Stanislav Lem Ananke. Ananke (Lem)

Ananke
Stanislav Lem

Rubani Pirx #10
Mirihi ni sayari iliyokufa isiyo na uhai. Na ni matumaini mangapi ambayo wanaanga wa kwanza walimpachika ...

Pirx si shabiki mkubwa wa maeneo haya, lakini kazi yake inamlazimu kuja hapa. Alikuwa karibu kuondoka kwenye sayari hiyo alipopata habari kwamba roketi mpya ilikuwa ikiruka kuelekea sayari hiyo, jitu jipya la mizigo lenye uzito wa kupumzika zaidi ya tani elfu 100 na lingetua kwenye Mirihi, kwenye kituo pekee. Pirx aliamua kukaa kwa muda mrefu.

Waangalizi wengi walikusanyika, ikiwa ni pamoja na Pirx. Roketi ilianza kutua, ikibadilika kwa msukumo wa boroni-hidrojeni. Lakini ghafla alianza kuinama na kuanguka chini kwa nguvu zake zote.

Nani wa kulaumiwa kwa mkasa huu?

"Hadithi za Pilot Pirx" - 10 - Ananke / Ananke [= Ananke (Pirx on Mars)] (1971)

Stanislav Lem

Kitu fulani kilimsukuma kutoka katika usingizi wake - gizani. Imeachwa nyuma (wapi?) ni rangi nyekundu, za moshi (mji? moto?), Adui, mkimbizaji, anajaribu kuvingirisha mwamba - mwamba ambao ulikuwa huu (mtu?). Pirx alijaribu bila mafanikio kupata kumbukumbu zake zilizofifia; kama kawaida katika nyakati kama hizo, alifikiria kwamba katika ndoto tunapewa maisha makali zaidi na ya asili kuliko ukweli; ameachiliwa kutoka kwa maneno na, kwa ujanja wake wote usiotarajiwa, anatii sheria ambazo zinaonekana kuwa ngumu - lakini huko tu, katika ndoto.

Hakujua mahali alipokuwa, hakukumbuka chochote. Ilitosha kusogeza mkono wake ili kujua, lakini alikasirika kwa kutokuwa na uwezo wa kumbukumbu yake na kuichochea, akitafuta habari. Alijidanganya mwenyewe: alilala akionekana bila kusonga, lakini bado alijaribu nadhani kutoka kwa muundo wa kitanda alichokuwa. Angalau haikuwa sehemu ya meli. Na ghafla, kana kwamba flash iliangazia kila kitu: kutua; moto jangwani; diski ya mwezi, kana kwamba ni bandia, ni kubwa sana; craters - katika drifts vumbi; jets nyekundu chafu za dhoruba ya mchanga; mraba wa cosmodrome, minara.

Alilala pale, sasa mfanyabiashara kabisa, akijaribu kujua ni nini kilikuwa kimemuamsha. Pirx aliuamini mwili wake; isingeamka bila sababu. Ukweli, kutua ilikuwa ngumu sana, na alikuwa amechoka sana baada ya saa mbili mfululizo, bila mapumziko: Terman alivunja mkono wake - mashine zilipowasha msukumo, alitupwa ukutani. Baada ya miaka kumi na moja ndege za anga kuruka kama hivyo wakati wa mpito kwa uzani - punda gani! Itabidi nimtembelee hospitalini... Kwa sababu ya hili, ama nini?.. Hapana.

Pirx sasa alianza kukumbuka moja baada ya nyingine matukio ya siku iliyopita kutoka wakati wa kutua. Tuliketi kwenye dhoruba. Anga hapa sio kitu kabisa, lakini wakati upepo ni kilomita mia mbili na sitini kwa saa, huwezi kusimama kwa miguu yako hapa na shinikizo lisilo na maana. Nyayo hazisugua ardhi hata kidogo; Wakati wa kutembea, unahitaji kuzika miguu yako ndani ya mchanga - kwa kukwama kwenye vifundo vyako, unapata utulivu. Na vumbi hili, ambalo hufuta kando ya vazi la anga kwa kutu ya baridi, huingia kwenye zizi lolote ... sio nyekundu sana au hata nyekundu - mchanga wa kawaida, ni sawa tu: imeweza kusaga zaidi ya miaka bilioni kadhaa.

Hakukuwa na nahodha hapa - baada ya yote, hakukuwa na uwanja wa kawaida wa anga. Mradi wa Mars, katika mwaka wake wa pili, ulikuwa bado mradi wa muda; chochote unachojenga, kila kitu kitafunikwa na mchanga; Hakuna hoteli hapa, hakuna hosteli angalau, hakuna chochote. Majumba yanayoweza kung'aa, makubwa, yenye ukubwa wa dazani kila moja, yapo chini ya mwavuli unaometa wa nyaya za chuma zilizowekwa kwenye sitaha za zege, ambazo hazionekani kwa urahisi kati ya matuta. Barracks, bati, piles, marobota, milundika ya masanduku, kontena, tanki, chupa, bahasha, mifuko - mji mzima wa mizigo kwamba kuanguka hapa kutoka conveyor mikanda. Chumba pekee cha heshima, kilichopangwa na safi, kilikuwa chumba cha kudhibiti - kilikuwa nje ya "mwavuli", maili mbili kutoka kwa cosmodrome; Hapa ndipo Pirx alipolala sasa, kwenye kitanda cha mtawala wa wajibu, Sein.

Aliketi juu ya kitanda na kuhisi kwa slippers yake kwa miguu yake wazi. Siku zote aliwachukua pamoja naye na kila mara alivua nguo usiku; Ikiwa hakufanikiwa kunyoa na kunawa vizuri asubuhi, alijiona hana sura. Hakukumbuka kile chumba kilivyokuwa, na ikiwa tu angenyoosha kwa uangalifu; Kweli, utaumiza kichwa chako na akiba ya nyenzo hapa (Mradi mzima ulikuwa ukienda kwa kasi kutoka kwa uchumi huu; Pirx alijua kitu kuhusu hili). Kisha akajichukia tena kwa kusahau zilipo swichi. Kama panya kipofu... Nilipapasa ukutani na badala ya swichi nilihisi lever baridi. Imevutwa.

Kitu kilibofya kimya kimya, na kwa sauti dhaifu ya kusaga, diaphragm ya iris ya dirisha ilifunguliwa. Alfajiri yenye uchungu, isiyo wazi na yenye vumbi ilikuwa inaanza. Akiwa amesimama kwenye dirisha, ambalo lilionekana zaidi kama shimo la meli, Pirx aligusa makapi kwenye kidevu chake, akasisimua na kuhema: kila kitu kilikuwa hivyo kwa njia fulani, ingawa, kwa asili, haikuwa wazi kwa nini. Walakini, ikiwa angefikiria juu yake, angekubali kwamba inaeleweka. Alichukia Mars.

Hili lilikuwa jambo la kibinafsi tu; hakuna mtu aliyejua kuhusu hilo, na haikuhusu mtu yeyote. Mars, kulingana na Pirx, ilikuwa mfano wa udanganyifu uliopotea, ndoto zilizotolewa, kudhihakiwa, lakini karibu na moyo. Angependelea kuruka kwenye njia nyingine yoyote. Pirx alizingatia maandishi kuhusu mapenzi ya Mradi kuwa upuuzi mtupu, na matarajio ya ukoloni kama hadithi ya kubuni. Ndiyo, Mars imedanganya kila mtu; amekuwa akidanganya kila mtu kwa karne ya pili. Vituo. Moja ya mazuri zaidi, zaidi matukio ya ajabu katika historia ya astronomia. Sayari nyekundu yenye kutu: jangwa. Kofia nyeupe za theluji ya polar: hifadhi ya mwisho ya maji. Kama almasi kwenye glasi, gridi nyembamba, ya kawaida ya kijiometri inayotolewa kutoka kwa miti hadi ikweta: ushahidi wa mapambano ya akili dhidi ya kutishia kifo, yenye nguvu. mfumo wa umwagiliaji, kulisha mamilioni ya hekta za jangwa na unyevu - vizuri, kwa kweli, kwa sababu kwa kuwasili kwa chemchemi, rangi ya jangwa ilibadilika, giza kutoka kwa mimea iliyoamka, na, zaidi ya hayo, kama inavyopaswa - kutoka kwa miti hadi ikweta. . Upuuzi ulioje! Hakukuwa na athari ya mifereji. Mimea? Mosses ya ajabu na lichens, iliyohifadhiwa kwa uaminifu kutokana na baridi na dhoruba? Hakuna kitu kama hiki; monoksidi za kaboni za juu tu zilizo polimishwa hufunika uso wa sayari - na kutoweka wakati baridi ya kutisha itoapo njia ya baridi kali tu. Vifuniko vya theluji? CO2 iliyoimarishwa mara kwa mara. Hakuna maji, hakuna oksijeni, hakuna maisha - mashimo yaliyopasuka, miamba iliyoliwa na dhoruba za vumbi, tambarare zisizo na mwanga, mandhari iliyokufa, tambarare, kahawia chini ya anga iliyofifia na yenye kutu. Hakuna mawingu, hakuna mawingu - aina fulani ya haze isiyoeleweka; Kweli huwa giza wakati wa vimbunga vikali. Lakini umeme wa angahewa - kuzimu na zaidi ...

Hii ni nini? Kulikuwa na aina fulani ya ishara? Hapana, hii ni kuimba kwa upepo katika nyaya za chuma za "Bubble" iliyo karibu. Katika mwanga hafifu (mchanga uliobebwa na upepo ulishughulika haraka na hata glasi ngumu zaidi, na nyumba za plastiki za kuishi mara moja zikawa na mawingu, kama macho), Pirx aliwasha taa juu ya beseni la kuosha na kuanza kunyoa. Alipokuwa akiukunja uso wake kwa kila njia, maneno ya kijinga sana yalikuja kichwani mwake hivi kwamba alitabasamu bila hiari: "Mars ni nguruwe tu."

Hata hivyo, hili ni jambo la kuchukiza sana - matumaini mengi sana yaliwekwa juu yake na bado akawadanganya! Kulingana na mila ... lakini ni nani aliyeianzisha? Hakuna mtu hasa. Hakuna aliyekuja na hili peke yake; dhana hii haikuwa na waandishi, kama vile hadithi na imani hazina waandishi; Hii ina maana kwamba utoaji huo ulitoka, labda, uvumbuzi wa kawaida (wa nani? wanaastronomia? hadithi za kutafakari). Zuhura Nyeupe, nyota ya asubuhi na jioni; amefungwa kwa pazia mnene wa mawingu - hii ni sayari changa, kuna misitu kila mahali, mijusi, na volkano katika bahari; kwa neno moja - hii ni zamani ya Dunia yetu. Na Mirihi inakauka, ina kutu; imejaa dhoruba za mchanga na mafumbo ya kushangaza (mifereji mara nyingi hugawanyika mara mbili, mfereji wa mapacha ulionekana mara moja! Na wanaastronomia wengi wenye bidii, macho walithibitisha hili!); Mars, ambayo ustaarabu wake unapigana kishujaa dhidi ya kutoweka kwa maisha kwenye sayari, ni mustakabali wa Dunia. Kila kitu ni rahisi, wazi, sahihi, kinachoeleweka. Lakini kila kitu kibaya - kutoka A hadi Z.

Kulikuwa na nywele tatu zilizojitokeza chini ya sikio langu ambazo wembe wa umeme haukuondoa; lakini wembe wa kawaida wa usalama ulibaki kwenye meli, akaanza kukaribia nywele hivi na hivi. Hakuna kilichofanya kazi.

Mirihi. Wanaastronomia hawa waangalizi bado walikuwa na mawazo ya porini. Kwa mfano, Schiaparelli. Kwa majina yasiyosikika yeye - pamoja na adui yake aliyeapishwa Antoniadi - walimbatiza kile asichokiona, kile alichokiwazia tu! Angalau eneo hili ambapo Mradi: Agathodemon inajengwa. Pepo inaeleweka, lakini Agato? Labda kutoka kwa agate - kwa sababu ni nyeusi? Au ni kutoka kwa "agaton" - hekima? Wanaanga hawafundishwi Kigiriki cha Kale; inasikitisha. Pirx alikuwa na udhaifu kwa vitabu vya kiada vya zamani juu ya nyota na unajimu wa sayari. Ni nini kinachogusa kujiamini: mnamo 1913 walibishana kwamba kutoka anga za juu Dunia inaonekana nyekundu kwa sababu angahewa yake inachukua sehemu ya bluu ya wigo na, kwa kawaida, kinachobaki lazima kiwe angalau pink. Moja kwa moja angani! Na bado, unapoangalia ramani hizi nzuri za Schiaparelli, huwezi tu kufunika kichwa chako kwa ukweli kwamba aliona kitu ambacho haipo. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba wengine, baada yake, pia waliiona. Ilikuwa ni aina fulani ya jambo la kisaikolojia; baadaye, hakuna mtu aliyependezwa naye tena. Mara ya kwanza, katika kitabu chochote kuhusu Mirihi, asilimia themanini ya maandishi yalijikita kwenye topografia na topolojia ya chaneli; vizuri, katika nusu ya pili ya karne ya 20 kulikuwa na mwanaastronomia ambaye alifanya uchambuzi wa takwimu wa mtandao. Vituo vya Martian na kugundua kufanana kwake, yaani topological, na mtandao wa reli, yaani, mawasiliano, tofauti na nyufa za asili au mishipa ya maji. Baada ya hapo, ilikuwa kana kwamba mtu alikuwa ameinua uchawi; waliondoa chaneli kwa kifungu kimoja: " Udanganyifu wa macho"- na kipindi.

Pirx alisafisha wembe wa umeme akiwa amesimama karibu na dirisha, akaificha ndani yake na akatazama tena, wakati huu kwa uadui wazi, kwenye Agathodemon hii, kwenye "mfereji" wa ajabu - eneo la gorofa lenye vilima vya chini vya mawe hapa na pale karibu. upeo wa macho wenye ukungu. Mwezi unaonekana kuwa mzuri tu ikilinganishwa na Mirihi. Kwa kweli, kwa mtu ambaye hajawahi kuchukua hatua kutoka kwa Dunia, hii itasikika kama mwitu, lakini hii ni ukweli kabisa. Kwanza kabisa, Jua kwenye Mwezi linaonekana sawa na Duniani, na jinsi hii ni muhimu inajulikana kwa kila mtu ambaye alishangaa, au tuseme, aliogopa, alipoona mwanga mdogo, uliofifia, usio na joto badala ya Jua. . Kwa kuongezea, Dunia nzuri ya bluu, kama taa - ishara ya uwepo salama, ishara ya jengo la makazi - inaangazia kwa utukufu usiku wa mwezi, wakati Phobos na Deimos hutoa mwanga mdogo kuliko Mwezi katika robo ya kwanza ya Dunia. Naam, na kwa kuongeza - kimya. Utupu wa juu, utulivu; Sio bahati mbaya kwamba kutua kwa mwezi, hatua ya kwanza ya mradi wa Apollo, ilionyeshwa kwenye televisheni, wakati hakuna maana hata kufikiria kuhusu matangazo ya televisheni, sema, kutoka kilele cha Himalayan. Nini maana ya upepo usio na mwisho kwa mtu inaweza tu kueleweka kikamilifu kwenye Mars.

Alitazama saa yake: kitu kidogo kilichonunuliwa hivi karibuni chenye piga tano makini kilionyesha muda wa kawaida wa dunia, pamoja na muda wa meli na sayari. Ilikuwa dakika sita.

"Kesho kwa wakati huu nitakuwa kilomita milioni nne kutoka hapa," Pirx aliwaza, bila raha. Alikuwa mshiriki wa "Club ya Wabebaji", wafadhili wa Mradi huo, lakini siku zake za huduma zilihesabiwa: meli hizi kubwa "Ariel", "Ares" na "Anabis", na misa ya kupumzika ya tani 100,000, aliingia kwenye njia ya Dunia-Mars. Walikuwa wakielekea Mirihi kwa takriban wiki mbili; Ariel atafika baada ya saa mbili. Pirx hakuwahi kuona ardhi ya laki mia kabla, na hawakuruhusiwa kutua duniani; walikubaliwa kwenye Mwezi - wachumi walihesabu kwamba ingelipa. Meli kama vile Pirx's Cuvier (uzito wa kupumzika tani 12-15,000) sasa hakika zitatoweka kwenye eneo la tukio. Kwa hiyo, labda baadhi ya vitu vidogo vitasafirishwa mara kwa mara.

Ilikuwa saa sita na ishirini, na mtu mwenye akili timamu alipaswa kula kitu cha moto wakati huo. Wazo la kahawa pia lilitia moyo. Lakini unaweza kula wapi hapa? Pirx hakujua. Ilikuwa mara yake ya kwanza kwenye Agathodemon; hadi wakati huo, alitumikia daraja kuu la Syrt. Kwa nini shambulio la Mars lilifanywa wakati huo huo katika sehemu mbili zilizotenganishwa na maili elfu kumi na mbili? Ushahidi wa kisayansi Pirx alijua, lakini alishikamana na maoni yake; hata hivyo, hakutangaza shaka hii. Bolshoi Syrt ilikusudiwa kwa thermonuclear na pia tovuti ya majaribio ya kiakili. Alionekana tofauti kabisa. Wengine walibishana kwamba Agathodemon ndiye Cinderella wa Mradi huo na kwamba wangeufuta zaidi ya mara moja, lakini kwa sasa bado wana matumaini ya maji haya yaliyoganda sana, kwa barafu kubwa za enzi za zamani, ambazo ziko mahali fulani chini ya ardhi iliyotiwa maji. . Kwa kweli, ikiwa Mradi ungefika chini ya maji ya eneo hilo, ungekuwa ushindi wa kweli - baada ya yote, hadi sasa kila tone lilisafirishwa kutoka kwa Dunia, na vifaa ambavyo vilipaswa kupata mvuke wa maji kutoka angahewa. kukamilika na kurekebishwa kwa mwaka wa pili, na tarehe ya uzinduzi ilikuwa bado inasonga mbele.

Hapana, Mars hakika hakuwa na kitu cha kuvutia kwa Pirx.

Jengo lilikuwa kimya sana, kana kwamba kila mtu amekwenda mahali fulani au amekufa, na bado Pirx hakutaka kuondoka kwenye chumba. Hakutaka, hasa kwa sababu hatua kwa hatua alikuwa akizoea kuwa peke yake.

Kamanda wa meli anaweza kutumia safari nzima peke yake, kutengwa na kila mtu, ikiwa anataka - na kwa upweke Pirx alijisikia vizuri zaidi; baada ya kukimbia kwa muda mrefu (sasa mgongano umekwisha, ndege ya Mars ilidumu zaidi ya miezi mitatu) ilibidi afanye jitihada mara moja na kuingia tu umati wa wageni. Na hapa hakujua mtu yeyote isipokuwa mtawala wa zamu. Unaweza kwenda kwake kwenye ghorofa ya pili, lakini hii haitakuwa ya busara sana. Haiwezi kufanya kumsumbua mtu bila sababu wakati yuko macho. Pirx alijihukumu mwenyewe: alipenda wageni kama hao ambao hawakualikwa.

Pirx alichukua thermos na kahawa iliyobaki na pakiti ya biskuti kutoka kwa koti lake. Alikula, akijaribu kutotupa takataka, akanywa na kutazama kupitia glasi ya dirisha la pande zote, iliyokwaruzwa na chembe za mchanga, kwenye uwanda wa kale na ulioonekana kuwa umechoka wa Agathodemon. Hii ndiyo hasa hisia ambayo Mars ilimpa: kwamba hakujali tena. Ndio maana mashimo yamejaa sana hapa, tofauti na yale ya mwezi, kana kwamba yametiwa ukungu ("Kama bandia!" Pirx alipasuka mara moja baada ya kuona picha nzuri, kubwa za Mirihi); Ndio maana "machafuko" yanaonekana kuwa ya ujinga - maeneo ya Martian yenye mazingira ya ajabu, yaliyopotoka kwa hiari (wataalamu wa magonjwa ya akili wanawaabudu, kwa sababu hakuna kitu sawa na malezi kama haya duniani). Mars inaonekana kuwa amejisalimisha kwa hatima na hajali tena juu ya kuweka ahadi zake, au hata juu ya kuweka mwonekano. Unapomkaribia, hatua kwa hatua hupoteza muonekano wake wa rangi nyekundu, huacha kuwa ishara ya mungu wa vita, huwa kahawia chafu, na matangazo, na michirizi; Hutapata muhtasari wazi hapa, kama vile Duniani au Mwezi - kila kitu ni giza, kila kitu kina kutu-kijivu, na upepo unavuma kila wakati.

Ukurasa wa sasa: 1 (kitabu kina kurasa 4 kwa jumla) [kifungu kinachopatikana cha kusoma: kurasa 1]

Stanislav Lem
ANANKE

Hakujua mahali alipokuwa, hakukumbuka chochote. Ilitosha kusogeza mkono wake ili kujua, lakini alikasirika kwa kutokuwa na uwezo wa kumbukumbu yake na kuichochea, akitafuta habari. Alijidanganya mwenyewe: alilala akionekana bila kusonga, lakini bado alijaribu nadhani kutoka kwa muundo wa kitanda alichokuwa. Angalau haikuwa sehemu ya meli. Na ghafla, kana kwamba flash iliangazia kila kitu: kutua; moto jangwani; diski ya mwezi, kana kwamba ni bandia, ni kubwa sana; craters - katika drifts vumbi; jets nyekundu chafu ya dhoruba ya mchanga; mraba wa cosmodrome, minara.

Alilala pale, sasa mfanyabiashara kabisa, akijaribu kujua ni nini kilikuwa kimemuamsha. Pirx aliuamini mwili wake; isingeamka bila sababu. Ukweli, kutua ilikuwa ngumu sana, na alikuwa amechoka sana baada ya saa mbili mfululizo, bila mapumziko: Terman alivunja mkono wake - mashine zilipowasha msukumo, alitupwa ukutani. Baada ya miaka kumi na moja ya safari za anga, kuruka kama hivyo wakati wa mpito kwa mvuto - punda gani! Itabidi nimtembelee hospitalini... Kwa sababu ya hili, ama nini?.. Hapana.

Aliketi juu ya kitanda na kuhisi kwa slippers yake kwa miguu yake wazi. Siku zote aliwachukua pamoja naye na kila mara alivua nguo usiku; Ikiwa hakufanikiwa kunyoa na kunawa vizuri asubuhi, alijiona hana sura. Hakukumbuka kile chumba kilivyokuwa, na ikiwa tu angenyoosha kwa uangalifu; Naam, utaumiza kichwa chako na akiba ya nyenzo hapa (Mradi mzima ulikuwa ukipasuka kwa seams kutoka kwa uchumi huu; Pirx alijua kitu kuhusu hili). Kisha akajichukia tena kwa kusahau zilipo swichi. Kama panya kipofu... Nilipekua kando ya ukuta na nikapata lever baridi badala ya swichi. Imevutwa.

Hili lilikuwa jambo la kibinafsi tu; hakuna mtu aliyejua kuhusu hilo, na haikuhusu mtu yeyote. Mars, kulingana na Pirx, ilikuwa mfano wa udanganyifu uliopotea, ndoto zilizotolewa, kudhihakiwa, lakini karibu na moyo. Angependelea kuruka kwenye njia nyingine yoyote. Pirx alizingatia maandishi kuhusu mapenzi ya Mradi kuwa upuuzi mtupu, na matarajio ya ukoloni kama hadithi ya kubuni. Ndiyo, Mars imedanganya kila mtu; amekuwa akidanganya kila mtu kwa karne ya pili. Vituo. Moja ya matukio mazuri na ya ajabu katika historia ya unajimu. Sayari nyekundu yenye kutu: jangwa. Kofia nyeupe za theluji ya polar: hifadhi ya mwisho ya maji. Kama almasi iliyochorwa kwenye glasi, gridi nyembamba, ya kawaida ya kijiometri kutoka kwa miti hadi ikweta: ushahidi wa mapambano ya akili dhidi ya vitisho vya kifo, mfumo wa umwagiliaji wenye nguvu ambao hutoa unyevu kwa mamilioni ya hekta za jangwa - bila shaka, kwa sababu. na kuwasili kwa chemchemi rangi ya jangwa ilibadilika, giza kutoka kwa mimea iliyoamka, na, zaidi ya hayo, kama inavyopaswa kuwa - kutoka kwa miti hadi ikweta. Upuuzi ulioje! Hakukuwa na athari ya mifereji. Mimea? Mosses ya ajabu na lichens, iliyohifadhiwa kwa uaminifu kutokana na baridi na dhoruba? Hakuna kitu kama hiki; monoksidi za kaboni za juu tu zilizo polimishwa hufunika uso wa sayari - na kutoweka wakati baridi ya kutisha itoapo njia ya baridi kali tu. Vifuniko vya theluji? CO2 iliyoimarishwa mara kwa mara. Hakuna maji, hakuna oksijeni, hakuna maisha - mashimo yaliyopasuka, miamba iliyoliwa na dhoruba za vumbi, tambarare zisizo na mwanga, mandhari iliyokufa, tambarare, kahawia chini ya anga iliyofifia na yenye kutu. Hakuna mawingu, hakuna mawingu - aina fulani ya haze isiyoeleweka; Kweli huwa giza wakati wa vimbunga vikali. Lakini umeme wa angahewa - kuzimu na zaidi ...

Hata hivyo, hili ni jambo la kuchukiza sana - matumaini mengi yaliwekwa juu yake na hivyo akawadanganya! Kulingana na mila ... lakini ni nani aliyeianzisha? Hakuna mtu hasa. Hakuna aliyekuja na hili peke yake; dhana hii haikuwa na waandishi, kama vile hadithi na imani hazina waandishi; Hii ina maana kwamba utoaji huo ulitoka, labda, uvumbuzi wa kawaida (wa nani? wanaastronomia? hadithi za kutafakari). Zuhura Nyeupe, nyota ya asubuhi na jioni; amefungwa kwa pazia mnene wa mawingu - hii ni sayari changa, kuna misitu kila mahali, mijusi, na volkano katika bahari; kwa neno moja - hii ni zamani ya Dunia yetu. Na Mirihi inakauka, ina kutu; imejaa dhoruba za mchanga na mafumbo ya kushangaza (mifereji mara nyingi hugawanyika mara mbili, mfereji wa mapacha ulionekana mara moja! Na wanaastronomia wengi wenye bidii, macho walithibitisha hili!); Mars, ambayo ustaarabu wake unapigana kishujaa dhidi ya kutoweka kwa maisha kwenye sayari, ni mustakabali wa Dunia. Kila kitu ni rahisi, wazi, sahihi, kinachoeleweka. Lakini kila kitu kibaya - kutoka A hadi Z.

Mirihi. Wanaastronomia hawa waangalizi bado walikuwa na mawazo ya porini. Kwa mfano, Schiaparelli. Kwa majina ambayo hayajasikika yeye - pamoja na adui yake aliyeapishwa Antoniadi - walibatiza nini hakuona alichowaza tu! Angalau eneo hili ambapo Mradi: Agathodemon inajengwa. Pepo inaeleweka, lakini Agato? Labda kutoka kwa agate - kwa sababu ni nyeusi? Au ni kutoka kwa "agaton" - hekima? Wanaanga hawafundishwi Kigiriki cha Kale; inasikitisha. Pirx alikuwa na udhaifu kwa vitabu vya kiada vya zamani juu ya nyota na unajimu wa sayari. Ni nini kinachogusa kujiamini: mnamo 1913 walibishana kwamba kutoka anga za juu Dunia inaonekana nyekundu kwa sababu angahewa yake inachukua sehemu ya bluu ya wigo na, kwa kawaida, kinachobaki lazima kiwe angalau pink. Moja kwa moja angani! Na bado, unapoangalia ramani hizi nzuri za Schiaparelli, huwezi tu kufunika kichwa chako kwa ukweli kwamba aliona kitu ambacho haipo. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba wengine, baada yake, pia waliiona. Ilikuwa ni aina fulani ya jambo la kisaikolojia; baadaye, hakuna mtu aliyependezwa naye tena. Mara ya kwanza, katika kitabu chochote kuhusu Mirihi, asilimia themanini ya maandishi yalijikita kwenye topografia na topolojia ya chaneli; Kweli, katika nusu ya pili ya karne ya 20, kulikuwa na mtaalam wa nyota ambaye alifanya uchambuzi wa takwimu wa mtandao wa mifereji ya Martian na kugundua kufanana kwake, ambayo ni topolojia, na mtandao wa reli, ambayo ni, mawasiliano, kinyume na asili. nyufa au mishipa ya maji. Baada ya hapo, ilikuwa kana kwamba mtu fulani ameinua uchawi; njia ziliondolewa kwa maneno moja: "Udanganyifu wa macho" - na ndivyo hivyo.

Pirx alisafisha wembe wa umeme akiwa amesimama karibu na dirisha, akaificha ndani yake na akatazama tena, wakati huu kwa uadui wazi, kwa Agathodemon hii hiyo, kwenye "mfereji" wa ajabu - eneo la gorofa lenye vilima vya chini vya mawe hapa na pale. karibu na upeo wa macho wa ukungu. Mwezi unaonekana kuwa mzuri tu ukilinganisha na Mihiri. Bila shaka, kwa mtu ambaye hajawahi kuchukua hatua kutoka Duniani, hii itasikika kuwa ya mwitu, lakini hii ni ukweli kabisa. Kwanza kabisa, Jua kwenye Mwezi linaonekana sawa na Duniani, na jinsi hii ni muhimu inajulikana kwa kila mtu ambaye alishangaa, au tuseme, aliogopa, alipoona mwanga mdogo, uliofifia, usio na joto badala ya Jua. . Kwa kuongezea, Dunia nzuri ya bluu, kama taa - ishara ya uwepo salama, ishara ya jengo la makazi - inaangazia kwa utukufu usiku wa mwezi, wakati Phobos na Deimos hutoa mwanga mdogo kuliko Mwezi katika robo ya kwanza ya Dunia. Naam, na kwa kuongeza - kimya. Utupu wa juu, utulivu; Sio bahati mbaya kwamba kutua kwa mwezi, hatua ya kwanza ya mradi wa Apollo, ilionyeshwa kwenye televisheni, wakati hakuna maana hata kufikiria kuhusu matangazo ya televisheni, sema, kutoka kilele cha Himalayan. Nini maana ya upepo usio na mwisho kwa mtu inaweza tu kueleweka kikamilifu kwenye Mars.

Alitazama saa yake: kitu kidogo kilichonunuliwa hivi karibuni chenye piga tano makini kilionyesha muda wa kawaida wa dunia, pamoja na muda wa meli na sayari. Ilikuwa dakika sita.

"Kesho kwa wakati huu nitakuwa kilomita milioni nne kutoka hapa," Pirx aliwaza, bila raha. Alikuwa mwanachama wa "Carrier Club", wafadhili wa Mradi, lakini siku zake za huduma zilihesabiwa: meli hizi mpya kubwa "Ariel", "Ares" na "Anabis", na misa ya kupumzika ya tani 100,000, aliingia kwenye njia ya Dunia-Mars. Walikuwa wakielekea Mirihi kwa takriban wiki mbili; Ariel atafika baada ya saa mbili. Pirx hakuwahi kuona ardhi ya laki mia kabla, na hawakuruhusiwa kutua duniani; walikubaliwa kwenye Mwezi - wachumi walihesabu kwamba ingelipa. Meli kama vile Pirx's Cuvier (uzito wa kupumzika tani 12-15,000) sasa hakika zitatoweka kwenye eneo la tukio. Kwa hiyo, labda baadhi ya vitu vidogo vitasafirishwa mara kwa mara.

Ilikuwa saa sita na ishirini, na mtu mwenye akili timamu alipaswa kula kitu cha moto wakati huo. Wazo la kahawa pia lilitia moyo. Lakini unaweza kula wapi hapa? Pirx hakujua. Ilikuwa mara yake ya kwanza kwenye Agathodemon; hadi wakati huo, alitumikia daraja kuu la Syrt. Kwa nini shambulio la Mars lilifanywa wakati huo huo katika sehemu mbili zilizotenganishwa na maili elfu kumi na mbili? Pirx alijua msingi wa kisayansi, lakini alishikamana na maoni yake; hata hivyo, hakutangaza shaka hii. Bolshoi Syrt ilikusudiwa kwa thermonuclear na pia tovuti ya majaribio ya kiakili. Alionekana tofauti kabisa. Wengine walibishana kwamba Agathodemon ndiye Cinderella wa Mradi huo na kwamba wangeufuta zaidi ya mara moja, lakini kwa sasa bado wana matumaini ya maji haya yaliyoganda sana, kwa barafu kubwa za enzi za zamani, ambazo ziko mahali fulani chini ya ardhi iliyotiwa maji. . Kwa kweli, ikiwa Mradi ungefika chini ya maji ya eneo hilo, ungekuwa ushindi wa kweli - baada ya yote, hadi sasa kila tone lilisafirishwa kutoka kwa Dunia, na vifaa ambavyo vilipaswa kupata mvuke wa maji kutoka angahewa. kukamilika na kurekebishwa kwa mwaka wa pili, na tarehe ya uzinduzi iliendelea kusonga mbele.

Hapana, Mars hakika hakuwa na kitu cha kuvutia kwa Pirx.

Kamanda wa meli anaweza kutumia safari nzima peke yake, kutengwa na kila mtu, ikiwa anataka - na Pirx alijisikia vizuri peke yake; baada ya kukimbia kwa muda mrefu (sasa mgongano umekwisha, kukimbia kwa Mars ilidumu zaidi ya miezi mitatu) ilibidi afanye jitihada mara moja na kuingia tu umati wa wageni. Na hapa hakujua mtu yeyote isipokuwa mtawala wa zamu. Unaweza kwenda kwake kwenye ghorofa ya pili, lakini hii haitakuwa ya busara sana. Haiwezi kufanya kumsumbua mtu bila sababu wakati yuko macho. Pirx alijihukumu mwenyewe: alipenda wageni kama hao ambao hawakualikwa.

Pirx alichukua thermos na kahawa iliyobaki na pakiti ya biskuti kutoka kwa koti lake. Alikula, akijaribu kutotupa takataka, akanywa na kutazama kupitia glasi ya dirisha la pande zote, iliyokwaruzwa na chembe za mchanga, kwenye uwanda wa kale na ulioonekana kuwa umechoka wa Agathodemon. Hii ndiyo hasa hisia ambayo Mars ilimpa: kwamba hakujali tena. Ndio maana mashimo yamejaa sana hapa, tofauti na yale ya mwezi, kana kwamba yametiwa ukungu ("Kama bandia!" Pirx alipasuka mara moja baada ya kuona picha nzuri, kubwa za Mirihi); Ndio maana "machafuko" yanaonekana kuwa ya ujinga - maeneo ya Martian yenye mazingira ya ajabu, yaliyopotoka kwa hiari (wataalamu wa magonjwa ya akili wanawaabudu, kwa sababu hakuna kitu sawa na malezi kama haya duniani). Mars inaonekana kuwa amejisalimisha kwa hatima na hajali tena juu ya kuweka ahadi zake, au hata juu ya kuweka mwonekano. Unapomkaribia, hatua kwa hatua hupoteza muonekano wake wa rangi nyekundu, huacha kuwa ishara ya mungu wa vita, huwa kahawia chafu, na matangazo, na michirizi; Hutapata muhtasari wazi hapa, kama vile Duniani au Mwezini - kila kitu ni giza, kila kitu kina kutu-kijivu, na upepo unavuma kila wakati.

Pirx alihisi mtetemo mzuri zaidi chini ya miguu yake - ilikuwa kibadilishaji au kibadilishaji kikifanya kazi. Kwa ujumla, bado palikuwa kimya, na mara kwa mara mlio wa mbali wa upepo katika nyaya za kufunga za jumba la makazi ulipasuka ndani ya ukimya huu, kana kwamba kutoka kwa ulimwengu mwingine. Mchanga huu mbaya ulianza hatua kwa hatua hata kwa nyaya za chuma za inchi mbili za daraja la juu. Unaweza kuacha kitu chochote kwenye Mwezi, kuiweka kwenye jiwe na kurudi katika mia moja, katika miaka milioni na ujasiri wa utulivu kwamba amelala akiwa mzima. Kwenye Mirihi, huwezi kuacha kitu chochote;

Saa sita arobaini makali ya upeo wa macho yakageuka nyekundu - Jua lilikuwa linachomoza. Na hii doa nyekundu ya mwanga (bila alfajiri yoyote, ambapo huko!) Ghafla ilifufua ndoto ya hivi karibuni. Sasa Pirx tayari alikumbuka ni jambo gani. Mtu alitaka kumuua, lakini Pirx mwenyewe alimuua adui yake. Mtu aliyekufa alikuwa akimfukuza katika giza nyekundu; Pirx alimuua mara kadhaa zaidi, lakini hii haikusaidia hata kidogo. Idiocy, bila shaka. Hata hivyo, kulikuwa na kitu kingine katika ndoto hii: Pirx alikuwa karibu kabisa na hakika kwamba katika ndoto alijua mtu huyu, lakini sasa hakuwa na wazo la nani alikuwa akipigana naye sana. Bila shaka, hisia hii ya ujuzi inaweza pia kuzalishwa na udanganyifu wa usingizi ... Alijaribu kufikia chini yake, lakini kumbukumbu ya makusudi ilinyamaza tena, kila kitu kilirudi nyuma, kama konokono kwenye ganda lake, na Pirx akasimama. kwa muda mrefu kwenye dirisha, akiweka mkono wake kwenye fremu ya chuma, akiwa na msisimko kidogo, kama hotuba niliyokuwa nikizungumzia Mungu anajua ni jambo gani muhimu.

