Njia ya Sasa ya Kusoma lugha za kigeni kwa kiasi kikubwa tofauti na uliopita. Hapo awali, upendeleo ulitolewa kwa kukariri kanuni za sarufi badala ya ujuzi wa mazungumzo. Je! unataka kuzungumza Kifaransa kama Mfaransa wa kweli?
Hivyo wewe! Ninakuhakikishia, kwa hili hautahitaji kujichosha na kukariri sheria ngumu, maneno ya kulazimisha na misemo. Mawasiliano ya moja kwa moja ndio njia ya mafanikio. Kweli, hii haipaswi kuwatenga kabisa matumizi ya fasihi ya elimu na vitabu vya kumbukumbu. Kila kitu kinahitajika kufanywa kwa kiasi. Kutoka kwa vitabu utajifunza mengi kuhusu miundo ya lugha na kanuni ambazo wazungumzaji wa asili wenyewe wakati mwingine hutumia bila kufikiri, kwa kiwango cha silika. Jambo kuu ni usijitenge na usiogope chochote. Utafanikiwa!
Bado wewe ni dhaifu katika sarufi, lakini usikate tamaa. Jambo kuu ni ujuzi wa mawasiliano ya moja kwa moja. Lugha ya mwili, sura ya uso, akili ya kawaida na kamusi itajaza mapengo ya lugha yako na kukusaidia kueleza mawazo yako katika lugha ya kigeni.
Kwa wengi, kutajwa tu kwa sarufi huwafanya wahuzunike. Naam, ni raha iliyoje kuchanganua sentensi au kuikariri sheria boring? Peke yako istilahi za kisarufi zina thamani gani! Walakini, ili kujua mazoezi ya lugha, hauitaji maarifa ya kina istilahi za kiisimu. Inatosha kutofautisha kati ya sehemu nne za hotuba - nomino, kitenzi, kivumishi na kielezi. Usijali, kukusanya mawazo yako - na utafanikiwa. Kwa kweli sio ngumu hata kidogo.
Majina
Nomino huashiria viumbe hai (watu, wanyama) na vitu visivyo hai (vitu, matukio na dhana dhahania). Majina katika Kifaransa wapo wa kiume na kike; jinsia isiyo ya kawaida kutokuwepo kwa Kifaransa. Wanaweza kuwa umoja au wingi. Nakala zitakusaidia kuamua jinsia na nambari ya nomino. Hata ukichanganya jinsia ya nomino mwanzoni, watakuelewa - mradi unasema neno sahihi.
Nomino - les noms - ni majina ya viumbe hai (watu, wanyama) na vitu (vitu, matukio na dhana dhahania). Nomino katika Kifaransa ni za kiume au za kike, hakuna jinsia isiyo ya kawaida katika Kifaransa; nomino zinaweza kuwa za umoja au wingi.
Vitenzi huonyesha kitendo au hali. Vitenzi huunganishwa, yaani, hubadilika kulingana na watu, nambari, nyakati na hali. Katika lugha yetu ya asili, tunafanya hivi bila kufikiria, kwa kiwango cha silika. Mnyambuliko ni mabadiliko tu katika umbo la kitenzi katika nafsi na nambari. Hebu fikiria jinsi maneno ya ujinga "Unatazama," au, kinyume chake, "Ninatazama," yanaweza kuonekana. Lugha nyingi huunganisha vitenzi, lakini Kifaransa kina aina tofauti za vitenzi. Kumbuka jinsi vitenzi vinavyounganishwa, lakini ikiwa utafanya makosa, usikate tamaa.
Kitenzi - le verbe - huashiria kitendo au hali. Vitenzi hubadilika kulingana na watu, nambari, nyakati na hali.
Vivumishi
Vivumishi huashiria sifa (ubora au mali) ya kitu, yaani, hufafanua nomino, kukubaliana nayo katika jinsia na nambari.
Katika Kifaransa, vivumishi vingi huja baada ya nomino wanazozielezea, kwa mfano: la maison bleue (“nyumba ya bluu, nyumba. rangi ya bluu"). Isiyo ya kawaida, sivyo? Hata hivyo, usijali. Hata ukikosea utaeleweka.
Kivumishi - l’adjectif - huashiria sifa yoyote, ubora au mali ya kitu, yaani, inafafanua nomino, kukubaliana nayo kwa idadi na jinsia. Vivumishi kawaida huja baada ya nomino wanayofafanua.
Vielezi
Vielezi huashiria sifa ya kitendo, hali, au ubora (unaweza kurejelea kitenzi, kivumishi au kielezi kingine). Vielezi vingi vya Kifaransa huundwa kutokana na vivumishi na kuishia katika –ment: Il danse lentement (“Anacheza polepole”).
Kielezi - l'avderbe - hufafanua kitenzi, kivumishi au kielezi kingine. Vielezi vya Kifaransa kwa kawaida huishia katika -ment.
--> Habari za jumla kuhusu kitenziKitenzi ni sehemu ya hotuba inayoonyesha kitendo au hali ya mtu au kitu. Kitenzi kinajibu swali kinafanya nini? au mtu/kitu kiko katika hali gani? Katika sentensi, kitenzi mara nyingi hutokea kihusishi rahisi au sehemu ya kiima changamani.
Marie écrit une lettre. - Maria anaandika barua. (hatua)
Nina uchovu. - Nimechoka. (jimbo)
Uainishaji na maumbo ya vitenzi
Kama ilivyo katika lugha nyingine nyingi, katika Kifaransa kuna tofauti ya mpito Na isiyobadilika Vitenzi.
Vitenzi badilishi huashiria kitendo ambacho huhamishwa moja kwa moja hadi kwa mtu au kitu kinachoonyeshwa na kitu.
Pierre lit un livre. - Pierre anasoma kitabu.
