Muhtasari wa Muuzaji wa Venice kwa Kiingereza.

Mfanyabiashara wa Venetian Antonio ana huzuni bila sababu. Marafiki wa karibu Salanio na Salarino wanapendekeza kwamba yote ni kuhusu upendo usio na kifani au wasiwasi wa kawaida kuhusu meli zilizo na bidhaa. Antonio anakataa chaguo hizi.

Rafiki na jamaa wa karibu wa Bassanio anamwomba Antonio pesa za kwenda Belmont kuonana na Portia wake mpendwa. Ana uhakika kwamba mechi itafanikiwa. Antonio hana pesa za kumpa rafiki na anajitolea kuchukua mkopo kwa jina lake.

Na Portia anamwambia kijakazi kwamba hana haki ya kuchagua mchumba wake. Mtu yeyote anayeweza kudhani ni jeneza gani lina picha yake atakuwa mume, ndivyo mapenzi ya baba. Kuna makopo matatu kama hayo - fedha, risasi na dhahabu. Haijalishi ni wachumba gani mjakazi anapendekeza, wote wanadhihakiwa na Portia, ni Bassanio pekee anayeibua kumbukumbu nyororo ndani yake.

Bassanio, wakati huo huo, anachukua ducat elfu tatu kutoka kwa mkopeshaji pesa Myahudi Shylock. Antonio hufanya kama mdhamini. Ikiwa Bassanio hatarudisha pesa baada ya mwezi, basi Shylock anataka kupokea pauni ya nyama ya mdhamini kwa adhabu. Na Shylock alimchukia Antonio kwa sababu alimdharau, na kwa hivyo atatoa mpango kama huo. Antonio alikuwa na hakika kwamba meli zingefika kwa wakati, na angetoa pesa hizo kwa wakati unaofaa.

Jessica ana aibu juu ya taaluma ya baba yake Shylock, na kwa hiyo hupeleka barua ya siri kwa mpenzi wake Lorenzo kupitia mtumishi Launcelot. Barua hiyo ina mpango wa kutoroka.

Jessica anajificha kama ukurasa na anatoroka, akichukua vito vya baba yake na pesa. Gratiano na Bassanio wanasafiri kwa meli kwa haraka hadi Belmote.

Wakati huo huo, wachumba huja kwa Portia ili kumtongoza, kati yao Mkuu wa Moroko na Mkuu wa Aragon. Wanakula kiapo kwamba hawatamtongoza tena msichana yeyote ikiwa hawataweza kutoa jibu sahihi, lakini hakuna hata mmoja wao anayeweza kukisia ni jeneza lipi lina picha ya Portia.

Shylock, baada ya kujua juu ya kitendo cha binti yake, anakasirika, Salani na Salario hawapotezi nafasi ya kumdhihaki. Na wanasema kwamba hata kama meli za Antonio hazitafika kwa wakati, mkopeshaji pesa bado hatachukua nyama kutoka kwake, itakuwa nzuri kwake nini? Lakini Shylock aliyekasirika aliamua kwenda hadi mwisho na kulipiza kisasi kwa aibu yake na kikwazo katika mambo yake. Marafiki hao wawili wanapoondoka, mtumishi wake Tubali anakuja kwa mkopeshaji pesa. Habari zake si za kufariji - hakuweza kupata binti yake mtoro. Alichofanikiwa kujua ni kwamba Jessica alikuwa akifuja mali ya baba yake, hata pete ambayo mke wa Shylock aliyekuwa akifa alimpa ilibadilishwa na binti yake kwa tumbili. Baba anamlaani Jessica. Faraja yake pekee ni fursa ya kumwaga huzuni na hasira yake kwa Antonio.

Bassanio alifika Belmont na, kama waombaji wengine, lazima apitishe mtihani. Portia ana wasiwasi kwamba atafanya makosa na chaguo lake, lakini mpenzi anachagua jeneza la risasi lililo na picha ya msichana, na maandalizi ya harusi huanza.

Mjakazi wa Portia Nerissa na Gratiano pia walipendana na kuoana. Wasichana wawili huwapa wachumba wao pete kama ishara ya upendo.

Baada ya kujua kwamba meli zilipotea, na Shylock anadai malipo ya adhabu, Gratiano na Bassanio wanarudi Venice.

Portia na kijakazi wanapanga mpango wake; anachukua nguo na karatasi za mwanamume kutoka kwa binamu yake, daktari wa sheria, na kwenda Belmont.

Shylock anafurahia ushindi, sheria iko upande wake kabisa, na hataki kupokea fidia ya nyenzo hata kwa kiasi mara mbili, atakuwa mkatili hadi mwisho, na haitawezekana kumlainisha, tayari ananoa yake. kisu.

Kwa wakati huu, inatangazwa kuwa Dk. Balthazar kutoka Roma ataendesha kesi hiyo. Portia, aliyejigeuza kuwa Daktari, anajaribu kumuonea huruma Shylock, lakini hakufanikiwa na kukiri kwamba sheria iko upande wake. Wakati huo huo, hakimu anamkumbusha mkopeshaji pesa kwamba lazima achukue nyama tu, sio damu, na, zaidi ya hayo, pauni moja. Ikiwa atakiuka masharti ya makubaliano, basi, kama mkiukaji, yeye mwenyewe ataadhibiwa na sheria. Shylock anaelewa kuwa hawezi kutimiza masharti haya, na kwa hiyo lazima ampe Antonio nusu ya mali yake. Mtukufu Antonio hakuchukua fursa ya haki hii, lakini sharti lilikuwa kwamba Lorenzo angepokea sehemu hii baada ya kifo cha Shylock, na mkopeshaji pesa mwenyewe abadilishe Ukristo. Mtu masikini alilazimika kukubaliana na masharti yote.