Kifo. Inaeleweka kabisa kwamba kadiri wanaanga walivyokua, viumbe wa ardhini walianza kufa kwenye sayari nyingine. Mwezi uligeuka kuwa mwaminifu kwa wafu. Maiti juu yake hugeuka kuwa mawe, kugeuka kuwa sanamu za barafu, ndani ya mummies; wepesi wao karibu usio na uzito huwafanya kuwa wa kweli na inaonekana kupunguza umuhimu wa janga hilo. Na kwenye Mirihi, wafu lazima watunzwe mara moja, kwa sababu vimbunga vya mchanga vitaharibu koti lolote la anga katika siku chache na, kabla ya joto kavu kuwa na wakati wa kufyonza mabaki, mifupa, iliyosafishwa, iliyong'olewa sana, itatoka kwenye matambara. mifupa itafichuliwa na, ikiporomoka kidogo kidogo kwenye mchanga huu wa kigeni, chini ya anga hii chafu ya hudhurungi, itatambuliwa kama aibu ya dhamiri, karibu kama tusi, kana kwamba watu wameleta pamoja nao kwenye roketi pamoja na maisha. na mfiduo wao wa kifo, walifanya aina fulani ya kutokuwa na busara, kitu ambacho kinapaswa kuwa na aibu, ambacho lazima kifiche, kuondoa, kuzika ... Yote haya, bila shaka, hayakuwa na maana, lakini vile walikuwa hisia za Pirx wakati huo.

Saa saba mchana saa ya usiku kwenye vituo vya udhibiti wa ndege iliisha, na mtu wa nje anaweza kuwepo wakati wa zamu. Pirx alipakia vitu vyake kwenye koti-hakukuwa na wengi wao-na akatoka, akikumbuka kwamba alihitaji kuangalia kwamba upakuaji wa Cuvier unakwenda kulingana na ratiba. Kufikia saa sita mchana, meli inapaswa kuwa tayari kuwa huru kwa shehena yake yote, na kabla ya kuondoka haitaumiza kuangalia vitu vidogo, kwa mfano, mfumo wa baridi wa kiboreshaji cha msaidizi, haswa kwani italazimika kurudi na wafanyakazi ambao hawajakamilika. Kupata mtu kuchukua nafasi ya Terman - hakuna cha kuzungumza juu.

Kando ya ngazi ya ond iliyofunikwa na plastiki ya povu, akihisi joto la kushangaza, kana kwamba matusi ya moto chini ya kiganja chake, Pirx alipanda hadi ghorofa ya kwanza, na kila kitu kilichomzunguka kilibadilika sana; yeye mwenyewe alionekana kuwa mtu mwingine mara baada ya kufungua mlango mpana kwa vioo vilivyoganda.

Chumba hicho kilionekana kama ndani ya fuvu kubwa la kichwa lenye jozi tatu za macho ya vioo vikubwa vilivyobubujika vilivyotazama pande tatu. Tatu tu - nyuma ya ukuta wa nne kulikuwa na antena, lakini chumba hiki kizima kinaweza kuzunguka mhimili, kama turntable kwenye hatua. Kwa maana fulani, hii ilikuwa hatua ambayo maonyesho yote yale yale yalichezwa - kutua na kuanza kwa meli; Kwa sababu ya mikondo yao mipana, ya pande zote, ambayo ilionekana kuunganishwa na kuta za ukumbi wa fedha-kijivu, wahudumu waliweza kuona mstari wa kuanzia kwa mtazamo kamili - ilikuwa kilomita moja tu.

Jambo zima lilikuwa sawa na mnara wa kudhibiti kwenye uwanja wa ndege, na sehemu ya chumba cha shughuli. Kompyuta kuu ya mawasiliano ya moja kwa moja na meli ilirundikwa dhidi ya ukuta tupu chini ya kifuniko cha umbo la koni; yeye blinked taa daima na chirped, kufanya monologues yake kimya na kutema nje mabaki ya mkanda perforated; kulikuwa na machapisho matatu zaidi ya udhibiti wa hifadhi, yenye vipaza sauti, mwangaza, viti kwenye viungo vya mpira, pamoja na vifaa vya kuhesabu vyema kwa watawala, sawa na pampu za maji za mitaani; hatimaye, huku kukiwa na baa ndogo, ya kifahari, inayofanana na ya kuchezea yenye sauti ya sauti ya kuchezea yenye sauti ya utulivu. Hapa ndipo inageuka kuwa chanzo cha kahawa!

Pirx hakuweza kuona Cuvier wake kutoka hapa; alitua kwenye meli ambapo mtangazaji aliamuru - maili tatu zaidi, nje ya tovuti: hapa walikuwa wakijiandaa kupokea meli ya kwanza nzito, kana kwamba haikuwa na mashine za hivi karibuni za unajimu, ambazo, kama wabunifu (Pirx alijua karibu kila kitu). wao) walijisifu, waliweza kupanda kundi hili lenye urefu wa nusu kilomita, mlima huu wa chuma, kwenye eneo lenye ukubwa wa shamba la bustani.

Wafanyikazi wote wa angani, zamu zote tatu, walikuja kwenye sherehe hii, ambayo, hata hivyo, kutoka kwa maoni rasmi haikuwa sherehe hata kidogo: Ariel, kama meli zingine za aina hii, tayari walikuwa wamefanya majaribio kadhaa ya ndege na kutua. juu ya Mwezi; hata hivyo, haijawahi kuingia kwenye angahewa kwa msukumo kamili.

Kulikuwa na chini ya nusu saa kushoto kabla ya kutua; hivyo Pirx aliwasalimu wale tu ambao hawakuwa macho, na kupeana mikono na Sein. Vipokezi vya rada vilikuwa vikifanya kazi tayari, michirizi iliyofifia ilikuwa ikitambaa kwenye skrini za runinga kutoka juu hadi chini, lakini taa kwenye paneli ya kudhibiti njia ilikuwa bado inang'aa kwa kijani kibichi kabisa kama ishara kwamba kulikuwa na muda mwingi uliobaki na hakuna kinachoendelea. bado. Romani, mkuu wa kituo cha Agathodemon, alimpa Pirx glasi ya konjaki kwenda na kahawa yake; Pirx alisita, lakini, baada ya yote, alikuwepo hapa kwa njia isiyo rasmi na, ingawa hakuwa na tabia ya kunywa asubuhi, alielewa kuwa watu walitaka kusisitiza kwa mfano maadhimisho ya wakati huo. Baada ya yote, meli hizi nzito zimetarajiwa kwa muda mrefu; na kuwasili kwao, wasimamizi mara moja waliondoa shida nyingi - baada ya yote, wakati wote, wabebaji kama Pirx walijaribu kwa kila njia kugeuka kwenye mstari wa Mars-Earth haraka na kwa ufanisi iwezekanavyo na bado hawakuweza kushiba. Mradi wa ulafi. Na sasa, kwa kuongeza, mgongano umekwisha, sayari zimeanza kutofautiana, umbali kati yao utaongezeka mwaka hadi mwaka hadi kufikia upeo wa kutisha wa mamia ya mamilioni ya kilomita; lakini sasa hivi, sana wakati mgumu,Mradi ulipata msaada mkubwa.

siku ilianza kama kweli Martian - wala gloomy wala wazi; lakini hapakuwa na upeo wa macho unaoonekana waziwazi, wala anga inayoonekana waziwazi, na ilikuwa kana kwamba hapakuwa na wakati ambao ungeweza kufafanuliwa au kuhesabiwa. Ijapokuwa siku ilikuwa imefika, mistari yenye kung'aa ilitembea kando ya miraba ya zege iliyoenea katikati ya Agathodemon, alama za laser otomatiki ziliwaka, na kingo za ngao ya kati ya pande zote za simiti nyeusi zilionyeshwa na mstari wa alama wa halojeni. . Watawala walikaa vizuri zaidi kwenye viti vyao, ingawa walikuwa na kazi ndogo sana ya kufanya; lakini kompyuta kuu iliwaka na piga, kana kwamba inaarifu kila mtu juu ya umuhimu wake mkubwa, reli zingine zilianza kugonga kimya kimya, na sauti ya bass ikasikika wazi kutoka kwa kipaza sauti:

"Halo, huko, kwenye Agathodemon, hii ni Ariel," anasema Kline, tuko kwenye macho, urefu wa mia sita, katika sekunde ishirini tunabadilisha mifumo ya kutua kiotomatiki. Mapokezi.

- Agathodemon - "Kwa Ariel!" - Mwenye akili timamu, mdogo, na wasifu uliochongoka, kama ndege, alisema kwa haraka kwenye kipaza sauti. - Uko kwenye skrini zote unazoweza kuwa nazo, jifanye vizuri na ushuke kwa uangalifu. Karibu!

"Wanafanya mzaha!" - alifikiri Pirx, ambaye hakupenda hili, labda kutokana na ushirikina; lakini hapa, inaonekana, hawapeani juu ya ukali wa utaratibu.

- "Ariel" - kwa Agathodemon: tuna mia tatu, washa mashine, shuka bila kuteleza kwa upande, sifuri hadi sifuri. Upepo una nguvu kiasi gani? Karibu!

- Agathodemon - "Ariel": upepo 180 kwa dakika, kaskazini-kaskazini-magharibi, hautafanya chochote kwako. Mapokezi.

- "Ariel" - kwa kila mtu: Ninajishusha kwenye axles, kali, bunduki za mashine kwenye usukani. Mwisho.

Kulikuwa na ukimya, tu relays haraka muttered kitu kwa njia yao wenyewe; nukta nyeupe ya nuru tayari ilikuwa ikionekana wazi kwenye skrini, ilikua haraka, kana kwamba mtu alikuwa akipuliza Bubble kutoka kwa glasi ya moto. Ilikuwa sehemu ya nyuma ya meli, iliyojaa miali ya moto, ambayo kwa kweli ilikuwa ikishuka, kana kwamba iko kwenye uso usioonekana, bila kutetemeka au kupotoka, bila ishara hata kidogo ya kuzunguka - Pirx alifurahi kuiangalia. Alikadiria umbali huo kuwa takriban kilomita mia moja; kabla ya hamsini hapakuwa na maana ya kuitazama meli kupitia dirishani, hata hivyo, watu walikuwa tayari wamejazana kwenye madirisha, huku vichwa vyao vikiwa vimeinuliwa hadi kileleni.

Chumba cha udhibiti kilikuwa na uhusiano wa mara kwa mara wa redio na meli, lakini sasa hapakuwa na chochote cha kuzungumza juu ya: wafanyakazi wote walikuwa wamelala kwenye viti vya kupambana na mvuto, kila kitu kilifanyika na mashine za moja kwa moja chini ya uongozi wa kompyuta kuu ya meli; Ni yeye aliyeamuru kwamba msukumo wa atomiki kwa urefu wa kilomita sitini, yaani, kwenye mpaka wa stratosphere, ubadilishwe na hidrojeni ya boroni.

Sasa Pirx alikaribia dirisha kuu, kubwa zaidi na mara moja akaona angani kupitia ukungu wa rangi ya kijivu, taa ya kijani kibichi, ndogo, lakini ikimeta kwa njia isiyo ya kawaida, kana kwamba mtu kutoka juu alikuwa akichimba kwenye anga ya Mirihi na zumaridi inayowaka. Kutoka kwa hatua hii ya kung'aa, viboko vya rangi viligawanyika pande zote - hizi zilikuwa mabaki ya mawingu, au tuseme, wale wanaharamu ambao hufanya majukumu ya mawingu katika anga ya ndani. Walipoanguka kwenye uwanja wa moshi wa roketi, waliruka na kusambaratika kama vimulimuli.

Meli ilikua; kwa kweli, ukali wake wa pande zote tu ndio ulikuwa bado unakua. Hewa ya moto ilibadilika sana chini yake, na kwa mtu asiye na ujuzi inaweza kuonekana kuwa meli ilikuwa ikitetemeka kidogo, lakini Pirx alijua picha hii vizuri sana na hakuweza kukosea. Kila kitu kilikwenda kwa utulivu, bila mvutano wowote, kwamba Pirx alikumbuka hatua za kwanza za mtu kwenye Mwezi - huko, pia, kila kitu kilikwenda kama saa. Sehemu ya nyuma ilikuwa tayari ni diski ya kijani kibichi inayowaka katika mwanga wa mnyunyuzio wa moto. Pirx alitazama altimita kuu juu ya vidhibiti vya vidhibiti - unaposhughulika na sauti kama Ariel, ni rahisi kufanya makosa katika kukadiria urefu. Kumi na moja, hapana, kilomita kumi na mbili zilitenganisha Ariel kutoka Mirihi; Ni wazi, meli ilikuwa ikishuka polepole zaidi na zaidi kwa sababu ya kuongezeka kwa msukumo wa breki.

Ghafla mengi yalitokea mara moja.

Nozzles kali za Ariel, katika taji ya taa za kijani, zilianza kutetemeka kwa namna fulani tofauti. Kulikuwa na manung'uniko ya wazi, kelele, kitu kama: "Mwongozo!", au labda "sijui!" - jambo pekee; Ni sauti gani ya mwanadamu ilipiga kelele, iliyochanganyikiwa, iliyopotoshwa - haijulikani ikiwa ni Kline. Moto wa kijani unaowaka kutoka kwa nyuma ya Ariel ulififia ghafla. Ilidumu sekunde ya mgawanyiko. Wakati uliofuata, mkali huyo alionekana kuenea kutoka kwa mwanga wa kutisha wa bluu-nyeupe, na Pirx alielewa kila kitu mara moja, kwa kutetemeka kwa mshtuko ambao ulimchoma kutoka kichwa hadi vidole, ili sauti mbaya na kubwa ambayo ilisikika kupitia kipaza sauti. haikumshangaza hata kidogo.

- "Ariel" (kupumua). Mabadiliko ya utaratibu. Kwa sababu ya meteorite. Kamili mbele kwenye ekseli. Makini! Nguvu kamili!

Ilikuwa mashine ya bunduki. Kwa nyuma ya sauti yake, mtu alionekana akipiga kelele, au labda ilikuwa ndoto. Kwa hali yoyote, Pirx alitafsiri kwa usahihi mabadiliko ya rangi ya moto wa kutolea nje: badala ya borohydride, nguvu kamili ya mitambo iliwashwa, na meli kubwa, kana kwamba imepunguzwa kasi na pigo la ngumi ya kutisha isiyoonekana, ikitetemeka. viungo vyake vyote, vilisimama - angalau ndivyo ilivyoonekana kwa waangalizi - katika hewa nyembamba, kwenye urefu wa kilomita nne hadi tano tu juu ya ngao ya cosmodrome. Kilichohitajika ni ujanja wa kishetani, uliokatazwa na sheria na kanuni zote, kwa ujumla zaidi ya upeo wa urambazaji wa nafasi - kushikilia kolossus yenye uzito wa tani laki moja; baada ya yote, ilikuwa ni lazima kwanza kuzima kasi ya kuanguka kwake, ili iweze kupanda juu tena.

Pirx aliona upande wa silinda kubwa kutoka kwa mtazamo. Roketi ilipoteza nafasi yake ya wima. Alikuwa anainama. Alianza kujinyoosha polepole sana, lakini alielekea upande mwingine, kama pendulum kubwa; safu mpya ya nyuma ilikuwa kubwa zaidi. Kwa kasi ya chini kama hiyo, upotezaji wa usawa na amplitude kama hiyo haukuweza kushindwa.

Ni sasa tu ambapo Pirx alisikia kilio cha mtawala mkuu:

- "Ariel"! "Ariel"! Unafanya nini?! Nini kinaendelea kwako?!

Ni kiasi gani kinaweza kutokea kwa sekunde iliyogawanyika!

Katika kiweko sambamba, kisicho na mtu, Pirx alipiga kelele kwenye kipaza sauti juu ya mapafu yake:

-Klaini!! Kwa mkono!! Badili utumie mwongozo, tayari kutua!! Kwa mkono!!

Wakati huo tu ngurumo ndefu na ya kimya iliwafunika. Sasa tu wimbi la sauti likawafikia! Jinsi yote ilidumu!

Arieli ilianguka, ikianguka kama jiwe, na michirizi ya taa kali ilikata kwa upofu katika angahewa; meli ilikuwa inazunguka, bila uhai, kama maiti, kana kwamba mtu alikuwa ametupa mnara huu mkubwa kutoka angani chini kwenye matuta machafu ya jangwa. Kila mtu alisimama mizizi kwa doa katika eerie, kiziwi kimya, kwa sababu hakuna kitu inaweza kufanyika; kipaza sauti kilisikika, kilinong'ona, mwangwi wa machafuko ya mbali au ngurumo ya bahari ilisikika, na haijulikani ikiwa kulikuwa na sauti za wanadamu huko - kila kitu kiliunganishwa kuwa machafuko kamili. Na silinda nyeupe, ndefu sana, kana kwamba imeoshwa na mng'ao, ilikuwa ikishuka haraka na haraka. Ilionekana kwamba angetua moja kwa moja kwenye chumba cha kudhibiti. Mtu fulani karibu na Pirx alishtuka. Kila mtu kwa silika aliogopa.

Meli iligonga moja ya uzio wa chini karibu na ngao, ikavunjika vipande viwili na, kwa upole wa kushangaza, ikivunja zaidi, ikatawanya vipande pande zote, ikajizika kwenye mchanga. Papo hapo, wingu lenye urefu wa jengo la orofa kumi likainuka, kitu kilinguruma ndani yake, kilisikika, kurushwa na jeti za moto, upinde mweupe uliokuwa bado unang'aa wa meli ukatokea juu ya pazia la mchanga unaozunguka, ukatengana na mwili. , na akaruka mita mia kadhaa; basi kila mtu alihisi makofi yenye nguvu - moja, mbili, tatu; udongo ulitikisika kutokana na athari hizi, kana kwamba wakati wa tetemeko la ardhi. Jengo lote likayumba, likainuka na kuanguka tena, kama mashua inayotikiswa na mawimbi. Kisha, katika kishindo cha kuzimu cha kusagwa chuma, kila kitu kilifunikwa na ukuta wa shaba-nyeusi wa moshi na vumbi.

Na huo ndio ulikuwa mwisho wa Arieli. Kila mtu alipopanda ngazi kuelekea kwenye kifunga hewa, Pirx, mmoja wa wa kwanza kuvua vazi lake la anga, hakuwa na shaka kwamba hakuna mtu angeweza kunusurika kwenye mgongano huo.

Kisha wakakimbia, wakiyumbayumba kwa upepo wa kisulisuli; Kutoka mbali, kutoka kwa dome, ufundi wa kwanza na magari yaliyofuatiliwa yalikuwa tayari yanasonga. Lakini hakukuwa na haja ya kukimbilia tena. Hakukuwa na maana.

Pirx mwenyewe hakujua jinsi na wakati alirudi kwenye chumba cha kudhibiti - crater na chombo kilichovunjika cha meli bado kilikuwa kinakuja mbele ya macho yake ya kushangaza; hakuelewa ni kwa nini alijipata kwenye chumba hichi kidogo, na kwa kweli alirudiwa na fahamu pale tu alipoutazama uso wake wa mvi, na kukunjamana kwenye kioo.

Saa sita mchana tume ya wataalamu iliitishwa kuchunguza sababu za maafa hayo. Vikundi vya uokoaji vilikuwa bado vinavuta sehemu kubwa ya kipande kwa kipande na wachimbaji na winchi bado hazijafika kwenye gurudumu lililokandamizwa, lililowekwa ndani sana ardhini, ambapo kulikuwa na mashine za kudhibiti, na kikundi cha wataalam walikuwa tayari wamefika kutoka Bolshoy Syrt huko; moja ya helikopta ndogo za ajabu zenye propela kubwa zenye uwezo wa kuruka tu katika anga nyembamba ya Mirihi.

Pirx hakumsumbua mtu yeyote na hakuuliza chochote - alielewa vizuri kuwa jambo hilo lilikuwa giza sana. Wakati wa utaratibu wa kawaida wa kutua, ambao umegawanywa katika hatua za jadi na zilizopangwa na usahihi uliokithiri na umakinifu, kompyuta kuu ya Ariel, bila sababu za msingi, ilizima msukumo wa hidrojeni ya boroni, ikatoa ishara za vipindi sawa na kengele ya kimondo, na kuwasha injini kusogea mbali na sayari kwa kasi ya juu. Na hakuweza tena kurejesha usawa ambao ulikuwa umevurugwa na ujanja huu wa kutatanisha. Hakuna kitu kama hicho kilichotajwa katika kumbukumbu za urambazaji wa anga; mawazo ambayo yalikuja akilini kwamba kompyuta imeshindwa tu, kwamba mizunguko mingine ilikuwa imefupishwa au kuchomwa ndani yake, ilionekana kuwa haiwezekani kabisa, kwani tulikuwa tunazungumza juu ya moja ya programu mbili (uzinduzi na kutua), ambazo zilipewa bima dhidi ya ajali. kwa wingi wa tahadhari, kwamba kulikuwa na uwezekano mkubwa wa kushuku hujuma. Pirx alipiga ubongo wake juu ya hili, ameketi katika chumba cha Sein, na kwa makusudi hakutoa pua yake nje ya mlango, ili asiingie mtu yeyote, hasa kwa vile alipaswa kuruka kwa saa chache, lakini hakuna kitu kilichokuja akilini kwamba anapaswa. haraka ijulishe tume kuhusu. Hata hivyo, ikawa kwamba hawakumsahau. Majira ya saa moja hivi, Sane alikuja kumuona. Romani alikuwa pamoja naye - alikuwa akingojea kwenye korido. Pirx hakumtambua mwanzoni, akimdhania kiongozi wa Agathodemon kwa fundi mmoja: alikuwa amevaa ovaroli ya moshi iliyofunikwa na madoa fulani, uso wake ulitolewa kwa uchovu, kona ya kushoto ya mdomo wake ilikuwa ikitetemeka kila mara. Lakini sauti yake ilikuwa ile ile, tulivu; Kwa niaba ya tume ambayo alikuwa mjumbe wake, Romani alimwomba Pirx kuahirisha uzinduzi wa Cuvier.

Ananke

Mirihi ni sayari iliyokufa isiyo na uhai. Na ni matumaini mangapi ambayo wanaanga wa kwanza walimpachika ...

Waangalizi wengi walikusanyika, ikiwa ni pamoja na Pirx. Roketi ilianza kutua, ikibadilika kwa msukumo wa boroni-hidrojeni. Lakini ghafla alianza kuinama na kuanguka chini kwa nguvu zake zote.

Nani wa kulaumiwa kwa mkasa huu?

"Hadithi za Pilot Pirx" - 10 - Ananke / Ananke [= Ananke (Pirx on Mars)] (1971)

Stanislav Lem ANANKE

Alilala pale, sasa mfanyabiashara kabisa, akijaribu kujua ni nini kilikuwa kimemuamsha. Pirx aliuamini mwili wake; isingeamka bila sababu. Ukweli, kutua ilikuwa ngumu sana, na alikuwa amechoka sana baada ya saa mbili mfululizo, bila mapumziko: Terman alivunja mkono wake - mashine zilipowasha msukumo, alitupwa ukutani. Baada ya miaka kumi na moja ya safari za anga, kuruka kama hivyo wakati wa mpito kwa uzito - punda gani! Itabidi nimtembelee hospitalini... Kwa sababu ya hili, ama nini?.. Hapana.

Hili lilikuwa jambo la kibinafsi tu; hakuna mtu aliyejua kuhusu hilo, na haikuhusu mtu yeyote. Mars, kulingana na Pirx, ilikuwa mfano wa udanganyifu uliopotea, ndoto zilizotolewa, kudhihakiwa, lakini karibu na moyo. Angependelea kuruka kwenye njia nyingine yoyote. Pirx alizingatia maandishi kuhusu mapenzi ya Mradi kuwa upuuzi mtupu, na matarajio ya ukoloni kama hadithi ya kubuni. Ndiyo, Mars imedanganya kila mtu; amekuwa akidanganya kila mtu kwa karne ya pili. Vituo. Moja ya matukio mazuri na ya ajabu katika historia ya unajimu. Sayari nyekundu yenye kutu: jangwa. Kofia nyeupe za theluji ya polar: hifadhi ya mwisho ya maji. Kama almasi iliyochorwa kwenye glasi, gridi nyembamba, ya kawaida ya kijiometri kutoka kwa miti hadi ikweta: ushahidi wa mapambano ya akili dhidi ya vitisho vya kifo, mfumo wa umwagiliaji wenye nguvu ambao hutoa unyevu kwa mamilioni ya hekta za jangwa - bila shaka, kwa sababu. na kuwasili kwa chemchemi rangi ya jangwa ilibadilika, giza kutoka kwa mimea iliyoamka, na, zaidi ya hayo, kama inavyopaswa kuwa - kutoka kwa miti hadi ikweta. Upuuzi ulioje! Hakukuwa na athari ya mifereji. Mimea? Mosses ya ajabu na lichens, iliyohifadhiwa kwa uaminifu kutokana na baridi na dhoruba? Hakuna kitu kama hiki; monoksidi za kaboni za juu tu zilizo polimishwa hufunika uso wa sayari - na kutoweka wakati baridi ya kutisha itoapo njia ya baridi kali tu. Vifuniko vya theluji? CO2 iliyoimarishwa mara kwa mara. Hakuna maji, hakuna oksijeni, hakuna maisha - mashimo yaliyopasuka, miamba iliyoliwa na dhoruba za vumbi, tambarare zisizo na mwanga, mandhari iliyokufa, tambarare, kahawia chini ya anga iliyofifia na yenye kutu. Hakuna mawingu, hakuna mawingu - aina fulani ya haze isiyoeleweka; Kweli huwa giza wakati wa vimbunga vikali. Lakini umeme wa angahewa - kuzimu na zaidi ...

Mirihi. Wanaastronomia hawa waangalizi bado walikuwa na mawazo ya porini. Kwa mfano, Schiaparelli. Kwa majina ambayo hayajasikika yeye - pamoja na adui yake aliyeapishwa Antoniadi - walibatiza nini hakuona alichowaza tu! Angalau eneo hili ambapo Mradi: Agathodemon inajengwa. Pepo inaeleweka, lakini Agato? Labda kutoka kwa agate - kwa sababu ni nyeusi? Au ni kutoka kwa "agaton" - hekima? Wanaanga hawafundishwi Kigiriki cha Kale; inasikitisha. Pirx alikuwa na udhaifu kwa vitabu vya kiada vya zamani juu ya nyota na unajimu wa sayari. Ni nini kinachogusa kujiamini: mnamo 1913 walibishana kwamba kutoka anga za juu Dunia inaonekana nyekundu kwa sababu angahewa yake inachukua sehemu ya bluu ya wigo na, kwa kawaida, kinachobaki lazima kiwe angalau pink. Moja kwa moja angani! Na bado, unapoangalia ramani hizi nzuri za Schiaparelli, huwezi tu kufunika kichwa chako kwa ukweli kwamba aliona kitu ambacho haipo. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba wengine, baada yake, pia waliiona. Ilikuwa ni aina fulani ya jambo la kisaikolojia; baadaye, hakuna mtu aliyependezwa naye tena. Mara ya kwanza, katika kitabu chochote kuhusu Mirihi, asilimia themanini ya maandishi yalijikita kwenye topografia na topolojia ya chaneli; Kweli, katika nusu ya pili ya karne ya 20, kulikuwa na mtaalam wa nyota ambaye alifanya uchambuzi wa takwimu wa mtandao wa mifereji ya Martian na kugundua kufanana kwake, ambayo ni topolojia, na mtandao wa reli, ambayo ni, mawasiliano, kinyume na asili. nyufa au mishipa ya maji. Baada ya hapo, ilikuwa kana kwamba mtu fulani ameinua uchawi; waliondoa chaneli na kifungu kimoja: "Udanganyifu wa macho" - na ndivyo hivyo.

Alitazama saa yake: kitu kidogo kilichonunuliwa hivi karibuni chenye piga tano makini kilionyesha muda wa kawaida wa dunia, pamoja na muda wa meli na sayari. Ilikuwa dakika sita.

Ilikuwa saa sita na ishirini, na mtu mwenye akili timamu alipaswa kula kitu cha moto wakati huo. Wazo la kahawa pia lilitia moyo. Lakini unaweza kula wapi hapa? Pirx hakujua. Ilikuwa mara yake ya kwanza kwenye Agathodemon; hadi wakati huo, alitumikia daraja kuu la Syrt. Kwa nini shambulio la Mars lilifanywa wakati huo huo katika sehemu mbili zilizotenganishwa na maili elfu kumi na mbili? Pirx alijua msingi wa kisayansi, lakini alishikamana na maoni yake; hata hivyo, hakutangaza shaka hii. Bolshoi Syrt ilikusudiwa kwa thermonuclear na pia tovuti ya majaribio ya kiakili. Alionekana tofauti kabisa. Wengine walibishana kwamba Agathodemon ndiye Cinderella wa Mradi huo na kwamba wangeufuta zaidi ya mara moja, lakini kwa sasa bado wana matumaini ya maji haya yaliyoganda sana, kwa barafu kubwa za enzi za zamani, ambazo ziko mahali fulani chini ya ardhi iliyotiwa maji. . Kwa kweli, ikiwa Mradi ungefika chini ya maji ya eneo hilo, ungekuwa ushindi wa kweli - baada ya yote, hadi sasa kila tone lilisafirishwa kutoka kwa Dunia, na vifaa ambavyo vilipaswa kupata mvuke wa maji kutoka angahewa. kukamilika na kurekebishwa kwa mwaka wa pili, na tarehe ya uzinduzi iliendelea kusonga mbele.

Hapana, Mars hakika hakuwa na kitu cha kuvutia kwa Pirx.

Pirx alihisi mtetemo mzuri zaidi chini ya miguu yake - ilikuwa kibadilishaji au kibadilishaji kikifanya kazi. Kwa ujumla, bado palikuwa kimya, na mara kwa mara mlio wa mbali wa upepo katika nyaya za kufunga za jumba la makazi ulipasuka ndani ya ukimya huu, kana kwamba kutoka kwa ulimwengu mwingine. Mchanga huu mbaya ulianza hatua kwa hatua hata kwa nyaya za chuma za inchi mbili za daraja la juu. Unaweza kuacha kitu chochote kwenye Mwezi, kuiweka kwenye jiwe na kurudi kwa mia moja, katika miaka milioni na ujasiri wa utulivu kwamba iko sawa. Kwenye Mars huwezi kuacha chochote - kitatoweka mara moja bila kuwaeleza.

Saa saba mchana saa ya usiku kwenye vituo vya udhibiti wa ndege iliisha, na mtu wa nje anaweza kuwepo wakati wa zamu. Pirx alipakia vitu vyake kwenye koti - hapakuwa na vingi - na akatoka, akikumbuka kwamba alihitaji kuangalia ikiwa upakuaji wa Cuvier unakwenda kulingana na ratiba. Kufikia saa sita mchana, meli inapaswa kuwa tayari kuwa huru kwa shehena yake yote, na kabla ya kuondoka haitaumiza kuangalia vitu vidogo, kwa mfano, mfumo wa baridi wa kiboreshaji cha msaidizi, haswa kwani italazimika kurudi na wafanyakazi ambao hawajakamilika. Kupata mtu kuchukua nafasi ya Terman - hakuna cha kuzungumza juu.

Chumba hicho kilionekana kama ndani ya fuvu kubwa la kichwa lenye jozi tatu za macho ya vioo vikubwa vilivyobubujika vilivyotazama pande tatu. Tatu tu - nyuma ya ukuta wa nne kulikuwa na antena, lakini chumba hiki kizima kinaweza kuzunguka mhimili, kama turntable kwenye hatua. Kwa maana fulani, hii ilikuwa hatua ambayo maonyesho yote yale yale yalichezwa - kutua na kuruka kwa meli; Kwa sababu ya mikondo yao mipana ya pande zote, ambayo ilionekana kuunganishwa na kuta za ukumbi wa fedha-kijivu, wahudumu waliweza kuona mstari wa kuanzia kwa mtazamo kamili - ilikuwa kilomita moja tu.

Kulikuwa na chini ya nusu saa kushoto kabla ya kutua; hivyo Pirx aliwasalimu wale tu ambao hawakuwa macho, na kupeana mikono na Sein. Vipokezi vya rada vilikuwa vikifanya kazi tayari, michirizi iliyofifia ilikuwa ikitambaa kwenye skrini za runinga kutoka juu hadi chini, lakini taa kwenye paneli ya kudhibiti njia ilikuwa bado inang'aa kwa kijani kibichi kabisa kama ishara kwamba kulikuwa na muda mwingi uliobaki na hakuna kinachoendelea. bado. Romani, mkuu wa kituo cha Agathodemon, alimpa Pirx glasi ya konjaki kwenda na kahawa yake; Pirx alisita, lakini, baada ya yote, alikuwepo hapa kwa njia isiyo rasmi na, ingawa hakuwa na tabia ya kunywa asubuhi, alielewa kuwa watu walitaka kusisitiza kwa mfano maadhimisho ya wakati huo. Baada ya yote, meli hizi nzito zimetarajiwa kwa muda mrefu; na kuwasili kwao, wasimamizi mara moja waliondoa shida nyingi - baada ya yote, wakati wote, wabebaji kama Pirx walijaribu kwa kila njia kugeuka kwenye mstari wa Mars-Earth haraka na kwa ufanisi iwezekanavyo na bado hawakuweza kushiba. Mradi wa ulafi. Na sasa, kwa kuongeza, mgongano umekwisha, sayari zimeanza kutofautiana, umbali kati yao utaongezeka mwaka hadi mwaka hadi kufikia upeo wa kutisha wa mamia ya mamilioni ya kilomita; lakini hivi sasa, katika wakati mgumu zaidi, Mradi ulipata usaidizi mkubwa.

Halo, huko, kwenye Agathodemon, hii ni "Ariel," anasema Kline, tuko kwenye macho, urefu wa mia sita, katika sekunde ishirini tunabadilisha mashine za kutua kiotomatiki. Mapokezi.

Agathodemon - "Kwa Ariel!" - Mwenye akili timamu, mdogo, na wasifu uliochongoka, kama ndege, alisema kwa haraka kwenye kipaza sauti. - Uko kwenye skrini zote unazoweza kuwa nazo, jifanye vizuri na ushuke kwa uangalifu. Karibu!

"Wanafanya mzaha!" - alifikiri Pirx, ambaye hakupenda hili, labda kutokana na ushirikina; lakini hapa, inaonekana, hawapeani juu ya ukali wa utaratibu.

- "Ariel" - kwa Agathodemon: tuna mia tatu, washa mashine, shuka bila kuteleza kwa upande, sifuri hadi sifuri. Upepo una nguvu kiasi gani? Karibu!

Agathodemon - "Ariel": upepo 180 kwa dakika, kaskazini-kaskazini-magharibi, hautafanya chochote kwako. Mapokezi.

- "Ariel" - kwa kila mtu: Ninajishusha kwenye axles, kali, bunduki za mashine kwenye usukani. Mwisho.

Meli ilikua; kwa kweli, ukali wake wa pande zote tu ndio ulikuwa bado unakua. Hewa ya moto ilibadilika sana chini yake, na kwa mtu asiye na ujuzi inaweza kuonekana kuwa meli ilikuwa ikitetemeka kidogo, lakini Pirx alijua picha hii vizuri sana na hakuweza kukosea. Kila kitu kilikwenda kwa utulivu, bila mvutano wowote, kwamba Pirx alikumbuka hatua za kwanza za mtu kwenye Mwezi - huko, pia, kila kitu kilikwenda kama saa. Sehemu ya nyuma ilikuwa tayari ni diski ya kijani kibichi inayowaka katika mwanga wa mnyunyuzio wa moto. Pirx alitazama altimita kuu juu ya vidhibiti vya vidhibiti - unaposhughulika na sauti kama Ariel, ni rahisi kufanya makosa katika kukadiria urefu. Kumi na moja, hakuna - kilomita kumi na mbili zilitenganisha Ariel kutoka Mars; Ni wazi, meli ilikuwa ikishuka polepole zaidi na zaidi kwa sababu ya kuongezeka kwa msukumo wa breki.

