Kwenye barabara na baada ya 1. Kusafiri kwa gari na mtoto - vidokezo na uzoefu wetu binafsi

Jack Kerouac

Barabarani

SEHEMU YA KWANZA

Nilikutana na Dean mara ya kwanza muda mfupi baada ya mimi na mke wangu kutengana. Wakati huo nilikuwa nimepona ugonjwa mbaya sana, ambao ninasita kuzungumza juu yake sasa; inatosha kusema tu kwamba mgawanyiko wetu wa kusikitisha na wa kuchosha haukuweza. jukumu la mwisho, na nilihisi kama kila kitu kimekufa. Pamoja na ujio wa Dean Moriarty, sehemu hiyo ya maisha yangu ilianza ambayo inaweza kuitwa "maisha ya barabarani." Hapo awali, mara nyingi nilikuwa na ndoto ya kwenda Magharibi kuona nchi, lakini mipango yangu sikuzote ilibaki kuwa wazi, na sikusonga kamwe. Dean, kwa upande mwingine, ndiye aina ya mtu ambaye anafaa kabisa barabarani, akiwa amezaliwa ndani yake: mnamo 1926, wazazi wake waliendesha gari lao kwenda Los Angeles na kukwama katika Jiji la Salt Lake ili kumzaa. Kwa mara ya kwanza nilisikia hadithi kumhusu kutoka kwa Mfalme wa Chad; Chad alinionyesha baadhi ya barua zake kutoka koloni la adhabu huko New Mexico. Nilipendezwa sana na barua hizi kwa sababu ndani yake Dean aliiomba Chad kwa ujinga na utamu sana imfundishe kila kitu anachojua kuhusu Nietzsche na mambo mengine yote ya ajabu ya kiakili. Siku moja mimi na Carlo tulikuwa tukizungumza kuhusu barua hizi kwa maana ya kwamba tungewahi kukutana na Dean Moriarty huyu wa ajabu. Haya yote yalikuwa nyuma, muda mrefu uliopita, wakati Dean hakuwa sawa na yeye leo, wakati bado alikuwa mtoto aliyezungukwa kabisa na siri, nje ya jela. Kisha ikajulikana kwamba alikuwa ameachiliwa kutoka koloni, na kwamba kwa mara ya kwanza katika maisha yake alikuwa akienda New York. Pia kulikuwa na mazungumzo kwamba alikuwa ametoka kuoa msichana anayeitwa Marylou.

Siku moja, nilipokuwa nikizungukazunguka chuo kikuu, Chad na Tim Gray waliniambia kwamba Dean alikuwa anakaa katika nyumba isiyokuwa na mifupa huko East Harlem-Robo ya Uhispania, ambayo ni. Alifika jana usiku, mara yake ya kwanza New York, na pamoja naye alikuwa mpenzi wake mrembo Marylou. Walitoka kwenye Greyhound ya katikati ya miji kwenye Barabara ya 50, wakakunja kona ili kutafuta chakula, na wakaenda moja kwa moja hadi kwa Hector, na kuanzia hapo mkahawa wa Hector ulibaki kila wakati kwa Dean ishara kuu ya New York. Kisha walitumia pesa zote kwa keki kubwa, za ajabu zilizo na baridi na cream ya kuchapwa.

Wakati huu wote, Dean alikuwa akimwambia Marylou kitu kama hiki:

"Kweli, mpenzi, tuko New York, na ingawa sijakuambia kabisa kile nilichokuwa nikifikiria wakati tukipitia Missouri, na haswa mahali tulipopita Colony ya Boonville, ambayo ilinikumbusha juu yangu. maswala ya gereza, sasa ni muhimu kabisa kutupa kila kitu kilichobaki cha viambatisho vyetu vya kibinafsi na mara moja kuja na mipango madhubuti ya maisha ya kufanya kazi ... - Na kadhalika, kama kawaida alizungumza katika siku hizo za kwanza.

Vijana na mimi tulikwenda kwenye nyumba yake, na Dean akatoka ili kutufungulia mlango katika chupi yake. Marylou alikuwa akiruka tu kutoka kwenye kochi: Dean alikuwa amemtuma mkaaji wa kibanda jikoni, labda kutengeneza kahawa, huku akisuluhisha shida zake za mapenzi, kwa sababu kwake ngono ilibaki kuwa kitu takatifu na muhimu maishani, haijalishi ni kiasi gani. ilibidi mtu atoe jasho na kuapa ili aishi kabisa, na kadhalika. Yote yalikuwa yameandikwa juu yake: kwa jinsi alivyosimama, jinsi alivyokuwa akitingisha kichwa, kila wakati akitazama chini mahali fulani, kama bondia mchanga anayepokea maagizo kutoka kwa mkufunzi, jinsi alivyokuwa akipiga kichwa kukufanya uamini kuwa alikuwa akichukua kila neno. kuingiza isitoshe "ndio" "na nzuri". Kwa mtazamo wa kwanza, alinikumbusha kijana Gene Autry - mzuri, mwembamba-mwembamba, mwenye macho ya bluu, na lafudhi halisi ya Oklahoma - kwa ujumla, aina ya shujaa wa Magharibi ya theluji na vidogo vidogo vya pembeni. Kwa kweli alifanya kazi kwenye shamba la Ed Wall huko Colorado kabla ya kuolewa na Marylou na kuja Mashariki. Marylou alikuwa blonde mzuri na pete kubwa za nywele - bahari nzima ya curls za dhahabu. Alikaa kwenye ukingo wa kochi, mikono yake ikining'inia kutoka kwa magoti yake, na macho yake ya kijiji cha bluu yalionekana wazi na bila kusonga, kwa sababu sasa alikuwa amekwama kwenye New York ya kijivu na mbaya, ambayo alikuwa amesikia sana nyumbani, huko. Magharibi, akiwa amekaa ndani ya kibanda kama vile mwanamke aliyedumaa kwa mwili wa Modigliani, akingoja katika chumba fulani muhimu cha mapokezi. Lakini kando na ukweli kwamba Marylou alikuwa mrembo tu, alikuwa mjinga sana na mwenye uwezo wa mambo mabaya. Usiku huo kila mtu alikunywa bia, alizungumza na kucheka hadi alfajiri, na asubuhi iliyofuata, tukiwa tayari tumekaa bila ganzi na kumaliza sigara kutoka kwa tray za majivu kwenye mwanga wa kijivu wa siku hiyo mbaya, Dean aliamka kwa woga, akatembea huku na huko, akafikiria na kuamua. kwamba jambo la lazima zaidi sasa lilikuwa - kumfanya Marylou kupika kifungua kinywa na kufagia sakafu.

- Kwa maneno mengine, wacha tusogee, mpenzi, unasikia ninachosema, vinginevyo kutakuwa na mkanganyiko mmoja kamili, na maarifa ya kweli au hatutafanikisha uboreshaji wa mipango yetu.

Kisha nikaondoka.

Wiki iliyofuata, alikiri kwa Chad King kwamba alihitaji kabisa kujifunza jinsi ya kuandika kutoka kwake. Chad akamjibu kuwa mimi ndiye niliyeandika hapa, na anigeukie kwa ushauri. Wakati huohuo, Dean alipata kazi ya kufanya kazi katika sehemu ya kuegesha magari, akagombana na Marylou kwenye nyumba yao mpya huko Hoboken—Mungu pekee ndiye anayejua ni nini kiliwapeleka huko—na alikasirika sana hivi kwamba akapanga njama ya kulipiza kisasi na kuwaita polisi kwa namna fulani. ugomvi, hysterical, idiotic kejeli, na Dean alikuwa na kuondoka Hoboken. Hakuwa na mahali pa kuishi. Alienda moja kwa moja hadi Paterson, New Jersey, nilipoishi na shangazi yangu, na jioni moja, nilipokuwa nikisoma, mlango ukagongwa, na hapa Dean alikuwa akiinama na kutetemeka kwa umakini kwenye barabara ya ukumbi, akisema:

- Hello, unanikumbuka - mimi ni Dean Moriarty? Nimekuja kukuomba unionyeshe jinsi ya kuandika.

- Marylou yuko wapi? Niliuliza, na Dean akasema lazima alilaghai mtu kwa pesa chache na akarudi kwa Denver, "kahaba!" Na ikiwa ni hivyo, basi tulienda naye kunywa bia, kwa sababu hatukuweza kuzungumza tulivyotaka mbele ya shangazi yangu, ambaye alikuwa ameketi sebuleni na kusoma gazeti lake. Alimtazama Dean na kuamua kuwa alikuwa mtukutu.

Kwenye baa nilimwambia:

- Sikiliza, dude, najua vizuri kwamba ulikuja kwangu sio tu kuwa mwandishi, na, mwishowe, kwamba mimi mwenyewe najua juu yake, isipokuwa kwamba unahitaji kushikamana nayo kwa nguvu ile ile mbaya kama kwenye amfetamini. .

Naye akajibu:

- Ndio, kwa kweli, najua unamaanisha nini, na shida hizi zote, kwa kweli, zimenijia pia, lakini ninachotaka ni utekelezaji wa mambo ambayo ikiwa itabidi kutegemea dichotomy ya Schopenhauer kwa yoyote. ndani kutambua ... - Na zaidi katika maandishi - mambo ambayo sikuelewa iota moja, na wala yeye mwenyewe. Siku hizo kwa kweli hakujua anachozungumza; yaani, alikuwa mfungwa mdogo tu ambaye alikuwa ameketi tu, akizingatia uwezekano wa ajabu wa kuwa msomi wa kweli, na alipenda kuzungumza kwa sauti na kutumia maneno ambayo alisikia kutoka kwa "wasomi halisi," lakini kwa namna fulani alichanganyikiwa kabisa. - ingawa kumbuka, hakuwa na ujinga katika kila kitu kingine, na ilimchukua miezi michache tu kukaa na Carlo Marx kufahamiana kabisa na kila aina ya maneno maalum na jargon. Walakini, tulielewana kikamilifu juu ya viwango vingine vya wazimu, na nilikubali kwamba angekaa nyumbani kwangu hadi apate kazi, kisha tukakubaliana kwa njia fulani kwenda Magharibi. Hii ilikuwa katika majira ya baridi ya 1947.

Jioni moja, wakati Dean alikuwa anakula chakula cha jioni mahali pangu - na tayari alikuwa akifanya kazi katika maegesho huko New York - na nilikuwa nikipiga ngoma kwenye mashine yangu ya kuandika, aliegemeza viwiko vyake kwenye mabega yangu na kusema:

- Kweli, njoo, wasichana hawatangojea, funga.

Nilijibu:

- Subiri kidogo, nitamaliza sura. - Na hii ilikuwa moja ya sura bora katika kitabu chote. Kisha nilivaa, na tukakimbilia New York kwenye swichi na wasichana kadhaa. Basi lilipokuwa likipita kwenye eneo la utupu la fosforasi la Lincoln Tunnel, tulishikana, tukazungumza kwa furaha, tulipiga kelele na kutikisa mikono yetu, na nikaanza kumchimba Dean huyu kichaa. Mwanadada huyo alifurahishwa sana na maisha, lakini ikiwa alikuwa tapeli, ni kwa sababu alitaka sana kuishi na kuwasiliana na watu ambao vinginevyo hawakumjali. Alinitania pia, na nilijua (kuhusu nyumba, chakula na "jinsi ya kuandika"), na alijua kuwa nilijua (hii ndio ilikuwa msingi wa uhusiano wetu), lakini sikujali, na tulielewana. kubwa - bila kusumbua kila mmoja na bila sherehe nyingi; tulitembea nyuma ya kila mmoja kwa kunyata, kana kwamba tumekuwa marafiki wa kugusana. Nilianza kujifunza kutoka kwake kama alivyokuwa akijifunza kutoka kwangu. Kuhusu kazi yangu, alisema:

- Endelea, kila kitu unachofanya ni nzuri. "Alikuwa akinitazama begani nilipokuwa nikiandika hadithi zangu na kupiga kelele: "Ndiyo!" Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa! Kweli, basi, dude! - Au alisema: - F-fu! - na dabbed uso wake na leso. - Sikiliza, miti ya Krismasi, kuna mengi zaidi ya kufanya, mengi ya kuandika! Angalau anza kuandika haya yote, bila vizuizi vyovyote vya juu juu na bila kuingia katika makatazo yoyote ya kifasihi na hofu za kisarufi ...

- Hiyo ni kweli, dude, ulizungumza kwa usahihi. “Na nikaona aina fulani ya umeme mtakatifu ukimulika katika msisimko wake na katika maono yake, ambayo yalimtoka katika mkondo wa maji kiasi kwamba watu kwenye mabasi waligeuka kumwangalia huyu “wazimu”. Katika nchi za Magharibi, alitumia theluthi moja ya maisha yake katika jumba la kuogelea, theluthi moja gerezani, na theluthi katika maktaba ya umma. Waliona jinsi alivyokimbia kwa makusudi katika mitaa ya msimu wa baridi kuelekea kwenye chumba cha billiard, akiwa amebeba vitabu chini ya mkono wake, au alipanda miti ili kuingia kwenye dari ya baadhi ya marafiki zake, ambapo kwa kawaida aliketi kwa siku nyingi, akisoma au kujificha kutoka kwa wawakilishi. wa sheria.

Tulikwenda New York - nilisahau ilikuwa ni nini, wasichana wengine wawili wa rangi - na, kwa kweli, hakuna wasichana waliokuwepo: walipaswa kukutana na Dean kwenye cafe na hawakuja. Kisha tukaenda kwenye maegesho yake, ambapo ilibidi afanye kitu - kubadilisha nguo kwenye kibanda nyuma ya nyumba, kujisafisha mbele ya kioo kilichopasuka, kitu kama hicho - kisha tukaendelea. Ilikuwa jioni hiyo ambapo Dean alikutana na Carlo Marx. Jambo kubwa lilitokea walipokutana. Akili mbili kali kama wao zilichukua kupendana mara moja. Michoro miwili ya kupenya ilivuka - tapeli mtakatifu na akili inayong'aa na tapeli mwenye huzuni na mshairi na akili ya giza, yaani, Carlo Marx. Kuanzia wakati huo na kuendelea, nilimwona Dean mara kwa mara, na nilikasirika kidogo. Nguvu zao ziligongana, na kwa kulinganisha mimi nilikuwa mpotevu tu na sikuweza kuendelea nao. Hapo ndipo machafuko haya yote ya kichaa yalipoanza, ambayo baadaye yalizunguka marafiki zangu wote na kila kitu kilichobaki cha familia yangu kwenye wingu kubwa la vumbi ambalo lilifunika Usiku wa Amerika. Carlo alimweleza kuhusu Old Bull Lee, kuhusu Elmer Hassell na Jane: jinsi Lee aliotesha nyasi huko Texas, jinsi Hassell aliketi kwenye Kisiwa cha Riker, jinsi Jane alivyozunguka Times Square akiwa amefunikwa na glitches ya benzedrine, akiwa amembeba mtoto wake mikononi mwake, na jinsi alivyokuja. huko Bellevue. Na Dean alimwambia Carlo kuhusu tofauti watu wasiojulikana kutoka Magharibi, kama Tommy Snark, papa lanky billiard, mcheza kamari na bugger takatifu. Pia alisimulia kuhusu Roy Johnson, kuhusu Big Ed Dunkel - marafiki zake wa utotoni, marafiki zake wa mitaani, kuhusu wasichana wake wengi na ulafi wa ngono, kuhusu picha za ponografia, kuhusu mashujaa wake, mashujaa, kuhusu matukio yake. Walikimbia barabarani pamoja, wakichukua kila kitu kama walivyokuwa navyo tangu mwanzo, na ambayo baadaye ilianza kuonekana kwa huzuni na utupu kama huo. Lakini basi walicheza barabarani kama wapumbavu, na nikawafuata, kwani maisha yangu yote nilijikokota kuwafuata wale watu walionivutia, kwa sababu watu pekee kwangu ni wazimu, ni wazimu wa kuishi, wazimu kuongea. wazimu kuokolewa, mwenye uchoyo wa kila kitu kwa wakati mmoja, ambaye haachi miayo, huwa hasemi sauti, ambaye huwaka tu, huwaka, huwaka kama mishumaa ya manjano ya Kirumi, hulipuka kati ya nyota kama buibui wa mwanga, na katikati unaweza. ona mmweko wa buluu, na kila mtu analia: “Awww ! Majina ya vijana kama hao huko Ujerumani ya Goethe yalikuwa yapi? Akitaka kwa roho yake yote kujifunza kuandika kama Carlo, shambulio la kwanza la Dean lilikuwa na roho yake yenye upendo, ambayo wanyang'anyi pekee wanayo:

- Kweli, Carlo, wacha nikuambie - hii ndio ninayotaka kusema ... - Sikuwaona kwa wiki mbili, na wakati huu waliimarisha uhusiano wao kwa kiwango cha kikatili cha mazungumzo ya kila siku na ya usiku. .

Kisha majira ya kuchipua yakaja, wakati mzuri wa kusafiri, na kila mtu katika kikundi chetu kilichotawanyika alikuwa akijitayarisha kwa safari moja au nyingine. Nilikuwa bize na riwaya yangu, na nilipofika nusu ya hatua, baada ya mimi na shangazi yangu kwenda Kusini kumtembelea kaka yangu Rocco, nilikuwa tayari kabisa kwenda Magharibi kwa mara ya kwanza maishani mwangu.

Dean tayari ameondoka. Carlo na mimi tulimsindikiza kutoka kituo cha Greyhound kwenye 34th Street. Walikuwa na mahali pale ambapo unaweza kupiga picha kwa robo. Carlo akavua miwani yake na kuanza kuonekana mbaya. Dean alichukua picha ya wasifu, akageuka kwa aibu. Nilichukua picha kutoka mbele - lakini kwa njia ambayo nilionekana kama Muitaliano wa miaka thelathini, tayari kumuua mtu yeyote ambaye alisema neno dhidi ya mama yake. Carlo na Dean waliikata kwa uangalifu picha hiyo katikati na wembe na kuficha nusu kwenye pochi zao. Dean alikuwa amevaa suti halisi ya biashara ya Magharibi, iliyonunuliwa haswa kwa kurudi kwa Denver: mtu huyo alikuwa amemaliza mchezo wake wa kwanza huko New York. Ninasema spree, lakini Dean alilima tu kambi zake kama ng'ombe. Alikuwa mhudumu bora zaidi wa kuegesha katika ulimwengu wote: angeweza kufinya gari kwenye pengo nyembamba kinyume chake na kuvunja ukuta kutoka maili arobaini kwa saa, kuruka nje ya teksi, kukimbia kutoka mwisho hadi mwisho kati ya bumpers. , ruka ndani ya gari lingine, geuka kwa mwendo wa maili hamsini kwa saa. saa moja katika sehemu ndogo, rudi upesi kwenye sehemu iliyofinywa, boom - piga mlango kwa haraka sana hivi kwamba unaweza kuona gari likitetemeka anaporuka. toka ndani yake, kisha ukimbilie kwenye kibanda cha daftari la pesa, kama nyota ya wimbo wa cinder, toa risiti, ruka ndani ya gari ambalo limefika hivi karibuni, kabla ya mmiliki kupata wakati wa kutoka ndani yake, kuteleza chini ya miguu yake, anza. na mlango bado wazi na kunguruma - kwa sehemu inayofuata ya bure; geuka, piga makofi mahali pake, vunja, ondoka, nenda: fanya kazi kama hii bila kupumzika kwa masaa nane usiku, wakati wa masaa ya jioni tu na baada ya safari ya maonyesho, katika suruali ya mafuta kutoka kwa mlevi fulani, katika koti iliyokatwa iliyokatwa. manyoya, na katika viatu vilivyovunjika vikianguka kutoka kwa miguu. Sasa, kwa kurudi nyumbani, alijinunulia suti mpya, ya bluu na pini, vest na kila kitu kingine - dola kumi na moja kwenye Third Avenue, pamoja na saa na mnyororo, na pia taipureta, ambayo alipanga kuanza. akiandika katika baadhi ya nyumba za vyumba za Denver mara tu anapopata kazi huko. Tulikuwa na chakula cha mchana cha kuaga cha soseji na maharagwe huko Riker's kwenye Seventh Avenue, na kisha Dean akapanda basi na kunguruma hadi usiku. Kwa hivyo mpiga kelele wetu akaondoka. Nilijiahidi kwenda huko wakati chemchemi inachanua kweli na ardhi itafunguka.

Hivi ndivyo, kwa kweli, maisha yangu barabarani yalianza, na kile kilichopangwa kutokea baadaye ni fantasy safi, na haiwezekani kusema juu yake.

Ndio, na nilitaka kumjua Dean vizuri zaidi, sio tu kwa sababu nilikuwa mwandishi na nilihitaji maoni mapya, na sio tu kwa sababu maisha yangu yote, yanayozunguka chuo kikuu, yalikuwa yamefikia aina fulani ya kukamilika kwa mzunguko na kupotea. , lakini kwa sababu kwa njia isiyoeleweka, licha ya kutofautiana kwa wahusika wetu, alinikumbusha kaka fulani aliyepotea kwa muda mrefu: wakati wa kuona mateso juu ya uso wake wa mfupa na vidonda vya muda mrefu na matone ya jasho kwenye shingo yake ya wakati, yenye misuli, bila hiari nilikumbuka miaka yangu ya ujana katika madampo ya kupaka rangi, kwenye mashimo yaliyojaa maji, na kwenye kina kirefu cha mto wa Paterson na Passaic. Vazi lake chafu lilimng'ang'ania kwa uzuri sana, kana kwamba haikuwezekana kuagiza suti bora kutoka kwa fundi cherehani, lakini mtu angeweza tu kuipata kutoka kwa Mshonaji Asili wa Asili na Furaha, kama Dean alivyofanikisha baadaye. Na katika namna yake ya kuongea kwa msisimko, nilisikia tena sauti za wandugu na ndugu wa zamani - chini ya daraja, kati ya pikipiki, katika yadi za majirani zilizokuwa na mistari ya kuosha nguo, na kwenye vibaraza vya mchana vyenye usingizi ambapo wavulana walipiga gitaa huku kaka zao wakifanya kazi kwa bidii. katika viwanda. Marafiki zangu wengine wote wa sasa walikuwa "wasomi": Mwanaanthropolojia wa Nietzschean Chad, Carlo Marx na mazungumzo yake ya ajabu ya sauti kwa sauti ya utulivu na mwonekano mzito, Old Bull Lee akiwa na sauti muhimu sana katika sauti yake, bila kukubali chochote kabisa; au walikuwa wahalifu wa siri, kama Elmer Hassell na dharau yake ya makalio, au kama Jane Lee, haswa alipokuwa akijinyoosha kwenye kifuniko cha mashariki cha kochi yake, akikoroma ndani ya New Yorker. Lakini akili ya Dean ilikuwa na nidhamu hadi mwisho, iking'aa na kamili, bila akili hii ya kuchosha. Na "uasi" wake haukuwa aina ambayo hukasirisha mtu au kukoroma kwa dharau: ilikuwa ni mlipuko mkali wa shangwe ya Wamarekani, wakisema "ndio" kwa kila kitu kabisa, ilikuwa ya Magharibi, ilikuwa upepo wa magharibi, njia kutoka Uwanda, kitu kipya, kilichotabiriwa kwa muda mrefu, kinachokaribia kwa muda mrefu (aliiba magari ili tu kwenda kwa ajili ya kujifurahisha). Na zaidi ya hayo, marafiki zangu wote wa New York walikuwa katika hali hiyo mbaya ya kukanusha wakati jamii inapinduliwa na kwa hili wanatoa sababu zao wenyewe zilizochoka, zilizosomwa katika vitabu - kisiasa au kisaikolojia; Dean alikimbia tu kuzunguka jamii, akitamani mkate na upendo - yeye, kwa ujumla, kila wakati hakujali juu ya hili au lile, "mradi tu ninaweza kujipata msichana huyu na ma-a-hon kati ya miguu yake. kule, kijana,” na “mpaka bado unaweza kula, unasikia, mwanangu? Nina njaa, nataka kula, twende tukale kitu sasa!” - na sasa tunakimbilia kula, na ndivyo Mhubiri alivyosema: "Tazama sehemu yako chini ya jua."

Jamaa wa Magharibi wa jua, Dean. Ingawa shangazi yangu alionya kwamba hataniletea mema yoyote, tayari nilisikia wito mpya na nikaona umbali mpya - na nikawaamini, nikiwa mchanga; na maono ya kile ambacho hakikuongoza vizuri, na hata ukweli kwamba Dean baadaye alinikataa kama msaidizi wake, na kisha akanifuta miguu yake juu ya barabara zenye njaa na vitanda vya hospitali - je, yote haya yalijali? Nilikuwa mwandishi mchanga na nilitaka kuanza.

Nilijua kwamba mahali fulani njiani kutakuwa na wasichana, kutakuwa na maono - kila kitu kitatokea; mahali fulani njiani lulu itaanguka mikononi mwangu.

Mnamo Julai 1947, baada ya kuokoa dola hamsini kutoka kwa faida za mzee wa zamani, nilikuwa tayari kwenda Pwani ya Magharibi. Rafiki yangu Remy Boncoeur aliniandikia barua kutoka San Francisco akisema kwamba ninapaswa kuja na kusafiri naye kwenye meli kuzunguka ulimwengu. Aliapa kwamba angeniburuta hadi kwenye chumba cha injini. Kwa kujibu, niliandika kwamba meli yoyote ya zamani ya mizigo na safari chache ndefu za Pasifiki zingenitosha ili nirudi nikiwa na pesa za kutosha kujiruzuku nyumbani kwa shangazi yangu hadi nimalize kitabu hicho. Aliandika kwamba alikuwa na kibanda huko Mill City, na ningekuwa na wakati mwingi wa kuandika huko huku akishughulikia mkanda wote wa kuingia kwenye meli. Aliishi na msichana aliyeitwa Leigh-Ann; anapika sana, na kila kitu kitakuwa sawa. Remy alikuwa rafiki yangu wa zamani wa shule, Mfaransa ambaye alilelewa huko Paris, na mwenye kichaa kwelikweli: wakati huo sikujua jinsi nilivyokuwa wazimu. Na hivyo, ina maana kwamba alitarajia nije kwake baada ya siku kumi. Shangazi yangu hakuwa kinyume kabisa na safari yangu ya Magharibi: alisema kwamba ingeninufaisha tu, kwa sababu majira yote ya baridi nilifanya kazi kwa bidii na vigumu kwenda nje; hata hakupinga ilipotokea kwamba ningelazimika kugonga sehemu ya njia. Shangazi alinitakia tu nirudi nyumbani salama. Na hivyo, kuondoka dawati Nusu kubwa ya maandishi yangu na asubuhi moja nikikunja shuka za nyumbani zenye laini chumbani kwa mara ya mwisho, nilitoka nyumbani nikiwa na begi la kitani, ambalo lilikuwa na vifaa vyangu vichache vya msingi, na kuelekea. Bahari ya Pasifiki na dola hamsini mfukoni mwangu.