Wasichana waliovalia mavazi huwadanganya waume zao kuwapa pete kama malipo ya kazi yao. Wakati wa jioni, wasichana huwashutumu waume zao kwa kutoa pete zao kwa wanawake wengine na hawataki kukubali udhuru wowote. Wanatania kwamba watashiriki kitanda na mwandishi na hakimu ili kurudisha pete zao, na kisha wanasema kwamba tayari wamefanya hivi na kuonyesha mapambo kama uthibitisho. Waume wanaogopa, lakini wasichana wanakubali prank yao.

Antonio anapokea barua yenye habari kwamba meli zake ziko sawa, na Jessica na Lorenzo wanapokea hati ya urithi wa baba yao.

Kitu chochote kinaweza kutokea katika maisha ya mtu, lakini ikiwa ana marafiki wa kweli, atakabiliana na magumu yote.

Picha au mchoro wa Mfanyabiashara wa Venice

Masimulizi mengine ya shajara ya msomaji

Muhtasari wa Mwalimu wa Madini Bazhov
Hadithi hii ya Bazhov ni juu ya uaminifu na uaminifu kwa mpendwa. Mhusika mkuu, Katerina, aliachwa peke yake, mchumba wake Danila alitoweka. Walikuwa wakizungumza kila aina ya mambo: kana kwamba alikuwa amekimbia, kana kwamba ametoweka
Muhtasari wa Hood Nyekundu Ndogo na Charles Perrault
Katika hadithi ya hadithi ya Charles Perrault "Little Red Riding Hood" tunazungumzia msichana mdogo ambaye alikuwa amevaa kofia nyekundu. Bibi wa msichana huyo aliishi mbali; nyumbani kwake ilikuwa ni lazima kupitia msituni.
Muhtasari wa Pushkin Poltava
1828 Urusi. Alexander Sergeevich Pushkin anasoma kwa uangalifu hati za kihistoria, na kisha anaandika maandishi ya ubunifu ya tukio muhimu zaidi la kihistoria - Vita vya Poltava - na kuipa jina.
Muhtasari wa hadithi "Nguruwe chini ya Mti wa Oak" na Krylov
Nguruwe, chini ya mti mkubwa wa mwaloni uliokuwa na umri wa mamia ya miaka, alikula acorn nyingi. Baada ya chakula cha mchana hicho kizuri na cha kuridhisha, alilala chini ya mti uleule.
Muhtasari Ostrovsky Jinsi chuma kilivyokuwa kigumu
Pavka Korchagin ni mhuni na hataki kabisa kusoma, ndiyo sababu anafukuzwa shule. Yeye ni mdogo sana na bado hajamaliza shule. Lakini, hata hivyo, anaondoka jijini kila mtu anapopata habari kwamba mfalme amepinduliwa. Mvulana ana hamu ya kupigana, yule halisi

Mfanyabiashara wa Venice

(Mfanyabiashara wa Venice) - Vichekesho (1596 ?, iliyochapishwa . 1600)

fasihi ya Kiingereza

I. A. Bystrova

Mfanyabiashara wa Venetian Antonio anateswa na huzuni isiyo na sababu. Marafiki zake, Salarino na Salanio, wanajaribu kueleza kwa kujali meli zilizo na bidhaa au upendo usio na furaha. Lakini Antonio anakataa maelezo yote mawili. Akiwa na Gratiano na Lorenzo, jamaa na rafiki wa karibu wa Antonio, Bassanio, anatokea. Salarino na Salanio wanaondoka. Mcheshi Gratiano anajaribu kumchangamsha Antonio, lakini hii inaposhindikana ("Ulimwengu ni hatua ambayo kila mtu ana jukumu," anasema Antonio, "mgodi una huzuni"), Gratiano anaondoka na Lorenzo. Akiwa peke yake na rafiki yake, Bassanio anakiri kwamba, akiishi maisha ya kutojali, aliachwa bila pesa kabisa na analazimika kumuuliza tena Antonio pesa za kwenda Belmont, mali ya Portia, mrithi tajiri, ambaye uzuri na fadhila zake anazo. kwa mapenzi ya dhati na kwa mafanikio ya uchumba wake ambao nina uhakika nao. Antonio hana pesa taslimu, lakini anamwalika rafiki yake kutafuta mkopo kwa jina lake, Antonio.

Wakati huo huo, huko Belmont, Portia analalamika kwa mjakazi wake Nerissa ("Nyeusi Kidogo") kwamba, kulingana na mapenzi ya baba yake, hawezi kuchagua au kukataa bwana harusi mwenyewe. Mumewe ndiye anayekisia, akichagua kutoka kwa sanduku tatu - dhahabu, fedha na risasi, ambayo picha yake iko. Nerissa anaanza kuorodhesha wachumba wengi - Portia anamdhihaki kila mmoja wao. Anamkumbuka Bassanio pekee, mwanasayansi na shujaa ambaye mara moja alimtembelea baba yake, kwa huruma.

Huko Venice, Bassanio anauliza mfanyabiashara Shylock amkopeshe ducats elfu tatu kwa miezi mitatu chini ya dhamana ya Antonio. Shylock anajua kwamba bahati nzima ya mdhamini imekabidhiwa baharini. Katika mazungumzo na Antonio alionekana, ambaye anamchukia vikali kwa dharau yake kwa watu wake na kwa kazi yake - riba, Shylock anakumbuka matusi mengi ambayo Antonio alimfanyia. Lakini kwa kuwa Antonio mwenyewe anakopesha bila riba, Shylock, akitaka kupata urafiki wake, pia atampa mkopo bila riba, tu kwa dhamana ya vichekesho - pauni ya nyama ya Antonio, ambayo Shylock anaweza kukata kutoka sehemu yoyote ya mwili wa mfanyabiashara. adhabu. Antonio anafurahishwa na utani na wema wa dalali. Bassanio amejaa vitisho na anauliza asifanye makubaliano. Shylock anahakikisha kwamba ahadi kama hiyo bado haitakuwa na manufaa yoyote kwake, na Antonio anamkumbusha kwamba meli zake zitafika muda mrefu kabla ya tarehe iliyowekwa.

