా, గిత్యుజీ ఆలయంలో ఖననం చేయబడ్డాయి, అక్కడ అతను ఓమిని సందర్శించినప్పుడు ఆపడానికి ఇష్టపడతాడు.
బాషో (1644-1694)
సాహిత్యం అనేది ఒక వ్యక్తి తనకు తాను పూర్తిగా మరియు పూర్తిగా "సరిపోయే" కళ యొక్క ఏకైక రకం, ఒక లిరికల్ పనిని లేదా వ్యక్తిగత పంక్తులను తన స్పృహలో భాగంగా మారుస్తుంది. ఇతర కళల రచనలు ఆత్మలలో ముద్రలుగా, వారు చూసిన మరియు విన్న వాటి జ్ఞాపకాలుగా జీవిస్తాయి, అయితే సాహిత్య కవితలు ఆత్మలుగా ఎదుగుతాయి మరియు జీవితంలోని కొన్ని క్షణాలలో మనకు ప్రతిస్పందిస్తాయి. చాలా మంది ఋషులు ఈ ఆలోచనకు వచ్చారు.
సంక్షిప్తత, మనకు తెలిసినట్లుగా, ప్రతిభకు సోదరి. బహుశా అందుకే ప్రజలు ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపూర్వకంగా సృష్టించారు మరియు సులభంగా గుర్తుంచుకోగలిగే లాకోనిక్ కవితా రూపాలకు స్పష్టంగా స్పందించారు. ఖయ్యామ్ రుబాయి - నాలుగు లైన్లు గుర్తుచేసుకుందాం. మేము పురాతన లాట్వియన్ డైన్‌లను గౌరవిస్తాము, వాటిలో వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి, నాలుగు-ఐదు-ఆరు-లైన్ల చిన్నవి కూడా ఉన్నాయి.
ఓహ్, చిన్న ఆకుపచ్చ పైక్
ఇది మొత్తం సెజ్‌ను అప్రమత్తం చేసింది!
ఆహ్, అందమైన కన్య
ఆమె కుర్రాళ్లందరినీ కదిలించింది.
(D. Samoilov ద్వారా అనువాదం)
ప్రపంచ కవిత్వంలో, తూర్పు మరియు పశ్చిమ రెండు, మేము సాహిత్యం యొక్క చిన్న రూపాలకు అనేక ఉదాహరణలు కనుగొంటాము. రష్యన్ డిట్టీలు కూడా ఒక ప్రత్యేక రకం సాహిత్యం. రష్యన్ సామెతలు మరియు సూక్తులలో, ద్విపదలు కొన్నిసార్లు కనిపిస్తాయి ...
కానీ ప్రత్యేక కవిత్వంగా క్లుప్తత విషయానికి వస్తే, మనకు వెంటనే జపాన్ మరియు “టంకా” మరియు “హైకూ” అనే పదాలు గుర్తుకు వస్తాయి. ఇవి ల్యాండ్ ఆఫ్ ది రైజింగ్ సన్ యొక్క లోతైన జాతీయ ముద్రను కలిగి ఉన్న రూపాలు. ఐదు లైన్లు టంకా, మూడు లైన్లు హైకూ. జపనీస్ కవిత్వం అనేక శతాబ్దాలుగా ఈ రూపాలను పండించడం మరియు అద్భుతమైన కళాఖండాలను సృష్టించింది.
కొంతమంది అనువాదకుల శ్రమతో కూడిన మరియు ప్రతిభావంతులైన పని లేకపోతే, మరియు మొదటగా, వెరా మార్కోవా, బాషో, ఒనిత్సురా, చియో, బుసన్, ఇస్సా యొక్క సూక్ష్మ కవిత్వాన్ని మనం ఆస్వాదించలేమని వెంటనే చెప్పండి. టకుబోకు. రష్యాలో జపనీస్ కవితల పుస్తకాలు ఇటీవలి వరకు మిలియన్ల కాపీలు అమ్ముడయ్యాయి, కొన్ని అనువాదాల సానుభూతి కారణంగా ఇది ఖచ్చితంగా కృతజ్ఞతలు.
నిస్సందేహంగా వి.మార్కోవా అనువదించిన హైకూలో అత్యున్నత కవిత్వ వ్యక్తీకరణను సాధించిన గొప్ప కవి బాషో రచించిన అనేక పద్యాలను చదువుదాం.
మరియు నేను శరదృతువులో జీవించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సీతాకోకచిలుకకు: హడావుడిగా తాగుతుంది
క్రిసాన్తిమం నుండి మంచు ఉంది.
హైకూ అనేది అక్షరాల సంఖ్య యొక్క నిర్దిష్ట ప్రత్యామ్నాయంపై నిర్మించబడిందని మీకు తెలియకపోవచ్చు: మొదటి పద్యంలో ఐదు అక్షరాలు, రెండవ పదంలో ఏడు మరియు మూడవది ఐదు - మొత్తం పదిహేడు అక్షరాలు. టెర్సెట్ యొక్క ధ్వని మరియు రిథమిక్ సంస్థ జపనీస్ కవుల యొక్క ప్రత్యేక ఆందోళన అని మీకు తెలియకపోవచ్చు. అయితే ఈ మూడు లైన్లలో ఎంత చెప్పబడిందో చూడకుండా, అనుభూతి చెంది, అర్థం చేసుకోకుండా ఉండలేరు. ఇది మొదటగా, మానవ జీవితం గురించి చెప్పబడింది: "మరియు శరదృతువులో మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు ..." మరియు మీ జీవిత చివరిలో మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారు. క్రిసాన్తిమం మీద మంచు దృశ్యమాన కోణంలో చాలా అందంగా ఉండటమే కాదు, కవితాత్మకంగా కూడా అర్థవంతంగా ఉంటుంది. మంచు చాలా స్వచ్ఛమైనది, చాలా పారదర్శకంగా ఉంటుంది - ఇది వేగవంతమైన జీవిత నది యొక్క బురద ప్రవాహంలో నీరు కాదు. వృద్ధాప్యంలో ఒక వ్యక్తి జీవితంలోని నిజమైన, స్వచ్ఛమైన, మంచు వంటి వాటిని అర్థం చేసుకోవడం మరియు అభినందించడం ప్రారంభిస్తాడు. కానీ ఇది ఇప్పటికే శరదృతువు.
ఈ పద్యంలో మీరు బాషో, నికోలాయ్ రుబ్త్సోవ్ తర్వాత దాదాపు మూడు వందల సంవత్సరాల తరువాత జీవించిన రష్యన్ కవి శాశ్వతమైన ఉద్దేశ్యాన్ని పట్టుకోవచ్చు:
నా డహ్లియాలు ఘనీభవిస్తున్నాయి.
మరియు చివరి రాత్రులు సమీపంలో ఉన్నాయి.
మరియు పసుపు మట్టి ముద్దలపై
రేకులు కంచె మీంచి ఎగిరిపోతున్నాయి...
ఇది "స్నేహితునికి అంకితం" నుండి. బాషో మరియు రుబ్త్సోవ్ ఇద్దరూ భూమిపై జీవించడం మరియు వదిలివేయడం యొక్క శాశ్వతమైన ఉద్దేశ్యాన్ని కలిగి ఉన్నారు ... మేము ముందు తోట యొక్క కంచె మరియు దానిలోని మట్టి గురించి మాట్లాడుతున్నామని రుబ్త్సోవ్ అర్థం చేసుకున్నాడు, కానీ ఆధ్యాత్మిక ధోరణి - “చివరి రాత్రులు దగ్గరలో ఉన్నాయి” - ప్రేరేపిస్తుంది. మరొక కంచెతో, స్మశానవాటికతో మరియు ఇతర మట్టి ముద్దలతో అనుబంధాలు...
కాబట్టి నేను బాషో టెర్సెట్ చదివి, రుబ్ట్సోవ్ వరకు బయలుదేరాను. ఈ పంక్తులు జపనీస్ పాఠకులను వారి సంఘాలకు దారితీస్తాయని నేను భావిస్తున్నాను - కొన్ని జపనీస్ పెయింటింగ్‌లు - చాలా హైకూలకు పెయింటింగ్‌తో ప్రత్యక్ష సంబంధం ఉంది - అవి జపనీస్ తత్వశాస్త్రానికి దారి తీస్తాయి, జాతీయ ప్రతీకవాదంలో క్రిసాన్తిమం దాని స్వంత అర్ధాన్ని కలిగి ఉంటుంది - మరియు పాఠకుడు కూడా ప్రతిస్పందిస్తారు. దీనికి. మంచు కూడా జీవితంలోని దుర్బలత్వానికి ఒక రూపకం...
సాధారణంగా, ఇక్కడ కవి యొక్క పని ఏమిటంటే, పాఠకుడికి సాహిత్య ఉత్సాహాన్ని కలిగించడం మరియు రెండు లేదా మూడు స్ట్రోక్స్‌లో గీసిన కవితా చిత్రంతో అతని ఊహలను మేల్కొల్పడం మరియు ఈ ప్రయోజనం కోసం హైకూకు తగినంత మార్గాలు ఉన్నాయి, వాస్తవానికి, నిజమైన కవి హైకూ వ్రాస్తే. .
బాషో నుండి మరొక పద్యం ఇక్కడ ఉంది:
నేను కొంచెం మెరుగయ్యాను
రాత్రి వరకు అలసిపోయి...
మరియు అకస్మాత్తుగా - విస్టేరియా పువ్వులు!
హైకూ సంప్రదాయంలో, మానవ జీవితం ప్రకృతితో కలయికలో చిత్రీకరించబడింది. కవులు ఒక వ్యక్తిని సాధారణ, అస్పష్టమైన, ప్రతిరోజూ దాచిన అందం కోసం వెతకమని బలవంతం చేస్తారు. బౌద్ధ బోధనల ప్రకారం, నిజం అకస్మాత్తుగా గ్రహించబడుతుంది మరియు ఈ సాక్షాత్కారం ఉనికి యొక్క ఏదైనా దృగ్విషయంతో ముడిపడి ఉంటుంది. ఈ టెర్సెట్‌లో, ఇవి "విస్టేరియా పువ్వులు".
వాస్తవానికి, బాషో కవితలను పూర్తి స్థాయిలో గ్రహించే అవకాశాన్ని మేము కోల్పోతున్నాము, దాని గురించి పాల్ వాలెరీ "కవిత్వం ధ్వని మరియు అర్థం యొక్క సహజీవనం" అని చెప్పాడు. అర్థాన్ని అనువదించడం సులభం మరియు సాధారణంగా సాధ్యమే, కానీ ధ్వనిని ఎలా అనువదించాలి? ఇంకా, వెరా మార్కోవా యొక్క అనువాదాలలో బాషో దాని అసలు, జపనీస్, లక్షణాలకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నట్లు మాకు అనిపిస్తుంది.
మీరు ఎల్లప్పుడూ హైకూలో ఏదైనా ప్రత్యేకమైన లోతైన అర్థాన్ని వెతకవలసిన అవసరం లేదు; తరచుగా ఇది వాస్తవ ప్రపంచం యొక్క నిర్దిష్ట చిత్రం మాత్రమే. కానీ చిత్రం భిన్నంగా ఉంటుంది. బాషో దీన్ని చాలా దృశ్యమానంగా మరియు ఇంద్రియాలకు అనుగుణంగా చేస్తాడు:
బాతు నేలకు ఒత్తింది.
రెక్కల దుస్తులతో కప్పబడి ఉంటుంది
నీ ఒట్టి కాళ్ళు...
లేదా మరొక సందర్భంలో, బషో హైకూ ద్వారా ఖాళీని తెలియజేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు - మరియు మరేమీ లేదు. మరియు ఇక్కడ అతను దానిని పంపాడు:
సముద్రం ఉగ్రరూపం దాల్చుతోంది!
సాడో ద్వీపానికి దూరంగా,
పాలపుంత విస్తరిస్తోంది.
పాలపుంత లేకుంటే పద్యం ఉండదు. కానీ అందుకే అతను మరియు బాషో అతని లైన్ల ద్వారా జపాన్ సముద్రం పైన ఉన్న ఒక పెద్ద స్థలం మనకు తెరవబడుతుంది. ఇది స్పష్టంగా చల్లగా, గాలులతో కూడిన, స్పష్టమైన శరదృతువు రాత్రి-అక్కడ లెక్కలేనన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయి, అవి సముద్రం యొక్క తెల్లని బ్రేకర్ల పైన మెరుస్తాయి-మరియు దూరంలో సాడో ద్వీపం యొక్క నల్లని సిల్హౌట్ ఉంది.
నిజమైన కవిత్వంలో, మీరు చివరి రహస్యాన్ని ఎంత దిగువకు చేరుకున్నా, ఈ రహస్యం యొక్క చివరి వివరణలో మీరు ఇంకా దిగువకు చేరుకోలేరు. మరియు మేము, మరియు మా పిల్లలు, మరియు మా మునుమనవళ్లను పునరావృతం మరియు పునరావృతం చేస్తాము: "ఫ్రాస్ట్ మరియు సూర్యుడు; ఒక అద్భుతమైన రోజు!..” - ఇది కవిత్వం, అత్యంత అద్భుతమైనది మరియు నిజం అని అందరూ అర్థం చేసుకుంటారు మరియు అర్థం చేసుకుంటారు, అయితే ఇది కవిత్వం ఎందుకు మరియు దాని ప్రత్యేకత ఏమిటి - నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించడం కూడా ఇష్టం లేదు. కాబట్టి ఇది బాషోతో ఉంది - జపనీయులు అతనిని గౌరవిస్తారు, అతనిని హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకుంటారు, అతని అనేక కవితలు వెంటనే మరియు ఎప్పటికీ ఆత్మలోకి ఎందుకు ప్రవేశిస్తాయో ఎల్లప్పుడూ గ్రహించలేరు. కానీ వారు లోపలికి వస్తారు! నిజమైన కవిత్వంలో, ఒక చిన్న స్కెచ్, కొంత ప్రకృతి దృశ్యం, రోజువారీ భాగం కవితా కళాఖండాలుగా మారవచ్చు - మరియు ప్రజలు వాటిని గుర్తించగలరు. నిజమే, ఒకరి మాతృభాషలో ఒక నిర్దిష్ట పద్యం యొక్క అద్భుతం ఏమిటో మరొక భాషలో తెలియజేయడం కొన్నిసార్లు కష్టం, అసాధ్యం కూడా. కవిత్వమే కవిత్వం. ఆమె ఒక రహస్యం మరియు ఒక అద్భుతం - మరియు కవిత్వ ప్రేమికులు ఆమెను ఎలా గ్రహిస్తారు. అందువల్ల, ప్రతి సంస్కృతీ జపనీస్‌కు బాషో యొక్క టెర్సెట్ తెలుసు, ఇది మనకు సరళంగా మరియు సంక్లిష్టంగా అనిపించదు. అనువాదం వల్లనే కాదు, భిన్నమైన కవిత్వ సంప్రదాయంలో జీవించడం వల్ల, ఇంకా అనేక కారణాల వల్ల కూడా మనకు ఇది పట్టకపోవచ్చు.
పొలాల్లో ఎంతమంది ఉన్నారో!
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తమదైన రీతిలో వికసిస్తారు -
ఇది ఒక పువ్వు యొక్క అత్యధిక ఫీట్!
బాషో నిజమే, మనకు వేర్వేరు పువ్వులు ఉన్నాయి, మన స్వంతంగా మనం పండించుకోవాలి.
బాషో ఇగా ప్రావిన్స్‌లోని యునో కోట పట్టణంలో పేద సమురాయ్ కుటుంబంలో జన్మించాడు. బాషో అనేది మారుపేరు మరియు మాట్సువో మునెఫుసా అసలు పేరు. ఇగా ప్రావిన్స్ హోన్షు ద్వీపం మధ్యలో, పాత జపనీస్ సంస్కృతి యొక్క ఊయలలో ఉంది. కవి బంధువులు చాలా విద్యావంతులు, వారికి తెలుసు - ఇది మొదటి విషయంగా భావించబడింది - చైనీస్ క్లాసిక్.
బాషో చిన్నప్పటి నుంచి కవిత్వం రాసేవాడు. తన యవ్వనంలో అతను సన్యాస ప్రమాణాలు తీసుకున్నాడు, కానీ నిజమైన సన్యాసిగా మారలేదు. అతను ఎడో నగరానికి సమీపంలో ఒక గుడిసెలో స్థిరపడ్డాడు. అరటి చెట్లు మరియు పెరట్లో ఒక చిన్న చెరువు ఉన్న ఈ గుడిసె గురించి అతని కవితలు వివరిస్తాయి. అతనికి ఒక ప్రియురాలు ఉండేది. అతను ఆమె జ్ఞాపకార్థం పద్యాలను అంకితం చేశాడు:
ఓహ్, మీరు అలాంటి వ్యక్తులలో ఒకరు అని అనుకోకండి
ప్రపంచంలో ఏ జాడను ఎవరు వదిలిపెట్టలేదు!