Huko Paterson, kwa muda wa miezi kadhaa, niliketi juu ya ramani za Marekani, hata nikasoma baadhi ya vitabu kuhusu mapainia na kuchukua majina kama vile Platte, Cimarron, na kadhalika, na kwenye ramani hizi za barabara kulikuwa na mstari mmoja mrefu mwekundu unaoitwa “ Njia namba 6" na kuongozwa kutoka ncha ya Cape Cod moja kwa moja hadi Ely, Nevada, na kutoka hapo kupiga mbizi kuelekea Los Angeles. Sitageuka popote kutoka kwa "sita" hadi kwa Eli, nilijiambia na kwa ujasiri nikaanza safari yangu. Ili kufika kwenye njia, ilinibidi kupanda hadi Mlima wa Dubu. Nikiwa nimejawa na ndoto za kile ningefanya huko Chicago, Denver, na hatimaye San Fran, nilichukua njia ya chini ya ardhi ya Seventh Avenue hadi kwenye kituo cha 242nd Street, na kutoka hapo nikachukua gari la barabarani hadi Yonkers; Huko, katikati, nilibadilisha hadi tramu nyingine na nikapanda hadi nje ya jiji kwenye ukingo wa mashariki wa Hudson. Ikiwa unatokea kuacha ua wa rose ndani ya maji ya Hudson karibu na vyanzo vyake vya ajabu katika Adirondacks, basi fikiria juu ya maeneo ambayo itatembelea kwenye njia yake ya baharini, hadi milele - fikiria juu ya Bonde hili la ajabu la Hudson. Nilianza kuelekea sehemu zake za juu. Katika safari tano tofauti, nilijikuta kwenye daraja nililokuwa nikitafuta kwenye Mlima wa Bear, ambapo Njia ya 6 ilizimika kutoka New England. Niliposhushwa hapo, mvua ilianza kunyesha. Milima. Njia ya 6 ilitoka ng'ambo ya mto, ikapita mzunguko na kuingia katikati ya mahali popote. Sio tu kwamba hakuna mtu anayeendesha gari kando yake, lakini pia mvua ilikuwa ikinyesha kwenye ndoo, na sikuwa na mahali pa kujificha. Katika kutafuta makao ilinibidi kukimbia chini ya miti ya misonobari, lakini hii haikusaidia; Nilianza kulia huku nikijitukana na kujigonga kichwani kwa kuwa mimi ni mjinga kiasi hicho. Nilikuwa maili arobaini kaskazini mwa New York; Nilipokuwa nikifika hapa, nilikuwa nikigugumia kwa wazo kwamba katika siku hii muhimu ya kwanza nilikuwa nikihamia kaskazini kila mara badala ya magharibi niliyotamani sana. Na sasa bado nimekwama hapa. Nilikimbia robo ya maili hadi kwenye kituo kizuri cha mafuta kilichotelekezwa cha mtindo wa Kiingereza na nikasimama chini ya kijia cha sikio ambacho kilikuwa kinavuja. Juu, katika miinuko, Mlima wa Dubu uliofunikwa kwa manyoya ulikuwa ukitupa chini ngurumo za kutisha za mungu, na kunitia hofu. Miti tu isiyoeleweka na upweke wa kukandamiza ndio ilionekana, ikipanda hadi mbinguni. Na nilitaka nini hapa? - Niliapa, nililia na nilitaka kwenda Chicago. Sasa ni baridi tu huko, ndiyo, lakini niko hapa, na hakuna mtu anayejua nitakapofika kwao ... Na kadhalika. Hatimaye, gari lilisimama kwenye kituo tupu cha mafuta: mwanamume na wanawake wawili walikuwa wameketi ndani yake; walitaka kusoma ramani kwa utulivu. Nilitoka kwenye mvua na kutikisa mkono wangu; walishauriana: bila shaka, nilionekana kama aina fulani ya maniac - na nywele mvua na viatu squelching. Viatu vyangu - mimi ni mjinga gani, huh? - guarachi za Mexico zilizotengenezwa kiwandani - ungo, sio viatu, hazifai kabisa kwa mvua za usiku huko Amerika au kwa barabara mbaya za usiku. Lakini watu hawa waliniruhusu na kunirudisha Newburgh, na nilikubali hili kama chaguo bora kuliko matarajio ya kukwama nyikani chini ya Mlima wa Dubu usiku kucha.

"Na zaidi ya hayo," mtu huyo alisema, "hakuna trafiki hapa kwenye Njia ya 6." Ikiwa unataka kufika Chicago, ni bora kuendesha gari kupitia Holland Tunnel huko New York na kuelekea Pittsburgh. "Na nilijua alikuwa sahihi." Hii ilikuwa ndoto yangu chungu: kukaa nyumbani karibu na mahali pa moto, ni ujinga kufikiria jinsi ingekuwa nzuri kuendesha gari kote Amerika kwenye laini moja nyekundu badala ya kujaribu barabara na njia tofauti.

Mvua iliacha kunyesha huko Newburgh. Nilifika mtoni na ilinibidi nirudi New York kwa basi pamoja na wajumbe wa waalimu waliokuwa wakitoka kwenye picnic milimani: la-la-la-la-la-la-la-ndimi isiyo na mwisho; na niliendelea kujiapisha - nilisikitika kwa pesa iliyotumiwa, na nikajiambia: vizuri, nilitaka kwenda magharibi, lakini badala yake mchana na nusu ya usiku nilipanda na kushuka, kutoka kusini hadi kaskazini na. nyuma, kama motor ambayo haiwezi kuanza kabisa. Na nilijiapiza kwamba kesho nitakuwa Chicago, na kwa hili nilichukua tikiti kwenye basi la Chicago, nikitumia pesa nyingi nilizokuwa nazo, na sikukata tamaa ikiwa ningeishia Chicago. kesho.

Lilikuwa basi la kawaida kabisa lililokuwa na watoto wanaopiga kelele na jua kali, watu walikuwa wakizunguka kila mahali huko Pennsylvania, hadi tulipotoka kwenye uwanda wa Ohio na kusonga mbele - hadi Ashtabula na moja kwa moja kupitia Indiana, usiku. Nilifika Chi alfajiri, niliingia kwenye hosteli ya vijana na kwenda kulala. Zilikuwa zimesalia dola chache sana mfukoni mwangu. Nilianza kuingia Chicago baada ya kulala vizuri mchana.

Upepo kwenye Ziwa Michigan, ukiingia kwenye Kitanzi, unatembea kwa muda mrefu kupitia South Halstead na North Clark, na moja ndefu sana - ndani ya msitu baada ya usiku wa manane, ambapo gari la doria lilinifuata, likinidhania mtoto fulani mwenye kutia shaka. Wakati huo, mnamo 1947, bop ilikuwa ikichukua Amerika kama wazimu. Vijana katika "The Loop" walikuwa wakifanya vizuri, lakini kwa namna fulani wamechoka, tangu bop ilianguka mahali fulani kati ya "Ornithology" ya Charlie Parker na kipindi kingine kilichoanza na Miles Davis. Na nilipokuwa nimekaa na kusikiliza sauti ya usiku ambao bop alikuja kuwakilisha kwa kila mmoja wetu, niliwaza kuhusu marafiki zangu wote kutoka upande mmoja wa nchi hadi mwingine na jinsi wote walikuwa, kwa kweli, katika moja. uwanja mkubwa wa nyuma: wanafanya kitu, wanatetemeka, wanazozana. Na kwa mara ya kwanza maishani mwangu, siku iliyofuata nilikwenda Magharibi. Ilikuwa siku ya joto na ya ajabu kwa hitchhitch. Ili kutoka kwa changamoto za ajabu za trafiki ya Chicago, nilichukua basi hadi Joliet, Illinois, nikapitia eneo la Joliet, nikapitia barabara za kijani kibichi hadi viunga vya mji, na hapo mwishowe nikapunga mkono. Vinginevyo, unapaswa kuchukua basi kutoka New York hadi Joliet na kutumia zaidi ya nusu ya pesa.

Wa kwanza kunipeleka maili thelathini ndani ya Illinois ya kijani ilikuwa lori lililokuwa limebeba baruti, na bendera nyekundu ikining'inia kutoka humo; dereva kisha akageuka kwenye makutano ya Njia ya 6, ambayo tulikuwa, na Njia ya 66, ambapo wote wawili walikimbia umbali wa ajabu kuelekea magharibi. Kisha, karibu saa tatu alasiri, baada ya kula mkate wa tufaha na aiskrimu kwenye kioski kando ya barabara, gari dogo lilisimama mbele yangu. Kulikuwa na mwanamke aliyeketi ndani, na furaha kubwa ilinijia wakati nikikimbilia gari. Lakini mwanamke huyo aligeuka kuwa wa makamo, yeye mwenyewe alikuwa na wana wa rika langu, na alitaka tu mtu wa kumsaidia kufika Iowa. Nilikuwa kwa ajili yake. Iowa! Ni umbali wa kilomita moja kutoka Denver, na nikifika Denver, ninaweza kupumzika. Aliniendesha kwa masaa machache ya kwanza na hata mara moja alisisitiza kwamba sisi, kama watalii wa kweli, tuangalie kanisa fulani la zamani, kisha nikachukua gurudumu, na ingawa mimi sio dereva mzuri, niliendesha gari kwa njia safi kupitia sehemu nyingine ya Illinois. hadi Davenport, Iowa, kupita Rock Island. Na hapa kwa mara ya kwanza katika maisha yangu niliona Mto wangu mpendwa wa Mississippi, kavu, katika haze ya majira ya joto, na maji ya chini, na harufu hii ya fetid ya mwili wa uchi wa Amerika yenyewe, ambayo huosha. Kisiwa cha Rock - njia za reli, katikati mwa jiji na kuvuka daraja - Davenport, mji ule ule, zote zikiwa na harufu ya vumbi la mbao na kupashwa joto na jua la Magharibi. Hapa mwanamke huyo alilazimika kwenda nyumbani kwake kando ya barabara tofauti, nami nikatoka.

Jua lilikuwa linatua; Baada ya kunywa bia baridi, nilitembea hadi viunga, na ilikuwa ni mwendo mrefu. Wanaume wote walirudi nyumbani kutoka kazini, walikuwa wamevaa kofia za reli, kofia za besiboli, za kila aina, kama katika mji mwingine wowote mahali popote baada ya kazi. Mmoja alinipeleka kwenye kilele cha kilima na kuniacha kwenye makutano yasiyo na watu kwenye ukingo wa uwanda huo. Ilikuwa ni ajabu pale. Magari ya wakulima tu ndiyo yalipita: walinitazama kwa mashaka na kuendelea mbele kwa kishindo; ng'ombe walikuwa wanarudi nyumbani. Hakuna lori moja. Magari kadhaa zaidi yalikimbia. Jamaa fulani akiwa amevalia skafu inayopepea haraka haraka. Jua lilitoweka kabisa, nikabaki kwenye giza la zambarau. Sasa niliogopa. Hakuna hata nuru moja iliyokuwa ikionekana katika ukubwa wa Iowa; kwa dakika moja hakuna mtu angeweza kuniona. Kwa bahati nzuri, mtu aliyekuwa akiendesha gari akirudi Davenport alinipa usafiri katikati mwa jiji. Lakini bado nilikuwa nimekwama pale nilipoanzia.

Nilikaa kwenye kituo cha basi na kuwaza. Nilikula mkate mwingine wa tufaha na aiskrimu: Sikula chochote kingine wakati nikiendesha gari kote nchini - nilijua ilikuwa na lishe na, kwa kweli, ya kitamu. Kisha niliamua kucheza. Baada ya kumtazama mhudumu katika mgahawa kwenye kituo cha basi kwa nusu saa, nilichukua basi kutoka kituoni tena hadi nje kidogo - lakini wakati huu hadi mahali ambapo vituo vya mafuta vilikuwa. Malori makubwa yalinguruma hapa, na baada ya dakika chache - boom! - moja ilisimama karibu. Wakati nikikimbilia kwenye kibanda, roho yangu ilipiga kelele kwa furaha. Na ni aina gani ya dereva aliyekuwepo - dereva mwenye afya, baridi na macho ya bulging na sauti ya hoarse, sandpaper; hakunitilia maanani sana - alivuta tu na kurusha levers huku akiwasha mashine yake tena. Kwa hivyo, niliweza kupumzika roho yangu iliyochoka kidogo, kwa sababu shida kubwa wakati unasafiri ni hitaji la kuongea na watu wengi, kana kwamba nikiwashawishi kuwa hawakukosea kukuchukua, na hata kuwaburudisha. na haya yote yanageuka kuwa mvutano mkubwa ikiwa unaendesha tu njia nzima na hautalala usiku katika hoteli. Jamaa huyu alichokifanya ni kupiga kelele kutokana na mngurumo wa injini, na ilinibidi pia kupiga kelele - na tukastarehe. Aliendesha vitu vyake hadi Jiji la Iowa na akanifokea utani wake kuhusu jinsi anavyolaghai sheria katika kila mji ambao una vikomo vya kasi visivyo vya haki, na kila mara alirudia:

"Punda wangu alikuwa akipita chini ya pua za askari hawa waliolaaniwa, hawakuwa na wakati wa kubofya midomo yao!" - Kabla tu ya kuingia Iowa City, aliona lori lingine likitushika, na kwa kuwa ilimbidi kuzima jijini, alimwangazia kijana huyo taa za breki na kupunguza mwendo ili niruke nje, jambo ambalo nilifanya pamoja na yangu. begi, na yeye, akitambua ubadilishanaji huu, alisimama kunichukua, na tena kwa kupepesa kwa jicho nilikuwa nimekaa juu kwenye jumba lingine kubwa, nikikusudia kuruka usiku kwa mamia ya maili zaidi - nilifurahi sana! Dereva mpya aligeuka kuwa kichaa kama yule wa kwanza, alipiga mayowe vile vile, na nilichoweza kufanya ni kuegemea nyuma na kuendelea. Tayari niliona jinsi mbele, chini ya nyota, zaidi ya nyanda za Iowa na tambarare za Nebraska, Denver alionekana kwa ufidhuli mbele yangu kama Nchi ya Ahadi, na nyuma yake, maono makubwa zaidi, San Francisco: miji iling'aa kama almasi ndani. katikati ya usiku. Kwa saa kadhaa, dereva wangu alisukuma gari hadi juu na kuongea na baiskeli, na kisha, katika mji wa Iowa ambapo miaka michache baadaye mimi na Dean tungewekwa kizuizini kwa tuhuma za kuiba Cadillac fulani, nililala kwa masaa kadhaa. kwenye kiti. Nililala pia, kisha nikatembea kidogo kando ya kuta za matofali zenye upweke, zikimulikwa na taa moja, ambapo uwanja huo ulikuwa mwisho wa kila barabara, na harufu ya mahindi ilining'inia kama umande usiku.

Kulipopambazuka dereva alishtuka na kuamka. Tulikimbia, na saa moja baadaye moshi wa Des Moines ulikuwa tayari unaning'inia juu ya mashamba ya mahindi mabichi. Sasa ulikuwa wakati wake wa kula kiamsha kinywa, hakutaka kujitahidi, kwa hiyo niliendesha gari hadi Des Moines, iliyokuwa karibu maili nne, nikiwachukua watoto kadhaa kutoka Chuo Kikuu cha Iowa; ilikuwa ajabu kukaa kwenye gari lao jipya kabisa na la starehe na kuwasikiliza kuhusu mitihani huku tukiendesha gari kiulaini kuelekea mjini. Sasa nilitaka kulala siku nzima. Kwa hiyo nilirudi kuangalia hosteli, lakini hawakuwa na vyumba vyovyote, na silika iliniongoza kwenye barabara ya reli—na ziko nyingi huko Des Moines—na yote yakaishia kwenye hoteli karibu na treni. bohari, ambayo ilionekana kama tavern ya zamani na ya giza mahali fulani ... mahali fulani kwenye Nyanda, ambamo nilitumia siku nzima kulala kwenye kitanda kikubwa, safi, ngumu na nyeupe na maandishi machafu yaliyokwaruzwa ukutani karibu na mto, na. vipofu vya njano vilivyovunjika vinavyozuia mtazamo wa moshi wa bohari. Niliamka wakati jua lilikuwa tayari limegeuka kuwa nyekundu, na hii ilikuwa wakati pekee wazi maishani mwangu - wakati wa kushangaza zaidi wakati sikujua mimi ni nani: mbali na nyumbani, nikiendeshwa na kuteswa na kusafiri, kwenye chumba cha bei rahisi. hoteli ambayo sikuwahi kuona hapo awali, filimbi za mvuke nje ya dirisha, mbao za zamani za hoteli hupasuka, hatua za juu - sauti za kusikitisha kama hizo; na nilitazama dari ya juu, yote yamepasuka, na kwa sekunde kumi na tano za ajabu sikuweza kutambua mimi ni nani. Sikuogopa: nilikuwa mtu mwingine tu, aina fulani ya mgeni, na maisha yangu yote yalikuwa ya uwongo, yalikuwa maisha ya mzimu. Nilikuwa mahali fulani katikati ya Amerika, kwenye mstari wa mpaka unaotenganisha Mashariki ya ujana wangu kutoka Magharibi ya siku zangu za usoni, na labda ndiyo sababu hii ilifanyika hapa na sasa - jua hili la kushangaza jekundu la siku hiyo.

Lakini nililazimika kusonga na kuacha kuomboleza, na kwa hivyo nikachukua begi, nikasema "bye" kwa meneja mzee aliyeketi karibu na mate yake, na kwenda kula. Nilikula mkate wa tufaha na aiskrimu - nilipoingia ndani zaidi ya Iowa, iliboreka zaidi: pai kubwa zaidi, aiskrimu mnene zaidi. Siku hiyo huko Des Moines, niliona kundi la wasichana warembo zaidi wakirudi nyumbani kutoka shuleni, lakini niliyasukuma mbali mawazo kama hayo kwa sasa, nikijaribiwa na furaha huko Denver. Tayari kulikuwa na Carlo Marx huko Denver; Dean alikuwepo; Chad King na Tim Gray walikuwepo, wanatoka huko: Marylou alikuwepo; kulikuwa na baadhi ya Caudles coolest nilijua kwa tetesi, ikiwa ni pamoja na Ray Rawlins na dada yake blonde mrembo Babe Rawlins; wahudumu wawili, marafiki wa Dean - dada wa Bettencourt; Hata Roland Meja, rafiki yangu wa zamani wa chuo kikuu na pia mwandishi, alikuwepo. Nilitazamia na kwa furaha kukutana nao wote. Na kwa hivyo nilikimbia kupita wasichana warembo, na wasichana warembo zaidi ulimwenguni wanaishi Des Moines.

Jamaa mmoja katika kile kilichoonekana kama lori la fundi kwenye magurudumu - lori lililojaa zana alizoendesha likiwa limesimama kama muuza maziwa wa kisasa - alinipa usafiri hadi kwenye kilima kirefu, cha upole, ambapo mara moja nilimchukua mkulima na mwanawe ambao walikuwa. wakiwa njiani kuelekea Adel, ambayo ni mahali fulani Iowa. Katika mji huu, chini ya mti mkubwa wa elm kwenye kituo cha mafuta, nilikutana na mpanda farasi mwingine: Msafiri wa kawaida wa New York, Ireland, ambaye alikuwa ameendesha gari la barua kwa muda mwingi wa maisha yake ya kazi, na sasa alikuwa akielekea Denver kuona gari lake. msichana na maisha mapya. Nadhani alikuwa akikimbia kitu huko New York, uwezekano mkubwa wa sheria. Kijana halisi mwenye pua nyekundu mlevi mwenye umri wa miaka thelathini, na katika hali yoyote ya kawaida ningemchosha haraka, lakini sasa hisia zangu zote zimeimarishwa kuelekea mapenzi yoyote ya kibinadamu. Alikuwa amevaa sweta iliyopigwa na suruali ya begi; kwa suala la begi, hakuwa na kitu - mswaki tu na leso. Alisema kwamba tunapaswa kwenda mbali zaidi pamoja. Kwa kweli ningesema hapana kwa sababu ilionekana kuwa mbaya sana barabarani. Lakini tulikaa pamoja na tukiwa na mwanamume fulani mwenye utulivu tuliendesha gari hadi Stuart, Iowa; Hapa ndipo tulipokwama kweli. Tulisimama mbele ya ofisi ya tikiti ya reli kwa saa tano nzuri, hadi jua linapozama, tukingoja angalau usafiri kuelekea magharibi; Tulipoteza wakati wetu bila usawa - mwanzoni kila mmoja alizungumza juu yake mwenyewe, kisha akasema utani mbaya, kisha tukapiga changarawe tu na kutoa sauti kadhaa za kijinga. Tumeshiba. Niliamua kutumia dola kwa bia; tuliingia kwenye saloon ya zamani ya Stuart na tukawa na miwani kadhaa. Kisha akalewa kwani kwa kawaida alilewa jioni nyumbani, kwenye Barabara yake ya Tisa, na akaanza kupiga kelele kwa furaha katika sikio langu ndoto zote za kuchukiza alizokuwa nazo maishani mwake. Nilimpenda hata - sio kwa sababu alikuwa mtu mzuri, kama ilivyotokea baadaye, lakini kwa sababu alikaribia kila kitu kwa shauku. Katika giza tulikwenda tena barabarani, na, kwa kweli, hakuna mtu aliyesimama hapo; zaidi ya hayo, karibu hakuna mtu aliyepita hata kidogo. Hii iliendelea hadi saa tatu asubuhi. Kwa muda fulani tulijaribu kulala kwenye viti katika ofisi ya tikiti ya gari la moshi, lakini telegraph ilibofya hapo usiku kucha, na kutufanya tuwe macho, na treni kubwa za mizigo zilinguruma nje kila mara. Hatukujua jinsi ya kuruka kwenye moja, hatukuwahi kuifanya; hatukujua kama walikuwa wakienda magharibi au mashariki, hatukujua jinsi ya kuchagua magari ya mizigo yanayofaa, majukwaa au jokofu zilizoharibiwa, na kadhalika. Kwa hiyo, kabla tu ya jua kuchomoza, basi la kwenda Omaha lilipopita, tulipanda, tukiwahamisha abiria waliokuwa wamelala, nililipia na mimi mwenyewe. Jina lake lilikuwa Eddie. Alinikumbusha shemeji yangu kutoka Bronx. Ndio maana nilikaa naye. Ni kama kuna rafiki wa zamani karibu, mvulana mwenye tabia njema anayetabasamu ambaye unaweza kudanganya naye.

Tulifika Council Bluffs alfajiri; Nilitazama nje. Majira yote ya baridi kali nilikuwa nimesoma juu ya misafara mikubwa ya mabehewa ambayo ilikutana hapa kufanya baraza kabla ya kuondoka kwa njia tofauti kuelekea Oregon na Santa Fe; sasa hapa, bila shaka, kuna nyumba nzuri tu za miji, zilizojengwa kwa njia hii na kwamba, zimelazwa katika mwanga wa kijivu wa alfajiri. Kisha - Omaha; Mungu wangu, nilimwona mchunga ng'ombe wa kwanza maishani mwangu, alitembea kando ya ukuta uliofifia wa ghala za nyama za jumla kwenye kofia yake ya galoni kumi na buti za Texas na alionekana kama beatnik asubuhi kwenye ukuta wa matofali mashariki, ikiwa. sio kwa sare yake. Tulishuka kwenye basi na kutembea hadi kwenye kilima cha upole, kilichoundwa kwa maelfu ya miaka na mchanga wa Missouri mkubwa - Omaha ilijengwa kwenye miteremko yake - tulitoka nje ya jiji na kupanua vidole gumba mbele. Tulikuwa tukiendeshwa karibu na mkulima mmoja tajiri aliyevalia kofia kubwa, ambaye alisema kwamba Bonde la Platte lilikuwa kubwa kama Bonde la Nile huko Misri, na mara tu aliposema hivyo, niliona kwa mbali miti mikubwa, ambayo ukanda wake ulipinda. pamoja na mto mto, na kutokuwa na mwisho mashamba ya kijani karibu - na karibu kukubaliana naye. Kisha, tulipokuwa tumesimama kwenye makutano mengine, anga ilianza kuwa na giza, na kijana mwingine wa ng’ombe, wakati huu mwenye urefu wa futi sita na aliyevaa kofia ya kiasi ya nusu galoni, alituita na kutuuliza ikiwa kuna yeyote angeweza kuendesha gari. Bila shaka Eddie angeweza, alikuwa na leseni na mimi sikuwa nayo. Mchunga ng'ombe alikuwa akiendesha gari zake mbili kurudi Montana. Mke wake alikuwa akingoja Grand Island, na alitaka mmoja wetu ampeleke huko peke yake, naye angekaa hapo. Kutoka huko alihamia kaskazini, na huko safari yetu pamoja naye ingelazimika kuishia. Lakini tungekuwa tayari tumepanda maili mia moja hadi Nebraska, kwa hivyo ofa yake ilikuja kuwa muhimu. Eddie alipanda farasi peke yake, na mimi na yule mchunga ng'ombe tukafuata, lakini kabla hatujapata wakati wa kuondoka jijini, Eddie, kwa sababu ya hisia nyingi kupita kiasi, alianza kusukuma maili tisini kwa saa.

- Ibilisi angeniua, mtu huyu anafanya nini! - mchungaji alipiga kelele na kumfuata haraka. Yote yalikuwa yakianza kuonekana kama mbio. Kwa muda nilijiuliza ikiwa Eddie alikuwa akijaribu tu kuondoka na gari, na nijuavyo sasa, ndivyo alivyokusudia kufanya. Lakini yule mchunga ng'ombe alishikamana naye, akamshika na kupuliza filimbi. Eddie akapunguza mwendo. Mchunga ng'ombe akapiga tena honi ili asimame kabisa.

- Damn it, guy, tairi yako inaweza kwenda gorofa kwa kasi hiyo. Je, huwezi kwenda polepole kidogo?

- Damn it, ni kweli nilifanya tisini? - Eddie aliuliza. "Sikuelewa hata kwenye barabara laini kama hiyo."

"Usijali sana juu yake, kisha sote tutafika Grand Island tukiwa salama."

“Wakati wa Mshuko wa Moyo,” mchunga ng’ombe aliniambia, “nilikuwa nikiruka kwenye gari-moshi la mizigo angalau mara moja kwa mwezi.” Siku hizo, unaweza kuona mamia ya wanaume kwenye jukwaa au kwenye gari la mizigo - sio tu tramps, kulikuwa na kila aina ya watu - wengine bila kazi, wengine wakihama kutoka mahali hadi mahali, wengine wakitangatanga tu. Hivi ndivyo ilivyokuwa katika nchi zote za Magharibi. Kondakta hakuwahi kumsumbua mtu yeyote. Sijui imekuwaje sasa. Hakuna cha kufanya huko Nebraska. Hebu fikiria: katikati ya miaka ya thelathini, kwa kadiri jicho lingeweza kuona, kulikuwa na wingu la vumbi tu na hakuna kitu kingine chochote. Siwezi kupumua. Ardhi yote ilikuwa nyeusi. Niliishi hapa wakati huo. Sijali, angalau wanarudisha Nebraska kwa Wahindi. Ninachukia mahali hapa kuliko kitu chochote ulimwenguni. Sasa nyumba yangu iko Montana - Missoula. Njoo siku moja na utaona nchi ya Mungu kweli. “Baadaye, jioni, alipochoka kuongea, nililala, na alikuwa msimuliaji wa kupendeza.

Njiani tuliacha kula. Mchunga ng'ombe alienda kurekebisha tairi la ziada, na mimi na Eddie tukaketi kwenye kile kilionekana kama kantini ya nyumbani. Kisha nikasikia kicheko - hapana, nikipiga kelele tu, na mzee huyu wa tanned, mkulima wa Nebraska na kundi la wavulana, alikuja kwenye chumba cha kulia; kusaga kwa vilio vyake vilisikika kutoka upande wa pili wa tambarare - kwa ujumla, katika uwanda mzima wa kijivu wa ulimwengu. Wengine walicheka pamoja naye. Hakujali chochote, na wakati huo huo alikuwa makini kwa kila mtu. Nikajisemea: hey, sikiliza tu jinsi huyu jamaa anacheka. Hapa ni Magharibi kwa ajili yako, hapa niko Magharibi hii. Alipiga radi kwenye chumba cha kulia, akimwita mhudumu kwa jina; alitengeneza mikate ya cherry tamu zaidi huko Nebraska, nami nikajipatia moja, pamoja na kipande cha ice cream kilichorundikwa juu.