Vitenzi badilishi havina kitu.
Pierre revient saa 9.- Pierre anarudi saa 9:00.
Baadhi ya vitenzi katika Kifaransa, kulingana na muktadha, vinaweza kutenda kama badiliko na lisilobadilika.
Elle aina de la kipande.- Anaondoka chumbani.
Elle aina une pomme du paquet.- Anachukua tufaha kutoka kwenye begi.
Kulingana na mofolojia yao, vitenzi vimegawanywa katika rahisi Na derivatives. Vitenzi rahisi usiwe na viambishi awali na viambishi tamati (kwa mfano, lire, jouer, chanter). Vitenzi vinavyotokana huundwa kwa kutumia viambishi na viambishi awali kutoka kwa vitenzi, nomino au vivumishi vingine (kwa mfano, décomposer kutoka. mtunzi, mkuu kutoka kuu)
Kitenzi kina binafsi Na zisizo za kibinafsi fomu.
Miundo ya kikomo ya vitenzi ni maumbo yake katika watu wote umoja na wingi, sauti tendaji na hali tendeshi. Miundo ya kikomo ya vitenzi hufanya kama kihusishi katika sentensi na mara zote hutumiwa pamoja na kiima.
Aina zisizo na kikomo za kitenzi huonyesha kitendo bila kuashiria mtu, nambari au hali. Kwa Kifaransa hadi fomu zisizo za kibinafsi vitenzi rejea isiyo na mwisho (infinitif), mshiriki wa sasa (Shiriki sasa), mshiriki uliopita (Shiriki pasi) Na gerund (Gerondif).
Je sehemu kumwaga Moscow. - Ninaondoka kwenda Moscow. ( fomu ya kibinafsi)
Najisikia vibaya sehemu. Ninaona marafiki zangu wakiondoka. (isiyo na kikomo)
Mshiriki, laisse une note sur mon bureau. Unapoondoka, acha barua kwenye dawati langu. (gerund)
Kategoria za kisarufi za vitenzi
Kitenzi kina kategoria kadhaa za kimofolojia ambazo ni sifa zake pekee. Haya ni makundi nyuso, nambari, wakati, hisia, dhamana.
Mtu anaashiria uhusiano wa mhusika na kitendo cha hotuba. Kama ilivyo kwa Kirusi, kwa Kifaransa kuna watu wa kwanza, wa pili na wa tatu: je lis (barua ya 1), tu lis (herufi ya 2), il lit (herufi ya 3).
Nambari inaashiria mtu wa 1, wa 2 au wa 3 kama umoja au wingi: je lis (umoja) - nous lisons (wingi)
Wakati wa kitenzi huwakilisha kitendo kwa wakati mmoja, kama kilichotangulia au kinachofuata kuhusiana na wakati wa hotuba au wakati mwingine au kipindi: je lis (wakati uliopo), j "ai lu (wakati uliopita), je lirai (wakati ujao). )
Hali ya kitenzi huonyesha kitendo au hali kama mchakato, halisi au unaotarajiwa, unaotarajiwa, unaowezekana: je lis - je lirai - Lis! - il veux que je lise
Sauti inaonyesha jinsi mhusika anavyoshiriki katika kitendo: iwe ni somo (mwigizaji, kitu) au kitu (mtu au kitu kinachoathiriwa) cha kitendo, au wakati huo huo mada au kitu cha kitendo: il lave - il est lavé - il se lave.
Seti ya mabadiliko ambayo kitenzi kinaweza kupitia, kuelezea watu, nambari, nyakati, hali na sauti, inaitwa mnyambuliko.
WIZARA YA ELIMU YA RF
KSPUim. Tsiolkovsky
Idara ya Lugha za Kigeni
Kazi ya kozi
Ulinganisho wa mifumo kazi maneno
kwa Kifaransa na Kirusi
MAUDHUI
Utangulizi
1.Sehemu za hotuba
1.1.Sehemu za hotuba katika Kirusi
1.2.Sehemu za hotuba katika Kifaransa
2. Sehemu za kazi za hotuba katika Kirusi
3. Sehemu za kazi za hotuba katika Kifaransa
3.1 Kifungu
3.2 Maamuzi
3.3 Viwakilishi vya vitenzi
3.4 Vihusishi
3.5 Muungano
3.6 Chembe
4. Ulinganisho wa matumizi ya maneno ya kazi katika lugha za Kirusi na Kifaransa
5.Hitimisho
Fasihi
UTANGULIZI
Madhumuni ya kazi hii ni kulinganisha kwa kulinganisha mifumo ya maneno ya kazi katika lugha za Kirusi na Kifaransa, kuanzisha vipengele vilivyomo katika mifumo hii, pamoja na kufanana na tofauti kati yao.
Kila lugha inaonyesha baadhi ya vipengele ambavyo ni tabia ya lugha zote za dunia (zote vipengele vya kawaida), vipengele vingine vinavyowaunganisha na baadhi ya lugha nyingine, na vipengele vile ambavyo ni sifa ya lugha fulani (maalum, sifa binafsi). utafiti huu Vipengele vya jumla na maalum vilivyomo katika mifumo ya maneno ya kazi katika lugha ya Kirusi na Kifaransa huzingatiwa.
Kazi hii ina utangulizi, ambao unaainisha malengo na malengo ya utafiti, sehemu kuu na hitimisho. Kwanza, muundo umeelezewa ndani mifumo ya jumla sehemu za hotuba katika Kirusi na Kifaransa. Ifuatayo, ninazingatia mifumo ya maneno ya kazi tofauti katika Kirusi na Kifaransa. Sehemu hizi zinaelezea vipengele maalum vya mifumo hii bila kulinganisha na kila mmoja. Sehemu inayofuata inachunguza kila moja tofauti sehemu ya huduma hotuba ya lugha ya Kifaransa, sifa zake, mawasiliano ya matumizi ya sehemu hii rasmi ya hotuba katika lugha zinazozingatiwa. Katika kazi yangu ninaeleza vifungu, viambishi, viwakilishi vya vitenzi, viambishi, viunganishi na vipashio. Ifuatayo, kulinganisha kwa mifumo ya maneno ya kazi hupewa, analogi za matumizi yao hutolewa, kazi zao katika lugha na mzunguko wa matumizi ya maneno ya kazi katika lugha mbili huzingatiwa.