Mfalme wa Moroko anafika nyumbani kwa Portia kuchagua moja ya jeneza. Hutoa kiapo kwa kadiri ya sharti la mtihani: akishindwa hataoa wanawake tena.

Huko Venice, mtumishi wa Shylock, Launcelot Gobbo, akifanya mzaha kila mara, anajihakikishia kukimbia kutoka kwa bwana wake. Baada ya kukutana na baba yake kipofu, anamchezea kwa muda mrefu, kisha anamanzisha katika nia yake ya kuwa mtumishi wa Bassanio, anayejulikana kwa ukarimu wake. Bassanio anakubali kukubali Launcelot katika huduma yake. Pia anakubali ombi la Gratiano la kumchukua kwenda naye Belmont. Katika nyumba ya Shylock, Launcelot anaagana na binti wa mmiliki wa zamani, Jessica. Wanabadilishana utani. Jessica ana aibu kwa baba yake. Lancelot anajitolea kuwasilisha barua kwa siri kwa mpenzi wa Jessica Aorenzo yenye mpango wa kutoroka nyumbani. Akiwa amevalia kama ukurasa na kuchukua pesa na vito vya baba yake, Jessica anakimbia na Lorenzo kwa usaidizi wa marafiki zake Gratiano na Salarino. Bassanio na Gratiano wanaharakisha kusafiri kwa meli na upepo mzuri hadi Belmont.

Huko Belmont, Mkuu wa Moroko anachagua sanduku la dhahabu - lulu ya thamani, kwa maoni yake, haiwezi kufungwa kwenye sura nyingine - na maandishi: "Pamoja nami utapokea kile ambacho wengi wanatamani." Lakini haina picha ya mpendwa, lakini fuvu na mashairi ya kujenga. Mkuu analazimika kuondoka.

Huko Venice, Salarino na Salanio wanachekelea hasira ya Shylock baada ya kujua kwamba binti yake alimwibia na kutoroka na Mkristo. “Oh binti yangu! Duka zangu! Binti / Alikimbia na Mkristo! Ducats za Kikristo zimetoweka! Mahakama iko wapi? - Shylock anaugulia. Wakati huohuo, wanajadili kwa sauti kwamba moja ya meli za Antonio ilizama kwenye Idhaa ya Kiingereza.

Kuna mshindani mpya huko Belmont - Mkuu wa Aragon. Anachagua jeneza la fedha lenye maandishi haya: “Pamoja nami utapata kile unachostahili.” Ina taswira ya uso wa kijinga na mashairi ya dhihaka. Mkuu anaondoka. Mtumishi anaripoti kuwasili kwa kijana wa Venetian na zawadi nyingi alizotuma. Nerissa anatumai kuwa ni Bassanio.

Salarino na Salanio wanajadili hasara mpya za Antonio, ambaye heshima na wema wake wote wanamvutia. Shylock anapotokea, kwanza wanadhihaki hasara zake, kisha wanaonyesha imani kwamba ikiwa Antonio atakosa kulipa muswada huo, mkopeshaji hatadai nyama yake: ni nzuri kwa nini? Kujibu, Shylock anasema: “Ameniaibisha,<...>ilizuia mambo yangu, iliwapoza marafiki zangu, kuwachoma adui zangu; na sababu yake ilikuwa ni nini? Yule ambaye mimi ni Myahudi. Je, Myahudi hana macho?<...>Ukituchoma, hatutoki damu?<...>Je, tukiwekewa sumu, hatufe? Na ikiwa tunatukanwa, je, hatupaswi kulipiza kisasi?<...>Unatufundisha unyonge, nitatimiza...”

Salarino na Salario wanaondoka. Myahudi Tubal anaonekana, ambaye Shylock alimtuma kumtafuta binti yake. Lakini Tubal hakuweza kumpata. Anasimulia tu uvumi kuhusu ubadhirifu wa Jessica. Shylock anashtushwa na hasara. Baada ya kujua kwamba binti yake alibadilisha pete aliyopewa na marehemu mke wake kwa tumbili, Shylock anatuma laana kwa Jessica. Kitu pekee kinachomfariji ni uvumi kuhusu hasara ya Antonio, ambaye amedhamiria kuondoa hasira na huzuni yake.

Akiwa Belmont, Portia anamshawishi Bassanio kusita kufanya uchaguzi, anaogopa kumpoteza iwapo atafanya makosa. Bassanio anataka kujaribu bahati yake mara moja. Kubadilishana maneno ya busara, vijana hukiri upendo wao kwa kila mmoja. Wanaleta masanduku. Bassanio anakataa dhahabu na fedha - uangaze wa nje ni udanganyifu. Anachagua jeneza la kuongoza lililo na maandishi: "Pamoja nami utatoa kila kitu, ukihatarisha kila kitu ulicho nacho" - ina picha ya Portia na pongezi za ushairi. Portia na Bassanio wanajitayarisha kwa ajili ya harusi yao, pamoja na Nerissa na Gratiano, ambao wamependana. Portia anampa bwana harusi pete na kula kiapo kutoka kwake kukiweka kama kiapo cha upendo wa pande zote mbili. Nerissa anatoa zawadi sawa kwa mchumba. Lorenzo na Jessica wanatokea na mjumbe aliyeleta barua kutoka kwa Antonio anatokea. Mfanyabiashara anaripoti kwamba meli zake zote zilipotea, ameharibiwa, muswada wa mkopeshaji pesa umechelewa, Shylock anadai malipo ya adhabu ya kutisha. Antonio anamwomba rafiki yake asijilaumu kwa masaibu yake, bali aje kumuona kabla hajafa. Portia anasisitiza kwamba bwana harusi aende mara moja kumsaidia Rafiki, akimpa Shylock pesa yoyote kwa maisha yake. Bassanio na Gratiano huenda Venice.