"Mama, nipatie haraka kitu cha kukata kabla sijakula mbichi au kufanya kitu kingine cha kijinga." - Na akautupa mwili wake kwenye kinyesi, na ikaanza "hya-hya-hya-hya." - Na kutupa maharagwe huko pia.

Roho ya Magharibi ilikaa karibu nami. Laiti ningejua katika maisha yake yote ambayo hayakupangwa ni nini ambacho amekuwa akifanya miaka hii yote - kando na kucheka na kupiga mayowe hivi. Wow, niliiambia nafsi yangu, lakini kisha ng'ombe wetu akarudi na tukaondoka kwenda Grand Island.

Tulifika bila hata kupepesa macho. Mchunga ng'ombe alianza kutafuta mke wake na hatima iliyokuwa inamngojea, na mimi na Eddie tukarudi njiani. Kwanza, tulipewa lifti na dudes wawili wachanga - wasemaji, wavulana, wachungaji wa kijijini kwenye chumba cha kulala kilichokusanyika kutoka kwa takataka kuu - tulishushwa mahali fulani kwenye uwanja wazi chini ya mvua iliyokuwa inaanza kunyesha. Kisha yule mzee, ambaye hakusema lolote—Mungu anajua kwa nini alituchukua—akatupeleka Shelton. Hapa Eddie alisimama kwa huzuni na kujitenga katikati ya barabara mbele ya kampuni ya Wahindi wa Omaha wenye miguu mifupi, waliochuchumaa ambao hawakuwa na pa kwenda na la kufanya. Kulikuwa na reli kando ya barabara, na kwenye pampu ya maji iliandikwa: "Shelton."

“Jamani,” Eddie alisema kwa mshangao, “tayari nimeshafika katika jiji hili.” Ilikuwa ni muda mrefu uliopita, nyuma wakati wa vita, usiku, ilikuwa jioni, na kila mtu alikuwa tayari amelala. Ninatoka kwenye jukwaa ili kuvuta sigara, na hakuna jambo baya karibu, na tuko katikati kabisa, kuna giza kama kuzimu, natazama juu, na kuna jina hili, "Shelton," limeandikwa kwenye pampu ya maji. Tunaelekea Tikhoy, kila mtu anakoroma, kila mwanaharamu amelala, na tunasimama kwa dakika chache tu, kuna mabishano kwenye kikasha cha moto au kitu kingine - kisha tunaondoka. Damn me, Shelton sawa! Ndiyo, nimechukia mahali hapa tangu wakati huo! "Tumekwama huko Shelton." Kama huko Davenport, Iowa, kwa sababu fulani magari yote yaligeuka kuwa magari ya shamba, na ikiwa mara kwa mara kulikuwa na gari na watalii, ilikuwa mbaya zaidi: wazee walikuwa wakiendesha gari, na wake walikuwa wakielekeza. mandhari, kutazama ramani, au kuegemea nyuma na Wanatabasamu kwa kila kitu kwa mashaka.

Kulikuwa na mvua nyingi zaidi, na Eddie alikuwa baridi: alikuwa amevaa nguo ndogo sana. Nilivua tartani ya pamba kutoka kwa begi langu na akaivaa. Alijisikia vizuri zaidi. Nina baridi. Katika duka mbovu, kama la Wahindi wenyeji, nilinunua matone kwa baridi yangu. Nilienda kwenye ofisi ya posta, kama banda la kuku, na nikamtumia shangazi yangu postikadi kwa senti. Tulitoka tena kwenye barabara ya kijivu. Hii hapa, mbele ya pua yako - "Shelton" kwenye pampu ya maji. Ambulance ya Rock Island ilinguruma. Tuliona nyuso zenye ukungu kwenye mabehewa laini. Treni ilipiga kelele na kuruka mbali hadi mbali, kuvuka tambarare, kwa mwelekeo wa tamaa zetu. Mvua ilianza kunyesha zaidi.

Mzee mmoja mrefu na mwembamba aliyevalia kofia ya galoni alisimamisha gari lake upande usiofaa wa barabara na kuelekea kwetu; alionekana kama sherifu. Tulitayarisha hadithi zetu wenyewe ikiwa tu. Hakuwa na haraka ya kukaribia.

- Je! nyie mnaenda mahali fulani au mnaendesha tu? "Hatukuelewa swali, na lilikuwa swali zuri sana."

- Na nini? - tuliuliza.

- Kweli, nina kanivali yangu ndogo - iko pale, maili chache barabarani, na ninahitaji watu wazima ambao hawatajali kufanya kazi na kupata pesa za ziada. Nina makubaliano ya roulette na gurudumu la mbao - unajua, unatawanya wanasesere na kujaribu hatima. Je, ungependa kufanya kazi nami - asilimia thelathini ya mapato ni yako?

- Vipi kuhusu nyumba na chakula?

- Kutakuwa na kitanda, lakini hakuna chakula. Utalazimika kula mjini. Tunasafiri kidogo. - Tulikuwa tunashangaa. - Fursa nzuri“,” alisema, akingoja kwa subira tufanye maamuzi. Tulijiona wajinga na hatukujua la kusema, na kwa upande wangu, sikutaka kujihusisha na kanivali yoyote hata kidogo. Sikuweza kungoja kufika kwa umati wetu huko Denver.

Nilisema:

- Kweli, sijui ... bora zaidi, labda sitakuwa na wakati mwingi. Eddie akajibu vivyo hivyo, na yule mzee, akipunga mkono, akarudi kwenye gari lake na kuondoka. Ni hayo tu. Tulicheka kidogo na kufikiria jinsi itakavyokuwa katika maisha halisi. Niliona usiku wenye giza, wenye vumbi katikati ya nyanda, nyuso za familia za Nebraska zikizungukazunguka, watoto wao wa waridi wakitazama kwa mshangao, na ninajua kwamba ningehisi kama Shetani mwenyewe, akiwadanganya kwa kila aina ya kanivali ya bei nafuu. mbinu. Zaidi ya hayo, gurudumu la Ferris huzunguka kwenye giza juu ya nyika, ndio, Mungu wangu, muziki wa kusikitisha jukwa la furaha, na niko hivyo, nataka kufikia lengo langu - na ninalala kwenye gari lililopambwa kwenye kitanda kilichotengenezwa kwa mifuko ya jute.

Eddie aligeuka kuwa msafiri mwenzake asiye na nia. Gari la kale la kuchekesha lililoviringishwa, likiendeshwa na mzee; kitu hiki kilitengenezwa kwa aina fulani ya alumini, mraba kama sanduku - trela, bila shaka, lakini aina fulani ya trela ya Nebraska ya ajabu, ya kijinga, ya nyumbani. Aliendesha gari kwa utulivu sana na kusimama si mbali. Tukamkimbilia; alisema angeweza kuchukua moja tu; Bila kusema neno Eddie akaruka ndani na kunyata taratibu huku akichukua tartani yangu pamoja nami. Unaweza kufanya nini, kiakili nilitikisa shati langu; kwa vyovyote vile, alikuwa mpendwa kwangu kama kumbukumbu tu. Nilingoja katika ndoto yetu ndogo ya kibinafsi ya Shelton kwa muda mrefu sana, masaa kadhaa, bila kusahau kwamba ilikuwa usiku; kwa kweli, ilikuwa bado mchana, giza tu sana. Denver, Denver, nawezaje kufika Denver? Nilikuwa tayari kukata tamaa na nilikuwa karibu kukaa na kunywa kahawa kwa muda, wakati gari jipya lilisimama, na kijana mdogo ameketi ndani yake. Nilimkimbilia kama wazimu.

-Unaenda wapi?

- Kwa Denver.

"Sawa, ninaweza kukupa usafiri wa maili mia moja kuelekea huko."

"Ajabu, nzuri, umeokoa maisha yangu."

"Nilikuwa nikiendesha mwenyewe, kwa hivyo sasa mimi huchukua mtu mwingine kila wakati."

- Ningeichukua pia, ikiwa ningekuwa na gari. - Kwa hivyo tulizungumza naye, aliniambia juu ya maisha yake - haikuwa ya kupendeza sana, nilianza kusinzia polepole na kuamka karibu na Gothenburg, ambapo aliniacha.

Hapa ilianza safari ya kupendeza zaidi ya maisha yangu: lori lililokuwa na sehemu ya juu iliyo wazi na bila lango la nyuma, wavulana sita au saba walionyoshwa nyuma, na madereva - wakulima wawili wachanga kutoka Minnesota - wakichukua kila moja waliyopata kando ya barabara. ; Nilitaka kuona hakuna mtu lakini michache ya hawa smiling, furaha na kupendeza loafers kijiji; wote wamevaa mashati ya pamba na suruali ya kazi - ndiyo yote; kwa mikono mikubwa na tabasamu wazi, pana na la kukaribisha kwa mtu yeyote au chochote kilichokuja kwao. Nilikimbia na kuuliza:

- Je, bado kuna nafasi?

"Kwa kweli, ingia, kuna nafasi ya kutosha kwa kila mtu."

Kabla sijapata muda wa kupanda nyuma, lori lilinguruma mbele; Sikuweza kupinga, mtu fulani nyuma alinishika, na nikaanguka chini. Mtu alitoa chupa ya maziwa ya fuseli; ilikuwa bado chini. Mimi sipped moyo wote katika pori, lyrical, drizzly Nebraska hewa.

- Uu-eeee, twende! - mtoto aliyevaa kofia ya besiboli alipiga kelele, na wakaongeza kasi ya lori hadi sabini na, kama kanuni, wakamshinda kila mtu ambaye alikuwa kwenye barabara kuu. "Tunamfukuza mtoto huyu wa mbwa kutoka Des Moines." Wavulana hawaachi. Wakati mwingine inabidi wapige kelele ili waondoke ili kukojoa. Vinginevyo itabidi utoke angani na ushikilie kwa nguvu, kaka - ndivyo unavyofanya. Kila la kheri.

Nilitazama kuzunguka kampuni nzima. Kulikuwa na wavulana wawili wachanga huko - wakulima kutoka North Dakota katika kofia nyekundu za besiboli, na hii ndio kofia ya kawaida ya wavulana wa shamba huko North Dakota, walikuwa wakienda kuvuna: mzee wao alikuwa amewapa likizo kwa msimu wa joto kusafiri. Kulikuwa na watoto wawili wa jiji kutoka Columbus, Ohio, wachezaji wa mpira wa vyuo vikuu; walitafuna gum, walikonyeza macho, waliimba nyimbo kwa upepo; walisema kwamba katika majira ya joto kwa ujumla husafiri kuzunguka Mataifa.

- Tunakwenda El-Ey! - walipiga kelele.

- Utafanya nini huko?

- Ibilisi anajua. Nani anajali?

Kisha kulikuwa na mvulana mwingine mrefu, mwembamba na mwenye sura ya kihuni.

- Unatoka wapi? - Nilimuuliza. Nililala karibu naye kwa nyuma; haikuwezekana kukaa pale bila kuruka, na hapakuwa na mikondo ya kushikilia. Alinigeukia taratibu, akafungua mdomo wake na kusema:

- Mon-ta-na.

Na hatimaye, kulikuwa na Gene kutoka Mississippi na kata yake. Gene kutoka Mississippi alikuwa kijana mdogo, mwenye nywele nyeusi ambaye alisafiri kote nchini kwa treni za mizigo, hobo ya karibu thelathini, lakini alionekana mchanga, na ilikuwa vigumu kusema jinsi alikuwa na umri wa kweli. Alikaa kwa miguu yake kwenye mbao, akitazama shambani, bila kusema neno kwa mamia ya maili, na hatimaye siku moja alinigeukia na kuniuliza:

-Unaenda wapi?

Nikamjibu kuwa naenda Denver.

"Nina dada huko, lakini sijamuona kwa miaka kadhaa." - Hotuba yake ilikuwa ya sauti na polepole. Alikuwa mvumilivu. Malipo yake - mvulana mrefu, mwenye nywele nzuri mwenye umri wa miaka kumi na sita - pia alikuwa amevaa matambara, kama hobo: yaani, wote wawili walikuwa wamevaa. nguo za zamani, meusi kwa masizi ya locomotive, uchafu wa magari ya mizigo na ukweli kwamba unalala chini. mvulana wa haki pia alikuwa kimya na alionekana kuwa na kukimbia kutoka kitu; na kwa jinsi alivyotazama mbele na kulamba midomo yake, akiwaza kwa wasiwasi juu ya jambo fulani, ikawa kwamba alikuwa akiwakimbia polisi. Wakati fulani Kent kutoka Montana alizungumza nao kwa kejeli na matusi. Hawakumtilia maanani. Kent alikuwa tusi. Niliogopa grin yake ndefu, ya kijinga, ambayo alitazama moja kwa moja kwenye uso wako na nusu ya ujinga hakutaka kujiondoa.

- Je! una pesa? - aliniuliza.

- Kuzimu kutoka wapi? Pinti moja ya whisky inaweza kutosha hadi nifike Denver. Na wewe?

- Ninajua wapi unaweza kuipata.

- Kila mahali. Unaweza kumvutia mtu mwenye masikio madogo kwenye uchochoro, huh?

- Ndio, nadhani inawezekana.

- Nimechanganyikiwa wakati, kwa kweli, bibi wanahitaji. Naenda Montana sasa kumuona baba yangu. Itabidi tushuke mkokoteni huu huko Cheyenne na kuendelea na kitu kingine. Wanasaikolojia hawa wanaenda Los Angeles.

- Moja kwa moja?

- Njia nzima: ikiwa unataka kwenda kwa El-A, watakupa lifti.

Nilianza kufikiria juu yake: wazo kwamba ningeweza kuvuka Nebraska na Wyoming yote usiku, jangwa la Utah asubuhi, basi, uwezekano mkubwa, jangwa la Nevada alasiri, na kwa kweli kufika Los Angeles kwa hali inayoonekana na karibu siku zijazo, karibu kunifanya nibadilishe mipango yote. Lakini ilibidi niende Denver. Pia itabidi ushuke Cheyenne na utembee maili tisini kusini hadi Denver.

Nilifurahi wakati wavulana wa Minnesota waliokuwa wakimiliki lori walipoamua kusimama North Platte kula; nilitaka kuwaangalia. Walitoka kwenye teksi na kututabasamu sote.

- Unaweza piss! - alisema mmoja.

- Ni wakati wa kula! - alisema mwingine.

Lakini nje ya kampuni nzima, wao tu walikuwa na fedha kwa ajili ya chakula. Tuliwafuata kwenye mgahawa unaoendeshwa na kundi la wanawake na kuketi hapo na hamburger na kahawa huku wakila trei nzima za chakula, kama tu katika jiko la Mama. Walikuwa ndugu, wakisafirisha vifaa vya kilimo kutoka Los Angeles hadi Minnesota na kupata pesa nzuri kufanya hivyo. Kwa hiyo, wakiwa njiani kurudi Pwani, wakiwa tupu, walichukua kila mtu barabarani. Tayari walikuwa wamefanya hivyo mara tano na walikuwa na furaha nyingi. Walipenda kila kitu. Hawakuacha kutabasamu. Nilijaribu kuongea nao - jaribio gumu kwa upande wangu la kufanya urafiki na manahodha wa meli yetu - na jibu pekee nililopokea lilikuwa tabasamu mbili za jua na meno makubwa meupe, yaliyolishwa na mahindi.

Kila mtu alikuwa nasi katika mgahawa isipokuwa hobo zote mbili - Gene na mpenzi wake. Tuliporudi, bado walikuwa wamekaa nyuma, wameachwa na wasio na furaha na kila mtu. Giza lilikuwa linaingia. Madereva walianza kuvuta sigara; Nilichukua fursa hiyo kununua chupa ya whisky ili kujipasha moto katika hewa iliyokuwa ikipita usiku. Walitabasamu nilipowaambia hivi:

- Njoo, fanya haraka.

- Kweli, utapata sips kadhaa pia! - Niliwahakikishia.

- Hapana, hapana, hatunywi, endelea mwenyewe.

Kent kutoka Montana na wanafunzi wote wawili walitangatanga katika mitaa ya North Platte nami hadi nikapata mahali pa kuuza whisky. Walipenya kidogo, Kent pia aliongeza, na nikanunua tano. Wanaume warefu, wenye huzuni walitutazama tukipita, tukiwa tumekaa mbele ya nyumba zilizo na vitambaa vya uwongo: barabara yao kuu ilikuwa imejengwa kwa masanduku ya mraba kama hayo. Ambapo kila barabara mbaya iliishia, eneo kubwa la tambarare lilifunguka. Nilihisi kitu tofauti katika anga ya North Platte—sikujua ni nini. Baada ya dakika tano hivi nilielewa. Tulirudi kwenye lori na kukimbilia. Kukawa giza haraka. Sote tulikuwa tukiendana kidogo kwa wakati, kisha nikatazama pande zote na kuona jinsi mashamba ya maua ya Mto Platte yalianza kutoweka, na mahali pao, ili hakuna mwisho mbele, nyika ndefu za gorofa zilionekana - mchanga na mchanga. mswaki. Nilishangaa.

- Kuzimu nini? - Nilipiga kelele kwa Kent.

- Huu ni mwanzo wa steppes, kijana. Acha ninywe tena.

- Ur-r-ra! - wanafunzi walipiga kelele. - Columbus, kwaheri! Sparky na wavulana wangesema nini ikiwa wangejipata hapa? Y-yow!

Madereva waliokuwa mbele walibadilishana maeneo; kaka safi alisukuma lori hadi kikomo. Barabara pia ilikuwa imebadilika: kulikuwa na nundu katikati, kingo za mteremko, na pande zote mbili kulikuwa na mitaro kwa kina cha futi nne, na lori lilikuwa likiruka na kuzunguka kutoka ukingo mmoja wa barabara hadi mwingine - kwa muujiza fulani tu. wakati huo hakuna mtu aliyekuwa akiendesha gari kuelekea kwangu - na nilifikiri kwamba sote tutafanya baadhi ya mashambulizi sasa. Lakini akina ndugu walikuwa madereva wa ajabu. Lori hili lilikabiliana vipi na uvimbe wa Nebraska - uvimbe unaopanda hadi Colorado! Mara nilipogundua kuwa hatimaye nilikuwa Colorado - ingawa sikuwa rasmi ndani yake, lakini nikitazama kusini-magharibi, Denver ilikuwa maili mia chache tu... Naam, hapo ndipo nilipopiga kelele kwa furaha. Tulipiga Bubble pande zote. Nyota kubwa za moto zilimwagika, vilima vya mchanga, kuunganisha na umbali, dimmed. Nilihisi kama mshale unaoweza kufikia shabaha yake.

Na ghafla Gene kutoka Mississippi alinigeukia, akiamka kutoka kwa tafakuri yake ya subira iliyovuka miguu, akafungua mdomo wake, akainama karibu na kusema:

"Nchi hii tambarare inanikumbusha Texas."

Je, wewe mwenyewe unatoka Texas?

- Hapana, bwana, ninatoka Greenwell, Maz-sipi. - Ndivyo alivyosema.

- Mtu huyu anatoka wapi?

"Alipata shida fulani huko Mississippi, na nilijitolea kumsaidia kutoka." Mvulana hakuwahi kuwa popote yeye mwenyewe. Ninamtunza kadri niwezavyo, bado ni mtoto. - Ijapokuwa Gene alikuwa mweupe, kulikuwa na kitu cha mzee mweusi mwenye busara na mchovu ndani yake, na wakati mwingine kitu sawa na Elmer Hassell, mraibu wa dawa za kulevya wa New York, kilionekana ndani yake, ndiyo, alikuwa nacho, lakini alikuwa peke yake. kwa hivyo reli ya Hassell, Hassell ni hadithi ya kutangatanga, inayovuka urefu na upana wa nchi kila mwaka, kusini wakati wa msimu wa baridi, kaskazini wakati wa kiangazi, na kwa sababu tu hana mahali ambapo angeweza kukaa na kutochoka nayo, na kwa sababu kwenda hakuwa na mahali pengine pa kwenda lakini mahali fulani, aliendelea kujiviringisha zaidi chini ya nyota, na nyota hizi nyingi ziligeuka kuwa nyota za Magharibi.

"Nimekuwa kwa Ogden mara kadhaa. Ikiwa unataka kwenda Ogden, nina marafiki kadhaa huko, unaweza kuanguka nao.

“Nitaenda Denver kutoka Cheyenne.

- Kuzimu nini? Nenda moja kwa moja, sio kila siku unapata kutembea hivi.

Ofa hiyo, bila shaka, ilivutia sana. Kuna nini huko Ogden?

Ogden ni nini? - Nimeuliza.

- Hii ndio aina ya mahali ambapo karibu watu wote hupitia na kukutana kila wakati hapo; Uwezekano mkubwa zaidi utaona mtu yeyote unayemtaka hapo.

Hapo zamani nilipokuwa baharini nilimfahamu mtu mmoja mrefu, mfupa kutoka Louisiana aitwaye Big Hazard, William Holmes Hazard, ambaye alikuwa hobo kwa sababu alitaka kuwa mmoja. Akiwa mvulana mdogo, aliona hobo akija kwa mama yake na kumwomba kipande cha mkate, naye akampa, na hobo iliposhuka njiani, mvulana akauliza:

- Mama, mjomba huyu ni nani?

- A-ah, hii ni ho-bo.

"Mama, nataka kuwa ho-bo nitakapokua."

- Funga mdomo wako, hii haifai Hatari. "Lakini hakuisahau siku hiyo, na alipokua, baada ya muda mfupi wa kucheza mpira wa miguu katika Chuo Kikuu cha Louisiana, alikua hobo. Mimi na Dylda tulitumia usiku mwingi kusimulia hadithi na kutema maji ya tumbaku kwenye vikombe vya karatasi. Kulikuwa na kitu kinachomkumbusha Big Man Hazard katika aina nzima ya Mississippi Gene kwamba sikuweza kujizuia:

"Je, kwa bahati yoyote ulikutana na mtu mdogo anayeitwa Big Hazard mahali fulani?"

Naye akajibu:

"Unamaanisha yule mtu mrefu anayecheka kwa sauti kubwa?"

- Ndio, inaonekana sawa. Anatoka Ruston, Louisiana.

- Hasa. Pia wakati mwingine huitwa Long of Louisiana. Ndiyo, bwana, bila shaka, nimekutana na Dylda.

"Pia alikuwa akifanya kazi katika maeneo ya mafuta huko East Texas.

- Hiyo ni kweli, huko Mashariki mwa Texas. Na sasa anaendesha ng'ombe.

Na hii ilikuwa tayari hakika kabisa; lakini bado, sikuweza kuamini kwamba Gene kweli alimjua Dilda, ambaye nilikuwa nikimtafuta - vizuri, huku na huko - kwa miaka kadhaa, kwa ujumla.

- Hata mapema, alifanya kazi kwenye boti za kuvuta huko New York?

"W-vizuri, sijui kuhusu hilo."

- Kwa hivyo labda ulimjua Magharibi tu?

- Naam, ndiyo. Sijawahi kwenda New York.

"Sawa, jamani, inashangaza kuwa unamjua." Nchi yenye afya kama hiyo. Na bado nilikuwa na hakika kwamba unamjua.

- Ndio, bwana, namjua Dilda vizuri. Yeye huwa hachelei ikiwa pesa zitaingia. Jamaa mwenye hasira, mgumu, pia: Nilimwona akimshusha askari katika kituo cha kupanga huko Cheyenne - kwa pigo moja. - Hii pia ilikuwa kama Dylda: mara kwa mara alifanya mazoezi yake ya "mgomo mmoja"; yeye mwenyewe alifanana na Jack Dempsey, mdogo tu na, kwa boot, mnywaji.

- Crap! - Nilipiga kelele kwenye upepo, nikanywa tena na sasa nilihisi vizuri. Kila sip ilichukuliwa na hewa ya mwili wazi ikiruka kuelekea huko, uchungu wake ulifutwa, na utamu ukatulia tumboni. - Cheyenne, nimekuja! - Niliimba. - Denver, angalia, mimi ni wako!

Kent kutoka Montana alinigeukia, akaninyooshea viatu na kutania, bila shaka, bila hata kutabasamu:

Unafikiri ukizika vitu hivi ardhini, kuna kitu kitakua? "Na vijana wengine walimsikia na kuangua kicheko. Nilikuwa na buti za kijinga zaidi katika Amerika yote: Nilizileta mahsusi ili miguu yangu isitoke jasho kwenye barabara ya moto, na, isipokuwa kwa mvua karibu na Mlima wa Bear, buti hizi ziligeuka kuwa zinazofaa zaidi kwa safari yangu. Basi nikacheka nao. Viatu tayari vilikuwa vimeharibika sana, vipande vya ngozi ya rangi nyingi vikiwa vimeng'olewa kama cubes za mananasi safi, na vidole vilionekana kupitia mashimo. Kwa ujumla, tuliongea zaidi na kujicheka zaidi. Kana kwamba katika ndoto, lori liliruka kupitia njia panda za miji midogo iliyotujia kutoka gizani, ikipita mistari mirefu ya wafanyikazi wa msimu na wafugaji ng'ombe wakikesha usiku kucha. Walikuwa na wakati wa kugeuza vichwa vyao baada yetu, na tayari kutoka kwa giza lililoenea kwenye mwisho mwingine wa mji tuliona jinsi walivyokuwa wakijipiga kwenye mapaja: tulikuwa kampuni nzuri sana.

Wakati huu wa mwaka, hata hivyo, kulikuwa na watu wengi katika kijiji - wakati wa mavuno. Wavulana kutoka Dakota walianza kubishana:

"Labda tutashuka wakati ujao watakaposimama ili kuvuta hisia: inaonekana kuna kazi nyingi hapa."

“Unapoishiwa hapa, itabidi tu usogee kaskazini,” akashauri Kent kutoka Montana, “na kuendelea kukusanya mavuno hadi ufikie Kanada.” "Wavulana waliitikia kwa uvivu: hawakuthamini ushauri wake sana.

Wakati huo huo, mkimbizi kijana mwenye nywele nzuri alikaa kimya kwa njia ile ile; Jin aliendelea kutazama nje ya mawazo yake ya Kibuddha kwenye tambarare zenye giza zikipita na kunong'ona kwa upole kitu sikioni mwa jamaa huyo. Akaitikia kwa kichwa. Jin alimjali - kuhusu hisia zake na hofu zake. Nilifikiria: wataenda wapi na watafanya nini? Hata hawakuwa na sigara. Nilitumia pakiti yangu yote juu yao - niliwapenda sana. Walishukuru na wenye neema: hawakuuliza chochote, lakini nilitoa kila kitu na kutoa kila kitu. Montana Kent pia alikuwa na pakiti, lakini hakumtendea mtu yeyote. Tulikimbia kwa kasi katika mji mwingine wa njia panda, tukapita mstari mwingine wa wahuni waliovalia suruali ya jeans wakiwa wamejibanza chini ya taa hafifu za barabarani kama vipepeo kwenye uso wa jangwa, na kurudi kwenye giza kuu, na nyota zilizo juu zilikuwa safi na angavu huku hewa ikizidi kuwa nyembamba na nyembamba. tulipanda nyanda za juu upande wa magharibi wa tambarare hiyo hatua kwa hatua— futi moja maili, kwa hiyo walisema—bila miti karibu na kuzuia nyota za chini. Na mara moja, tulipokuwa tukiruka nyuma, kwenye panya karibu na barabara, niliona ng'ombe mwenye huzuni, mwenye uso mweupe. Ni kama kuendesha gari kwenye reli - laini na sawa sawa.