Kwa kumalizia, matokeo ya utafiti yamefupishwa na sifa kuu za kawaida na tofauti kati ya mifumo ya maneno ya kazi katika lugha za Kirusi na Kifaransa zinaelezewa.
Asili ya utafiti wa typological nchini Urusi ni kazi za E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Uchunguzi wa kulinganisha-typological wa lugha ya Kifaransa ulianzia Uswizi wa lugha nyingi, ambapo mwanzilishi wa mwelekeo huu alikuwa mwanaisimu maarufu C. Bally. Utafiti wa kulinganisha wa lugha za Kifaransa na Kirusi ulianzishwa na kazi za L.V. Shcherba ("Fonetics ya lugha ya Kifaransa" na idadi ya nakala zake), K.A. Ganshina, M.N. Peterson na wengine.
1. SEHEMU ZA HOTUBA
Lugha zote zina vikundi vya maneno na kisarufi vinavyoitwa sehemu za hotuba.
1.1 SEHEMU ZA HOTUBA KATIKA LUGHA YA KIRUSI
Kwa Kirusi, maneno yamegawanywa katika sehemu 10 za hotuba na, kulingana na jukumu gani wanaweza kuchukua katika sentensi na jinsi wanavyobadilika, wamejumuishwa katika vikundi:
Kikundi cha 1 (sehemu za kawaida za hotuba) - sehemu 6 za hotuba ambazo zinaweza kuwa washiriki wa sentensi:
- nomino,
- kitenzi,
- kielezi,
- nambari,
- kivumishi:
- ubora wa juu (kuwa na fomu kamili na fupi - nyeupe-nyeupe),
- jamaa (hawana fomu fupi- fedha),
- anayemiliki (jibu swali la nani? - mbweha),
- kiwakilishi:
- kibinafsi (mimi, wewe, nk),
- kuhoji (nani?, nini?, ipi?, ngapi?),
- jamaa (nani, nini, ngapi, ambayo, ambayo, nani),
- muda usiojulikana (mtu, kitu, mtu, kitu, mtu yeyote, chochote, mtu, kitu, mtu yeyote, chochote, kadhaa);
- sifa (wengi, kila, kila moja, tofauti, nyingine),
- hasi (hakuna mtu, hakuna, hakuna, hakuna)
- maonyesho (sana, kama, kwa wengi, kwamba, kwamba, wale, hii, hii, haya),
- inayoweza kurejeshwa (binafsi),
- inayomilikiwa (yangu, yangu, yangu, yetu, nk).
Kundi 2 - 4 sehemu za hotuba ambazo haziwezi kuwa sehemu za sentensi:
-sehemu zinazofanya kazi za hotuba (kihusishi, viunganishi, chembe);
- kuingilia kati.
Wajumbe wa sentensi ni maneno yanayojibu baadhi ya maswali; katika sentensi yanahusiana katika jozi; yanajumuisha sehemu muhimu za hotuba.
1.2. SEHEMU ZA HOTUBA KWA KIFARANSA
Muundo wa sehemu za hotuba kwa lugha mbalimbali ni tofauti kwa sababu ya sifa za lugha zenyewe, na kwa sababu ya ukweli kwamba watafiti tofauti huzitofautisha kwa msingi wa sifa tofauti.
Kulingana na njia ya kuonyesha mambo ya ukweli katika lugha ya Kifaransa, kuna:
- sehemu kuu (za kawaida) za hotuba - nomino, kivumishi, vitenzi, vielezi;
- sehemu za ziada za hotuba - matamshi, maingiliano, maneno ya kazi.
Sehemu kuu za hotuba huteua vipengele vya ukweli kwa kujitegemea na moja kwa moja. Sehemu za kazi za hotuba haziwezi kuashiria mambo ya ukweli kwa uhuru; hutumikia kuunganisha sehemu kuu za hotuba na kuelezea maana kadhaa za ziada.
Aina hizi za kawaida za sehemu za hotuba zinapatikana katika lugha zote.
Kuna mgawanyiko ufuatao Msamiati Kifaransa:
1. Maneno muhimu ambayo hutumiwa katika hotuba kama washiriki huru wa sentensi:
- Majina,
- Vitenzi,
- vivumishi (isipokuwa vivumishi vya matamshi),
- viwakilishi vya kujitegemea,
- nambari,
- kielezi (isipokuwa kwa rasmi).
1. Maneno ya uamilifu ni maneno yasiyo na umuhimu wa kileksika ambayo yanamaanisha:
a) sifa za kisarufi za maneno huru
- makala,
- waamuzi,
- viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi,
b) uhusiano na uhusiano kati ya kwa maneno huru na mapendekezo
- vihusishi,
- vyama vya wafanyakazi.
Maneno ya utendaji (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) hutumika kwa elimu fomu za uchambuzi sehemu za hotuba, pamoja na washiriki wa misemo na washiriki wa sentensi.
Sehemu za utendaji za hotuba (vihusishi, viunganishi na chembe), tofauti sehemu muhimu hotuba haziashirii vitu au vitendo, lakini huonyesha uhusiano wa kisarufi kati ya maneno na kufafanua maana ya wajumbe wa sentensi.
Katika sentensi, sehemu za kazi za hotuba sio washiriki wake, kwani maswali hayawezi kuulizwa juu yao.