Ghafla mengi yalitokea mara moja.

- "Ariel" (kupumua). Mabadiliko ya utaratibu. Kwa sababu ya meteorite. Kamili mbele kwenye ekseli. Makini! Nguvu kamili!

Ilikuwa mashine ya bunduki. Kwa nyuma ya sauti yake, mtu alionekana akipiga kelele, au labda ilikuwa ndoto. Kwa hali yoyote, Pirx alitafsiri kwa usahihi mabadiliko ya rangi ya moto wa kutolea nje: badala ya borohydride, nguvu kamili ya mitambo iliwashwa, na meli kubwa, kana kwamba ilipunguzwa na pigo la ngumi ya kutisha isiyoonekana, ikitetemeka na kila kitu. viungo vyake, vilisimama - angalau ndivyo ilivyoonekana kwa watazamaji - katika hewa nyembamba, kwenye urefu wa kilomita nne hadi tano tu juu ya ngao ya cosmodrome. Kilichohitajika ni ujanja wa kishetani, uliokatazwa na sheria na kanuni zote, kwa ujumla zaidi ya upeo wa urambazaji wa nafasi - kushikilia kolossus yenye uzito wa tani laki moja; baada ya yote, ilikuwa ni lazima kwanza kuzima kasi ya kuanguka kwake, ili iweze kupanda juu tena.

Ni sasa tu ambapo Pirx alisikia kilio cha mtawala mkuu:

- "Ariel"! "Ariel"! Unafanya nini?! Nini kinaendelea kwako?!

Ni kiasi gani kinaweza kutokea kwa sekunde iliyogawanyika!

Katika kiweko sambamba, kisicho na mtu, Pirx alipiga kelele kwenye kipaza sauti juu ya mapafu yake:

Klaini!! Kwa mkono!! Badili utumie mwongozo, tayari kutua!! Kwa mkono!!

Wakati huo tu ngurumo ndefu na ya kimya iliwafunika. Sasa tu wimbi la sauti likawafikia! Jinsi yote ilidumu!

Pirx hakumsumbua mtu yeyote na hakuuliza chochote - alielewa vizuri kuwa jambo hilo lilikuwa giza sana. Wakati wa utaratibu wa kawaida wa kutua, ambao umegawanywa katika hatua za kitamaduni na kupangwa kwa usahihi zaidi na ushupavu, kompyuta kuu ya Ariel, bila sababu dhahiri, ilizima msukumo wa hidrojeni ya boroni, ilitoa ishara za vipande sawa na kengele ya meteorite, na kuwasha injini. kuondoka sayari kwa kasi ya juu. Na hakuweza tena kurejesha usawa ambao ulikuwa umevurugwa na ujanja huu wa kutatanisha. Hakuna kitu kama hicho kilichotajwa katika kumbukumbu za urambazaji wa anga; mawazo ambayo yalikuja akilini kwamba kompyuta imeshindwa tu, kwamba mizunguko mingine ilikuwa imefupishwa au kuchomwa ndani yake, ilionekana kuwa haiwezekani kabisa, kwani tulikuwa tunazungumza juu ya moja ya programu mbili (uzinduzi na kutua), ambazo zilipewa bima dhidi ya ajali. kwa wingi wa tahadhari, kwamba kulikuwa na uwezekano mkubwa wa kushuku hujuma. Pirx alipiga ubongo wake juu ya hili, ameketi katika chumba cha Sein, na kwa makusudi hakutoa pua yake nje ya mlango, ili asiingie mtu yeyote, hasa kwa vile alipaswa kuruka kwa saa chache, lakini hakuna kitu kilichokuja akilini kwamba anapaswa. haraka ijulishe tume kuhusu. Hata hivyo, ikawa kwamba hawakumsahau. Majira ya saa moja hivi, Sane alikuja kumuona. Romani alikuwa pamoja naye - alikuwa akingojea kwenye korido. Pirx hakumtambua mwanzoni, akimdhania kiongozi wa Agathodemon kwa fundi mmoja: alikuwa amevaa ovaroli ya moshi iliyofunikwa na madoa fulani, uso wake ulitolewa kwa uchovu, kona ya kushoto ya mdomo wake ilikuwa ikitetemeka kila mara. Lakini sauti yake ilikuwa ile ile, tulivu; Kwa niaba ya tume ambayo alikuwa mjumbe wake, Romani alimwomba Pirx kuahirisha uzinduzi wa Cuvier.

Bila shaka ... ikiwa unahitaji mimi ... - Pirx alichukuliwa kwa mshangao, na alijaribu kukusanya mawazo yake. - Ninahitaji tu kupata idhini ya Msingi ...

Tutatatua hili wenyewe, ikiwa haujali.

Hawakuzungumza juu ya kitu kingine chochote, wote watatu walikwenda kwenye "Bubble" kuu, ambapo katika Ukumbi mrefu, wa dari wa Kurugenzi walikaa wataalam zaidi ya ishirini: kadhaa wao walikuwa wa ndani, wengine walikuwa kutoka Greater. Syrtis. Kwa kuwa ilikuwa ni wakati wa chakula cha mchana, na kila dakika iliyohesabiwa, waliletwa vitafunio baridi kutoka kwenye buffet, na hivyo, juu ya chai, juu ya sahani za chakula, ambayo ilifanya kila kitu kuonekana kwa namna fulani isiyo rasmi, karibu na frivolous, mkutano ulianza. Pirx, bila shaka, alielewa kwa nini afisa msimamizi, Mhandisi Heuster, alimwomba azungumze kwanza na kueleza mwenendo wa msiba huo. Alikuwa shahidi pekee asiye na upendeleo hapa, kwa kuwa hakuwa mfanyakazi wa chumba cha udhibiti wala mshiriki wa kikosi cha Ariel.

Wakati Pirx alipoanza kuelezea majibu yake wakati wa hadithi, Heuster alimkatisha kwa mara ya kwanza:

Kwa hivyo ulitaka Klein azime otomatiki na ajaribu kutua mwenyewe, sivyo?

Je, unaweza kujua kwa nini?

Pirx alikuwa mwepesi kujibu:

Nilidhani hii ndiyo nafasi yangu pekee.

Hivyo. Umewahi kufikiri kwamba kubadili udhibiti wa mwongozo kunaweza kusababisha kupoteza usawa?

Ilikuwa tayari imepotea. Hata hivyo, hii inaweza kuchunguzwa - baada ya yote, kuna kanda.

Hakika. Tulitaka kwanza kuwasilisha picha kuu. Na ... nini maoni yako binafsi? ..

Kuhusu sababu?..

Ndiyo. Sasa hatupingi habari nyingi kama kubadilishana habari, kwa hivyo chochote utakachosema, hakitakulazimisha chochote, na dhana yoyote inaweza kuwa ya thamani ... hata hatari zaidi.

Elewa. Kitu kilitokea kwa kompyuta. Sijui nini na sijui jinsi hii inaweza kutokea. Ikiwa sikuwa kwenye chumba cha kudhibiti mwenyewe, nisingeamini, lakini nilikuwa huko na kusikia kila kitu. Ilikuwa ni kompyuta iliyobadilisha utaratibu na kutangaza kengele ya meteorite, ghafla na kwa uwazi. Ilisikika kama hii: "Meteorites - umakini - nguvu kamili kwenye mhimili - mbele?" Na kwa kuwa hapakuwa na meteorites ... - Pirx alipiga kelele.

Kompyuta hii kwenye Ariel ni toleo lililoboreshwa la mfano wa AIBM-09, alibainisha Boulder, mhandisi wa umeme; Pirx alimjua, walikutana kwenye Syrtis Mkuu.

Pirx akaitikia kwa kichwa.

Najua. Ndiyo maana nasema kwamba nisingeamini ikiwa sikuiona kwa macho yangu mwenyewe. Lakini ilitokea.

Unadhani kwanini Klein hakufanya lolote, Kamanda? - aliuliza Hoyster.

Pirx aligeuka baridi kwa ndani na kuwatazama waliokuwepo kabla ya kujibu. Swali hili halikuweza kujizuia kuulizwa. Lakini Pirx hakutaka kuwa wa kwanza kulazimishwa kujibu.

Sijui hili.

Kwa kawaida. Walakini, uzoefu wa miaka mingi utakusaidia kujiwazia ukiwa mahali pa Klein...

Niliwazia. Ningefanya kile nilichojaribu kumshawishi afanye.

Hakukuwa na jibu. Kelele na kile kilichoonekana kuwa mayowe. Utahitaji kusikiliza kanda kwa uangalifu sana. Lakini ninaogopa haitafanya mengi.

Kamanda... - Hoyster alizungumza kimya kimya na kwa upole wa ajabu, kana kwamba alikuwa akichagua maneno yake kwa uangalifu. - Unajua hali hiyo, sawa? Meli mbili zinazofuata za aina moja, zenye mfumo sawa wa udhibiti, sasa ziko kwenye mstari wa Dunia-Mars; Ares watakuwa hapa baada ya wiki sita, lakini Anabis baada ya siku tisa tu. Bila kutaja kile ambacho kumbukumbu ya wafu hutulazimisha kufanya, tuna daraka kubwa hata zaidi kwa walio hai. Wakati wa saa hizi tano, bila shaka tayari umefikiria juu ya kila kitu kilichotokea. Siwezi kukulazimisha uzungumze, lakini nakuomba utuambie umefikia hitimisho gani.

Pirx alijisikia kugeuka rangi. Kutoka kwa maneno ya kwanza kabisa, alielewa kile Hoyster alitaka kusema, na ghafla alishikwa na hisia ya kushangaza ya ndoto mbaya: ukimya mkali, wa kukata tamaa ambao alipigana na adui asiye na uso na, kumuua, kana kwamba anakufa. pamoja naye. Ilidumu kwa muda. Alijidhibiti na kutazama moja kwa moja machoni mwa Hoyster.

Naelewa,” alisema. - Kline na mimi ni wawili vizazi tofauti. Nilipoanza kuruka, otomatiki ilishindwa mara nyingi zaidi... Hii inaacha alama kwenye tabia zote za binadamu. Nadhani Klein ... aliamini mashine hadi mwisho.

Kline alidhani kompyuta ilikuwa bora kwa shida? Je, ulifikiri angeweza kudhibiti hali hiyo?

Labda hakuhesabu juu ya hili ... lakini alifikiri tu kwamba ikiwa kompyuta haiwezi kushughulikia, basi mwanadamu atakuwa hata zaidi.

Pirx akashusha pumzi. Bado alisema anachofikiria, bila kumdharau mdogo wake, ambaye tayari alikuwa amekufa.

Unafikiri iliwezekana kuokoa meli?

Sijui. Kulikuwa na wakati mdogo sana. Ariel karibu kupoteza kasi.

Umewahi kukaa chini katika hali kama hizi?

Ndiyo. Lakini katika roketi ndogo - na juu ya Mwezi. Kwa muda mrefu na nzito meli, ni vigumu zaidi kurejesha usawa wakati inapoteza kasi, hasa ikiwa inaanza kuorodhesha.

Je, Klein alikusikia?

Sijui. Ingepaswa kusikia.

Je, alichukua udhibiti?

Pirx alitaka kusema kwamba haya yote yanaweza kujifunza kutoka kwa kanda, lakini badala yake alijibu:

Unajuaje? - Romani aliuliza.

Kulingana na sahani ya kudhibiti. Ishara ya "kutua kiotomatiki" ilikuwa imewashwa kila wakati. Ilitoka tu wakati meli ilianguka.

Hufikirii Klein aliishiwa na wakati? - aliuliza Sane. Anwani yake ilionekana kusisitizwa - baada ya yote, walikuwa kwa maneno ya jina la kwanza. Kana kwamba kulikuwa na umbali fulani kati yao ... labda uadui?

Hali inaweza kuigwa kihisabati, basi itakuwa wazi ikiwa kulikuwa na nafasi yoyote," Pirx alijaribu kuongea haswa na kwa njia kama ya biashara. - Siwezi kujua hilo.

Lakini wakati safu inazidi digrii 45, usawa hauwezi tena kurejeshwa, Sane alisisitiza. - Si hivyo?

Kwenye Cuvier yangu hii sio kweli kabisa. Inawezekana kuongeza traction zaidi ya mipaka iliyowekwa.

Kupakia zaidi ya mara ishirini kunaweza kuua.

Wanaweza. Lakini kuanguka kutoka urefu wa kilomita tano hakuwezi ila kuua.

Huo ukawa mwisho wa mjadala huu mfupi. Chini ya taa, ambazo ziliwashwa licha ya mchana, moshi wa tumbaku ulitanda. Kila mtu alivuta sigara.

Kwa maoni yako, Kline angeweza kudhibiti, lakini hakufanya hivyo. Kwa hiyo? - Hoyster aliendelea na safu yake ya maswali.

Labda angeweza.

Je, huoni kuwa inawezekana kwamba kuingilia kwako kulimchanganya? - Naibu wa Sein alijibu; Pirx hakumjua.

Je, watu hapa wanampinga? Angeweza kuelewa hilo pia.

Nadhani hili linawezekana. Zaidi ya hayo, huko, kwenye gurudumu, watu walikuwa wakipiga kelele kitu. Angalau ilionekana kama hiyo.

Kwa hofu? - aliuliza Hoyster.

Sitajibu swali hili.

Tunahitaji kusikiliza kanda. Hii si data kamili. Kelele ambayo inaweza kufasiriwa kwa njia tofauti.

Je, kuna kitu kingine chochote cha udhibiti wa ardhi ungeweza kufanya, kwa maoni yako? - Hoyster aliuliza kwa uso moja kwa moja.

Ilionekana kama mgawanyiko ulikuwa unaanza ndani ya tume. Hoyster alitoka Greater Syrt.

Hapana. Hakuna kitu.

Maneno yako yanapingwa na tabia yako mwenyewe.

Hapana. Udhibiti hauna haki ya kuingilia kati uamuzi wa kamanda katika hali kama hiyo. Mambo yanaweza kuonekana tofauti katika gurudumu kuliko chini chini.

Kwa hivyo unakubali kwamba ulifanya kinyume na sheria zilizowekwa? - Naibu Sein aliingilia kati tena.

Kwa nini? - aliuliza Hoyster.

Sheria si takatifu kwangu. Mimi huwa nafanya kile ninachofikiri ni sawa. Tayari nililazimika kujibu kwa hili.

Mbele ya nani?

Kabla ya Mahakama ya Cosmic.

Lakini mashtaka yote dhidi yako yalitupiliwa mbali? - Boulder alibainisha.

Kubwa Syrtis - dhidi ya Agathodemon. Ilikuwa karibu dhahiri.

Pirx alikaa kimya.

Asante.

Akasogea kwenye kiti kilichokuwa pembeni, maana Sane alianza kushuhudia, kisha makamu wake. Wakati huo huo, kanda za usajili zilitolewa kutoka kwenye chumba cha udhibiti. Pia kulikuwa na ripoti juu ya maendeleo ya kazi na uharibifu wa Ariel. Ilikuwa tayari wazi kwamba hakuna mtu aliyeachwa hai, lakini bado haikuwezekana kuingia kwenye usukani: ilianguka mita kumi na moja kwa kina. Walisikiliza kanda hizo na kurekodi masomo hadi saa nane jioni. Kisha tukapumzika kwa saa moja. Wasyria, pamoja na Sein, walikwenda kwenye eneo la maafa. Romani alimsimamisha Pirx kwenye korido.

Kamanda...

Wewe sio kama mtu yeyote hapa ...

Usiseme hivyo. Dau ni kubwa mno,” Pirx alimkatisha.

Romani akaitikia kwa kichwa.

Pamoja na Dunia? - Pirx alishangaa. - Inaonekana kwangu kuwa hakuna kitu ninachoweza kufanya kusaidia ...

Hoyster, Raaman na Boulder wanataka kukushirikisha kwenye tume. Je, hujali?

Wasyria wenye nguvu...

"Ikiwa nilitaka kupinga, singeweza," Pirx alijibu, na kwa hilo waliachana.

Saa tisa jioni tulikusanyika tena. Ilikuwa ngumu kusikiliza kanda hizo, lakini ilikuwa ngumu zaidi kutazama filamu hiyo, ambayo ilichukua hatua zote za maafa tangu wakati nyota ya kijani ya Ariel ilipoangaza kwenye kilele chake ...

Hoyster kisha muhtasari matokeo ya awali uchunguzi:

Kwa kweli, inaonekana kama kompyuta imeshindwa. Alifanya kana kwamba "Ariel" alikuwa akienda kwenye makutano na misa ya nje. Kanda za usajili zinaonyesha alikuwa vitengo vitatu juu ya kikomo cha maji. Kwa nini alifanya hivi, hatujui. Labda kitu kitatokea kwenye gurudumu.

Alikuwa akizungumzia kanda za usajili za Ariel; Pirx alikuwa na shaka katika suala hili.

Kilichotokea katika usukani dakika za mwisho- haiwezekani kuelewa. Kwa hali yoyote, kompyuta imeshindwa si kwa suala la ufanisi. Katika wakati muhimu zaidi, alitenda ipasavyo - alifanya maamuzi na kutoa amri kwa vitengo ndani ya nanoseconds. Na vitengo vilifanya kazi bila dosari hadi mwisho. Hii ni kweli kabisa. Lakini hatukupata chochote ambacho kinaweza kuonyesha hatari ya nje au ya ndani ambayo ilizuia kutua kwa kawaida. Kuanzia saa saba dakika tatu hadi saa saba dakika nane kila kitu kilikwenda sawa. Uamuzi wa kompyuta wa kughairi kutua na jaribio lisilotarajiwa la kuondoka bado hauwezi kuelezewa na chochote. Mwenzake Boulder?

Siwezi kuelewa.

Hitilafu katika programu?

Isiyojumuishwa. "Ariel" ilitua mara nyingi kulingana na mpango huu kwenye mhimili na kutoka kwa trajectories yoyote inayowezekana.

Juu ya mwezi. Kuna kivutio kidogo hapo.

Hii inaweza kuwa na umuhimu fulani kwa motors za traction, lakini sio kwa habari tata. Lakini injini hazikufaulu.

Raaman mwenzake?

Sijui sana mpango huu.

Lakini unajua mfano huu wa kompyuta?

Ni nini kinachoweza kuingilia utaratibu wa kutua ikiwa hakuna sababu za nje?

Hakuna kinachoweza.

Kweli, labda mgodi uliopandwa chini ya kompyuta ...

Hatimaye maneno haya yalisemwa. Pirx alisikiza na umakini mkubwa zaidi. Mashabiki walikuwa na kelele na moshi ulikuwa ukifuka karibu na dari karibu na matundu ya kutolea moshi.

Hujuma?

Kompyuta ilifanya kazi hadi mwisho, ingawa kwa njia ambayo haikueleweka kwetu," alibainisha Kerkhoven, fundi pekee wa kijasusi wa ndani kwenye tume hiyo.

Kuhusu mgodi, nimesema tu,” Raaman aliunga mkono. - Utaratibu kuu, yaani, kutua au kuondoka, kwa kawaida, ikiwa kompyuta inafanya kazi, inaweza tu kuingiliwa na kitu cha ajabu. Kwa mfano, kupoteza nguvu ...

Nguvu ilidumishwa.

Lakini kwa kanuni, kompyuta inaweza kukatiza utaratibu kuu?

Mwenyekiti, bila shaka, alijua hili. Pirx alielewa kwamba hakuwa akiwahutubia sasa: alikuwa akisema kile ambacho Dunia inapaswa kusikia.

Kinadharia inaweza. Mara chache sana. Kengele ya kimondo haijawahi kutangazwa wakati wa kutua katika historia nzima ya unajimu. Meteorite inaweza kugunduliwa kila wakati inapokaribia. Na katika kesi hii, kutua ni kuahirishwa tu.

Lakini hapakuwa na meteorites?

Sijui.

Mazungumzo yalifikia mwisho. Kila mtu alinyamaza kwa dakika moja. Tayari kulikuwa na giza nje ya madirisha ya pande zote. Usiku wa Martian.

Tunahitaji kuzungumza na watu waliotengeneza kompyuta hii na kuifanyia majaribio,” Raaman hatimaye alisema.

Hoyster alitikisa kichwa. Akautazama ujumbe uliotumwa na mhudumu wa simu.

Hili lilimsisimua kila mtu. Makros alikuwa mbunifu mkuu, na van der Voit ni mkurugenzi mkuu wa United Shipyards, ambapo mamia ya maelfu yalijengwa.

Kesho? - Pirx alidhani alikuwa amesikia vibaya.

Ingawa! Je, ni kuchelewa kiasi gani sasa? - mtu aliuliza.

Dakika nane.

Je, wanawaziaje hili? Tutasubiri bila mwisho kwa kila jibu! - mshangao ulipigwa.

Hoyster alishtuka.

Ni lazima tutii. Bila shaka, kutakuwa na matatizo... Tutatayarisha utaratibu unaofaa...

Tuahirishe kikao hadi kesho? - aliuliza Raaman.

Ndiyo. Tukutane saa sita asubuhi. Kufikia wakati huu tutakuwa tayari kupokea maoni kutoka kwa helmsman.

Pirx alifurahi wakati Romani alipomwalika mahali pake kwa usiku. Alipendelea kutowasiliana na Sane. Alielewa tabia ya Sein, lakini hakuidhinisha.

Haikuwa bila shida kwamba Wasyrtia wote walipatiwa, na kufikia usiku wa manane Pirx hatimaye aliachwa peke yake katika chumbani, ambayo ilikuwa maktaba na ofisi ya kibinafsi ya mkuu wa Base. Bila kuvua nguo, alilala kwenye kitanda cha kambi kilichowekwa kati ya theodolites, akatupa mikono yake nyuma ya kichwa chake na kulala bila kusonga, akiangalia dari ya chini, karibu haipumui.

Inashangaza, huko, kati ya wageni, alipata kile kilichotokea kana kwamba kutoka nje, kama mmoja wa mashahidi wengi wa macho. Hakuhusika kikamilifu katika kile kilichokuwa kikitokea, hata wakati, akijibu maswali, alihisi uadui, nia mbaya, mashtaka ya kimya kwamba yeye, mgeni, alitaka kujiweka juu ya wataalamu wa ndani, hata wakati Sein alipozungumza dhidi yake - yote haya. ilibaki kutoka nje, ilionekana kuwa ya asili na isiyoweza kuepukika: hivi ndivyo kila kitu kinapaswa kutokea katika hali kama hizo. Alikuwa tayari kujibu kwa rundo la vitendo, lakini kwa kuzingatia majengo ya busara, kwa hivyo hakuhisi kuwajibika kwa janga hilo. Alishtuka, lakini alibaki utulivu, wakati wote alibaki mwangalizi, sio chini kabisa kwa mwendo wa matukio, kwa sababu matukio haya yalijengwa katika mfumo - na siri zote za kile kinachotokea, zinaweza kubadilishwa, kusoma, iliyotengwa, iliyogandishwa, iliyowekwa kwenye vifungo vya uchunguzi rasmi. Sasa yote yamesambaratika. Hakufikiria juu ya chochote, hakuleta picha zozote kwenye kumbukumbu yake - ziliibuka tena kwa mpangilio: skrini za runinga, juu yao - kuonekana kwa meli karibu na Mars, ikivunja. kasi ya kutoroka, mabadiliko katika traction; ilikuwa ni kana kwamba alikuwa kila mahali kwa wakati mmoja, kwenye chumba cha kudhibiti na kwenye gurudumu, aligundua makofi haya machafu, miungurumo hii ikitembea kando ya keel na fremu, wakati nguvu kubwa, kufifia, inabadilishwa na mtetemo wa hidrojeni ya boroni. injini, na bass hii, ambayo turbopumps huhakikishia kuwa zinaendesha mafuta; alihisi mvuto wa kusimama na kushuka kwa furaha kwa heshima - na hatua hiyo ya kugeuka, mngurumo wa injini zilizofufuliwa ghafla, wakati nguvu kamili ilikimbia tena kwenye pua, na kisha - vibration, kupoteza usawa; roketi, ikijaribu sana kujiweka sawa, inazunguka kama pendulum, inainama kama mnara wa kengele iliyolewa, na kuanguka kutoka kwa urefu, tayari haina nguvu, tayari imekufa, isiyoweza kudhibitiwa, kipofu, kama jiwe, huanguka, kuponda miamba, na Pirx alikuwa. sasa kila mahali na kila mahali. Ilikuwa ni kana kwamba alikuwa meli hii inayohangaika na, akihisi kwa uchungu kutoweza kutenduliwa kabisa, mwisho wa kile kilichotokea, bado alirudi kwa wakati huo, sehemu za sekunde, kana kwamba anarudia swali la kimya - ni nini haikufanya kazi, nini basi. yeye chini? Ikiwa Kline alijaribu kuchukua udhibiti wa roketi sasa haikuwa muhimu. Watawala walitenda kimsingi bila dosari; Kweli, walitania, lakini hii inaweza tu kumkasirisha mtu ambaye alikuwa mshirikina au aliyelelewa katika nyakati hizo wakati mtu hangeweza kumudu uzembe kama huo. Kwa kiakili, Pirx alijua kuwa hakuna kitu kibaya na hii.

Alilala chali na wakati huo huo alionekana kuwa amesimama kwenye shimo la pembeni lililoelekezwa kwenye kilele, wakati nyota ya kijani kibichi ya boroni ilimezwa na mwanga wa kutisha na wa kupofusha wa msukumo wa atomiki, ukiingia kwenye pua tayari za kufungia, na roketi. aliyumba kama ulimi wa kengele, ambayo kamba yake imevutwa na mikono ya hasira, na kuinama na mwili wake wote mrefu sana - alikuwa mkubwa sana hivi kwamba ilionekana kuwa saizi yake, wigo wake mkubwa sana ulimchukua zaidi ya mipaka ya mtu yeyote. hatari; Abiria wa Titanic lazima walifikiri vivyo hivyo miaka mia moja iliyopita.

Ghafla kila kitu kilitoweka, kana kwamba alikuwa ameamka. Pirx aliamka, akanawa uso wake, akafungua koti lake, akatoa pajamas, slippers, mswaki - na kwa mara ya tatu siku hiyo alijitazama kwenye kioo cha bafuni kana kwamba kwa mtu asiyemjua.

Umri kati ya thelathini na arobaini - karibu na arobaini - ni safu ya kivuli. Tayari lazima ukubali masharti ya mkataba ambao haujasainiwa, ambao haujaombwa, tayari unajua kuwa kile ambacho ni lazima kwa wengine ni lazima kwako, na hakuna ubaguzi kwa sheria hii: lazima uzee, ingawa sio asili.

Hadi sasa, mwili wetu ulifanya hivi kwa siri, lakini sasa haitoshi. Upatanisho unahitajika. Vijana huchukulia sheria ya mchezo - hapana, msingi wake - kuwa kutoweza kubadilika: nilikuwa mtoto mchanga, sikuwa na maendeleo, lakini sasa nimekuwa mwenyewe na nitabaki hivyo milele. Wazo hili la kipuuzi kimsingi ndio msingi kuwepo kwa binadamu. Unapogundua kutokuwa na msingi wake, mwanzoni unapata mshangao zaidi kuliko hofu. Umekasirika kwa dhati, kana kwamba umeona mwanga na ukagundua kuwa mchezo uliokuvutia ulikuwa wa ulaghai na kwamba kila kitu kingeenda tofauti kabisa. Kufuatia mshtuko, hasira na maandamano, mazungumzo ya polepole huanza na wewe mwenyewe, na mwili wa mtu mwenyewe, ambayo inaweza kuonyeshwa kama hii: licha ya ukweli kwamba tunazeeka kila wakati na bila kuonekana kimwili, akili zetu haziwezi kuzoea mchakato huu unaoendelea. Tunajiweka kwa miaka thelathini na tano, kisha arobaini, kana kwamba tunaweza kubaki katika umri huu, na kisha, na marekebisho yanayofuata ya udanganyifu, lazima tujivunje, na kisha tunakutana na upinzani wa ndani ambao kwa inertia tunaonekana. kuruka hata mbali sana. Mtoto wa miaka arobaini basi huanza kuishi kama, kulingana na maoni yake, mzee anapaswa kuishi. Baada ya kugundua kutoepukika kwa kuzeeka, tunaendelea na mchezo kwa uchungu mwingi, kana kwamba tunataka kuweka dau mara mbili kwa siri; tafadhali, wanasema, ikiwa mahitaji haya yasiyo na aibu, ya kijinga, ya kikatili lazima yatimizwe, ikiwa ninalazimishwa kulipa madeni ambayo sikukubali, sikutaka, sikujua chochote juu yao, basi pata zaidi kuliko unapaswa; kwa msingi huu (ingawa inachekesha kuiita msingi) tunajaribu kumzuia adui. Nitazeeka ghafla hivi kwamba utachanganyikiwa. Na ingawa tuko katika kipindi cha kivuli, hata karibu zaidi, katika kipindi cha hasara na kusalimisha nyadhifa, kwa kweli bado tunapigana, tunapinga dhahiri, na kwa sababu ya kupepea huku tunazeeka kwa kasi na mipaka. Labda tutaishinda, au tutapungukiwa, halafu tunaona - kama kawaida, tumechelewa sana - kwamba mapigano haya yote, mashambulio haya ya kujiua, kurudi nyuma, mashambulio ya haraka pia yalikuwa ya kipuuzi. Kwa maana tunazeeka, tukikataa kitoto kukubaliana na kile kisichohitaji ridhaa yetu hata kidogo, tunapinga mahali ambapo hakuna mahali pa mabishano au mapambano - haswa mapambano ya uwongo.

Mfululizo wa kivuli bado sio kizingiti cha kifo, lakini kwa namna fulani kipindi hicho ni ngumu zaidi, kwa sababu hapa tayari unaona kwamba huna nafasi zisizojaribiwa zilizobaki. Kwa maneno mengine, sasa sio kizingiti tena, utangulizi, chumba cha kungojea, chemchemi ya matumaini makubwa - hali imebadilika bila kuonekana. Ulichofikiri ni maandalizi kikawa ukweli wa mwisho; utangulizi wa maisha uligeuka kuwa maana ya kweli ya kuwepo; matumaini - fantasia zisizo za kweli; kila kitu kwa hiari, utangulizi, muda, chochote ni maudhui pekee ya maisha. Yale ambayo hayajatimizwa hakika hayatatimizwa kamwe; unahitaji kukubaliana na hili kimya kimya, bila hofu na, ikiwa inawezekana, bila kukata tamaa.

Hii umri muhimu kwa wanaanga zaidi kuliko mtu mwingine yeyote, kwa sababu katika taaluma hii kutofanya kazi kidogo kwa mwili mara moja kunakunyima thamani yote. Wanasaikolojia wakati mwingine husema kwamba unajimu hufanya mahitaji ambayo ni ya juu sana hata kwa watu ambao wamekuzwa kiakili na kiakili: unapoondoka kwenye safu ya mbele, unapoteza kila kitu.

Tume za matibabu hazina ukatili - kwa lazima, kwa sababu haiwezekani kuruhusu mtu kufa au kuanguka kutokana na mashambulizi wakati wa kuangalia nafasi. Watu wanaonekana kuandikiwa meli katika ubora wa maisha, na mara moja wanajikuta kwenye mstari wa mwisho; madaktari wamezoea hila za kila aina, kujaribu kujaribu kuiga afya, kwamba mfiduo hauhusishi matokeo yoyote - sio nidhamu, au maadili, hakuna chochote; Takriban hakuna mtu ambaye ameweza kupanua huduma yao amilifu katika astronautics zaidi ya miaka hamsini. Kupakia kupita kiasi ni adui hatari zaidi wa ubongo; Labda katika miaka mia moja au elfu itakuwa tofauti, lakini kwa sasa matarajio haya yanakandamiza kila mwanaanga ambaye ameingia kwenye eneo la kivuli.

Pirx alijua kwamba vijana walimwita adui wa automatisering, kihafidhina, mammoth. Baadhi ya rika lake hawakuruka tena; kwa uwezo na uwezo wao wote, walijizoeza tena - wakawa waalimu, washiriki wa Chumba cha Nafasi, walipata sinus kwenye kizimbani, wakakaa kwenye tume za udhibiti, na wakacheza na shule zao za chekechea. Kwa ujumla, kwa namna fulani walishikilia na kufanya kazi nzuri ya kujifanya kupatanisha na kuepukika - Mungu anajua nini iliwagharimu wengi wao. Lakini pia kulikuwa na vitendo vya kutowajibika vilivyotokana na kutokubaliana, maandamano yasiyo na nguvu, kiburi na hasira, na hisia ya bahati mbaya ambayo ilikuwa imewapata bila haki. Hakukuwa na wagonjwa wa akili kati ya wanaanga, lakini wengine walikaribia kwa hatari kwa wazimu, ingawa hawakuvuka mstari wa mwisho; na bado, chini ya shinikizo la kuongezeka kwa kuepukika kukaribia, kupita kiasi kulitokea, vitendo angalau vya kushangaza ... Ndio, alijua mambo haya yote ya ajabu, udanganyifu, ushirikina, ambayo watu wasiojulikana kwake na wale aliowajua kwa wengi. miaka, ambaye mara moja mimi naweza aina ya kuthibitisha kwa ajili yake.

Kila siku, niuroni elfu kadhaa kwenye ubongo hufa bila kubadilika, na kufikia umri wa miaka thelathini, mbio hii isiyoweza kutambulika, isiyo na kuchoka huanza kati ya kudhoofika kwa kazi za ubongo, kumomonyoka na kudhoofika, na uboreshaji wao kulingana na uzoefu wa kukusanya; Hivi ndivyo usawa wa hatari hutokea, tendo la kusawazisha la sarakasi moja kwa moja ambalo huwezesha kuishi - na kuruka. Na ndoto. Alimuua nani mara nyingi usingizini? jana usiku? Je, kuna maana yoyote maalum kwa hili?

Kuhama kwenye kitanda, ambacho kilipungua chini ya uzito wake, Pirx alifikiri kwamba hawezi kamwe kulala. Mpaka sasa alikuwa hajajua kukosa usingizi, lakini siku moja lazima ionekane. Wazo hili lilimsumbua ajabu. Hakuwa na woga wa kukosa usingizi hata kidogo, bali ukaidi kama huo mwili mwenyewe, ambayo hadi sasa ilikuwa ya kuaminika kabisa, lakini sasa ilianguka ghafla. Hakutaka tu kusema uongo kwa macho wazi; ingawa ilikuwa ya kijinga, alikaa chini, akatazama bila akili nguo zake za kulalia za kijani na kuunguruma. rafu za vitabu. Hakutarajia kupata kitu chochote cha kuvutia hapa, na hivyo akapigwa na mstari wa juzuu nene juu ya ubao wa kuchora ambao ulikuwa umechanwa na dira. Takriban historia nzima ya ariolojia ilisimama pale katika malezi yasiyofunuliwa; Pirx alijua vitabu hivi vingi vilikuwa katika maktaba yake Duniani. Alisimama na kuanza kugusa mizizi ya kuvutia moja baada ya nyingine. Hapa hakuwa tu baba wa astronomy, Herschel, lakini pia Kepler, "Astronomy yake Mpya", kulingana na vifaa vya uchunguzi wa Tycho de Brahe. Na kisha wakaja Flammarion, Backhuysen, Kaiser, na mwandishi mkuu wa hadithi za sayansi Schiaparelli, na Arrhenius, na Antoniadi, Kuiper, Lowell, Pickering, Saheko, Struve, Vaucouleurs. Na kadi, safu za kadi, na majina haya yote - Margaritifer Sinus, Lacus Solis na Agathodemon mwenyewe ... Pirx aliangalia tu - hakuwa na haja ya kufungua vitabu hivi na vifuniko vyake vilivyochakaa, nene kama bodi.