Punde tuliingia mjini tena, tukapunguza mwendo, na Kent kutoka Montana akasema:

- Kweli, mwishowe, unaweza kuchukua piss! "Lakini watu wa Minnesota hawakusimama na kuendelea." "Damn, siwezi kustahimili tena," Kent alisema.

"Twende juu," mtu alijibu.

"Sawa, nitakupa," alisema, na polepole, wakati wote tukiwa tunamtazama, alianza kusonga inchi kwa inchi kwenye ukingo wa jukwaa, akishikilia chochote alichoweza, hadi akaning'inia. miguu yake juu ya upande wazi. Mtu fulani aligonga dirisha la chumba cha marubani ili kuwavutia akina ndugu. Waligeuka na kutabasamu kama walivyoweza. Na tu Kent alipoanza kufanya biashara yake, tayari kwa uangalifu sana, walianza kuchora zigzags na lori kwa maili sabini kwa saa. Kent mara moja akaanguka kwenye mgongo wake; tuliona chemchemi ya nyangumi angani; akajaribu kuinuka na kukaa tena. Akina ndugu walivuta tena lori hilo pembeni. Bang - alianguka upande wake na akajinyunyiza mwili mzima. Katika kishindo cha upepo tulimsikia akiapa kwa unyonge, kama mtu anayenung'unika mahali fulani juu ya vilima:

- Damn ... damn ... - Hakuelewa kamwe kwamba tulifanya hivyo kwa makusudi: alipigana tu - kwa ukali, kama Ayubu. Baada ya kumaliza - sijui jinsi alivyofanya - alikuwa amelowa, kwa uwezo wake wote; Sasa ilibidi arudi nyuma kwenye punda wake, ambayo alifanya kwa sura ya huzuni zaidi, na kila mtu mwingine alikuwa akicheka, isipokuwa kwa yule mtu wa kusikitisha wa blond na Minnesotans kwenye cabin - walikuwa wakinguruma kwa kicheko. Nilimpa chupa ili kumfidia kwa namna fulani.

- Kuzimu nini? - alisema. - Je, walifanya hivyo kwa makusudi?

- Bila shaka, kwa makusudi.

- Damn it, sikujua. Tayari nilifanya hivi huko Nebraska - ilikuwa rahisi mara mbili huko.

Tulifika ghafla katika mji wa Ogallala, na hapa vijana kwenye kabati walipiga kelele, na kwa furaha kubwa:

- Acha kukohoa! - Kent alishuka chini kutoka kwa lori kwa huzuni, akijutia nafasi iliyopotea. Vijana wawili kutoka Dakota waliaga kila mtu, wakidhani kwamba wataanza kufanya kazi kwenye mazao kutoka hapa. Tuliwafuata huku tukiwatazama hadi wakatokomea gizani, tukielekea sehemu ya pembezoni, kuelekea kwenye vibanda ambako taa zilikuwa zimewashwa na ambapo, kama mlinzi wa usiku aliyevalia jeans alisema, lazima waajiri wengine waishi. Nilihitaji kununua sigara. Jean na yule kijana mrembo walienda nami kunyoosha miguu yao. Nilitembea hadi mahali pazuri zaidi ulimwenguni - aina ya mkahawa wa glasi wa upweke kwa vijana wa ndani kwenye Plains. Wachache—wachache tu—wavulana na wasichana walikuwa wakicheza pale kwenye jukebox. Tulipofika, ilikuwa ni mapumziko tu. Jean na Blondie walisimama tu mlangoni, bila kuangalia mtu yeyote: walihitaji tu sigara. Kulikuwa na wasichana kadhaa warembo huko pia. Mmoja alianza kumtazama Blondie, lakini hakugundua; na kama angeona, asingetoa laana - alikuwa ameshuka moyo sana.

Niliwanunulia pakiti kila mmoja; wakasema "asante." Lori lilikuwa tayari kusonga mbele. Muda ulikuwa unakaribia usiku wa manane na ilikuwa inazidi kuwa baridi. Gene, ambaye alikuwa amesafiri nchi nzima mara nyingi zaidi kuliko vile alivyoweza kuhesabu vidole na vidole vyake vya miguu, alisema kwamba ingekuwa vyema sisi sote kukumbatiana chini ya turubai, la sivyo tungekufa. Kwa njia hii - na kwa chupa iliyobaki - tulipasha moto, na baridi ilikua na nguvu na tayari ilikuwa inasukuma masikio yetu. Nyota zilionekana kung'aa zaidi kadiri tulivyopanda juu katika Nyanda za Juu. Sasa tulikuwa tayari Wyoming. Nikiwa nimelala chali, nilitazama mbele moja kwa moja kwenye anga ya ajabu, nikifurahi kwa mbali niliokuwa nimefunika, jinsi nilivyopanda hatimaye kutoka kwenye Mlima huu mbaya wa Dubu; Nilikuwa nikitetemeka mwili mzima kwa kutarajia yale yaliyokuwa yakiningojea huko Denver - chochote kilichokuwa kinaningoja huko! Na Gene kutoka Mississippi alianza kuimba wimbo. Aliimba kwa sauti ndogo, tulivu na lafudhi ya mto, na wimbo huo ulikuwa rahisi sana, "Nilikuwa na msichana, alikuwa na umri wa miaka kumi na sita, na hakuna msichana mwingine kama yeye ulimwenguni kote" - hii ilirudiwa. mara kwa mara, mistari mingine iliingizwa huko, kila kitu kuhusu ukweli kwamba alimfukuza hadi mwisho wa dunia na anataka kurudi kwake, lakini tayari amempoteza.

Nilisema:

- Jean, huu ni wimbo mzuri sana.

"Huu ndio wimbo mtukufu zaidi ninaoujua," akajibu, akitabasamu.

"Natumai utafika unakoenda na kuwa na furaha."

Montana Kent alikuwa amelala. Kisha akaamka na kuniambia:

- Hujambo, Blackie, vipi kuhusu tuchunguze Cheyenne pamoja usiku wa leo kabla ya kwenda Denver?

- Imefunikwa. "Nilikuwa mlevi wa kutosha kufanya chochote."

Lori lilipokuwa likiingia kwenye viunga vya Cheyenne, tuliona taa nyekundu za kituo cha redio cha mahali hapo juu na ghafla tukaingia ndani. umati mkubwa watu, ambao walitiririka kando ya barabara zote mbili.

"Oh Mungu wangu, hii ni Wiki ya Wild West," Kent alisema. Makundi ya wafanyabiashara wanene waliovalia buti na kofia za galoni kumi, pamoja na wake zao warembo waliovalia kama wasichana wa kuchunga ng’ombe, walitembea wakirukaruka kwenye vijia vya mbao vya mzee Cheyenne; zaidi ya hapo zilianza taa ndefu, zenye laini za barabara kuu za kituo kipya, lakini sherehe hiyo ilijikita kabisa katika Jiji la Kale. Bunduki zilifyatua risasi. Saluni zilikuwa zimejaa kwenye lami. Nilistaajabishwa, lakini wakati huo huo nilihisi jinsi ilivyokuwa ya kuchekesha: Nilitoka Magharibi kwa mara ya kwanza na nikaona ni hila gani za kipuuzi ambazo alikuwa amezama ili kudumisha mila yake ya kiburi. Ilitubidi kuruka kutoka kwenye lori na kusema kwaheri: Wananchi wa Minnesota hawakutaka kubarizi hapa. Ilikuwa ya kusikitisha kuwaona wakiondoka, na nilitambua kwamba singemwona yeyote kati yao tena, lakini ndivyo ilivyokuwa.

“Leo usiku mtawafungia punda wenu,” niliwaonya, “na kesho alasiri mtawachoma moto jangwani.”

"Hakuna, sawa, ili tu kutoka nje ya usiku huu wa baridi," Jin alisema. Lori liliondoka, likiendesha kwa uangalifu katikati ya umati, na hakuna mtu aliyezingatia ni aina gani ya wavulana wa ajabu walikuwa wakitazama jiji kutoka chini ya turubai, kama watoto kutoka kwa stroller. Nilitazama gari likipotea usiku.

Tulikaa na Kent kutoka Montana na kugonga baa. Nilikuwa na takriban dola saba mfukoni mwangu, tano kati yake nilizifuja kwa ujinga usiku ule. Mara ya kwanza sisi rubbed mabega na kila aina ya watalii swanky cowboy, wafanyakazi wa mafuta na ranchers - katika baa, milango na kwenye sidewalks; kisha nikaondoka kwa muda mfupi kutoka kwa Kent, ambaye alikuwa akirandaranda mitaani, akiwa amepigwa na butwaa kidogo kutokana na whisky na bia aliyokuwa amekunywa: ndivyo alivyolewa - macho yake yaliangaza, na dakika moja baadaye alikuwa tayari kuzungumza upuuzi kamili kwa mpita njia wa kwanza. Nilienda mahali pa pilipili na mhudumu alikuwa wa Mexico—mrembo sana. Nilikula kisha nikamwandikia barua ndogo ya mapenzi nyuma ya hundi. Hakukuwa na mtu mwingine katika chakula cha jioni; kila mtu alikuwa akinywa mahali fulani. Nilimwambia ageuze hundi. Aliisoma na kucheka. Kulikuwa shairi kidogo kuhusu jinsi ninavyotaka aende kukesha nami usiku.

"Itakuwa nzuri, Chiquito, lakini nina tarehe na mpenzi wangu."

- Je, huwezi kutuma?

“Hapana, hapana, siwezi,” alijibu kwa huzuni, na nilipenda sana jinsi alivyosema.

"Nitakuja hapa wakati mwingine," nilisema, naye akajibu:

- Wakati wowote, kijana. "Hata hivyo, nilibaki kwa muda mrefu zaidi, ili kumtazama tu, na nikanywa kikombe kingine cha kahawa." Rafiki yake aliingia akiwa na huzuni na kumuuliza lini atamaliza kazi. Yeye fussed haraka kufunga uhakika. Ilibidi nitoke nje. Nilipotoka nje, nilitabasamu kumtazama. Nje, machafuko haya yote yaliendelea kama hapo awali, tu mafuta ya mafuta yalikuwa yakizidi kulewa na kupiga kelele zaidi. Ilikuwa ya kuchekesha. Viongozi wa Kihindi walitangatanga katikati ya umati wakiwa wamevalia vilemba vyao vikubwa vya manyoya - kwa kweli walionekana wanyenyekevu sana kati ya nyuso zao za zambarau, zilizolewa. Kent alikuwa akiyumba-yumba barabarani, nami nikatembea karibu naye.

Alisema:

"Nimeandika tu postikadi kwa baba yangu huko Montana." Je, huwezi kupata kisanduku hapa na kukitupa? - Ombi la ajabu; alinipa ile kadi na kupenyeza milango wazi ya saloon. Niliichukua, nikaenda kwenye sanduku na kulitazama njiani. “Mpendwa Pa, nitakuwa nyumbani Jumatano. Sijambo, natumaini wewe pia. Richard." Nilimwona kwa njia tofauti kabisa: jinsi alivyokuwa mpole na baba yake. Niliingia kwenye baa na kukaa karibu yake. Tulichukua wasichana wawili: blonde mchanga mzuri na brunette yenye mafuta. Walikuwa wajinga na wajinga, lakini bado tulitaka kuwafanya. Tuliwapeleka kwenye klabu ya usiku yenye majani mengi ambayo ilikuwa inafungwa, na huko nilitumia dola zote isipokuwa dola mbili kwa ajili yao na bia kwa ajili yetu. Nililewa na sikujali: kila kitu kilikuwa kibaya. Utu wangu wote na mawazo yangu yote yalijitahidi kwa blonde mdogo. Nilitaka kupenya kwake kwa nguvu zangu zote. Nilimkumbatia na kutaka kumwambia kuhusu hilo. Klabu ilifungwa, na kila mtu alitangatanga kwenye mitaa yenye vumbi iliyochafuka. Niliangalia angani: nyota safi za ajabu zilikuwa bado zinaangaza pale, wasichana walitaka kwenda kituo cha basi, kwa hivyo sote tulienda huko pamoja, lakini ni wazi walihitaji tu kukutana na baharia fulani ambaye alikuwa akiwangojea huko - akageuka. nje kuwa binamu mnene, na pia na marafiki. Nilimwambia yule blonde:

- Je! "Alisema alitaka kwenda nyumbani Colorado, ambayo ni nje ya mpaka, kusini mwa Cheyenne."

“Nitakupeleka kwa basi,” nilisema.

"Hapana, basi litasimama kwenye barabara kuu, na itabidi nitembee kwenye uwanda huu wa ajabu peke yangu." Na kwa hivyo unaitazama siku nzima, na kisha kutembea juu yake usiku?

"Sawa, sikiliza, tutatembea vizuri kati ya maua ya porini."

"Hakuna maua huko," akajibu. - Nataka kwenda New York. Ninaumwa hapa. Hakuna pa kwenda isipokuwa Cheyenne, na hakuna cha kufanya huko Cheyenne.

"Hakuna cha kufanya huko New York pia."

"Hakuna kitu kuzimu," alisema, akikunja midomo yake.

Kituo cha basi kilikuwa kimejaa watu hadi milangoni. Kila aina ya watu walikuwa wakingojea mabasi au wanasaga tu; kulikuwa na Wahindi wengi huko, wakiangalia kila kitu kwa macho yao yaliyojaa. Msichana huyo aliacha kuzungumza nami na kushikamana na baharia na wengine. Kent alikuwa anasinzia kwenye benchi. Niliketi pia. Sakafu za vituo vya mabasi ni sawa kote nchini, kila wakati huchafuliwa na ng'ombe, hutemewa mate, na kwa hivyo huunda hali ya utulivu ambayo ni ya kipekee kwa vituo vya mabasi. Kwa muda mfupi haikuwa tofauti na Newark, isipokuwa kwa ukubwa mkubwa wa nje ambao nilipenda sana. Niliomboleza ukweli kwamba nililazimika kuharibu usafi wa safari yangu yote, kwamba sikuwa nimeokoa kila senti, kwamba nilikuwa nimeahirisha na sikufanya maendeleo hata kidogo, kwamba nilikuwa nikidanganya na msichana huyu wa fahari na nilitumia pesa zangu zote. pesa juu yake. Nilihisi kuchukizwa. Sikuwa nimelala chini ya paa kwa muda mrefu hivi kwamba sikuweza hata kuapa na kujilaumu, na kwa hivyo nililala: nilijikunja kwenye kiti, nikitumia begi langu la turubai kama mto, na nikalala hadi nane asubuhi. , akisikiliza kelele za usingizi na kelele za kituo walichokuwa wakipitia watu mamia ya watu.

Niliamka nikiwa na maumivu ya kichwa yasiyosikika. Kent hakuwa karibu - labda alikimbilia Montana yake. Nilitoka nje. Na huko, kwenye anga ya buluu, kwa mara ya kwanza niliona vilele vikubwa vya theluji vya Milima ya Rocky kwa mbali. Nikashusha pumzi ndefu. Tunahitaji tu kufika Denver mara moja. Kwanza nilipata kifungua kinywa cha wastani: toast, kahawa na yai moja, kisha nikatoka nje ya mji kuelekea barabara kuu. Tamasha la Wild West lilikuwa bado linaendelea: rodeo ilikuwa ikiendelea, na kurukaruka kwa nguvu kulikuwa karibu kuanza tena. Niliacha yote nyuma yangu. Nilitaka kuona genge langu huko Denver. Nilivuka viaduct reli na kufika kwenye kundi la vibanda kwenye uma kwenye barabara kuu: barabara zote mbili zilielekea Denver. Nilichagua ile iliyokuwa karibu na milima ili niweze kuitazama. Mara moja nilichukuliwa na kijana mdogo kutoka Connecticut ambaye alikuwa akisafiri kote nchini katika tarantass yake na uchoraji; alikuwa mtoto wa mhariri kutoka mahali fulani huko Mashariki. Kinywa chake hakikuziba; Nilihisi uchovu kutoka kwa kinywaji na kutoka kwa mwinuko. Wakati mmoja karibu ilibidi niegemee moja kwa moja nje ya dirisha. Lakini kufikia wakati aliponiacha huko Longmont, Colorado, nilihisi hali ya kawaida tena na hata nikaanza kumweleza jinsi nilivyokuwa nikiendesha gari kote nchini peke yangu. Alinitakia mafanikio mema.

Longmont ilikuwa nzuri. Chini ya mti mkubwa wa zamani kulikuwa na kiraka cha nyasi kijani ambacho kilikuwa cha kituo cha mafuta. Nilimuuliza muhudumu kama naweza kulala hapa, akajibu kwamba, bila shaka, naweza; kwa hivyo nilitandaza shati langu la pamba, nikaweka uso wangu ndani yake, nikaweka kiwiko changu nje na, jicho moja likiwa limeelekezwa kwenye vilele vilivyofunikwa na theluji, nikalala vile kwenye jua kali kwa muda mfupi, kisha nikalala kwa wanandoa. ya masaa ya kupendeza, usumbufu pekee kuwa ukweli kwamba nilipotea Colorado ant. Kweli, niko hapa Colorado! - Nilifikiria kwa ushindi. Crap! ujinga! ujinga! Inageuka! Na baada ya usingizi wa kuburudisha, uliojaa vipande vya mtandao wa maisha yangu ya zamani huko Mashariki, niliamka, nikanawa kwenye chumba cha wanaume kwenye kituo cha mafuta na nikaendelea, tena safi kama buli, nikijinunulia maziwa mazito. kutoka kwenye chumba cha kulia kando ya barabara hadi kufungia kidogo tumbo langu la moto, lililochoka.

Kwa bahati nzuri, msichana mzuri sana wa Colorado alipiga cocktail yangu: alikuwa akitabasamu; Nilimshukuru - ililipa kabisa kwa usiku uliopita. Nikajisemea: wow! Itakuwaje huko Denver basi! Nilitoka kwenye barabara ya moto tena - na sasa nilikuwa nikitembea kwenye gari jipya kabisa, likiendeshwa na mfanyabiashara wa Denver wa miaka thelathini na tano hivi. Akavuta sabini. Nilikuwa najikuna kote - nilikuwa nikihesabu dakika na kuchukua maili. Moja kwa moja, zaidi ya mashamba ya ngano yenye mteremko, ya dhahabu kutoka kwenye theluji za mbali za Estes, hatimaye nitamwona Denver mzee. Nilijiwazia usiku wa leo katika baa ya Denver pamoja na umati wetu wote, na machoni pao ningekuwa mgeni na wa ajabu, mwenye nguo chafu, kama Nabii aliyetembea duniani kote kuwaletea Neno la giza, na Neno pekee nililo nalo kwa ajili yao. ilikuwa, - ni "Uh-uh!" Mwanamume huyo na mimi tulikuwa na mazungumzo marefu, ya ndani kuhusu mipango yetu ya maisha, na kabla sijajua, tulikuwa tukipita kwenye soko la jumla la matunda katika viunga vya Denver; kulikuwa na chimney, moshi, depo za treni, majengo ya matofali nyekundu na kwa mbali - jiwe la kijivu sehemu ya kati ya jiji; na sasa niko Denver. Aliniacha kwenye Mtaa wa Latimer. Nilisonga mbele, nikitabasamu kwa kucheza na kwa furaha, nikichanganyika na umati wa watu wa zamani wa tramp na wavulana wa ng'ombe waliopigwa.

Sikumjua Dean vile vile kama ninavyomfahamu sasa, na jambo la kwanza nilitaka kufanya ni kumpata Mfalme wa Chad, ambayo ndiyo nilifanya. Nilimpigia simu nyumbani na kuongea na mama yake, akasema:

- Sal, ni wewe? Unafanya nini huko Denver?

Chad ni mvulana huyu mwembamba na wa kimanjano mwenye sura ya ajabu ya kiganga inayolingana vyema na anthropolojia na Wahindi wa kabla ya historia. Pua yake inapinda kwa upole na karibu laini chini ya umbo lake la dhahabu la nywele; yeye ni mrembo na mrembo, kama mtu fulani asiye na uhusiano kutoka Magharibi ambaye huenda kucheza dansi kwenye tavern ya barabarani na kucheza mpira wa miguu. Anapozungumza, mtu anaweza kusikia mtetemo mdogo wa matamshi wa metali:

“Nilichopenda sikuzote kuhusu Wahindi wa Plains, Sal, ni jinsi wanavyoweza kuvunjika moyo baada ya kujivunia idadi ya ngozi za kichwani ambazo wamechukua. Ruxton, katika Maisha katika Magharibi ya Mbali, ana Mhindi ambaye huona haya kwa sababu ana ngozi nyingi za kichwa, na hukimbia kama wazimu nyikani ili kufurahia utukufu wa matendo yake mbali na macho ya kuvinjari. Hiki ndicho hasa kilikuwa kinanifukuza kuzimu!

Mamake Chad aliazimia kwamba anapaswa kusuka vikapu vya Wenyeji wa Marekani kwenye jumba la makumbusho la eneo hilo alasiri hii ya Denver yenye usingizi. Nikamwita pale; alikuja kunichukua katika Ford kuukuu ya viti viwili, ambayo kwa kawaida alikuwa akienda milimani kuchimba maonyesho yake ya Kihindi. Aliingia ndani ya kituo cha mabasi akiwa amevalia suruali ya jeans na tabasamu pana. Nilikuwa nimeketi sakafuni, nikiinua begi langu, nikizungumza na baharia yuleyule aliyekuwa nami kwenye kituo cha basi huko Cheyenne; Nilimuuliza nini kilimpata yule blonde. Alichoshwa na kila kitu hata hakujibu. Chad nami tukapanda ndani ya gari hilo dogo, na jambo la kwanza alilopaswa kufanya lilikuwa kuchukua kadi kutoka kwa ofisi ya meya. Kisha - kukutana na mwalimu wa shule ya zamani, basi kitu kingine, lakini nilitaka tu kunywa bia. Na mahali fulani nyuma ya kichwa changu nilikuwa na wazo lisiloweza kudhibitiwa: Dean yuko wapi na anafanya nini sasa. Chad, kwa sababu za ajabu, aliamua kutokuwa rafiki wa Dean tena na sasa hakujua hata anaishi wapi.

- Je, Carlo Marx yuko mjini?

- Ndiyo. "Lakini hakuzungumza na hilo tena." Huu ulikuwa mwanzo wa kuondoka kwa Mfalme wa Chad kutoka kwa umati wetu wote. Kisha baadaye siku hiyo ilibidi nilale nyumbani kwake. Niliambiwa kwamba Tim Gray alikuwa ameniandalia nyumba mahali fulani kwenye Barabara ya Colfax, na kwamba Roland Meja alikuwa tayari amejipanga huko na alikuwa akiningoja. Nilihisi aina fulani ya njama hewani, na njama hii ilitenganisha makundi mawili katika kampuni yetu: Chad King, Tim Gray, Roland Meja, pamoja na Rawlins, kwa ujumla, walipanga njama ya kupuuza Dean Moriarty na Carlo Marx. Nilikwama katikati ya mchezo huu wa kuvutia wa vita.

Vita hivi havikuwa bila mielekeo ya kijamii. Dean alikuwa mtoto wa wino, mmoja wa wazururaji wanywaji wagumu sana kwenye Mtaa wa Latimer, na kwa kweli, alilelewa na mtaa huo na viunga vyake. Alipokuwa na umri wa miaka sita, aliomba mahakamani baba yake aachiliwe. Aliomba pesa kwenye vichochoro karibu na Latimer na kumpeleka kwa baba yake ambaye alikuwa akimsubiri, akiwa ameketi na rafiki yake wa zamani kati ya chupa zilizovunjika. Kisha, alipokua, alianza kuzunguka chumba cha billiard cha Glenarm; aliweka rekodi ya wizi wa gari la Denver na akapelekwa kwenye gereza. Alitumia kutoka miaka kumi na moja hadi kumi na saba katika koloni. Umaalumu wake ulikuwa ni kuiba gari, kuwinda wasichana wa shule ya upili wakati wa mchana, kuwapeleka milimani, kuwaweka huko na kurudi kulala katika hoteli yoyote ya jiji ambako vyumba vilikuwa na bafu. Baba yake, ambaye hapo awali alikuwa mfua mabati aliyeheshimika na mwenye bidii, alilewa mvinyo, ambayo ni mbaya zaidi kuliko kunywa whisky, na alishuka moyo sana hivi kwamba alianza kupanda treni za mizigo kwenda Texas wakati wa baridi na kurudi Denver wakati wa kiangazi. Dean alikuwa na kaka upande wa mama yake - alikufa akiwa mdogo sana - lakini hawakumpenda, marafiki zake pekee walikuwa wavulana kutoka kwenye ukumbi wa bwawa. Msimu huo huko Denver, Dean, ambaye alikuwa na nguvu kubwa - aina mpya ya mtakatifu wa Amerika - na Carlo walikuwa monsters wa shimo, pamoja na genge la ukumbi wa bwawa, na ishara nzuri zaidi ya hii ni kwamba Carlo aliishi katika basement. Grant Street, na sisi kila mtu alitumia zaidi ya usiku mmoja huko hadi alfajiri - Carlo, Dean, mimi, Tom Snark, Ed Dunkel na Roy Johnson. Zaidi juu ya haya mengine baadaye.

Katika siku yangu ya kwanza huko Denver, nililala katika chumba cha Mfalme wa Chad huku mama yake akishughulikia utunzaji wa nyumba chini na Chad alifanya kazi kwenye maktaba. Ilikuwa siku ya Julai yenye joto, yenye urefu wa juu. Nisingeweza kulala kama isingekuwa uvumbuzi wa babake Mfalme wa Chad. Alikuwa mwanamume mzuri, mkarimu katika miaka yake ya sabini, mzee na mnyonge, aliyekunjamana na asiye na furaha, na alisimulia hadithi kwa uchangamfu wa polepole, wa polepole—hadithi njema kuhusu utoto wake kwenye tambarare za Dakota Kaskazini katika miaka ya themanini, wakati kwa kujifurahisha angepanda farasi. ponies bareback na kufukuzwa coyotes na klabu. Kisha akawa mwalimu katika kijiji kwenye "crank ya Oklahoma" na, hatimaye, jack-of-all-trades huko Denver. Ofisi yake ilikuwa bado iko chini ya barabara, juu ya karakana - bado kulikuwa na ofisi ya Uswidi huko na rundo la vumbi la karatasi lilikuwa limetawanyika, athari za homa za kifedha zilizopita. Alivumbua kiyoyozi maalum. Niliingiza shabiki wa kawaida kwenye sura ya dirisha na kwa namna fulani nilituma maji baridi kupitia coil mbele ya vile vya purring. Matokeo yake yalikuwa kamili - ndani ya eneo la futi nne la feni - na kisha maji yakageuka kuwa mvuke siku ya moto, na. Sehemu ya chini nyumbani kulikuwa na joto kama kawaida. Lakini nililala kwenye kitanda cha Chad, chini ya feni, huku kishindo kikubwa cha Goethe kikinitazama, na nikalala usingizi mzito sana - niliamka dakika ishirini baadaye, nikiwa nimeganda sana hadi kufa. Nilivuta blanketi juu yangu, lakini bado kulikuwa na baridi. Hatimaye, nilipoa sana hivi kwamba sikuweza tena kulala, na nikashuka. Mzee huyo aliuliza jinsi uvumbuzi wake ulivyofanya kazi. Nilijibu kwamba inafanya kazi kama kuzimu, na sikuwa nikidanganya - ndani ya mipaka fulani. Nilimpenda mtu huyu. Alianguka tu kutoka kwa kumbukumbu.