Huko Venice, Shylock anafurahi katika mawazo ya kulipiza kisasi - baada ya yote, sheria iko upande wake. Antonio anaelewa kuwa sheria haiwezi kuvunjwa, yuko tayari kwa kifo kisichoepukika na ndoto tu za kumuona Bassanio.

Huko Belmont, Portia anakabidhi mali yake kwa Lorenzo, na yeye na mjakazi wake wanastaafu eti kwenye nyumba ya watawa kusali. Kwa kweli, anaenda Venice. Anamtuma mtumishi huyo kwa Padua kwa binamu yake, Daktari wa Sheria Bellario, ambaye lazima ampe karatasi na mavazi ya kiume. Launcelot anamdhihaki Jessica na kufuata kwake Ukristo. Lorenzo, Jessica na Launcelot wanabadilishana maneno ya ucheshi, wakijaribu kushindana kimawazo.

Shylock anafurahia ushindi wake mahakamani. Wito wa The Doge wa kuomba rehema, Bassanio anajitolea kulipa deni mara mbili - hakuna kinachopunguza ukatili wake. Kwa kujibu shutuma, anarejelea sheria na, kwa upande wake, anawashutumu Wakristo kwa ukweli kwamba wana utumwa. The Doge anauliza kumtambulisha Daktari Bellario, ambaye anataka kushauriana naye kabla ya kufanya uamuzi. Bassanio na Antonio wanajaribu kufurahishana. Kila mtu yuko tayari kujitolea. Shylock ananoa kisu chake. Mwandishi anaingia. Huyu ni Nerissa aliyejificha. Katika barua aliyotuma, Bellario, akitaja hali mbaya ya afya, anapendekeza kwa Doge mwenzake mchanga lakini aliyejifunza isivyo kawaida, Dk. Balthazar kutoka Roma, kufanya mchakato huo. Daktari, bila shaka, Portia amejificha. Kwanza anajaribu kumtuliza Shylock, lakini, baada ya kukataliwa, anakubali kwamba sheria iko upande wa mkopeshaji pesa. Shylock anasifu hekima ya mwamuzi mchanga. Antonio anaagana na rafiki yake. Bassanio amekata tamaa. Yuko tayari kutoa kila kitu, hata mke wake mpendwa, ikiwa tu ingeokoa Antonio. Graziano iko tayari kwa vivyo hivyo. Shylock analaani udhaifu wa ndoa za Kikristo. Yuko tayari kuanza biashara yake ya kuchukiza. Wakati wa mwisho, "hakimu" anamsimamisha, akimkumbusha kwamba lazima achukue nyama ya mfanyabiashara tu, bila kumwaga tone la damu, na, zaidi ya hayo, pauni - sio zaidi na sio chini. Ikiwa masharti haya yamekiukwa, adhabu ya kikatili inamngojea kulingana na sheria, Shylock anakubali kulipa deni mara tatu - hakimu anakataa: hakuna neno juu ya hili katika muswada huo, Myahudi tayari amekataa pesa hapo awali. Mahakama. Shylock anakubali kulipa deni moja tu - tena kukataa. Kwa kuongezea, kulingana na sheria za Venetian, kwa jaribio la maisha ya raia wa jamhuri, Shylock lazima ampe nusu ya mali yake, ya pili inakwenda kama faini kwa hazina, na maisha ya mhalifu hutegemea huruma ya mtu huyo. Doge. Shylock anakataa kuomba rehema. Na bado maisha yake yamehifadhiwa, na ombi linabadilishwa na faini. Antonio mkarimu anakataa nusu yake kwa sharti kwamba baada ya kifo cha Shylock itawekwa kwa Lorenzo. Hata hivyo, Shylock lazima abadilike mara moja na kuwa Mkristo na kutoa mali yake yote kwa binti yake na mkwe wake. Shylock, kwa kukata tamaa, anakubaliana na kila kitu. Kama thawabu, wanaodhaniwa kuwa waamuzi huwalaghai waume zao waliolaghai.

Usiku wa mbalamwezi huko Belmont, Lorenzo na Jessica, wakijiandaa kwa kurudi kwa wamiliki wao, waamuru wanamuziki kucheza kwenye bustani.

Portia, Nerissa, waume zao, Gratiano, Antonio wanakutana kwenye bustani ya usiku. Baada ya kubadilishana kwa kupendeza, zinageuka kuwa waume wadogo wamepoteza pete walizowapa. Wake wanasisitiza kwamba ahadi za upendo wao zilitolewa kwa wanawake, waume wanaapa kwamba sivyo, wanatoa udhuru kwa nguvu zao zote - yote bure. Wakiendelea na mzaha, wanawake hao wanaahidi kushiriki kitanda na hakimu na mwandishi wake ili kurudisha zawadi zao. Kisha wanaripoti kwamba hii tayari imetokea na kuonyesha pete. Waume wanaogopa sana. Portia na Nerissa wanakubali utani huo. Portia anamkabidhi Antonio barua ambayo iliangukia mikononi mwake, ikimjulisha kwamba meli zake zote ziko sawa. Nerissa anawapa Lorenzo na Jessica kitendo ambacho Shylock anawanyima mali yake yote. Kila mtu huenda nyumbani ili kujua maelezo ya matukio ya Portia na Nerissa.

Mfanyabiashara wa Venice

(Mfanyabiashara wa Venice) - Vichekesho (1596?, Publ. 1600)

fasihi ya Kiingereza

I. A. Bystrova

Mfalme wa Moroko anafika nyumbani kwa Portia kuchagua moja ya jeneza. Hutoa kiapo kwa kadiri ya sharti la mtihani: akishindwa hataoa wanawake tena.

Usiku wa mbalamwezi huko Belmont, Lorenzo na Jessica, wakijiandaa kwa kurudi kwa wamiliki wao, waamuru wanamuziki kucheza kwenye bustani.