జ్ఞాపకార్ధ దినము...
బషో జపాన్ చుట్టూ చాలా ప్రయాణించాడు, రైతులు, మత్స్యకారులు మరియు టీ పికర్లతో కమ్యూనికేట్ చేశాడు. 1682 తరువాత, అతని గుడిసె కాలిపోవడంతో, అతని జీవితమంతా సంచరించింది. చైనా మరియు జపాన్ యొక్క ప్రాచీన సాహిత్య సంప్రదాయాన్ని అనుసరించి, బాషో పురాతన కవుల కవితలలో కీర్తింపబడిన ప్రదేశాలను సందర్శిస్తాడు. అతను రోడ్డు మీద మరణించాడు మరియు అతని మరణానికి ముందు అతను హైకూ "డెత్ సాంగ్" రాశాడు:
దారిలో నాకు జబ్బు వచ్చింది,
మరియు ప్రతిదీ నడుస్తుంది మరియు నా కలను సర్కిల్ చేస్తుంది
కాలిపోయిన పచ్చికభూముల ద్వారా.
బాషోకి, కవిత్వం ఆట కాదు, సరదా కాదు, ఆదాయం కాదు, కానీ పిలుపు మరియు విధి. కవిత్వం మనిషిని ఉన్నతంగా తీర్చిదిద్దుతుందని, ఉన్నతంగా తీర్చిదిద్దుతారని అన్నారు. అతని జీవితాంతం జపాన్ అంతటా అతనికి చాలా మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు.
* * *మీరు గొప్ప కవి జీవితం మరియు పనికి అంకితమైన జీవిత చరిత్ర కథనంలో జీవిత చరిత్ర (వాస్తవాలు మరియు జీవిత సంవత్సరాలు) చదివారు.
చదివినందుకు ధన్యవాదములు. ............................................
కాపీరైట్: గొప్ప కవుల జీవిత చరిత్రలు
మాట్సువో బాషో 17వ శతాబ్దానికి చెందిన జపనీస్ కవి, అతను హైకూ యొక్క గొప్ప మాస్టర్‌గా పరిగణించబడ్డాడు, ఇది చాలా చిన్న కవిత. జపాన్‌లోని ఎడో యుగంలో అత్యంత ప్రసిద్ధ కవిగా, అతను తన జీవితకాలంలో విస్తృతంగా ప్రాచుర్యం పొందాడు మరియు అతని మరణం తర్వాత శతాబ్దాలలో అతని కీర్తి అనేక రెట్లు పెరిగింది. అతని తండ్రి తక్కువ స్థాయి సమురాయ్ అని నమ్ముతారు మరియు బషో తన జీవనోపాధి కోసం చిన్నప్పటి నుండి సేవకుడిగా పని చేయడం ప్రారంభించాడు. అతని గురువు టోడో యోషితాడా కవిత్వాన్ని ఇష్టపడ్డాడు మరియు అతని సంస్థలో ఉన్నప్పుడు, బాషో స్వయంగా కూడా ఈ సాహిత్య రూపంతో ప్రేమలో పడ్డాడు. చివరికి, అతను ప్రసిద్ధ క్యోటో కవి కితామురా కిగిన్ కవిత్వాన్ని అధ్యయనం చేశాడు మరియు టావోయిజం యొక్క బోధనలను లోతుగా పరిశోధించాడు, అది అతనిని బాగా ప్రభావితం చేసింది. మాట్సువో కవిత్వం రాయడం ప్రారంభించాడు, ఇది సాహిత్య వర్గాలలో విస్తృత గుర్తింపు పొందింది మరియు అతనిని ప్రతిభావంతులైన కవిగా స్థాపించింది. అతని సంక్షిప్తత మరియు వ్యక్తీకరణ యొక్క స్పష్టతకు ప్రసిద్ధి చెందిన ఈ వ్యక్తి హైకూలో మాస్టర్‌గా కీర్తిని పొందాడు. అతను వృత్తిరీత్యా ఉపాధ్యాయుడు మరియు విజయం సాధించాడు, కానీ ఇది అతనికి సంతృప్తిని ఇవ్వలేదు. అతను జపాన్ యొక్క ప్రసిద్ధ సాహిత్య సర్కిల్‌లలోకి ఆహ్వానించబడినప్పటికీ, బాషో ప్రజా జీవితాన్ని విడిచిపెట్టాడు మరియు రచన ప్రేరణ కోసం దేశవ్యాప్తంగా తిరిగాడు. అతను తన జీవితకాలంలో గొప్ప ప్రజాదరణ పొందాడు, అయినప్పటికీ అతను తనతో ఎప్పుడూ శాంతిని అనుభవించలేదు మరియు నిరంతరం బాధాకరమైన మానసిక క్షోభలో ఉన్నాడు.
ఈ జపనీస్ కవి 1644లో ఇగా ప్రావిన్స్‌లోని యునో సమీపంలో జన్మించాడు. అతని తండ్రి బహుశా సమురాయ్ కావచ్చు. మాట్సువో బాషోకు అనేక మంది సోదరులు మరియు సోదరీమణులు ఉన్నారు, వారిలో చాలామంది తరువాత రైతులు అయ్యారు. అతను చిన్నతనంలోనే పని చేయడం ప్రారంభించాడు. ప్రారంభంలో, యువకుడు టోడో యోషితాడా యొక్క సేవకుడు. అతని మాస్టర్ కవిత్వంపై ఆసక్తిని కలిగి ఉన్నాడు మరియు బాషో కూడా కవిత్వాన్ని ఇష్టపడుతున్నాడని గ్రహించాడు, కాబట్టి అతను బాలుడి సాహిత్య అభిరుచులను పెంచుకున్నాడు. 1662లో, మాట్సువో యొక్క మొదటి జీవించి ఉన్న పద్యం ప్రచురించబడింది మరియు అతని మొదటి హైకూ సంకలనం రెండు సంవత్సరాల తర్వాత ప్రచురించబడింది. యోషితాడా 1666లో హఠాత్తుగా మరణించాడు, సేవకుడిగా బషో యొక్క ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని ముగించాడు. ఇప్పుడు జీవనోపాధికి మరో దారి వెతకాల్సి వచ్చింది. అతని తండ్రి సమురాయ్ అయినందున, బాషో ఒకరిగా మారవచ్చు, కానీ అతను ఈ కెరీర్ ఎంపికను కొనసాగించకూడదని ఎంచుకున్నాడు.
అతను కవి కావాలనుకుంటున్నాడో లేదో అనిశ్చితంగా ఉన్నప్పటికీ, బాషో కవిత్వం కంపోజ్ చేయడం కొనసాగించాడు, ఇది 1660ల చివరలో సంకలనాలలో ప్రచురించబడింది. 1672లో, అతని స్వంత రచనలతో పాటు టీటోకు పాఠశాలలోని ఇతర రచయితల రచనలతో కూడిన ఒక సేకరణ ప్రచురించబడింది. అతను త్వరలోనే నైపుణ్యం కలిగిన కవిగా ఖ్యాతిని పొందాడు మరియు అతని కవిత్వం సరళమైన మరియు సహజమైన శైలికి ప్రసిద్ధి చెందింది. బాషో ఉపాధ్యాయుడు అయ్యాడు మరియు 1680 నాటికి 20 మంది విద్యార్థులను కలిగి ఉన్నాడు. అతని శిష్యులు అతనిని ఎంతో గౌరవించారు మరియు అతని కోసం ఒక మోటైన గుడిసెను నిర్మించారు, తద్వారా వారి గురువుకు అతని మొదటి శాశ్వత ఇంటిని అందించారు. ఏదేమైనా, గుడిసె 1682 లో కాలిపోయింది మరియు ఆ వెంటనే, ఒక సంవత్సరం తరువాత, కవి తల్లి మరణించింది. ఇది బాషోకు చాలా కలత చెందింది మరియు అతను శాంతిని కనుగొనడానికి ప్రయాణం చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు. నిరాశకు గురైన హైకూ మాస్టర్ ప్రమాదకరమైన మార్గాల్లో ఒంటరిగా ప్రయాణించాడు, మార్గమధ్యంలో మరణాన్ని ఆశించాడు. కానీ అతని ప్రయాణాలు ముగియలేదు, అతని మానసిక స్థితి మెరుగుపడింది మరియు అతను తన ప్రయాణాలను మరియు అతను పొందిన కొత్త అనుభవాలను ఆస్వాదించడం ప్రారంభించాడు. అతని ప్రయాణాలు అతని రచనపై భారీ ప్రభావాన్ని చూపాయి మరియు మాట్సువో తన ప్రపంచ పరిశీలనల గురించి వ్రాసినప్పుడు కవితలు ఆసక్తికరమైన స్వరాన్ని పొందాయి. అతను 1685లో ఇంటికి తిరిగి వచ్చి కవిత్వ ఉపాధ్యాయునిగా తన పనిని కొనసాగించాడు. మరుసటి సంవత్సరం అతను కప్ప నీటిలోకి దూకుతున్నట్లు వివరిస్తూ హైకూ రాశాడు. ఈ పద్యం అతని అత్యంత ప్రసిద్ధ సాహిత్య రచనలలో ఒకటిగా మారింది.
కవి మాట్సువో బాషో అన్ని సొగసైన పట్టణ సామాజిక కార్యకలాపాలకు దూరంగా సరళమైన మరియు కఠిన జీవితాన్ని గడిపాడు. కవిగా మరియు ఉపాధ్యాయునిగా విజయం సాధించినప్పటికీ, అతను తనతో ఎప్పుడూ శాంతించలేదు మరియు ఇతరుల సాంగత్యానికి దూరంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాడు. అయితే, ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అతను మరింత స్నేహశీలి అయ్యాడు మరియు తన మేనల్లుడు మరియు అతని స్నేహితురాలితో కలిసి ఒక ఇంటిని పంచుకున్నాడు. మాట్సువో కడుపు వ్యాధితో బాధపడ్డాడు మరియు నవంబర్ 28, 1694 న మరణించాడు.
నాకు ఒక్కసారైనా కావాలి
సెలవులో మార్కెట్‌కి వెళ్లండి
పొగాకు కొనండి
"శరదృతువు ఇప్పటికే వచ్చింది!" -
గాలి నా చెవిలో గుసగుసలాడింది,
నా దిండు వరకు తచ్చాడుతున్నాను.
నేను ఒక పదం చెబుతాను -
పెదవులు ఘనీభవిస్తాయి.
శరదృతువు సుడిగాలి!
మేలో వర్షాలు పడలేదు
ఇక్కడ, బహుశా ఎప్పుడూ...
గుడి ఇలా మెరిసిపోతుంది!
అతను వంద రెట్లు గొప్పవాడు
మెరుపు మెరుపులో ఎవరు చెప్పరు:
"ఇది మా జీవితం!"
అంతటా ఉత్సాహం, విషాదం
మీ కలత చెందిన హృదయం
ఫ్లెక్సిబుల్ విల్లోకి ఇవ్వండి.
అది ఎంత తాజాదనాన్ని వెదజల్లుతుంది
మంచు బిందువులలో ఈ పుచ్చకాయ నుండి,
అంటుకునే తడి నేలతో!
కనుపాపలు తెరిచిన తోటలో,
మీ పాత స్నేహితుడితో మాట్లాడటం, -
ప్రయాణికుడికి ఎంత బహుమతి!
చల్లని పర్వత వసంత.
నాకు కొద్దిపాటి నీరు త్రాగడానికి సమయం లేదు,
నా దంతాలు ఇప్పటికే ఎలా వణుకుతున్నాయి
ఎంత రసికుల చమత్కారం!
సువాసన లేని పువ్వు కోసం
చిమ్మట దిగింది.
త్వరగా రండి మిత్రులారా!
మొదటి మంచు గుండా తిరుగుతాము,
మేము మా అడుగుల నుండి పడిపోయే వరకు.
సాయంత్రం బైండ్వీడ్
నేను పట్టుబడ్డాను... కదలకుండా ఉన్నాను
నేను మతిమరుపులో నిలబడతాను.
మంచు అతనిని కప్పింది,
గాలి అతని మంచం చేస్తుంది ...
వదిలేసిన పిల్లవాడు.
ఆకాశంలో అలాంటి చంద్రుడు ఉన్నాడు,
వేళ్ళ వరకు నరికివేయబడిన చెట్టులాగా:
తాజా కట్ తెల్లగా మారుతుంది.
ఒక పసుపు ఆకు తేలుతుంది.
ఏ తీరం, సికాడా,
నిద్రలేచినా?
నది ఎలా పొంగిపొర్లింది!
ఒక కొంగ పొట్టి కాళ్లపై తిరుగుతుంది
మోకాళ్ల లోతు నీళ్లలో ఉన్నాయి.
అరటిపండు గాలిలో ఎలా మూలుగుతుంది,
చుక్కలు టబ్‌లోకి ఎలా వస్తాయి,
నేను రాత్రంతా వింటున్నాను. గడ్డి వేసిన గుడిసెలో
విల్లో వంగి నిద్రపోతోంది.
మరియు ఒక కొమ్మపై నైటింగేల్ ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది ...
ఇది ఆమె ఆత్మ.
టాప్-టాప్ నా గుర్రం.
నేను చిత్రంలో నన్ను చూస్తున్నాను -
వేసవి పచ్చికభూముల విస్తీర్ణంలో.
అకస్మాత్తుగా మీరు "షోర్ఖ్-షోర్క్" వింటారు.
నా ఆత్మలో కోరిక పులకిస్తుంది...
అతిశీతలమైన రాత్రి వెదురు.
సీతాకోక చిలుకలు ఎగురుతున్నాయి
ఒక నిశ్శబ్ద క్లియరింగ్ మేల్కొంటుంది
సూర్యుని కిరణాలలో.
శరదృతువు గాలి ఈలలు ఎలా!
అప్పుడే నా పద్యాలు నీకు అర్థమవుతాయి.
మీరు మైదానంలో రాత్రి గడిపినప్పుడు.
మరియు నేను శరదృతువులో జీవించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సీతాకోకచిలుకకు: హడావుడిగా తాగుతుంది
క్రిసాన్తిమం నుండి మంచు ఉంది.
పూలు వాడిపోయాయి.
విత్తనాలు చెల్లాచెదురుగా పడిపోతున్నాయి,
ఇది కన్నీళ్లు లాంటిది ...
దట్టమైన ఆకు
వెదురుతోటలో దాక్కున్నాడు
మరియు అది కొద్దిగా శాంతించింది.
నిశితంగా పరిశీలించండి!
షెపర్డ్ పర్స్ పువ్వులు
మీరు కంచె కింద చూస్తారు.
ఓహ్, మేల్కొలపండి, మేల్కొలపండి!
నా సహచరుడిగా మారండి
నిద్రపోతున్న చిమ్మట!
వారు భూమికి ఎగురుతారు
పాత మూలాల్లోకి తిరిగి...
పూలు వేరు! స్నేహితుడి జ్ఞాపకార్థం
పాత చెరువు.
ఒక కప్ప నీటిలోకి దూకింది.
నిశ్శబ్దంలో స్ప్లాష్.
శరదృతువు మూన్ ఫెస్టివల్.
చెరువు చుట్టూ మరియు మళ్ళీ చుట్టూ,
రాత్రంతా చుట్టూ!
నేను ధనవంతుడను అంతే!
సులభం, నా జీవితం వలె,
పొట్లకాయ గుమ్మడికాయ. ధాన్యం నిల్వ కూజా
ఉదయం మొదటి మంచు.
అతను కేవలం కవర్
నార్సిసస్ ఆకులు.
నీరు చాలా చల్లగా ఉంది!
సీగల్ నిద్రపోదు
అల మీద రాకింగ్.
కూజా కూలిపోవడంతో పగిలిపోయింది:
రాత్రి దానిలోని నీరు గడ్డకట్టింది.
నేను హఠాత్తుగా మేల్కొన్నాను.
చంద్రుడు లేదా ఉదయం మంచు ...
అందాన్ని మెచ్చుకుంటూ నేను కోరుకున్నట్లు జీవించాను.
నేను సంవత్సరాన్ని ఇలా ముగించాను.
చెర్రీ పువ్వుల మేఘాలు!
బెల్ మోగింది... Ueno నుండి
లేక అసకుసా?
ఒక పువ్వు కప్పులో
బంబుల్బీ నిద్రపోతోంది. అతన్ని తాకవద్దు
పిచ్చుక మిత్రమా!
గాలిలో కొంగ గూడు.
మరియు కింద - తుఫాను దాటి -
చెర్రీ ప్రశాంతమైన రంగు.