Harufu ya kitani cha zamani, msingi wa kumfunga - harufu ya heshima na wakati huo huo na uozo - ilifufua katika kumbukumbu ya Pirx masaa yaliyotolewa kwa kitendawili, ambacho watu walivamia kwa karne mbili mfululizo, wakizingirwa na idadi isiyohesabika ya hypotheses na. , hatimaye, alikufa bila kusubiri suluhisho la tatizo. Antoniadi, ambaye hakuwa ameona mifereji hiyo maisha yake yote, alikiri kwa kusita katika miaka yake ya baadaye kwamba alikuwa ameona “mistari fulani iliyofanana.” Graff, ambaye hajawahi kuona chaneli hata moja, alisema alikosa "mawazo" ya wenzake wengi. "Waendeshaji mifereji" waliona mtandao wa mifereji na kuichora usiku, wakingoja kwa masaa kwenye darubini. muda mfupi"Mazingira ya utulivu," basi, walihakikishia, mtandao sahihi wa kijiometri, uliochorwa na mistari nyembamba kuliko nywele, inaonekana wazi kwenye diski ya hudhurungi. Mtandao wa Lowell ulikuwa mnene, wa Pickering ulikuwa nadra zaidi; lakini Pickering alikuwa na bahati na "mapacha," kama mgawanyiko wa ajabu wa mifereji uliitwa. Udanganyifu wa macho? Kwa nini basi baadhi ya vituo vilikataa kugawanyika? Pirx, alipokuwa cadet, alisoma vitabu hivi kwenye chumba cha kusoma - machapisho ya kale kama haya hayakutolewa nyumbani. Wakati huo alikuwa, bila haja ya kusema, mfuasi wa "mifereji." Mabishano yao yalionekana kuwa yasiyoweza kukanushwa kwake: Graff, Antoniadi, Hall, wote waliosalia kuwa Thomasi asiyeamini, walikuwa wakifanya kazi katika vyumba vya uchunguzi kaskazini, katika miji yenye moshi, na hewa isiyotulia kila wakati, wakati Schiaparelli alikuwa Milan, na Pickering aliketi juu yake. mlima, unaoinuka juu ya jangwa la Arizona. "Wana-channelists" walifanya majaribio ya busara: walipendekeza kuchora tena diski na dots na bloti zilizowekwa kwa machafuko, ambayo kwa mbali iliunganishwa kwenye aina fulani ya mtandao wa chaneli, kisha wakauliza: kwa nini chaneli kwenye Mirihi hazionekani. hata zaidi darubini zenye nguvu? Kwa nini unaweza kuona chaneli kwenye Mwezi kwa jicho uchi? Kwa nini waangalizi wa kwanza hawakuona njia yoyote, lakini baada ya Schiaparelli kila mtu, kana kwamba kwa amri, aliona mwanga? Na "canalists" wakajibu: kabla ya ujio wa darubini, hakuna mtu aliyewahi kuona mifereji yoyote kwenye Mwezi. Darubini kubwa haziwezi kutumia upenyo kamili na ukuzaji wa hali ya juu zaidi kwa sababu angahewa ya Dunia si shwari vya kutosha; majaribio na michoro ni workaround ... "canalists" walikuwa na jibu kwa kila kitu. Mirihi ni bahari kubwa iliyoganda, njia ni nyufa katika mashamba yake ya barafu, ikigawanyika chini ya athari za meteorites. Hapana, mifereji hiyo ni mabonde mapana ambamo mafuriko ya chemchemi hutiririka, na mimea ya Mirihi kisha huchanua kwenye kingo zake. Spectroscopy ilivuka uwezekano huu: ikawa kwamba kulikuwa na maji kidogo sana. Kisha waliona korongo kubwa kwenye mifereji hiyo, mabonde marefu ambayo vijito vya mawingu vilielea kutoka kwenye nguzo hadi ikweta, yakiendeshwa na mikondo ya kupitisha. Schiaparelli kamwe hakuthubutu kutangaza wazi kwamba mifereji ni uumbaji wa wageni, alitumia utata wa neno "mfereji"; hili lilikuwa jambo maalum - aibu kama hiyo ya Milanese na wanaastronomia wengine wengi: hawakuita vitu kwa majina yao sahihi, lakini walichora tu ramani na kuwasilisha. Lakini kwenye jalada la Schiaparelli kuna michoro inayoelezea jinsi mgawanyiko wa mifereji unavyotokea, jinsi "mifereji pacha" inayojulikana inaonekana - ambapo maji hukimbilia kwenye njia zinazofanana, zilizokauka hapo awali, kupanda kwake ghafla kunatia giza mtaro, kana kwamba kujaza noti kwenye dari. mti na wino ... Wapinzani hawakukataa tu kuwepo kwa njia, sio tu kusanyiko la kupingana, lakini baada ya muda walionekana kuchukia njia hizi zaidi na zaidi. Wallace, muundaji wa pili wa nadharia baada ya Darwin mageuzi ya asili, yaani, hata mwanaastronomia, mtu ambaye, labda, hakuwahi kutazama Mars kupitia darubini maishani mwake, katika kijitabu chake cha kurasa mia moja hakuharibu njia tu, bali pia wazo lenyewe la kuwepo kwa maisha ya Mars. “Mars,” aliandika, “si kwamba tu haikaliwi na viumbe wenye akili, kama Bw. Lowell adai, lakini kwa ujumla haikaliki kabisa.”

Hakuna hata mmoja wa wanaatheolojia aliyetofautishwa kwa kujizuia na kiasi: kila mmoja alitaka kutangaza wazi imani yake. Kizazi kilichofuata cha "channelists" kilikuwa tayari kinaelezea ustaarabu wa Martian - na kutokubaliana kulikua: "oasis hai ya akili hai," wengine walisema; “Jangwa lililokufa,” wengine wakawajibu. Kisha Saheko aliona miale hii ya ajabu, ikazimwa mara moja kati ya mawingu yanayoibuka; walikuwa wa muda mfupi sana kwa mlipuko wa volkano na walionekana wakati wa upinzani wa sayari, ambayo ina maana kwamba hawakuweza kuzalishwa na kutafakari kwa Jua kwenye mteremko wa mlima wa barafu; hii ilitokea kabla ya ufunguzi nishati ya atomiki, hivyo dhana kuhusu majaribio ya nyuklia ya Martian ilitokea baadaye ... Katika nusu ya kwanza ya karne ya 20, kila mtu alikubali kwamba, kwa hakika, hakuna mifereji ya Schiaparelli iliyo wazi ya kijiometri, lakini bado kuna Kitu kinachofanya iwezekanavyo kuwaona; jicho linakamilisha kuchora, lakini haifanyi udanganyifu bila chochote; chaneli hizo zilionekana na watu wengi sana kutoka sehemu mbalimbali za dunia. Kwa ujumla, pengine si maji wazi katika nyufa za barafu na sio vijito vya mawingu ya chini kwenye vitanda vya bonde, labda hata viboko vya mimea, lakini bado kuna Kitu - ni nani anayejua, labda hata ya kushangaza zaidi, isiyoeleweka - na inangojea macho ya mwanadamu, lensi za picha, uchunguzi wa kiotomatiki. .

Pirx hakushiriki na mtu yeyote mawazo ambayo yalikuwa nayo wakati wa usomaji huu usioweza kutoshelezwa, lakini Berst, mwenye akili ya haraka na asiye na huruma, kama inavyofaa mwanafunzi wa kwanza, aligundua siri ya Pirx na kwa wiki kadhaa alimfanya kuwa kicheko cha kozi nzima: yeye. alimpa jina la utani “mfereji wa Pirx,” ambaye inadaiwa alitangaza fundisho jipya la unajimu wa uchunguzi: “Ninaamini, kwa sababu sivyo.” Pirx alijua kweli kwamba hapakuwa na mifereji ya maji na - ni nini kilikuwa mbaya zaidi, labda hata zaidi ya ukatili - hakuna chochote kinachofanana na mifereji. Hangewezaje kujua hii ikiwa Mars ilikuwa imetekwa kwa muda mrefu, ikiwa yeye mwenyewe alichukua majaribio katika arografia na ilibidi sio tu kuzunguka kwenye ramani za kina za angani za uso wa Martian, lakini pia kutua - kwenye simulator - chini ya uwanja. Agathodemon sawa ambapo sasa alisimama chini ya kofia ya Mradi, mbele ya rafu na matunda ya juhudi za karne mbili, akageuka kuwa maonyesho ya makumbusho.

Bila shaka, alijua haya yote, lakini ujuzi huu kwa namna fulani uliwekwa tofauti kabisa katika kichwa chake: haukuwa chini ya uthibitisho, kana kwamba ni udanganyifu kamili. Na kana kwamba Mars nyingine, isiyoweza kufikiwa, ya ajabu, iliyofunikwa na michoro za kijiometri, bado ilikuwepo.

Wakati wa kukimbia kwenye mstari wa Dunia-Mars, kipindi kama hicho huanza, eneo linatokea kutoka ambapo unaanza kuona kwa jicho uchi, na, zaidi ya hayo, kuona mfululizo kwa saa nyingi, kile ambacho Schiaparelli, Lowell na Pickering waliona tu ndani. wakati adimu wa utulivu wa anga. Kupitia madirisha - wakati mwingine kwa siku, na wakati mwingine kwa siku mbili - unaweza kuona chaneli zikionekana kama mchoro hafifu dhidi ya msingi wa diski ya kahawia, isiyo na urafiki. Kisha, sayari inapokaribia kidogo, huanza kufifia, kutia ukungu, moja baada ya nyingine kutoweka katika usahaulifu, sio athari hata kidogo inayobakia, na sayari hiyo, isiyo na maelezo yoyote wazi, na ukiwa wake, wa kuchosha, wa kila siku. kutojali, inaonekana kudhihaki na matumaini aliyoyaamsha. Ni kweli, baada ya majuma machache zaidi ya kukimbia, Kitu hatimaye kinaonekana na hakifanyi ukungu tena, lakini sasa ni shimoni zilizokatwa za volkeno, rundo la ajabu la miamba isiyo na hali ya hewa, miamba isiyo na umbo, kuzama kwenye mchanga wa hudhurungi, na haya yote hayafanyiki. zote zinafanana na mchoro uliopita, safi na wazi wa kijiometri. Washa safu ya karibu sayari tayari kwa utiifu, ikifunua kabisa machafuko yake, haiwezi kuficha tamasha la wazi la mabilioni ya miaka ya mmomonyoko. Na machafuko haya hayawezekani kupatanishwa na mchoro huo wa kukumbukwa wazi ambao uliwasilisha muhtasari wa kitu ambacho kilikuwa na athari kubwa, iliamsha msisimko kama huo, haswa kwa sababu mpangilio wa kimantiki uligunduliwa ndani yake, aina fulani ya kutoeleweka, lakini kusaliti uwepo wake, maana ya kuelewa ambayo ilihitaji tu juhudi zaidi.

Kwa hivyo ni nini hasa maana hii, na ni nini kilifichwa katika saraha hii ya dhihaka? Makadirio ya retina ya jicho, vipokezi vyake vya macho? Shughuli ya eneo la kuona la ubongo? Hakuna mtu ambaye angejibu swali hili, kwa sababu tatizo lililokataliwa lilishiriki hatima ya dhana zote za awali, zilizovuka nje, zilizopigwa na maendeleo ya kisayansi: ilitupwa kwenye lundo la takataka.

Kwa kuwa hakuna chaneli - au hata kitu chochote maalum katika topografia ya sayari ambayo inaweza kuchangia kuibuka kwa udanganyifu unaoendelea - hakuna cha kuzungumza juu, hakuna cha kufikiria. Pengine ni vizuri kwamba hakuna hata mmoja wa "mfereji," au yeyote wa "wapinga-canalists," aliishi kuona uvumbuzi huu wa kutisha, kwa sababu siri haikutatuliwa kabisa: ilitoweka tu. Kuna sayari zingine zilizo na diski zisizoonekana vizuri, lakini njia hazijawahi kuonekana kwenye yoyote kati yao. Hakuna aliyezigundua, hakuna aliyezichora. Kwa nini? Haijulikani.

Bila shaka, mtu anaweza kujenga dhana juu ya alama hii: labda baadhi ya mchanganyiko wa umbali na ukuzaji wa macho, machafuko ya lengo na tamaa ya kibinafsi ya utaratibu inahitajika; athari za nini, kutoka kwa tundu la mawingu kwenye kiwiko cha macho na wakati wote uliobaki zaidi ya mipaka ya ufikiaji wa utambuzi, kwa muda mfupi hata hivyo karibu kuvuka mstari huu, ambayo ni, angalau msaada mdogo wa ndoto ulihitajika - na kisha hii. , ambayo hapo awali ilivuka, sura ya astronomia.

Vizazi vyote vya wanaaolojia vilidai kwamba sayari ichukue upande wowote, kama inavyopaswa kuwa katika mchezo wa haki, na walikufa, wakiamini kabisa kwamba kesi hii hatimaye ingeangushwa mbele ya majaji wenye uwezo na itaamuliwa hatimaye, kwa haki na bila shaka. Pirx alielewa kuwa wote, ingawa kwa njia tofauti, wangehisi kudanganywa na kukata tamaa ikiwa wangepokea maelezo ya kina juu ya jambo hili ambalo alikusudiwa kupokea. Katika maelezo haya, ambayo yalivuka maswali na majibu yote, kwa kutokubaliana kabisa kwa dhana zote na hukumu juu ya kitu cha ajabu, kulikuwa na aina fulani ya somo la uchungu, lakini muhimu, la kikatili, lakini muhimu, ambalo - ghafla ilianza kwa Pirx - alikuwa na uhusiano na kile kilichotokea hapa na kile alichokuwa akisumbua akili yake.

Uhusiano kati ya areografia ya zamani na kifo cha "Ariel"? Inajumuisha nini? Na hisia hii isiyo wazi lakini inayoendelea inapaswa kufasiriwaje?

Pirx hakujua hili. Walakini, alielewa kuwa hangeweza kujua sasa, katikati ya usiku, ni uhusiano gani kati ya matukio kama haya tofauti, ya mbali sana, na hangeweza tena kusahau juu ya uwepo wake. Unahitaji kupata usingizi kwa sasa.

Alipozima taa, pia alifikiri kwamba Romani alikuwa mtu tajiri sana kiroho kuliko mtu angeweza kutarajia. Vitabu hivi vilikuwa mali yake binafsi, na bado kila kilo moja ya vitu vya kibinafsi vilivyoletwa Mihiri vilisababisha mabishano makali; usimamizi wa busara wa Mradi ulichapisha maagizo na rufaa kwa uadilifu wa wafanyikazi katika uwanja wa ulimwengu, ambayo ilielezea jinsi ilivyokuwa hatari kwa sababu ya kawaida ya kupakia makombora yenye mpira wa kupindukia. Walidai tabia nzuri kutoka kwa watu, na Romani mwenyewe - baada ya yote, kiongozi wa Agathodemon - alikiuka kanuni na sheria hizi, akileta makumi kadhaa ya kilo za vitabu visivyo vya lazima kabisa. Na kwa nini hasa? Baada ya yote, hakukuwa na maana ya kufikiria kwamba angeweza kusoma vitabu hivi hapa.

Tayari amelala, Pirx alitabasamu gizani, akigundua jinsi uwepo wa junk hii ya bibliophilic chini ya kofia ya Mradi wa Martian ilikuwa sawa. Bila shaka, hakuna mtu hapa anayejali kuhusu vitabu hivi, kuhusu injili hizi zote zilizokataliwa na unabii. Lakini ilionekana kuwa sawa, zaidi ya hayo, ya lazima, kwamba mawazo yaliyochapishwa ya watu ambao walitumia nguvu bora za roho zao kwa siri ya sayari nyekundu ingeishia hapa kwenye Mars, baada ya upatanisho kamili wa wapinzani wa muda mrefu zaidi. Wanastahili. Na Romani, ambaye alielewa hili, alikuwa mtu anayestahili kuaminiwa.

Pirx aliamka saa tano asubuhi; baada ya usingizi mzito, mara moja aliamka, kana kwamba alikuwa ametambaa kutoka kwa maji baridi, na, akiwa na wakati fulani, alichukua dakika tano, kama kawaida, na akaanza kufikiria juu ya kamanda wa jeshi. meli iliyopotea. Hakujua kama Kline angeweza kuokoa Ariel na wafanyakazi wake thelathini, lakini pia hakujua kama Kline alijaribu kufanya hivyo. Kline alitoka katika kizazi cha wanarationalists - walichukua washirika wao wa kimantiki, kompyuta, kwa sababu mitambo ilifanya mahitaji zaidi na zaidi kwa watu. mahitaji ya juu, ikiwa walitaka kumdhibiti. Kwa hivyo ilikuwa rahisi kumwamini bila upofu. Pirx hakuweza kufanya hivi, hata kama alitaka sana. Kutokuamini huku kulikuwa kwenye damu yake.

Akawasha redio.

Dhoruba ilizuka. Alitarajia hili, lakini ukubwa wa hysteria ulimshangaza. Mandhari tatu zilitawala vichwa vya habari: tuhuma za hujuma, hofu ya hatima ya meli kuruka Mars, na, bila shaka, masuala ya kisiasa ya tukio hili. Magazeti mazito yalikuwa makini yasieneze habari kuhusu hujuma, lakini magazeti ya udaku yalijipa utawala huru. Pia kulikuwa na ukosoaji mwingi dhidi ya mamia ya maelfu - hawajajaribiwa vya kutosha, hawawezi kuzindua kutoka Duniani, na mbaya zaidi, sasa hawawezi kurudi kutoka barabarani, kwa sababu hawana mafuta ya kutosha, na. haziwezi kupakuliwa katika njia za karibu na Martian. Haya yote yalikuwa kweli: mamia-maelfu waliweza kutua tu kwenye Mirihi. Lakini miaka mitatu iliyopita, modeli ya majaribio, pamoja na aina tofauti kidogo ya kompyuta, ilitua kwa mafanikio kabisa kwenye Mirihi mara kadhaa. Wataalamu wa nyumbani walionekana kuwa hawajawahi kusikia juu ya hili. Kampeni pia ilizinduliwa dhidi ya wafuasi wa Mradi iliitwa waziwazi kuwa wazimu. Pengine, mahali fulani tayari wametayarisha rejista za ukiukwaji wa sheria za usalama wote kwenye madaraja ya Martian, wakati wa kuidhinisha miradi, na wakati wa kupima mifano; nikanawa mifupa ya viongozi wote wa Martian; sauti ya jumla ilikuwa ya kinabii yenye giza.

Saa sita asubuhi Pirx alikuja Ofisi, na ikawa kwamba hawakuwa tena tume - Dunia imeweza kufuta shirika lao la kujitangaza; wangeweza kufanya walivyotaka, lakini kila kitu kilipaswa kuanza upya, rasmi na kisheria, tu baada ya kuunganisha kundi la ardhi. Ndugu "waliobatilishwa" walionekana kuwa katika nafasi nzuri zaidi kuliko jana: kwa kuwa hawana wajibu wa kuamua chochote, wanaweza kwa uhuru zaidi kuendeleza dhana na hitimisho kwa mamlaka ya juu, yaani, ya kidunia.

Hali ya kifedha kwenye Syrt ya Bolshoy ilikuwa ngumu sana, lakini sio muhimu; lakini Agathodemon hangedumu hata mwezi mmoja bila vifaa: hakungekuwa na swali la Syrt kuwapa msaada wa ufanisi: kulikuwa na uhaba wa vifaa vya ujenzi tu, bali hata maji. Ilikuwa ni lazima kuanzisha mara moja utawala wa ukali mkali.

Pirx alisikiliza mazungumzo haya nje ya kona ya sikio lake: vifaa vya kurekodi vilikuwa vimetolewa kutoka kwa gurudumu la Ariel. Mabaki ya binadamu yalikuwa tayari kwenye vyombo; Bado haijaamuliwa iwapo watazikwa kwenye Mirihi. Kanda za kurekodi hazikuweza kuchambuliwa mara moja aina fulani ya maandalizi ilihitajika, na kwa hiyo, kwa sasa, masuala yasiyohusiana moja kwa moja na sababu na mwendo wa maafa yalijadiliwa: inawezekana kuepuka hatari za Mradi kwa kuhamasisha; kiasi cha juu meli ndogo? Je, meli hizi zitaweza kuhamia hapa haraka vya kutosha? kiwango cha chini kinachohitajika mizigo? Pirx, kwa kweli, alielewa mantiki ya hoja kama hiyo, lakini ilikuwa ngumu kwake kutofikiria juu ya wale mamia mbili elfu waliokuwa njiani kuelekea Mirihi na mazungumzo haya kana kwamba yalifutwa maishani mapema, kama kila mtu angekubali kwamba hakuna la kusema kuhusu harakati zao zaidi kwenye mstari huu. Kwa hivyo ni nini cha kufanya nao, kwani hawawezi kusaidia lakini kukaa chini?

Takriban kumi, Pirx aliteleza nje ya chumba chenye moshi na, akichukua fursa ya wema wa mechanics ya cosmodrome, akaenda nao kwa gari ndogo ya kila eneo hadi eneo la msiba.

Siku ilikuwa ya joto sana kwa siku ya Martian na karibu na mawingu. Anga ilichukua kutu ya maji, karibu na rangi ya waridi; kwa wakati kama huo inaonekana kwamba Mars ina uzuri wake mkali, tofauti na dunia - iliyo na mawingu kidogo, kana kwamba haijafunuliwa - itaonekana hivi karibuni kupitia dhoruba za vumbi na michirizi michafu chini ya miale angavu ya Jua. Lakini matarajio kama haya hayakusudiwa kutimia, kwa sababu hii sio harbinger ya kitu bora, lakini, kinyume chake, bora zaidi ambayo sayari inaweza kuonyesha.

Umbali wa maili moja na nusu kutoka kwa jengo la chumba cha kudhibiti squat, kama bunker, walifika mwisho wa eneo la zege: zaidi ya hapo gari la ardhini likakwama bila matumaini. Pirx alikuwa katika suti nyepesi ya nusu, aina ambayo kila mtu alitumia hapa: bluu mkali, vizuri zaidi kuliko suti ya nafasi na mkoba nyepesi, tangu mzunguko wa oksijeni ulikuwa wazi hapa, lakini kiyoyozi, inaonekana, kilikuwa kikicheza hila. - mara tu Pirx alipoanza kutokwa na jasho wakati alipaswa kufanya njia yake pamoja na matuta huru, - na kioo cha kofia mara moja ikawa na ukungu; hata hivyo, hapakuwa na kitu cha kutisha hapa - kati ya bomba la kofia na sehemu ya kifua ya spacesuit, mifuko tupu ilikuwa ikining'inia kama snot ya Uturuki: unaweza kuingiza mkono wako ndani yao na kuifuta glasi kutoka ndani; Njia, ingawa ni ya zamani, ni nzuri.

Sehemu ya chini ya kreta kubwa ilijazwa kabisa na magari yaliyofuatiliwa; handaki tulilopitia ndani ya gurudumu lilionekana kama tundu la mgodi, lilikuwa limefunikwa hata pande tatu na karatasi za bati za alumini kuzuia mchanga kudondoka. Nusu ya faneli ilikuwa imejaa sehemu ya kati ya kizimba, kubwa, kama mjengo wa kupita Atlantiki uliotupwa ufukweni na dhoruba na kugonga miamba; Watu hamsini walikuwa wakizunguka-zunguka chini yake, lakini watu wote na korongo wenye wachimbaji walionekana kama mchwa karibu na maiti ya jitu. Pua ya roketi, kipande kilicho karibu kabisa cha urefu wa mita kumi na nane, haikuonekana kutoka hapa - iliruka mita mia kadhaa kwa kasi; Ukweli kwamba nguvu ya athari ilikuwa ya kutisha ilithibitishwa na vipande vilivyoyeyuka vya quartz: nishati ya kinetic mara moja iligeuka kuwa nishati ya joto na kusababisha kuruka kwa mafuta, kana kwamba meteorite ilikuwa ikianguka, ingawa kasi bado haikuwa muhimu - ni. ilibaki ndani ya safu ya sauti. Ilionekana kwa Pirx kwamba tofauti kati ya rasilimali zilizopo za msingi na ukubwa wa meli bado haungeweza kuhalalisha kikamilifu jinsi kazi ilivyokuwa ikifanywa; Kwa kweli, hapa tulilazimika kuboresha, lakini kulikuwa na uzembe mwingi katika uboreshaji huu; labda ilitokana na mawazo ya jinsi uharibifu ulivyokuwa mkubwa sana. Hata maji hayakuishi - kila tanki moja ilipasuka, na mchanga umemeza maelfu ya hektolita kabla ya wengine kugeuka kuwa barafu. Barafu hii ilifanya hisia ya kutisha sana - kutoka kwa kizimba, ambacho kilipasuka kwa urefu wa mita arobaini, maporomoko ya barafu chafu, yenye kumeta yakaanguka, yakipumzika dhidi ya matuta yenye meno ya ajabu, kana kwamba meli iliyolipuka ilikuwa imelipuka kutoka yenyewe Niagara yenye barafu. Lakini ilikuwa kumi na nane chini ya sifuri, na usiku joto lilipungua hadi sitini. Kwa sababu ya miteremko hii ya glasi, mifupa ya meli ilionekana kuwa ya zamani sana - mtu angefikiria kuwa ilikuwa imelala hapa tangu zamani. Ili kuingia ndani ya hull, itakuwa muhimu kugawanyika na kukata barafu, kwa hiyo waliamua kufungua shell kutoka kwenye handaki. Vyombo vilivyosalia vilivutwa kutoka hapo; Ufikiaji wa nyuma ulipigwa marufuku; kuna bendera nyekundu zilizopeperushwa kwenye nyaya zilizonyoshwa - ishara za hatari ya mionzi.

Pirx alizunguka juu, kando ya crater, karibu na eneo lote la maafa; alihesabu hatua elfu mbili kabla hajajikuta yuko juu ya kengele za masizi ya puani. Alikasirika, akitazama jinsi walivyokuwa wakivuta na bado hakuweza kuchomoa tanki pekee lililosalia na mafuta yanayoweza kuwaka - minyororo yao iliendelea kuteleza. Ilionekana kwake kuwa hakuwa hapa kwa muda mrefu sana, lakini mtu alimgusa begani na akaelekeza mshale wa usambazaji wa oksijeni. Shinikizo kwenye silinda ilishuka, na ilibidi arudi - hakuchukua silinda ya ziada. Saa yake mpya ilionyesha kuwa alikuwa kwenye mabaki ya meli kwa karibu saa mbili.

Mtu aligonga mlango. Pirx alificha sarafu kwenye koti lake na kwenda nje kwenye ukanda; Romani alisimama pale.

Mabwana wapya pia wanataka mshiriki katika kazi ya tume,” akasema.

Romani hakuwa amechoka tena kama siku iliyopita, alionekana bora - labda chini ya ushawishi wa migogoro inayotokea katika tume iliyopangwa ajabu. Pirx alifikiri kwamba, kwa mujibu wa mantiki rahisi zaidi ya mambo, "Martians" ya Agathodemon na Syrtus Major, ambao hawapendi kila mmoja, wangeungana ikiwa "mabwana wapya" walijaribu kulazimisha dhana zao wenyewe juu yao.

Tume hiyo mpya iliyoundwa ilikuwa na watu kumi na moja. Hoyster bado rais, lakini kwa sababu tu hakuna mtu anaweza kukabiliana na majukumu haya wakati duniani. Mkutano, ambao washiriki wao ni umbali wa kilomita milioni 80 kutoka kwa kila mmoja, hauwezi kwenda vizuri, na ikiwa waliamua kufanya ahadi hiyo hatari, labda ilikuwa chini ya shinikizo la mambo mbalimbali yanayofanya kazi duniani.

Kwanza, tulifanya muhtasari wa matokeo yaliyopatikana - haswa kwa watu wa ardhini. Miongoni mwao, Pirx alijua tu mkurugenzi mkuu wa Shipyards, van der Voit. Picha ya runinga ya rangi, ingawa ni safi, ilimpa van der Voit ubora mkubwa sana: kwenye skrini alionekana kama jitu kubwa na uso uliojaa, uliojaa nguvu mbaya, iliyofunikwa na mawingu ya moshi, kana kwamba alikuwa. alivuta sigara kutoka mahali fulani nyuma ya sigara isiyoonekana - mikono yake van der Voit ilibaki nje ya skrini. Pirx hakupenda mara moja van der Voit: Mkurugenzi Mtendaji alionekana kukaa peke yake kati yao, kana kwamba wataalam wengine wote wa kidunia wanaopepesa macho kwenye skrini zingine walikuwa nyongeza tu.

Kilichosemwa kwenye jumba hilo kilifika Duniani kwa kuchelewa kwa dakika nne, na sauti kutoka kwa Dunia ilifika Mirihi dakika nyingine nne baadaye. Hoyster alipomaliza uwasilishaji wake, ilimbidi kusubiri dakika nane. Lakini watu wa udongo hawakutaka kusema bado; van der Voit aliomba kanda za Ariel, ambazo tayari zilikuwa zimewekwa kwenye maikrofoni ya Heuster. Kila mjumbe wa tume alipokea seti ya nakala.

Seti zilikuwa ndogo kwa kiasi - baada ya yote, kanda zilirekodi kazi ya tata ya kudhibiti tu katika dakika tano zilizopita. Waendeshaji walichukua kanda zilizokusudiwa kwa Dunia. Pirx alianza kutazama yake mwenyewe, mara moja akiweka kando yale ambayo tayari alikuwa amezoea shukrani kwa Charoun.

Kompyuta iliamua kubadili kutoka kwa utaratibu wa kutua hadi utaratibu wa kuanzia kwa sekunde ya 317. Lakini huu haukuwa mwanzo wa kawaida, ilikuwa ni jaribio la kutoroka, ikidhaniwa kutoka kwa meteorite, ambayo ni, kwa kweli, hautaelewa nini, kwa sababu ilionekana kama uboreshaji wakati wa kukata tamaa. Kila kitu kilichotokea baadaye - kuruka kwa curves kwenye kanda wakati wa kuanguka - Pirx alichukuliwa kuwa sio muhimu kabisa: baada ya yote, ilionyesha tu jinsi kompyuta ilivyokuwa ikisumbua, haikuweza kufuta fujo ambayo ilikuwa imetengeneza. Sasa ilikuwa ni lazima si kuchambua maelezo ya uchungu wa kutisha, lakini kujua sababu ya uamuzi huo, ambao hatimaye ulifikia kujiua.

Sababu ya hii ilibaki haijulikani. Kuanzia sekunde ya 170, kompyuta ilifanya kazi chini ya overvoltage kubwa, na upakiaji wa habari usio wa kawaida ulibainishwa kwenye kanda. Lakini ilikuwa rahisi kuzungumza juu ya hili sasa, kujua matokeo ya mwisho ya kazi hiyo, na kompyuta ilijulisha gurudumu, yaani, wafanyakazi wa Ariel, kuhusu upakiaji tu katika sekunde ya 301 ya utaratibu. Alikuwa tayari anasongwa na habari, lakini alidai zaidi na zaidi; hivyo badala ya maelezo, wajumbe wa tume walipata mafumbo mapya.

Hoyster alitoa dakika kumi kutazama kanda hizo na kisha akauliza ni nani alitaka kuzungumza. Pirx aliinua mkono wake kama mvulana wa shule kwenye dawati lake. Lakini kabla ya kupata muda wa kuzungumza, mhandisi Stotik, mwakilishi wa Meli za Meli, ambaye alipaswa kusimamia upakuaji wa meli za elfu mia moja, alibainisha kwamba alipaswa kusubiri: labda mmoja wa watu wa udongo angetaka kuzungumza kwanza. Hoyster alisita. Tukio hilo halikuwa la kufurahisha, haswa kwani lilitokea mwanzoni. Romani aliomba kuzungumza juu ya suala la kiutaratibu na akasema kwamba ikiwa wasiwasi juu ya usawa wa wajumbe wote wa tume utaingilia mwenendo wa kawaida wa kazi yake, basi yeye au wawakilishi wengine wa Agathodemon hawatakusudia kubaki kwenye tume. Stotic alirudi nyuma, na ... Pirx hatimaye aliweza kuongea.

Ni kama mtindo ulioboreshwa wa AIBM-09, "alisema. - Kwa kuwa nimesafiri karibu masaa elfu ya kiutaratibu na kompyuta kama hiyo, nina uchunguzi wa vitendo juu ya uendeshaji wake. Sielewi nadharia. Ninajua vile ninavyopaswa. Ni kuhusu kuhusu kompyuta inayofanya kazi kwa wakati halisi na lazima iwe na wakati wa kuchakata data. Nilisikia hivi mtindo mpya ina matokeo ya 36% zaidi ya AIBM-09. Hii ni nyingi. Kulingana na nyenzo zilizopokelewa, naweza kusema kwamba hii ndiyo kesi. Kompyuta ilianza kutekeleza utaratibu wa kawaida wa kutua, na kisha ikaanza kuingilia kati yenyewe, ikihitaji data zaidi na zaidi kutoka kwa mfumo wake mdogo kwa kitengo cha wakati. Ni sawa na kwamba kamanda aliwavuruga watu zaidi na zaidi kutoka kwenye vita ili kuwafanya waunganisho, watoa habari; mwisho wa vita angekuwa na taarifa kamili, tu asingekuwa na askari wa kushoto, hakuna wa kupigana. Kompyuta haikunyongwa tu - ilijinyonga yenyewe. Alijizuia na kuongezeka kwa habari hii. Na angezuiliwa hata kama angekuwa na uwezo mara kumi, kwani alikuwa akiongeza mahitaji kila wakati. Kwa maneno ya hisabati, ilipunguza uwezo wake kwa kasi, na cerebellum, kama njia nyembamba zaidi, ilikuwa ya kwanza kufanya kazi vibaya. Ucheleweshaji uliibuka kwanza kwenye "cerebellum", na kisha kuenea kwa kompyuta yenyewe. Kujikuta katika hali ya madeni ya habari, yaani, kuacha kuwa mashine inayofanya kazi kwa wakati halisi, kompyuta ilijifunga yenyewe na ilibidi kufanya aina fulani ya uamuzi mkali; Kwa hivyo aliamua kuanza, ambayo ni, alitafsiri usumbufu wa kazi yake kama matokeo ya tishio la nje.

Alitoa onyo la kimondo. Je, unaelezaje hili? - aliuliza Sane.

Jinsi angeweza kubadili kutoka kwa utaratibu kuu hadi wa sekondari, sijui. Siwezi kueleza hili kwa sababu sielewi muundo wa kompyuta angalau kwa kuridhisha. Kwa nini alipiga kengele? Sijui. Kwa hali yoyote, ni jambo lisilopingika kwangu kwamba yeye mwenyewe alikuwa na lawama kwa hili.

Sasa ilitubidi tusubiri kuona Dunia itasema nini. Pirx alikuwa na hakika kwamba van der Voit atamshambulia, na hakuwa na makosa. Uso wa nyama, mzito, wa karibu na wa mbali kwa wakati mmoja, ulimtazama kupitia moshi wa sigara; Van der Voit alipozungumza, sauti yake ya bass ilikuwa ya kupendeza, na macho yake yalitabasamu kwa ukarimu na utulivu wa kujua yote, kana kwamba ni mshauri anayezungumza na mwanafunzi anayeahidi.

Kwa hiyo, Kamanda Pirx anakataza hujuma? Lakini kwa msingi gani? Inamaanisha nini - "analaumiwa"? Yeye ni nani”? Kompyuta? Lakini kompyuta, kama Kamanda Pirx mwenyewe alikiri, ilifanya kazi hadi mwisho. Kwa hivyo ni programu? Lakini sio tofauti na programu hizo shukrani ambazo Kamanda Pirx alifika mamia ya nyakati. Je, unafikiri kwamba kuna mtu amefanya mabadiliko kwenye programu?

"Sina nia ya kutoa maoni juu ya mada ya kama hujuma ilifanyika hapa," Pirx alijibu. - Hii hainipendezi bado. Ikiwa kompyuta na programu zilikuwa katika mpangilio kamili, basi "Ariel" angekuwa amesimama hapa bila kujeruhiwa na wewe na mimi hatutahitaji kuzungumza. Kulingana na utafiti wa tepi, ninasema kwamba kompyuta ilifanya kazi kwa usahihi, ndani ya utaratibu uliopewa, lakini kana kwamba inataka kujithibitisha kama mashine bora, ambayo haijaridhika na usahihi wowote uliopatikana. Kwa kasi ya kuongezeka, alidai data juu ya hali ya roketi, bila kuzingatia mipaka ya uwezo wake mwenyewe au uwezo wa njia za nje. Kwa nini alitenda hivi, sijui. Lakini ndivyo hasa alivyotenda. Sina la kusema zaidi.

Hakuna hata mmoja wa "Martians" aliyejibu. Pirx aliona mng'ao wa furaha machoni pa Sane na kuridhika kimya kwa Romani, ambaye alisisimka kwenye kiti chake. Dakika nane baadaye van der Voit alizungumza tena. Wakati huu hakuwa akihutubia Pirx. Hakuhutubia tume pia. Alikuwa fasaha mwenyewe. Alielezea njia ambayo kila kompyuta inapaswa kuchukua - kutoka kwa ukanda wa conveyor hadi gurudumu la meli.