Maneno mengi ya kujitegemea, pamoja na maneno mengine, hufanya kazi ya huduma. Kwa mfano, katika sentensi Onafaittoutelaguerre kuunganisha kitenzi faire ni kihusishi, na katika sentensi Elles’estfait racontertoutecettehistoire kitenzi hichohicho kina jukumu kisaidizi.
Viwakilishi vya jamaa na vielezi vingi katika sentensi changamano hutumika kama viunganishi.
Viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi hutumika kuelezea kategoria ya kisarufi ya mtu katika kitenzi, lakini wakati huo huo hubeba majukumu muhimu katika sentensi, kuwa washiriki wake (somo, kitu, sehemu ya kawaida ya kiima).
Maneno huru yanaweza kutekeleza majukumu yao mengi kwa msaada wa maneno ya uamilishi tu. Nomino katika utendaji wa somo inapaswa, kama sheria, kuwa na kifungu au kivumishi cha nomino:
L'été était froid.
Ma mère etait médecin.
Kihusishi ni muhimu kwa nomino kutekeleza majukumu mengi ya kiambishi na sifa:
Mon appartement secompose de deux pièces.
Ninasoma katika Chuo Kikuu.
Mgawanyiko wa maneno katika maneno huru na wasaidizi kwa hivyo hautegemei sifa fulani za kudumu, lakini juu ya kazi ya maneno pamoja na maneno mengine. Hizi ni pamoja na viambishi. Viunganishi, vifungu, vivumishi vya matamshi vinavyochukua nafasi ya kifungu.
Maneno ya huduma
Lugha zote mbili zina aina zifuatazo za maneno ya kazi:
Lugha ya Kifaransa Lugha ya Kirusi
Makala ya 1 + -
2.viamuzi + -
3.viwakilishi vya kiutendaji + -
4.vihusishi + +
5.miungano + +
6.viungo + +
7.chembe + +
2. Sehemu za kazi za hotuba katika Kirusi
2.1 Vihusishi ni vipashio visaidizi vya usemi vinavyofafanua maana kisa nomino, nambari na viwakilishi. Wanaonyesha uhusiano tofauti: anga (mjini, barabarani), wa muda (in wakati wa baridi, jioni), causal (tetemeka kutoka baridi, kutokuwepo kwa ugonjwa).
Kuna vihusishi:
2. yasiyo ya derivatives - ndani, juu, na, kwa, kwa, kwa, kabla, na, nk.
3. derivatives - kutoka kwa vielezi (mbele, kinyume, pamoja, isipokuwa, karibu, karibu, baada, nk).
- kutoka kwa nomino (badala ya, kutokana na, kama matokeo ya, wakati, kwa kuendelea, nk);
- kutoka kwa vitenzi (gerunds): asante, ikiwa ni pamoja na, baada, nk.
2.2 Viunganishi ni sehemu za utumishi za hotuba zinazotumiwa kuunganisha washiriki wenye umoja katika sentensi rahisi na sentensi rahisi kama sehemu ya sentensi ngumu.
1. Kulingana na muundo wao wa kimofolojia, viunganishi vimegawanywa katika rahisi, yenye neno moja (na, lakini, lakini, nini, ikiwa, nk) na kiwanja, yenye maneno kadhaa (tangu, kwa sababu, nk).
2. Kulingana na matumizi yao, vyama vya wafanyakazi huja katika aina tatu:
a) Singo, hutumika mara moja katika sentensi: lakini, wasaidizi wote.
b) Kurudia: na-na, au-au, ama-au, si-wala, hivi-na-hivyo, nk.
c) Mara mbili, vipengele ambavyo vinahusiana kwa matumizi:
- kutunga (kwa namna fulani, si tu, bali pia);
- wasaidizi (ikiwa - basi, tangu - basi, tu - kama, nk).
Viunganishi vya kuratibu (na, pia, pia, sio-wala, lakini, lakini, hata hivyo, au, ama, hiyo, nk) hutumiwa kuunganisha wanachama wa homogeneous na kuunganisha sentensi rahisi katika moja ngumu.
Viunganishi vidogo (kwamba, kwamba, ikiwa, kwa sababu, tangu, tangu, ingawa, licha ya hayo, n.k.) hutumika tu kuunganisha sentensi sahili katika sentensi yenye silabi moja:
-ya muda
-sababu
-lengwa
-matokeo
-masharti
-enye kupita kiasi
-linganisha
- dalili.
2.3 Chembe ni sehemu za ziada za hotuba, kwa msaada ambao mzungumzaji anaonyesha mtazamo wake kwa kile anachozungumza, au anasisitiza vivuli maalum vya maana ya hotuba yake.
Chembe zimegawanywa katika vikundi:
1. Modal, akielezea mtazamo wa mzungumzaji kwa taarifa:
a) hasi: sio, hata kidogo, sio kabisa, sio kabisa, hapana;
b) kuhoji: kama (l), kweli, kweli;
c) amplifying-excretory: wala, sawa (g), hata, baada ya yote, hasa, tu;
d) kihisia (kuonyesha hisia): nini!, vipi!, vizuri, tazama na tazama, vigumu, vigumu, nk.
e) maonyesho: hapa, pale, hii
2. Maumbo:
- hali ya lazima ya kitenzi - ndio, acha, acha;
- hali ya kiima ya kitenzi - ingekuwa;
- viwakilishi na vielezi visivyojulikana - -kwamba, -kitu, -ama, kitu-;
- kitenzi reflexive - - sya (sya) (kwa mfano, nafurahi);
- matamshi hasi na vielezi: wala (kwa mfano, kamwe, hakuna); - - antonyms: si (kwa mfano, adui).