చాలా రోజులైంది
పాడతాడు - మరియు త్రాగడు
వసంతకాలంలో లార్క్.
పొలాల విస్తీర్ణంలో -
దేనితోనూ నేలతో ముడిపడి లేదు -
లార్క్ మోగుతోంది.
మేలో వర్షం పడుతోంది.
ఇది ఏమిటి? బారెల్‌పై అంచు పగిలిందా?
రాత్రి శబ్దం అస్పష్టంగా ఉంది ...
స్వచ్ఛమైన వసంత!
నా కాలు పైకి పరిగెత్తింది
చిన్న పీత.
ఈ రోజు స్పష్టమైన రోజు.
కానీ చుక్కలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి?
ఆకాశంలో మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి.
నేను దానిని నా చేతుల్లోకి తీసుకున్నట్లుగా ఉంది
చీకటిలో ఉన్నప్పుడు మెరుపు
మీరు కొవ్వొత్తి వెలిగించారు. కవి రికాను ప్రశంసిస్తూ
చంద్రుడు ఎంత వేగంగా ఎగురుతున్నాడు!
చలనం లేని కొమ్మలపై
వర్షపు చుక్కలు తొంగిచూశాయి.
ముఖ్యమైన దశలు
తాజా మొలకలపై కొంగ.
గ్రామంలో శరదృతువు.
ఒక్కక్షణం వెళ్ళిపోయింది
వరి నూర్పిడి చేస్తున్న రైతు
చంద్రుని వైపు చూస్తుంది.
ఒక గ్లాసు వైన్ లో,
స్వాలోస్, నన్ను వదలకండి
మట్టి ముద్ద.
ఒకప్పుడు ఇక్కడ ఒక కోట ఉండేది...
దాని గురించి నేను మీకు మొదట చెప్పనివ్వండి
పాత బావిలో ప్రవహించే నీటి బుగ్గ.
వేసవిలో గడ్డి ఎలా చిక్కగా ఉంటుంది!
మరియు ఒక షీట్ మాత్రమే
ఒకే ఒక్క ఆకు.
అయ్యో, సిద్ధంగా ఉంది
నేను మీ కోసం ఎలాంటి పోలికలను కనుగొనలేను,
మూడు రోజుల నెల!
కదలకుండా వేలాడుతోంది
సగం ఆకాశంలో చీకటి మేఘం...
స్పష్టంగా అతను మెరుపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
ఓహో, పొలాల్లో ఎంతమంది ఉన్నారు!
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తమదైన రీతిలో వికసిస్తారు -
ఇది ఒక పువ్వు యొక్క అత్యధిక ఫీట్!
నేను నా జీవితాన్ని చుట్టుముట్టాను
సస్పెన్షన్ వంతెన చుట్టూ
ఈ అడవి ఐవీ.
ఒకరికి దుప్పటి.
మరియు మంచు, నలుపు
శీతాకాలపు రాత్రి... ఓహ్, విచారం! కవి రిక తన భార్యను విచారిస్తాడు
వసంతం బయలుదేరుతోంది.
పక్షులు ఏడుస్తున్నాయి. చేప కళ్ళు
నిండా కన్నీళ్లు.
దూరపు కోకిల పిలుపు
తప్పుగా వినిపించింది. అన్ని తరువాత, ఈ రోజుల్లో
కవులు కనుమరుగయ్యారు.
అగ్ని యొక్క సన్నని నాలుక -
దీపంలోని నూనె గడ్డకట్టింది.
మీరు మేల్కొలపండి... ఎంత విషాదం! ఒక విదేశీ దేశంలో
పశ్చిమ తూర్పు -
ప్రతిచోటా ఇదే ఇబ్బంది
గాలి ఇంకా చల్లగా ఉంది. పశ్చిమ దేశానికి బయలుదేరిన స్నేహితుడికి
కంచె మీద తెల్లటి పువ్వు కూడా
యజమాని పోయిన ఇంటి దగ్గర,
చలి నా మీద కురిసింది. అనాథ స్నేహితుడికి
నేను కొమ్మను విరిచానా?
పైన్స్ గుండా గాలి నడుస్తుందా?
నీరు చిమ్మడం ఎంత చల్లగా ఉంది!
ఇక్కడ మత్తులో ఉంది
నేను ఈ నదీ రాళ్లపై నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను,
లవంగాలతో నిండిన...
వారు మళ్ళీ నేల నుండి పైకి లేస్తారు,
చీకట్లో మసకబారడం, క్రిసాన్తిమమ్స్,
భారీ వర్షంతో గల్లంతైంది.
సంతోషకరమైన రోజుల కోసం ప్రార్థించండి!
శీతాకాలపు ప్లం చెట్టు మీద
మీ హృదయంలా ఉండండి.
చెర్రీ పుష్పాలను సందర్శించడం
నేను ఎక్కువ లేదా తక్కువ కాదు -
ఇరవై సంతోషకరమైన రోజులు.
చెర్రీ పువ్వుల పందిరి కింద
నేను పాత నాటకానికి హీరోలా ఉన్నాను.
రాత్రి నేను నిద్ర పోయాను.
దూరంలో ఉద్యానవనం మరియు పర్వతం
వణుకుతోంది, కదలడం, ప్రవేశించడం
వేసవి బహిరంగ సభలో.
డ్రైవర్! మీ గుర్రాన్ని నడిపించండి
అక్కడ, మైదానం అంతటా!
అక్కడ కోకిల పాడుతోంది.
మే వర్షాలు
జలపాతం ఖననం చేయబడింది -
వారు దానిని నీటితో నింపారు.
వేసవి మూలికలు
హీరోలు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు
ఒక కల వంటి. పాత యుద్ధభూమిలో
దీవులు...దీవులు...
మరియు అది వందల శకలాలుగా విడిపోతుంది
వేసవి రోజు సముద్రం.
ఏమి ఆనందం!
పచ్చి వరి చల్లటి క్షేత్రం...
నీరు గొణుగుతోంది...
చుట్టూ నిశ్శబ్దం.
శిలల గుండెలోకి చొచ్చుకుపోతాయి
సికాడాస్ స్వరాలు.
టైడ్ గేట్.
కొంగను దాని ఛాతీ వరకు కడుగుతుంది
చల్లని సముద్రం.
చిన్న కొంపలు ఎండిపోతాయి
విల్లో కొమ్మలపై...ఎంత చల్లదనం!
ఒడ్డున చేపలు పట్టే గుడిసెలు.
చెక్క రోకలి.
అతను ఒకప్పుడు విల్లో చెట్టునా?
ఇది కామెల్లియానా?
ఇద్దరు తారల సమావేశం వేడుక.
ముందు రాత్రి కూడా చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
ఒక సాధారణ రాత్రి కోసం! తాషిబామా సెలవుదినం సందర్భంగా
సముద్రం ఉగ్రరూపం దాల్చుతోంది!
దూరంగా, సాడో ద్వీపానికి,
పాలపుంత విస్తరిస్తోంది.
నాతో ఒకే పైకప్పు క్రింద
ఇద్దరు అమ్మాయిలు... హాగీ కొమ్మలు వికసించాయి
మరియు ఒంటరి నెల. హోటల్ వద్ద
పండిన అన్నం ఎలాంటి వాసన వస్తుంది?
నేను మైదానం మీదుగా నడుస్తున్నాను, అకస్మాత్తుగా -
కుడివైపు అరిసో బే ఉంది.
వణుకు, ఓ కొండ!
పొలంలో శరదృతువు గాలి -
నా ఒంటరి మూలుగు. ప్రారంభ మరణించిన కవి ఇస్సే యొక్క శ్మశానవాటిక ముందు
ఎరుపు-ఎరుపు సూర్యుడు
నిర్జన దూరం లో... కానీ అది చల్లగా ఉంది
కనికరం లేని శరదృతువు గాలి.
పైన్స్... అందమైన పేరు!
గాలికి పైన్ చెట్ల వైపు వాలుతోంది
పొదలు మరియు శరదృతువు మూలికలు. సోసెంకి అనే ప్రాంతం
చుట్టూ ముసాషి మైదానం.
ఒక్క మేఘం కూడా తాకదు
మీ ప్రయాణ టోపీ.
తడి, వర్షంలో నడవడం,
కానీ ఈ యాత్రికుడు పాటకు కూడా అర్హుడు,
హాగీ మాత్రమే వికసించడం లేదు.
ఓ దయలేని శిలా!
ఈ అద్భుతమైన హెల్మెట్ కింద
ఇప్పుడు క్రికెట్ మోగుతోంది.
తెల్లని రాళ్ల కంటే తెల్లగా ఉంటుంది
ఒక రాతి పర్వతం యొక్క వాలుపై
ఈ శరదృతువు సుడిగాలి!
వీడ్కోలు పద్యాలు
నేను ఫ్యాన్‌పై రాయాలనుకున్నాను -
అది అతని చేతుల్లో విరిగిపోయింది. స్నేహితుడితో విడిపోవడం
చంద్రా, ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మునిగిపోయిన గంట వంటిది
ఆమె సముద్రపు అడుగుభాగంలో అదృశ్యమైంది. సురుగ బేలో, గంట ఒకసారి మునిగిపోయింది
ఎప్పుడూ సీతాకోకచిలుక కాదు
అతను ఇక ఉండడు ... అతను వృధాగా వణికిపోతున్నాడు
శరదృతువు గాలిలో పురుగు.
ఏకాంత ఇల్లు.
వెన్నెల... కుంకుమలు... వాటికి తోడు
ఒక చిన్న పొలం ముక్క.
అంతులేని చలి వర్షం.
చల్లబడిన కోతి ఇలా కనిపిస్తుంది,
గడ్డివాము అడిగినట్లు.
తోటలో శీతాకాలపు రాత్రి.
సన్నని దారంతో - మరియు ఆకాశంలో ఒక నెల,
మరియు cicadas కేవలం వినిపించే ధ్వని చేస్తుంది.
సన్యాసినుల కథ
కోర్టులో మునుపటి సేవ గురించి...
చుట్టూ లోతైన మంచు ఉంది. ఒక పర్వత గ్రామంలో
పిల్లలే, ఎవరు అత్యంత వేగవంతమైనది?
మేము బంతులను పట్టుకుంటాము
మంచు ధాన్యాలు. పర్వతాలలో పిల్లలతో ఆడుకుంటున్నారు
ఎందుకో చెప్పు
ఓ కాకి, ధ్వనించే నగరానికి
మీరు ఎక్కడి నుండి ఎగురుతారు?
యువ ఆకులు ఎంత మృదువుగా ఉంటాయి?
ఇక్కడ కూడా కలుపు మొక్కలు
మరచిపోయిన ఇంట్లో.
కామెల్లియా రేకులు...
బహుశా నైటింగేల్ పడిపోయింది
పూలతో చేసిన టోపీ?
ఐవీ ఆకులు...
కొన్ని కారణాల వలన వారి స్మోకీ పర్పుల్
అతను గతం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
నాచు సమాధి.
దాని కింద - ఇది వాస్తవానికి లేదా కలలో ఉందా? -
ఒక స్వరం ప్రార్థనలు గుసగుసలాడుతుంది.
డ్రాగన్‌ఫ్లై తిరుగుతోంది...
పట్టు సాధించలేరు
అనువైన గడ్డి కాండాలకు.
అవమానంగా ఆలోచించవద్దు:
"ఎంత చిన్న విత్తనాలు!"
ఇది ఎర్ర మిరియాలు.
మొదట నేను గడ్డిని విడిచిపెట్టాను ...
అప్పుడు అతను చెట్లను విడిచిపెట్టాడు ...
లార్క్ ఫ్లైట్.
గంట దూరంలో నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది,
కానీ సాయంత్రం పువ్వుల సువాసన
దాని ప్రతిధ్వని తేలుతుంది.
సాలెపురుగులు కొద్దిగా వణుకుతున్నాయి.
సైకో గడ్డి యొక్క సన్నని దారాలు
అవి సంధ్యా సమయంలో రెపరెపలాడుతున్నాయి.
రేకులు పడుతున్నాయి
అకస్మాత్తుగా చేతినిండా నీరు చింది
కామెల్లియా పువ్వు.
ప్రవాహం కేవలం గుర్తించదగినది కాదు.
వెదురు గుండా ఈత కొడుతోంది
కామెల్లియా రేకులు.
మే వర్షం అంతులేనిది.
మల్లోలు ఎక్కడికో చేరుతున్నాయి,
సూర్యుని మార్గం కోసం వెతుకుతోంది.
మందమైన నారింజ వాసన.
ఎక్కడ?.. ఎప్పుడు?.. ఏ పొలాల్లో కోకిల,
మీ వలస కేకలు నేను విన్నానా?
ఆకుతో పడిపోతుంది...
లేదు, చూడు! సగం దూరం వరకు
తుమ్మెద పైకి ఎగిరింది.
మరియు ఎవరు చెప్పగలరు
వారు ఎందుకు ఎక్కువ కాలం జీవించరు!
సికాడాస్ యొక్క ఎడతెగని శబ్దం.
మత్స్యకారుల గుడిసె.
రొయ్యల కుప్పలో కలుపుతారు
ఒంటరి క్రికెట్.
తెల్ల జుట్టు రాలిపోయింది.
నా హెడ్‌బోర్డ్ కింద
క్రికెట్ మాట్లాడటం ఆగదు.
జబ్బుపడిన గూస్ పడిపోయింది
ఒక చల్లని రాత్రి మైదానంలో.
దారిలో ఒంటరి కల.
అడవి పంది కూడా
మిమ్మల్ని చుట్టూ తిప్పి మీతో తీసుకెళ్తుంది
ఈ శీతాకాలపు క్షేత్ర సుడిగాలి!
ఇది ఇప్పటికే శరదృతువు ముగింపు,
కానీ అతను భవిష్యత్తు రోజులను నమ్ముతాడు
ఆకుపచ్చ టాన్జేరిన్.
పోర్టబుల్ పొయ్యి.
కాబట్టి, వాండరింగ్స్ యొక్క గుండె, మరియు మీ కోసం
ఎక్కడా శాంతి లేదు. ట్రావెల్ హోటల్‌లో
దారిలో చలి అలుముకుంది.
దిష్టిబొమ్మ స్థానంలో, బహుశా?
నేను కొన్ని స్లీవ్‌లు తీసుకోవాలా?
సీ కాలే కాండం.
నా దంతాల మీద ఇసుక చీకింది...
మరియు నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నానని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.
మందజాయ్ ఆలస్యంగా వచ్చాడు
ఒక పర్వత గ్రామానికి.
రేగు చెట్లు ఇప్పటికే వికసించాయి.
ఒక్కసారిగా బద్ధకం ఎందుకు?
ఈరోజు వాళ్ళు నన్ను లేపలేదు...
వసంత వర్షం సందడిగా ఉంది.
నాకు బాధగా ఉంది
నాకు మరింత విచారం ఇవ్వండి,
కోకిల దూరపు పిలుపు!
నేను చప్పట్లు కొట్టాను.
మరియు ప్రతిధ్వని ఎక్కడ వినిపించింది,
వేసవి చంద్రుడు లేత పెరుగుతున్నాడు.
ఒక స్నేహితుడు నాకు బహుమతి పంపాడు
రిసూ, నేను అతన్ని ఆహ్వానించాను
చంద్రుడిని స్వయంగా సందర్శించడానికి. పౌర్ణమి రాత్రి
పురాతన కాలాలు
అక్కడ కొరడా... గుడి దగ్గర తోట
పడిపోయిన ఆకులతో కప్పబడి ఉంటుంది.
చాలా సులభం, చాలా సులభం
తేలాయి - మరియు క్లౌడ్‌లో
చంద్రుడు ఆలోచించాడు.
పిట్టలు పిలుస్తున్నాయి.
సాయంత్రం అయి ఉండాలి.
గద్ద కన్ను చీకటి పడింది.
ఇంటి యజమానితో కలిసి
సాయంత్రం గంటలు మౌనంగా వింటున్నాను.
విల్లో ఆకులు రాలిపోతున్నాయి.
అడవిలో తెల్లటి ఫంగస్.
ఏదో తెలియని ఆకు
అది అతని టోపీకి తగిలింది.
ఎంత విషాదం!
ఒక చిన్న బోనులో సస్పెండ్ చేయబడింది
బందీ క్రికెట్.
రాత్రి నిశ్శబ్దం.
గోడపై ఉన్న చిత్రం వెనుక మాత్రమే
క్రికెట్ మోగుతోంది మరియు మోగుతోంది.
మంచు బిందువులు మెరుస్తాయి.
కానీ వారికి విచారం యొక్క రుచి ఉంటుంది,
మర్చిపోవద్దు!
అది నిజం, ఈ సికాడా
మీరంతా తాగి ఉన్నారా? -
ఒక షెల్ మిగిలి ఉంది.