Vitengo vilikusanywa kutoka kwa sehemu zilizotolewa na kampuni nane tofauti - Kijapani, Ufaransa na Amerika. Wakiwa na kumbukumbu safi, "bila kujua chochote," kama watoto wachanga, walifika Boston, ambapo mmea wa Syntronics ulifanya programu yao. Kufuatia hatua hii, kila kompyuta ilipitia utaratibu ambao ni sawa na shule, kwa kuwa unahusisha kutoa mashine na "uzoefu" fulani na kufanya "mitihani". Lakini kwa njia hii tu huduma ya jumla ya mashine iliangaliwa; "Madarasa maalum" yalianza katika hatua inayofuata. Hapa tu kompyuta, kutoka kwa mashine ya dijiti ya ulimwengu wote, ikawa nahodha wa meli kama Ariel. Na hatimaye, aliunganishwa na simulator ya mahali pa kazi, ambayo ilirudia matukio mengi ambayo yanaambatana na kukimbia kwa nafasi: ajali zisizotarajiwa, kasoro katika mifumo; hali wakati uendeshaji ni ngumu, ikiwa ni pamoja na wakati vitengo vya traction ni vibaya; kuonekana kwa meli nyingine na miili ya kigeni kwa karibu. Zaidi ya hayo, kila moja ya matukio haya yaliyoigwa yalichezwa katika mamia ya lahaja - sasa kwa meli iliyopakiwa, sasa kwa tupu, sasa katika ombwe kubwa, sasa kwenye mlango wa angahewa. Na hatua kwa hatua hali ikawa ngumu zaidi - hadi hapo awali matatizo magumu nadharia za miili mingi katika uwanja wa mvuto; mashine ililazimika kuhesabu mapema harakati zao na kupanga njia salama kwa meli yake.

Kompyuta pia ilitumika kama kiigizaji, ikicheza nafasi ya mkaguzi, na mjanja wakati huo; alionekana kusindika na kuboresha programu ambayo hapo awali ilikuwa imewekeza kwa "mwanafunzi", akimjaribu kwa uvumilivu na usahihi. Na wakati nahodha wa kielektroniki alipowekwa kwenye roketi, yeye, ingawa hakuwahi kuendesha meli, alikuwa na uzoefu zaidi, wa juu zaidi. ujuzi wa kitaaluma kuliko watu wote kwa pamoja ambao wamewahi kushughulika na urambazaji wa anga. Baada ya yote, shida ngumu kama hizo ambazo kompyuta ililazimika kusuluhisha katika mazingira ya kuiga hazijawahi kukutana katika hali halisi. Na ili kuwatenga kabisa uwezekano wowote wa mashine isiyo kamili kuteleza kupitia kichungi hiki cha mwisho, kazi ya jozi ya "usukani - simulator" ilisimamiwa na mtu, mpangaji programu mwenye uzoefu, ambaye, kwa kuongezea, alilazimika kuwa na miaka mingi. ya uzoefu katika majaribio ya vitendo, na Syntronics haikualika kwa nafasi hii kuwajibika kwa marubani tu: wanaanga tu wa safu ya juu ya navigator walifanya kazi hapa, ambayo ni, wale ambao walikuwa na zaidi ya masaa elfu ya taratibu kuu kwenye akaunti yao ya kibinafsi. Hivyo, juu mapumziko ya mwisho ilitegemea watu hawa ambao majaribio kutoka kwa seti yao isiyoisha ya majaribio ambayo kompyuta inayofuata ingefanyiwa; mtaalamu aliamua kiwango cha ugumu wa kazi hiyo na, kwa kutumia simulator, ilizidisha "mtihani" kwa sababu aliiga kila aina ya mshangao hatari alipokuwa akitatua tatizo; kupoteza nguvu, defocus ya msukumo, hali ya mgongano, kuvunjika kwa ganda la nje, kupoteza mawasiliano na mnara wa kudhibiti wakati wa kutua - na haukuacha mitihani hadi saa mia moja ya vipimo vya kawaida vilikusanywa. Nakala ambayo ingegundua hata hitilafu kidogo wakati huu ingerudishwa kwenye warsha - kama mwanafunzi mbaya, ambaye anahifadhiwa kwa mwaka wa pili.

Van der Voit, kwa sifa zake, aliweka bidhaa za Meli juu ya tuhuma zote; Akitaka, inavyoonekana, kulainisha hisia za ulinzi huo usio na masharti, akizungumza katika vipindi vilivyojengwa vizuri, aliwataka wajumbe wa tume hiyo kuchunguza bila maelewano sababu za maafa.

Kisha wataalam wa kidunia walizungumza - na shida mara moja ikazama katika mafuriko ya istilahi za kisayansi. Michoro ya schematic na wiring, fomula, michoro, meza zilionekana kwenye skrini, na Pirx, akiwa amepigwa na butwaa, aliona kwamba wamepata njia ya uhakika ya kugeuza hadithi nzima kuwa tukio la kinadharia.

Baada ya afisa habari mkuu, mhasibu alizungumza. Pirx hivi karibuni aliacha kumsikiliza. Hakuwa na nia hata kidogo ikiwa angeibuka mshindi kutoka kwa mzozo mwingine na van der Voit, ikiwa mapigano kama hayo yangefuata. Na hii ilionekana, kwa njia, chini na chini ya kukubalika: hakuna mtu aliyetaja utendaji wake, kana kwamba ni prank isiyo na busara ambayo inapaswa kusahaulika haraka.

Wazungumzaji wafuatao tayari wamepanda hadi juu kabisa ya nadharia ya jumla ya usimamizi. Pirx hakuwashuku kabisa kwa nia mbaya; kwa busara hawakuacha ardhi ambayo walijiamini, na van der Voit, kupitia moshi wa sigara, aliwasikiliza muhimu na kwa idhini, kwa sababu kile alichokuwa akijitahidi kilifanyika: Dunia ilichukua ukuu katika mkutano na "Martians" walijikuta katika nafasi ya wasikilizaji passiv. Ndiyo, hawakuwa na uvumbuzi wowote wa kuvutia. Kompyuta ya Ariel ilipunguzwa kuwa kifusi cha elektroniki, utafiti ambao haukuweza kutoa matokeo yoyote. Mikanda ndani muhtasari wa jumla alieleza kilichotokea, lakini hakueleza kwa nini kilitokea. Hazielezi kila kitu kinachotokea kwenye kompyuta - ambacho kitahitaji kompyuta nyingine, saizi kubwa. Na ikiwa tunakubali kwamba yeye pia anaweza kufanya makosa, basi mtawala huyu, kwa upande wake, anapaswa kudhibitiwa, na kadhalika ad infinitum.

Kwa neno moja, wasemaji walizama kwenye msitu wa vifupisho vya uchanganuzi. Kina cha taarifa zao kilificha ukweli wa kimsingi kwamba janga hilo halikuwekwa tu kwa kifo cha "Ariel". Automata ilichukua uimarishaji wa meli kubwa wakati wa kutua kwenye sayari zamani sana hivi kwamba hii ikawa msingi, msingi usioweza kutikisika wa mahesabu yote, na ardhi hii ikatoweka ghafla kutoka chini ya miguu yetu. Hakuna kati ya kompyuta zisizotegemewa na rahisi zaidi zilizowahi kufanya makosa - kompyuta ya hali ya juu na inayotegemewa inawezaje kufanya makosa? Ikiwa hii inawezekana, basi kila kitu kiliwezekana. Shaka, mara moja ilitokea, haiwezi tena kuwa mdogo kwa tatizo la kuaminika kwa mashine. Kila kitu kilizama kwa shaka. Wakati huo huo, Ares na Anabis walikuwa wanakaribia Mars.

Pirx alikaa kana kwamba peke yake; alikaribia kukata tamaa. Majadiliano tayari yamegeuka kuwa mzozo wa kawaida kati ya wananadharia, ambayo iliwaongoza mbali zaidi na tukio na "Ariel". Kuangalia uso mkubwa wa van der Voit, ambaye alisimamia mkutano huo kwa kuridhika, Pirx alifikiri kwamba anafanana na Churchill katika uzee - hii ya wazi ya kutokuwa na akili, ambayo ilipingwa na kutetemeka kidogo kwa midomo, kuonyesha tabasamu la ndani. kwa kujibu wazo lililofichwa nyuma ya kope nzito. Jambo ambalo lilionekana kutofikirika jana tu lilikuwa linawezekana kabisa leo: jaribio la kuleta mkutano kwenye hitimisho ambalo lawama zote zingewekwa kwa vipengele (labda juu ya matukio ya asili ambayo bado haijulikani au juu ya pengo katika nadharia yenyewe), na kwa hitimisho kwamba itakuwa muhimu kufanya utafiti wa muda mrefu na wa kina.

Pirx alijua hadithi sawa, ingawa ndogo, na alielewa nguvu zilizowekwa na janga hili; nyuma ya pazia, tayari walikuwa wakijaribu kwa nguvu zao zote kufikia maridhiano, hasa kwa vile Mradi ule ambao ulikuwa katika hali ya kutishiwa, ulikuwa na mwelekeo wa kufanya maafikiano mengi ili kupata msaada, na ni Shirika la Meli la Umoja wa Mataifa ambalo lingeweza. toa usaidizi: kwa mfano, mpe Mradi kwa masharti yanayokubalika safu ya meli ndogo kutoa vifaa. Na ikiwa tunazungumza juu ya dau kubwa kama hilo - kwa kweli, juu ya maisha au kifo cha Mradi - basi kifo cha Ariel kitageuka kuwa kizuizi kinachoweza kutolewa, kwani sababu zake haziwezi kufafanuliwa mara moja. Na haikuwa kesi kama hizo ambazo mara nyingi zilifichwa.

Walakini, katika kesi hii Pirx alikuwa na kadi ya tarumbeta. Watu wa ardhini walimkubali, ilibidi wakubaliane naye kushiriki katika tume, kwani ndiye mtu pekee hapa aliyeunganishwa kwa dhati na waendesha roketi. Hakuwa na udanganyifu wowote: haikuwa juu ya sifa yake au kiwango cha umahiri. Ni kwamba tume hiyo ilihitaji kabisa angalau mwanaanga mmoja halisi, mtaalamu ambaye alikuwa ametoka tu kwenye sitaha ya meli.

Van der Voit alivuta sigara kwa ukimya. Kwa busara alinyamaza na kwa hivyo alionekana kuwa anajua yote. Pengine angependelea kuona mtu mwingine mahali pa Pirx, lakini haikuwa rahisi kwamba Pirx aliletwa hapa, na hapakuwa na udhuru wowote wa kumwondoa.

Baada ya yote, ikiwa Pirx angewasilisha maoni yake ya kupinga wakati wa hitimisho lisilo wazi la tume, ingepokea utangazaji mkubwa. Waandishi wa habari wanapiga kashfa, wanasubiri tu fursa hiyo. Muungano wa Marubani na "Club ya Wabebaji" haukuwakilisha yoyote nguvu halisi, lakini bado mengi yalitegemea - baada ya yote, ni watu hawa ambao walihatarisha vichwa vyao. Kwa hiyo, Pirx hakushangaa aliposikia wakati wa mapumziko kwamba van der Voit alitaka kuzungumza naye.

Van der Voit alijua wanasiasa mashuhuri; alianza mazungumzo na taarifa ya kucheza kwamba hii ilikuwa mkutano wa kiwango cha juu - interplanetary! - ngazi. Pirx wakati mwingine aliongozwa na misukumo ambayo yeye mwenyewe baadaye alistaajabia. Van der Voit alikuwa akivuta sigara na kulowesha koo lake kwa bia, na Pirx akaomba sandwichi kutoka kwenye bafe. Kwa hiyo alimsikiliza mkurugenzi mkuu, akiwa ameketi katika chumba cha wapiga ishara na kutafuna sandwichi. Hakuna kitu ambacho kingeweza kuwasawazisha vizuri zaidi.

Van der Voit alionekana kutojua kwamba walikuwa na mgongano hivi majuzi. Hakuna kitu kama hiki ambacho kimewahi kutokea. Alishiriki wasiwasi wa Pirx kuhusu hatima ya wafanyakazi wa Anabis na Ares na alishiriki naye wasiwasi wake. Alikasirishwa na kutowajibika kwa vyombo vya habari na sauti yake ya kisirani. Aliuliza Pirx, ikiwa ni lazima, kuteka mkataba mfupi juu ya suala la kutua ujao: nini kifanyike ili kuboresha usalama wao. Alizungumza kwa usiri sana hivi kwamba Pirx alimwomba msamaha baada ya muda na, akiondoa kichwa chake nje ya mlango wa cabin, akaomba saladi ya samaki ... Van der Voit, kwa wasiwasi wa kweli wa baba, aliongezeka kwa upendo kutoka kwenye skrini, na Pirx aliuliza bila kutarajia. swali:

Ulizungumza kuhusu wataalamu kudhibiti uigaji. Ni akina nani, majina yao ni nani?

Van der Voit alishangaa dakika nane baadaye, lakini kwa muda mfupi tu.

"Wachunguzi" wetu? - Alitabasamu sana. - Ndio, hawa wote ni wenzako, kamanda. Mint, Sternhain na Kornelio. Mlinzi wa zamani... tulichagua bora zaidi tunaweza kupata kwa Syntronics. Bila shaka unawajua!

Hawakuweza kuzungumza tena kwa sababu mkutano ulianza tena. Pirx aliandika barua na kumkabidhi Hoyster na barua: "Haraka sana na muhimu sana." Afisa msimamizi alisoma kwa sauti barua hii iliyoelekezwa kwa wasimamizi wa Meli. Kulikuwa na maswali matatu:

1. Je, kazi ya kuhama ya watawala wakuu wa simulation Cornelius, Sternhain na Mint inategemea kanuni gani?

2. Je, watawala hubeba jukumu na ni wajibu wa aina gani ikiwa hupuuza vitendo visivyo sahihi au makosa yoyote katika uendeshaji wa kompyuta chini ya mtihani?

3. Ni nani hasa alijaribu kompyuta za Ariel, Ares na Anabis?

Hili lilizua msisimko ukumbini. Pirx alidhoofisha kabisa watu wa karibu naye - waheshimiwa, maveterani wa heshima wa astronautics!

The Earth, au tuseme usimamizi wa Shipyards, ulithibitisha kupokea maswali; Waliahidi kutoa jibu ndani ya takriban dakika kumi na tano.

Pirx alikaa kwa huzuni na wasiwasi. Sio vizuri kwamba anapata habari kwa njia rasmi kama hiyo. Ana hatari ya kuamsha uadui wa jumla; na msimamo wake katika jambo hili unaweza kutikiswa ikiwa inakuja katika kuwasilisha “maoni maalum.” Je, jaribio la Pirx la kugeuza uchunguzi kutoka kwa masuala ya kiufundi tu kuelekea watu mahususi halikuweza kutafsiriwa kama kuwasilisha shinikizo la van der Voit? Na mkurugenzi mkuu, akiona hii kuwa ya manufaa kwa Meli, angeweza kuzama mara moja Pirx, akitoa vidokezo vinavyofaa kwa waandishi wa habari. Ningemtupa kwa waandishi wa habari kama mshirika hodari ...

Lakini Pirx hakuwa na chaguo ila kupiga risasi bila mpangilio. Hakukuwa na muda wa kutosha wa kupata taarifa kwa njia isiyo rasmi, kwa njia za mzunguko. Na hakuwa na mashaka yoyote ya uhakika. Aliongozwa na nini basi? Mawazo yasiyoeleweka kabisa ambayo hatari haziji ndani ya watu na sio otomatiki, lakini kwenye makutano, ambapo watu hugusana na automata, kwa sababu fikira za watu ni tofauti sana na fikra za automata. Na kitu kingine ambacho alichukua kutoka kwa dakika zilizotumiwa kwenye rafu na vitabu vya zamani, na ambavyo hakuweza kuelezea wazi.

Jibu lilikuja hivi karibuni: kila mtawala alidhibiti kompyuta yake mwenyewe tangu mwanzo hadi mwisho wa mtihani; Kwa kuweka sahihi yake kwenye hati inayoitwa "cheti cha ukomavu," alikubali kuwajibika kwa makosa yoyote. Kompyuta ya Anabis ilijaribiwa na Sternhain, wengine wawili na Kornelio.

Pirx alitaka kuondoka kwenye ukumbi, lakini hakuweza kumudu. Tayari alihisi mvutano ukiongezeka.

Mkutano uliisha saa kumi na moja. Pirx alijifanya kutoona dalili ambazo Romani alikuwa akimpa na kuondoka haraka, kana kwamba anakimbia kuokoa maisha yake. Akiwa amejifungia chumbani kwake, alijiangusha kitandani na kutazama dari.

Mint na Sternhain hazihesabu. Kwa hiyo hilo linamwacha Kornelio. Mtu mwenye mawazo ya kimantiki na kisayansi angeanza na swali: ni nini hasa ambacho mtawala angeweza kukosa? Jibu lisiloweza kuepukika: "Hakuna kitu kabisa!" - angefunga barabara hii mara moja kwa uchunguzi. Lakini Pirx hakuwa na akili ya kisayansi, hivyo swali hili halikutokea hata kwake. Pia hakujaribu kufikiria juu ya utaratibu wa upimaji wa kompyuta, kana kwamba alijua kuwa hatafikia chochote hapa. Alikuwa akifikiria tu kuhusu Kornelio - kama alivyomfahamu - na Pirx alimfahamu vyema, ingawa walikuwa wametengana miaka mingi iliyopita. Hawakutendeana vizuri wakati huo, ambayo haikushangaza, kwani Kornelio alikuwa kamanda wa Gulliver, na Pirx alikuwa navigator mdogo. Walakini, uhusiano wao ulikuwa mbaya zaidi kuliko kawaida katika hali kama hizo, kwa sababu Kornelio alizingatia tu usahihi na ukamilifu. Aliitwa Tormentor, Pedant, Skopid na pia Flyslayer, kwa sababu angeweza kutuma nusu ya timu kuwinda nzi aliyepatikana kwenye meli. Pirx alitabasamu, akikumbuka ile miezi kumi na minane chini ya Pedant Kornelio; Sasa aliweza kutabasamu, lakini alishindwa kujizuia. Kornelio alikuwa mchoshi kama nini! Hata hivyo, jina lake limetajwa katika encyclopedias - kuhusiana na utafiti wa sayari za nje, hasa Neptune.

Mdogo, mwenye uso wa kijivu, alikuwa na hasira kila wakati na alitarajia hila kutoka kwa kila mtu. Aliposema kwamba alilazimika kuwatafuta wafanyakazi wake binafsi ili wasiingize nzi kwenye meli, hakuna mtu aliyemwamini, lakini Pirx alijua kwamba hii haikuwa ya uongo. Hoja ilikuwa, bila shaka, si kuhusu nzi, lakini kuhusu kumkasirisha mzee. Daima alikuwa na sanduku la DDT kwenye kibanda chake; aliweza kufungia katikati ya mazungumzo, akiinua kidole (ole kwa wale ambao hawakufungia kwa kukabiliana na ishara hii) na kusikiliza kile alichukua kwa buzzing. Katika mifuko yake alibeba timazi na mita ya kukunja; aliposimamia upakiaji, ilikuwa ni kama kukagua eneo la maafa, ambayo hata hivyo, yalikuwa bado hayajatokea, lakini yalikuwa yanakaribia. Pirx alionekana kusikia kilio tena: "Mtesaji anakuja, jificha!", Baada ya hapo chumba cha wodi kilikuwa tupu; alikumbuka sura ya ajabu Kornelio - macho yake yalionekana kutoshiriki katika kile alichosema au kufanya, lakini alichimba kila kitu kote, akitafuta maeneo ambayo hayakuwekwa kwa mpangilio kabisa. Watu wanaokaa angani kwa miongo kadhaa hujilimbikiza siri, lakini Kornelio ndiye aliyekuwa mmiliki wa rekodi katika eneo hili. Hakuweza kusimama mtu yeyote aliyesimama nyuma yake; ikiwa kwa bahati mbaya alikaa kwenye kiti ambacho mtu mwingine alikuwa ameketi tu, basi, akihisi kutoka kwa joto la kiti, akaruka kana kwamba amekasirika. Alikuwa mmoja wa watu hao, unapowaona, haiwezekani kufikiria jinsi walivyokuwa katika ujana wao. Uso wake daima ulionyesha mfadhaiko unaosababishwa na kutokamilika kwa kila mtu karibu naye; aliteseka kutokana na ukweli kwamba hakuweza kuwageuza kwenye dini yake ya waenda kwa miguu. Akinyoosha kidole kwenye safu za ripoti, aliangalia mara ishirini mfululizo...

Pirx aliganda. Kisha akainuka na kuketi kitandani - polepole, kwa uangalifu, kana kwamba amekuwa glasi. Mawazo, yakipita kwenye machafuko ya kumbukumbu, yaligusa kitu kwa upofu, na kikajibu kama mwangwi wa kengele. Lakini ilikuwa nini hasa? Kwa nini Kornelio hakusimama ili watu wasimame nyuma yake? Hapana. Kwa nini aliwanyanyasa walio chini yake? Kwa hiyo? Hakuna kitu. Lakini inaonekana kuwa karibu zaidi. Pirx alijisikia kama mvulana ambaye, kwa kasi ya umeme, aliingiza mkono wake kwenye ngumi ili kukamata mdudu, na sasa anaangalia ngumi yake, akiogopa kuifungua. Hakuna haja ya kukimbilia. Kornelio alikuwa maarufu kwa upendeleo wake wa kuzingatia kila aina ya taratibu ("Je, hii inaweza kuwa?" - Pirx alizuia mawazo yake mengi kuangalia). Maagizo, sheria, hata iweje, zilibadilika, Kornelio alijifungia ndani ya kibanda chake akiwa na hati rasmi na hakuondoka humo hadi alipoikariri kwa moyo. (Sasa ilikuwa kama mchezo wa “moto na baridi.” Alihisi kwamba sasa alikuwa anasogea mbali...) Waliachana miaka tisa, hapana, kumi iliyopita. Kornelio kwa namna fulani alitoweka ghafla na kwa kushangaza - kwa kilele cha umaarufu ambao uchunguzi wake wa Neptune ulimletea. Walisema kwamba angerudi kwenye meli, kwamba alifundisha urambazaji wa anga kwa muda tu, lakini hakurudi. Jambo liko wazi - Kornelio alikuwa tayari anakaribia hamsini... (Siyo hivyo tena.) Asiyejulikana. (Neno hili lilikuja kutoka mahali popote.) Bila jina? Ni mtu gani mwingine asiyejulikana? Kwamba Kornelio ni mgonjwa na anajifanya afya? Kwamba yuko hatarini kupata mshtuko wa moyo?.. Hapana, hapana. Asiyejulikana ni hadithi tofauti kabisa, ilikuwa na mtu mwingine - na Cornelius Craig; hapa Kornelio ni jina la kwanza, na kuna jina la ukoo. (Alizichanganya au vipi? Ndiyo. Lakini yule mwanamke asiyejulikana hakutaka kuondoka. Ajabu, hakuweza kuliondoa neno hili. Alilitupa kwa nguvu zaidi na zaidi, na likarudi kwa ujinga zaidi na zaidi. obsession.) Pirx alikaa akiogopa. Kuna matope ya viscous katika kichwa changu. Asiyejulikana. Asiyejulikana. Sasa alikuwa na hakika kwamba neno hili lilikuwa likifunika lingine. Hii hutokea: ishara ya uwongo inaonekana, na huwezi kuiondoa au kuitenganisha na kiini ambacho kinaficha.

Pirx alisimama. Alikumbuka kwamba kwenye rafu kati ya vitabu vya "Martian" kulikuwa na kamusi nene. Alifungua sauti bila mpangilio, hadi "An". Ana. Anacanthica. Anaklastika. Anaconda. Anacruz. Anacleta. (Kuna maneno mengi tofauti usiyoyajua...) Uchambuzi, mlinganisho, nanasi. Ananke (Kigiriki): mungu wa hatima. Hii?.. Lakini mungu wa kike ana uhusiano gani na ... Pia: kulazimisha.

Magamba yalianguka kutoka kwa macho yangu. Aliona ofisi nyeupe, nyuma ya daktari aliyesimama karibu na simu, dirisha wazi na karatasi juu ya meza zikisonga kwa upepo. Hakujaribu hata kidogo kusoma maandishi yaliyoandikwa kwa chapa, lakini macho yake yalitazama kwa herufi zilizochapishwa: akiwa mvulana, alijifunza kwa bidii kusoma maandishi yaliyopinduliwa chini. “Warren Kornelio; utambuzi: ugonjwa wa anankastic." Daktari aliona karatasi zilizotawanyika, akazikusanya na kuzificha kwenye mkoba wake. Hakuuliza basi utambuzi huu unamaanisha nini? Labda, lakini kwa kuwa nilielewa kuwa nilikuwa na tabia isiyofaa, nilijaribu kusahau kuhusu hilo baadaye. Ni miaka mingapi imepita tangu wakati huo? Kima cha chini cha sita.

Aliweka chini kamusi - msisimko, msisimko, lakini wakati huo huo tamaa. Ananke - kulazimishwa; Hii ina maana, pengine, ugonjwa wa obsessive-compulsive.

Neurosis ya kulazimishwa. Alisoma kila kitu alichoweza kuhusu hilo alipokuwa bado mvulana - kulikuwa na vile historia ya familia, alitaka kuelewa hii ilimaanisha nini... Kumbukumbu, ingawa si bila upinzani, bado alitoa taarifa. Naam, Pirx alikuwa na kumbukumbu nzuri. Maneno kutoka kwa ensaiklopidia ya matibabu yalirudi kama mwangaza wa ufahamu, kwa kuwa mara moja yaliwekwa juu ya sura ya Kornelio. Pirx sasa alimuona tofauti kabisa. Ilikuwa tamasha la aibu na wakati huo huo wa kusikitisha. Ndio maana Kornelio aliosha mikono yake mara ishirini kwa siku na hakuweza kujizuia kukimbiza nzi, na alikasirika wakati alama yake ilipopotea, na akafunga kitambaa chake kwa ufunguo, na hakuweza kukaa kwenye kiti cha mtu mwingine. Vitendo vingine vya kutazama vilisababisha wengine, na Kornelio alizidi kufunikwa na mtandao wao, na akawa kicheko. Hatimaye madaktari waligundua. Kornelio aliandikwa kutoka kwenye meli. Pirx alikaza kumbukumbu, na kisha ilionekana kwake kwamba chini kabisa ya ukurasa kulikuwa na maneno matatu yaliyochapishwa kando: "Haifai kuruka." Na kwa kuwa daktari wa magonjwa ya akili hakuelewa kompyuta, alimruhusu Kornelio kufanya kazi katika Syntronics. Pengine alifikiri kwamba hapa ndipo mahali pazuri pa kuzua mzozo huo. Ni fursa ngapi za kuonyesha usahihi wako wa kutembea! Kornelio lazima awe alitiwa moyo na hili. Kazi ni muhimu na muhimu, na muhimu zaidi, inahusiana kwa karibu na wanaanga...

Pirx alilala akitazama dari, na hata hakulazimika kujaribu sana kufikiria Kornelio huko Syntronix. Alikuwa anafanya nini huko? Alidhibiti viigizaji walipotoa kazi kwa kompyuta za meli. Hiyo ni, alifanya kazi yao kuwa ngumu, akawafundisha kuwa smart, na hii ilikuwa kipengele chake, alijua jinsi ya kufanya hivyo kama hakuna mtu mwingine. Kornelio lazima aliogopa kila wakati kwamba hatimaye angechukuliwa kuwa kichaa, ingawa hakuwa na kichaa. Katika hali ngumu sana, Kornelio hakupoteza kichwa chake. Alikuwa na nguvu na maamuzi, lakini hali za kila siku nishati hii na uamuzi wake uliharibiwa hatua kwa hatua na matamanio. Labda alihisi kati ya wafanyakazi wa meli na hila za psyche yake, kana kwamba kati ya mwamba na mahali pagumu. Alionekana kama mgonjwa sio kwa sababu alikuwa na kichaa na alitii maagizo haya ya ndani yake, lakini kwa sababu alipambana nao na bila kuchoka alitafuta kila aina ya visingizio, uhalali, alishikilia maagizo, akijaribu kujihesabia haki kwa kuyataja - kwamba ilikuwa. sio wazo lake hata kidogo, Sio yeye aliyeanzisha drill hii isiyo na mwisho. Nafsi yake haikuwa ya koplo, vinginevyo hangeweza kusoma Edgar Allan Poe na kila aina ya hadithi za kutisha na za ajabu. Labda alikuwa anatafuta tafakari ya kuzimu yake ya ndani katika vitabu hivi? Hii ni kuzimu ya kweli - kuhisi ndani yako mtandao tata wa maagizo kama waya, aina fulani ya vizuizi vinavyojitokeza kila mahali kama miti, aina fulani ya njia zilizochorwa - na kupigana kila wakati na haya yote, kukandamiza tena na tena. ... Msingi wa matendo yake yote ulikuwa hofu kwamba jambo lisilotarajiwa lingetokea. Hili ndilo alilokuwa akijiandaa kwa wakati wote, kwa sababu ya hili alifundisha, kuchimba, kufundisha kila mtu; kwa hiyo mafunzo yake ya milele yanahangaika, kuzunguka, kukagua, kuzunguka-zunguka bila kulala ndani ya meli... Bwana Mungu, alijua kwamba walikuwa wakimcheka kwa siri; labda hata alielewa jinsi yote hayakuwa na maana. Je, inawezekana kudhani kwamba alionekana kuondoa hofu zake zote kwenye kompyuta za Syntronics wakati aliwafukuza kwa uchovu? Hata kama ndivyo ilivyokuwa, labda hakutambua. Alijiaminisha kuwa hivyo ndivyo alivyopaswa kufanya.

Kwa kushangaza, mara tu Pirx alipowasilisha matukio ambayo hapo awali alikuwa ameona kama mfululizo wa hadithi, kwa lugha. masharti ya matibabu- na matukio haya yalichukua maana tofauti. Angeweza kuangalia ndani ya kina chao kwa msaada wa ufunguo mkuu uliotolewa na magonjwa ya akili. Utaratibu wa ubinafsi wa mtu mwingine ulifunuliwa - uchi, kilichorahisishwa, kilichopunguzwa kwa wachache wa reflexes ya pathetic ambayo hapakuwa na kutoroka. Wazo la kwamba daktari anaweza kuwatazama watu kwa njia hii, hata ikiwa ni kwa kusudi la kuwasaidia, lilionekana kumchukiza sana. Lakini wakati huohuo, mng'ao wa uzushi na ucheshi uliozingira kumbukumbu za Kornelio na ukingo hafifu ulitoweka. Kwa maono haya mapya, yasiyotarajiwa ya matukio, hapakuwa na nafasi iliyobaki kwa ucheshi mbaya, usio na fadhili ambao huzaliwa shuleni, kambi na kwenye safu za meli. Hakuna jambo la kuchekesha kuhusu Kornelio.

Fanya kazi kwa Syntronics... Inaweza kuonekana kuwa inafaa kwa mtu kama huyo: hapa lazima upakie, udai, uifanye ngumu kwa mipaka ya uwezekano. Hatimaye Kornelio angeweza kuacha tamaa zake zilizokandamizwa. Kwa wasiojua ilionekana kuwa ya ajabu: daktari wa zamani, navigator mwenye ujuzi, kuhamisha ujuzi wake wa kina kwa automata; nini inaweza kuwa bora? Na sasa Kornelio alikuwa na watumwa, wala hakulazimika kujizuia, kwa kuwa hawakuwa watu.

Kompyuta inayotoka kwenye mstari wa kusanyiko ni kama mtoto mchanga: pia ina uwezo wa kujifunza kila kitu na bado haijui chochote. Mchakato wa kujifunza husababisha kuongezeka kwa utaalamu na kupoteza kutotofautisha awali. Kwenye benchi ya majaribio, kompyuta ina jukumu la ubongo, wakati simulator hufanya kazi za mwili. Ubongo uliounganishwa na mwili ni mlinganisho unaofaa.

Ubongo lazima ujue hali na kiwango cha utayari wa kila misuli; kwa njia hiyo hiyo, kompyuta lazima iwe na taarifa kuhusu hali ya vitengo vya meli. Anatuma maelfu ya maswali kando ya njia za kielektroniki, kana kwamba anarusha maelfu ya mipira mara moja kwenye sehemu zote za jitu la chuma, akijitengenezea picha ya roketi na kile kinachozunguka kutoka kwa mwangwi. Na mfumo huu wa kuaminika, usio na makosa ulivamiwa na mtu ambaye anaogopa sana zisizotarajiwa na kushinda hofu hii ya kupindukia kwa msaada wa vitendo fulani vya ibada. Mwigaji akawa chombo cha kutambua hofu hizi chungu. Kornelio alitenda katika roho ya kanuni kuu ya usalama. Je, hii haiwezi kuonekana kama bidii ya kupongezwa? Ni lazima alijaribu sana! Hivi karibuni alipata kozi ya kawaida ya kazi isiyotegemewa vya kutosha. Kadiri hali ilivyo ngumu zaidi ambayo meli hujikuta, ndivyo inavyopaswa kuripotiwa mapema. Kornelio aliamini kwamba kasi ya vitengo vya kupima inapaswa kutegemea umuhimu wa utaratibu. Na tangu thamani ya juu ina utaratibu wa kutua... Je, alibadilisha programu? Hapana kabisa; baada ya yote, dereva ambaye anaamua kuangalia injini kila saa, na si kila siku, anaweza wakati huo huo kuzingatia madhubuti sheria za trafiki. Kwa hiyo, mpango huo haukuweza kuzuia matendo ya Kornelio. Alilenga mwelekeo ambapo programu haikuwa na ulinzi, kwa sababu aina ya haikuweza kutokea kwa programu yoyote. Ikiwa kompyuta ilivunjika kutokana na upakiaji mwingi kama huo, Kornelio aliirudisha kwa idara ya ufundi. Je, alitambua kwamba alikuwa akiambukiza kompyuta kwa mazoea? Vigumu; alikuwa mtu wa vitendo na alikuwa na ujuzi duni wa nadharia; alitilia shaka kila kitu kwa uangalifu wa miguu, aliangalia kila kitu bila mwisho; katika roho hiyo hiyo alijaribu mashine. Yeye, bila shaka, alizidisha kompyuta - vizuri, hivyo nini? .. Hawakuweza kulalamika. Hawa walikuwa wanamitindo wapya ambao tabia zao zilikuwa sawa na wachezaji wa chess. Kicheza kompyuta kitamshinda mwanadamu yeyote - mradi tu mwalimu wake si mtu kama Kornelio. Kompyuta hutarajia mipango ya adui hatua mbili au tatu mbele; ikiwa angejaribu kuona mbele hatua kumi za mbele, angekosa hewa kwa kupita kiasi chaguzi zinazowezekana, kwa sababu idadi yao inaongezeka kwa kasi. Ili kutarajia hatua kumi zinazofuata kwenye ubao wa chess, mtu atalazimika kufanya kazi na nambari za nambari tisa. Mchezaji wa chess aliyepooza kama huyo hangeweza kufuzu katika mashindano ya kwanza kabisa. Kwenye meli hii haikuonekana mwanzoni: unaweza kutazama tu pembejeo na matokeo ya mfumo, na sio kile kinachotokea ndani yake. Umati ulikuwa ukiongezeka ndani, lakini nje kila kitu kilikuwa kikienda kawaida - hadi wakati ulipofika kwenye shimo. Hivi ndivyo alivyowafundisha - na sura hizi za akili za mwanadamu, ambazo hazingeweza kustahimili kazi za kweli, kwa sababu Kornelio aliunda nyingi za uwongo, wakawa waendeshaji kwenye mita laki. Yoyote ya kompyuta hizi ilipata ugonjwa wa anankastic: marudio ya kulazimishwa ya shughuli, matatizo vitendo rahisi, hujaribu kuzingatia "kila kitu mara moja." Kompyuta, bila shaka, hazikurithi hofu ya Kornelio; Kitendawili kilikuwa kwamba ni ongezeko la uwezo wa miundo hii mipya, iliyoboreshwa ambayo ilichangia maafa; baada ya yote, kompyuta hizi zinaweza kufanya kazi kwa muda mrefu sana, hadi upakiaji wa habari polepole uzima mizunguko yao. Lakini Ariel iliposhuka kwenye Agathodemon cosmodrome, tone la mwisho lilifurika kikombe. Labda jukumu lake lilichezwa na upepo wa kwanza wa kimbunga - ilikuwa ni lazima kuguswa nao kwa kasi ya umeme, na kompyuta, iliyozuiwa na maporomoko ya habari ambayo yenyewe imesababisha, haikuwa na kitu cha kudhibiti. Iliacha kuwa kifaa cha wakati halisi; matukio ya kweli- alizidiwa na zile za kufikiria ... Mbele yake kulikuwa na misa kubwa - diski ya sayari, na mpango huo haukumruhusu kuacha tu utaratibu ambao alikuwa ameanza, na bado hakuweza kuendelea tena. . Kwa hivyo, alitafsiri sayari kama kimondo kwenye njia ya kuvuka - hii ilikuwa mwanya wa mwisho kwake, uwezekano pekee ambao programu iliruhusu. Hakuweza kuwaambia watu na gurudumu kuhusu hili, kwa sababu hakuwa mtu wa kufikiri! Alizingatia hadi mwisho, akapima nafasi: mgongano ulimaanisha kifo fulani, kukimbia kuliacha nafasi mbili au tatu kati ya mia moja; Ndiyo sababu alichagua kukimbia - kuanza kwa dharura!