3. Sehemu za kazi za hotuba katika Kifaransa
3.1 Vifungu ni maneno ya utendaji ambayo ni ishara ya nomino na kueleza kategoria za kisarufi nomino: jinsia yake (kiume au kike), nambari (umoja au wingi), kategoria ya uhakika na kutokuwa na uhakika.
Nakala huwekwa kila wakati kabla ya nomino.
AINA ZA MAKALA
1. Des– hapana makala ya uhakika wingi;
2.une - makala isiyo na kikomo umoja wa kike;
3. Un - kifungu kisichojulikana cha umoja wa kiume;
4. Les - wingi kipengele uhakika;
- kuwekwa mbele ya jina ili kuonyesha familia;
5. Le - kipengele cha uhakika cha umoja wa kiume, kinachoanza na konsonanti au h aspirate;
6. La - kifungu cha uhakika cha umoja wa kike, kuanzia na konsonanti au h aspirate;
7. L’ ni kifungu kilichopunguzwa, ambacho huwekwa kabla ya nomino ya umoja ambayo huanza na vokali au kimya h;
8. Du - kifungu (sehemu, kisichojulikana) kwa nomino zisizohesabika kiume umoja, na pia hutumiwa katika michanganyiko mingi ya vitenzi thabiti;
9. Dela - kifungu (sehemu, kisichojulikana) kwa nomino zisizohesabika za umoja wa kike;
10. Del’ - kifungu cha nomino zisizohesabika, umoja wa kiume na wa kike, kuanzia na vokali au h kimya.
3.2 Viamuzi (vibainishi vya nomino) ni maneno ya huduma ambayo hutumiwa kabla ya nomino (au kivumishi kinachosimama mbele ya nomino), na hutumika kama njia ya kueleza jinsia na idadi ya nomino (1).
Maamuzi katika Kifaransa ni pamoja na:
- vivumishi vya matamshi (ya kuonyesha na kumiliki);
- vivumishi visivyo na kikomo na vya kuuliza-jamaa.
Katika lugha ya Kirusi, viambishi vinalingana na viwakilishi, vimilikishi, visivyo na kikomo, vya kuuliza jamaa. AINA ZA MAAMUZI.
1. Vivumishi vya maonyesho hutumika kuonyesha kitu, kuamua jinsia na idadi ya nomino, na kuchukua nafasi ya kifungu.
Ce(cet), cette, ces - hii, hii, hizi (kiume, umoja wa kike, na wingi).
2. Vivumishi vinavyomilikiwa.
Kifaransa kivumishi kimilikishi katika lugha ya Kirusi kuna matamshi ya kumiliki (yangu, yako, yetu, nk), na katika lugha ya Kirusi kuna kiwakilishi, ambacho kinaashiria mali ya mtu yeyote, ambayo haina sawa katika lugha ya Kifaransa. Mbali na jinsia na idadi ya nomino, vivumishi vimilikishi vinaonyesha mali ya mtu wa 1, wa 2, wa 3. Mume wa jinsia ya kike wa wingi wa kiume. jinsia, kike jenasi
Mtu wa kwanza mon wangu
Mtu wa 2 kwako
Mwana wa mtu wa 3
ma yangu
yako
sa yeye, yangu mwenyewe
mimi yangu
yako
yeye, yake, yako
Mtu wa kwanza sio wetu, wetu
Mtu wa 2 kura yako, yako
Mtu wa 3 awasome
sio zetu
wewe yako
kuwasomesha
3. Vivumishi visivyo na kikomo huwekwa kabla ya nomino, kuchukua nafasi ya kifungu.
Tout (kila mtu, kila mtu), Tout le (wote), toute la (wote), tous (wote), toutes ces (haya yote), tout les (kila mtu), tout un (zima),
Chaque - kila mtu, kila mtu, mtu yeyote,
Quelques, plusieuts - kadhaa, nyingi
Kabla ya nomino za kike kuanza na vokali m au h, vivumishi vya umiliki wa kiume (mon, ton, son) hutumiwa.
3.3 Viwakilishi vya vitenzi ni maneno ya utendaji yanayotumiwa pamoja na kitenzi kama kiima na kiima.
Viwakilishi vya maneno katika Kifaransa vinalingana na viwakilishi vya kibinafsi katika Kirusi. Viwakilishi vya kibinafsi katika Kifaransa vinawakilishwa na viwakilishi vilivyosisitizwa na visivyosisitizwa. Viwakilishi vya mkazo hutumiwa kwa kujitegemea, viwakilishi vya kibinafsi visivyo na mkazo (viwakilishi vya vitenzi) hutumiwa tu na vitenzi vilivyounganishwa.
Viwakilishi vya kibinafsi visivyo na mkazo
(viwakilishi vya vitenzi) Sujeti Kijalizo moja kwa moja
mimi ni sisi
hata wewe wewe
luion eux wao
elle she elles wao
mimi ni sisi
tu wewe
na yeye anawadhuru
elle she elles wao
mimi mimi sisi
na wewe
mwache awapunguze
la yake
Washa - kiwakilishi nafsi kisichojulikana kimewashwa hutumika kama kiwakilishi cha kitenzi chenye kitenzi katika umoja wa nafsi ya 3.