- Niliwahi kutengeneza kiondoa madoa, na tangu wakati huo kampuni nyingi kubwa za Mashariki zimenakili. Nimekuwa nikijaribu kupata kitu kwa ajili yake kwa miaka kadhaa sasa. Ikiwa tu kulikuwa na pesa za kutosha kwa wakili mzuri ... - Lakini ilikuwa imechelewa sana kuajiri wakili mzuri, na alikaa kwa huzuni nyumbani kwake. Jioni tulipata chakula cha jioni kizuri sana kilichopikwa na mamake Chad - nyama ya nyama ya mawindo ambayo mjomba wa Chad alikuwa amewinda milimani. Lakini Dean yuko wapi?

Siku kumi zilizofuata zilikuwa, kama vile W. C. Fields angesema, “zilijaa balaa kuu”—na wazimu. Nilihamia na Roland Meja katika nyumba ya kifahari iliyokuwa ya mababu wa Tim Gray. Kila mmoja wetu alikuwa na chumba chake cha kulala, pia kulikuwa na jiko lililokuwa na chakula kwenye sanduku la barafu na sebule kubwa ambapo Meja alikaa kwenye vazi la hariri na kuandika hadithi yake mpya katika roho ya Hemingway - choleric mwenye uso nyekundu na mnene ambaye alichukia. kila kitu duniani; lakini angeweza kuwasha tabasamu la kupendeza na tamu zaidi ulimwenguni wakati maisha halisi yalipomletea mtu mkarimu usiku. Alikuwa amekaa mezani vile, na mimi nilikuwa nikirukaruka kwenye zulia nene laini kwenye suruali yangu tu. Alikuwa amemaliza hadithi kuhusu mvulana aliyekuja Denver kwa mara ya kwanza maishani mwake. Jina lake ni Phil. Mwenzake ni dude wa ajabu na mtulivu aitwaye Sam. Phil huenda kuchimba katika Denver na anapata kweli annoyed na baadhi ya bohemians. Kisha anarudi kwenye chumba cha hoteli na kusema kwa sauti ya mazishi:

- Sam, wako hapa pia.

Na anaangalia tu dirishani kwa huzuni.

“Ndiyo,” anajibu. - Najua.

Na mzaha wote ni kwamba Sam sio lazima aende kujitafuta. Bohemia iko kila mahali huko Amerika, ikinyonya damu yake kila mahali. Meja na mimi ni familia kubwa; anadhani kuwa niko mbali sana na bohemian. Meja, kama Hemingway, anapenda divai nzuri. Alikumbuka safari yake ya hivi majuzi nchini Ufaransa:

"Ah, Sal, ikiwa tu ungeweza kuketi karibu nami juu katika nchi ya Basque, na chupa baridi ya Poinon Dies-neuve, basi ungeelewa kwamba kuna kitu kingine zaidi ya boksi."

- Ndio najua. Ninapenda tu boksi na napenda kusoma majina juu yake, kama vile Missouri Pacific, Great Northern, Rock Island Line. Wallahi, Meja, kama ningeweza kukuambia yote yaliyonipata nilipofika hapa.

Akina Rawlins waliishi umbali wa vitalu vichache. Walikuwa na familia bora - mama mdogo, mmiliki mwenza wa hoteli ya makazi duni ya jiji, wana watano na binti wawili. Mwana mwitu alikuwa Ray Rawlins, mchezaji wa pembeni wa utotoni wa Tim Gray. Alikuja akiunguruma kunichukua na tukaipiga mara moja. Tulitoka kunywa pombe kwenye baa huko Colfax. Dada mmoja wa Ray alikuwa blonde mrembo aliyeitwa Babe - mwanasesere wa Magharibi kama huyo, alicheza tenisi na kuteleza. Alikuwa msichana wa Tim Gray. Na Meja, ambaye kwa kweli alikuwa akipitia Denver, lakini hii ilikuwa safari kamili, na ghorofa, alienda na dada ya Tim Gray Betty. Sio mimi peke yangu ambaye sikuwa na rafiki wa kike. Niliuliza kila mtu:

- Dean yuko wapi? “Kila mtu alitabasamu na kutikisa vichwa vyao.

Na hatimaye, ilitokea. Simu iliita, Carlo Marx alikuwa pale. Aliniambia anwani ya basement yake. Nimeuliza:

Unafanya nini huko Denver? Namaanisha, unafanya nini hapa? Haya yote yanahusu nini?

- Ah, subiri kidogo, na nitakuambia.

Nilikimbilia kwa uhakika wake. Alifanya kazi jioni kwenye duka kuu la Maze; kichaa Ray Rawlins alimwita pale kwenye baa na kuwafanya wale wasafishaji kukimbia huku na huko wakimtafuta, akiwaambia kuwa kuna mtu amefariki. Carlo aliamua mara moja kwamba nilikuwa nimekufa. Na Rawlins akamwambia kwenye simu:

- Sal huko Denver. - Na alinipa anwani na nambari yangu.

- Dean yuko wapi?

- Dean yuko hapa pia. Njoo, nitakuambia. “Ilitokea kwamba Dean alikuwa akiwachumbia wasichana wawili mara moja: mmoja alikuwa Marylou, mke wake wa kwanza, ambaye alikuwa ameketi na kumngoja katika hoteli; wa pili ni Camilla, msichana mpya ambaye pia ameketi na kumsubiri hotelini. "Dean anakimbia kati ya wote wawili, na wakati wa mapumziko anakimbilia kwangu ili kumaliza biashara yetu wenyewe.

- Na biashara hii ni nini?

"Mimi na Dean tulifungua msimu mzuri pamoja. Tunajaribu kuwasiliana kwa uaminifu kabisa na kabisa kabisa - na kuambiana kila kitu tunachofikiria hadi mwisho. Ilinibidi kuchukua Benzedrine. Tunakaa kitandani kinyume na kila mmoja, miguu imevuka. Hatimaye nilimfundisha Dean kwamba angeweza kufanya chochote anachotaka: kuwa meya wa Denver, kuoa milionea, au kuwa mshairi mkuu zaidi tangu Rimbaud. Lakini bado anakimbia kutazama mbio zake hizi za magari madogo. Ninaenda naye. Huko anapata msisimko, anaruka na kupiga kelele. Sal, unajua, yeye ni kweli katika mambo haya. - Marx alicheka moyoni mwake na kuwaza.

- Kweli, ratiba ni nini sasa? - Nimeuliza. Maisha ya Dean daima yana utaratibu.

- Huu ndio utaratibu. Nimekuwa nyumbani kutoka kazini kwa nusu saa sasa. Wakati huo huo, Dean yuko hotelini akimkaribisha Marylou na kunipa muda wa kuosha na kubadilisha nguo. Saa moja kamili anahama kutoka Marylou hadi kwa Camilla - bila shaka, hakuna hata mmoja wao anayejua kinachoendelea - na kumlamba mara moja, akinipa muda wa kufika saa moja na nusu. Kisha anaondoka na mimi - mwanzoni ilibidi amuulize Camilla kwa likizo, na tayari alikuwa ameanza kunichukia - na tunakuja hapa na kuzungumza hadi sita asubuhi. Kwa ujumla, sisi kawaida kutumia zaidi juu ya hili, lakini sasa kila kitu ni kupata ngumu sana, na yeye ni mbio nje ya muda. Kisha saa sita anarudi kwa Maryl - na kesho atatumia siku nzima kukimbia ili kupata karatasi za talaka yao. Marylou hapingi, lakini anasisitiza kwamba amtanie wakati kesi inaendelea. Anasema anampenda... Camilla pia.

Kisha akaniambia jinsi Dean alivyokutana na Camille. Roy Johnson, mvulana wa bilionea, alimgundua kwenye baa mahali fulani na kumpeleka hotelini; kiburi chake kilishinda akili ya kawaida, na aliita genge zima kumvutia. Kila mtu aliketi na kuzungumza na Camilla. Dean hakufanya chochote zaidi ya kuchungulia tu dirishani. Halafu, kila mtu alipoondoka, alimtazama tu Camilla, akaelekeza mkono wake na kunyoosha vidole vinne (kwa maana kwamba angerudi kwa nne) - na akaondoka. Saa tatu mlango ulikuwa umefungwa usoni mwa Roy Johnson. Saa nne walimfungulia mlango Dean. Nilitaka kwenda kumwangalia huyu mwendawazimu sasa hivi. Mbali na hilo, aliahidi kusuluhisha mambo yangu: alijua wasichana wote wa jiji.

Carlo na mimi tulitembea katika mitaa mibaya ya Denver usiku. Hewa ilikuwa laini, nyota zilikuwa nzuri, na kila uchochoro wa mawe ulikuwa wa kuvutia sana hivi kwamba nilihisi kana kwamba nilikuwa ndotoni. Tulikaribia vyumba ambavyo Dean alikuwa akijumuika na Camilla. Ilikuwa ni nyumba ya zamani ya matofali mekundu iliyozungukwa na gereji za mbao na miti iliyokufa iliyokuwa ikitoka nyuma ya uzio. Tulipanda ngazi za kapeti. Carlo aligonga na mara akaruka nyuma: hakutaka Camilla amwone. Nilibaki mbele ya mlango. Dean aliifungua - uchi kabisa. Juu ya kitanda niliona brunette, paja moja la cream lililofunikwa na lace nyeusi; alinitazama kwa mshangao kidogo.

- Sa-a-al? - Dean alichora. - W-vizuri, hii ni ... uh ... ahem ... ndio, bila shaka, ulikuja ... vizuri, mzee, mtoto wa bitch, hatimaye ulitoka kwenye barabara, hiyo ina maana .. .Vema, hiyo ina maana...tuko hapa...ndiyo,ndio,sasa...tuna budi kufanya hivi, inabidi tu!...Sikiliza, Camilla...” Akamgeukia. "Sal, rafiki yangu wa zamani kutoka New York, yuko hapa, ni usiku wake wa kwanza huko Denver, na ninahitaji kabisa kumuonyesha karibu na kumtafutia msichana."

- Lakini utarudi lini?

- Kwa hiyo, sasa... (anatazama saa) ...saa moja hasa kumi na nne. Nitarudi saa kumi na nne kamili kulala na wewe kwa saa moja, kuota, mpenzi wangu, halafu, kama unavyojua, nilikuambia, na tukakubaliana, itabidi niende kwa moja- wakili mwenye miguu juu ya karatasi hizo - katikati ya usiku, kama hii Si ajabu, lakini nilikuelezea kila kitu kwa undani zaidi ... (Hii ilikuwa kujificha kwa mkutano wake na Carlo, ambaye bado alikuwa amejificha mahali fulani.) , sasa, dakika hii hii, lazima nivae, nivae suruali yangu, nirudi kwenye maisha, yaani, kwa maisha ya nje, mitaani na nini kingine kinachotokea huko, tulikubaliana, tayari ni kumi na tano, na wakati unaendelea. nje, inaisha ...

"Sawa, Dean, lakini naomba urudi saa tatu."

"Kweli, nilikuambia, mpenzi, na kumbuka - sio kwa watatu, lakini na watatu kumi na nne." Wewe na mimi tuliingia moja kwa moja ndani ya kina kirefu na cha ajabu cha roho zetu, sivyo, mpendwa wangu? “Akaja na kumbusu mara kadhaa. Kulikuwa na mchoro wa Dean uchi ukutani, scrotum kubwa na yote - kazi ya Camille. Nilishangaa. Ni wazimu tu.

Tulikimbia hadi usiku; Carlo alitukuta kwenye uchochoro. Na tukatembea kwenye barabara nyembamba zaidi, ya ajabu, na yenye kupindapinda zaidi ya jiji ambalo nimewahi kuona, mahali fulani ndani kabisa ya Mji wa Meksiko wa Denver. Tulikuwa tunazungumza sauti kubwa katika ukimya wa kulala.

"Sal," Dean alisema. "Nina msichana hapa anayekusubiri dakika hii - ikiwa hayuko kazini." (Angalia saa.) Mhudumu, Rita Bettencourt, ni kifaranga baridi, amechoshwa kidogo na shida kadhaa za kijinsia ambazo nilijaribu kunyoosha, nadhani unaweza kufanya hivyo pia, najua unapenda kikongwe. mtu. Ndio sababu tutaenda huko mara moja - tunahitaji kuleta bia huko, hapana, wanayo wenyewe, jamani! .. - Alipiga ngumi kwenye kiganja cha mkono wake. "Bado lazima niingie kwa dada yake Mary leo."

- Nini? - alisema Carlo. - Nilidhani tungezungumza.

- Ndiyo, ndiyo, baada ya.

- Ah, hii ni bluu ya Denver! - Carlo alipiga kelele mbinguni.

- Kweli, yeye sio mrembo zaidi, mtu mtamu zaidi ulimwenguni? Dean aliuliza huku akinichoma kwenye mbavu kwa ngumi yake. - Angalia hiyo. Mwangalie tu! - Kisha Carlo alianza ngoma yake ya tumbili kwenye mitaa ya maisha; Nimemwona akifanya hivi mara nyingi sana huko New York.

Nilichoweza kusema ni:

"Kwa hivyo tunafanya nini huko Denver?"

"Kesho, Sal, nitajua mahali pa kukupata kazi," Dean alisema, akibadilisha sauti ya biashara tena. - Kwa hivyo nitakuja kwako kesho, mara tu nitakapokuwa na mapumziko na Marylou, moja kwa moja nyumbani kwako, ona Meja, nikupeleke kwa tramu (jamani, hakuna gari) hadi kwenye soko la Camargo, unaweza kuanza kufanya kazi huko. mara moja na utaipokea Ijumaa. Sisi sote tumevunjika hapa. Sikuwa na wakati wa kufanya kazi kwa wiki kadhaa sasa. Na Ijumaa usiku, bila shaka, sisi watatu - utatu wa zamani Carlo, Dean na Sal - tunapaswa kwenda kwenye mbio za gari la midget, na mtu kutoka kituo hicho atatupa safari huko, ninamjua na tutampeleka. kukubaliana ... - Na hivyo zaidi na zaidi katika usiku.

Tulifika kwenye nyumba waliyokuwa wakiishi dada mhudumu. Yule kwangu alikuwa bado kazini; yule Dean alimtaka alikuwa amekaa nyumbani. Tukaketi kwenye kochi lake. Nilipangiwa kumpigia simu Ray Rawlins wakati huu. Nilipiga. Alifika mara moja. Alipoingia tu mlangoni, alivua shati na fulana na kuanza kumkumbatia mtu asiyemfahamu kabisa, Mary Bettencourt. Chupa zilikuwa zikibingirika sakafuni. Ni saa tatu. Dean alijiondoa kwenye kiti chake na kuota ndoto ya mchana kwa saa moja na Camilla. Alirudi kwa wakati. Dada wa pili akatokea. Sasa sote tulihitaji gari na tulikuwa tukipiga kelele nyingi sana. Ray Rawlins alimwita rafiki yake aliyekuwa na gari. Alifika. Kila mtu alijaa ndani; Carlo alikuwa kwenye siti ya nyuma akijaribu kufanya maongezi yaliyopangwa na Dean, lakini kulikuwa na mtafaruku mkubwa sana karibu yake.

- Wacha sote tuende kwenye nyumba yangu! - Nilipiga kelele. Na ndivyo walivyofanya; pili gari lilisimama, niliruka nje na kusimama juu ya lawn kwa kichwa. Funguo zangu zote zilianguka; Sikuwahi kuwapata baadaye. Tukipiga kelele, tukakimbilia ndani ya nyumba. Roland Meja katika vazi lake la hariri alizuia njia yetu:

"Sitavumilia mikusanyiko kama hii katika nyumba ya Tim Gray!"

- Nini? - tulipiga kelele. Kulikuwa na mkanganyiko. Rawlins alikuwa akizunguka kwenye lawn na mmoja wa Ophirians. Meja hakuturuhusu kuingia. Tuliapa kumpigia simu Tim Gray ili kuthibitisha sherehe hiyo, na pia kumwalika. Badala yake, kila mtu alirejea kwenye hangouts katikati mwa jiji la Denver. Ghafla nilijikuta katikati ya barabara, peke yangu na bila pesa. Dola yangu ya mwisho imepita.

Nilitembea kama maili tano kupitia Colfax hadi kwenye kitanda changu kizuri. Ikabidi Meja aniruhusu niingie. Nilijiuliza ikiwa Dean na Carlo walikuwa na mazungumzo ya moyo kwa moyo. Hakuna, nitajua baadaye. Usiku ni baridi huko Denver na nililala kama gogo.

Kisha kila mtu akaanza kupanga safari nzuri ya kwenda milimani. Ilianza asubuhi, pamoja na simu ambayo ilichanganya kila kitu - rafiki yangu wa barabarani Eddie alipiga simu, kama hivyo, bila mpangilio: alikumbuka baadhi ya majina ambayo nilitaja. Sasa ilikuwa nafasi yangu ya kurudisha shati langu. Eddie aliishi na mpenzi wake katika nyumba karibu na Colfax. Aliniuliza kama najua ni wapi angepata kazi, nikamwambia aje huku nikifikiri kwamba Dean atajua kuhusu kazi hiyo. Dean alikimbia huku mimi na Meja tukiwa tunakula kifungua kinywa haraka. Hakutaka hata kukaa chini.

"Nina mambo elfu ya kufanya, kwa kweli sina hata wakati wa kukupeleka Camargo, lakini sawa, twende."

- Wacha tusubiri rafiki yangu wa barabara Eddie.

Meja alikuwa akiburudika akitazama mkimbizaji wetu. Alikuja Denver kuandika kwa raha. Alimtendea Dean kwa heshima kubwa. Dean hakuwa makini. Meja alizungumza na Dean kitu kama hiki:

- Moriarty, ninasikia nini - unalala na wasichana watatu kwa wakati mmoja? - Na Dean akasonga miguu yake kwenye carpet na akajibu:

- Ndio, ndio, ndivyo ilivyo. - Na akatazama saa yake, na Meja akacheka kwa nguvu. Kukimbia na Dean, nilihisi kama kondoo - Meja alikuwa ameshawishika kuwa alikuwa na akili nusu na kwa ujumla ni mjinga. Dean, bila shaka, hakuwa, na nilitaka kuthibitisha kwa kila mtu kwa namna fulani.

Tulikutana na Eddie. Dean pia hakumjali, tukapanda gari la barabarani kupitia mchana wa moto wa Denver kutafuta kazi. Kufikiria tu kulinifanya nishituke. Eddie alizungumza bila kukoma, kama hapo awali. Tulipata mtu sokoni ambaye alikubali kutuajiri sisi sote; kazi ilianza saa nne asubuhi na kumalizika saa sita jioni. Yule mtu akasema:

- Napenda wavulana wanaopenda kufanya kazi.

“Basi mimi ndiye mtu wako tu,” Eddie akajibu, lakini sikuwa na uhakika kabisa kunihusu. Sitalala tu, niliamua. Mambo mengine mengi ya kuvutia ya kufanya.

Kesho yake asubuhi Eddie alijitokeza pale; mimi si. Nilikuwa na kitanda, na Meja akanunua chakula kwa ajili ya barafu, na kwa ajili hiyo nilimpikia na kuosha vyombo. Wakati huo huo, alihusika kabisa katika kila kitu. Jioni moja akina Rawlins walikuwa na karamu kubwa ya kunywa pombe mahali pao. Mama Rawlins aliendelea na safari. Ray aliwaita wote anaowafahamu na kuwaambia walete whisky; kisha akawapitia wasichana wa chumbani kwake daftari. Alinilazimisha niongee nao, hasa. Kundi zima la wasichana walijitokeza. Nilimpigia simu Carlo ili kuona Dean anafanya nini sasa. Alitakiwa kufika kwa Carlo saa tatu asubuhi. Baada ya kunywa, nilikwenda huko.

Nyumba ya Carlo ilikuwa katika sehemu ya chini ya nyumba ya zamani ya matofali kwenye Mtaa wa Grant karibu na kanisa. Ilibidi uingie kwenye uchochoro, ushuke hatua kadhaa, fungua mlango uliopasuka na upitie kitu kama pishi ili ujipate kwenye kizigeu chake cha plywood. Chumba kilionekana kama kiini cha mchungaji wa Kirusi: kitanda, mshumaa ulikuwa unawaka, unyevu ulikuwa ukitoka kwenye kuta za mawe, na hata icon ya mambo ya nyumbani, kazi yake, ilikuwa ikining'inia. Alinisomea mashairi yake. Hizo ziliitwa "Denver Blues." Carlo aliamka asubuhi na kusikia "njiwa wachafu" wakipiga kelele mitaani karibu na seli yake; aliona “ng’ombe wenye huzuni” wakizunguka kwenye matawi, nao wakamkumbusha mama yake. Pazia la kijivu lilianguka juu ya jiji. Milima, Milima ya Miamba mikubwa, ambayo inaonekana upande wa magharibi kutoka kila sehemu ya jiji, ilitengenezwa kwa papier-mâché. Ulimwengu umeenda wazimu kabisa, umeenda wazimu na kuwa wa ajabu sana. Aliandika kwamba Dean ni "mtoto wa upinde wa mvua", yeye hubeba chanzo cha mateso yake katika uchungu wa priapus. Alimwita "Oedipal Eddie" ambaye alilazimika "kufuta kutafuna kwenye vidirisha vya dirisha." Alikaa kwenye basement yake na kutafakari juu ya daftari kubwa ambalo aliandika kila kitu kilichotokea kila siku - kila kitu ambacho Dean alifanya na kusema.

Dean alifika kwa ratiba.

"Kila kitu kiko wazi," alitangaza. "Ninamtaliki Marylou na kumuoa Camilla, na yeye na mimi tutaishi San Francisco." Lakini tu baada ya wewe na mimi, mpendwa Carlo, kwenda Texas, kuingia katika Old Bull Lee, mwanaharamu huyu mzuri, ambaye sijawahi kumuona, na ninyi wawili mmekuwa mkisikia masikio yangu juu yake, na ndipo tu nitaenda San - Fran.

Kisha wakaingia kwenye biashara. Walikaa kitandani wakiwa wamevuka miguu na kutazamana. Nilijiinamia kwenye kiti kilichokuwa karibu na kuwaona wakifanya hivyo. Walianza na mawazo ya kufikirika, wakaijadili, wakakumbushana juu ya jambo lingine lisiloeleweka, lililosahaulika katika msongamano wa matukio; Dean aliomba msamaha, lakini aliahidi kwamba angeweza kurudi kwenye mazungumzo haya na kuyashughulikia vizuri, akiongeza mifano.

Carlo alisema:

"Wakati tu tulipokuwa tukivuka Vazee, nilitaka kukuambia kile nilichohisi juu ya kupenda kwako kwa vibete, na wakati huo huo, kumbuka, ulinyoosha kidole kwenye jambazi la zamani la suruali na kusema kwamba alikuwa picha ya baba yako? ”

- Ndiyo, ndiyo, bila shaka, nakumbuka; na si hivyo tu, mkondo wangu mwenyewe ulianza pale, kitu cha mwitu ambacho nilipaswa kukuambia, nilisahau kabisa, na sasa umenikumbusha ... - Na mada mbili zaidi mpya zilizaliwa. Waliziweka chini pia. Kisha Carlo akamuuliza Dean ikiwa alikuwa mwaminifu, na haswa ikiwa alikuwa mwaminifu kwake katika kina cha roho yake.

- Kwa nini unazungumza juu ya hili tena?

- Nataka kujua jambo la mwisho ...

- Lakini, mpendwa Sal, unasikiliza, umekaa hapo - wacha tumuulize Sal. Atasema nini?

Na nikasema:

"Jambo la mwisho ndilo hautafanikiwa, Carlo." Hakuna mtu anayeweza kufikia jambo hili la mwisho. Tunaendelea kuishi kwa matumaini ya kumshika mara moja na kwa wote.

- Hapana, hapana, hapana, unazungumza upuuzi kamili, hii ni romance ya Wolfe! - alisema Carlo.

Na Dean akasema:

"Hiyo sio nilichomaanisha hata kidogo, lakini acha Sal awe na maoni yake mwenyewe, na kwa kweli, unafikiria nini, Carlo, kuna faida katika hii - jinsi anavyokaa hapo na kuchimba ndani yetu, kichaa huyu alikuja kwa ujumla. nchi - mzee Sal hatasema, hatasema chochote.

"Sio kwamba sitasema," nilipinga. "Sijui mnapata nini au mnalenga nini." Najua hii ni nyingi sana kwa mtu yeyote.

- Kila kitu unachosema ni hasi.

- Kisha unataka nini?

- Mwambie.

- Hapana, niambie.

"Hakuna cha kusema," nilisema na kucheka. Nilikuwa nimevaa kofia ya Carlo. Niliivuta juu ya macho yangu. - Nataka kulala.

"Maskini Sal kila wakati anataka kulala." - Nilikaa kimya. Walianza tena: “Ulipoazima sehemu ya kulipia kuku wa kukaanga...

- Hapana, dude, kwa pilipili! Je! unakumbuka katika Nyota ya Texas?

- Nilichanganya na Jumanne. Ulipochukua nafasi hiyo, ulisema pia, sikiliza, ulisema: "Carlo, hii ndiyo mara yangu ya mwisho kukusumbua," kana kwamba ulimaanisha kweli kwamba nilikubali kwamba utanifanya kuwa mkubwa zaidi haikunisumbua.

- Hapana, hapana, hapana, sio hivyo hata kidogo ... Sasa, ikiwa unataka, zingatia usiku huo wakati Marylou alilia chumbani kwake na lini, akikugeukia na kukuonyesha ukweli wa sauti ulioimarishwa zaidi naye, ambayo, sisi sote wawili walijua, nilifanya kwa makusudi, lakini nilikuwa na nia yangu mwenyewe, yaani, nilionyesha kwa uigizaji wangu kwamba ... Lakini subiri, hiyo sio uhakika!

- Kwa kweli, sio hii! Maana umesahau hilo... Lakini sitakulaumu tena. Ndiyo - ndivyo nilivyosema ... - Waliendelea kuzungumza na kuzungumza hivi hadi alfajiri. Kulipopambazuka niliwatazama. Walifunga mambo ya asubuhi ya mwisho: "Nilipokuambia kuwa nahitaji kulala kwa sababu ya Marylou, ambayo ni, kwa sababu nahitaji kumuona saa kumi asubuhi, nilichukua sauti ya kupendeza kwa sababu ulifanya nini. sema kabla juu ya chaguo la kulala, lakini tu - kumbuka, tu! - kwa sababu tu, kwa urahisi, safi na bila hitaji la kwenda kulala, namaanisha, macho yangu ni fimbo, nyekundu, yameumiza, nimechoka, yamepigwa ...

"Ah, mtoto ..." Carlo alipumua.

"Tunahitaji tu kwenda kulala sasa." Hebu tusimamishe gari.

- Hauwezi kusimamisha gari kama hiyo! - Carlo alipiga kelele kwa sauti ya juu. Ndege wa kwanza walianza kuimba.