Yote hii ilijengwa kimantiki, lakini bila ushahidi kabisa. Hakuna mtu aliyewahi kusikia kesi kama hizo. Nani angeweza kuthibitisha mawazo haya? Pengine daktari wa magonjwa ya akili ambaye alimtibu Kornelio na labda kumponya, au labda alimruhusu tu kufanya kazi hii. Lakini daktari hatasema chochote kwa sababu za usiri wa matibabu. Inaweza tu kukiukwa na uamuzi wa mahakama. Wakati huo huo, "Anabis" katika siku sita ...

Kornelio alibaki. Je, alikisia? Alielewa sasa, baada ya kile kilichotokea? .. Pirx hakuweza kujiweka mahali pa kamanda wa zamani. Ilikuwa kana kwamba ukuta wa kioo ulikuwa ukiziba njia bila tumaini. Ikiwa Kornelio alikuwa na mashaka yoyote, hangejieleza mwenyewe. Atapinga hitimisho kama hilo kwa nguvu zake zote - hii labda ni wazi ...

Lakini kesi hii bado itafunguliwa - baada ya janga linalofuata. Ikiwa, kwa kuongezea, Ares anatua salama, basi hesabu rahisi zaidi - zile kompyuta ambazo Kornelio anawajibika ziliimba pamoja - zitamtia shaka kamanda huyo wa zamani. Wataanza kuchunguza maelezo yote kwa shauku na kufuata thread ili kupata mpira. Lakini huwezi kukaa na kusubiri kwa mikono iliyopigwa! Nini cha kufanya? Alijua hili vizuri sana: ilikuwa ni lazima kufuta kumbukumbu nzima ya kompyuta ya "Anabis", kusambaza programu ya awali kwenye redio; mtaalamu wa habari wa meli anaweza kushughulikia hili kwa saa chache.

Lakini ili kuzungumza juu ya mambo kama hayo, unahitaji kuwa na ushahidi. Hata moja! Kwa mbaya zaidi - angalau ushahidi usio wa moja kwa moja, angalau aina fulani ya kufuatilia, lakini Pirx hakuwa na chochote. Kumbukumbu tu kutoka miaka mingi iliyopita kuhusu aina fulani ya historia ya matibabu, kuhusu mistari michache, kwa kuongeza, kusoma kichwa chini ... Majina ya utani na uvumi ... hadithi kuhusu Kornelio ... rejista ya eccentricities yake. Haiwezekani kuwasilisha hili mbele ya tume.

Muhimu zaidi ulikuwa "Anabis". Pirx alikuwa tayari anafikiria juu ya miradi ya nusu-wazi: ikiwa hii haiwezi kufanywa rasmi, basi labda anapaswa kuchukua "Cuvier" yake ili kutuma onyo na matokeo ya uchunguzi wake wa akili kwa "Annabis" kutoka kwenye meli? Haupaswi kufikiri juu ya matokeo ... Hapana, ni hatari sana. Hajui kamanda wa Anabi. Je, kweli angesikiliza mashauri ya watu wengine yanayotegemea mawazo hayo? Katika kutokuwepo kabisa hoja? Inatia shaka...

Hiyo ina maana ni Kornelio peke yake aliyebaki. Anwani yake inajulikana: Boston, Sintronics mmea. Lakini mtu anawezaje kudai kwamba mtu kama huyo asiyeamini, mwenye uangalifu, na mwenye kutembea-tembea akubali kwamba alifanya jambo ambalo alijaribu kupinga maisha yake yote? Labda, baada ya mazungumzo ya ana kwa ana, baada ya mawaidha marefu, ukumbusho wa tishio lililokuwa juu ya Anabis, Kornelio angekubali kwamba ilikuwa ni lazima kupeleka onyo kwa meli, na yeye mwenyewe angehalalisha onyo hili - yeye ni mtu mwaminifu. Lakini katika mazungumzo ambayo hufanyika kati ya Mirihi na Dunia na pause ya dakika nane, unapozungumza na skrini na sio waingiliaji wa kweli, kuweka shutuma kama hiyo kwa mtu asiyejitetea na kumtaka akiri mauaji - ingawa bila kukusudia - ya thelathini. watu? Haiwezekani kufikiria!

Pirx bado alikaa kwenye kitanda, akiunganisha vidole vyake vizuri, kana kwamba katika sala. Alishangaa sana kwamba hii inawezekana: kujua kila kitu sana na kutoweza kufanya chochote! Alitazama huku na huko kwenye vitabu vilivyokuwa kwenye rafu. Waandishi wao walimsaidia - walimsaidia kwa kushindwa kwao. Wote walishindwa, kwa sababu walibishana juu ya chaneli, juu ya kile walichodai kuona kwenye sehemu ya mbali kupitia glasi za darubini, na sio juu ya kile kilichokuwa ndani yao wenyewe. Walibishana kuhusu Mirihi, ambayo hawakuwa wameiona, lakini waliona undani wa akili zao wenyewe, ambayo ilizaa picha za kishujaa na mbaya. Walikadiria ndoto zao angani badala ya kujifikiria wao wenyewe. Ndivyo ilivyo katika kesi hii: kila mtu ambaye alipanda kwenye jungle la nadharia ya kompyuta na kutafuta sababu za maafa huko alihamia mbali na kiini cha jambo hilo. Kompyuta hazikuwa na hatia na zisizoegemea upande wowote, kama vile Mars, ambayo Pirx mwenyewe alitoa madai yasiyo na maana, kana kwamba ulimwengu uliwajibika kwa maajabu ambayo mwanadamu alikuwa akijaribu kulazimisha juu yake. Lakini vitabu hivi vya zamani tayari vimefanya kila walichoweza. Pirx hakuona njia ya kutoka.

Kwenye rafu ya chini kabisa kulikuwa pia na uongo; Miongoni mwa miiba ya rangi nyingi mtu anaweza kuona kiasi cha samawati kilichofifia cha Edgar Allan Poe. Kwa hiyo Romani anaisoma pia? Pirx mwenyewe hakupenda Poe - kwa usanii wa lugha yake, kwa kujifanya kwa fantasy yake, ambayo haitaki kukubali kwamba ilitolewa na ndoto. Lakini kwa Kornelio ilikuwa karibu kama biblia. Pirx alichomoa kitabu bila kufikiria, kikafunguka chenyewe kwenye jedwali la yaliyomo, na kichwa cha moja ya hadithi kilimshangaza tu. Siku moja baada ya saa hiyo, Cornelius alimpa Peirx kiasi cha Edgar Allan Poe na hasa akasifu hadithi hii - kuhusu jinsi muuaji alifichuliwa kwa njia ya ajabu ajabu, isiyowezekana. Kisha Pirx ilibidi asifie hadithi hiyo kwa unafiki - ni ukweli unaojulikana kuwa kamanda yuko sahihi kila wakati ...

Wazo ambalo lilimjia ghafla Pirx mwanzoni lilionekana kumfurahisha tu; kisha akaanza kumsogelea taratibu. Ilionekana kidogo kama mzaha wa mwanafunzi na wakati huohuo kama mchomo mjanja mgongoni. Inaonekana mwitu, isiyo ya kawaida, yenye ukatili, lakini - ni nani anayejua? - ni katika hali hiyo ambayo inaweza kufanya kazi. Tuma telegramu ya maneno manne. Pengine tuhuma hizi ni upuuzi mtupu; Kornelio, ambaye historia ya matibabu Pirx aliona, ni mtu tofauti kabisa, na Kornelio hufundisha kompyuta kwa mujibu wa sheria na hawezi kujisikia hatia yoyote juu yake mwenyewe. Baada ya kupokea telegramu kama hiyo, atainua mabega yake na kufikiria kuwa msaidizi wake wa zamani alijiruhusu utani wa kijinga, wa kuchukiza sana, lakini hatafikiria chochote zaidi na hatafanya chochote.

Lakini ikiwa habari za janga hilo ziliamsha wasiwasi ndani yake, tuhuma zisizo wazi, ikiwa tayari anaanza nadhani hatua kwa hatua juu ya ushiriki wake katika janga hilo na kupinga nadhani hizi, basi maneno manne ya telegramu yatampiga kama radi. Mara moja atahisi kuwa amehukumiwa kabisa na kabisa kwa kitu ambacho hakuthubutu kujitengenezea mwenyewe, na kwamba ana hatia. Hataweza tena kuondoa mawazo kuhusu "Annabi" na kile kinachomngoja; hata akijaribu kujikinga na mawazo haya telegramu haitampa amani. Hataweza kuketi huku mikono yake ikiwa imekunjwa, akingojea tu; telegramu itamchoma, itatesa dhamiri yake - halafu nini? Pirx alimjua vya kutosha kuelewa kwamba mzee hatakwenda kwa mamlaka, hatatoa ushahidi, lakini hakuzingatia jinsi bora ya kujitetea na jinsi ya kuepuka wajibu. Ikiwa anajitambua kuwa anawajibika, basi, bila kusema neno, atafanya kile anachoona ni muhimu.

Ambayo ina maana kwamba huwezi kufanya hivyo. Pirx mara nyingine tena alipitia chaguzi zote - alikuwa tayari kuzungumza na shetani mwenyewe, kutafuta mazungumzo na van der Voit, ikiwa mazungumzo hayo yaliahidi chochote ... Lakini hakuna mtu anayeweza kusaidia. Hakuna mtu. Kila kitu kingekuwa tofauti kama si "Anabis" na siku hizo sita. Madaktari wa magonjwa ya akili wanaweza kushawishiwa kushuhudia; unaweza kuona njia ambazo Kornelio hutumia wakati wa kufundisha kompyuta; Unaweza kuangalia kompyuta ya Anabis, lakini yote haya yatachukua wiki. Basi nini cha kufanya? Muandae mzee kwa kumtumia aina fulani ya ujumbe wenye onyo kwamba... Lakini basi jambo hilo litashindikana. Psyche mgonjwa wa Kornelio atapata kila aina ya hila na hoja za kupinga - baada ya yote, hata kutoka mtu mwaminifu kuna silika ya kujihifadhi. Kornelio ataanza kujitetea au, hivi karibuni, atakuwa kimya kwa kiburi kwa njia yake mwenyewe, na wakati huo huo "Anabis" ...

Pirx alihisi kama alikuwa akianguka mahali fulani. Kila kitu kilichomzunguka kilimkataa, kilimtupa - kama katika hadithi ya Poe "Shimo na Pendulum," ambapo kuta zilizokufa, milimita kwa milimita, hupungua karibu na mfungwa asiye na ulinzi, kumsukuma kwenye shimo ... Ni nini kinachoweza kuwa bila ulinzi kuliko kutokuwa na ulinzi wa ugonjwa ambao umempata mtu, na kwa hakika yuko tayari kwa pigo la ujanja kutoka pembeni? Ni nini kinachoweza kuwa mbaya zaidi kuliko ubaya kama huo?

Ungependa kuacha biashara hii? Na kukaa kimya? Bila shaka, hiyo itakuwa rahisi zaidi! Hakuna mtu ambaye angeweza kudhani kwamba alikuwa na nyuzi zote mikononi mwake. Baada ya janga linalofuata, wao wenyewe watashambulia njia. Mara tu uchunguzi utakapoanza, hatimaye utamfikia Kornelio na...

Lakini ikiwa ni hivyo, ikiwa hatamuokoa kamanda mzee hata kwa ukimya wake, basi hana haki ya kukaa kimya. Pirx hakufikiri juu ya kitu kingine chochote, kwa sababu alianza kutenda kana kwamba alikuwa amejiondoa mashaka yote.

Chini ilikuwa tupu; ni fundi wa zamu pekee ndiye aliyekuwa amekaa kwenye kibanda cha mawasiliano cha leza. Pirx aliandika kwenye barua ya barua: "Earth, USA, Boston, Syntronics Corporation, Warren Cornelius."

Maandishi ya ujumbe huo yalikuwa na maneno manne tu: "Wewe Ndiwe Mwanadamu"

"Wewe ndiye uliyeunda hii!" - kifungu ambacho (inadaiwa kupitia mdomo wa mwathiriwa) muuaji anaonyeshwa katika hadithi ya jina moja.

Kitu fulani kilimsukuma kutoka katika usingizi wake - gizani. Imeachwa nyuma (wapi?) ni rangi nyekundu, za moshi (mji? moto?), adui, mkimbizaji, anajaribu kuviringisha mwamba - mwamba uliokuwa hii(binadamu?). Pirx alijaribu bila mafanikio kupata kumbukumbu zake zilizofifia; kama kawaida katika nyakati kama hizo, alifikiria kwamba katika ndoto tunapewa maisha makali zaidi na ya asili kuliko ukweli; ameachiliwa kutoka kwa maneno na, kwa ujanja wake wote usiotarajiwa, anatii sheria ambazo zinaonekana kuwa ngumu - lakini huko tu, katika ndoto.

Hakujua mahali alipokuwa, hakukumbuka chochote. Ilitosha kusogeza mkono wake ili kujua, lakini alikasirika kwa kutokuwa na uwezo wa kumbukumbu yake na kuichochea, akitafuta habari. Alijidanganya: alilala akionekana kutotulia, lakini bado alijaribu kubahatisha alipokuwa. Angalau haikuwa sehemu ya meli. Na ghafla, kana kwamba flash iliangazia kila kitu: kutua; moto jangwani; diski ya mwezi, kana kwamba ni bandia, ni kubwa sana; craters - katika drifts vumbi; jets nyekundu chafu za dhoruba ya mchanga; mraba wa cosmodrome, minara.

Alilala pale, sasa mfanyabiashara kabisa, akijaribu kujua ni nini kilikuwa kimemuamsha. Pirx aliuamini mwili wake; isingeamka bila sababu. Ukweli, kutua ilikuwa ngumu sana, na alikuwa amechoka sana baada ya saa mbili mfululizo, bila mapumziko: Terman alivunja mkono wake - mashine zilipowasha msukumo, alitupwa ukutani. Baada ya miaka kumi na moja ya safari za anga, kuruka kama hivyo wakati wa mpito kwa mvuto - punda gani! Itabidi nimtembelee hospitalini... Kwa sababu ya hili, ama nini?.. Hapana.

Pirx sasa alianza kukumbuka moja baada ya nyingine matukio ya siku iliyopita kutoka wakati wa kutua. Tuliketi kwenye dhoruba. Anga hapa sio kitu kabisa, lakini wakati upepo ni kilomita mia mbili na sitini kwa saa, hapa, na shinikizo lisilo na maana, huwezi kusimama kwa miguu yako. Nyayo hazisugua ardhi hata kidogo; Wakati wa kutembea, unahitaji kuzika miguu yako ndani ya mchanga - kwa kukwama kwenye vifundo vyako, unapata utulivu. Na vumbi hili, ambalo hupiga suti kwa rustle ya baridi, huingia kwenye zizi lolote ... sio nyekundu sana au hata nyekundu - mchanga wa kawaida, ni sawa tu: imeweza kusaga zaidi ya miaka bilioni kadhaa.

Hakukuwa na nahodha hapa - baada ya yote, hakukuwa na uwanja wa kawaida wa anga. Mradi wa Mars, katika mwaka wake wa pili, ulikuwa bado mradi wa muda; chochote unachojenga, kila kitu kitafunikwa na mchanga; hakuna hoteli, hakuna hosteli angalau - hakuna chochote. Majumba yanayoweza kung'aa, makubwa, yenye ukubwa wa dazani kila moja, yapo chini ya mwavuli unaometa wa nyaya za chuma zilizowekwa kwenye sitaha za zege, ambazo hazionekani kwa urahisi kati ya matuta. Barracks, bati, piles, marobota, milundika ya masanduku, kontena, tanki, chupa, bahasha, mifuko - mji mzima wa mizigo kwamba kuanguka hapa kutoka conveyor mikanda. Chumba pekee cha heshima, kilichoishi ndani na nadhifu, kilikuwa chumba cha kudhibiti - kilikuwa nje ya mwavuli, maili mbili kutoka kwa cosmodrome; Hapa ndipo Pirx alipolala sasa, kwenye kitanda cha mtawala wa wajibu, Sein.

Aliketi juu ya kitanda na kuhisi kwa slippers yake kwa miguu yake wazi. Siku zote aliwachukua pamoja naye na kila mara alivua nguo usiku; Ikiwa hakufanikiwa kunyoa na kunawa vizuri asubuhi, alijiona hana sura. Hakukumbuka kile chumba kilivyokuwa, na ikiwa tu angenyoosha kwa uangalifu; Kweli, utaumiza kichwa chako na akiba ya nyenzo hapa (Mradi mzima ulikuwa ukienda kwa kasi kutoka kwa uchumi huu; Pirx alijua kitu kuhusu hili). Alijichukia tena kwa kusahau zilipo swichi. Kama panya kipofu... Nilipapasa ukutani na badala ya swichi nilihisi lever baridi. Imevutwa.

Kitu kilibofya kimya kimya, na kwa sauti dhaifu ya kusaga, diaphragm ya iris ya dirisha ilifunguliwa. Alfajiri yenye uchungu, isiyo wazi na yenye vumbi ilikuwa inaanza. Akiwa amesimama kwenye dirisha, ambalo lilionekana zaidi kama shimo la meli, Pirx aligusa makapi kwenye kidevu chake, akasisimua na kuhema: kila kitu kilikuwa kibaya, ingawa, kwa asili, haikuwa wazi kwa nini. Walakini, ikiwa angefikiria juu yake, angekubali kwamba inaeleweka. Alichukia Mars.

Hili lilikuwa jambo la kibinafsi tu; hakuna mtu aliyejua kuhusu hilo, na haikuhusu mtu yeyote. Mars, kulingana na Pirx, ilikuwa mfano wa udanganyifu uliopotea, ndoto zilizotolewa, kudhihakiwa, lakini karibu na moyo. Angependelea kuruka kwenye njia nyingine yoyote. Pirx alizingatia maandishi kuhusu mapenzi ya Mradi kuwa upuuzi mtupu, na matarajio ya ukoloni kama hadithi ya kubuni. Ndiyo, Mars imedanganya kila mtu; amekuwa akidanganya kila mtu kwa karne ya pili. Vituo. Moja ya matukio mazuri na ya ajabu katika historia ya unajimu. Sayari nyekundu yenye kutu: jangwa. Kofia nyeupe za theluji ya polar: hifadhi ya mwisho ya maji. Kama almasi iliyochorwa kwenye glasi, gridi nyembamba, ya kawaida ya kijiometri kutoka kwa miti hadi ikweta: ushahidi wa mapambano ya akili dhidi ya vitisho vya kifo, mfumo wa umwagiliaji wenye nguvu ambao hutoa unyevu kwa mamilioni ya hekta za jangwa - bila shaka, kwa sababu. na kuwasili kwa chemchemi rangi ya jangwa ilibadilika, giza kutoka kwa mimea iliyoamka, na, zaidi ya hayo, kama inavyopaswa kuwa - kutoka kwa miti hadi ikweta. Upuuzi ulioje! Hakukuwa na athari ya mifereji. Mimea? Mosses ya ajabu na lichens, iliyohifadhiwa kwa uaminifu kutokana na baridi na dhoruba? Hakuna kitu kama hiki; monoksidi za kaboni za juu tu zilizo polimishwa hufunika uso wa sayari - na kuyeyuka wakati baridi ya kutisha itoapo njia ya baridi kali tu. Vifuniko vya theluji? CO2 iliyoimarishwa mara kwa mara. Hakuna maji, hakuna oksijeni, hakuna maisha - mashimo yaliyopasuka, miamba iliyoliwa na dhoruba za vumbi, tambarare zisizo na mwanga, mandhari iliyokufa, tambarare, kahawia chini ya anga iliyofifia na yenye kutu. Hakuna mawingu, hakuna mawingu - aina fulani ya haze isiyoeleweka; Kweli huwa giza wakati wa vimbunga vikali. Lakini umeme wa angahewa - kuzimu na zaidi ...

Hii ni nini? Ulitoa aina fulani ya ishara? Hapana, hii ni kuimba kwa upepo katika nyaya za chuma za "Bubble" iliyo karibu. Katika mwanga hafifu (mchanga uliobebwa na upepo ulishughulika haraka na hata glasi ngumu zaidi, na nyumba za plastiki za kuishi mara moja zikawa na mawingu, kama macho), Pirx aliwasha taa juu ya beseni la kuosha na kuanza kunyoa. Alipokuwa akiukunja uso wake kwa kila njia, maneno ya kijinga sana yalikuja kichwani mwake hivi kwamba alitabasamu bila hiari: "Mars ni nguruwe tu."

Hata hivyo, hili ni jambo la kuchukiza sana - matumaini mengi yaliwekwa juu yake na hivyo akawadanganya! Kulingana na mila ... lakini ni nani aliyeianzisha? Hakuna mtu hasa. Hakuna aliyekuja na hili peke yake; dhana hii haikuwa na waandishi, kama vile hadithi na imani hazina waandishi; Hii inamaanisha kuwa wazo kama hilo lilitoka kwa hadithi za uwongo, lakini ni za nani? Wanaastronomia? Watafakari wa hadithi? Zuhura Nyeupe, nyota ya asubuhi na jioni, iliyofunikwa kwa pazia mnene la mawingu, ni sayari changa, kuna misitu kila mahali, mijusi, na volkano katika bahari; kwa neno moja - hii ni zamani ya Dunia yetu. Na Mirihi inakauka, ina kutu; imejaa dhoruba za mchanga na mafumbo ya kushangaza (mifereji mara nyingi hugawanyika mara mbili, mfereji wa mapacha ulionekana mara moja! Na wanaastronomia wengi wenye bidii, macho walithibitisha hili!); Mars, ambayo ustaarabu wake unapigana kishujaa dhidi ya kutoweka kwa maisha kwenye sayari, ni mustakabali wa Dunia. Kila kitu ni rahisi, wazi, sahihi, kinachoeleweka. Lakini kila kitu kibaya - kutoka A hadi Z.

Nywele tatu zilitoka chini ya sikio langu, ambazo wembe wa umeme haukuondoa; lakini wembe wa kawaida wa usalama ulibaki kwenye meli, akaanza kukaribia nywele hivi na hivi. Hakuna kilichofanya kazi.

Mirihi. Wanaastronomia hawa waangalizi bado walikuwa na mawazo ya porini. Kwa mfano, Schiaparelli. Kwa majina ambayo hayajasikika yeye - pamoja na adui yake aliyeapishwa Antoniadi - walibatiza nini sikuona, alichowaza tu! Angalau eneo hili ambapo Mradi: Agathodemon inajengwa. Pepo inaeleweka, lakini Agato? Labda kutoka kwa agate - kwa sababu ni nyeusi? Au ni kutoka kwa "agaton" - hekima? Wanaanga hawafundishwi Kigiriki cha Kale; inasikitisha. Pirx alikuwa na udhaifu kwa vitabu vya kiada vya zamani juu ya nyota na unajimu wa sayari. Ni nini kinachogusa kujiamini: mnamo 1913 walibishana kwamba kutoka anga za juu Dunia inaonekana nyekundu kwa sababu angahewa yake inachukua sehemu ya bluu ya wigo na, kwa kawaida, kinachobaki lazima kiwe angalau pink. Moja kwa moja angani! Na bado, unapoangalia ramani nzuri za Schiaparelli, huwezi tu kufunika kichwa chako kwa ukweli kwamba aliona kitu ambacho haipo. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba wengine, baada yake, pia waliiona. Ilikuwa ni aina fulani ya jambo la kisaikolojia; baada ya hapo hakuna aliyependezwa naye. Mara ya kwanza, katika kitabu chochote kuhusu Mirihi, asilimia themanini ya maandishi yalijikita kwenye topografia na topolojia ya chaneli; Kweli, katika nusu ya pili ya karne ya 20, kulikuwa na mtaalam wa nyota ambaye alifanya uchambuzi wa takwimu wa mtandao wa mifereji ya Martian na kugundua kufanana kwake, ambayo ni topolojia, na mtandao wa reli, ambayo ni, mawasiliano, kinyume na asili. nyufa au mishipa ya maji. Baada ya hapo, ilikuwa kana kwamba mtu fulani ameinua uchawi; njia ziliondolewa kwa maneno moja: "Udanganyifu wa macho" - na ndivyo hivyo.

Alilala pale, sasa mfanyabiashara kabisa, akijaribu kujua ni nini kilikuwa kimemuamsha. Pirx aliuamini mwili wake; isingeamka bila sababu. Ukweli, kutua ilikuwa ngumu sana, na alikuwa amechoka sana baada ya saa mbili mfululizo, bila mapumziko: Terman alivunja mkono wake - mashine zilipowasha msukumo, alitupwa ukutani. Baada ya miaka kumi na moja ya safari za anga, kuruka kama hivyo wakati wa mpito kwa uzito - punda gani! Itabidi nimtembelee hospitalini... Kwa sababu ya hili, ama nini?.. Hapana.

Kitu kilibofya kimya kimya, na kwa sauti dhaifu ya kusaga, diaphragm ya iris ya dirisha ilifunguliwa. Alfajiri yenye uchungu, isiyo wazi na yenye vumbi ilikuwa inaanza. Akiwa amesimama kwenye dirisha, ambalo lilionekana zaidi kama shimo la meli, Pirx aligusa makapi kwenye kidevu chake, akasisimua na kuhema: kila kitu kilikuwa kibaya, ingawa, kwa asili, haikuwa wazi kwa nini. Walakini, ikiwa angefikiria juu yake, angekubali kwamba inaeleweka. Alichukia Mars.

Hili lilikuwa jambo la kibinafsi tu; hakuna mtu aliyejua kuhusu hilo, na haikuhusu mtu yeyote. Mars, kulingana na Pirx, ilikuwa mfano wa udanganyifu uliopotea, ndoto zilizotolewa, kudhihakiwa, lakini karibu na moyo. Angependelea kuruka kwenye njia nyingine yoyote. Pirx alizingatia maandishi kuhusu mapenzi ya Mradi kuwa upuuzi mtupu, na matarajio ya ukoloni kama hadithi ya kubuni. Ndiyo, Mars imedanganya kila mtu; amekuwa akidanganya kila mtu kwa karne ya pili. Vituo. Moja ya matukio mazuri na ya ajabu katika historia ya unajimu. Sayari nyekundu yenye kutu: jangwa. Kofia nyeupe za theluji ya polar: hifadhi ya mwisho ya maji. Kama almasi iliyochorwa kwenye glasi, gridi nyembamba, ya kawaida ya kijiometri kutoka kwa miti hadi ikweta: ushahidi wa mapambano ya akili dhidi ya vitisho vya kifo, mfumo wa umwagiliaji wenye nguvu ambao hutoa unyevu kwa mamilioni ya hekta za jangwa - bila shaka, kwa sababu. na kuwasili kwa chemchemi rangi ya jangwa ilibadilika, giza kutoka kwa mimea iliyoamka, na, zaidi ya hayo, kama inavyopaswa kuwa - kutoka kwa miti hadi ikweta. Upuuzi ulioje! Hakukuwa na athari ya mifereji. Mimea? Mosses ya ajabu na lichens, iliyohifadhiwa kwa uaminifu kutokana na baridi na dhoruba? Hakuna kitu kama hiki; monoksidi za kaboni za juu tu zilizo polimishwa hufunika uso wa sayari - na kutoweka wakati baridi ya kutisha itoapo njia ya baridi kali tu. Vifuniko vya theluji? CO2 iliyoimarishwa mara kwa mara. Hakuna maji, hakuna oksijeni, hakuna maisha - mashimo yaliyopasuka, miamba iliyoliwa na dhoruba za vumbi, tambarare zisizo na mwanga, mandhari iliyokufa, tambarare, kahawia chini ya anga iliyofifia na yenye kutu. Hakuna mawingu, hakuna mawingu - aina fulani ya haze isiyoeleweka; Kweli huwa giza wakati wa vimbunga vikali. Lakini umeme wa angahewa - kuzimu na zaidi ...

Mirihi. Wanaastronomia hawa waangalizi bado walikuwa na mawazo ya porini. Kwa mfano, Schiaparelli. Kwa majina yasiyosikika yeye - pamoja na adui yake aliyeapishwa Antoniadi - walimbatiza kile asichokiona, kile alichokiwazia tu! Angalau eneo hili ambapo Mradi: Agathodemon inajengwa. Pepo inaeleweka, lakini Agato? Labda kutoka kwa agate - kwa sababu ni nyeusi? Au ni kutoka kwa "agaton" - hekima? Wanaanga hawafundishwi Kigiriki cha Kale; inasikitisha. Pirx alikuwa na udhaifu kwa vitabu vya kiada vya zamani juu ya nyota na unajimu wa sayari. Ni nini kinachogusa kujiamini: mnamo 1913 walibishana kwamba kutoka anga za juu Dunia inaonekana nyekundu kwa sababu angahewa yake inachukua sehemu ya bluu ya wigo na, kwa kawaida, kinachobaki lazima kiwe angalau pink. Moja kwa moja angani! Na bado, unapoangalia ramani hizi nzuri za Schiaparelli, huwezi tu kufunika kichwa chako kwa ukweli kwamba aliona kitu ambacho haipo. Na jambo la kushangaza zaidi ni kwamba wengine, baada yake, pia waliiona. Ilikuwa ni aina fulani ya jambo la kisaikolojia; baadaye, hakuna mtu aliyependezwa naye tena. Mara ya kwanza, katika kitabu chochote kuhusu Mirihi, asilimia themanini ya maandishi yalijikita kwenye topografia na topolojia ya chaneli; Kweli, katika nusu ya pili ya karne ya 20, kulikuwa na mtaalam wa nyota ambaye alifanya uchambuzi wa takwimu wa mtandao wa mifereji ya Martian na kugundua kufanana kwake, ambayo ni topolojia, na mtandao wa reli, ambayo ni, mawasiliano, kinyume na asili. nyufa au mishipa ya maji. Baada ya hapo, ilikuwa kana kwamba mtu fulani ameinua uchawi; waliondoa chaneli na kifungu kimoja: "Udanganyifu wa macho" - na ndivyo hivyo.

Alitazama saa yake: kitu kidogo kilichonunuliwa hivi karibuni chenye piga tano makini kilionyesha muda wa kawaida wa dunia, pamoja na muda wa meli na sayari. Ilikuwa dakika sita.

Ilikuwa saa sita na ishirini, na mtu mwenye akili timamu alipaswa kula kitu cha moto wakati huo. Wazo la kahawa pia lilitia moyo. Lakini unaweza kula wapi hapa? Pirx hakujua. Ilikuwa mara yake ya kwanza kwenye Agathodemon; hadi wakati huo, alitumikia daraja kuu la Syrt. Kwa nini shambulio la Mars lilifanywa wakati huo huo katika sehemu mbili zilizotenganishwa na maili elfu kumi na mbili? Pirx alijua sababu za kisayansi, lakini alishikamana na maoni yake; hata hivyo, hakutangaza shaka hii. Bolshoi Syrt ilikusudiwa kwa thermonuclear na pia tovuti ya majaribio ya kiakili. Alionekana tofauti kabisa. Wengine walibishana kwamba Agathodemon ndiye Cinderella wa Mradi huo na kwamba wangeufuta zaidi ya mara moja, lakini kwa sasa bado wana matumaini ya maji haya yaliyoganda sana, kwa barafu kubwa za enzi za zamani, ambazo ziko mahali fulani chini ya ardhi iliyotiwa maji. . Kwa kweli, ikiwa Mradi ungefika chini ya maji ya eneo hilo, ungekuwa ushindi wa kweli - baada ya yote, hadi sasa kila tone lilisafirishwa kutoka kwa Dunia, na vifaa ambavyo vilipaswa kupata mvuke wa maji kutoka angahewa. kukamilika na kurekebishwa kwa mwaka wa pili, na tarehe ya uzinduzi iliendelea kusonga mbele.

Hapana, Mars hakika hakuwa na kitu cha kuvutia kwa Pirx.

Pirx alihisi mtetemo mzuri zaidi chini ya miguu yake - ilikuwa kibadilishaji au kibadilishaji kikifanya kazi. Kwa ujumla, bado palikuwa kimya, na mara kwa mara mlio wa mbali wa upepo katika nyaya za kufunga za jumba la makazi ulipasuka ndani ya ukimya huu, kana kwamba kutoka kwa ulimwengu mwingine. Mchanga huu mbaya ulianza hatua kwa hatua hata kwa nyaya za chuma za inchi mbili za daraja la juu. Unaweza kuacha kitu chochote kwenye Mwezi, kuiweka kwenye jiwe na kurudi kwa mia moja, katika miaka milioni na ujasiri wa utulivu kwamba iko sawa. Kwenye Mars huwezi kuacha chochote - kitatoweka mara moja bila kuwaeleza.

Chumba hicho kilionekana kama ndani ya fuvu kubwa la kichwa lenye jozi tatu za macho ya vioo vikubwa vilivyobubujika vilivyotazama pande tatu. Tatu tu - nyuma ya ukuta wa nne kulikuwa na antena, lakini chumba hiki kizima kinaweza kuzunguka mhimili, kama turntable kwenye hatua. Kwa maana fulani, hii ilikuwa hatua ambayo maonyesho yote yale yale yalichezwa - kutua na kuruka kwa meli; Kwa sababu ya mikondo yao mipana ya pande zote, ambayo ilionekana kuunganishwa na kuta za ukumbi wa fedha-kijivu, wahudumu waliweza kuona mstari wa kuanzia kwa mtazamo kamili - ilikuwa kilomita moja tu.

Kulikuwa na chini ya nusu saa kushoto kabla ya kutua; hivyo Pirx aliwasalimu wale tu ambao hawakuwa macho, na kupeana mikono na Sein. Vipokezi vya rada vilikuwa vikifanya kazi tayari, michirizi iliyofifia ilikuwa ikitambaa kwenye skrini za runinga kutoka juu hadi chini, lakini taa kwenye paneli ya kudhibiti njia ilikuwa bado inang'aa kwa kijani kibichi kabisa kama ishara kwamba kulikuwa na muda mwingi uliobaki na hakuna kinachoendelea. bado. Romani, mkuu wa kituo cha Agathodemon, alimpa Pirx glasi ya konjaki kwenda na kahawa yake; Pirx alisita, lakini, baada ya yote, alikuwepo hapa kwa njia isiyo rasmi na, ingawa hakuwa na tabia ya kunywa asubuhi, alielewa kuwa watu walitaka kusisitiza kwa mfano maadhimisho ya wakati huo. Baada ya yote, meli hizi nzito zimetarajiwa kwa muda mrefu; na kuwasili kwao, wasimamizi mara moja waliondoa shida nyingi - baada ya yote, wakati wote, wabebaji kama Pirx walijaribu kwa kila njia kugeuka kwenye mstari wa Mars-Earth haraka na kwa ufanisi iwezekanavyo na bado hawakuweza kushiba. Mradi wa ulafi. Na sasa, kwa kuongeza, mgongano umekwisha, sayari zimeanza kutofautiana, umbali kati yao utaongezeka mwaka hadi mwaka hadi kufikia upeo wa kutisha wa mamia ya mamilioni ya kilomita; lakini hivi sasa, katika wakati mgumu zaidi, Mradi ulipata usaidizi mkubwa.

siku ilianza kama kweli Martian - wala gloomy wala wazi; hapakuwa na upeo wa macho unaoonekana waziwazi, wala anga inayoonekana waziwazi, na ilikuwa kana kwamba hapakuwa na wakati ambao ungeweza kufafanuliwa au kuhesabiwa. Ijapokuwa siku ilikuwa imefika, mistari yenye kung'aa ilitembea kando ya miraba ya zege iliyoenea katikati ya Agathodemon, alama za laser otomatiki ziliwaka, na kingo za ngao ya kati ya pande zote za simiti nyeusi zilionyeshwa na mstari wa alama wa halojeni. . Watawala walikaa vizuri zaidi kwenye viti vyao, ingawa walikuwa na kazi ndogo sana ya kufanya; lakini kompyuta kuu iliwaka na piga, kana kwamba inaarifu kila mtu juu ya umuhimu wake mkubwa, reli zingine zilianza kugonga kimya kimya, na sauti ya bass ikasikika wazi kutoka kwa kipaza sauti:

Halo, huko, kwenye Agathodemon, hii ni "Ariel," anasema Kline, tuko kwenye macho, urefu wa mia sita, katika sekunde ishirini tunabadilisha mashine za kutua kiotomatiki. Mapokezi.