Bibliografia

Kazi bora zote za fasihi ya ulimwengu kwa muhtasari mfupi. Viwanja na wahusika. Fasihi ya kigeni ya enzi za zamani, Enzi za Kati na Renaissance: Toleo la Encyclopedic. / Mh. na comp. V.I. Novikov - M.: "Olympus"; ACT Publishing House LLC, 1997

Ambayo "roho ya nyakati ilichukua" ("The Merry Wives of Windsor", I, 3) na, baada ya kuwafukuza washiriki wake wa ukabaila, walianza kashfa ya faida. Sehemu ya 1. Swali la upimaji wa kazi ya kipindi cha kukomaa cha Shakespeare Kulikuwa na wakati ambapo michezo ya Shakespeare ilipangwa kwa njama: na matokeo yake yalikuwa kikundi cha comedies, kikundi cha mikasa, historia kutoka kwa historia ya Kiingereza, majanga ya Kirumi. Kundi hili ni la bandia kabisa: kuunganisha katika...

Kuna mwanaume. A. Blok mwenyewe aliandika hivi: “Uaminifu, kama uthibitisho wa kweli fulani, sikuzote unahitajika kwa namna ya msingi (kwa maana lazima mtu aendelee kutoka kwenye msingi fulani).” "Utofauti wa akili unaotawanyika katika mwelekeo tofauti," iliyoelezwa na W. Shakespeare katika "Coriolanus" (II, 3), imedhamiriwa na utofauti wa mawazo ya watu kuhusu kile mtu ni. Kama Laertes alivyosema kwa kufaa: “Adui yupo pia...

Chini ya matukio 400 ya uwezekano tofauti wa tafsiri. 6.2 Sonti za Shakespeare na uhusiano wake na mikasa Uchambuzi wa tafsiri za masaibu ya Shakespeare hauwezekani bila kusoma soni zake. Ndiyo maana inaonekana kwetu kwamba ni kwa njia ya mfano wa tafsiri za sonnets kwamba tunaweza kuona kutosha mila ya Kirusi katika tafsiri kutoka kwa lugha ya Bard Mkuu. Kama methali ya Adyghe inavyosema, kijiji kizima sio kijinga kamwe. ...

Kwa hivyo, kati ya Kiingereza, Shakespeare ndiye bora zaidi katika aina zote mbili za michezo iliyokusudiwa kwa jukwaa... Siku kuu ya ubunifu Katika miaka ya 1590. (kipindi ambacho kinachukuliwa kuwa cha kwanza katika kazi ya Shakespeare) Shakespeare huunda historia zake zote kuu pamoja na vichekesho vingi. Mnamo 1595-96, janga "Romeo na Juliet" liliandikwa, ikifuatiwa na "Mfanyabiashara wa Venice" - komedi ya kwanza ambayo ...

mfanyabiashara wa Venetian Antonio Ninateswa na huzuni isiyo na sababu. Marafiki zake, Salarino na Salanio, wanajaribu kueleza kwa kujali meli zilizo na bidhaa au upendo usio na furaha. Lakini Antonio anakataa maelezo yote mawili. Akiwa na Gratiano na Lorenzo, jamaa na rafiki wa karibu wa Antonio, Bassanio, anatokea. Salarino na Salanio wanaondoka. Mcheshi Gratiano anajaribu kumchangamsha Antonio, lakini hii inaposhindikana ("Ulimwengu ni hatua ambayo kila mtu ana jukumu," anasema Antonio, "yangu ni ya kusikitisha"), Gratiano anaondoka na Lorenzo. Akiwa peke yake na rafiki yake, Bassanio anakiri kwamba, akiishi maisha ya kutojali, aliachwa bila pesa kabisa na analazimika kumuuliza tena Antonio pesa za kwenda Belmont, mali ya Portia, mrithi tajiri, ambaye uzuri na fadhila zake anazo. kwa mapenzi ya dhati na kwa mafanikio ya uchumba wake ambao nina uhakika nao. Antonio hana pesa taslimu, lakini anamwalika rafiki yake kutafuta mkopo kwa jina lake, Antonio.

Mfalme wa Moroko anafika nyumbani kwa Portia kuchagua moja ya jeneza. Hutoa kiapo kwa kadiri ya sharti la mtihani: akishindwa hataoa wanawake tena.

Huko Venice, mtumishi wa Shylock, Launcelot Gobbo, akifanya mzaha kila mara, anajihakikishia kukimbia kutoka kwa bwana wake. Baada ya kukutana na baba yake kipofu, anamchezea kwa muda mrefu, kisha anamanzisha katika nia yake ya kuwa mtumishi wa Bassanio, anayejulikana kwa ukarimu wake. Bassanio anakubali kukubali Launcelot katika huduma yake. Pia anakubali ombi la Gratiano la kumchukua kwenda naye Belmont. Katika nyumba ya Shylock, Launcelot anaagana na binti wa mmiliki wa zamani, Jessica. Wanabadilishana utani. Jessica ana aibu kwa baba yake. Lancelot anajitolea kuwasilisha barua kwa siri kwa mpenzi wa Jessica Lorenzo yenye mpango wa kutoroka nyumbani. Akiwa amevalia kama ukurasa na kuchukua pesa na vito vya baba yake, Jessica anakimbia na Lorenzo kwa usaidizi wa marafiki zake Gratiano na Salarino. Bassanio na Gratiano wanaharakisha kusafiri kwa meli na upepo mzuri hadi Belmont.