ఆకులు రాలిపోయాయి.
ప్రపంచమంతా ఒకే రంగు.
గాలి మాత్రమే మోగుతుంది.
క్రిప్టోమెరియాల మధ్య రాళ్ళు!
నేను వారి దంతాలను ఎలా పదును పెట్టాను
శీతాకాలపు చల్లని గాలి!
తోటలో చెట్లు నాటారు.
నిశ్శబ్దంగా, నిశ్శబ్దంగా, వారిని ప్రోత్సహించడానికి,
శరదృతువు వర్షం గుసగుసలు.
తద్వారా చల్లని గాలివాన
వారికి వాసన ఇవ్వండి, అవి మళ్లీ తెరుచుకుంటాయి
లేట్ శరదృతువు పువ్వులు.
అంతా మంచుతో కప్పబడి ఉంది.
ఒంటరి వృద్ధురాలు
ఒక అడవి గుడిసెలో.
అగ్లీ రావెన్ -
మరియు ఇది మొదటి మంచులో అందంగా ఉంది
శీతాకాలపు ఉదయం!
మసి ఊడిపోయినట్లు,
క్రిప్టోమెరియా అపెక్స్ వణుకుతుంది
తుఫాను వచ్చింది.
చేపలు మరియు పక్షులకు
నేను నిన్ను ఇకపై అసూయపడను ... నేను మర్చిపోతాను
సంవత్సరం యొక్క అన్ని బాధలు. నూతన సంవత్సర పండుగ
నైటింగేల్స్ ప్రతిచోటా పాడుతున్నాయి.
అక్కడ - వెదురు తోపు వెనుక,
ఇక్కడ - నది విల్లో ముందు.
శాఖ నుండి శాఖకు
నిశ్శబ్దంగా చుక్కలు నడుస్తున్నాయి ...
వసంత వర్షం.
హెడ్జ్ ద్వారా
మీరు ఎన్నిసార్లు అల్లాడారు
సీతాకోక చిలుక రెక్కలు!
ఆమె నోరు గట్టిగా మూసుకుంది
సముద్రపు షెల్.
భరించలేని వేడి!
గాలి వీచిన వెంటనే -
శాఖ నుండి విల్లో శాఖ వరకు
సీతాకోక చిలుక అల్లాడుతుంది.
వారు శీతాకాలపు పొయ్యితో కలిసిపోతున్నారు.
నాకు తెలిసిన స్టవ్ మేకర్ వయస్సు ఎంత!
జుట్టు తంతువులు తెల్లగా మారాయి.
సంవత్సరం తర్వాత ప్రతిదీ ఒకేలా ఉంటుంది:
కోతి జనాలను రంజింపజేస్తుంది
కోతి ముసుగులో.
నా చేతులు తీయడానికి నాకు సమయం లేదు,
వసంత గాలిలా
ఆకుపచ్చ మొలకలో స్థిరపడింది. వరి నాటడం
వర్షం తర్వాత వర్షం వస్తుంది,
మరియు గుండె ఇకపై చెదిరిపోదు
వరి పొలాల్లో మొలకలు.
ఉండి వెళ్ళిపోయాడు
ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు... ఉండిపోయాడు
నాలుగు మూలలతో టేబుల్. కవి టోజున్ జ్ఞాపకార్థం
మొదటి ఫంగస్!
ఇప్పటికీ, శరదృతువు మంచు,
అతను నిన్ను పరిగణించలేదు.
కుర్రాడు కూర్చున్నాడు
జీను మీద, మరియు గుర్రం వేచి ఉంది.
ముల్లంగిని సేకరించండి.
బాతు నేలకు ఒత్తింది.
రెక్కల దుస్తులతో కప్పబడి ఉంటుంది
నీ ఒట్టి కాళ్ళు...
మసి తుడిచివేయండి.
ఈసారి నా కోసం
వడ్రంగి బాగా కలిసిపోతాడు. నూతన సంవత్సరానికి ముందు
ఓ వసంత వర్షా!
పైకప్పు నుండి ప్రవాహాలు ప్రవహిస్తాయి
కందిరీగ గూళ్ళ వెంట.
ఓపెన్ గొడుగు కింద
నేను శాఖల గుండా వెళుతున్నాను.
మొదటి డౌన్ లో విల్లోస్.
దాని శిఖరాల ఆకాశం నుండి
నది విల్లో మాత్రమే
ఇంకా వర్షం పడుతోంది.
రోడ్డు పక్కనే ఒక కొండ.
క్షీణించిన ఇంద్రధనస్సును భర్తీ చేయడానికి -
సూర్యాస్తమయ కాంతిలో అజలేయాలు.
రాత్రి చీకటిలో మెరుపులు.
సరస్సు నీటి ఉపరితలం
ఒక్కసారిగా నిప్పురవ్వలు పేలాయి.
సరస్సు మీదుగా అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.
కొందరు వ్యక్తులు వేడికి చింతిస్తారు
సూర్యాస్తమయం మేఘాలు.
మన కాళ్ల కింద నేల కనుమరుగవుతోంది.
నేను తేలికపాటి చెవిని పట్టుకుంటాను ...
విడిపోయే తరుణం వచ్చేసింది. స్నేహితులకు వీడ్కోలు పలుకుతోంది
నా జీవితమంతా దారిలో ఉంది!
నేను ఒక చిన్న పొలాన్ని తవ్వినట్లు ఉంది,
నేను అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నాను.
పారదర్శక జలపాతం...
కాంతి కెరటంలో పడింది
పైన్ సూది.
ఎండలో వేలాడుతోంది
మేఘం... అంతటా -
వలస పక్షులు.
బుక్వీట్ పండలేదు
కానీ వారు మిమ్మల్ని పూల క్షేత్రానికి ట్రీట్ చేస్తారు
ఒక పర్వత గ్రామంలో అతిథి.
శరదృతువు రోజుల ముగింపు.
అప్పటికే చేతులు ఎత్తేసాడు
చెస్ట్నట్ షెల్.
అక్కడ ప్రజలు ఏమి తింటారు?
ఇల్లు నేలకు ఒత్తింది
శరదృతువు విల్లో కింద.
క్రిసాన్తిమమ్స్ సువాసన...
పురాతన నారా దేవాలయాలలో
చీకటి బుద్ధ విగ్రహాలు.
శరదృతువు చీకటి
పగలగొట్టి తరిమి కొట్టారు
స్నేహితుల సంభాషణ.
ఓ ఈ సుదీర్ఘ ప్రయాణం!
శరదృతువు సంధ్య మందంగా ఉంది,
మరియు - చుట్టూ ఆత్మ కాదు.
నేను ఎందుకు అంత బలంగా ఉన్నాను
ఈ పతనంలో మీరు వృద్ధాప్యాన్ని గ్రహించారా?
మేఘాలు మరియు పక్షులు.
ఇది శరదృతువు చివరిది.
ఒంటరిగా నేను అనుకుంటున్నాను:
"నా పొరుగువారు ఎలా జీవిస్తారు?"
దారిలో నాకు అస్వస్థత వచ్చింది.
మరియు ప్రతిదీ నడుస్తుంది మరియు నా కలను సర్కిల్ చేస్తుంది
కాలిపోయిన పొలాల ద్వారా. మరణ గీతం
నన్ను ఎక్కువగా అనుకరించకు!
చూడండి, ఇలాంటి సారూప్యతలు ఏమిటి?
పుచ్చకాయ యొక్క రెండు భాగాలు. విద్యార్థుల కోసం
నాకు ఒక్కసారైనా కావాలి
సెలవులో మార్కెట్‌కి వెళ్లండి
పొగాకు కొనండి
"శరదృతువు ఇప్పటికే వచ్చింది!" -
గాలి నా చెవిలో గుసగుసలాడింది,
నా దిండు వరకు తచ్చాడుతున్నాను.
అతను వంద రెట్లు గొప్పవాడు
మెరుపు మెరుపులో ఎవరు చెప్పరు:
"ఇది మా జీవితం!"
అంతటా ఉత్సాహం, విషాదం
మీ కలత చెందిన హృదయం
ఫ్లెక్సిబుల్ విల్లోకి ఇవ్వండి.
అది ఎంత తాజాదనాన్ని వెదజల్లుతుంది
మంచు బిందువులలో ఈ పుచ్చకాయ నుండి,
అంటుకునే తడి నేలతో!
కనుపాపలు తెరిచిన తోటలో,
మీ పాత స్నేహితుడితో మాట్లాడటం, -
ప్రయాణికుడికి ఎంత బహుమతి!
చల్లని పర్వత వసంత.
నాకు కొద్దిపాటి నీరు త్రాగడానికి సమయం లేదు,
నా దంతాలు ఇప్పటికే ఎలా వణుకుతున్నాయి
ఎంత రసికుల చమత్కారం!
సువాసన లేని పువ్వు కోసం
చిమ్మట దిగింది.
త్వరగా రండి మిత్రులారా!
మొదటి మంచు గుండా తిరుగుతాము,
మేము మా అడుగుల నుండి పడిపోయే వరకు.
సాయంత్రం బైండ్వీడ్
నేను పట్టుబడ్డాను... కదలకుండా ఉన్నాను
నేను మతిమరుపులో నిలబడతాను.
మంచు అతనిని కప్పింది,
గాలి అతని మంచం చేస్తుంది ...
వదిలేసిన పిల్లవాడు.
ఆకాశంలో అలాంటి చంద్రుడు ఉన్నాడు,
వేళ్ళ వరకు నరికివేయబడిన చెట్టులాగా:
తాజా కట్ తెల్లగా మారుతుంది.
ఒక పసుపు ఆకు తేలుతుంది.
ఏ తీరం, సికాడా,
నిద్రలేచినా?
నది ఎలా పొంగిపొర్లింది!
ఒక కొంగ పొట్టి కాళ్లపై తిరుగుతుంది
మోకాళ్ల లోతు నీళ్లలో ఉన్నాయి.
అరటిపండు గాలిలో ఎలా మూలుగుతుంది,
చుక్కలు టబ్‌లోకి ఎలా వస్తాయి,
నేను రాత్రంతా వింటున్నాను. గడ్డి వేసిన గుడిసెలో
విల్లో వంగి నిద్రపోతోంది.
మరియు ఒక కొమ్మపై నైటింగేల్ ఉన్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది ...
ఇది ఆమె ఆత్మ.
టాప్-టాప్ నా గుర్రం.
నేను చిత్రంలో నన్ను చూస్తున్నాను -
వేసవి పచ్చికభూముల విస్తీర్ణంలో.
అకస్మాత్తుగా మీరు "షోర్ఖ్-షోర్క్" వింటారు.
నా ఆత్మలో కోరిక పులకిస్తుంది...
అతిశీతలమైన రాత్రి వెదురు.
సీతాకోక చిలుకలు ఎగురుతున్నాయి
ఒక నిశ్శబ్ద క్లియరింగ్ మేల్కొంటుంది
సూర్యుని కిరణాలలో.
శరదృతువు గాలి ఈలలు ఎలా!
అప్పుడే నా పద్యాలు నీకు అర్థమవుతాయి.
మీరు మైదానంలో రాత్రి గడిపినప్పుడు.
మరియు నేను శరదృతువులో జీవించాలనుకుంటున్నాను
ఈ సీతాకోకచిలుకకు: హడావుడిగా తాగుతుంది
క్రిసాన్తిమం నుండి మంచు ఉంది.
పూలు వాడిపోయాయి.
విత్తనాలు చెల్లాచెదురుగా పడిపోతున్నాయి,
ఇది కన్నీళ్లు లాంటిది ...
దట్టమైన ఆకు
వెదురుతోటలో దాక్కున్నాడు
మరియు అది కొద్దిగా శాంతించింది.
నిశితంగా పరిశీలించండి!
షెపర్డ్ పర్స్ పువ్వులు
మీరు కంచె కింద చూస్తారు.
ఓహ్, మేల్కొలపండి, మేల్కొలపండి!
నా సహచరుడిగా మారండి
నిద్రపోతున్న చిమ్మట!
వారు భూమికి ఎగురుతారు
పాత మూలాల్లోకి తిరిగి...
పూలు వేరు! స్నేహితుడి జ్ఞాపకార్థం
పాత చెరువు.
ఒక కప్ప నీటిలోకి దూకింది.
నిశ్శబ్దంలో స్ప్లాష్.
శరదృతువు మూన్ ఫెస్టివల్.
చెరువు చుట్టూ మరియు మళ్ళీ చుట్టూ,
రాత్రంతా చుట్టూ!
నేను ధనవంతుడను అంతే!
సులభం, నా జీవితం వలె,
పొట్లకాయ గుమ్మడికాయ. ధాన్యం నిల్వ కూజా
ఉదయం మొదటి మంచు.
అతను కేవలం కవర్
నార్సిసస్ ఆకులు.
నీరు చాలా చల్లగా ఉంది!
సీగల్ నిద్రపోదు
అల మీద రాకింగ్.
కూజా కూలిపోవడంతో పగిలిపోయింది:
రాత్రి దానిలోని నీరు గడ్డకట్టింది.
నేను హఠాత్తుగా మేల్కొన్నాను.
చంద్రుడు లేదా ఉదయం మంచు ...
అందాన్ని మెచ్చుకుంటూ నేను కోరుకున్నట్లు జీవించాను.
నేను సంవత్సరాన్ని ఇలా ముగించాను.
చెర్రీ పువ్వుల మేఘాలు!
బెల్ మోగింది ... యునో నుండి
లేక అసకుసా?
ఒక పువ్వు కప్పులో
బంబుల్బీ నిద్రపోతోంది. అతన్ని తాకవద్దు
పిచ్చుక మిత్రమా!
గాలిలో కొంగ గూడు.
మరియు కింద - తుఫాను దాటి -
చెర్రీ ప్రశాంతమైన రంగు.
చాలా రోజులైంది
పాడతాడు - మరియు త్రాగడు
వసంతకాలంలో లార్క్.
పొలాల విస్తీర్ణంలో -
దేనితోనూ నేలతో ముడిపడి లేదు -
లార్క్ మోగుతోంది.
మేలో వర్షం పడుతోంది.
ఇది ఏమిటి? బారెల్‌పై అంచు పగిలిందా?
రాత్రి శబ్దం అస్పష్టంగా ఉంది...
స్వచ్ఛమైన వసంత!
నా కాలు పైకి పరిగెత్తింది
చిన్న పీత.
ఈ రోజు స్పష్టమైన రోజు.
కానీ చుక్కలు ఎక్కడ నుండి వస్తాయి?
ఆకాశంలో మేఘాలు కమ్ముకున్నాయి.
నేను దానిని నా చేతుల్లోకి తీసుకున్నట్లుగా ఉంది
చీకటిలో ఉన్నప్పుడు మెరుపు
మీరు కొవ్వొత్తి వెలిగించారు. కవి రికాను ప్రశంసిస్తూ
చంద్రుడు ఎంత వేగంగా ఎగురుతున్నాడు!
చలనం లేని కొమ్మలపై
వర్షపు చుక్కలు తొంగిచూశాయి.
ముఖ్యమైన దశలు
తాజా మొలకలపై కొంగ.
గ్రామంలో శరదృతువు.
ఒక్కక్షణం వెళ్ళిపోయింది
వరి నూర్పిడి చేస్తున్న రైతు
చంద్రుని వైపు చూస్తుంది.
ఒక గ్లాసు వైన్ లో,
స్వాలోస్, నన్ను వదలకండి
మట్టి ముద్ద.
ఒకప్పుడు ఇక్కడ ఒక కోట ఉండేది...
దాని గురించి నేను మీకు మొదట చెప్పనివ్వండి
పాత బావిలో ప్రవహించే నీటి బుగ్గ.
వేసవిలో గడ్డి ఎలా చిక్కగా ఉంటుంది!
మరియు ఒక షీట్ మాత్రమే
ఒకే ఒక్క ఆకు.
అయ్యో, సిద్ధంగా ఉంది
నేను మీ కోసం ఎలాంటి పోలికలను కనుగొనలేను,
మూడు రోజుల నెల!
కదలకుండా వేలాడుతోంది
ఆకాశంలో సగం మేఘం...
స్పష్టంగా అతను మెరుపు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
ఓహో, పొలాల్లో ఎంతమంది ఉన్నారు!
కానీ ప్రతి ఒక్కరూ తమదైన రీతిలో వికసిస్తారు -
ఇది ఒక పువ్వు యొక్క అత్యధిక ఫీట్!
నేను నా జీవితాన్ని చుట్టుముట్టాను
సస్పెన్షన్ వంతెన చుట్టూ
ఈ అడవి ఐవీ.
ఒకరికి దుప్పటి.
మరియు మంచు, నలుపు
శీతాకాలపు రాత్రి... ఓహ్, విచారం! కవి రిక తన భార్యను విచారిస్తాడు
వసంతం బయలుదేరుతోంది.