“Sasa, ninapoinua mkono wangu,” Dean alisema, “tunapomaliza kuzungumza, sote tutaelewa, kwa uwazi na bila mabishano yoyote, kwamba tunahitaji tu kuacha kuzungumza na kwenda kulala tu.”

"Huwezi kusimamisha gari hivyo."

- Acha gari! - Nilisema. Walitazama upande wangu.

“Alikaa macho muda wote huu na kusikiliza. Ulikuwa unafikiria nini, Sal? "Niliwaambia kile nilichokuwa nikifikiria: kwamba wote wawili walikuwa wazimu wa kushangaza, na kwamba niliwasikiliza usiku kucha kana kwamba nilikuwa nikitazama mtambo wa saa mrefu kama Pass ya Berto, inayojumuisha, hata hivyo, sehemu ndogo zaidi, kama hizo. kama zinavyopatikana katika saa zilizo dhaifu zaidi.” ulimwenguni. Wakatabasamu. Niliwanyooshea kidole na kusema:

Niliwaacha, nikapanda tramu na kwenda kwenye nyumba yangu, na milima ya Carlo Marx ya papier-mâché ilikuwa na shughuli nyingi za rangi nyekundu huku jua kubwa likichomoza kutoka tambarare za mashariki.

Jioni nilichukuliwa kwenye milima, na sikuwaona Dean na Carlo kwa siku tano. Babe Rawlins aliazima gari la bosi wake kwa ajili ya wikendi, tukachukua suti zetu, tukazitundika kwenye vioo vya gari, na kuelekea Jiji la Kati, Ray Rawlins akiwa kwenye usukani, Tim Gray akihema nyuma, na Babe mbele. Ilikuwa mara yangu ya kwanza kuona Milima ya Rocky kutoka ndani. Jiji la Kati ni jumuiya ya kale ya wachimbaji madini iliyowahi kuitwa "The Richest Square Mile in the World"; mwewe wa zamani waliokuwa wakizurura milimani walipata amana kubwa ya fedha huko. Walitajirika kwa usiku mmoja na kujijengea kibanda kizuri kwenye mteremko mkali katikati ya vibanda vyao. Ukumbi wa opera ik. Lillian Russell na nyota wa opera wa Uropa walikuja huko. Kisha Jiji la Kati likawa mji wa roho hadi aina ya Jumba la Wafanyabiashara Jipya la Magharibi ilipoamua kufufua mahali hapo. Waliboresha ukumbi mdogo wa michezo, na nyota kutoka Metropolitan zilianza kutembelea huko kila msimu wa joto. Ilikuwa likizo nzuri kwa kila mtu. Watalii walitoka kila mahali - hata kutoka Hollywood. Tulipanda mlima na kukuta mitaa nyembamba ilikuwa imejaa watu waliovalia vizuri. Nikamkumbuka Meja Sam: Meja alikuwa sahihi. Yeye mwenyewe alikuwa hapa - akigeuza tabasamu lake pana, la kidunia kwa kila mtu, akicheka na ahhing kwa njia ya dhati juu ya kila kitu.

“Sal,” alipiga kelele, akanishika mkono, “angalia tu mji huu wa kale.” Hebu fikiria jinsi ilivyokuwa hapa mia moja—lakini kule kuzimu, miaka themanini, sitini—iliyopita: walikuwa na opera!

"Ndio," nilisema, nikiiga mmoja wa wahusika wake, "lakini wako hapa."

"Bastards," aliapa. Na aliendelea kupumzika mkono kwa mkono na Betty Gray.

Babe Rawlins aligeuka kuwa blonde wa ajabu. Alijua nyumba ya mchimba madini wa zamani nje kidogo ambapo wavulana wangeweza kulala wikendi hii: tulihitaji tu kuisafisha. Kwa kuongeza, iliwezekana kutupa vyama vikubwa ndani yake. Ilikuwa ajali ya zamani; Ndani kulikuwa na safu ya inchi ya vumbi juu ya kila kitu, pia kulikuwa na ukumbi, na nyuma kulikuwa na kisima. Tim Gray na Ray Rawlins walikunja mikono yao na kuanza kusafisha, kazi kubwa iliyowachukua mchana kutwa na sehemu ya usiku. Lakini walihifadhi kwenye kesi ya bia - na kila kitu kilikuwa kizuri.

Kwa upande wangu, nilipewa mgawo wa kuandamana na Babe kwenye opera siku hiyo. Nilivaa suti ya Tim. Siku chache tu zilizopita nilifika Denver nikiwa mzururaji; sasa nilikuwa nimevaa suti nyororo, mrembo mwenye kung'aa, aliyevalia vizuri kwenye mkono wangu, na nilikuwa nikiinamia watu mbalimbali chini ya candelabra kwenye foyer. Je, Gene kutoka Mississippi angesema nini ikiwa angeniona?

Walitoa "Fidelio".

- Ni mwanaharamu gani! - baritone alilia, akiinuka kutoka gerezani chini ya jiwe la kuugua. Nililia naye. Mimi pia naona maisha kama haya. Opera hiyo ilinivutia sana hivi kwamba nilisahau kwa ufupi hali zangu maisha ya kichaa na nilijipoteza katika sauti kuu za huzuni za Beethoven na sauti nzuri za masimulizi ya Rembrandt.

- Kweli, Sal, unapendaje uzalishaji wa mwaka huu? – Denver D. Doll aliniuliza kwa fahari baadaye mtaani. Kwa namna fulani aliunganishwa na Chama cha Opera.

“Ni utusitusi ulioje, ni utusitusi ulioje,” nilijibu. - Ajabu kabisa.

"Sasa hakika unahitaji kukutana na wasanii," aliendelea kwa sauti yake rasmi, lakini, kwa bahati nzuri, aliisahau katika kukimbilia kwa mambo mengine na kutoweka.

Babe na mimi tulirudi kwenye kibanda cha mchimba madini. Nilivua nguo na pia nikaanza kusafisha. Ilikuwa kazi kubwa sana. Roland Meja aliketi katikati ya chumba kikubwa na kukataa kusaidia. Kulikuwa na chupa ya bia na glasi kwenye meza ndogo iliyokuwa mbele yake. Wakati tulikimbia na ndoo za maji na moshi, alikumbuka:

- Lo, ikiwa tu ungeweza kuja nami, kunywa Cinzano, kusikiliza wanamuziki kutoka Bandolla - basi ungeishi kweli. Na kisha - kuishi Normandy katika msimu wa joto: vifuniko, Calvados nyembamba za zamani ... Njoo, Sam, - akageukia yake. kwa interlocutor asiyeonekana. - Toa divai kwenye maji, tuone ikiwa imepoa vizuri tulipokuwa tukivua samaki. - Kweli, moja kwa moja kutoka Hemingway, kwa aina.

Waliwaita wasichana waliokuwa wakipita:

- Njoo, tusaidie kusafisha kila kitu hapa. Leo kila mtu amealikwa kujumuika nasi. - Walisaidia. Kulikuwa na timu kubwa iliyokuwa ikifanya kazi kwa ajili yetu. Mwishowe, waimbaji kutoka kwaya ya opera walikuja, wengi wao wakiwa wavulana wachanga, na pia walihusika katika kazi hiyo. Jua limezama.

Kazi ya siku hiyo ilipokamilika, mimi na Tim, Rawlins tuliamua kujiweka katika sura kama ya mungu kwa ajili ya usiku huo mkuu uliokuja. Tulikwenda upande wa pili wa jiji, kwenye hosteli ambako waigizaji nyota wa opera waliwekwa. Unaweza kusikia onyesho la jioni likianza.

"Sawa," Rawlins alisema. - Chukua nyembe na taulo, na tutaifanya iangaze hapa. - Tulichukua pia brashi za nywele, colognes, lotions za kunyoa na, hivyo kubeba, tukaenda bafuni. Tuliosha na kuimba.

- Kweli, sio nzuri? - Tim Gray aliendelea kurudia. - Osha kwenye bafu za nyota za opera, chukua taulo zao, losheni na wembe za umeme ...

Ulikuwa usiku mzuri sana. Jiji la Kati liko kwenye urefu wa maili mbili: kwanza unalewa kutoka urefu, kisha unapata uchovu, na homa huwaka katika nafsi yako. Kando ya barabara nyembamba, yenye giza tulikaribia taa zilizokuwa zikizunguka jumba la opera, kisha tukageuka kwa kasi kuelekea kulia na kupitia saluni kadhaa kuukuu zenye milango inayogonga kila mara. Wengi wa watalii walikuwa kwenye opera. Tulianza na bia chache za ziada kubwa. Pia kulikuwa na mpiga kinanda huko. Kutoka kwa milango ya nyuma kulikuwa na mtazamo wa miteremko ya mlima katika mwanga wa mwezi. Nilipiga yowe. Usiku umeanza.

Tulienda haraka kwenye ajali yetu. Kila kitu kilikuwa tayari kikijiandaa kwa sherehe kubwa. Wasichana - Babe na Betty - waliandaa vitafunio: maharagwe na sausage; kisha tukacheza na kwa uaminifu tukaanza na bia. Opera iliisha, na umati mzima wa wasichana wachanga ulikuja kwetu. Rawlins, Tim na mimi tulilamba midomo yetu tu. Tulizishika na kucheza. Hakukuwa na muziki - kucheza tu. Kibanda kilijaa watu. Wakaanza kuleta chupa. Tulikimbilia kwenye baa, na kisha kurudi. Usiku ukazidi kuwa na hofu. Nilitamani kwamba Dean na Carlo wangekuwa hapa - na ndipo nikagundua kuwa wangehisi kuwa hawafai na wangekosa furaha. Kama vile mtu katika shimo chini ya jiwe, na utusitusi kwamba rose kutoka shimoni yake, walikuwa hipsters kudharauliwa ya Marekani, walikuwa kizazi kipya kuvunjwa ndani ambayo mimi mwenyewe alikuwa anaingia polepole.

Wavulana kutoka kwaya walitokea. Waliimba "Mpendwa Adeline." Pia waliimba misemo kama vile "Nipishe bia" na "Mbona unanitazama?", na pia walipiga mayowe marefu ya "Fi-de-lio!"

- Ole, ni giza gani! - Niliimba. Wasichana walikuwa wa kushangaza. Walitoka nje kutukumbatia kwa nyuma ya nyumba. Katika vyumba vingine kulikuwa na vitanda, ambavyo havijaoshwa na kufunikwa na vumbi, na msichana mmoja na mimi tulikuwa tumekaa tu kwenye kitanda kama hicho na kuzungumza, ghafla genge zima la vijana kutoka kwa opera lilipasuka - waliwashika wasichana na kumbusu bila. sherehe inayotarajiwa. Wavulana hawa - wachanga sana, walevi, waliofadhaika, wenye msisimko - waliharibu jioni yetu yote. Dakika tano baadaye, kila msichana mmoja alikuwa ametoweka, na tafrija ya kupendeza ya wanaume ilianza kwa kishindo na milio ya chupa za bia.

Ray, Tim na mimi tuliamua kwenda kurukaruka baa. Meja alikuwa amekwenda, Babe na Betty walikuwa wamekwenda pia. Tulijikwaa kwenye hewa ya usiku. Baa zote zilikuwa zimejaa kutoka kwa kaunta hadi kuta na umati wa opera. Meja alijiinua juu ya vichwa vyao na kupiga kelele. Denver D. Doll mwenye bidii na mwenye bidii alipeana mikono na kila mtu na kusema:

- Habari za mchana, habari gani? "Na ilipofika usiku wa manane, alianza kusema: "Habari za mchana, habari?" - Mara moja nilimwona akiondoka na mmoja wa watu. Kisha akarudi na mwanamke wa makamo; dakika moja baadaye nilikuwa nikizungumza na wahudumu wa vijana kadhaa mtaani. Dakika moja baadaye alinishika mkono, bila kunitambua, na kusema: "Heri ya Mwaka Mpya, kijana wangu." "Hakuwa mlevi, alikuwa amelewa tu na kile alichopenda: umati wa watu wakibarizi. Kila mtu alimjua. - Heri ya mwaka mpya! - alipiga kelele, na wakati mwingine alisema: - Krismasi Njema. - Na hivyo kila wakati. Wakati wa Krismasi aliwatakia kila mtu Heri ya Siku ya Watakatifu Wote.

Kulikuwa na tenor kwenye baa, ambaye kila mtu alimheshimu sana; Denver Doll alisisitiza kwamba nikutane naye, na sasa nilikuwa najaribu kuepuka; jina lake lilikuwa D "Annunzio, au kitu kama hicho. Mkewe alikuwa pamoja naye. Walikaa kwa huzuni mezani. Mtalii fulani wa Argentina alikuwa amejibanza kwenye kaunta. Rawlins alimsukuma ili ajipatie nafasi; aligeuka na kufoka. Rawlins alinipa glasi yake na kwa pigo moja akampiga mtalii kwenye reli za shaba. Alizimia papo hapo. Mtu fulani akapiga kelele; Tim na mimi tulimshika Rawlins na kumburuta. Kuchanganyikiwa kulikuwa hivi kwamba sherifu hakuweza hata kusukuma umati wa watu. na kumpata mwathirika.Hakuna aliyeweza kumtambua Rawlins Tulienda kwenye baa zingine. Meja alijikongoja kwenye barabara yenye giza:

- Je! ni kuzimu gani hiyo? Mapigano? Nipigie ... - Jirani alikuja kutoka pande zote. Nashangaa Roho wa Mlima anafikiria nini; Nilitazama juu na kuona miti ya pine chini ya mwezi, vizuka vya wachimbaji wa zamani - ndiyo, ya kuvutia ... Juu ya ukuta mzima wa mashariki wa giza wa Pass Mkuu usiku huo kulikuwa na ukimya tu na whisper ya upepo, tu katika moja moja. korongo tulinguruma; na upande wa pili wa Kupita kulikuwa na Mteremko mkubwa wa Magharibi, uwanda mkubwa uliofika hadi kwenye chemchemi za Steamboat na ukaanguka kwa kasi katika majangwa ya Colorado ya Mashariki na Utah; Kulikuwa na giza kila mahali, na tulikuwa tukipiga kelele na kupiga mayowe kwenye kona yetu ndogo ya milima - Wamarekani walevi wazimu katikati ya ardhi yenye nguvu. Tulikuwa juu ya paa la Amerika na labda tulichoweza kufanya ni kupiga kelele - usiku kucha, mashariki kuvuka Tawanda, hadi ambapo mzee huyo. nywele za kijivu, pengine akitangatanga kuelekea kwetu kwa Neno lake, anaweza kuja wakati wowote na kututuliza.

Rawlins alisisitiza kurudi kwenye baa ambayo aliingia kwenye pambano. Mimi na Tim hatukuipenda, lakini hatukumwacha. Akasogea hadi kwa D'Annunzio huyu tenor na kumtupia glasi ya cocktail usoni.Tukamvuta.Baritone wa kwaya akatufuata tukaenda kwenye baa ya wenyeji.Hapa Ray akamuita mhudumu kahaba. Kulikuwa na mstari kwenye baa kikundi cha wanaume wenye huzuni; walichukia watalii. Mmoja alisema:

- Guys, ni bora ikiwa hauko hapa hadi hesabu ya kumi. Mara moja ... - Tumeenda. Tulirudi kwenye msiba wetu na kwenda kulala.

Asubuhi niliamka na kugeuka upande wangu mwingine; wingu la vumbi lilipanda kutoka kwenye godoro. Nilivuta sashi ya dirisha: ilikuwa imefungwa juu. Tim Gray pia alikuwa kitandani. Tulikohoa na kupiga chafya. Kiamsha kinywa chetu kilikuwa na bia iliyochakaa. Babe alitoka hotelini kwake na tukaanza kujiandaa kuondoka.

Ilionekana kuwa kila kitu karibu kilikuwa kikianguka. Akiwa tayari anatoka kuelekea kwenye gari, Babe aliteleza na kuanguka kifudifudi. Msichana maskini alikuwa amechoka kupita kiasi. Kaka yake, Tim na mimi tulimsaidia kuinuka. Tukaingia kwenye gari; Meja na Betty walijiunga nasi. Kurudi kwa huzuni kwa Denver kulianza.

Ghafla tulishuka mlimani, na mtazamo ulifunguliwa mbele yetu ya uwanda mpana ambapo jiji lilisimama: kutoka hapo, joto lilipanda kama kutoka kwa jiko. Tulianza kuimba nyimbo. Nilikuwa na hamu ya kufika San Francisco.

Jioni hiyo nilimkuta Carlo na kwa mshangao wangu aliniambia kuwa yeye na Dean walikuwa wameenda Jiji la Kati.

-Ulikuwa unafanya nini hapo?

"Loo, tulikuwa tukiruka baa na kisha Dean akaiba gari na tulikuwa tukishuka kwenye njia za mlima kwa maili tisini kwa saa."

- Sikukuona.

"Sisi wenyewe hatukujua kuwa ulikuwa huko pia."

- Naam ... Ninaenda San Francisco.

"Dean amekuandalia Rita jioni hii."

- Sawa, basi nitaahirisha kuondoka kwangu. - Sikuwa na pesa. Nilimtumia shangazi yangu barua kwa njia ya ndege, nikimwomba atume dola hamsini na kumuahidi kwamba hii ndiyo pesa ya mwisho ambayo ningemwomba: kuanzia sasa na kuendelea, ataipokea tu kutoka kwangu mara tu nitakapopanda meli hiyo.

Kisha nikaenda kukutana na Rita Bettencourt na kumpeleka kwenye nyumba yangu. Baada ya mazungumzo marefu sebuleni, nilimlaza chumbani kwangu. Alikuwa msichana mdogo mtamu, rahisi na mkweli, na aliogopa sana ngono. Nilimwambia kwamba ngono ni nzuri. Nilitaka kuthibitisha hili kwake. Aliniruhusu, lakini sikuwa na subira na sikuthibitisha chochote. Yeye sighed katika giza.

- Unataka nini kutoka kwa maisha? - Niliuliza - na kila wakati niliuliza wasichana hii.

"Sijui," akajibu. - Kutumikia meza na kuendelea kutumikia. - Alipiga miayo. Nilimziba mdomo kwa mkono na kumwambia asipige miayo. Nilijaribu kumwambia jinsi maisha yanavyonisisimua, ni kiasi gani tunaweza kufanya pamoja; Zaidi ya hayo, nilikuwa nikipanga kuondoka Denver katika siku chache. Alinigeukia kwa uchovu. Sote wawili tulilala tukitazama juu ya dari na kujiuliza Mungu alikuwa amefanya nini alipofanya maisha kuwa ya huzuni. Tulifanya mipango isiyoeleweka ya kukutana huko Frisco.

Nyakati zangu huko Denver zilikuwa zikiisha - nilihisi wakati nilitembea nyumbani kwake; wakati wa kurudi nilijinyoosha kwenye nyasi uani kanisa la zamani pamoja na kundi la tramps, na mazungumzo yao yalinifanya nitake kurudi tena barabarani. Mara kwa mara mmoja wao aliinuka na kulaghai chenji kutoka kwa wapita njia. Walizungumza kuhusu jinsi mavuno yalivyokuwa yakisonga kaskazini. Ilikuwa ya joto na laini. Nilitaka kwenda tena kumchukua Rita, na kumwambia kuhusu mambo mengine mengi, na kufanya naye mapenzi kweli, na kuondoa hofu yake juu ya wanaume. Wavulana na wasichana huko Amerika wana huzuni sana kwa kila mmoja: mtindo wa baridi na utata unahitaji kujiingiza katika ngono mara moja, bila mazungumzo yoyote ya awali. Hapana, si uchumba wa kilimwengu unaohitajika - mazungumzo ya moja kwa moja ya moja kwa moja juu ya roho, kwa maana maisha ni matakatifu, na kila dakika yake ni ya thamani. Nilisikia vichwa vya treni vikilia kwenye milima kwenye Denver na Rio Grande. Nilitaka kuendelea kufuata nyota yangu.

Mimi na Meja tulipitisha saa za usiku katika mazungumzo ya huzuni.

Je, umesoma “The Green Hills of Africa”? Hii ndio bora zaidi ya Hemingway. - Tulitakia kila la kheri. Tukutane Frisco. Chini ya mti wa giza barabarani nilimwona Rawlins.

- Kwaheri, Ray. Tutakutana lini tena? - Nilienda kuwatafuta Carlo na Dean: hawakupatikana. Tim Gray alitupa mkono wake hewani na kusema:

- Kwa hivyo, unaenda, Yo. "Tuliitana" Yo.

- Ndio. "Nilitumia siku chache zilizofuata nikizunguka Denver. Ilionekana kwangu kwamba kila tramp kwenye Mtaa wa Latimer inaweza kuwa baba ya Dean Moriarty - Old Dean Moriarty, Tin Man, kama alivyoitwa. Nilikwenda kwenye Hoteli ya Windsor, ambako baba na mwana walikuwa wakiishi, na ambapo Dean aliamshwa kwa kutisha usiku mmoja na mgonjwa asiye na miguu ambaye alilala katika chumba kimoja alipokuwa akinguruma kwenye sakafu kwa magurudumu yake ya kutisha kumgusa mvulana. Nilimwona mwanamke kibeti mwenye miguu mifupi akiuza magazeti kwenye kona ya Curtis na kumi na tano. Nilipitia barizi za kusikitisha na za bei nafuu kwenye Mtaa wa Curtis: wavulana waliovalia jeans na shati nyekundu, maganda ya karanga, sinema, matunzio ya risasi. Zaidi ya hayo, zaidi ya barabara inayong'aa, giza lilianza, na zaidi ya giza - Magharibi. Ilibidi niende.

Kulipopambazuka nilimkuta Carlo. Nilisoma shajara yake kubwa kidogo, nikalala, na asubuhi - giza na kijivu - Ed Dunkel mrefu, mwenye urefu wa futi sita na mvulana mzuri RoyJohnson na papa wa mabilidi Tom Snark waliingia ndani. Walikaa huku na huku wakiwa na tabasamu za aibu wakaanza kusikiliza huku Carlo Marx akiwasomea mashairi yake ya apocalyptic, ya kichaa. Nilipomaliza, nilianguka kwenye kiti.

- Oh, ndege wa Denver! - Carlo alipiga kelele. Tulitoka nje mmoja baada ya mwingine na tukashuka kwenye uchochoro wa mawe wa kawaida wa Denver kati ya vichomeo vinavyovuta sigara polepole.

"Nilikuwa nikipiga hoop chini ya barabara hii," Chad King aliniambia. Laiti ningeona jinsi alivyofanya; Kwa kweli nilitaka kumuona Denver miaka kumi iliyopita, wakati wote walikuwa watoto: asubuhi ya jua, maua ya cherry, chemchemi kwenye Milima ya Rocky, na walikuwa wakipiga hoops kwenye njia za furaha zinazoongoza kwa mustakabali mzuri - kundi zima lao. Na Dean, mchafu na mchafu, anazunguka peke yake katika homa yake isiyoisha.

Roy Johnson na mimi tulitembea kwenye mvua iliyonyesha; Nilikuwa nikienda nyumbani kwa mpenzi wa Eddie kuchukua shati langu la pamba la tartan kutoka Shelton, Nebraska. Huzuni kubwa isiyoweza kufikiria ilikuwa imefungwa ndani yake - katika shati hili. Roy Johnson alisema ataniona huko Frisco. Kila mtu alikuwa akienda Frisco. Nilienda posta na kukuta pesa tayari zimefika. Jua lilitoka na Tim Gray akapanda tramu na mimi hadi kituo cha basi. Nilijinunulia tikiti ya kwenda San Fran, nikitumia nusu ya dola hizo hamsini, na nikapanda basi la saa mbili. Tim Gray alinipungia mkono. Basi lilitoka kwenye mitaa ya hadithi, yenye nguvu ya Denver.

Ninaapa kwa Mungu, lazima nirudi hapa na kuona nini kingine kitatokea! - Nilijiahidi. Dakika za mwisho Dean alinipigia simu na kusema kuwa huenda yeye na Carlo wapo Pwani pia; Nilifikiria na kugundua kuwa sikuwa nimezungumza na Dean kwa dakika tano wakati wote.

Nilichelewa kwa wiki mbili kwa mkutano wangu na Remy Boncoeur. Safari ya basi kutoka Denver hadi Frisco haikuwa ya kawaida, isipokuwa kadiri tulivyokaribia, ndivyo roho yangu ilivyokuwa ikitamani kufika huko. Cheyenne tena, wakati huu wakati wa mchana, kisha magharibi juu ya ridge; walivuka Njia Kuu usiku wa manane huko Creston, walifika Salt Lake City alfajiri - jiji la pampu za maji, mahali pengine panapowezekana ambapo Dean angeweza kuzaliwa; kisha zaidi katika Nevada, chini ya jua kali, kuelekea jioni - Reno na mitaa yake shimmering Kichina; hadi Sierra Nevada, misonobari, nyota, nyumba za milimani, alama za mapenzi za San Francisco, - msichana mdogo analia kwenye kiti cha nyuma:

- Mama, tutakuja lini nyumbani kwa Truckee? "Na hapa kuna Truckee mwenyewe, Truckee nyumbani, na chini kwa uwanda wa Sacramento." Niligundua ghafla kwamba nilikuwa California. Hewa yenye joto, yenye mitende—hewa unayoweza kubusu—na mitende. Kando ya Mto maarufu wa Sacramento kwenye barabara kuu; tena ndani kabisa ya vilima; juu chini; wakati ghafla - anga kubwa ya bay (na hii ilikuwa kabla ya alfajiri) na taji za taa za Frisco za usingizi upande mwingine. Kwenye Daraja la Oakland nilipitiwa na usingizi mzito kwa mara ya kwanza tangu Denver; kwa hivyo nilisukumwa sana kwenye kituo cha basi kwenye kona ya Soko na Nne, na kumbukumbu ikarudi kwangu kwamba nilikuwa maili elfu tatu na mia mbili kutoka kwa nyumba ya shangazi yangu huko Paterson, New Jersey. Nilitangatanga kuelekea njia ya kutoka kama roho mbaya - na hapo ilikuwa mbele yangu, Frisco: mitaa mirefu hafifu iliyo na waya za tramu, iliyofunikwa kabisa na ukungu na weupe. Niliruka vizuizi vichache. Kiboko chenye sura ya kutisha (pembe ya Misheni na ya Tatu) kiliniomba mabadiliko alfajiri. Muziki ulikuwa ukicheza mahali fulani.

Lakini kwa kweli, itabidi nifikirie yote baadaye! Lakini kwanza tunahitaji kumpata Remy Boncoeur.

Mill City, ambako Remy aliishi, iligeuka kuwa mkusanyiko wa vibanda katika bonde: vibanda vilijengwa kwa ajili ya wafanyakazi wa Navy Yard wakati wa vita; lilikuwa kwenye korongo, lenye kina kirefu, lililokuwa na miti tele kando ya miteremko. Kulikuwa na maduka, watengeneza nywele na studio huko. Ilisemekana kwamba hii ndiyo jumuiya pekee katika Amerika ambapo wazungu na weusi waliishi pamoja kwa hiari; na hii iligeuka kuwa kweli, na tangu wakati huo sijawahi kuona mahali pori na furaha zaidi. Kwenye mlango wa kibanda cha Remy kulitundikwa noti ambayo alikuwa ameibandika wiki tatu zilizopita:

Sal Peponi! (Katika herufi kubwa za block.)

Ikiwa hakuna mtu nyumbani, panda nje ya dirisha.

Imesainiwa na Remy Boncoeur

Noti tayari imechanika na imefifia.