"Wanafanya mzaha!" - alifikiri Pirx, ambaye hakupenda hili, labda kutokana na ushirikina; lakini hapa, inaonekana, hawapeani juu ya ukali wa utaratibu.

- "Ariel" - kwa Agathodemon: tuna mia tatu, washa mashine, shuka bila kuteleza kwa upande, sifuri hadi sifuri. Upepo una nguvu kiasi gani? Karibu!

Agathodemon - "Ariel": upepo 180 kwa dakika, kaskazini-kaskazini-magharibi, hautafanya chochote kwako. Mapokezi.

- "Ariel" - kwa kila mtu: Ninajishusha kwenye axles, kali, bunduki za mashine kwenye usukani. Mwisho.

Meli ilikua; kwa kweli, ukali wake wa pande zote tu ndio ulikuwa bado unakua. Hewa ya moto ilibadilika sana chini yake, na kwa mtu asiye na ujuzi inaweza kuonekana kuwa meli ilikuwa ikitetemeka kidogo, lakini Pirx alijua picha hii vizuri sana na hakuweza kukosea. Kila kitu kilikwenda kwa utulivu, bila mvutano wowote, kwamba Pirx alikumbuka hatua za kwanza za mtu kwenye Mwezi - huko, pia, kila kitu kilikwenda kama saa. Sehemu ya nyuma ilikuwa tayari ni diski ya kijani kibichi inayowaka katika mwanga wa mnyunyuzio wa moto. Pirx alitazama altimita kuu juu ya vidhibiti vya vidhibiti - unaposhughulika na sauti kama Ariel, ni rahisi kufanya makosa katika kukadiria urefu. Kumi na moja, hakuna - kilomita kumi na mbili zilitenganisha Ariel kutoka Mars; Ni wazi, meli ilikuwa ikishuka polepole zaidi na zaidi kwa sababu ya kuongezeka kwa msukumo wa breki.

Ghafla mengi yalitokea mara moja.

- "Ariel" (kupumua). Mabadiliko ya utaratibu. Kwa sababu ya meteorite. Kamili mbele kwenye ekseli. Makini! Nguvu kamili!

Ilikuwa mashine ya bunduki. Kwa nyuma ya sauti yake, mtu alionekana akipiga kelele, au labda ilikuwa ndoto. Kwa hali yoyote, Pirx alitafsiri kwa usahihi mabadiliko ya rangi ya moto wa kutolea nje: badala ya borohydride, nguvu kamili ya mitambo iliwashwa, na meli kubwa, kana kwamba ilipunguzwa na pigo la ngumi ya kutisha isiyoonekana, ikitetemeka na kila kitu. viungo vyake, vilisimama - angalau ndivyo ilivyoonekana kwa watazamaji - katika hewa nyembamba, kwenye urefu wa kilomita nne hadi tano tu juu ya ngao ya cosmodrome. Kilichohitajika ni ujanja wa kishetani, uliokatazwa na sheria na kanuni zote, kwa ujumla zaidi ya upeo wa urambazaji wa nafasi - kushikilia kolossus yenye uzito wa tani laki moja; baada ya yote, ilikuwa ni lazima kwanza kuzima kasi ya kuanguka kwake, ili iweze kupanda juu tena.

Ni sasa tu ambapo Pirx alisikia kilio cha mtawala mkuu:

- "Ariel"! "Ariel"! Unafanya nini?! Nini kinaendelea kwako?!

Ni kiasi gani kinaweza kutokea kwa sekunde iliyogawanyika!

Katika kiweko sambamba, kisicho na mtu, Pirx alipiga kelele kwenye kipaza sauti juu ya mapafu yake:

Klaini!! Kwa mkono!! Badili utumie mwongozo, tayari kutua!! Kwa mkono!!

Wakati huo tu ngurumo ndefu na ya kimya iliwafunika. Sasa tu wimbi la sauti likawafikia! Jinsi yote ilidumu!

Pirx mwenyewe hakujua jinsi na wakati alirudi kwenye chumba cha kudhibiti - crater na chombo kilichovunjika cha meli bado kilikuwa kinakuja mbele ya macho yake ya kushangaza; hakuelewa ni kwa nini alijikuta katika chumba hichi kidogo, na kwa kweli alirudi fahamu pale tu alipoona uso wake wa mvi, na wenye kujikunja kwenye kioo.

Pirx hakumsumbua mtu yeyote na hakuuliza chochote - alielewa vizuri kuwa jambo hilo lilikuwa giza sana. Wakati wa utaratibu wa kawaida wa kutua, ambao umegawanywa katika hatua za kitamaduni na kupangwa kwa usahihi zaidi na ushupavu, kompyuta kuu ya Ariel, bila sababu dhahiri, ilizima msukumo wa hidrojeni ya boroni, ilitoa ishara za vipande sawa na kengele ya meteorite, na kuwasha injini. kuondoka sayari kwa kasi ya juu. Na hakuweza tena kurejesha usawa ambao ulikuwa umevurugwa na ujanja huu wa kutatanisha. Hakuna kitu kama hicho kilichotajwa katika kumbukumbu za urambazaji wa anga; mawazo ambayo yalikuja akilini kwamba kompyuta imeshindwa tu, kwamba mizunguko mingine ilikuwa imefupishwa au kuchomwa ndani yake, ilionekana kuwa haiwezekani kabisa, kwani tulikuwa tunazungumza juu ya moja ya programu mbili (uzinduzi na kutua), ambazo zilipewa bima dhidi ya ajali. kwa wingi wa tahadhari, kwamba kulikuwa na uwezekano mkubwa wa kushuku hujuma. Pirx alipiga ubongo wake juu ya hili, ameketi katika chumba cha Sein, na kwa makusudi hakutoa pua yake nje ya mlango, ili asiingie mtu yeyote, hasa kwa vile alipaswa kuruka kwa saa chache, lakini hakuna kitu kilichokuja akilini kwamba anapaswa. haraka ijulishe tume kuhusu. Hata hivyo, ikawa kwamba hawakumsahau. Majira ya saa moja hivi, Sane alikuja kumuona. Romani alikuwa pamoja naye - alikuwa akingojea kwenye korido. Pirx hakumtambua mwanzoni, akimdhania kiongozi wa Agathodemon kwa fundi mmoja: alikuwa amevaa ovaroli ya moshi iliyofunikwa na madoa fulani, uso wake ulitolewa kwa uchovu, kona ya kushoto ya mdomo wake ilikuwa ikitetemeka kila mara. Lakini sauti yake ilikuwa ile ile, tulivu; Kwa niaba ya tume ambayo alikuwa mjumbe wake, Romani alimwomba Pirx kuahirisha uzinduzi wa Cuvier.

Bila shaka ... ikiwa unahitaji mimi ... - Pirx alichukuliwa kwa mshangao, na alijaribu kukusanya mawazo yake. - Ninahitaji tu kupata idhini ya Msingi ...

Tutatatua hili wenyewe, ikiwa haujali.

Wakati Pirx alipoanza kuelezea majibu yake wakati wa hadithi, Heuster alimkatisha kwa mara ya kwanza:

Kwa hivyo ulitaka Klein azime otomatiki na ajaribu kutua mwenyewe, sivyo?

Je, unaweza kujua kwa nini?

Pirx alikuwa mwepesi kujibu:

Nilidhani hii ndiyo nafasi yangu pekee.

Hivyo. Umewahi kufikiri kwamba kubadili udhibiti wa mwongozo kunaweza kusababisha kupoteza usawa?

Ilikuwa tayari imepotea. Hata hivyo, hii inaweza kuchunguzwa - baada ya yote, kuna kanda.

Hakika. Tulitaka kwanza kuwasilisha picha kuu. Na ... nini maoni yako binafsi? ..

Kuhusu sababu?..

Ndiyo. Sasa hatupingi habari nyingi kama kubadilishana habari, kwa hivyo chochote utakachosema, hakitakulazimisha chochote, na dhana yoyote inaweza kuwa ya thamani ... hata hatari zaidi.

Kompyuta hii kwenye Ariel ni toleo lililoboreshwa la mfano wa AIBM-09, alibainisha Boulder, mhandisi wa umeme; Pirx alimjua, walikutana kwenye Syrtis Mkuu.

Pirx akaitikia kwa kichwa.

Najua. Ndiyo maana nasema kwamba nisingeamini ikiwa sikuiona kwa macho yangu mwenyewe. Lakini ilitokea.

Unadhani kwanini Klein hakufanya lolote, Kamanda? - aliuliza Hoyster.

Pirx aligeuka baridi kwa ndani na kuwatazama waliokuwepo kabla ya kujibu. Swali hili halikuweza kujizuia kuulizwa. Lakini Pirx hakutaka kuwa wa kwanza kulazimishwa kujibu.

Sijui hili.

Kwa kawaida. Walakini, uzoefu wa miaka mingi utakusaidia kujiwazia ukiwa mahali pa Klein...

Niliwazia. Ningefanya kile nilichojaribu kumshawishi afanye.

Hakukuwa na jibu. Kelele na kile kilichoonekana kuwa mayowe. Utahitaji kusikiliza kanda kwa uangalifu sana. Lakini ninaogopa haitafanya mengi.

Naelewa,” alisema. - Kline na mimi ni vizazi viwili tofauti. Nilipoanza kuruka, otomatiki ilishindwa mara nyingi zaidi... Hii inaacha alama kwenye tabia zote za binadamu. Nadhani Klein ... aliamini mashine hadi mwisho.

Je, Kline alifikiri kwamba kompyuta ilikuwa bora zaidi kazini? Je, ulifikiri angeweza kudhibiti hali hiyo?

Labda hakuhesabu juu ya hili ... lakini alifikiri tu kwamba ikiwa kompyuta haiwezi kushughulikia, basi mwanadamu atakuwa hata zaidi.

Pirx akashusha pumzi. Bado alisema anachofikiria, bila kumdharau mdogo wake, ambaye tayari alikuwa amekufa.

Unafikiri iliwezekana kuokoa meli?

Sijui. Kulikuwa na wakati mdogo sana. Ariel karibu kupoteza kasi.

Umewahi kukaa chini katika hali kama hizi?

Ndiyo. Lakini katika roketi ndogo - na juu ya Mwezi. Kwa muda mrefu na nzito meli, ni vigumu zaidi kurejesha usawa wakati inapoteza kasi, hasa ikiwa inaanza kuorodhesha.

Je, Klein alikusikia?

Sijui. Ingepaswa kusikia.

Je, alichukua udhibiti?

Pirx alitaka kusema kwamba haya yote yanaweza kujifunza kutoka kwa kanda, lakini badala yake alijibu:

Unajuaje? - Romani aliuliza.

Kulingana na sahani ya kudhibiti. Ishara ya "kutua kiotomatiki" ilikuwa imewashwa kila wakati. Ilitoka tu wakati meli ilianguka.

Hali inaweza kuigwa kihisabati, basi itakuwa wazi ikiwa kulikuwa na nafasi yoyote," Pirx alijaribu kuongea haswa na kwa njia kama ya biashara. - Siwezi kujua hilo.

Lakini wakati safu inazidi digrii 45, usawa hauwezi tena kurejeshwa, Sane alisisitiza. - Si hivyo?

Kwenye Cuvier yangu hii sio kweli kabisa. Inawezekana kuongeza traction zaidi ya mipaka iliyowekwa.

Kupakia zaidi ya mara ishirini kunaweza kuua.

Wanaweza. Lakini kuanguka kutoka urefu wa kilomita tano hakuwezi ila kuua.

Huo ukawa mwisho wa mjadala huu mfupi. Chini ya taa, ambazo ziliwashwa licha ya mchana, moshi wa tumbaku ulitanda. Kila mtu alivuta sigara.

Kwa maoni yako, Kline angeweza kudhibiti, lakini hakufanya hivyo. Kwa hiyo? - Hoyster aliendelea na safu yake ya maswali.

Labda angeweza.

Je, huoni kuwa inawezekana kwamba kuingilia kwako kulimchanganya? - Naibu wa Sein alijibu; Pirx hakumjua.

Je, watu hapa wanampinga? Angeweza kuelewa hilo pia.

Nadhani hili linawezekana. Zaidi ya hayo, huko, kwenye gurudumu, watu walikuwa wakipiga kelele kitu. Angalau ilionekana kama hiyo.

Kwa hofu? - aliuliza Hoyster.

Sitajibu swali hili.

Tunahitaji kusikiliza kanda. Hii si data kamili. Kelele ambayo inaweza kufasiriwa kwa njia tofauti.

Je, kuna kitu kingine chochote cha udhibiti wa ardhi ungeweza kufanya, kwa maoni yako? - Hoyster aliuliza kwa uso moja kwa moja.

Ilionekana kama mgawanyiko ulikuwa unaanza ndani ya tume. Hoyster alitoka Greater Syrt.

Hapana. Hakuna kitu.

Maneno yako yanapingwa na tabia yako mwenyewe.

Hapana. Udhibiti hauna haki ya kuingilia kati uamuzi wa kamanda katika hali kama hiyo. Mambo yanaweza kuonekana tofauti katika gurudumu kuliko chini chini.

Kwa hivyo unakubali kwamba ulifanya kinyume na sheria zilizowekwa? - Naibu Sein aliingilia kati tena.

Kwa nini? - aliuliza Hoyster.

Sheria si takatifu kwangu. Mimi huwa nafanya kile ninachofikiri ni sawa. Tayari nililazimika kujibu kwa hili.

Mbele ya nani?

Kabla ya Mahakama ya Cosmic.

Lakini mashtaka yote dhidi yako yalitupiliwa mbali? - Boulder alibainisha.

Kubwa Syrtis - dhidi ya Agathodemon. Ilikuwa karibu dhahiri.

Pirx alikaa kimya.

Asante.

Kamanda...

Wewe sio kama mtu yeyote hapa ...

Usiseme hivyo. Dau ni kubwa mno,” Pirx alimkatisha.

Romani akaitikia kwa kichwa.

Pamoja na Dunia? - Pirx alishangaa. - Inaonekana kwangu kuwa hakuna kitu ninachoweza kufanya kusaidia ...

Hoyster, Raaman na Boulder wanataka kukushirikisha kwenye tume. Je, hujali?

Wasyria wenye nguvu...

"Ikiwa nilitaka kupinga, singeweza," Pirx alijibu, na kwa hilo waliachana.

Heuster kisha akatoa muhtasari wa matokeo ya awali ya uchunguzi:

Alikuwa akizungumzia kanda za usajili za Ariel; Pirx alikuwa na shaka katika suala hili.

Kilichotokea kwa kiongozi katika dakika za mwisho haiwezekani kuelewa. Kwa hali yoyote, kompyuta imeshindwa si kwa suala la ufanisi. Katika wakati muhimu zaidi, alitenda ipasavyo - alifanya maamuzi na kutoa amri kwa vitengo ndani ya nanoseconds. Na vitengo vilifanya kazi bila dosari hadi mwisho. Hii ni kweli kabisa. Lakini hatukupata chochote ambacho kinaweza kuonyesha hatari ya nje au ya ndani ambayo ilizuia kutua kwa kawaida. Kuanzia saa saba dakika tatu hadi saa saba dakika nane kila kitu kilikwenda sawa. Uamuzi wa kompyuta wa kughairi kutua na jaribio lisilotarajiwa la kuondoka bado hauwezi kuelezewa na chochote. Mwenzake Boulder?

Siwezi kuelewa.

Hitilafu katika programu?

Isiyojumuishwa. "Ariel" ilitua mara nyingi kulingana na mpango huu kwenye mhimili na kutoka kwa trajectories yoyote inayowezekana.

Juu ya mwezi. Kuna kivutio kidogo hapo.

Hii inaweza kuwa na umuhimu fulani kwa motors za traction, lakini sio kwa habari tata. Lakini injini hazikufaulu.

Raaman mwenzake?

Sijui sana mpango huu.

Lakini unajua mfano huu wa kompyuta?

Ni nini kinachoweza kuingilia utaratibu wa kutua ikiwa hakuna sababu za nje?

Hakuna kinachoweza.

Kweli, labda mgodi uliopandwa chini ya kompyuta ...

Hatimaye maneno haya yalisemwa. Pirx alisikiliza kwa umakini mkubwa. Mashabiki walikuwa na kelele na moshi ulikuwa ukifuka karibu na dari karibu na matundu ya kutolea moshi.

Hujuma?

Kompyuta ilifanya kazi hadi mwisho, ingawa kwa njia ambayo haikueleweka kwetu," alibainisha Kerkhoven, fundi pekee wa kijasusi wa ndani kwenye tume hiyo.

Nguvu ilidumishwa.

Lakini kwa kanuni, kompyuta inaweza kukatiza utaratibu kuu?

Mwenyekiti, bila shaka, alijua hili. Pirx alielewa kwamba hakuwa akiwahutubia sasa: alikuwa akisema kile ambacho Dunia inapaswa kusikia.

Lakini hapakuwa na meteorites?

Sijui.

Mazungumzo yalifikia mwisho. Kila mtu alinyamaza kwa dakika moja. Tayari kulikuwa na giza nje ya madirisha ya pande zote. Usiku wa Martian.

Tunahitaji kuzungumza na watu waliotengeneza kompyuta hii na kuifanyia majaribio,” Raaman hatimaye alisema.

Hoyster alitikisa kichwa. Akautazama ujumbe uliotumwa na mhudumu wa simu.

Kesho? - Pirx alidhani alikuwa amesikia vibaya.

Ingawa! Je, ni kuchelewa kiasi gani sasa? - mtu aliuliza.

Dakika nane.

Je, wanawaziaje hili? Tutasubiri bila mwisho kwa kila jibu! - mshangao ulipigwa.

Hoyster alishtuka.

Ni lazima tutii. Bila shaka, kutakuwa na matatizo... Tutatayarisha utaratibu unaofaa...

Tuahirishe kikao hadi kesho? - aliuliza Raaman.

Ndiyo. Tukutane saa sita asubuhi. Kwa wakati huu tutakuwa tayari na ribbons kutoka kwa uendeshaji.

Pirx alifurahi wakati Romani alipomwalika mahali pake kwa usiku. Alipendelea kutowasiliana na Sane. Alielewa tabia ya Sein, lakini hakuidhinisha.

Inashangaza, huko, kati ya wageni, alipata kile kilichotokea kana kwamba kutoka nje, kama mmoja wa mashahidi wengi wa macho. Hakuhusika kikamilifu katika kile kilichokuwa kikitokea, hata wakati, akijibu maswali, alihisi uadui, nia mbaya, mashtaka ya kimya kwamba yeye, mgeni, alitaka kujiweka juu ya wataalamu wa ndani, hata wakati Sein alipozungumza dhidi yake - yote haya. ilibaki kutoka nje, ilionekana kuwa ya asili na isiyoweza kuepukika: hivi ndivyo kila kitu kinapaswa kutokea katika hali kama hizo. Alikuwa tayari kujibu kwa matendo yake, lakini kwa kuzingatia misingi ya busara, kwa hivyo hakuhisi kuwajibika kwa msiba huo. Alishtuka, lakini alibaki utulivu, wakati wote alibaki mwangalizi, sio chini kabisa kwa mwendo wa matukio, kwa sababu matukio haya yalijengwa katika mfumo - na siri zote za kile kinachotokea, zinaweza kubadilishwa, kusoma, iliyotengwa, iliyogandishwa, iliyowekwa kwenye vifungo vya uchunguzi rasmi. Sasa yote yamesambaratika. Hakufikiria juu ya chochote, hakuleta picha zozote kwenye kumbukumbu yake - ziliibuka tena kwa mpangilio: skrini za runinga, juu yao - kuonekana kwa meli karibu na Mars, kukatika kwa kasi ya ulimwengu, mabadiliko ya msukumo. ; ilikuwa ni kana kwamba alikuwa kila mahali kwa wakati mmoja, kwenye chumba cha kudhibiti na kwenye gurudumu, aligundua makofi haya machafu, miungurumo hii ikitembea kando ya keel na fremu, wakati nguvu kubwa, kufifia, inabadilishwa na mtetemo wa hidrojeni ya boroni. injini, na bass hii, ambayo turbopumps huhakikishia kuwa zinaendesha mafuta; alihisi mvuto wa kusimama na kushuka kwa furaha kwa heshima - na hatua hiyo ya kugeuka, mngurumo wa injini zilizofufuliwa ghafla, wakati nguvu kamili ilikimbia tena kwenye pua, na kisha - vibration, kupoteza usawa; roketi, ikijaribu sana kujiweka sawa, inazunguka kama pendulum, inainama kama mnara wa kengele iliyolewa, na kuanguka kutoka kwa urefu, tayari haina nguvu, tayari imekufa, isiyoweza kudhibitiwa, kipofu, kama jiwe, huanguka, kuponda miamba, na Pirx alikuwa. sasa kila mahali na kila mahali. Ilikuwa ni kana kwamba alikuwa meli hii inayohangaika na, akihisi kwa uchungu kutoweza kutenduliwa kabisa, mwisho wa kile kilichotokea, bado alirudi kwa wakati huo, sehemu za sekunde, kana kwamba anarudia swali la kimya - ni nini haikufanya kazi, nini basi. yeye chini? Ikiwa Kline alijaribu kuchukua udhibiti wa roketi sasa haikuwa muhimu. Watawala walitenda kimsingi bila dosari; Kweli, walitania, lakini hii inaweza tu kumkasirisha mtu ambaye alikuwa mshirikina au aliyelelewa katika nyakati hizo wakati mtu hangeweza kumudu uzembe kama huo. Kwa kiakili, Pirx alijua kuwa hakuna kitu kibaya na hii.

Hadi sasa, mwili wetu ulifanya hivi kwa siri, lakini sasa haitoshi. Upatanisho unahitajika. Vijana huchukulia sheria ya mchezo - hapana, msingi wake - kuwa kutoweza kubadilika: nilikuwa mtoto mchanga, sikuwa na maendeleo, lakini sasa nimekuwa mwenyewe na nitabaki hivyo milele. Wazo hili la kipuuzi kimsingi ndio msingi wa uwepo wa mwanadamu. Unapogundua kutokuwa na msingi wake, mwanzoni unapata mshangao zaidi kuliko hofu. Umekasirika kwa dhati, kana kwamba umeona mwanga na ukagundua kuwa mchezo uliokuvutia ulikuwa wa ulaghai na kwamba kila kitu kingeenda tofauti kabisa. Kufuatia mshtuko, hasira na maandamano, mazungumzo ya polepole huanza na wewe mwenyewe, na mwili wa mtu mwenyewe, ambayo inaweza kuonyeshwa kama hii: licha ya ukweli kwamba tunazeeka kila wakati na bila kuonekana kimwili, akili zetu haziwezi kuzoea mchakato huu unaoendelea. Tunajiweka kwa miaka thelathini na tano, kisha arobaini, kana kwamba tunaweza kubaki katika umri huu, na kisha, na marekebisho yanayofuata ya udanganyifu, lazima tujivunje, na kisha tunakutana na upinzani wa ndani ambao kwa inertia tunaonekana. kuruka hata mbali sana. Mtoto wa miaka arobaini basi huanza kuishi kama, kulingana na maoni yake, mzee anapaswa kuishi. Baada ya kugundua kutoepukika kwa kuzeeka, tunaendelea na mchezo kwa uchungu mwingi, kana kwamba tunataka kuweka dau mara mbili kwa siri; tafadhali, wanasema, ikiwa mahitaji haya yasiyo na aibu, ya kijinga, ya kikatili lazima yatimizwe, ikiwa ninalazimishwa kulipa madeni ambayo sikukubali, sikutaka, sikujua chochote juu yao, basi pata zaidi kuliko unapaswa; kwa msingi huu (ingawa inachekesha kuiita msingi) tunajaribu kumzuia adui. Nitazeeka ghafla hivi kwamba utachanganyikiwa. Na ingawa tuko katika kipindi cha kivuli, hata karibu zaidi, katika kipindi cha hasara na kusalimisha nyadhifa, kwa kweli bado tunapigana, tunapinga dhahiri, na kwa sababu ya kupepea huku tunazeeka kwa kasi na mipaka. Labda tutaishinda, au tutapungukiwa, halafu tunaona - kama kawaida, tumechelewa sana - kwamba mapigano haya yote, mashambulio haya ya kujiua, kurudi nyuma, mashambulio ya haraka pia yalikuwa ya kipuuzi. Kwa maana tunazeeka, tukikataa kitoto kukubaliana na kile kisichohitaji ridhaa yetu hata kidogo, tunapinga mahali ambapo hakuna mahali pa mabishano au mapambano - haswa mapambano ya uwongo.

Huu ni wakati muhimu kwa wanaanga zaidi kuliko mtu mwingine yeyote, kwa sababu katika taaluma hii kutofanya kazi kidogo kwa mwili mara moja hukunyima thamani yoyote. Wanasaikolojia wakati mwingine husema kwamba unajimu hufanya mahitaji ambayo ni ya juu sana hata kwa watu ambao wamekuzwa kiakili na kiakili: unapoondoka kwenye safu ya mbele, unapoteza kila kitu.

Kila siku, niuroni elfu kadhaa kwenye ubongo hufa bila kubadilika, na kufikia umri wa miaka thelathini, mbio hii isiyoweza kutambulika, isiyo na kuchoka huanza kati ya kudhoofika kwa kazi za ubongo, kumomonyoka na kudhoofika, na uboreshaji wao kulingana na uzoefu wa kukusanya; Hivi ndivyo usawa wa hatari hutokea, tendo la kusawazisha la sarakasi moja kwa moja ambalo huwezesha kuishi - na kuruka. Na ndoto. Ni nani aliyemuua mara nyingi usingizini usiku wa jana? Je, kuna maana yoyote maalum kwa hili?

Kuhama kwenye kitanda, ambacho kilipungua chini ya uzito wake, Pirx alifikiri kwamba hawezi kamwe kulala. Mpaka sasa alikuwa hajajua kukosa usingizi, lakini siku moja lazima ionekane. Wazo hili lilimsumbua ajabu. Hakuwa na woga wa kukosa usingizi hata kidogo, bali ukaidi wa mwili wake, ambao mpaka sasa ulikuwa wa kutegemewa kabisa, lakini sasa ulichanua ghafla. Hakutaka tu kulala huku macho yake yakiwa wazi; Ijapokuwa ulikuwa wa kijinga, alikaa kitako, akatazama tu nguo zake za kulalia za kijani kibichi na kuelekeza macho kwenye rafu za vitabu. Hakutarajia kupata kitu chochote cha kuvutia hapa, na hivyo akapigwa na mstari wa juzuu nene juu ya ubao wa kuchora ambao ulikuwa umechanwa na dira. Takriban historia nzima ya ariolojia ilisimama pale katika malezi yasiyofunuliwa; Pirx alijua vitabu hivi vingi vilikuwa katika maktaba yake Duniani. Alisimama na kuanza kugusa mizizi ya kuvutia moja baada ya nyingine. Hapa hakuwa tu baba wa astronomy, Herschel, lakini pia Kepler, "Astronomy yake Mpya", kulingana na vifaa vya uchunguzi wa Tycho de Brahe. Na kisha wakaja Flammarion, Backhuysen, Kaiser, na mwandishi mkuu wa hadithi za sayansi Schiaparelli, na Arrhenius, na Antoniadi, Kuiper, Lowell, Pickering, Saheko, Struve, Vaucouleurs. Na kadi, safu za kadi, na majina haya yote - Margaritifer Sinus, Lacus Solis na Agathodemon mwenyewe ... Pirx aliangalia tu - hakuwa na haja ya kufungua vitabu hivi na vifuniko vyake vilivyochakaa, nene kama bodi.

Harufu ya kitani cha zamani, msingi wa kumfunga - harufu ya heshima na wakati huo huo na uozo - ilifufua katika kumbukumbu ya Pirx masaa yaliyotolewa kwa kitendawili, ambacho watu walivamia kwa karne mbili mfululizo, wakizingirwa na idadi isiyohesabika ya hypotheses na. , hatimaye, alikufa bila kusubiri suluhisho la tatizo. Antoniadi, ambaye hakuwa ameona mifereji hiyo maisha yake yote, alikiri kwa kusita katika miaka yake ya baadaye kwamba alikuwa ameona “mistari fulani iliyofanana.” Graff, ambaye hajawahi kuona chaneli hata moja, alisema alikosa "mawazo" ya wenzake wengi. "Waendeshaji mifereji" waliona mtandao wa mifereji na kuichora usiku, wakingojea kwa saa nyingi kwenye darubini kwa muda mfupi wa "anga ya utulivu" - basi, walihakikisha, mtandao sahihi wa kijiometri, uliochorwa na mistari nyembamba kuliko nywele, inaonekana wazi. diski ya hazy-kahawia. Mtandao wa Lowell ulikuwa mnene, wa Pickering ulikuwa nadra zaidi; lakini Pickering alikuwa na bahati na "mapacha," kama mgawanyiko wa ajabu wa mifereji uliitwa. Udanganyifu wa macho? Kwa nini basi baadhi ya vituo vilikataa kugawanyika? Pirx, alipokuwa cadet, alisoma vitabu hivi kwenye chumba cha kusoma - machapisho ya kale kama haya hayakutolewa nyumbani. Wakati huo alikuwa, bila haja ya kusema, mfuasi wa "mifereji." Mabishano yao yalionekana kuwa yasiyoweza kukanushwa kwake: Graff, Antoniadi, Hall, wote waliosalia kuwa Thomasi asiyeamini, walikuwa wakifanya kazi katika vyumba vya uchunguzi kaskazini, katika miji yenye moshi, na hewa isiyotulia kila wakati, wakati Schiaparelli alikuwa Milan, na Pickering aliketi juu yake. mlima, unaoinuka juu ya jangwa la Arizona. "Wana-channelists" walifanya majaribio ya busara: walipendekeza kuchora tena diski iliyo na dots na dots zilizowekwa nasibu juu yake, ambayo kwa umbali mkubwa iliunganishwa kwenye aina fulani ya mtandao wa chaneli, kisha wakauliza: kwa nini chaneli kwenye Mirihi sio. inayoonekana hata kwenye darubini zenye nguvu zaidi? Kwa nini unaweza kuona chaneli kwenye Mwezi kwa jicho uchi? Kwa nini waangalizi wa kwanza hawakuona njia yoyote, lakini baada ya Schiaparelli kila mtu, kana kwamba kwa amri, aliona mwanga? Na "canalists" wakajibu: kabla ya ujio wa darubini, hakuna mtu aliyewahi kuona mifereji yoyote kwenye Mwezi. Darubini kubwa haziwezi kutumia upenyo kamili na ukuzaji wa hali ya juu zaidi kwa sababu angahewa ya Dunia si shwari vya kutosha; majaribio na michoro ni workaround ... "canalists" walikuwa na jibu kwa kila kitu. Mirihi ni bahari kubwa iliyoganda, njia ni nyufa katika mashamba yake ya barafu, ikigawanyika chini ya athari za meteorites. Hapana, mifereji hiyo ni mabonde mapana ambamo mafuriko ya chemchemi hutiririka, na mimea ya Mirihi kisha huchanua kwenye kingo zake. Spectroscopy ilivuka uwezekano huu: ikawa kwamba kulikuwa na maji kidogo sana. Kisha waliona korongo kubwa kwenye mifereji hiyo, mabonde marefu ambayo vijito vya mawingu vilielea kutoka kwenye nguzo hadi ikweta, yakiendeshwa na mikondo ya kupitisha. Schiaparelli kamwe hakuthubutu kutangaza wazi kwamba mifereji ni uumbaji wa wageni, alitumia utata wa neno "mfereji"; hili lilikuwa jambo maalum - aibu kama hiyo ya Milanese na wanaastronomia wengine wengi: hawakuita vitu kwa majina yao sahihi, lakini walichora tu ramani na kuwasilisha. Lakini kwenye jalada la Schiaparelli kuna michoro inayoelezea jinsi mgawanyiko wa mifereji unavyotokea, jinsi "mifereji pacha" inayojulikana inaonekana - ambapo maji hukimbilia kwenye njia zinazofanana, zilizokauka hapo awali, kupanda kwake ghafla kunatia giza mtaro, kana kwamba kujaza noti kwenye dari. mti na wino ... Wapinzani hawakukataa tu kuwepo kwa njia, sio tu kusanyiko la kupingana, lakini baada ya muda walionekana kuchukia njia hizi zaidi na zaidi. Wallace, muundaji wa pili wa nadharia ya mageuzi ya asili baada ya Darwin, ambayo ni, hata mwanaastronomia, mtu ambaye, labda, hakuwahi kutazama Mars kupitia darubini maishani mwake, katika kijitabu chake cha kurasa mia moja aliharibu sio tu ulimwengu. njia, lakini pia wazo lenyewe la kuwepo kwa maisha kwenye Mirihi. “Mars,” aliandika, “si kwamba tu haikaliwi na viumbe wenye akili, kama Bw. Lowell adai, lakini kwa ujumla haikaliki kabisa.”

Hakuna hata mmoja wa wanaatheolojia aliyetofautishwa kwa kujizuia na kiasi: kila mmoja alitaka kutangaza wazi imani yake. Kizazi kilichofuata cha "channelists" kilikuwa tayari kinaelezea ustaarabu wa Martian - na kutokubaliana kulikua: "oasis hai ya akili hai," wengine walisema; “Jangwa lililokufa,” wengine wakawajibu. Kisha Saheko aliona miale hii ya ajabu, ikazimwa mara moja kati ya mawingu yanayoibuka; walikuwa wa muda mfupi sana kwa mlipuko wa volkano na walionekana wakati wa upinzani wa sayari, ambayo ina maana kwamba hawakuweza kuzalishwa na kutafakari kwa Jua kwenye mteremko wa mlima wa barafu; hii ilitokea hata kabla ya ugunduzi wa nishati ya atomiki, hivyo hypothesis kuhusu majaribio ya nyuklia ya Martian ilitokea baadaye ... Katika nusu ya kwanza ya karne ya 20, kila mtu alikubali kwamba kuna, hata hivyo, hakuna mifereji ya Schiaparelli iliyo wazi ya kijiometri, lakini bado kuna Kitu. hiyo inafanya iwezekane kuwaona; jicho linakamilisha kuchora, lakini haifanyi udanganyifu bila chochote; chaneli hizo zilionekana na watu wengi sana kutoka sehemu mbalimbali za dunia. Kwa ujumla, kwa hakika - sio maji ya wazi kwenye mashimo ya barafu na sio vijito vya mawingu ya chini kwenye vitanda vya bonde, labda hata viboko vya mimea, lakini bado kuna Kitu - ni nani anayejua, labda hata ya kushangaza zaidi, isiyoeleweka - na inangojea. macho ya binadamu, lenses za picha, probes otomatiki.

Wakati wa kukimbia kwenye mstari wa Dunia-Mars, kipindi kama hicho huanza, eneo linatokea kutoka ambapo unaanza kuona kwa jicho uchi, na, zaidi ya hayo, kuona mfululizo kwa saa nyingi, kile ambacho Schiaparelli, Lowell na Pickering waliona tu ndani. wakati adimu wa utulivu wa anga. Kupitia madirisha - wakati mwingine kwa siku, na wakati mwingine kwa siku mbili - unaweza kuona chaneli zikionekana kama mchoro hafifu dhidi ya msingi wa diski ya kahawia, isiyo na urafiki. Kisha, sayari inapokaribia kidogo, huanza kufifia, kutia ukungu, moja baada ya nyingine kutoweka katika usahaulifu, sio athari hata kidogo inayobakia, na sayari hiyo, isiyo na maelezo yoyote wazi, na ukiwa wake, wa kuchosha, wa kila siku. kutojali, inaonekana kudhihaki na matumaini aliyoyaamsha. Ni kweli, baada ya majuma machache zaidi ya kukimbia, Kitu hatimaye kinaonekana na hakifanyi ukungu tena, lakini sasa ni shimoni zilizokatwa za volkeno, rundo la ajabu la miamba isiyo na hali ya hewa, miamba isiyo na umbo, kuzama kwenye mchanga wa hudhurungi, na haya yote hayafanyiki. zote zinafanana na mchoro uliopita, safi na wazi wa kijiometri. Kwa umbali wa karibu, sayari tayari ina utii, ikifunua kabisa machafuko yake, haiwezi kuficha tamasha la wazi la mabilioni ya miaka ya mmomonyoko wa ardhi. Na machafuko haya hayawezekani kupatanishwa na mchoro huo wa kukumbukwa wazi ambao uliwasilisha muhtasari wa kitu ambacho kilikuwa na athari kubwa, iliamsha msisimko kama huo, haswa kwa sababu mpangilio wa kimantiki uligunduliwa ndani yake, aina fulani ya kutoeleweka, lakini kusaliti uwepo wake, maana ya kuelewa ambayo ilihitaji tu juhudi zaidi.