పక్షులు ఏడుస్తున్నాయి. చేప కళ్ళు
నిండా కన్నీళ్లు.
దూరపు కోకిల పిలుపు
తప్పుగా వినిపించింది. అన్ని తరువాత, ఈ రోజుల్లో
కవులు కనుమరుగయ్యారు.
అగ్ని యొక్క సన్నని నాలుక, -
దీపంలోని నూనె గడ్డకట్టింది.
మీరు మేల్కొలపండి... ఎంత విషాదం! ఒక విదేశీ దేశంలో
పశ్చిమ తూర్పు -
ప్రతిచోటా ఇదే ఇబ్బంది
గాలి ఇంకా చల్లగా ఉంది. పశ్చిమ దేశానికి బయలుదేరిన స్నేహితుడికి
కంచె మీద తెల్లటి పువ్వు కూడా
యజమాని పోయిన ఇంటి దగ్గర,
చలి నా మీద కురిసింది. అనాథ స్నేహితుడికి
నేను కొమ్మను విరిచానా?
పైన్స్ గుండా గాలి నడుస్తుందా?
నీరు చిమ్మడం ఎంత చల్లగా ఉంది!
ఇక్కడ మత్తులో ఉంది
నేను ఈ నదీ రాళ్లపై నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను,
లవంగాలతో నిండిన...
వారు మళ్ళీ నేల నుండి పైకి లేస్తారు,
చీకట్లో మసకబారడం, క్రిసాన్తిమమ్స్,
భారీ వర్షంతో గల్లంతైంది.
సంతోషకరమైన రోజుల కోసం ప్రార్థించండి!
శీతాకాలపు ప్లం చెట్టు మీద
మీ హృదయంలా ఉండండి.
చెర్రీ పుష్పాలను సందర్శించడం
నేను ఎక్కువ లేదా తక్కువ కాదు -
ఇరవై సంతోషకరమైన రోజులు.
చెర్రీ పువ్వుల పందిరి కింద
నేను పాత నాటకానికి హీరోలా ఉన్నాను.
రాత్రి నేను నిద్ర పోయాను.
దూరంలో ఉద్యానవనం మరియు పర్వతం
వణుకుతోంది, కదలడం, ప్రవేశించడం
వేసవి బహిరంగ సభలో.
డ్రైవర్! మీ గుర్రాన్ని నడిపించండి
అక్కడ, మైదానం అంతటా!
అక్కడ కోకిల పాడుతోంది.
మే వర్షాలు
జలపాతం ఖననం చేయబడింది -
వారు దానిని నీటితో నింపారు.
వేసవి మూలికలు
హీరోలు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు
ఒక కల వంటి. పాత యుద్ధభూమిలో
దీవులు...దీవులు...
మరియు అది వందల శకలాలుగా విడిపోతుంది
వేసవి రోజు సముద్రం.
ఏమి ఆనందం!
పచ్చి వరి చల్లటి క్షేత్రం...
నీరు గొణుగుతోంది...
చుట్టూ నిశ్శబ్దం.
శిలల గుండెలోకి చొచ్చుకుపోతాయి
సికాడాస్ స్వరాలు.
టైడ్ గేట్.
కొంగను దాని ఛాతీ వరకు కడుగుతుంది
చల్లని సముద్రం.
చిన్న కొంపలు ఎండిపోతాయి
విల్లో కొమ్మలపై...ఎంత చల్లదనం!
ఒడ్డున చేపలు పట్టే గుడిసెలు.
చెక్క రోకలి.
అతను ఒకప్పుడు విల్లో చెట్టునా?
ఇది కామెల్లియానా?
ఇద్దరు తారల సమావేశం వేడుక.
ముందు రాత్రి కూడా చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
ఒక సాధారణ రాత్రి కోసం! తాషిబామా సెలవుదినం సందర్భంగా
సముద్రం ఉగ్రరూపం దాల్చుతోంది!
దూరంగా, సాడో ద్వీపానికి,
పాలపుంత విస్తరిస్తోంది.
నాతో ఒకే పైకప్పు క్రింద
ఇద్దరు అమ్మాయిలు... హాగీ కొమ్మలు వికసించాయి
మరియు ఒంటరి నెల. హోటల్ వద్ద
పండిన అన్నం ఎలాంటి వాసన వస్తుంది?
నేను మైదానం మీదుగా నడుస్తున్నాను, అకస్మాత్తుగా -
కుడివైపు అరిసో బే ఉంది.
వణుకు, ఓ కొండ!
పొలంలో శరదృతువు గాలి -
నా ఒంటరి మూలుగు. ప్రారంభ మరణించిన కవి ఇస్సే యొక్క శ్మశానవాటిక ముందు
ఎరుపు-ఎరుపు సూర్యుడు
నిర్జన దూరం లో... కానీ అది చల్లగా ఉంది
కనికరం లేని శరదృతువు గాలి.
పైన్స్... అందమైన పేరు!
గాలికి పైన్ చెట్ల వైపు వాలుతోంది
పొదలు మరియు శరదృతువు మూలికలు. సోసెంకి అనే ప్రాంతం
చుట్టూ ముసాషి మైదానం.
ఒక్క మేఘం కూడా తాకదు
మీ ప్రయాణ టోపీ.
తడి, వర్షంలో నడవడం,
కానీ ఈ యాత్రికుడు పాటకు కూడా అర్హుడు,
హాగీ మాత్రమే వికసించడం లేదు.
ఓ దయలేని శిలా!
ఈ అద్భుతమైన హెల్మెట్ కింద
ఇప్పుడు క్రికెట్ మోగుతోంది.
తెల్లని రాళ్ల కంటే తెల్లగా ఉంటుంది
ఒక రాతి పర్వతం యొక్క వాలుపై
ఈ శరదృతువు సుడిగాలి!
వీడ్కోలు పద్యాలు
నేను ఫ్యాన్‌పై రాయాలనుకున్నాను -
అది అతని చేతుల్లో విరిగిపోయింది. స్నేహితుడితో విడిపోవడం
చంద్రా, ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు?
మునిగిపోయిన గంట వంటిది
ఆమె సముద్రపు అడుగుభాగంలో అదృశ్యమైంది. సురుగ బేలో, గంట ఒకసారి మునిగిపోయింది
ఎప్పుడూ సీతాకోకచిలుక కాదు
వాడు ఇక ఉండడు... వృథాగా వణికిపోతాడు
శరదృతువు గాలిలో పురుగు.
ఏకాంత ఇల్లు.
వెన్నెల... కుంకుమలు... వాటికి తోడు
ఒక చిన్న పొలం ముక్క.
అంతులేని చలి వర్షం.
చల్లబడిన కోతి ఇలా కనిపిస్తుంది,
గడ్డివాము అడిగినట్లు.
తోటలో శీతాకాలపు రాత్రి.
సన్నని దారంతో - మరియు ఆకాశంలో ఒక నెల,
మరియు cicadas కేవలం వినిపించే ధ్వని చేస్తుంది.
సన్యాసినుల కథ
గతంలో కోర్టులో ఆయన చేసిన సేవల గురించి...
చుట్టూ లోతైన మంచు ఉంది. ఒక పర్వత గ్రామంలో
పిల్లలే, ఎవరు అత్యంత వేగవంతమైనది?
మేము బంతులను పట్టుకుంటాము
మంచు ధాన్యాలు. పర్వతాలలో పిల్లలతో ఆడుకుంటున్నారు
ఎందుకో చెప్పు
ఓ కాకి, ధ్వనించే నగరానికి
మీరు ఎక్కడి నుండి ఎగురుతారు?
యువ ఆకులు ఎంత మృదువుగా ఉంటాయి?
ఇక్కడ కూడా కలుపు మొక్కలు
మరచిపోయిన ఇంట్లో.
కామెల్లియా రేకులు...
బహుశా నైటింగేల్ పడిపోయింది
పూలతో చేసిన టోపీ?
ఐవీ ఆకులు...
కొన్ని కారణాల వలన వారి స్మోకీ పర్పుల్
అతను గతం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
నాచు సమాధి.
దాని కింద - ఇది వాస్తవానికి లేదా కలలో ఉందా? -
ఒక స్వరం ప్రార్థనలు గుసగుసలాడుతుంది.
డ్రాగన్‌ఫ్లై తిరుగుతోంది...
పట్టు సాధించలేరు
అనువైన గడ్డి కాండాలకు.
అవమానంగా ఆలోచించవద్దు:
"ఎంత చిన్న విత్తనాలు!"
ఇది ఎర్ర మిరియాలు.
మొదట నేను గడ్డిని విడిచిపెట్టాను ...
అప్పుడు అతను చెట్లను విడిచిపెట్టాడు ...
లార్క్ ఫ్లైట్.
గంట దూరంలో నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది,
కానీ సాయంత్రం పువ్వుల సువాసన
దాని ప్రతిధ్వని తేలుతుంది.
సాలెపురుగులు కొద్దిగా వణుకుతున్నాయి.
సైకో గడ్డి యొక్క సన్నని దారాలు
అవి సంధ్యా సమయంలో రెపరెపలాడుతున్నాయి.
రేకులు పడుతున్నాయి
అకస్మాత్తుగా చేతినిండా నీరు చింది
కామెల్లియా పువ్వు.
ప్రవాహం కేవలం గుర్తించదగినది కాదు.
వెదురు గుండా ఈత కొడుతోంది
కామెల్లియా రేకులు.
మే వర్షం అంతులేనిది.
మల్లోలు ఎక్కడికో చేరుతున్నాయి,
సూర్యుని మార్గం కోసం వెతుకుతోంది.
మందమైన నారింజ వాసన.
ఎక్కడ?.. ఎప్పుడు?.. ఏ పొలాల్లో కోకిల,
మీ వలస కేకలు నేను విన్నానా?
ఆకుతో పడిపోతుంది...
లేదు, చూడు! సగం దూరం వరకు
తుమ్మెద పైకి ఎగిరింది.
మరియు ఎవరు చెప్పగలరు
వారు ఎందుకు ఎక్కువ కాలం జీవించరు!
సికాడాస్ యొక్క ఎడతెగని శబ్దం.
మత్స్యకారుల గుడిసె.
రొయ్యల కుప్పలో కలుపుతారు
ఒంటరి క్రికెట్.
తెల్ల జుట్టు రాలిపోయింది.
నా హెడ్‌బోర్డ్ కింద
క్రికెట్ మాట్లాడటం ఆగదు.
జబ్బుపడిన గూస్ పడిపోయింది
ఒక చల్లని రాత్రి మైదానంలో.
దారిలో ఒంటరి కల.
అడవి పంది కూడా
మిమ్మల్ని చుట్టూ తిప్పి మీతో తీసుకెళ్తుంది
ఈ శీతాకాలపు క్షేత్ర సుడిగాలి!
ఇది ఇప్పటికే శరదృతువు ముగింపు,
కానీ అతను భవిష్యత్తు రోజులను నమ్ముతాడు
ఆకుపచ్చ టాన్జేరిన్.
పోర్టబుల్ పొయ్యి.
కాబట్టి, వాండరింగ్స్ యొక్క గుండె, మరియు మీ కోసం
ఎక్కడా శాంతి లేదు. ట్రావెల్ హోటల్‌లో
దారిలో చలి అలుముకుంది.
దిష్టిబొమ్మ స్థానంలో, బహుశా?
నేను కొన్ని స్లీవ్‌లు తీసుకోవాలా?
సీ కాలే కాండం.
నా దంతాల మీద ఇసుక చీకింది...
మరియు నేను వృద్ధాప్యంలో ఉన్నానని జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.
మందజాయ్ ఆలస్యంగా వచ్చాడు
ఒక పర్వత గ్రామానికి.
రేగు చెట్లు ఇప్పటికే వికసించాయి.
ఒక్కసారిగా బద్ధకం ఎందుకు?
ఈరోజు వాళ్ళు నన్ను లేపలేదు...
వసంత వర్షం సందడిగా ఉంది.
నాకు బాధగా ఉంది
నాకు మరింత విచారం ఇవ్వండి,
కోకిల దూరపు పిలుపు!
నేను చప్పట్లు కొట్టాను.
మరియు ప్రతిధ్వని ఎక్కడ వినిపించింది,
వేసవి చంద్రుడు లేత పెరుగుతున్నాడు.
ఒక స్నేహితుడు నాకు బహుమతి పంపాడు
రిసూ, నేను అతన్ని ఆహ్వానించాను
చంద్రుడిని స్వయంగా సందర్శించడానికి. పౌర్ణమి రాత్రి
పురాతన కాలాలు
అక్కడ కొరడా... గుడి దగ్గర తోట
పడిపోయిన ఆకులతో కప్పబడి ఉంటుంది.
చాలా సులభం, చాలా సులభం
తేలాయి - మరియు క్లౌడ్‌లో
చంద్రుడు ఆలోచించాడు.
పిట్టలు పిలుస్తున్నాయి.
సాయంత్రం అయి ఉండాలి.
గద్ద కన్ను చీకటి పడింది.
ఇంటి యజమానితో కలిసి
సాయంత్రం గంటలు మౌనంగా వింటున్నాను.
విల్లో ఆకులు రాలిపోతున్నాయి.
అడవిలో తెల్లటి ఫంగస్.
ఏదో తెలియని ఆకు
అది అతని టోపీకి తగిలింది.
ఎంత విషాదం!
ఒక చిన్న బోనులో సస్పెండ్ చేయబడింది
బందీ క్రికెట్.
రాత్రి నిశ్శబ్దం.
గోడపై ఉన్న చిత్రం వెనుక మాత్రమే
క్రికెట్ మోగుతోంది మరియు మోగుతోంది.
మంచు బిందువులు మెరుస్తాయి.
కానీ వారికి విచారం యొక్క రుచి ఉంటుంది,
మర్చిపోవద్దు!
అది నిజం, ఈ సికాడా
మీరంతా తాగి ఉన్నారా? -
ఒక షెల్ మిగిలి ఉంది.
ఆకులు రాలిపోయాయి.
ప్రపంచమంతా ఒకే రంగు.
గాలి మాత్రమే మోగుతుంది.
క్రిప్టోమెరియాల మధ్య రాళ్ళు!
నేను వారి దంతాలను ఎలా పదును పెట్టాను
శీతాకాలపు చల్లని గాలి!
తోటలో చెట్లు నాటారు.
నిశ్శబ్దంగా, నిశ్శబ్దంగా, వారిని ప్రోత్సహించడానికి,
శరదృతువు వర్షం గుసగుసలు.
తద్వారా చల్లని గాలివాన
వారికి వాసన ఇవ్వండి, అవి మళ్లీ తెరుచుకుంటాయి
లేట్ శరదృతువు పువ్వులు.
అంతా మంచుతో కప్పబడి ఉంది.
ఒంటరి వృద్ధురాలు
ఒక అడవి గుడిసెలో.
అగ్లీ రావెన్ -
మరియు ఇది మొదటి మంచులో అందంగా ఉంది
శీతాకాలపు ఉదయం!
మసి ఊడిపోయినట్లు,
క్రిప్టోమెరియా అపెక్స్ వణుకుతుంది
తుఫాను వచ్చింది.
చేపలు మరియు పక్షులకు
ఇక నిన్ను చూసి అసూయపడను... మర్చిపోతాను
సంవత్సరం యొక్క అన్ని బాధలు. నూతన సంవత్సర పండుగ
నైటింగేల్స్ ప్రతిచోటా పాడుతున్నాయి.
అక్కడ - వెదురు తోపు వెనుక,
ఇక్కడ - నది విల్లో ముందు.
శాఖ నుండి శాఖకు
నిశ్శబ్దంగా చుక్కలు నడుస్తున్నాయి ...
వసంత వర్షం.
హెడ్జ్ ద్వారా
మీరు ఎన్నిసార్లు అల్లాడారు
సీతాకోక చిలుక రెక్కలు!
ఆమె నోరు గట్టిగా మూసుకుంది
సముద్రపు షెల్.
భరించలేని వేడి!
కేవలం గాలి వీస్తుంది -
శాఖ నుండి విల్లో శాఖ వరకు
సీతాకోక చిలుక అల్లాడుతుంది.
వారు శీతాకాలపు పొయ్యితో కలిసిపోతున్నారు.
నాకు తెలిసిన స్టవ్ మేకర్ వయస్సు ఎంత!
జుట్టు తంతువులు తెల్లగా మారాయి.
సంవత్సరం తర్వాత ప్రతిదీ ఒకేలా ఉంటుంది:
కోతి జనాలను రంజింపజేస్తుంది
కోతి ముసుగులో.
నా చేతులు తీయడానికి నాకు సమయం లేదు,
వసంత గాలిలా
ఆకుపచ్చ మొలకలో స్థిరపడింది. వరి నాటడం
వర్షం తర్వాత వర్షం వస్తుంది,
మరియు గుండె ఇకపై చెదిరిపోదు
వరి పొలాల్లో మొలకలు.