Mw
3.4 Vihusishi ni maneno ya utendaji ambayo hutumika kuonyesha uhusiano kati ya maneno huru.AINA ZA VIHUSISHI.
a - inaelezea uhusiano wa anga (maeneo, mwelekeo), inaonyesha mahali na mwelekeo: juu, saa, ndani, na pia huanzisha kitu kisicho cha moja kwa moja, sambamba na kesi ya dative ya Kirusi; huwekwa mbele ya majina ya miji; majina ya nchi za kiume kuanzia na konsonanti; wakati wa kupitisha mwelekeo baada ya kitenzi aller,
Chez - saa, kwa (tu na majina ya watu),
de - inaelezea uhusiano unaolingana na Kirusi kesi ya jeni: huwasilisha uhusiano wa mali (familia ya de Sergei); kutumika kama sehemu ya kivumishi katika sifa kuu(wenye bidii zaidi kati yao), hutumiwa kwa sauti ya passiv, inayotumiwa baada ya vitenzi vinavyoonyesha hisia (heshima, upendo, kuteseka, nk); baada ya maneno kueleza wingi (nyingi, kilo, nk); kabla ya kivumishi chenye nomino ya wingi (robo mpya); baada ya nomino zote za kiasi (wenyeji elfu); kabla ya infinitive katika hotuba ya moja kwa moja;
d’ - muundo uliopunguzwa wa de kabla ya maneno kuanzia na vokali,
sw - inayotumiwa na majina ya miezi, inaonyesha mahali na mwelekeo: inayotumiwa na majina ya nchi katika jinsia ya kike na ya kiume, kuanzia na vokali, na majina yanayoonyesha wakati (katika majira ya joto, likizo, nk); imejumuishwa katika mchanganyiko wa majina (kwa nyeupe, nyeusi),
kumwaga- ili, katika (kuhamisha mwelekeo baada ya sehemu ya kitenzi),
sue - on (wakati wa kuteua mahali), kuhusu, kwa, kwenye (wakati wa kusambaza hotuba, mawazo, maandishi),
depuis- tangu; tangu sasa, wakati,
kishaufu - wakati, wakati, wakati,
ilya - tayari, iliyopita,
dans - kupitia (pamoja na nyakati za sasa na zijazo),
- kuelezea ukaribu (karibu thelathini);
apres - baada, kupitia (pamoja na wakati uliopita),
plustard - baada (inatumika bila kujali wakati wa kitenzi),
par- hutumika katika sauti tulivu.
Jusque - hapo awali, huonyesha uhusiano wa muda na anga, ambao mara nyingi hutumika pamoja na viambishi vingine.
3.5 Viunganishi ni maneno ya utendaji ambayo hutumika kuunganisha wajumbe wa sentensi AINA ZA VIUNGANISHI.
que- nini (hutanguliza kifungu kidogo cha ziada, kinachotumiwa katika hotuba isiyo ya moja kwa moja);
- hutumika kama sehemu ya vishazi linganishi na vielezi (pamoja na... que - zaidi... kuliko, moins... que - less than, aussi... que - haraka... kama);
qu’ - kiunganishi kilichofupishwa ambacho hutumiwa kabla ya maneno yanayoanza na vokali au neno lisilo na sauti;
comme - kutumika kabla ya maneno yanayoashiria taaluma, cheo, nafasi;
- kwani, kwa kuwa (katika sentensi wakati kifungu cha chini kinatangulia kuu);
- vipi, kwa kiwango gani (katika sentensi za mshangao);
gari - kwani, kwani (katika sentensi wakati kifungu cha chini cha sababu kinafuata kuu),
puisque - kwani, kwa kuwa (inatumika bila kujali mahali pa kifungu kidogo katika sentensi);
et - kwa nambari 21, 31,41, 51, 61 kabla ya neno un;
ni - wala (huunganisha nomino zenye homogeneous), 3.6 Chembe
AINA ZA CHECHE
Est-ceque - ni, au imeachwa katika tafsiri katika sentensi za kuhoji;
Ne - si (inaonyesha ukanushaji pamoja na maneno mengine hasi, yaliyowekwa kabla ya kitenzi: ne...pas – not, ne...jamais – never; ne...plus, ne...jamais – no longer);
- chembe ne kama sehemu ya kishazi kizuizi Ne...que, ambacho kinatafsiriwa tu, pekee;
4. Ulinganisho wa sehemu za kazi za hotuba katika lugha za Kirusi na Kifaransa
Kipengele muhimu Lugha ya Kifaransa ikilinganishwa na lugha ya Kirusi ni uwepo wa maneno ambayo yanachanganya sifa za maneno ya kazi ya viwakilishi - viwakilishi vya huduma (kwa mfano, je, ce,), viambatisho (kama vile mon, chaque).
Kwa Kifaransa, kuna aina tatu za maneno ya kazi ambayo hayapo katika Kirusi: vifungu, viambatisho, ambavyo huunda kifungu cha nomino katika sentensi, viwakilishi vya huduma, ambavyo huunda kikundi cha vitenzi katika sentensi, hufanya kama maneno mbadala ya kisintaksia. Viambishi na viwakilishi vya vitenzi ni vya kipekee hasa katika lugha ya Kifaransa; maneno kama haya ya utendaji yapo katika lugha zingine (kwa mfano, Kiingereza changu; Kihispania me, te, se; mi, tu, su), lakini si katika nyingine yoyote. Lugha ya Ulaya hawajapata utofauti kama katika Kifaransa.
Vihusishi hutumika tofauti katika lugha zote mbili.
Fomu za kesi katika lugha ya Kirusi hukuruhusu kufanya bila prepositions katika hali nyingi: kujibu mwalimu wetu - repondreà notreprofesseur; andika kwa kalamu - ecrireaustylo. Kwa upande mwingine, tabia ya kutumia ujenzi wa mpito ambapo Kirusi inahusu kitu cha matangazo au isiyo ya moja kwa moja, hupunguza matumizi ya prepositions katika lugha hii ikilinganishwa na Kirusi: vuka barabara - traverserlarue; alipoteza kitabu - elleaperdusonlivre.
Katika mtiririko wa hotuba katika Kifaransa, maneno ya kazi hutumiwa mara mbili kama kwa Kirusi. Data hizi huakisi mielekeo ya jumla ya uchanganuzi ya lugha ya Kifaransa (usemi wa maana za kisarufi nje ya neno kwa kutumia vipengele visaidizi).