Salarino na Salanio wanajadili hasara mpya za Antonio, ambaye heshima na wema wake wote wanamvutia. Shylock anapotokea, kwanza wanadhihaki hasara zake, kisha wanaonyesha imani kwamba ikiwa Antonio atakosa kulipa muswada huo, mkopeshaji hatadai nyama yake: ni nzuri kwa nini? Kwa kujibu, Shylock asema: “Alinifedhehesha, [...] akazuia mambo yangu, akawapoza rafiki zangu, akawakasirisha adui zangu; na sababu yake ilikuwa ni nini? Yule ambaye mimi ni Myahudi. Je, Myahudi hana macho? […] Ukituchoma, hatutoki damu? […] Ikiwa tumetiwa sumu, je, hatufe? Na ikiwa tunatukanwa, je, hatupaswi kulipiza kisasi? […] Unatufundisha unyonge, nitatimiza...”

Usiku wa mbalamwezi huko Belmont, Lorenzo na Jessica, wakijiandaa kwa kurudi kwa wamiliki wao, waamuru wanamuziki kucheza kwenye bustani.

William Shakespeare
Mfanyabiashara wa Venice
Mfanyabiashara wa Venetian Antonio anateswa na huzuni isiyo na sababu. Marafiki zake, Salarino na Salanio, wanajaribu kueleza kwa kujali meli zilizo na bidhaa au upendo usio na furaha. Lakini Antonio anakataa maelezo yote mawili. Akiwa na Gratiano na Lorenzo, jamaa na rafiki wa karibu wa Antonio, Bassanio, anatokea. Salarino na Salanio wanaondoka. Mcheshi Gratiano anajaribu kumchangamsha Antonio, lakini hii inaposhindikana ("Ulimwengu ni hatua ambayo kila mtu ana jukumu," anasema Antonio, "mgodi una huzuni"), Gratiano anaondoka na Lorenzo. Akiwa peke yake na rafiki yake, Bassanio anakiri kwamba, akiishi maisha ya kutojali, aliachwa bila pesa kabisa na analazimika kumuuliza tena Antonio pesa za kwenda Belmont, mali ya Portia, mrithi tajiri, ambaye uzuri na fadhila zake anazo. kwa mapenzi ya dhati na kwa mafanikio ya uchumba wake ambao nina uhakika nao. Antonio hana pesa taslimu, lakini anamwalika rafiki yake kutafuta mkopo kwa jina lake, Antonio.
Wakati huo huo, huko Belmont, Portia analalamika kwa mjakazi wake Nerissa ("Blackie") kwamba, kulingana na mapenzi ya baba yake, hawezi kuchagua au kukataa bwana harusi mwenyewe. Mumewe ndiye anayekisia, akichagua kutoka kwa sanduku tatu - dhahabu, fedha na risasi, ambayo picha yake iko. Nerissa anaanza kuorodhesha wachumba wengi - Portia anamdhihaki kila mmoja wao. Anamkumbuka Bassanio pekee, mwanasayansi na shujaa ambaye mara moja alimtembelea baba yake, kwa huruma.
Huko Venice, Bassanio anauliza mfanyabiashara Shylock amkopeshe ducats elfu tatu kwa miezi mitatu chini ya dhamana ya Antonio. Shylock anajua kwamba bahati nzima ya mdhamini imekabidhiwa baharini. Katika mazungumzo na Antonio alionekana, ambaye anamchukia vikali kwa dharau yake kwa watu wake na kwa kazi yake - riba, Shylock anakumbuka matusi mengi ambayo Antonio alimfanyia. Lakini kwa kuwa Antonio mwenyewe anakopesha bila riba, Shylock, akitaka kupata urafiki wake, pia atampa mkopo bila riba, tu kwa dhamana ya vichekesho - pauni ya nyama ya Antonio, ambayo Shylock anaweza kukata kutoka sehemu yoyote ya mwili wa mfanyabiashara. adhabu. Antonio anafurahishwa na utani na wema wa dalali. Bassanio amejaa vitisho na anauliza asifanye makubaliano. Shylock anahakikisha kwamba ahadi kama hiyo bado haitakuwa na manufaa yoyote kwake, na Antonio anamkumbusha kwamba meli zake zitafika muda mrefu kabla ya tarehe iliyowekwa.
Mfalme wa Moroko anafika nyumbani kwa Portia kuchagua moja ya jeneza. Hutoa kiapo kwa kadiri ya sharti la mtihani: akishindwa hataoa wanawake tena.
Huko Venice, mtumishi wa Shylock, Launcelot Gobbo, akifanya mzaha kila mara, anajihakikishia kukimbia kutoka kwa bwana wake. Baada ya kukutana na baba yake kipofu, anamchezea kwa muda mrefu, kisha anamanzisha katika nia yake ya kuwa mtumishi wa Bassanio, anayejulikana kwa ukarimu wake. Bassanio anakubali kukubali Launcelot katika huduma yake. Pia anakubali ombi la Gratiano la kumchukua kwenda naye Belmont. Katika nyumba ya Shylock, Launcelot anaagana na binti wa mmiliki wa zamani, Jessica. Wanabadilishana utani. Jessica ana aibu kwa baba yake. Lancelot anajitolea kuwasilisha barua kwa siri kwa mpenzi wa Jessica Lorenzo yenye mpango wa kutoroka nyumbani. Akiwa amevalia kama ukurasa na kuchukua pesa na vito vya baba yake, Jessica anakimbia na Lorenzo kwa usaidizi wa marafiki zake Gratiano na Salarino. Bassanio na Gratiano wanaharakisha kusafiri kwa meli na upepo mzuri hadi Belmont.
Huko Belmont, Mkuu wa Moroko anachagua sanduku la dhahabu - lulu ya thamani, kwa maoni yake, haiwezi kufungwa kwenye sura nyingine - na maandishi: "Pamoja nami utapokea kile ambacho wengi wanatamani." Lakini haina picha ya mpendwa, lakini fuvu na mashairi ya kujenga. Mkuu analazimika kuondoka.
Huko Venice, Salarino na Salanio wanachekelea hasira ya Shylock baada ya kujua kwamba binti yake alimwibia na kutoroka na Mkristo. “Oh binti yangu! Duka zangu! Binti Alikimbia na Mkristo! Wakristo Ducats wametoweka! Mahakama iko wapi? - Shylock anaugulia. Wakati huohuo, wanajadili kwa sauti kwamba moja ya meli za Antonio ilizama kwenye Idhaa ya Kiingereza.
Kuna mshindani mpya huko Belmont - Mkuu wa Aragon. Anachagua jeneza la fedha lenye maandishi haya: “Pamoja nami utapata kile unachostahili.” Ina taswira ya uso wa kijinga na mashairi ya dhihaka. Mkuu anaondoka. Mtumishi anaripoti kuwasili kwa kijana wa Venetian na zawadi nyingi alizotuma. Nerissa anatumai kuwa ni Bassanio.
Salarino na Salanio wanajadili hasara mpya za Antonio, ambaye heshima na wema wake wote wanamvutia. Shylock anapotokea, kwanza wanadhihaki hasara zake, kisha wanaonyesha imani kwamba ikiwa Antonio atakosa kulipa muswada huo, mkopeshaji hatadai nyama yake: ni nzuri kwa nini? Shylock ajibu hivi: “Aliniaibisha, akazuia mambo yangu, akawapoza rafiki zangu, akawakasirisha adui zangu; na sababu yake ilikuwa ni nini? Yule ambaye mimi ni Myahudi. Je, Myahudi hana macho? Ukituchoma, hatutoki damu? Ikiwa tuna sumu, hatufe? Na ikiwa tunatukanwa, je, hatupaswi kulipiza kisasi? Unatufundisha unyonge, nitatimiza...”