ఉండి వెళ్ళిపోయాడు
ప్రకాశవంతమైన చంద్రుడు... ఉండిపోయాడు
నాలుగు మూలలతో టేబుల్. కవి టోజున్ జ్ఞాపకార్థం
మొదటి ఫంగస్!
ఇప్పటికీ, శరదృతువు మంచు,
అతను నిన్ను పరిగణించలేదు.
కుర్రాడు కూర్చున్నాడు
జీను మీద, మరియు గుర్రం వేచి ఉంది.
ముల్లంగిని సేకరించండి.
బాతు నేలకు ఒత్తింది.
రెక్కల దుస్తులతో కప్పబడి ఉంటుంది
నీ ఒట్టి కాళ్ళు...
మసి తుడిచివేయండి.
ఈసారి నా కోసం
వడ్రంగి బాగా కలిసిపోతాడు. నూతన సంవత్సరానికి ముందు
ఓ వసంత వర్షా!
పైకప్పు నుండి ప్రవాహాలు ప్రవహిస్తాయి
కందిరీగ గూళ్ళ వెంట.
ఓపెన్ గొడుగు కింద
నేను శాఖల గుండా వెళుతున్నాను.
మొదటి డౌన్ లో విల్లోస్.
దాని శిఖరాల ఆకాశం నుండి
నది విల్లో మాత్రమే
ఇంకా వర్షం పడుతోంది.
రోడ్డు పక్కనే ఒక కొండ.
క్షీణించిన ఇంద్రధనస్సు స్థానంలో -
సూర్యాస్తమయ కాంతిలో అజలేయాలు.
రాత్రి చీకటిలో మెరుపులు.
సరస్సు నీటి ఉపరితలం
ఒక్కసారిగా నిప్పురవ్వలు పేలాయి.
సరస్సు మీదుగా అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి.
కొందరు వ్యక్తులు వేడికి చింతిస్తారు
సూర్యాస్తమయం మేఘాలు.
మన కాళ్ల కింద నేల కనుమరుగవుతోంది.
నేను తేలికపాటి చెవిని పట్టుకుంటాను ...
విడిపోయే తరుణం వచ్చేసింది. స్నేహితులకు వీడ్కోలు పలుకుతోంది
నా జీవితమంతా దారిలో ఉంది!
నేను ఒక చిన్న పొలాన్ని తవ్వినట్లు ఉంది,
నేను అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నాను.
పారదర్శక జలపాతం...
కాంతి కెరటంలో పడింది
పైన్ సూది.
ఎండలో వేలాడుతోంది
మేఘం... అంతటా -
వలస పక్షులు.
బుక్వీట్ పండలేదు
కానీ వారు మిమ్మల్ని పూల క్షేత్రానికి ట్రీట్ చేస్తారు
ఒక పర్వత గ్రామంలో అతిథి.
శరదృతువు రోజుల ముగింపు.
అప్పటికే చేతులు ఎత్తేసాడు
చెస్ట్నట్ షెల్.
అక్కడ ప్రజలు ఏమి తింటారు?
ఇల్లు నేలకు ఒత్తింది
శరదృతువు విల్లో కింద.
క్రిసాన్తిమమ్స్ సువాసన...
పురాతన నారా దేవాలయాలలో
చీకటి బుద్ధ విగ్రహాలు.
శరదృతువు చీకటి
పగలగొట్టి తరిమి కొట్టారు
స్నేహితుల సంభాషణ.
ఓ ఈ సుదీర్ఘ ప్రయాణం!
శరదృతువు సంధ్య మందంగా ఉంది,
మరియు - చుట్టూ ఆత్మ కాదు.
నేను ఎందుకు అంత బలంగా ఉన్నాను
ఈ పతనంలో మీరు వృద్ధాప్యాన్ని గ్రహించారా?
మేఘాలు మరియు పక్షులు.
ఇది శరదృతువు చివరిది.
ఒంటరిగా నేను అనుకుంటున్నాను:
"నా పొరుగువారు ఎలా జీవిస్తారు?"
దారిలో నాకు అస్వస్థత వచ్చింది.
మరియు ప్రతిదీ నడుస్తుంది మరియు నా కలను సర్కిల్ చేస్తుంది
కాలిపోయిన పొలాల ద్వారా. మరణ గీతం
* * *
ప్రయాణ డైరీల నుండి కవితలు
బహుశా నా ఎముకలు
గాలి తెల్లగా ఉంటుంది - ఇది హృదయంలో ఉంది
అది నాకు చల్లగా ఊపిరి పీల్చుకుంది. రోడ్డు మీద పడింది
మీరు కోతుల అరుపు వింటూ విచారంగా ఉన్నారు!
పిల్లవాడు ఎలా ఏడుస్తాడో తెలుసా?
శరదృతువు గాలిలో విడిచిపెట్టారా?
చంద్రుడు లేని రాత్రి. చీకటి.
క్రిప్టోమెరియా మిలీనియల్‌తో
సుడిగాలి అతన్ని కౌగిలిలో పట్టుకుంది.
ఐవీ ఆకు వణుకుతోంది.
ఒక చిన్న వెదురు తోటలో
మొదటి తుఫాను గొణుగుతుంది.
మీరు నాశనం చేయలేని, పైన్ చెట్టు!
మరియు ఇక్కడ ఎంత మంది సన్యాసులు నివసించారు?
ఎన్ని బైండ్‌వీడ్‌లు వికసించాయో... పాత మఠం తోటలో
మంచు బిందువులు - టోక్-టాక్ -
మూలం, మునుపటి సంవత్సరాలలో వలె...
ప్రపంచంలోని మురికిని కడిగేయండి! సైగ్యో పాడిన మూలం
సముద్రం మీద సంధ్య.
దూరంగా అడవి బాతుల కేకలు మాత్రమే
అవి అస్పష్టంగా తెల్లగా మారుతాయి.
వసంత ఉదయం.
పేరులేని ప్రతి కొండ మీదుగా
పారదర్శక పొగమంచు.
నేను ఒక పర్వత మార్గంలో నడుస్తున్నాను.
అకస్మాత్తుగా నేను కొన్ని కారణాల వల్ల తేలికగా భావించాను.
దట్టమైన గడ్డిలో వైలెట్లు.
ఒక peony గుండె నుండి
ఒక తేనెటీగ మెల్లగా పాకింది...
ఓహ్, ఎంత అయిష్టతతో! ఆతిథ్య గృహాన్ని విడిచిపెట్టడం
యువ గుర్రం
అతను ఆనందంగా మొక్కజొన్న కంకులు తీస్తాడు.
మార్గంలో విశ్రాంతి తీసుకోండి.
రాజధానికి - అక్కడ, దూరంలో, -
ఆకాశంలో సగం మిగిలిపోయింది...
మంచు మేఘాలు. ఒక పర్వత మార్గంలో
శీతాకాలపు రోజు సూర్యుడు,
నా నీడ ఘనీభవిస్తుంది
గుర్రం వెనుక.
ఆమె వయసు తొమ్మిది రోజులు మాత్రమే.
కానీ పొలాలు మరియు పర్వతాలు రెండూ తెలుసు:
మళ్లీ వసంతం వచ్చింది.
పైన సాలెపురుగులు.
నేను మళ్ళీ బుద్ధుని బొమ్మను చూస్తున్నాను
ఖాళీ పాదాల వద్ద. ఒకప్పుడు బుద్ధ విగ్రహం ఎక్కడ ఉంది
రోడ్డెక్కదాం! నేను నీకు చూపిస్తా
సుదూర యోషినోలో చెర్రీ పువ్వులు ఎలా వికసిస్తాయి,
నా పాత టోపీ.
నేను కొంచెం మెరుగయ్యాను
రాత్రి వరకు అలసిపోయి...
మరియు అకస్మాత్తుగా - విస్టేరియా పువ్వులు!
పైకి ఎగురుతున్న లార్క్స్
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి ఆకాశంలో కూర్చున్నాను -
పాస్ యొక్క చాలా శిఖరం మీద.
జలపాతం వద్ద చెర్రీస్...
మంచి వైన్ ఇష్టపడే వారికి,
నేను శాఖను బహుమతిగా తీసుకుంటాను. డ్రాగన్ గేట్ జలపాతం
వసంత వర్షం లాగా
శాఖల పందిరి కింద నడుస్తుంది...
వసంత నిశ్శబ్దంగా గుసగుసలాడుతోంది. సైగ్యో నివసించిన గుడిసె సమీపంలో ప్రవాహం
గత వసంతకాలం
వాకా సుదూర నౌకాశ్రయంలో
నేను చివరకు పట్టుకున్నాను.
బుద్ధుని పుట్టినరోజున
అతను జన్మించాడు
చిన్న జింక.
నేను మొదట చూశాను
తెల్లవారుజామున ఒక మత్స్యకారుని ముఖం,
ఆపై - ఒక వికసించే గసగసాల.
అది ఎక్కడ ఎగురుతుంది
ఉదయానికి ముందు కోకిల ఏడుపు,
అక్కడ ఏముంది? - సుదూర ద్వీపం.
మత్సువో బాషో
17వ శతాబ్దం ప్రారంభం నాటికి కవిత్వంలో. ఆధిపత్య శైలి హైకూ (హోకు), 5-7-5 అక్షరాల పరిమాణంతో పదిహేడు-అక్షరాల టెర్సెట్. జపాన్ యొక్క గొప్ప కవితా సంప్రదాయం మరియు సంస్కృతి పరిస్థితులను సృష్టించింది, అటువంటి ఇరుకైన కవితా స్థలంలో, హైకూ అందించిన (ఒక పద్యంలో 5 నుండి 7 పదాల వరకు), అనేక అర్థ పంక్తులు, సూచనలు, కవితా కళాఖండాలను సృష్టించడం సాధ్యమైంది. సంఘాలు, పేరడీలు కూడా సైద్ధాంతిక భారంతో ఉంటాయి, దీని వివరణ గద్య గ్రంథంలో కొన్నిసార్లు అనేక పేజీలను తీసుకుంటుంది మరియు అనేక తరాల నిపుణుల మధ్య వివాదం మరియు వివాదానికి కారణమవుతుంది.
పుస్తకాలలో అనేక డజన్ల కొద్దీ వ్యాసాలు, వ్యాసాలు మరియు విభాగాలు బాషో యొక్క టెర్సెట్ "ఓల్డ్ పాండ్" యొక్క వివరణలకు మాత్రమే అంకితం చేయబడ్డాయి. నిటోబ్ ఇనాజో యొక్క K. P. కిర్క్‌వుడ్ యొక్క వ్యాఖ్యానం వాటిలో ఒకటి మరియు చాలా ఎక్కువ కాదు
ఆమోదయోగ్యమైన.
పుస్తకంలో వివరించిన సమయంలో, హైకూ యొక్క మూడు పాఠశాలలు ఉన్నాయి: టైమోన్ (వ్యవస్థాపకుడు మాట్సునాగా టీటోకు, 1571 -1653)
మత్సునగ టీటోకు (1571-1653)
డాన్రిన్ (వ్యవస్థాపకుడు నిషియామా సోయిన్, 1605-1686)
మరియు సెఫు (మట్సువో బాషో నేతృత్వంలో, 1644-1694).
మన కాలంలో, హైకూ కవిత్వం యొక్క ఆలోచన ప్రధానంగా బాషో పేరుతో ముడిపడి ఉంది, అతను గొప్ప కవితా వారసత్వాన్ని విడిచిపెట్టాడు మరియు కళా ప్రక్రియ యొక్క కవిత్వం మరియు సౌందర్యాన్ని అభివృద్ధి చేశాడు. వ్యక్తీకరణను మెరుగుపరచడానికి, అతను రెండవ పద్యం తర్వాత సీసురాను ప్రవేశపెట్టాడు, కవిత్వ సూక్ష్మచిత్రం యొక్క మూడు ప్రాథమిక సౌందర్య సూత్రాలను ముందుకు తెచ్చాడు: సొగసైన సరళత (సబి),
అందం యొక్క సామరస్యం యొక్క అనుబంధ స్పృహ (షియోరి) (షియోరి యొక్క భావన రెండు అంశాలను కలిగి ఉంది. షియోరి (అక్షరాలా "వశ్యత") వర్ణించబడిన దాని పట్ల విచారం మరియు కరుణ యొక్క భావాన్ని పద్యంలోకి తీసుకువస్తుంది మరియు అదే సమయంలో దాని స్వభావాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. వ్యక్తీకరణ సాధనాలు, అవసరమైన అనుబంధ సబ్‌టెక్స్ట్‌ను రూపొందించడంపై వారి దృష్టి...
...కోరై షియోరిని ఈ క్రింది విధంగా వివరించాడు: “షియోరి అనేది జాలి మరియు జాలి గురించి మాట్లాడుతుంది, కానీ ప్లాట్లు, పదాలు, సాంకేతికతల సహాయాన్ని ఆశ్రయించదు. షియోరి మరియు కరుణ మరియు జాలితో నిండిన పద్యం ఒకే విషయం కాదు. షియోరి పద్యంలో పాతుకుపోయింది మరియు దానిలోనే వ్యక్తమవుతుంది. ఇది మాటల్లో చెప్పడం, కుంచెతో రాయడం కష్టమైన విషయం. షియోరి పద్యం యొక్క అండర్‌స్టేట్‌మెంట్ (యోజో)లో ఉంది. షియోరి మోసుకెళ్ళే భావాన్ని సాధారణ మార్గాల ద్వారా తెలియజేయలేమని కొరై నొక్కిచెప్పారు - ఇది పద్యం యొక్క అనుబంధ ఉపవాచకాన్ని ఏర్పరుస్తుంది... Breslavets T.I. మట్సువో బాషో కవిత్వం. M. సైన్స్. 1981 152 సె)
మరియు వ్యాప్తి యొక్క లోతు (హోసోమి).
బ్రెస్లావేట్స్ T.I. వ్రాశాడు: “హోసోమి ప్రతి అంతరంగిక జీవితాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, చాలా చిన్న దృగ్విషయాన్ని కూడా, దాని సారాంశంలోకి చొచ్చుకుపోవడానికి, దాని నిజమైన అందాన్ని బహిర్గతం చేయడానికి మరియు ఆధ్యాత్మిక విలీనం యొక్క జెన్ ఆలోచనతో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉండాలనే కవి కోరికను నిర్వచించాడు. ప్రపంచంలోని దృగ్విషయాలు మరియు వస్తువులతో మనిషి. హోసోమిని అనుసరించి (అక్షరాలా "సూక్ష్మత", "పెళుసుదనం"), సృజనాత్మకత ప్రక్రియలో కవి కవితా వ్యక్తీకరణ వస్తువుతో ఆధ్యాత్మిక ఐక్యత స్థితిని సాధిస్తాడు మరియు ఫలితంగా, అతని ఆత్మను అర్థం చేసుకుంటాడు. బాషో ఇలా అన్నాడు: "కవి ఆలోచనలు నిరంతరం విషయాల యొక్క అంతర్గత సారాంశం వైపు మళ్లినట్లయితే, అతని పద్యం ఈ విషయాల యొక్క ఆత్మను (కోకోరో) గ్రహిస్తుంది."
病雁の 夜さむに落て 旅ね哉
యము కరి నం
యోసము-ని ఓటిటే
టాబిన్ సిక్ గూస్
రాత్రి చలిలో పడిపోతుంది.
1690 మార్గంలో రాత్రిపూట
కవి బలహీనమైన, అనారోగ్యంతో ఉన్న పక్షి ఏడుపు వింటాడు, అది రాత్రిపూట బస చేసిన ప్రదేశానికి సమీపంలో ఎక్కడో పడిపోతుంది. అతను ఆమె ఒంటరితనం మరియు విచారంతో నిండి ఉన్నాడు, ఆమె భావనతో ఐక్యంగా జీవిస్తాడు మరియు జబ్బుపడిన గూస్ లాగా భావిస్తాడు.
హోసోమి అనేది ఫుటోమి (లిట్., "జ్యూసినెస్", "డెన్సిటీ") సూత్రానికి వ్యతిరేకం. బషోకు ముందు, హైకూ ఫుటోమి ఆధారంగా వ్రాయబడింది, ముఖ్యంగా డాన్రిన్ పాఠశాల నుండి వచ్చిన పద్యాలు. బాషో ఈ భావన ద్వారా వర్గీకరించబడే రచనలను కూడా కలిగి ఉంది:
荒海や 佐渡によこたふ 天河
అరేమి I
సదో-యై యోకోటౌ
అమా నో గావా తుఫాను సముద్రం!