Uhusiano kati ya areografia ya zamani na kifo cha "Ariel"? Inajumuisha nini? Na hisia hii isiyo wazi lakini inayoendelea inapaswa kufasiriwaje?

Pirx aliamka saa tano asubuhi; baada ya usingizi mzito, mara moja aliamka, kana kwamba alikuwa ametambaa kutoka kwa maji baridi, na, akiwa na wakati fulani, alichukua dakika tano, kama kawaida, na akaanza kufikiria juu ya kamanda wa jeshi. meli iliyopotea. Hakujua kama Kline angeweza kuokoa Ariel na wafanyakazi wake thelathini, lakini pia hakujua kama Kline alijaribu kufanya hivyo. Kline alikuwa sehemu ya kizazi cha wanarationalists - walichukua washirika wao wenye mantiki isiyoweza kukosea, kompyuta, kwa sababu mitambo ilifanya mahitaji makubwa zaidi kwa watu ikiwa walitaka kuidhibiti. Kwa hivyo ilikuwa rahisi kumwamini bila upofu. Pirx hakuweza kufanya hivi, hata kama alitaka sana. Kutokuamini huku kulikuwa kwenye damu yake.

Akawasha redio.

Saa sita asubuhi Pirx alikuja Ofisi, na ikawa kwamba hawakuwa tena tume - Dunia imeweza kufuta shirika lao la kujitangaza; wangeweza kufanya walivyotaka, lakini kila kitu kilipaswa kuanza upya, rasmi na kisheria, tu baada ya kundi la kidunia kujihusisha. Ndugu "waliobatilishwa" walionekana kuwa katika nafasi nzuri zaidi kuliko jana: kwa kuwa hawana wajibu wa kuamua chochote, wanaweza kwa uhuru zaidi kuendeleza dhana na hitimisho kwa mamlaka ya juu, yaani, ya kidunia.

Hali ya kifedha kwenye Syrt ya Bolshoy ilikuwa ngumu sana, lakini sio muhimu; lakini Agathodemon hangedumu hata mwezi mmoja bila vifaa: hapakuwa na swali la Syrt kuwapa usaidizi wenye matokeo: kulikuwa na uhaba wa si vifaa vya ujenzi tu, bali hata maji. Ilikuwa ni lazima kuanzisha mara moja utawala wa ukali mkali.

Pirx alisikiliza mazungumzo haya nje ya kona ya sikio lake: vifaa vya kurekodi vilikuwa vimetolewa kutoka kwa gurudumu la Ariel. Mabaki ya binadamu yalikuwa tayari kwenye vyombo; Bado haijaamuliwa iwapo watazikwa kwenye Mirihi. Kanda za kurekodi hazikuweza kuchambuliwa mara moja aina fulani ya maandalizi ilihitajika, na kwa hiyo, wakati maswali yanajadiliwa ambayo hayahusiani moja kwa moja na sababu na mwendo wa maafa: inawezekana kuepuka hatari za Mradi kwa kuhamasisha upeo wa juu; idadi ya meli ndogo? Je, meli hizi zitaweza kusafirisha kwa haraka kiwango cha chini kinachohitajika cha mizigo hapa? Pirx, kwa kweli, alielewa mantiki ya hoja kama hiyo, lakini ilikuwa ngumu kwake kutofikiria juu ya wale mamia mbili elfu waliokuwa njiani kuelekea Mirihi na mazungumzo haya kana kwamba yalifutwa maishani mapema, kama kila mtu angekubali kwamba hakuna la kusema kuhusu harakati zao zaidi kwenye mstari huu. Kwa hivyo ni nini cha kufanya nao, kwani hawawezi kusaidia lakini kukaa chini?

Takriban kumi, Pirx aliteleza nje ya chumba chenye moshi na, akichukua fursa ya wema wa mechanics ya cosmodrome, akaenda nao kwa gari ndogo ya kila eneo hadi eneo la msiba.

Sehemu ya chini ya kreta kubwa ilijazwa kabisa na magari yaliyofuatiliwa; handaki tulilopitia ndani ya gurudumu lilionekana kama tundu la mgodi, lilikuwa limefunikwa hata pande tatu na karatasi za bati za alumini kuzuia mchanga kudondoka. Nusu ya faneli ilikuwa imejaa sehemu ya kati ya kizimba, kubwa, kama mjengo wa kupita Atlantiki uliotupwa ufukweni na dhoruba na kugonga miamba; Watu hamsini walikuwa wakizunguka-zunguka chini yake, lakini watu wote na korongo wenye wachimbaji walionekana kama mchwa karibu na maiti ya jitu. Pua ya roketi, kipande kilicho karibu kabisa cha urefu wa mita kumi na nane, haikuonekana kutoka hapa - iliruka mita mia kadhaa kwa kasi; Ukweli kwamba nguvu ya athari ilikuwa ya kutisha ilithibitishwa na vipande vilivyoyeyuka vya quartz: nishati ya kinetic mara moja iligeuka kuwa nishati ya joto na kusababisha kuruka kwa mafuta, kana kwamba meteorite ilikuwa ikianguka, ingawa kasi bado haikuwa muhimu - ni. ilibaki ndani ya safu ya sauti. Ilionekana kwa Pirx kwamba tofauti kati ya rasilimali zilizopo za msingi na ukubwa wa meli bado haungeweza kuhalalisha kikamilifu jinsi kazi ilivyokuwa ikifanywa; Kwa kweli, hapa tulilazimika kuboresha, lakini katika uboreshaji huu kulikuwa na uzembe mwingi; labda ilitokana na mawazo ya jinsi uharibifu ulivyokuwa mkubwa sana. Hata maji hayakuishi - kila tanki moja ilipasuka, na mchanga umemeza maelfu ya hektolita kabla ya wengine kugeuka kuwa barafu. Barafu hii ilifanya hisia ya kutisha sana - kutoka kwa kizimba, ambacho kilipasuka kwa urefu wa mita arobaini, maporomoko ya barafu chafu, yenye kumeta yakaanguka, yakipumzika dhidi ya matuta yenye meno ya ajabu, kana kwamba meli iliyolipuka ilikuwa imelipuka kutoka yenyewe Niagara yenye barafu. Lakini ilikuwa kumi na nane chini ya sifuri, na usiku joto lilipungua hadi sitini. Kwa sababu ya miteremko hii ya glasi, mifupa ya meli ilionekana kuwa ya zamani sana - mtu angefikiria kuwa ilikuwa imelala hapa tangu zamani. Ili kuingia ndani ya hull, itakuwa muhimu kugawanyika na kukata barafu, kwa hiyo waliamua kufungua shell kutoka kwenye handaki. Vyombo vilivyosalia vilivutwa kutoka hapo; Ufikiaji wa nyuma ulipigwa marufuku; kuna bendera nyekundu zilizopeperushwa kwenye nyaya zilizonyoshwa - ishara za hatari ya mionzi.

Mtu aligonga mlango. Pirx alificha kanda hizo kwenye koti lake na kwenda nje kwenye korido; Romani alisimama pale.

Mabwana wapya pia wanataka mshiriki katika kazi ya tume,” akasema.

Ni kama mtindo ulioboreshwa wa AIBM-09, "alisema. - Kwa kuwa nimesafiri karibu masaa elfu ya kiutaratibu na kompyuta kama hiyo, nina uchunguzi wa vitendo juu ya uendeshaji wake. Sielewi nadharia. Ninajua vile ninavyopaswa. Tunazungumza juu ya kompyuta ambayo inafanya kazi kwa wakati halisi na lazima iwe na wakati wa kuchakata data. Nilisikia kuwa mtindo huu mpya una matokeo ya 36% zaidi ya AIBM-09. Hii ni nyingi. Kulingana na nyenzo zilizopokelewa, naweza kusema kwamba hii ndiyo kesi. Kompyuta ilianza kutekeleza utaratibu wa kawaida wa kutua, na kisha ikaanza kuingilia kati yenyewe, ikihitaji data zaidi na zaidi kutoka kwa mfumo wake mdogo kwa kitengo cha wakati. Ni sawa na kwamba kamanda aliwavuruga watu zaidi na zaidi kutoka kwenye vita ili kuwafanya waunganisho, watoa habari; mwisho wa vita angekuwa na taarifa kamili, tu asingekuwa na askari wa kushoto, hakuna wa kupigana. Kompyuta haikunyongwa tu - ilijinyonga yenyewe. Alijizuia na kuongezeka kwa habari hii. Na angezuiliwa hata kama angekuwa na uwezo mara kumi, kwani alikuwa akiongeza mahitaji kila wakati. Kwa maneno ya hisabati, ilipunguza uwezo wake kwa kasi, na "cerebellum," kama njia nyembamba zaidi, ilikuwa ya kwanza kufanya kazi vibaya. Ucheleweshaji uliibuka kwanza kwenye "cerebellum", na kisha kuenea kwa kompyuta yenyewe. Kujikuta katika hali ya madeni ya habari, yaani, kuacha kuwa mashine inayofanya kazi kwa wakati halisi, kompyuta ilijifunga yenyewe na ilibidi kufanya aina fulani ya uamuzi mkali; Kwa hivyo aliamua kuanza, ambayo ni, alitafsiri usumbufu wa kazi yake kama matokeo ya tishio la nje.

Alitoa onyo la kimondo. Je, unaelezaje hili? - aliuliza Sane.

Vitengo vilikusanywa kutoka kwa sehemu zilizotolewa na kampuni nane tofauti - Kijapani, Ufaransa na Amerika. Wakiwa na kumbukumbu safi, "bila kujua chochote," kama watoto wachanga, walifika Boston, ambapo mmea wa Syntronics ulifanya programu yao. Kufuatia hatua hii, kila kompyuta ilipitia utaratibu ambao ni sawa na shule, kwa kuwa unahusisha kutoa mashine na "uzoefu" fulani na kufanya "mitihani". Lakini kwa njia hii tu huduma ya jumla ya mashine iliangaliwa; "Madarasa maalum" yalianza katika hatua inayofuata. Hapa tu kompyuta, kutoka kwa mashine ya dijiti ya ulimwengu wote, ikawa nahodha wa meli kama Ariel. Na hatimaye, aliunganishwa na simulator ya mahali pa kazi, ambayo ilirudia matukio mengi ambayo yanaambatana na kukimbia kwa nafasi: ajali zisizotarajiwa, kasoro katika mifumo; hali wakati uendeshaji ni ngumu, ikiwa ni pamoja na wakati vitengo vya traction ni vibaya; kuonekana kwa meli nyingine na miili ya kigeni kwa karibu. Zaidi ya hayo, kila moja ya matukio haya yaliyoigwa yalichezwa katika mamia ya lahaja - sasa kwa meli iliyopakiwa, sasa kwa tupu, sasa katika ombwe kubwa, sasa kwenye mlango wa angahewa. Na hatua kwa hatua hali ikawa ngumu zaidi - hadi matatizo magumu zaidi ya nadharia ya miili mingi katika uwanja wa mvuto; mashine ililazimika kuhesabu mapema harakati zao na kupanga njia salama kwa meli yake.

Kompyuta pia ilitumika kama kiigizaji, ikicheza nafasi ya mkaguzi, na mjanja wakati huo; alionekana kusindika na kuboresha programu ambayo hapo awali ilikuwa imewekeza kwa "mwanafunzi", akimjaribu kwa uvumilivu na usahihi. Na wakati nahodha wa kielektroniki alipowekwa kwenye roketi, ingawa hakuwahi kuendesha meli, alikuwa na uzoefu zaidi, ustadi wa hali ya juu kuliko watu wote waliounganishwa ambao wamewahi kushughulika na urambazaji wa anga. Baada ya yote, shida ngumu kama hizo ambazo kompyuta ililazimika kusuluhisha katika mazingira ya kuiga hazijawahi kukutana katika hali halisi. Na ili kuwatenga kabisa uwezekano wowote wa mashine isiyo kamili kuteleza kupitia kichungi hiki cha mwisho, kazi ya jozi ya "usukani - simulator" ilisimamiwa na mtu, mpangaji programu mwenye uzoefu, ambaye, kwa kuongezea, alilazimika kuwa na miaka mingi. ya uzoefu katika majaribio ya vitendo, na Syntronics haikualika kwa nafasi hii kuwajibika kwa marubani tu: wanaanga tu wa safu ya juu ya navigator walifanya kazi hapa, ambayo ni, wale ambao walikuwa na zaidi ya masaa elfu ya taratibu kuu kwenye akaunti yao ya kibinafsi. Kwa hivyo, katika hatua ya mwisho ilitegemea watu hawa ambao majaribio kutoka kwa seti yao isiyoweza kumalizika ambayo kompyuta inayofuata ingefanyiwa; mtaalamu aliamua kiwango cha ugumu wa kazi hiyo na, kwa kutumia simulator, ilizidisha "mtihani" kwa sababu aliiga kila aina ya mshangao hatari alipokuwa akitatua tatizo; kupoteza nguvu, defocus ya msukumo, hali ya mgongano, kuvunjika kwa ganda la nje, kupoteza mawasiliano na mnara wa kudhibiti wakati wa kutua - na haukuacha mitihani hadi saa mia moja ya vipimo vya kawaida vilikusanywa. Nakala ambayo ingegundua hata hitilafu kidogo wakati huu ingerudishwa kwenye warsha - kama mwanafunzi mbaya ambaye anahifadhiwa kwa mwaka wa pili.

Wazungumzaji wafuatao tayari wamepanda hadi juu kabisa ya nadharia ya jumla ya usimamizi. Pirx hakuwashuku kabisa kwa nia mbaya; kwa busara hawakuacha ardhi ambayo walijiamini, na van der Voit, kupitia moshi wa sigara, aliwasikiliza muhimu na kwa idhini, kwa sababu kile alichokuwa akijitahidi kilifanyika: Dunia ilichukua ukuu katika mkutano na "Martians" walijikuta katika nafasi ya wasikilizaji passiv. Ndiyo, hawakuwa na uvumbuzi wowote wa kuvutia. Kompyuta ya Ariel ilipunguzwa kuwa kifusi cha elektroniki, utafiti ambao haukuweza kutoa matokeo yoyote. Kanda hizo zilieleza kilichotokea, lakini hazikueleza kwa nini ilitokea. Hazielezi kila kitu kinachotokea kwenye kompyuta - hii ingehitaji kompyuta nyingine, kubwa zaidi. Na ikiwa tunakubali kwamba yeye pia anaweza kufanya makosa, basi mtawala huyu, kwa upande wake, anapaswa kudhibitiwa, na kadhalika ad infinitum.

Van der Voit alivuta sigara kwa ukimya. Kwa busara alinyamaza na kwa hivyo alionekana kuwa anajua yote. Pengine angependelea kuona mtu mwingine mahali pa Pirx, lakini alikuwa Pirx ambaye alikuwa ameletwa hapa na nyakati ngumu, na hapakuwa na udhuru wowote wa kumwondoa.

Baada ya yote, ikiwa Pirx angewasilisha maoni yake ya kupinga wakati wa hitimisho lisilo wazi la tume, ingepokea utangazaji mkubwa. Waandishi wa habari wanapiga kashfa, wanasubiri tu fursa hiyo. Umoja wa Marubani na Klabu ya Wabebaji hawakuwakilisha nguvu yoyote ya kweli, lakini bado mengi yalitegemea - baada ya yote, hawa ndio watu waliohatarisha maisha yao. Kwa hiyo, Pirx hakushangaa aliposikia wakati wa mapumziko kwamba van der Voit alitaka kuzungumza naye.

Ulizungumza kuhusu wataalamu kudhibiti uigaji. Ni akina nani, majina yao ni nani?

Van der Voit alishangaa dakika nane baadaye, lakini kwa muda mfupi tu.

1. Je, kazi ya kuhama ya watawala wakuu wa simulation Cornelius, Sternhain na Mint inategemea kanuni gani?

2. Je, watawala hubeba jukumu na ni wajibu wa aina gani ikiwa hupuuza vitendo visivyo sahihi au makosa yoyote katika uendeshaji wa kompyuta chini ya mtihani?

3. Ni nani hasa alijaribu kompyuta za Ariel, Ares na Anabis?

The Earth, au tuseme usimamizi wa Shipyards, ulithibitisha kupokea maswali; Waliahidi kutoa jibu ndani ya takriban dakika kumi na tano.

Pirx alitaka kuondoka kwenye ukumbi, lakini hakuweza kumudu. Tayari alihisi mvutano ukiongezeka.

Mdogo, mwenye uso wa kijivu, alikuwa na hasira kila wakati na alitarajia hila kutoka kwa kila mtu. Aliposema kwamba alilazimika kuwatafuta wafanyakazi wake binafsi ili wasiingize nzi kwenye meli, hakuna mtu aliyemwamini, lakini Pirx alijua kwamba hii haikuwa ya uongo. Hoja ilikuwa, bila shaka, si kuhusu nzi, lakini kuhusu kumkasirisha mzee. Daima alikuwa na sanduku la DDT kwenye kibanda chake; aliweza kufungia katikati ya mazungumzo, akiinua kidole (ole kwa wale ambao hawakufungia kwa kukabiliana na ishara hii) na kusikiliza kile alichukua kwa buzzing. Katika mifuko yake alibeba timazi na mita ya kukunja; aliposimamia upakiaji, ilikuwa ni kama kukagua eneo la maafa, ambayo hata hivyo, yalikuwa bado hayajatokea, lakini yalikuwa yanakaribia. Pirx alionekana kusikia kilio tena: "Mtesaji anakuja, jificha!", Baada ya hapo chumba cha wodi kilikuwa tupu; alikumbuka sura ya ajabu ya Kornelio - macho yake yalionekana kutoshiriki katika kile alichosema au kufanya, lakini alichimba kila kitu kote, akitafuta maeneo ambayo hayakuwekwa kabisa. Watu wanaokaa angani kwa miongo kadhaa hujilimbikiza siri, lakini Kornelio ndiye aliyekuwa mmiliki wa rekodi katika eneo hili. Hakuweza kusimama mtu yeyote aliyesimama nyuma yake; ikiwa kwa bahati mbaya alikaa kwenye kiti ambacho mtu mwingine alikuwa ameketi tu, basi, akihisi kutoka kwa joto la kiti, akaruka kana kwamba amekasirika. Alikuwa mmoja wa watu hao, unapowaona, haiwezekani kufikiria jinsi walivyokuwa katika ujana wao. Uso wake daima ulionyesha mfadhaiko unaosababishwa na kutokamilika kwa kila mtu karibu naye; aliteseka kutokana na ukweli kwamba hakuweza kuwageuza kwenye dini yake ya waenda kwa miguu. Akinyoosha kidole kwenye safu za ripoti, aliangalia mara ishirini mfululizo...

Aliweka chini kamusi - msisimko, msisimko, lakini wakati huo huo tamaa. Ananke - kulazimishwa; Hii ina maana, pengine, ugonjwa wa obsessive-compulsive.

Neurosis ya kulazimishwa. Alisoma kila kitu kinachowezekana kuhusu hili, kama mvulana - kulikuwa na historia ya familia kama hiyo, alitaka kuelewa maana yake ... Kumbukumbu, ingawa hakuwa na upinzani, bado alitoa habari. Naam, Pirx alikuwa na kumbukumbu nzuri. Maneno kutoka kwa ensaiklopidia ya matibabu yalirudi kama mwangaza wa ufahamu, kwa kuwa mara moja yaliwekwa juu ya sura ya Kornelio. Pirx sasa alimuona tofauti kabisa. Ilikuwa tamasha la aibu na wakati huo huo wa kusikitisha. Ndio maana Kornelio aliosha mikono yake mara ishirini kwa siku na hakuweza kujizuia kukimbiza nzi, na alikasirika wakati alama yake ilipopotea, na akafunga kitambaa chake kwa ufunguo, na hakuweza kukaa kwenye kiti cha mtu mwingine. Vitendo vingine vya kutazama vilisababisha wengine, na Kornelio alizidi kufunikwa na mtandao wao, na akawa kicheko. Hatimaye madaktari waligundua. Kornelio aliandikwa kutoka kwenye meli. Pirx alikaza kumbukumbu, na kisha ilionekana kwake kwamba chini kabisa ya ukurasa kulikuwa na maneno matatu yaliyochapishwa kando: "Haifai kuruka." Na kwa kuwa daktari wa magonjwa ya akili hakuelewa kompyuta, alimruhusu Kornelio kufanya kazi katika Syntronics. Pengine alifikiri kwamba hapa ndipo mahali pazuri pa kuzua mzozo huo. Ni fursa ngapi za kuonyesha usahihi wako wa kutembea! Kornelio lazima awe alitiwa moyo na hili. Kazi ni muhimu na muhimu, na muhimu zaidi, inahusiana kwa karibu na wanaanga...

Pirx alilala akitazama dari, na hata hakulazimika kujaribu sana kufikiria Kornelio huko Syntronix. Alikuwa anafanya nini huko? Alidhibiti viigizaji walipotoa kazi kwa kompyuta za meli. Hiyo ni, alifanya kazi yao kuwa ngumu, akawafundisha kuwa smart, na hii ilikuwa kipengele chake, alijua jinsi ya kufanya hivyo kama hakuna mtu mwingine. Kornelio lazima aliogopa kila wakati kwamba hatimaye angechukuliwa kuwa kichaa, ingawa hakuwa na kichaa. Katika hali ngumu sana, Kornelio hakupoteza kichwa chake. Alikuwa mwenye nguvu na mwenye maamuzi, lakini katika hali ya kila siku nishati hii na azimio liliharibiwa polepole na mawazo. Labda alihisi kati ya wafanyakazi wa meli na hila za psyche yake, kana kwamba kati ya mwamba na mahali pagumu. Alionekana kama mgonjwa sio kwa sababu alikuwa na kichaa na alitii maagizo haya ya ndani yake, lakini kwa sababu alipambana nao na bila kuchoka alitafuta kila aina ya visingizio, uhalali, alishikilia maagizo, akijaribu kujihesabia haki kwa kuyataja - kwamba ilikuwa. sio wazo lake hata kidogo, Sio yeye aliyeanzisha drill hii isiyo na mwisho. Nafsi yake haikuwa ya koplo, vinginevyo hangeweza kusoma Edgar Allan Poe na kila aina ya hadithi za kutisha na za ajabu. Labda alikuwa anatafuta tafakari ya kuzimu yake ya ndani katika vitabu hivi? Hii ni kuzimu ya kweli - kuhisi ndani yako mtandao tata wa maagizo kama waya, aina fulani ya vizuizi vinavyojitokeza kila mahali kama miti, aina fulani ya njia zilizochorwa - na kupigana kila wakati na haya yote, kukandamiza tena na tena. ... Msingi wa matendo yake yote ulikuwa hofu kwamba jambo lisilotarajiwa lingetokea. Hili ndilo alilokuwa akijiandaa kwa wakati wote, kwa sababu ya hili alifundisha, kuchimba, kufundisha kila mtu; kwa hiyo mafunzo yake ya milele yanahangaika, kuzunguka, kukagua, kuzunguka-zunguka bila kulala ndani ya meli... Bwana Mungu, alijua kwamba walikuwa wakimcheka kwa siri; labda hata alielewa jinsi yote hayakuwa na maana. Je, inawezekana kudhani kwamba alionekana kuondoa hofu zake zote kwenye kompyuta za Syntronics wakati aliwafukuza kwa uchovu? Hata kama ndivyo ilivyokuwa, labda hakutambua. Alijiaminisha kuwa hivyo ndivyo alivyopaswa kufanya.

Kwa kushangaza, mara tu Pirx alipowasilisha matukio ambayo hapo awali alikuwa ameona kama mfululizo wa hadithi, katika lugha ya maneno ya matibabu, matukio haya yalichukua maana tofauti. Angeweza kuangalia ndani ya kina chao kwa msaada wa ufunguo mkuu uliotolewa na magonjwa ya akili. Utaratibu wa ubinafsi wa mtu mwingine ulifunuliwa - uchi, kilichorahisishwa, kilichopunguzwa kwa wachache wa reflexes ya pathetic ambayo hapakuwa na kutoroka. Wazo la kwamba daktari anaweza kuwatazama watu kwa njia hii, hata ikiwa ni kwa kusudi la kuwasaidia, lilionekana kumchukiza sana. Lakini wakati huohuo, mng'ao wa uzushi na ucheshi uliozingira kumbukumbu za Kornelio na ukingo hafifu ulitoweka. Kwa maono haya mapya, yasiyotarajiwa ya matukio, hapakuwa na nafasi iliyobaki kwa ucheshi mbaya, usio na fadhili ambao huzaliwa shuleni, kambi na kwenye safu za meli. Hakuna jambo la kuchekesha kuhusu Kornelio.

Ubongo lazima ujue hali na kiwango cha utayari wa kila misuli; kwa njia hiyo hiyo, kompyuta lazima iwe na taarifa kuhusu hali ya vitengo vya meli. Anatuma maelfu ya maswali kando ya njia za kielektroniki, kana kwamba anarusha maelfu ya mipira mara moja kwenye sehemu zote za jitu la chuma, akijitengenezea picha ya roketi na kile kinachozunguka kutoka kwa mwangwi. Na mfumo huu wa kuaminika, usio na makosa ulivamiwa na mtu ambaye anaogopa sana zisizotarajiwa na kushinda hofu hii ya kupindukia kwa msaada wa vitendo fulani vya ibada. Mwigaji akawa chombo cha kutambua hofu hizi chungu. Kornelio alitenda katika roho ya kanuni kuu ya usalama. Je, hii haiwezi kuonekana kama bidii ya kupongezwa? Ni lazima alijaribu sana! Hivi karibuni alipata kozi ya kawaida ya kazi isiyotegemewa vya kutosha. Kadiri hali ilivyo ngumu zaidi ambayo meli hujikuta, ndivyo inavyopaswa kuripotiwa mapema. Kornelio aliamini kwamba kasi ya vitengo vya kupima inapaswa kutegemea umuhimu wa utaratibu. Na kwa kuwa utaratibu wa kutua ni muhimu zaidi ... Je, alibadilisha programu? Hapana kabisa; baada ya yote, dereva ambaye anaamua kuangalia injini kila saa, na si kila siku, anaweza wakati huo huo kuzingatia madhubuti sheria za trafiki. Kwa hiyo, mpango huo haukuweza kuzuia matendo ya Kornelio. Alilenga upande ambao programu haikuwa na ulinzi, kwa sababu _hii_ haikuweza kutokea kwa programu yoyote. Ikiwa kompyuta ilivunjika kutokana na upakiaji mwingi kama huo, Kornelio aliirudisha kwa idara ya ufundi. Je, alitambua kwamba alikuwa akiambukiza kompyuta kwa mazoea? Vigumu; alikuwa mtu wa vitendo na alikuwa na ujuzi duni wa nadharia; alitilia shaka kila kitu kwa uangalifu wa miguu, aliangalia kila kitu bila mwisho; katika roho hiyo hiyo alijaribu mashine. Yeye, bila shaka, alizidisha kompyuta - vizuri, hivyo nini? .. Hawakuweza kulalamika. Hawa walikuwa wanamitindo wapya ambao tabia zao zilikuwa sawa na wachezaji wa chess. Kicheza kompyuta kitamshinda mwanadamu yeyote - mradi tu mwalimu wake si mtu kama Kornelio. Kompyuta hutarajia mipango ya adui hatua mbili au tatu mbele; ikiwa angejaribu kuona hatua kumi mbele, angeshinikizwa na ziada ya chaguzi zinazowezekana, kwa sababu idadi yao inakua kwa kasi. Ili kutarajia hatua kumi zinazofuata kwenye ubao wa chess, mtu atalazimika kufanya kazi na nambari za nambari tisa. Mchezaji wa chess aliyepooza kama huyo hangeweza kufuzu katika mashindano ya kwanza kabisa. Kwenye meli hii haikuonekana mwanzoni: unaweza kutazama tu pembejeo na matokeo ya mfumo, na sio kile kinachotokea ndani yake. Umati ulikuwa ukiongezeka ndani, lakini nje kila kitu kilikuwa kikienda kawaida - kwa wakati huo. Hivi ndivyo alivyowafundisha - na sura hizi za akili ya mwanadamu, ambazo hazingeweza kukabiliana na kazi halisi, kwa sababu Kornelio aliunda nyingi za uwongo, wakawa waendeshaji wa laki mia. Yoyote ya kompyuta hizi ilipata ugonjwa wa anankastic: kurudiwa kwa shughuli za kulazimishwa, ugumu wa vitendo rahisi, majaribio ya kuzingatia "kila kitu mara moja." Kompyuta, bila shaka, hazikurithi hofu ya Kornelio; Kitendawili kilikuwa kwamba ni ongezeko la uwezo wa miundo hii mipya, iliyoboreshwa ambayo ilichangia maafa; baada ya yote, kompyuta hizi zinaweza kufanya kazi kwa muda mrefu sana, hadi upakiaji wa habari polepole uzima mizunguko yao. Lakini Ariel iliposhuka kwenye Agathodemon cosmodrome, tone la mwisho lilifurika kikombe. Labda jukumu lake lilichezwa na upepo wa kwanza wa kimbunga - ilikuwa ni lazima kuguswa nao kwa kasi ya umeme, na kompyuta, iliyozuiwa na maporomoko ya habari ambayo yenyewe imesababisha, haikuwa na kitu cha kudhibiti. Iliacha kuwa kifaa cha wakati halisi, hakuwa na muda tena wa kuiga matukio halisi - ilizidiwa na wale wa uongo ... Mbele yake kulikuwa na wingi mkubwa - disk ya sayari, na programu haikufanya. kumruhusu aache tu utaratibu aliokuwa ameanza, na bado hakuweza tena kuuendeleza. Kwa hivyo, alitafsiri sayari kama kimondo kwenye njia ya kuvuka - hii ilikuwa mwanya wa mwisho kwake, uwezekano pekee ambao programu iliruhusu. Hakuweza kuwaambia watu na gurudumu kuhusu hili, kwa sababu hakuwa mtu wa kufikiri! Alizingatia hadi mwisho, akapima nafasi: mgongano ulimaanisha kifo fulani, kukimbia kuliacha nafasi mbili au tatu kati ya mia moja; Ndiyo sababu alichagua kukimbia - kuanza kwa dharura!

Lakini kesi hii bado itafunguliwa - baada ya janga linalofuata. Ikiwa, kwa kuongeza, Ares inatua kwa usalama, basi hesabu rahisi zaidi - kompyuta hizo ambazo Kornelio anawajibika hazikufaulu - zitatoa tuhuma kwa kamanda wa zamani. Wataanza kuchunguza maelezo yote kwa shauku na kufuata thread ili kupata mpira. Lakini huwezi kukaa na kusubiri kwa mikono iliyopigwa! Nini cha kufanya? Alijua hili vizuri sana: ilikuwa ni lazima kufuta kumbukumbu nzima ya kompyuta ya "Anabis", kusambaza programu ya awali kwenye redio; mtaalamu wa habari wa meli anaweza kushughulikia hili kwa saa chache.

Ambayo ina maana kwamba huwezi kufanya hivyo. Pirx mara nyingine tena alipitia chaguzi zote - alikuwa tayari kuzungumza na shetani mwenyewe, kutafuta mazungumzo na van der Voit, ikiwa mazungumzo hayo yaliahidi chochote ... Lakini hakuna mtu anayeweza kusaidia. Hakuna mtu. Kila kitu kingekuwa tofauti kama si "Anabis" na siku hizo sita. Madaktari wa magonjwa ya akili wanaweza kushawishiwa kushuhudia; unaweza kuona njia ambazo Kornelio hutumia wakati wa kufundisha kompyuta; Unaweza kuangalia kompyuta ya Anabis, lakini yote haya yatachukua wiki. Basi nini cha kufanya? Andaa mzee kwa kumtumia ujumbe wa aina fulani wa kumuonya kuwa ... Lakini basi jambo zima litasambaratika. Psyche ya mgonjwa wa Kornelio itapata kila aina ya hila na hoja za kupinga - baada ya yote, hata mtu mwaminifu zaidi ana silika ya kujihifadhi. Kornelio ataanza kujitetea au, hivi karibuni, atakuwa kimya kwa kiburi kwa njia yake mwenyewe, na wakati huo huo "Anabis" ...

Chini ilikuwa tupu; ni fundi wa zamu pekee ndiye aliyekuwa amekaa kwenye kibanda cha mawasiliano cha leza. Pirx aliandika kwenye barua hiyo anwani: "Earth, USA, Boston, Corporation? Syntronics?, Warren Cornelius."

Usiku sana, alianza kusoma Schiaparelli, ili asifikirie mara mia katika tofauti zote zinazowezekana jinsi Kornelio, akiinua nyusi zake za kijivu-kijivu, alichukua telegramu na muhuri wa "Mars", jinsi alivyofunua karatasi ya rustling na. akaisogeza mbali na macho yake ya kuona mbali. Pirx alisoma bila kuelewa neno lolote, na alipofungua ukurasa, alishikwa na mshangao mkubwa, uliochanganyikana na aina fulani ya huzuni ya kitoto: “Je, ni mimi kweli? Mimi - ningeweza kufanya hivi?!

Hakukuwa na shaka yoyote: Kornelio alinaswa katika mtego kama panya; hakuwa na nafasi ya bure iliyoachwa, hakuna pengo la kukwepa hata kidogo; hali ilikuwa hivyo kwamba haikuruhusu kukwepa; Kwa hivyo, kwa mwandiko wake mkali na wazi, aliandika misemo michache kwenye karatasi, akielezea kwamba alitenda bila nia mbaya, lakini akajilaumu mwenyewe, akasaini jina lake, na saa tatu na nusu asubuhi - masaa manne. baada ya kupokea kutumwa - alijipiga risasi kinywani. Katika maelezo yake hakukuwa na neno juu ya ugonjwa, sio jaribio dogo la kujihesabia haki - hakuna chochote. Alionekana kukubaliana na hatua ya Pirx kwa muda tu aliposaidia kuokoa Anabis, na kuamua kushiriki katika uokoaji huu - lakini hakuna kitu kingine. Ilikuwa ni kana kwamba alionyesha idhini kama ya biashara na wakati huo huo dharau kamili kwa Pirx kwa pigo lililofanywa kwa siri.

Inawezekana, hata hivyo, kwamba Pirx alikosea ...

Ingawa inaonekana kuwa hailingani na matukio, Pirx alifadhaika sana na mtindo wa maonyesho na wa kifahari ambao alipaswa kutenda. Alimshinda Kornelio kwa kutumia Edgar Poe na kwa ujumla kuigiza kwa mtindo wa Edgar Poe, ingawa mtindo huu ulimchukiza na ulionekana kuwa wa uongo; Pirx aliamini kwamba maiti inayonyooshea kidole cha damu kwa muuaji haionyeshi hofu ya kweli ya uwepo. Kulingana na uchunguzi wake, hofu ya kuwepo kwa kawaida ilijidhihirisha katika kejeli mbaya, na sio katika matukio ya kimapenzi. Pia iliambatana na tafakari za Pirx juu ya jinsi nafasi ya Mars katika maisha ya watu imebadilika ikilinganishwa na enzi iliyopita. Kutoka kwa chembe nyekundu isiyoweza kufikiwa katika anga ya usiku, inayoonyesha athari zinazoeleweka nusu za shughuli za Ujasusi Mwingine, Mars imegeuka kuwa chachu ya maisha ya kawaida ya kidunia, ambayo ni, mapambano magumu na mambo, mikataba ya kisiasa ya nyuma ya pazia. na kila aina ya fitina; ukawa ulimwengu wa tufani zenye kuhuzunisha na dhoruba za vumbi, roketi zilizovunjika na kuchanganyikiwa; mahali ambapo mtu hakuweza tu kupendeza mwanga wa bluu wa kishairi wa Dunia, lakini pia kukabiliana na pigo la kufa kwa mtu anayeishi duniani. Mirihi isiyo na dosari na ya ajabu ya ariografia ya zamani ilitoweka, ikiacha tu majina haya ya Kigiriki-Kilatini ya maeneo ambayo yalisikika kama fomula, kama tahajia za wanaalkemia, ambazo buti nzito zilikuwa zikikanyaga. Enzi ya mijadala mikubwa ya kinadharia ilizama juu ya upeo wa macho bila kubadilika na ni wakati wa kifo tu ndipo ilipofichua mwonekano wake wa kweli - ndoto ambayo inalisha kutowezekana kwake. Kilichobaki ni Mars halisi - na kazi ya kuchosha, mahesabu ya kiuchumi na alfajiri chafu ya kijivu kama ile ambayo Pirx alionekana kwenye chumba cha mikutano cha tume na kuwasilisha hoja zake.