Lugha zote zina vikundi vya maneno na kisarufi vinavyoitwa sehemu za hotuba. Walakini, hesabu ya sehemu za hotuba kwa lugha tofauti ni tofauti, kwa sababu ya sifa za lugha zenyewe, na kwa sababu ya ukweli kwamba watafiti tofauti wanazitofautisha kwa msingi wa sifa tofauti.
Kulingana na njia ya kuonyesha mambo ya ukweli, kuna sehemu kuu za hotuba (majina, kivumishi, vitenzi, vielezi) na zile za ziada (maingiliano, matamshi, maneno ya kazi). Maneno ya utendaji yananyimwa uwezo wa kuainisha kwa uhuru vipengele vya ukweli na kutumika kuunganisha vipengele vingine vya matamshi na kueleza mambo mbalimbali. maana za ziada. Viingilizi vinaashiria matukio ya ukweli kwa namna isiyotofautishwa. Kwa hivyo, hawawezi kuwa washiriki wa kawaida wa sentensi, muundo ambao unategemea uwakilishi uliogawanyika wa ukweli unaoelezewa.
Kwa hivyo, sehemu za ziada za hotuba zinapinga zile kuu katika moja ya njia za kuonyesha:
sehemu za neno la hotuba huonyesha ukweli uliogawanyika moja kwa moja kwa uhuru
msingi +++
viwakilishi - + +
huduma + - +
maneno
viingilio + + -
Aina hizi za kawaida za sehemu za hotuba zinapatikana katika lugha zote. Sehemu kuu za hotuba, viwakilishi na viingilizi vinajumuishwa katika kikundi cha sehemu muhimu za hotuba, kinyume na kazi ya maneno. Sifa muhimu ya lugha ya Kifaransa ikilinganishwa na Kirusi ni uwepo wa kategoria ya maneno ambayo huchanganya sifa za maneno ya kazi na viwakilishi (viwakilishi vya kiutendaji kama je, ce; viambishi kama mon, chaque).
Kifungu
Uamuzi (uhakika/kutokuwa na uhakika) unahusishwa na kiwango cha ufahamu wa wazungumzaji kuhusu mada ya mazungumzo na ni sifa ya usemi mzima kwa ujumla wake. Kimsingi, inaweza kuonyeshwa rasmi kwa njia zifuatazo:
A) kisintaksia - mpangilio wa maneno;
B) katika kishazi nomino: kimsamiati - viambishi na fasili; morphologically - morphemes maalum (kwa mfano, makala postpositive katika Kiromania na Kibulgaria);
B) katika kikundi cha vitenzi: kimsamiati - katika ufafanuzi wa kitenzi, haswa katika vielezi; kimofolojia - mofimu maalum (mnyambuliko wa kitu katika baadhi ya lugha).
Kwa Kifaransa, maamuzi yanaweza kusemwa kama kategoria ya kisarufi, kwani huonyeshwa mara kwa mara na maalum rasmi. neno-makala, kuunda kishazi nomino katika sentensi.
Dutu inaweza kuwa na sifa kutoka upande wa ubora au kiasi, kwa hiyo kategoria ya uamuzi, iliyoonyeshwa na kifungu cha Kifaransa, ina vipengele viwili: ubora na kiasi.
Uamuzi wa sifa (udhahiri/kutobainishwa) huhusu nomino zinazohesabika na huonyeshwa na upinzani wa vifungu le\un. Uamuzi wa kiasi (msingi wake ni maana ya jumla na upendeleo, upendeleo) ni tabia ya majina halisi yasiyoweza kuhesabika na inaonyeshwa kwa upinzani wa marticles le\du. Nomino zingine zisizoweza kuhesabika - umoja, kidhahania na sifa ya umoja - huamua kwa maana yao yenyewe na hutumiwa pamoja na au bila kitenzi bainishi (le soleil, la beaute,
La Russie, Paris).Matumizi ya makala yenye kundi la maneno "yasiyofaa" yanaonyesha mabadiliko katika maana ya neno au aina fulani ya nuances ya kimtindo. Nakala des inaelezea kutokuwa na uhakika wa ubora na idadi: des fleurs inaweza kumaanisha "maua kadhaa" na "idadi ya maua."
Hakuna kifungu katika lugha ya Kirusi. Maana inayoelezea inaweza isiwasilishwe katika sentensi ya Kirusi kwa njia maalum ikiwa hali yenyewe inaonyesha dhahiri usahihi au kutokuwa na uhakika wa somo. Walakini, ikiwa ni lazima, maadili ya uhakika / kutokuwa na uhakika yanaonyeshwa njia za kisarufi(mpangilio wa maneno) na katika kishazi nomino - njia za kileksika(mpangilio wa maneno) na katika kundi la nomino - kwa njia za kileksia (viwakilishi, vivumishi). Kwa kuongezea, wakati mwingine kutokuwa na uhakika kunaweza kuonyeshwa katika kikundi cha vitenzi ( viambishi awali vya vitenzi, vielezi), na kwa hivyo, inapolinganishwa, mabadiliko yanafunuliwa: kutokuwa na uhakika kunaonyeshwa katika sentensi ya Kifaransa katika kifungu cha nomino, kwa Kirusi huonyeshwa kwa kikundi cha matusi (kielezi). , umbo la kitenzi).
Uamuzi wa ubora
Ili kuelezea maana ya vifungu vya Kifaransa katika kazi yao ya msingi katika lugha ya Kirusi, njia zifuatazo za msingi hutumiwa:
A) mpangilio wa maneno. Udhahiri katika Kirusi unaonyeshwa na utangulizi wa somo, kutokuwa na uhakika - kwa uwekaji wake kuhusiana na kitenzi, kulingana na kanuni:
Lugha ya Kifaransa Lugha ya Kirusi
sle + v s + v
jua + v+ s
Un garson, assis sur le toit, Mvulana aliketi juu ya paa na kupaka rangi
agitait ledrapeau. alipeperusha bendera.