సాడో ద్వీపం వరకు విస్తరించి ఉంది
హెవెన్లీ రివర్ 1689
(పాలపుంత - 天の河, అమనోగావా; సుమారు. షిమిజు)
హైకూ ప్రపంచం యొక్క అపారతను, సార్వత్రిక అనంతతను వ్యక్తపరుస్తుంది. ఫుటోమి ఆధారంగా, కవి ప్రకృతి యొక్క గొప్పతనాన్ని దాని శక్తివంతమైన వ్యక్తీకరణలలో వర్ణిస్తే, హోసోమి వ్యతిరేక స్వభావం కలిగి ఉంటాడు - ఇది కవిని ప్రకృతిని లోతుగా ఆలోచించడానికి, నిరాడంబరమైన దృగ్విషయాలలో దాని అందం గురించి అవగాహనకు పిలుస్తుంది. బాషో నుండి ఈ క్రింది హైకూ ఈ విషయాన్ని వివరిస్తుంది:
よくみれば 薺はなさく 垣ねかな
యోకు మిరేబా
నజున హన సకూ
కాకినే కనా నిశితంగా చూసింది -
షెపర్డ్ పర్సు పువ్వులు వికసిస్తాయి
1686 కంచె వద్ద
పద్యం ఒక అస్పష్టమైన మొక్కను వివరిస్తుంది, కానీ కవికి ఇది ప్రపంచంలోని అందాన్ని కలిగి ఉంటుంది. ఈ విషయంలో, హోసోమి సాంప్రదాయ జపనీస్ అందం యొక్క ఆలోచనను పెళుసుగా, చిన్నదిగా మరియు బలహీనంగా మారుస్తుంది.
జెన్ బౌద్ధమతం మరియు సాంప్రదాయ సౌందర్యం యొక్క ప్రాపంచిక దృక్పథం పట్ల అతని మోహం కవిని హైకూలో తక్కువ అంచనా సూత్రాన్ని పరిపూర్ణం చేయడానికి దారితీసింది: రచయిత ఒక లక్షణ లక్షణాన్ని హైలైట్ చేయడానికి కనీస భాషా మార్గాలను ఉపయోగిస్తాడు, పాఠకుడి ఊహకు దిశానిర్దేశం చేసి, అతనికి ఆనందించే అవకాశాన్ని ఇచ్చాడు. సంగీతం.
పద్యం, మరియు ఊహించని చిత్రాల కలయిక మరియు విషయం యొక్క సారాంశం (సటోరి)పై తక్షణ అంతర్దృష్టి యొక్క స్వతంత్రత."
ప్రపంచ కవిత్వంలో, మాట్సువో బాషోను సాధారణంగా మరే ఇతర కవితో పోల్చలేదు. ఇక్కడ పాయింట్ కళా ప్రక్రియ యొక్క ప్రత్యేకతలో మరియు జపనీయుల సంస్కృతి మరియు జీవితంలో కవిత్వం యొక్క పాత్రలో మరియు బాషో యొక్క స్వంత సృజనాత్మకత యొక్క ప్రత్యేకతలలో ఉంది. యూరోపియన్ తో సారూప్యతలు
సింబాలిస్ట్ కవులు సాధారణంగా అతని పని యొక్క ఒక లక్షణాన్ని తాకారు - ఒక చిత్రాన్ని సాధారణీకరించే సామర్థ్యం, సాటిలేని వాటిని పోల్చడం. బాషోలో, ఒక వాస్తవం చిహ్నంగా మారుతుంది, కానీ ప్రతీకవాదంలో కవి అత్యున్నత వాస్తవికతను ప్రదర్శిస్తాడు. ఆయన లో
కవిత్వ కల్పనతో, అతను ఒక సబ్జెక్ట్‌లోకి ప్రవేశించడం, అది అవ్వడం మరియు దానిని అద్భుతమైన లాకోనిజంతో పద్యంలో ఎలా వ్యక్తీకరించాలో తెలుసు. "కవి, మానవ హృదయం ప్రవేశించే పైన్ చెట్టుగా మారాలి" అని అతను చెప్పాడు. దీన్ని తీసుకురావడం
ప్రకటన, పోర్చుగీస్ సాహిత్య పండితుడు అర్మాండో M. జనీరా ఇలా ముగించారు:
“ఈ ప్రక్రియ, వ్యతిరేకం కాకపోయినా, పాశ్చాత్య కవులు వివరించిన దానికి భిన్నంగా ఉంటుంది. బాషో కవిత్వం ఆధ్యాత్మిక అంతర్దృష్టి నుండి వచ్చింది."
"షిరటమా" ("వైట్ జాస్పర్") చిత్రాన్ని విశ్లేషించేటప్పుడు, A.E. గ్లుస్కినా దాని కంటెంట్‌ను స్వచ్ఛమైన, ఖరీదైన మరియు అందమైన అర్థాల నుండి పెళుసుగా మరియు పెళుసుగా ఉండే అర్థాలకు మార్చడాన్ని గుర్తించింది. అందం గురించి అలాంటి అవగాహన "విషయాల యొక్క విచారకరమైన మనోజ్ఞతను" ఆలోచనలో అభివృద్ధి చేయబడింది, కాబట్టి కి యొక్క కవితలలో ధ్వనించే ప్రత్యేక భావాలకు హోసోమి బాషో తిరిగి వెళుతుందని ఓటా మిజుహో చెప్పడం యాదృచ్చికం కాదు. సురాయుకి లేదు. అదే కాలంలో, కె. రెహో గుర్తించినట్లుగా, జపనీస్ అందం యొక్క ఆదర్శం 9వ శతాబ్దపు స్మారక చిహ్నంలో వ్యక్తీకరించబడింది - “ది టేల్ ఆఫ్ టేకేటోరి” (“టేకెటోరి మోనోగటారి”), ఇది పాత మనిషి టకేటోరి కనుగొన్నట్లు పేర్కొంది. గొప్ప యువకులను ఆకర్షించిన ఒక చిన్న అమ్మాయి - "జపనీయుల సౌందర్యం బలహీనమైన మరియు చిన్నవారి యొక్క ప్రాముఖ్యత తప్పుడు ప్రాముఖ్యత యొక్క బాహ్య సంకేతాలకు వ్యతిరేకం అనే వాస్తవంపై ఆధారపడి ఉంటుంది."
జపనీస్ పరిశోధకులు హోసోమి మరియు షుంజీ ఆలోచనల మధ్య పరస్పర సంబంధాన్ని కూడా చూపారు, వారు టంకాను వర్గీకరించేటప్పుడు, "ఆత్మ యొక్క సూక్ష్మత" (కోకోరో హోసోషి) అనే పదాన్ని ఉపయోగించారు మరియు ముఖ్యంగా టాంకా చిత్రం యొక్క సూక్ష్మతతో కలపాలని నొక్కి చెప్పారు. దాని లోతు, "ఆత్మ యొక్క లోతు" (కోకోరో ఫుకాషి) తో. ఈ ఆలోచనలు బాషోకు దగ్గరగా ఉన్నాయి, అతను రెండు పూర్వీకుల నుండి కవిత్వ నైపుణ్యాలను నేర్చుకున్నాడు. కవి కవితల్లో అదే చిత్తశుద్ధి, ఆత్మీయత ఉంటాయి. "హోసోమి" అనే పదం జపనీస్ సౌందర్య సంప్రదాయంలో దాని మూలాన్ని కలిగి ఉందని పరిగణించవచ్చు.
జపనీస్ భాషా శాస్త్రవేత్తలు విశ్వసిస్తున్నట్లుగా, బాషో యొక్క హోసోమిని మూడు రకాల వాకా సిద్ధాంతంతో పోల్చడం కూడా చట్టబద్ధమైనది, దీనిని చక్రవర్తి గోటోబా (1180 - 1239) ముందుకు తెచ్చారు. వసంత మరియు వేసవి గురించి విస్తృతంగా మరియు స్వేచ్ఛగా వ్రాయాలని అతను బోధించాడు; శీతాకాలం మరియు శరదృతువు గురించి టంకా వాడిపోయే వాతావరణాన్ని తెలియజేయాలి, పెళుసుగా ఉండాలి; ప్రేమ గురించి మీరు సొగసైన, తేలికపాటి ట్యాంకస్ రాయాలి. శీతాకాలం మరియు శరదృతువు టంకా గురించిన నిబంధన వాస్తవానికి హోసోమి బాషోతో హల్లులుగా ఉంది, అయినప్పటికీ, హోసోమి ఇతివృత్తంగా లేదా ఏదైనా నిర్దిష్ట మానసిక స్థితికి (విచారం, ఒంటరితనం) పరిమితం కాదు, ఎందుకంటే ఇది కవి యొక్క సౌందర్య వైఖరి, అతని పద్ధతిలోని ఒక వైపు ప్రతిబింబిస్తుంది. వాస్తవికత యొక్క కళాత్మక గ్రహణశక్తి, మరియు సబి లాగా, విచారకరమైన పద్యంలో మరియు ఉల్లాసవంతమైన కవితలో కూడా వ్యక్తమవుతుంది.
కవి విద్యార్థులు హైకూ కవిత్వంలో హోసోమి సమస్యను ప్రస్తావించారు; ముఖ్యంగా, కొరై తన నోట్స్‌లో ఇలా వివరించాడు: “హోసోమి బలహీనమైన పద్యంలో లేదు... హోసోమి పద్యం (కుయ్) కంటెంట్‌లో ఉంది. స్పష్టత కోసం, నేను ఒక ఉదాహరణ ఇస్తాను:
టొరిడోమో మో
నీరితే ఇరు క
యోగో నో ఉమి ఎ పక్షులు
వాళ్ళు కూడా నిద్రపోతున్నారా?
యోగో సరస్సు.
రోట్సు
ఈ హైకూను బాషో హోసోమితో కూడిన పద్యంగా అభివర్ణించారు. కోరై, హోసోమి, సూక్ష్మమైన, పెళుసుగా ఉండే అనుభూతిని సూచిస్తూ, దాని భావోద్వేగ బలాన్ని కూడా సూచిస్తుందని నొక్కి చెప్పాడు.
సరస్సుపై నిద్రించడానికి చల్లగా ఉండే పక్షుల గురించి రోట్సు మాట్లాడుతూ, రాత్రిపూట రోడ్డుపై గడిపే కవితో మాట్లాడాడు. రోట్సు కవితలో తాదాత్మ్యం యొక్క అనుభూతిని, పక్షులతో కవి యొక్క ఆధ్యాత్మిక కలయికను తెలియజేస్తుంది. దాని కంటెంట్‌లో, హైకూ బాషో రాసిన ఈ క్రింది పద్యంతో పరస్పర సంబంధం కలిగి ఉంటుంది, ఇది సంచారి యొక్క రాత్రిపూట బసను కూడా వివరిస్తుంది:
కుసమాకురా
ఇను మో సిగురురు కా
యొరు నో కోయే
మూలికా దిండు
కుక్క కూడా వర్షంలో తడిసిపోతుందా?
వాయిస్ ఆఫ్ ది నైట్ 1683
బ్రెస్లావేట్స్ T.I. పోయెట్రీ ఆఫ్ మట్సువో బాషో, GRVL పబ్లిషింగ్ హౌస్ "నౌకా", 1981
బాషో (1644-1694) ఇగా ప్రావిన్స్‌లోని యునోకు చెందిన సమురాయ్ కుమారుడు. బాషో చాలా చదువుకున్నాడు, చైనీస్ మరియు శాస్త్రీయ కవిత్వాన్ని అభ్యసించాడు మరియు వైద్యం తెలుసు. గొప్ప చైనీస్ కవిత్వం యొక్క అధ్యయనం బాషోను కవి యొక్క ఉన్నత ప్రయోజనం గురించి ఆలోచనకు దారి తీస్తుంది. కన్ఫ్యూషియస్ యొక్క జ్ఞానం, డు ఫు యొక్క ఉన్నతమైన మానవత్వం, జువాంగ్ జి యొక్క విరుద్ధమైన స్వభావం అతని కవిత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
జెన్ బౌద్ధమతం అతని కాలపు సంస్కృతిపై గొప్ప ప్రభావాన్ని చూపింది. జెన్ గురించి కొంచెం. జెన్ అనేది ప్రత్యక్ష ఆధ్యాత్మిక సాక్షాత్కారాన్ని సాధించడానికి బౌద్ధ మార్గం, ఇది వాస్తవికత యొక్క ప్రత్యక్ష అవగాహనకు దారితీస్తుంది. జెన్ ఒక మతపరమైన మార్గం, కానీ ఇది సాధారణ రోజువారీ పరంగా వాస్తవికతను వ్యక్తపరుస్తుంది. జెన్ ఉపాధ్యాయులలో ఒకరైన ఉమ్మోన్ వాస్తవికతకు అనుగుణంగా వ్యవహరించమని సలహా ఇచ్చారు: “మీరు నడిచినప్పుడు, నడవండి, మీరు కూర్చున్నప్పుడు, కూర్చోండి. మరియు ఇది ఖచ్చితంగా ఇదే అని ఎటువంటి సందేహం లేదు. ” మానసిక బారి నుండి మనలను విడిపించడానికి జెన్ వైరుధ్యాలను ఉపయోగిస్తుంది. అయితే ఇది జెన్ యొక్క చిన్న మరియు పేలవమైన వివరణాత్మక నిర్వచనం. నిర్వచించడం కష్టం.
ఉదాహరణకు, మాస్టర్ ఫుదైషి దీన్ని ఇలా సమర్పించారు:
"నేను ఖాళీ చేతులతో వెళ్తున్నాను,
అయితే, నా చేతిలో కత్తి ఉంది.
నేను రోడ్డు వెంట నడుస్తున్నాను,
కానీ నేను ఎద్దుపై స్వారీ చేస్తున్నాను.
నేను వంతెన దాటినప్పుడు,
ఓ అద్భుతం!
నది కదలదు
కానీ వంతెన కదులుతోంది.
జెన్ వ్యతిరేకతలను కూడా ఖండించింది. ఇది మొత్తం అవగాహన మరియు పూర్తి తిరస్కరణ యొక్క తీవ్రతలను తిరస్కరించడం. ఉమ్మోన్ ఒకసారి ఇలా అన్నాడు: "జెన్లో సంపూర్ణ స్వేచ్ఛ ఉంది."
మరియు బాషో కవిత్వంలో జెన్ ఉనికి కనిపిస్తుంది. బాషో ఇలా వ్రాశాడు: "పైన్ చెట్టు నుండి పైన్ చెట్టుగా నేర్చుకోండి."
జపనీస్ కవిత్వం నిరుపయోగంగా ఉన్న ప్రతిదాని నుండి తనను తాను విడిపించుకోవడానికి నిరంతరం ప్రయత్నిస్తుంది. కవి జీవితంలో దట్టంగా ఉన్నాడు, కానీ అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడు - ఇది “సబి”. "సబి" సూత్రంపై ఆధారపడిన "సెఫు" శైలి ఒక కవితా పాఠశాలను సృష్టించింది, దీనిలో కికాకు, రాన్సెట్సు మరియు ఇతరులు వంటి కవులు పెరిగారు.కానీ బాషో స్వయంగా మరింత ముందుకు వెళ్ళాడు. అతను "కరుమి" - తేలిక సూత్రాన్ని ముందుకు తెచ్చాడు. ఈ తేలిక అధిక సరళతగా మారుతుంది. కవిత్వం సాధారణ విషయాల నుండి సృష్టించబడింది మరియు మొత్తం ప్రపంచాన్ని కలిగి ఉంటుంది. అసలు జపనీస్ హైకూలో 17 అక్షరాలు ఉంటాయి, ఇవి ఒక నిలువు వరుస అక్షరాలను కలిగి ఉంటాయి. హైకూను పాశ్చాత్య భాషలలోకి అనువదించేటప్పుడు, సాంప్రదాయకంగా - 20వ శతాబ్దం ప్రారంభం నుండి, అటువంటి అనువాదం జరగడం ప్రారంభించినప్పుడు - ఒక లైన్ బ్రేక్ కిరిజి కనిపించే ప్రదేశాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది మరియు అందువలన, హైకూలు టెర్సెట్‌లుగా వ్రాయబడ్డాయి.
హైకూ అనేది మూడు లైన్లు మాత్రమే. ప్రతి కవిత ఒక చిన్న చిత్రం. బాషో "డ్రాస్", మనం ఊహించిన వాటిని కొన్ని పదాలలో వివరిస్తుంది, బదులుగా, మేము చిత్రాల రూపంలో ఊహలో పునఃసృష్టి చేస్తాము. పద్యం ఇంద్రియ జ్ఞాపకశక్తి యొక్క యంత్రాంగాలను ప్రేరేపిస్తుంది - శరదృతువులో తోటను శుభ్రపరిచేటప్పుడు మీరు అకస్మాత్తుగా ఎండుగడ్డి మరియు ఆకులను కాల్చే పొగను పసిగట్టవచ్చు, క్లియరింగ్‌లో లేదా పార్కులో పడుకున్నప్పుడు మీ చర్మంపై గడ్డి బ్లేడ్‌ల స్పర్శను గుర్తుంచుకోండి మరియు అనుభూతి చెందండి. మీ కోసం ప్రత్యేకమైన, ప్రత్యేకమైన వసంతంలో ఆపిల్ చెట్టు యొక్క సువాసన, మీ ముఖంపై వర్షపు తేమ మరియు తాజాదనం యొక్క అనుభూతి.