Salarino na Salario wanaondoka. Myahudi Tubal anaonekana, ambaye Shylock alimtuma kumtafuta binti yake. Lakini Tubal hakuweza kumpata. Anasimulia tu uvumi kuhusu ubadhirifu wa Jessica. Shylock anashtushwa na hasara. Baada ya kujua kwamba binti yake alibadilisha pete aliyopewa na marehemu mke wake kwa tumbili, Shylock anatuma laana kwa Jessica. Kitu pekee kinachomfariji ni uvumi kuhusu hasara ya Antonio, ambaye amedhamiria kuondoa hasira na huzuni yake.
Akiwa Belmont, Portia anamshawishi Bassanio kusita kufanya uchaguzi, anaogopa kumpoteza iwapo atafanya makosa. Bassanio anataka kujaribu bahati yake mara moja. Kubadilishana maneno ya busara, vijana hukiri upendo wao kwa kila mmoja. Wanaleta masanduku. Bassanio anakataa dhahabu na fedha - uangaze wa nje ni udanganyifu. Anachagua jeneza la kuongoza lililo na maandishi: "Pamoja nami utatoa kila kitu, ukihatarisha kila kitu ulicho nacho" - ina picha ya Portia na pongezi za ushairi. Portia na Bassanio wanajitayarisha kwa ajili ya harusi yao, pamoja na Nerissa na Gratiano, ambao wamependana. Portia anampa bwana harusi pete na kula kiapo kutoka kwake kukiweka kama kiapo cha upendo wa pande zote mbili. Nerissa anatoa zawadi sawa kwa mchumba. Lorenzo na Jessica wanatokea na mjumbe aliyeleta barua kutoka kwa Antonio anatokea. Mfanyabiashara anaripoti kwamba meli zake zote zilipotea, ameharibiwa, muswada wa mkopeshaji pesa umechelewa, Shylock anadai malipo ya adhabu ya kutisha. Antonio anamwomba rafiki yake asijilaumu kwa masaibu yake, bali aje kumuona kabla hajafa. Portia anasisitiza kwamba bwana harusi aende mara moja kumsaidia Rafiki, akimpa Shylock pesa yoyote kwa maisha yake. Bassanio na Gratiano huenda Venice.
Huko Venice, Shylock anafurahi katika mawazo ya kulipiza kisasi - baada ya yote, sheria iko upande wake. Antonio anaelewa kuwa sheria haiwezi kuvunjwa, yuko tayari kwa kifo kisichoepukika na ndoto tu za kumuona Bassanio.
Huko Belmont, Portia anakabidhi mali yake kwa Lorenzo, na yeye na mjakazi wake wanastaafu eti kwenye nyumba ya watawa kusali. Kwa kweli, anaenda Venice. Anamtuma mtumishi huyo kwa Padua kwa binamu yake, Daktari wa Sheria Bellario, ambaye lazima ampe karatasi na mavazi ya kiume. Launcelot anamdhihaki Jessica na kufuata kwake Ukristo. Lorenzo, Jessica na Launcelot wanabadilishana maneno ya ucheshi, wakijaribu kushindana kimawazo.
Shylock anafurahia ushindi wake mahakamani. Wito wa The Doge wa kuomba rehema, Bassanio anajitolea kulipa deni mara mbili - hakuna kinachopunguza ukatili wake. Kwa kujibu shutuma, anarejelea sheria na, kwa upande wake, anawashutumu Wakristo kwa ukweli kwamba wana utumwa. The Doge anauliza kumtambulisha Daktari Bellario, ambaye anataka kushauriana naye kabla ya kufanya uamuzi. Bassanio na Antonio wanajaribu kufurahishana. Kila mtu yuko tayari kujitolea. Shylock ananoa kisu chake. Mwandishi anaingia. Huyu ni Nerissa aliyejificha. Katika barua aliyotuma, Bellario, akitaja hali mbaya ya afya, anapendekeza kwa Doge mwenzake mchanga lakini aliyejifunza isivyo kawaida, Daktari Balthasar kutoka Roma, kufanya mchakato huo. Daktari, bila shaka, Portia amejificha. Kwanza anajaribu kumtuliza Shylock, lakini, baada ya kukataliwa, anakubali kwamba sheria iko upande wa mkopeshaji pesa. Shylock anasifu hekima ya mwamuzi mchanga. Antonio anaagana na rafiki yake. Bassanio amekata tamaa. Yuko tayari kutoa kila kitu, hata mke wake mpendwa, ikiwa tu ingeokoa Antonio. Graziano iko tayari kwa vivyo hivyo. Shylock analaani udhaifu wa ndoa za Kikristo. Yuko tayari kuanza biashara yake ya kuchukiza. Wakati wa mwisho, "hakimu" anamsimamisha, akimkumbusha kwamba lazima achukue nyama ya mfanyabiashara tu, bila kumwaga tone la damu, na, zaidi ya hayo, pauni - sio zaidi na sio chini. Ikiwa masharti haya yamekiukwa, adhabu ya kikatili inamngoja kulingana na sheria. Mahakama. Shylock anakubali kulipa deni moja tu - tena kukataa. Kwa kuongezea, kulingana na sheria za Venetian, kwa jaribio la maisha ya raia wa jamhuri, Shylock lazima ampe nusu ya mali yake, ya pili inakwenda kama faini kwa hazina, na maisha ya mhalifu hutegemea huruma ya mtu huyo. Doge. Shylock anakataa kuomba rehema. Na bado maisha yake yamehifadhiwa, na ombi linabadilishwa na faini. Antonio mkarimu anakataa nusu yake kwa sharti kwamba baada ya kifo cha Shylock itawekwa kwa Lorenzo. Hata hivyo, Shylock lazima abadilike mara moja na kuwa Mkristo na kutoa mali yake yote kwa binti yake na mkwe wake. Shylock, kwa kukata tamaa, anakubaliana na kila kitu. Kama thawabu, wanaodhaniwa kuwa waamuzi huwalaghai waume zao waliolaghai.
Usiku mmoja huko Belmont, Lorenzo na Jessica, wakijiandaa kwa kurudi kwa wamiliki wao, waamuru wanamuziki kucheza kwenye bustani.
Portia, Nerissa, waume zao, Gratiano, Antonio wanakutana kwenye bustani ya usiku. Baada ya kubadilishana kwa kupendeza, zinageuka kuwa waume wadogo wamepoteza pete walizowapa. Wake wanasisitiza kwamba ahadi za upendo wao zilitolewa kwa wanawake, waume wanaapa kwamba sivyo, wanatoa udhuru kwa nguvu zao zote - yote bure. Wakiendelea na mzaha, wanawake hao wanaahidi kushiriki kitanda na hakimu na mwandishi wake ili kurudisha zawadi zao. Kisha wanaripoti kwamba hii tayari imetokea na kuonyesha pete. Waume wanaogopa sana. Portia na Nerissa wanakubali utani huo. Portia anamkabidhi Antonio barua ambayo iliangukia mikononi mwake, ikimjulisha kwamba meli zake zote ziko sawa. Nerissa anawapa Lorenzo na Jessica kitendo ambacho Shylock anawanyima mali yake yote. Kila mtu huenda nyumbani ili kujua maelezo ya matukio ya Portia na Nerissa.