Nilipanda ndani, na mmiliki alikuwa nyumbani, akilala na msichana wake, Lee Ann, kwenye bunk ambayo alikuwa ameiba kutoka kwa meli ya wafanyabiashara, kama alivyoniambia baadaye: fikiria mhandisi wa sitaha kwenye meli ya wafanyabiashara, akipanda kwa ujanja kando. na bunk na, jasho , hutegemea makasia, kukimbilia kuelekea ufukweni. Na hii haionyeshi Remy Boncoeur ni nini.

Ninaingia kwa undani sana juu ya kila kitu kilichotokea San Fran kwa sababu inaunganisha na kila kitu kingine kilichotokea njiani, kwa kusema. Remy Boncoeur na mimi tulikutana miaka mingi iliyopita, katika shule ya upili; lakini kilichotuunganisha sisi kwa sisi kilikuwa changu mke wa zamani. Remy alimpata kwanza. Siku moja, jioni sana, aliingia kwenye chumba changu cha kulala na kusema:

"Paradiso, inuka, bwana mkubwa amekuja kukutembelea." “Niliinuka na, nikiwa navuta suruali yangu, nikatawanya chenji. Ilikuwa saa nne alasiri: chuoni nilikuwa nalala kila wakati. - Sawa, sawa, usitawanye dhahabu yako kwenye chumba. Nimepata msichana moto zaidi duniani na ninampeleka moja kwa moja kwenye Shimo la Simba usiku wa leo. "Na akanikokota kukutana naye." Wiki moja baadaye alikuwa tayari anatembea nami. Remy alikuwa Mfaransa mrefu, mweusi, na mwenye sura nzuri (alionekana kama mfanyabiashara mweusi wa Marseille wa miaka ishirini hivi); kwa vile alikuwa Mfaransa, alizungumza lugha ya Kiamerika ya jazba; Kiingereza chake kilikuwa kizuri, Kifaransa chake pia. Alipenda kuvaa nadhifu, akiwa na makali kidogo ya biashara, akienda na blondes maridadi na kunyunyiza pesa. Si kwamba aliwahi kunilaumu kwa kumuibia mpenzi wake; kila mara ilitufunga sisi kwa sisi; kijana huyu alikuwa mwaminifu kwangu na alinipenda sana - Mungu anajua kwa nini.

Nilipompata asubuhi hiyo katika Jiji la Mill, alikuwa ameangukia tu katika siku hizo mbaya na zisizo za fadhili ambazo kwa kawaida huwajia vijana wa miaka ya ishirini. Alining'inia ufukweni akiingojea meli, na akapata kipande cha mkate kwa kulinda kambi upande wa pili wa korongo. Msichana wake Leigh-Ann hakuwa na ulimi, bali wembe, na alimpa kipigo kila siku. Wiki nzima waliokoa kila senti, na Jumamosi walitoka na kutumia hamsini kwa masaa matatu. Remy alizunguka nyumba hiyo akiwa amevalia kaptura na kofia ya kijinga ya jeshi. LeeAnne alivaa curlers. Walizomeana hivi wiki nzima. Sijawahi kuona mabishano mengi katika maisha yangu. Lakini Jumamosi jioni, wakitabasamu kwa furaha, wao, kama wahusika kadhaa waliofaulu wa Hollywood, waliondoka mahali hapo na kwenda jijini.

Remy aliamka na kuniona nikipanda dirishani. Kicheko chake, kicheko cha ajabu zaidi ulimwenguni, kilisikika masikioni mwangu:

- Aaaahaha, Paradiso - anapanda kupitia dirisha, anafuata maagizo kwa barua. Umekuwa wapi, umechelewa kwa wiki mbili? "Alinipigapiga mgongoni, akampiga LeeAnne kwenye mbavu, akaegemea ukuta kwa uchovu, akacheka na kulia, akapiga meza kwa nguvu ili isikike katika jiji lote la Mill, na sauti kubwa, ndefu "Aaahaha" ilisikika wakati wote. kote kwenye korongo. - Paradiso! - alipiga kelele. - Pepo ya pekee na isiyoweza kubadilishwa!

Nikiwa njiani hapa nilipitia kijiji kizuri cha wavuvi cha Sausalito, na jambo la kwanza nililomwambia lilikuwa:

- Lazima kuwe na Waitaliano wengi huko Sausalito.

- Lazima kuwe na Waitaliano wengi huko Sausalito! - alipiga kelele juu ya mapafu yake. - Aahaha! – Alijipiga ngumi, akaanguka kitandani na karibu kubingiria sakafuni. -Ulisikia Paradiso ilisema nini? Lazima kuwe na Waitaliano wengi Sausalito. Aaaaha-haaaa! Woohoo! Lo! Weeeee! "Aligeuka zambarau kama beet kutokana na kucheka." - Ah, Peponi, unaniua, wewe ndiye mchekeshaji mkubwa zaidi ulimwenguni, hapa uko, mwishowe ulifika, akapanda kupitia dirishani, uliona, Leigh-Anne, akafuata maagizo na akapanda. dirisha. Aahahaha! Woohoo!

Jambo la kushangaza zaidi ni kwamba karibu na Remy aliishi mtu mweusi aitwaye Bwana Snow, ambaye ningeapa juu ya Biblia, kicheko chake kilikuwa kicheko chenye kutokeza zaidi na kwa hakika duniani. Hii Mheshimiwa Snow siku moja alianza kucheka chakula cha jioni wakati mke wake wa zamani niliona kitu katika kupita: aliinuka kutoka meza, ni wazi choking, aliegemea ukuta, akainua kichwa chake mbinguni na kuanza; alianguka nje ya mlango, akishikamana na kuta za majirani; alikuwa amelewa na vicheko, alijikongoja katika Miji yote ya Mill City kwenye vivuli vya nyumba, akipaza sauti yake ya kilio juu zaidi na kumsifu mungu huyo wa kishetani ambaye lazima alikuwa akimsisimua na kumsogelea. Bado sijui kama alimaliza chakula chake cha jioni au la. Inawezekana kwamba Remy, bila kujua, alikubali kicheko kutoka kwa hii mtu wa ajabu Mheshimiwa Snow. Na ingawa Remy alikuwa na shida na kazi na maisha ya familia ambayo hayakufanikiwa na mwanamke mwenye lugha kubwa, yeye, angalau, alijifunza kucheka bora kuliko mtu mwingine yeyote ulimwenguni, na mara moja nikaona furaha yote ambayo ilitungojea huko Frisco.

Hali ilikuwa hivi: Remy na LeeAnne walilala kwenye kitanda mwisho kabisa wa chumba, na mimi nililala kwenye kitanda chini ya dirisha. Nilikatazwa kumgusa LeeAnne. Remy mara moja alitoa hotuba kuhusu hili:

"Sitaki kuwakamata nyinyi wawili mkidanganya hapa wakati mnadhani siwaangalii." Huwezi kumfundisha bwana mkubwa wimbo mpya. Huu ni usemi wangu mwenyewe. “Nilimtazama LeeAnne. Kipande kitamu, kiumbe cha rangi ya asali, lakini macho yake yalichomwa na chuki kwa sisi sote. Matarajio yake maishani yalikuwa kuolewa na mtu tajiri. Alizaliwa katika mji fulani wa Oregon. Aliilaani siku aliyojihusisha na Remy. Katika moja ya wikendi yake ya maonyesho, alitumia dola mia moja juu yake, na akaamua kwamba alikuwa amepata mrithi. Walakini, badala yake alikwama kwenye kibanda chake, na kwa kukosa chochote bora alilazimika kukaa. Alikuwa na kazi huko Frisco ambapo alilazimika kusafiri huko kila siku, akikamata basi la Greyhound kwenye makutano. Hakuwahi kumsamehe Remy kwa hili.

Ilinibidi kuketi kwenye kibanda na kuandika hadithi nzuri ya asili kwa studio ya Hollywood. Remy alikuwa anaenda kuruka kutoka angani kwa ndege ya stratospheric na kinubi chini ya mkono wake na kutufanya sote kuwa matajiri; LeeAnne alitakiwa kuruka pamoja naye; alikuwa anaenda kumtambulisha kwa baba ya rafiki yake mmoja, mkurugenzi maarufu ambaye alikuwa na uhusiano wa karibu na W. C. Fields. Kwa hivyo kwa wiki ya kwanza niliketi nyumbani katika Jiji la Mill na kwa hasira niliandika hadithi mbaya kuhusu New York ambayo nilifikiri ingemridhisha mkurugenzi wa Hollywood, na shida pekee ilikuwa kwamba hadithi hiyo ilikuwa ya kutisha sana. Remy hakuweza kuisoma, kwa hivyo wiki chache baadaye aliipeleka Hollywood. LeeAnne alikuwa tayari amechoshwa na kila kitu na alituchukia sana hata kujisumbua na kusoma. Kwa masaa mengi ya mvua sikufanya chochote ila kunywa kahawa na karatasi ya kucharaza. Mwishowe, nilimwambia Remy kwamba hii haitafanya kazi: nilitaka kupata kazi; Siwezi hata kujinunulia sigara bila wao na LeeAnne. Kivuli cha kukatishwa tamaa kilitia giza paji la uso wa Remy - alikatishwa tamaa kila wakati na mambo ya ujinga zaidi. Moyo wake ulikuwa wa dhahabu tu.

Alinipatia kazi katika sehemu ile ile aliyofanya kazi - kama mlinzi wa kambi: Nilipitia taratibu zote muhimu, na, kwa mshangao wangu, wapuuzi hawa waliniajiri. Mkuu wa polisi wa eneo hilo aliniapisha, nikapewa beji, fimbo, na sasa nikawa “afisa wa polisi maalum.” Je, Dean, Carlo au Old Bull Lee wangesema nini iwapo wangejua kuhusu hili? Nilipaswa kuvaa suruali ya bluu iliyokolea, koti jeusi na kofia ya polisi; wiki mbili za kwanza nililazimika kuvaa suruali ya Remy, na kwa kuwa alikuwa mrefu na alikuwa na paunch ngumu, kwa sababu alikula sana na kwa pupa kwa kuchoka, niliendelea na kazi yangu ya kwanza ya usiku nikiinua suruali yangu, kama Charlie Chaplin. Remy alinipa tochi na bastola yake ya .32 automatic.

-Uli ipata wapi? - Nimeuliza.

“Msimu uliopita wa kiangazi, nilipokuwa njiani kuelekea Pwani, niliruka kutoka kwenye gari-moshi huko North Platte, Nebraska, ili kunyoosha miguu yangu, na nikaitazama bastola hii ya kipekee dirishani, niliinunua haraka na karibu niikose treni. .

Nilijaribu kumwambia nini North Platte ilimaanisha kwangu, pia, wakati mimi na wavulana tulipokuwa tukinunua whisky huko, na akanipiga mgongoni na kusema mimi ndiye mcheshi mkubwa zaidi ulimwenguni.

Nikitumia tochi kuangaza njia, nilipanda miteremko mikali ya korongo la kusini, nikapanda kwenye barabara kuu ambayo magari yalikuwa yakikimbia kuelekea jiji la usiku, upande mwingine nilishuka kando ya barabara, karibu nianguke na kuja. nje hadi chini ya bonde, ambako kulikuwa na shamba dogo karibu na kijito, na ambapo mbwa yuleyule alinibwekea kila usiku. Kuanzia hapo ilikuwa rahisi na haraka kutembea kando ya barabara ya vumbi la fedha chini ya miti nyeusi ya wino ya California, kama vile kwenye filamu ya "The Mark of Zorro" au kama katika nchi hizo zote za Magharibi. Nilikuwa nikichomoa bunduki yangu na kucheza ng'ombe gizani. Kisha akapanda kilima kingine, na tayari kulikuwa na kambi. Walikusudiwa kuwaweka kwa muda wafanyikazi wa ujenzi wa kigeni. Wale waliokuwa wakipita hapa na waliokuwa wakingojea meli yao walikaa ndani yao. Wengi walikuwa wakienda Okinawa. Wengi wao walikuwa wakikimbia jambo fulani—kwa kawaida gerezani. Kulikuwa na makampuni ya baridi kutoka Alabama, dodgers kutoka New York - kwa ujumla, michache ya kila kiumbe. Na wakifikiria kwa ukamilifu jinsi ingekuwa mbaya kufanya kazi kwa bidii huko Okinawa kwa mwaka mzima, walikunywa. Kazi ya walinzi maalum ilikuwa ni kuhakikisha hawazibomoi kambi hizi hadi kuzimu. Makao yetu makuu yalikuwa katika jengo kuu - muundo wa mbao na chumba cha wajibu, kuta ambazo ziliwekwa na paneli. Hapa ndipo tulipokaa kuzunguka dawati, bastola zilitupwa kwenye viuno vyetu na kupiga miayo, huku askari wa zamani wakipiga hadithi.

Timu ya jinamizi - watu walio na roho za farao, kila mtu isipokuwa mimi na Remy. Remy alikuwa akijaribu tu kujikimu kwa kufanya hivi, na mimi pia, lakini walitaka sana kukamata na kupokea shukrani kutoka kwa mkuu wa polisi wa jiji. Hata walidai kuwa usipokamata angalau mtu mmoja kwa mwezi, utafukuzwa kazi. Nilikaa nikitarajia kumkamata mtu. Kwa kweli, ikawa kwamba katika usiku ule janga hili lote lilipozuka, nilikuwa nimelewa kama umati wote kwenye ngome.

Kwa usiku huo tu, ratiba ilipangwa ili kwa saa sita nzima nilibaki peke yangu - askari pekee katika kituo kizima; na katika ngome, ilionekana, kila mmoja wao alilewa. Ukweli ni kwamba meli yao ilikuwa inaondoka asubuhi - kwa hivyo walichacha, kama mabaharia ambao walilazimika kutia nanga asubuhi iliyofuata. Nilikuwa nimeketi kwenye chumba cha kazi na miguu yangu juu ya meza, nikisoma Kitabu cha Bluu cha adventures huko Oregon na Wilaya ya Kaskazini, nilipogundua ghafla kwamba katika usiku wa kawaida wa utulivu kulikuwa na buzz ya aina fulani ya shughuli za kazi. Nilitoka nje. Kwa kweli katika kila kambi kwenye tovuti kulikuwa na mshenga aliyewaka moto. Watu walikuwa wakipiga kelele, chupa zilivunjika. Kwangu mimi swali lilikuwa: fanya au ufe. Nikachomoa tochi, nikauendea mlango wenye kelele zaidi na kugonga. Mtu aliifungua kidogo:

- Unataka nini?

Nilijibu:

"Ninalinda ngome hizi usiku wa leo, na nyinyi watu mnahitaji kuwa kimya iwezekanavyo." - Au alitoa upuuzi kama huo. Mlango uligongwa usoni mwangu. Yote ilikuwa kama katika Magharibi: ilikuwa wakati wa kujidai. Nilibisha tena. Wakati huu mlango ulifunguliwa kwa upana zaidi. “Sikiliza,” nilisema. "Sitaki kuwasumbua tena, lakini nitapoteza kazi yangu ikiwa utapiga kelele nyingi."

- Wewe ni nani?

- Mimi ndiye mlinzi hapa.

- Sijakuona hapo awali.

- Kweli, hii ndio ishara.

- Kwa nini unahitaji firecracker kwenye punda wako?

"Sio wangu," niliomba msamaha. - Nilichukua kwa muda kudhalilisha.

Mwisho wa jaribio lisilolipishwa.

Mara nyingi ni vigumu sana kwa mwanzilishi ambaye amepokea leseni ya dereva kuanza kuendesha gari kutokana na hofu ya ndani na ukosefu wa ujuzi wa kuendesha gari. Kama sheria, shule za kuendesha gari hutoa tu maarifa ya kwanza na ya jumla, kwa hivyo dereva wa novice anahitaji kuchukua njia ya kuwajibika kwa mchakato wa kuendesha yenyewe na kuchambua kwa uangalifu vitendo vyake baada ya kila safari.

Jifunze sheria za barabara kwa moyo

Ingawa inaweza kuonekana kuwa ndogo, wakati wa kuacha shule ya kuendesha gari, sio wote wanaoanza wanajua sheria za barabara (sheria za trafiki) vizuri. Ukweli ni kwamba mchakato wa kujifunza sheria za trafiki kwa kutumia tikiti sio mzuri kila wakati, kwani, kwanza, tikiti huwa na jibu sahihi, ambalo mwanafunzi mwenye busara anaweza kuhesabu kwa kuondoa au hata kukisia, na pili, katika mchakato wa kukariri tikiti. , watakuwa bila hiari, vyama vya kuona vinaundwa kati ya picha na jibu sahihi, wakati mwanafunzi hawezi kuwa na ufahamu wa hali ya barabara.

Katika maisha halisi, kila kitu ni ngumu zaidi, ambayo ni, lazima uelewe hali ya trafiki kila wakati, ufanye uamuzi haraka, na muhimu zaidi, lazima ujue "jibu sahihi."

Yote hii inaweza kujifunza tu ikiwa unajua sheria za trafiki. Jifunze sheria kwanza, na kisha jaribu maarifa yako kwenye tikiti..

Lazima ujifunze kujibu haswa kwa ujasiri na haraka maswali hayo ambayo yanahusiana moja kwa moja na harakati ya gari, ambayo ni, sheria za kuendesha gari kupitia makutano, sheria za eneo. Gari barabarani, nk, kwa sababu katika maisha halisi huna kufikiri kwa muda mrefu kwenye barabara.

Ijue gari lako vizuri zaidi

Jizoeze kuendesha gari kwenye mitaa angavu, tulivu ukisindikizwa na dereva mzoefu. Madhumuni ya mafunzo haya ni jifunze kuhisi udhibiti wa gari bora. Ili kuboresha usalama wa kuendesha gari, weka kioo cha ziada cha kufyonza kikombe kwenye kabati ili mhudumu aweze kufuatilia mazingira yanayozunguka. Mafunzo zaidi, bora gari itasonga chini ya udhibiti wako, zaidi ya ujasiri wa kuanzia na kuvunja itakuwa, na muhimu zaidi, "hisia ya gari" itaonekana. Baada ya muda, unapoendesha gari, utaunda kinachojulikana kama "kumbukumbu ya magari", wakati haufikiri tena juu ya udhibiti, lakini uzingatia mawazo yako yote kwenye hali ya barabara.

Jifunze kuangalia kwenye vioo

Hatua hii ni muhimu na muhimu sana kwa anayeanza. Ikiwa unajifunza "kusoma" hali ya barabara na jifunze kuona kinachotokea karibu na gari, basi mafanikio yanahakikishiwa.

Mara kwa mara tunaondoa magari baada ya ajali, wakati mhalifu hakuona gari lingine wakati wa kubadilisha njia.

Tunapendekeza kuanza kujifunza zoezi hili kwenye gari la stationary.. Unatazamia kana kwamba unasonga mbele, lakini kila sekunde chache unahitaji kutazama vioo. Kwanza, angalia kwenye kioo cha nyuma, kisha kwenye kioo cha kulia, kisha kushoto. Katika kesi hii, pointi zifuatazo lazima zizingatiwe:

• ukiangalia kwenye kioo cha nyuma, kichwa chako kinapaswa kubaki bila kusonga;
• unapoangalia kioo cha kushoto au cha kulia, harakati ya kichwa inapaswa kuwa ndogo;
• muda unaotumika kutazama kila kioo unapaswa kuwa mdogo, lakini wa kutosha kukamata hali hiyo;
• Wakati wa kuangalia vioo, ni lazima usisahau kuhusu hali mbele ya gari - jaribu kudhibiti hali na maono yako ya pembeni.

Moja ya makosa ya kawaida ya dereva wa novice ni kubadili kabisa tahadhari kwa mwelekeo wowote. Kwa mfano, ikiwa anayeanza anaangalia kwenye kioo cha upande, mara nyingi hupoteza udhibiti wa hali mbele ya gari, kama matokeo ambayo hugongana na gari mbele.

Kwa hiyo, wakati wa kuendesha gari kwenye gari la stationary, angalia kwenye vioo harakati za watembea kwa miguu kwa mujibu wa njia iliyoelezwa hapo juu. Jambo kuu katika zoezi hili ni kwamba haijalishi unaangalia kioo gani, jaribu kutumia maono yako ya pembeni kudhibiti msogeo wa watembea kwa miguu mbele ya gari.

Fanya mazoezi ya ugumu huu hadi iwe kiotomatiki, wakati, ukiwa kwenye gari, mara kwa mara na ikiwezekana hukagua vioo bila hiari, huku macho yako yakianguka kwa ujasiri na wazi kwenye kila kioo.

Baada ya hayo, ni wakati wa kuboresha ujuzi uliopatikana moja kwa moja wakati wa kuendesha gari. Baada ya kufuatilia watembea kwa miguu, kubadili kwenye magari ya ufuatiliaji itakuwa rahisi sana. Chagua mitaa tulivu na ufanye mazoezi na dereva mwenye uzoefu kama ilivyoelezwa hapo juu.

Jifunze kuona alama za barabarani

Kwa hiyo, kwa hatua hii tayari una ujasiri kabisa katika kusonga gari na kudhibiti hali inayozunguka. Yote iliyobaki ni kujifunza kuona vipengele vinavyodhibiti trafiki, na programu ya chini inaweza kuchukuliwa kukamilika. Kwa kawaida, hatua hii itakuwa ngumu kwa wale ambao hawajajifunza sheria za trafiki.

Jilazimishe kuondoa macho yako barabarani na utafute vipengele vinavyodhibiti trafiki (taa za trafiki, alama za barabarani, alama za barabarani). Katika kesi hii, pointi zifuatazo lazima zizingatiwe:

• usisite juu ya vitu vya kigeni (mabango, nyumba, nk);
• Tumia maono yako ya pembeni kudhibiti hali mbele ya gari;
• usichunguze vipengele vyovyote, jaribu kunasa kwa haraka taarifa inayowasilishwa na usogeze macho yako zaidi.

Inashauriwa kufanya mazoezi haya na dereva mwenye uzoefu. Chaguo kamili inajumuisha kuzungumza kwa kila kitu kinachohusiana na usalama barabarani. Kwa mfano, "Ninaona gari linalokaribia kutoka kushoto", "katika makutano kuna harakati moja kwa moja na kulia", "tunaendesha barabara kuu", nk.

Njia za kisasa za usafirishaji hukuruhusu kusonga haraka sana. Unaweza kuruka kuzunguka kwa siku dunia. Lakini, sawa, bado kuna safari kwa treni na basi, uhamisho wa muda mrefu na viunganisho kwenye uwanja wa ndege ... Na safari za ndege sio haraka kama tungependa. Safari za ndege za masafa marefu hudumu saa 18!

Nakala hii ni muhimu sana kwa watu ambao, kama mimi, wanaanza kuhisi kitu kama kujiondoa baada ya dakika 20 bila kufanya chochote! Sina "dozi" ya kutosha ya habari. Na kulala kila wakati sio chaguo. Na kwa ujumla, mimi hulala sana barabarani.

Katika makala hii, niliamua kukusanya uzoefu wangu mwenyewe, na pia nilitafuta mtandao kwa chaguzi mbalimbali za kuvutia ambazo wengine hutumia. Na sasa, kwa furaha kubwa, ninaichapisha kwenye blogi. Baada ya yote, uzoefu wa wengine mara nyingi unaweza kuathiri sana matendo ya watu.

Pengine ndani jamii ya kisasa hii ndiyo chaguo maarufu zaidi. Kila mtu ana simu, kompyuta ya mkononi au kompyuta kibao. Yote hii inaweza kutumika kikamilifu kwa kucheza filamu na mfululizo wa TV.

Katika kesi hii, usisahau kuchukua headphones nzuri na wewe. Kwanza, haifai kuvuruga wale walio karibu nawe, na pili, wale walio karibu nawe na kelele haipaswi kukusumbua (na sauti ya magurudumu ya treni, kishindo cha umati wa watu au sauti ya injini ya ndege huunda kuingiliwa vizuri). Na ikiwa unaruka pamoja, chukua "splitter" ya kichwa. Kwa njia hii nyinyi wawili mnaweza kujiondoa uchochezi wa nje na kuzama kabisa katika anga ya sinema.

Kikwazo kikubwa ni kwamba wakati wa kucheza faili za vyombo vya habari, vifaa hutumia kiasi kikubwa cha nguvu ya betri. maana yake watatoka haraka sana. Na ni vizuri ikiwa ndege ina USB ya kuchaji vifaa vya elektroniki, na kifaa chako kinaweza kutozwa kutoka kwayo. Vinginevyo, itabidi uende hotelini na kungojea hadi itakapotoza (kwenye viwanja vya ndege sio rahisi kila wakati kupata njia, achilia mbali kupata njia. umbizo linalohitajika katika eneo linalofaa - la ajabu).

Kwa njia, kwenye ndege za safari ndefu kawaida kuna mfuatiliaji wa kibinafsi ambao unaweza kutazama moja ya filamu mia kadhaa kwa hiari yako.

Vitabu

Kwangu mimi binafsi, vitabu bila shaka ni mojawapo ya njia za kuvutia zaidi za kupitisha muda kwenye safari ya pekee. au wakati msafiri mwenzako analala/shughulika na shughuli zake mwenyewe.

Tayari nimeandika nakala tofauti juu ya mada hii, kwa hivyo sitaki kujirudia sana. Ninapendekeza kusoma:.

Kama hapo awali, kwenye safari ndefu mimi huchukua Kindle (e-reader) pamoja nami, na kwa barabara na kwa safari fupi nina kichezaji kidogo cha Transcend MP330 (ingawa kitu chochote ambacho hushikilia malipo ya zaidi ya maili chini ya urefu na kina. ubora mzuri sauti).

Vitabu ni njia nzuri ya kutumia wakati bora

Tena, unahitaji vichwa vyema vya sauti na kigawanya sauti (ikiwa unasikiliza pamoja). Nilinunua vichwa vya sauti vyema sana kutoka kwa KOSS, ambayo, kwa shukrani kwa plugs za "plastiki", haraka kuchukua sura ya auricle na kuunda utupu. Tofauti na vichwa vya sauti vya utupu, kwa kweli hutoa ubora wa sauti wa kushangaza, ambao unaonekana ikiwa unasikiliza muziki.

Ndoto

Kwa usingizi, kila kitu ni ngumu sana na mtu binafsi. Hebu sema sipendi kulala barabarani, ambayo tayari niliandika. Baada ya ndoto kama hiyo ninahisi kuvunjika na bila nguvu. Lakini watu wengi wanapenda kuacha wakati wao kwa kulala, na safari ndefu yenye mabadiliko ya maeneo ya saa inaweza kuacha chaguo lingine.

Kulala kwenye basi au ndege hakuachi chaguzi nyingi. Unachoweza kufanya ni kuegemeza kiti chako. Inapaswa kukumbushwa katika akili kwamba hii haiwezekani kila wakati. Hasa kwenye ndege. Kumbuka hili ukichagua viti vyako mapema.

Unaweza kufunga macho yako na mask maalum ya usingizi. Mashirika mengi ya ndege na hoteli huwapa bila malipo. Usitupe, chukua nawe kwenye safari yako ijayo.

Na bila shaka, earplugs. Hasa ikiwa una majirani wenye kelele au watoto wadogo wanaosafiri nawe. Ikiwa huna masikio, tumia vichwa vya sauti kutoka kwa mchezaji bila muziki au tu kuziba na pamba ya pamba kutoka kwako.

Hakikisha umeweka saa ya kengele na kuwaonya majirani na makondakta wako kuhusu mahali unapopaswa kushuka, ili usilale kwenye kituo chako au kusimama.