బాషో చెబుతున్నట్లుగా ఉంది: సుపరిచితమైన వాటిని చూడండి మరియు మీరు అసాధారణమైన వాటిని చూస్తారు, వికారమైన వాటిని చూస్తారు మరియు మీరు అందమైన వాటిని చూస్తారు, సరళమైన వాటిని చూడండి మరియు మీరు సంక్లిష్టతను చూస్తారు, కణాలలోకి పీర్ చేయండి మరియు మీరు మొత్తం చూస్తారు, చిన్న వాటిని చూడండి మరియు మీరు గొప్ప వాటిని చూస్తారు.
వి. సోకోలోవ్ అనువాదాలలో హైకూ బాషో
x x x
కనుపాపను అందజేశారు
మీ సోదరుడికి వదిలివేస్తుంది.
నది యొక్క అద్దం.
మంచు వెదురును వంచింది
ప్రపంచం తన చుట్టూ ఉన్నట్లు
బోల్తాపడింది.
స్నోఫ్లేక్స్ తేలుతున్నాయి
ఒక మందపాటి వీల్.
శీతాకాలపు ఆభరణం.
అడవి పువ్వు
సూర్యాస్తమయం యొక్క కిరణాలలో I
ఒక్క క్షణం నన్ను ఆకర్షించింది.
చెర్రీస్ వికసించాయి.
ఈ రోజు నా కోసం దాన్ని తెరవవద్దు
పాటలతో నోట్బుక్.
చుట్టూ వినోదం.
పర్వతాల నుండి చెర్రీస్
మీరు ఆహ్వానించబడలేదా?
చెర్రీ పువ్వుల పైన
మేఘాల వెనుక దాక్కున్నాడు
పిరికి చంద్రుడు.
మబ్బులు కమ్ముకున్నాయి
స్నేహితుల మధ్య. పెద్దబాతులు
మేము ఆకాశంలో వీడ్కోలు చెప్పాము.
ఫారెస్ట్ స్ట్రిప్
పర్వతం మీద, ఇష్టం
కత్తి బెల్ట్.
మీరు సాధించినదంతా?
పర్వత శిఖరాలకు, టోపీ
దాన్ని కిందకి దించి పడుకున్నాడు.
వాలుల నుండి గాలి
నేను ఫుజిని నగరానికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను,
అమూల్యమైన బహుమతి లాంటిది.
ఇది చాలా దూరం,
సుదూర మేఘం వెనుక.
నేను విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి కూర్చుంటాను.
దూరంగా చూడవద్దు -
పర్వత శ్రేణిపై చంద్రుడు
నా మాతృభూమి.
కొత్త సంవత్సరాలు
తిన్నారు. చిన్న కల లాగా
ముప్పై ఏళ్లు గడిచాయి.
"పతనం వచ్చింది!" -
చల్లని గాలి గుసగుసలాడుతోంది
పడకగది కిటికీ వద్ద.
మే వర్షాలు.
సముద్రపు దీపాల వలె అవి ప్రకాశిస్తాయి
గార్డియన్ లాంతర్లు.
గాలి మరియు పొగమంచు -
అతని మొత్తం మంచం. పిల్లవాడు
పొలంలో పడేశారు.
ఒక నల్ల కొమ్మ మీద
రావెన్ స్థిరపడ్డాడు.
శరదృతువు సాయంత్రం.
నా అన్నంలో కలుపుతాను.
సువాసన కల గడ్డి చేతినిండా
నూతన సంవత్సర రాత్రి.
సావ్డ్ విభాగం
ఒక శతాబ్దపు పైన్ యొక్క ట్రంక్
చంద్రుడిలా మండుతుంది.
ప్రవాహంలో పసుపు ఆకు.
మేల్కొలపండి, సికాడా,
తీరం దగ్గరవుతోంది.
ఉదయం తాజా మంచు.
తోటలో విల్లు బాణాలు మాత్రమే
అవి నా దృష్టిని ఆకర్షించాయి.
నదిపై స్పిల్.
నీటిలో కొంగ కూడా
పొట్టి కాళ్ళు.
టీ పొదలు కోసం
లీఫ్ పికర్ - ఇలా
శరదృతువు గాలి.
పర్వత గులాబీలు,
వాళ్ళు దుఃఖంతో నీ వైపు చూస్తున్నారు
వోల్ యొక్క అందం.
నీటిలో చిన్న చేప
వారు ఆడతారు, కానీ మీరు దానిని పట్టుకుంటే -
అవి మీ చేతిలో కరిగిపోతాయి.
తాటి చెట్టును నాటారు
మరియు మొదటి సారి నేను కలత చెందాను,
రెల్లు మొలకెత్తిందని.
ఎక్కడున్నావు కోకిల?
వసంతానికి హలో చెప్పండి
రేగు చెట్లు వికసించాయి.
ఊయల ఊపు, గాలి
మరియు చల్లని తరంగాల స్ప్లాష్లు.
చెంపల మీద కన్నీళ్లు.
నేలలో బట్టలు
ఇది సెలవుదినం అయినప్పటికీ
నత్త పట్టేవారు.
తాటి చెట్లలో గాలి మూలుగులు,
నేను వర్షం గర్జన వింటాను
రాత్రంతా.
నేను సింపుల్. సాధ్యమయినంత త్వరగా
పువ్వులు తెరుచుకుంటాయి,
అల్పాహారంగా అన్నం తింటాను.
గాలిలో విల్లో.
నైటింగేల్ కొమ్మలలో పాడింది,
ఆమె ఆత్మ వంటిది.
వారు సెలవులో విందు చేస్తారు,
కానీ నా వైన్ మబ్బుగా ఉంది
మరియు నా బియ్యం నల్లగా ఉంది.
అగ్ని తర్వాత
నేను మాత్రమే మారలేదు
మరియు శతాబ్దాల నాటి ఓక్.
కోకిల పాట!
బదిలీ చేయడం వల్ల సమయం వృథా అయింది
నేటి కవులు.
నూతన సంవత్సరం, మరియు నేను
శరదృతువు విచారం మాత్రమే
గుర్తుకు వస్తుంది.
సమాధి కొండకు
తెచ్చింది పవిత్ర కమలం కాదు
ఒక సాధారణ పువ్వు.
గడ్డి నిశ్శబ్దంగా పడిపోయింది
వినడానికి మరెవరూ లేరు
ఈక గడ్డి యొక్క రస్టల్.
అతిశీతలమైన రాత్రి.
దూరంగా వెదురు శబ్దం
అలా నేను ఆకర్షితుడయ్యాను.
నేను దానిని సముద్రంలోకి విసిరేస్తాను
మీ పాత టోపీ.
చిన్న విశ్రాంతి.
వరి నూర్పిడి.
ఈ ఇంట్లో వాళ్లకు తెలియదు
హంగ్రీ శీతాకాలం.
నేను అబద్ధం చెప్పి మౌనంగా ఉన్నాను
తలుపులు తాళం వేసి ఉన్నాయి.
హాయిగా ఉండండి.
నా గుడిసె
వెన్నెల అంత బిగుతుగా ఉంది
ఆమెలోని ప్రతిదీ ప్రకాశిస్తుంది.
అగ్ని నాలుక.
మేల్కొలపండి - అది బయటకు పోయింది, నూనె
రాత్రి గడ్డకట్టింది.
రావెన్, చూడు
మీ గూడు ఎక్కడ ఉంది? అన్ని చుట్టూ
రేగు చెట్లు వికసించాయి.
శీతాకాల పొలాలు,
ఒక రైతు వెతుకుతూ తిరుగుతున్నాడు
మొదటి రెమ్మలు.
సీతాకోక చిలుక రెక్కలు!
క్లియరింగ్ మేల్కొలపండి
సూర్యుడిని కలవడానికి.
విశ్రాంతి, ఓడ!
ఒడ్డున పీచెస్.
వసంత ఆశ్రయం.
చంద్రునిచే ఆకర్షించబడ్డాడు
కానీ అతను తనను తాను విడిపించుకున్నాడు. ఆకస్మికంగా
మేఘం తేలిపోయింది.
గాలి ఎలా అరుస్తుంది!
నన్ను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి మాత్రమే
రాత్రి పొలంలో గడిపారు.
గంటకు
పువ్వుకు దోమ చేరుతుందా?
ఇది చాలా విచారంగా మోగుతుంది.
అత్యాశతో అమృతం తాగుతుంది
ఒక రోజు సీతాకోకచిలుక.
శరదృతువు సాయంత్రం.
పూలు ఎండిపోయాయి
కానీ విత్తనాలు ఎగురుతాయి
ఒకరి కన్నీళ్లలా.
హరికేన్, ఆకులు
ఒక వెదురుతోటలో, తెంపబడింది
కాసేపటికి నిద్రలోకి జారుకున్నాను.
పాత, పాత చెరువు.
అకస్మాత్తుగా ఒక కప్ప దూకింది
బిగ్గరగా నీటి స్ప్లాష్.
మంచు ఎంత తెల్లగా ఉన్నా..
కానీ పైన్ శాఖలు పట్టించుకోవు
అవి పచ్చగా కాలిపోతాయి.
జాగ్రత్త!
షెపర్డ్ పర్స్ పువ్వులు
వాళ్ళు నిన్ను చూస్తున్నారు.
కన్నన్ ఆలయం. లిట్
ఎరుపు పలకలు
చెర్రీ మొగ్గలో.
త్వరగా లేవండి
నా సహచరుడిగా మారండి
రాత్రి చిమ్మట!
పూల గుత్తి
పాత మూలాలకు తిరిగి వచ్చారు
అతను సమాధిపై పడుకున్నాడు.
ఇది పడమర లేదా తూర్పు...
ప్రతిచోటా చల్లని గాలి వీస్తోంది
ఇది నా వీపు మీద చల్లగా ఉంది.
తేలికపాటి ప్రారంభ మంచు
నార్సిసస్ ఆకులు మాత్రమే
కొంచెం వంగింది.
నేను మళ్ళీ వైన్ తాగాను
కానీ నేను ఇంకా నిద్రపోలేను,
అటువంటి హిమపాతం.
సీగల్ ఊగిపోతోంది
నిన్ను ఎప్పటికీ నిద్రపోనివ్వదు,
అల యొక్క ఊయల.
నీరు గడ్డకట్టింది
మరియు మంచు కూజాను విరిగింది.
నేను హఠాత్తుగా మేల్కొన్నాను.
నాకు ఒక్కసారైనా కావాలి
సెలవులో మార్కెట్‌కి వెళ్లండి
పొగాకు కొనండి.
చంద్రుని వైపు చూస్తూ
జీవితం సులభం మరియు
నేను నూతన సంవత్సరాన్ని జరుపుకుంటాను.
ఇది ఎవరు, నాకు సమాధానం చెప్పండి
నూతన సంవత్సర దుస్తులలో?
నన్ను నేను గుర్తించలేదు.
ఆవుల కాపరి, వదిలేయండి
ప్లం చివరి శాఖ,
కొరడాలు కత్తిరించడం.
క్యాబేజీ తేలికగా ఉంటుంది
కానీ నత్తల బుట్టలు
వృద్ధుడు దానిని విస్తరింపజేస్తున్నాడు.
గుర్తుంచుకో, మిత్రమా,
అరణ్యంలో దాక్కున్నాడు
రేగు పువ్వు.
పిచ్చుక, నన్ను తాకవద్దు
సువాసనగల పూల మొగ్గ.
బంబుల్బీ లోపల నిద్రపోయింది.
అన్ని గాలులకు తెరవండి
కొంగ రాత్రి గడుపుతుంది. గాలి,
చెర్రీస్ వికసించాయి.
ఖాళీ గూడు.
పాడుబడిన ఇల్లు కూడా -
పొరుగువాడు వెళ్ళిపోయాడు.
బారెల్ పగిలింది
మే వర్షం కురుస్తూనే ఉంది.
రాత్రికి మెలకువ వచ్చింది.
తల్లిని సమాధి చేసి,
స్నేహితుడు ఇప్పటికీ ఇంటి వద్ద నిలబడి ఉన్నాడు,
పువ్వుల వైపు చూస్తుంది.
నేను పూర్తిగా సన్నగా ఉన్నాను
మరియు జుట్టు తిరిగి పెరిగింది.
దీర్ఘ వర్షాలు.
నేను చూడబోతున్నాను:
బాతుల గూళ్లు ముంపునకు గురవుతున్నాయి
మే వర్షాలు.
కొట్టడం మరియు కొట్టడం
ఫారెస్ట్ హౌస్ వద్ద
వడ్రంగిపిట్ట - కష్టపడి పనిచేసేవాడు,
ఇది ప్రకాశవంతమైన రోజు, కానీ అకస్మాత్తుగా -
లిటిల్ క్లౌడ్, మరియు
వాన చినుకులు కురవడం ప్రారంభించింది.
పైన్ శాఖ
నీటిని తాకింది - ఇది
చల్లని గాలి.
సరిగ్గా మీ పాదాల మీద
అకస్మాత్తుగా ఒక చురుకైన పీత బయటకు దూకింది.
పారదర్శక ప్రవాహం.
ఎండలో రైతు
అతను బైండ్వీడ్ పువ్వుల మీద పడుకున్నాడు.
మన ప్రపంచం కూడా అంతే సులభం.
నేను నది దగ్గర పడుకోవాలనుకుంటున్నాను
తలవంచుకునే పూల మధ్య
వైల్డ్ కార్నేషన్.
సీతాఫలాలు పండించాడు
ఈ తోటలో, మరియు ఇప్పుడు -
సాయంత్రం చలి.
మీరు కొవ్వొత్తి వెలిగించారు.
మెరుపు మెరుపులా,
అరచేతుల్లో కనిపించింది.
చంద్రుడు గడిచిపోయాడు
శాఖలు తిమ్మిరి
వర్షంలో మెరుస్తుంది.
హగీ బుష్,
వీధి కుక్క
రాత్రికి ఆశ్రయం.
తాజా మొండి,
ఒక కొంగ పొలంలో నడుస్తుంది,
లేట్ పతనం.
అకస్మాత్తుగా నూర్పిడి చేసేవాడు
పని ఆగిపోయింది.
అక్కడ చంద్రుడు ఉదయించాడు.
సెలవులు అయిపోయాయి.
తెల్లవారుజామున సికాడాస్
అందరూ మరింత నిశ్శబ్దంగా పాడతారు.
మళ్ళీ నేల నుండి లేవడం
వర్షం కారణంగా పడిపోయింది
క్రిసాన్తిమం పువ్వులు.
మేఘాలు నల్లగా మారుతున్నాయి,
వర్షం పడుతోంది
ఫుజి మాత్రమే తెల్లగా ఉంటుంది.
నా స్నేహితుడు, మంచుతో కప్పబడి,
గుర్రం నుండి పడిపోయింది - వైన్
హోప్స్ అతన్ని పడగొట్టాయి.
గ్రామంలో ఆశ్రయం
ఒక ట్రాంప్ కోసం అన్ని మంచిది.
శీతాకాలపు పంటలు మొలకెత్తాయి.
మంచి రోజులను నమ్మండి!
ప్లం చెట్టు నమ్ముతుంది:
ఇది వసంతకాలంలో వికసిస్తుంది.
పైన్ సూదులు నుండి నిప్పు
నేను టవల్ పొడి చేస్తాను.
మంచు తుఫాను రాబోతుంది.
మంచు తిరుగుతోంది, కానీ
ఈ సంవత్సరం చివరిది
పౌర్ణమి రోజు.
x x x
పీచెస్ వికసిస్తున్నాయి
మరియు నేను వేచి ఉండలేను
చెర్రీ పువ్వులు.
నా గ్లాసు వైన్‌లో
స్వాలోస్, డ్రాప్ లేదు
భూమి ముద్దలు.
ఇరవై రోజుల ఆనందం
అకస్మాత్తుగా నేను అనుభవించాను
చెర్రీస్ వికసించాయి.
చెర్రీలకు వీడ్కోలు!
నీ పుష్పమే నా మార్గం
ఇది వెచ్చదనంతో మిమ్మల్ని వేడి చేస్తుంది.
పూలు వణుకుతున్నాయి
కానీ చెర్రీ శాఖ వంగదు
గాలి కింద.