Mfanyabiashara wa Venetian Antonio anateswa na huzuni isiyo na sababu. Marafiki zake, Salarino na Salanio, wanajaribu kueleza kwa kujali meli zilizo na bidhaa au upendo usio na furaha. Lakini Antonio anakataa...
Msiba wa Shakespeare "Romeo na Juliet" umejulikana tangu 1597. Njama juu ya hatima ya mioyo ya upendo iliyotenganishwa na mapenzi ya watu au hali ilikuwa imeenea katika fasihi ...
William Shakespeare Romeo na Juliet Msiba huo unachukua siku tano za wiki moja, ambapo mfululizo wa matukio mabaya hufanyika. Kitendo cha kwanza kinaanza na ugomvi kati ya watumishi...
DUENIA (Betrothal in Monasteri) Opera ya vichekesho yenye nyimbo nne (mandhari tisa) Libretto na S. Prokofiev Wahusika: Don Jerome, mkuu wa Seville Tenor Ferdinand Louise) Wake...
Janga hilo linachukua siku tano za wiki moja, wakati ambapo mfululizo mbaya wa matukio hutokea. Kitendo cha kwanza kinaanza na ugomvi kati ya watumishi wawili wanaopigana...
Ugo Foscolo Barua za Mwisho za Jacopo Ortiz Hatua hiyo inaanza mnamo Oktoba 1789, itakamilika Machi 1799 na hufanyika hasa kaskazini mwa Italia, katika...
Hatua hiyo inaanza Oktoba 1789, inaisha Machi 1799 na inafanyika hasa kaskazini mwa Italia, karibu na Venice. Simulizi ni barua...
William Shakespeare Usiku wa Kumi na Mbili, au Chochote Kitendo cha vichekesho kinafanyika katika nchi nzuri kwa Kiingereza cha wakati wa Shakespeare - Illyria. Duke wa Illyria Orsino yuko katika mapenzi na kijana...
Kitendo cha vichekesho hufanyika katika nchi nzuri kwa Kiingereza cha wakati wa Shakespeare - Illyria. Duke Orsino wa Illyria anapendana na kijana Countess Olivia, lakini yuko katika maombolezo baada ya...
William Shakespeare The Tufani Mchezo unafanyika kwenye kisiwa kilichojitenga, ambapo wahusika wote wa kubuni husafirishwa kutoka nchi mbalimbali. Meli baharini. Dhoruba. Ngurumo na radi....
Mchezo unafanyika kwenye kisiwa kilichojitenga, ambapo wahusika wote wa kubuni huhamishwa kutoka nchi tofauti. Meli baharini. Dhoruba. Ngurumo na radi. Wafanyakazi wa meli hiyo wanajaribu...
Mtazamo wa E. T. A. Hoffman wa kila siku wa Murr the Cat Katika kujitayarisha kuchapisha maelezo ya Murr, mzao wa Hintz von Hinzenfeld maarufu (anayejulikana zaidi ulimwenguni kama Paka katika...