Michezo

Michezo! Na tofauti sana. Unaweza kuchukua kompyuta kibao, simu au kompyuta ya mkononi na kucheza mchezo wowote wa kompyuta ambao moyo wako unatamani. Kwa bahati nzuri, kuna shida chache na hii sasa.

Mimi mara chache hutumia muda barabarani kucheza michezo. Lakini kwa hali zisizo na matumaini, kuna michezo kadhaa kwenye simu yako, kama vile mipira na michezo ya mantiki. Yote hii ni ya kulevya, haswa wakati huwezi kukamilisha kiwango kinachofuata.

Lakini usisahau hilo michezo ya tarakilishi- huu ni uvumbuzi wa hivi karibuni! Na watu walikuwa wakijiburudisha kwa namna fulani! Ikiwa hauruki peke yako, kumbuka utoto wako! Je! Unajua dazeni ngapi za michezo ya karatasi? Mizinga, vita vya baharini, mti, mabwana wa feudal ... Kuna kadhaa yao! Na hawahitaji kitu chochote isipokuwa kalamu na kipande cha karatasi ya mraba!

Ikiwa wewe ni amateur michezo ya mantiki- usijikane raha na ununue chess ya kambi. Sijui ikiwa wanazalisha kitu kama hicho sasa, lakini za Soviet zinaweza kupatikana kwenye soko lolote la flea au mnada wa mtandao. Wana uzito wa gramu 80, lakini wakati huo huo, ikiwa wewe na mwenzako mna akili za kudadisi, mtafurahiya kwa furaha!

Mawasiliano

Ni mara ngapi katika enzi ya teknolojia ya habari, SMS na mitandao ya kijamii tunakosa mawasiliano ya banal? Ni mara ngapi tunalalamika kwamba hatuna muda wa kutosha kwa wapendwa wetu?

Unapokuwa njiani na marafiki au wapendwa, pamoja na familia au watoto, pata muda wa kuwasiliana. Ongea, jadili maslahi ya pamoja. Watu wanaoruka kwa safari moja daima watakuwa na mada zinazofaa kuzungumza.

Bila shaka sivyo wakati bora kufafanua matatizo au kutatua masuala muhimu. Lakini kuzungumza, kujadili mipango, ndoto? Nini kinaweza kuwa bora zaidi? Kumbuka kwamba huwezi kamwe kuwa na mawasiliano mengi na mpendwa. Wakati mwingine inaonekana kuwa ni ya kutosha, lakini ghafla wakati unakuja unapoanza kujuta kila sekunde ambayo haukuweza kujitolea kwa mpendwa wako.

Naam, ikiwa wewe ni peke yako, basi unaweza kwenda kwenye mitandao ya kijamii. Facebook au VK hukuruhusu kuwasiliana na marafiki vizuri. Na kupitia Skype unaweza kuwasiliana na kuzungumza kwa urahisi na wazazi wako au mpendwa wako. Kwa nini usione kila mmoja, hata karibu?

Jifunze

Sisi sote tunajifunza, bila kujali umri. Kwa kawaida, ikiwa tunataka kuendeleza. Hii inaweza kuwa historia (pamoja na hali ambayo unaruka sasa). Na ikiwa wewe ni mwanafunzi, basi hatima yenyewe iliamuru kurudia yale uliyojifunza au kujifunza kitu kipya.

Kufundisha, kama wanasema, ni nyepesi =)

Mimi si shabiki mkubwa wa kujifunza lugha barabarani kwa sababu huwa tayari nimechoka sana. Lakini kwa kuwa ninafikiria kwenda chuo kikuu hivi karibuni, nadhani haingekuwa mbaya sana kutumia wakati wangu wa bure kwenye ndege au gari-moshi kujiandaa kwa semina na kusoma nyenzo mpya.

Kujiandaa kwa ajili ya safari yako

Naam, hii si ajabu? Ndiyo, mimi hupendelea kujiandaa mapema. Lakini mipango inaweza kubadilika au umekosa kitu muhimu nyumbani?

Utahitaji kitabu cha mwongozo, nakala zilizohifadhiwa kutoka kwa blogi na vikao, au ufikiaji wa mtandao. Nzuri. Mashirika mengi ya ndege tayari hayaepukiki kutoa mtandao wa WiFi kwenye ndege zao. Naam, kwenye treni au basi, kwenye vituo vya treni - una WiFi au mtandao wa kawaida wa simu (GPRS, EDGE, 3G).

Wakati mwingine, tayari kwenye barabara, wakati wa mwisho, inageuka kuwa na mafanikio sana katika kurekebisha mipango yako. Naam, au ujue na upange kwa usahihi njia kutoka kituo hadi hoteli au kivutio unachotaka.

Hiyo ndiyo yote iliyokuja akilini. Nilichokutana nacho na jinsi ninavyopendelea kutumia wakati wangu barabarani. Ningefurahi kusikia chaguzi na maoni yako.

Hata hivyo, usisahau. Huu ni uzoefu wangu tu, kwa sehemu kubwa. Baadhi ya watu hawapendi kusoma, huku wengine wakifikiri kwa kuchukia kusoma wakiwa njiani.

Safari za furaha!

Ikiwa umepata makala yangu kuwa ya manufaa au ya kupendwa, tafadhali shiriki kwenye mitandao ya kijamii. Ni muhimu sana kwangu. Asante!

29.10.2017 /

Ilisasishwa: 28/02/2019 Oleg Lazhechnikov

125

Nilikuwa nikifikiria niandike au nisiandike kuhusu hili. Bado, uzoefu wetu ni maalum, na bure hatutaki kuwatisha watu ambao wana shaka na wanafikiri juu ya kama wanapaswa kwenda mahali fulani na mtoto au la. Kwa upande mwingine, naona kwamba sio wazazi tu wa watoto maalum, lakini pia wazazi wa watoto wa kawaida hawasafiri mara nyingi mahali fulani, kwa hiyo nitashiriki uzoefu wetu mdogo wa jinsi tulivyosafiri kwenda Gelendzhik kwa gari kutoka Moscow. Hivi majuzi, marafiki zetu waliandika juu ya jinsi walivyoenda kusini na kuwaambia jinsi kila kitu kiligeuka kuwa rahisi, na kwamba kuna maoni mengi juu ya kusafiri na watoto. Kimsingi, yote ni kweli, lakini sio kwa kila mtu :)

Kwanza kabisa, safari lazima iwe na thamani yake. Ni bora kwenda mahali pa kuvutia sana au muhimu, ili iwe wazi kwa nini haya yote yanatokea na kwa nini unatumia nguvu nyingi na jitihada za kusonga. Ni wazi kuwa watoto ni tofauti, na wakati mwingine uwepo wao haubadilishi chochote katika suala la kusafiri. Sio wazi kuwa wazazi pia hutofautiana katika ushujaa wao wa maadili na mtazamo kuelekea tabia fulani za kunywa. Kwa hivyo utakuwa na ufahamu wako binafsi wa kama unapaswa kwenda au la, kama unapenda kusafiri na mtoto mdogo au kama unapaswa kusubiri.

Licha ya uzoefu wetu, bado nataka kusema kwamba kwa wazazi wengi, kusafiri na mtoto kwa gari hakuna maumivu kabisa; kuna mifano mingi kati ya marafiki zetu. Kuna nuances kadhaa ambazo unahitaji kujiandaa kiakili na kiakili, toa posho kwa muundo wa kusafiri na watoto na urekebishe njia ipasavyo. Kwa hali yoyote, labda unasafirisha mtoto wako kwenye gari karibu na jiji na tayari unajua jinsi anavyofanya, na pia kujua sifa zake.

Huenda ikawa kwamba watu wanaopenda faraja kupita kiasi hawatakuwa na wakati mzuri wa kusafiri na watoto, kwa kuwa mtoto anaweza kulala mbaya zaidi kuliko kawaida, kuwa na msisimko mkubwa, kulia na kuwa na wasiwasi, na kufanya kila mtu karibu naye awe wazimu. Na labda hata unahitaji kuwa msafiri mwenye bidii, "mraibu" mdogo wa kusafiri, ili usizingatie haya yote juu na ya chini. Lakini ujue tu kwamba hofu nyingi ziko kichwani tu, na ubaguzi uliundwa na watu ambao hawajawahi kusafiri popote. Kwa hivyo, unahitaji kuangalia kila kitu kutoka kwa uzoefu wa kibinafsi.

Nuances ya jumla

Nitajaribu kuelezea nuances ya jumla ambayo inaonekana kuwa muhimu kwangu na yanafaa kwa kila mtu bila ubaguzi.

• Ni rahisi kusafiri wakati mtoto bado hajatambaa au wakati tayari ameanza kutembea. Katika kesi ya kwanza, itakuwa rahisi zaidi kwake kuwa katika sehemu moja (kwenye kiti cha gari au mikononi mwake), na pia haitaji nafasi kubwa za kusonga, ama kwenye gari, au kwenye vituo vya basi, au. katika hoteli. Kesi ya pili ni ngumu zaidi, lakini ni rahisi zaidi kwa mtoto anayetembea kupata mahali kwenye barabara ambapo anaweza kusonga kuliko kwa mtoto anayetambaa. Hakuna mahali pa kutambaa kando ya barabara na katika kura za maegesho (huko Urusi ni mbaya), isipokuwa mahali fulani kwenye nyasi, lakini sio watoto wote kama hii. Kwa hiyo, ikiwa una mtoto wa kutambaa au kutembea, uwe tayari kwa vituo vingi.
• Hata kama mtoto wako analala vizuri kwenye kiti cha mtoto, bado jaribu kutotumia siku nzima au hata masaa 24 kwenye gari. Kuna maoni kwamba mtoto anaweza kulala, lakini hapati usingizi wa kutosha, ambayo ni, anaonekana kulala dhidi ya mapenzi yake mwenyewe, mfumo wa neva hauwezi kuisimamia na kuzima mwili, ingawa kuibua inaonekana kuwa mtoto. ni kulala tu kwa utamu, yote haya yanaweza kuonyeshwa kwa hisia, homa ndogo, nk. Kwa hiyo, ni dhahiri bora kutumia usiku katika hoteli / ghorofa / hema, na si kuendesha gari bila kuacha karibu na saa. Fikiria jinsi bora ya kukabiliana na utaratibu wa kila siku wa mtoto wako.
• Usifuate vivutio na maeneo mengi iwezekanavyo unaposafiri, kama ulivyofanya kabla ya kupata mtoto. Watoto husisimka haraka sana na wanahitaji kipimo cha uzoefu mpya, na itakuwa ngumu kwako mwenyewe. Kuna umuhimu gani wa kugeuza safari kuwa mbio?
• Ni bora kupanga hoteli mapema ili usiitafute baadaye papo hapo. Hii inafanywa kwa urahisi kupitia, ambapo unaweza kujua bei za kila hoteli katika mifumo yote ya kuhifadhi mara moja. Inageuka kuwa uteuzi mkubwa zaidi wa hoteli, kwa kuwa hifadhidata zote za uhifadhi ziko katika sehemu moja, na unaweza pia kuchagua ambapo ni nafuu, wakati mwingine bei inaweza kutofautiana kwa mara 1.5-2. Pia kuna idadi ya vifaa huko, lakini pia unaweza kuvitafuta kupitia huduma nyingine, zaidi kuhusu hilo hapa chini.
• Unaweza kukaa si katika hoteli, lakini katika vyumba kupitia. Hii ni kweli hasa kwa Urusi, kwa sababu ghorofa nzuri inaweza kuwa nafuu zaidi kuliko hoteli nzuri. Na kuna nafasi nyingi zaidi kwa familia katika ghorofa, na itakuwa rahisi sana kuandaa chakula kwa mtoto, kwa kuwa kuna jikoni. Kwa upande mwingine, hoteli zimefunguliwa karibu na saa, kuna cafe huko na si lazima kupika chochote. Kwa hali yoyote, chaguo ni lako. Ikiwa bado haujafahamu huduma hiyo, basi hakikisha kusoma kuhusu hilo, ambayo inakuambia ni nini, jinsi ya kujiandikisha kwa usahihi, jinsi ya kupata bonus ya $ 20, jinsi ya kuandika malazi, nk.
• Jambo muhimu sana katika gari kwa usalama wa watoto ni kufunga milango na madirisha ili mtoto asianguke nje ya gari. Hata kama hakujaribu kufungua mlango, ilikuwa ni suala la muda tu.
• Ikiwa una mashaka mengi juu ya nguvu zako na za mtoto wako, basi ni busara kuijaribu kwa safari fupi. Mara nyingi, ni wazazi ambao wanaona vigumu kusafiri na watoto wao, si watoto. Sio kila mtu ana nguvu ya maadili ya kuhimili shida hizi zote.

Nini cha kuchukua na wewe

Ni mantiki kufikiri juu ya mambo muhimu kwa ajili ya safari na vifaa mbalimbali mapema. Kwa mfano, mimi hubeba kibadilishaji cha umeme cha kuchaji kupitia 220V tu, wamiliki kadhaa wa simu mahiri (inatumika kama kivinjari na kisambazaji cha Wifi), meza laini na salama kwa kiti cha mtoto (kwa mfano, hii) , mfuko wa kusafiri na mifuko kwenye kiti, ndoo ya kukunja na koleo ndogo. Pia, tukienda kupiga kambi, tunachukua hema, mifuko ya kulalia, godoro, tochi na vitu vingine muhimu pamoja nasi. Kimsingi mimi kununua kila kitu, ama kutoka Decathlon au kuagiza kupitia Aliexpress. Ndiyo, unapaswa kusubiri wiki 2-4 na Ali, lakini kuna vitu vingi vinavyouzwa huko na ni gharama nafuu sana, nitalazimika kwa namna fulani kuandika orodha ya kile ambacho tayari nimenunua kwa ajili ya usafiri.

Lifehack No 1 - wakati ununuzi kwenye Aliexpress, unaweza kupokea pesa taslimu hadi 11% kupitia (wana programu-jalizi ya kivinjari na programu ya simu). Niliandika kila kitu kwa undani sana ndani yangu, ni nini na jinsi ya kuitumia.

Life hack No 2 - wakati wa kuagiza mtandaoni kwenye tovuti ya Decathlon, lakini kupitia huduma ya kurudishiwa pesa, kutakuwa na kurejesha 2.5-5% kwa bidhaa zote. Ikiwa hujui bado, wana utoaji, hivyo unaweza kuagiza kila kitu nyumbani kwako. Kwa njia, hakuna Decathlon tu, bali pia kundi la maduka mengine.

• Uchoraji ulitusaidia sana kwenye gari, lakini, kwa bahati mbaya, hatukufikiria kuongeza mapazia ya ziada. Inashauriwa kuwa na zote mbili. Kwa sababu uchoraji hufanya iwe rahisi kwa kiyoyozi kufanya kazi (hata katika magari ya kisasa yenye udhibiti wa hali ya hewa, bila kupiga rangi haitakuwa nzuri sana), na mapazia yanaweza kupunguza mwanga kwa kiasi kikubwa kwenye cabin.
• Ni bora kuchukua toys maalum kwa watoto kwenye gari: mpya au favorite. Zaidi ya hayo, huna haja ya kuonyesha kila kitu mara moja, lakini moja kwa moja, leo baadhi, kesho wengine, na kadhalika. Hatua hii inahitaji kufikiriwa kwa uangalifu ili mtoto angalau kwa namna fulani asumbuke barabarani. Kompyuta kibao iliyo na programu za watoto zilizosakinishwa awali na katuni itakuwa wazo nzuri.
• Ninapendekeza kwa ugonjwa wa mwendo katika usafiri kwa watoto na watu wazima. Daria ameokolewa nao tu; amekuwa na shida hii tangu utoto. Hatukuamini hadi hivi karibuni, lakini wanafanya kazi kweli!
• Ikiwa mtoto wako anachagua chakula, basi unapaswa kuchukua nawe. Asubuhi tulitengeneza uji katika mug ya joto, na kisha ilikuwa ya kutosha kwa chakula cha mbili pamoja na puree ya matunda / mboga. Na mkate ulikuwa mzuri kama njia ya kuvuruga mtoto. Pia tulikuwa na kichomea gesi ili tuweze kupika chakula. Kuna mikahawa kwenye barabara kuu, lakini, kama sheria, hawana chaguo kwa mtoto, na inatisha kumpa mtoto kitu kama hicho katika sehemu isiyojulikana. Kwa njia, kwa sababu ya chakula, ni rahisi kusafiri na mtoto (ambaye bado yuko kwenye kifua), akipewa kifua na hiyo ndiyo yote.

Jedwali kwa kiti cha gari ni jambo rahisi sana

Uzoefu wa kibinafsi na mtoto ambaye analala kidogo

Hitimisho muhimu zaidi ambalo nilifanya kwenye safari hii ni kwamba raha kutoka kwa safari inapaswa kuwa kubwa zaidi kuliko juhudi za kiakili na za mwili zilizotumiwa. Hiyo ni, inawezekana kwenda, kama mazoezi yameonyesha, lakini ikiwa unataka kurudia ni swali lingine, na hutaki kwenda popote hata hivyo. Kwa upande wetu, sisi hata hivyo tulihitaji kumpeleka mtoto baharini, kwa hewa safi na jua, ili aweze kupona kutokana na ugonjwa mbaya na hospitali, na wakati huo hatukuweza kumudu ndege. Zaidi ya hayo, tulitaka pia kuangalia eneo la Gelendzhik kwa kuhamia huko, kwa kusema, ndege wawili wenye jiwe moja. Tuliishia na takriban kiasi sawa cha juhudi na manufaa na maonyesho, kwa hivyo ilistahili kabisa.

Kujua kwamba Egor wetu analala vibaya sana (hii ina maana kwamba yeye halala katika kiti cha gari kwa hali yoyote, na pia anaweza kuamka kutoka kwa harakati kidogo au mwanga), mara moja tuliamua kwenda na angalau kukaa mara mbili usiku, katika Voronezh () na karibu na Rostov. Kilomita 500 kwa siku ni umbali wa kawaida kabisa ambao unaweza kufunikwa na vituo vingi. Ukweli, kwa sababu ya ukarabati wa barabara kuu ya M4, wakati mwingine ilibidi niendeshe polepole na ilichukua muda mwingi kufunika kilomita hizi. Ningependa mara moja kusema asante kubwa kwa kukaa bure kwa usiku huko Voronezh wakati wa kurudi, na kwa nyumba ya ukarimu karibu na Rostov, ambapo tulipumzika kwa siku kadhaa na watu wema.

Kwenye barabara, tulisimama mara kwa mara kwa usingizi wa Yegor, tukamtikisa kulala, tukamruhusu alale kwa saa moja, na kujaribu kuendelea. Kama sheria, aliamka kutoka kwa shimo la kwanza, ambalo kuna isitoshe kwenye barabara zetu. Kwa kweli, safari kama hizo zinahitaji vituo virefu vya kulala (hadi atakapoamka) na basi ndogo, ambapo kutakuwa na mengi. nafasi zaidi kwenye kabati, na ambapo yeye na Daria wanaweza kulala kwenye kiti. Katika Lancer, kiti cha nyuma haifai kabisa kwa hili. Na pia ikiwezekana barabara inayofanana na Autobahn ya Ujerumani iliyo na kura nyingi za maegesho kwa burudani.

Siku moja kulikuwa na shambulio kamili, mwanzoni hatukuweza kutoka kwenye gari, kwa sababu kundi la mbu wenye pua ndefu na kali walitushambulia mara moja, na tulipotoka kwenye wingu hili (karibu kilomita 50 baadaye), ilianza. kunyesha :) Mwishowe, Yegor bado alizimia ndani ya gari kwa muda mfupi, lakini usiku uliofuata ulikuwa mbaya. Wanasema kwa usahihi kwamba ufunguo wa usingizi mzuri wa usiku ni usingizi mzuri wa siku. Kwa njia, kuhusiana na mbu / mvua / jua, nilikuja na wazo hili - kubeba chandarua na wewe (unaweza kupachika juu ya mti na kusimama ndani kukitikisa (au unaweza kuwa na picnic), kama pamoja na hema la wavuvi au choo cha kambi (kama hema, juu na nyembamba tu). Miundo miwili ya mwisho hulinda sio tu dhidi ya mbu, lakini pia kutokana na mvua na jua. Vinginevyo, hema yoyote iliyokusanyika haraka kutoka Decathlon, ambayo inaruka. moja kwa moja nje ya kifuniko na imewekwa kwa sekunde 10. Zaidi ya hayo, kwa kupiga kambi unaweza kubeba kubwa na kuchukua muda mrefu kukusanya hema, na kuchukua muundo uliokusanyika haraka kwa vituo vya barabarani. Mwavuli kwa madhumuni haya haitaumiza.

Mbali na ukweli kwamba Yegor halala katika kiti cha mtoto, pia anakataa kabisa kukaa ndani yake. Kwa hiyo, mama alikabidhiwa jukumu la kuwajibika sana la kuburudisha mtoto njia yote na vinyago, utani, chakula, na kila kitu kilichokuja akilini, ili akae kwenye kiti kwa muda mrefu iwezekanavyo. Ninapendekeza kuhifadhi juu ya haya yote mapema. Nadhani kompyuta kibao iliyo na michezo itakuwa nzuri hapa; kila kitu kwenye gari ni nzuri. Ukweli, kwa upande wetu hii haikusaidia, na Yegor alivunja safu ya utetezi kila wakati na kwa mikono ya kucheza alivuta nywele za baba. Kwa kweli, sehemu ya njia tulikiuka sheria za kusafirisha watoto kwenye gari na kutumia kiti cha watoto kwa kulisha, na pia kuwaonyesha polisi ikiwa watatuzuia. Ndivyo tulivyo wazembe: (Lakini ama tunakaa nyumbani au kusafiri nje ya kiti. Na tena mawazo yalikuja kuhusu basi dogo au hata nyumba ya magari, ni ndoto tu...

Hatimaye, ninataka kumsaidia baba kuendesha gari

Ni kweli, unasimama na mtoto "mwenye kichaa" kando ya barabara, na huna chochote cha kumfurahisha. Lakini kuna nini cha kujifurahisha, hakuna kutoroka kabisa kando ya barabara, ama kwenye nyasi na takataka, au msitu na takataka, hakuna kura za maegesho.

P.S. Ni muhimu kuelewa kwamba watoto wote ni tofauti, na ikiwa mtu anaweza kusafiri bila kuacha kwa miezi, hii haina maana kwamba mtoto wako ataidhinisha hili pia. Na kinyume chake, ikiwa ni vigumu kwa mtu, basi sio ukweli kwamba itakuwa vigumu kwako pia. Unahitaji kukabiliana na kila kitu kichwa, lakini muhimu zaidi, usiogope kujaribu kitu na kuteka hitimisho lako la kibinafsi.

P.P.S. Baada ya muda, tuliweza kumfundisha mtoto kukaa kwenye kiti cha mtoto, ingawa bado hajalala ndani yake. Lakini ikawa rahisi zaidi kwetu na salama kwake. Safari iliyofuata ya baharini mwaka mmoja baadaye ilikuwa rahisi mara mia. Sasa ninasoma tena chapisho langu na kufikiria jinsi mambo yanavyobadilika.

Maisha hack 1 - jinsi ya kununua bima nzuri

Ni vigumu sana kuchagua bima sasa, kwa hivyo ninatayarisha ukadiriaji ili kuwasaidia wasafiri wote. Ili kufanya hivyo, mimi hufuatilia vikao kila wakati, ninasoma mikataba ya bima na kutumia bima mwenyewe.

Maisha hack 2 - jinsi ya kupata hoteli 20% ya bei nafuu

Asante kwa kusoma

4,77 kati ya 5 (ukadiriaji: 66)

Maoni (125)

Yana

Sergey

Vika

• Oleg Lazhechnikov

  Maria Murashova

Tatiana

Maria

Tatiana

Natasha

Inna

Usafiri wa Alexey Atlanta

Zina

Zina

• Oleg Lazhechnikov

  • Zina

    • Oleg Lazhechnikov

      • zina

        Oleg Lazhechnikov

        zina

        Oleg Lazhechnikov

        zina

        Vika

        Oleg Lazhechnikov

        Vika

        Oleg Lazhechnikov

        Inna

        zina

        Oleg Lazhechnikov

        zina

        Oleg Lazhechnikov

Maria Murashova

4 polinka

Katerina

Ollie

Anna

Anastasia

Olga

Katerina

Margo

Tatiana

Nimeijua ishara hii tangu utotoni. Nakumbuka wakati wageni walikuwa wakiondoka, bibi yangu, akiwa amewavuka kwaheri, aliketi kwenye kinyesi na kujisikiza kimya kimya. Ilikuwa kana kwamba aliona njia yao yote, akahesabu uwezekano wote na akachagua bora zaidi kwao.

Masaa machache tu baadaye alichukua ufagio na kuanza kusafisha uchafu. Kujibu majaribio yetu ya kufanya hivi mapema, alitikisa kichwa chake kwa ukali: "Hauwezi."

Kwa hiyo kwa nini huwezi kusafisha mara moja baada ya kuondoka kwa wageni wako wapendwa?

Historia ya ishara hii inavutia sana.

Kama mababu zetu waliamini, kila mtu huacha athari ya kihemko. Yeye, bila shaka, hufuata polepole mmiliki wake, lakini polepole zaidi kuliko mtu mwenyewe. Na ikiwa tunaanza kusafisha mara moja baada ya wageni kuondoka, kwa hatua hii tunatoa roho ya mgeni ambaye bado hajaondoka. Na tunawafukuza kwa jeuri, kwa urahisi, kama watu wanasema, kwa shingo tatu.

Naam, ikiwa hutaki kumuona mtu huyu tena, basi kusafisha kwako kutakuja kwa manufaa. Lakini ikiwa kinyume chake, mgeni ni mpendwa kwako na anakaribishwa kila wakati. Kisha hakuna njia ya kufanya hivyo.

Ishara hii inaunganishwa na nini?

Kwa nini huwezi kusafisha nyumba baada ya wageni kuondoka?

Na ishara hii inahusishwa na hatua ya kusikitisha sana - mazishi. Hata katika nyakati za kale, kulikuwa na imani hiyo: ni muhimu kuosha sakafu vizuri baada ya kumwondoa marehemu kutoka kwa nyumba. Hii ilitokana na hofu kwamba ikiwa marehemu angegeuka kuwa mzimu, asingepata njia ya kurudi nyumbani.

Ikiwa unaosha sakafu, hatasikia harufu ya roho yake na hataelewa wapi pa kwenda.

Kwa njia hiyo hiyo, ilikuwa ni lazima kuosha sakafu baada ya binti yangu kuolewa. Iliaminika kwamba basi angetulia katika nyumba yake mpya na kuwa na furaha huko. Lakini ikiwa wewe ni mvivu, basi kuna nafasi kwamba binti yako atarudi baada ya muda fulani. Na hii ni aibu kwa familia.

Iwe hivyo, ishara ipo. Inaweza, kwa kweli, isitimie, lakini ikiwa unazingatia kwamba babu zetu waliishi kwa maelewano zaidi na asili na wao wenyewe, basi ningesikiliza.

Inaweza kuwa wewe ni mfano halisi wa usafi na huamini ishara zozote. Kisha, bila shaka, fanya kama akili yako inakuambia.

Na kwa sababu fulani bado ninamwamini marehemu bibi yangu. Na ikiwa ghafla, bila hiari, baada ya wageni kuondoka, mkono wangu unafikia kisafishaji cha utupu, labda nitamsikia akikunja uso na kutikisa kichwa chake: "Hapana."