Lebonhommeles regardait Mzee alitazama swali
venir du coin de l'oeil (LQ) inakaribia Abel na Valery.
Barua hii inakiukwa katika kesi mbili:
- 1. Ikiwa katika maandishi ya Kirusi nomino inaambatana na kiwakilishi kisichojulikana au ufafanuzi unaoonyesha hali isiyo ya kawaida ya somo (formula: French sun + v ó Russian s + v).
Côte, unhommehaut, lugubre Papo hapo, sio mbali, mrefu, mwenye huzuni-
kuhudhuria sa femme. mtu wangu alikuwa akimsubiri mke wake.
- 2. Ikiwa sentensi inaelezea tukio kwa njia isiyo tofauti, ikifanya kazi kama monoreme (formula: Kifaransa sle + v ó Kirusi v + s)
Le jour ensoleilléselevait (LQ) Ilikuwa siku ya jua.
B) Ufafanuzi wa nomino.Maana ya uhakika inaonyeshwa na viwakilishi: hii, ile (sawa), yako, yote (haya); nambari zote mbili, tatu..., vivumishi vilivyotolewa, vilivyopo.
Maana ya kutokuwa na uhakika inaonyeshwa na viwakilishi visivyojulikana vingine, vingine, vingine, vingine, vingine; vile na vile, mtu, nambari moja (ya), kivumishi kisichojulikana, na kinyume chake, dhahiri, maalum, nzima.
Kwa hivyo, wakati wa kuhama kutoka kwa lugha moja hadi nyingine, viwango viwili vya uainishaji wa viambishi (viazimio) vilivyo na nomino vinafunuliwa:
Lugha ya Kirusi 0
Lugha ya Kifaransa
Lugha ya Kirusi hii, ile, yangu fulani, fulani, nk.
Kiamuzi cha Kirusi kinachokosekana ("sifuri") katika maandishi ya Kifaransa kinaweza kulingana na makala le na un, in fomu ya jumla kuelezea uhakika au kutokuwa na uhakika, kwa upande wake, viambishi hivi vya jumla katika maandishi ya Kirusi vinaweza kuendana na waamuzi wa maana maalum zaidi. Hapa kuna mifano ya mechi:
Makala ya uhakika
Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel.
Na ghafla, kwenye ukingo huu wa msitu, kivuli cha mtu kiliinuka. Kichwa chake kilikuwa juu kuliko miti na kilipotea angani.
Katika tafsiri za Kirusi, maana ya kutokuwa na uhakika inaonyeshwa na uwekaji wa mada, maana ya uhakika hutolewa na anayemiliki au. kiwakilishi kiwakilishi. Kwa hivyo, vipengele vya viwango tofauti (syntax, msamiati) hutumiwa kueleza maana zinazotolewa na maneno ya kazi ya Kifaransa.
Maintenant le savant travaille à la
maabara
Sasa mwanasayansi huyu anafanya kazi ndani
maabara.
Makala isiyo na kikomo
Unparvenu né dans le pays obtint
du maftre Chesnel qu'il parlàt de
mariage en sa faveur. (BC)
Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (MT)
Mwanzilishi fulani alipata Chenel kuwasilisha pendekezo lake la ndoa.
Aliona kuna aina fulani ya tikiti imekwama chini ya dari.
B) Ubadilishaji. Ukosefu wa ukomo katika misemo ya Kirusi unaonyeshwa na vielezi visivyojulikana (kwa namna fulani, mahali fulani, baadhi, nk), ambavyo vinahusiana kikamilifu na vifungu visivyojulikana.
Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT)
Unenuit, ils furent reveitles par le
bruit d'un cheval.(FB)
Ghafla kukasikika kelele mahali fulani karibu nao.
Usiku mmoja waliamshwa na msukumo wa farasi.
Kifungu kisichojulikana katika wingi kinaweza kueleza, kama ilivyoonyeshwa hapo juu, kutokuwa na uhakika wa ubora na kiasi. Katika maandishi ya Kirusi, njia ya kujieleza imechaguliwa kulingana na kipengele gani cha kutokuwa na uhakika kinasisitizwa.
Des hommes étaent assis sur un banc.
Baadhi ya watu walikuwa wamekaa kwenye benchi.
Hapa, kutokuwa na uhakika wa ubora kunaonyeshwa kwa Kirusi na kiwakilishi kisichojulikana. Kutokuwa na uhakika wa kiasi mara nyingi huonyeshwa kwa maneno yanayoonyesha kiasi, kipimo (umbali, wakati, bei, nk) na inaonyeshwa na vivumishi kadhaa, vingi, nk.
Des heures durent se passer.
C'était le choc en retour de la
défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues.
Masaa kadhaa lazima yamepita.
Ilikuwa ni mwangwi wa kushindwa, mwangwi wa ngurumo uliovuma mbali, mbali, maili nyingi.
Vihusishi
Tofauti zifuatazo zinazingatiwa kati ya vihusishi vya Kifaransa na Kirusi:
1. Katika mfumo wa viambishi vya Kifaransa, maana za mwelekeo ("wapi") na eneo ("wapi"), zinazotofautishwa katika Kirusi na fomu za kesi za utangulizi (taz.: ndani ya nyumba - kwa nyumba, nyumbani - kwa nyumba, nyuma ya nyumba - kwa nyumba na nk). Mchanganyiko wa Kifaransa dans la maison, à la maison, nk. Wanaweza kuonyesha eneo na harakati. Maana hizi mbili hazitofautiani katika lahaja za Kifaransa; Jumatano là bas huko na huko, ici hapa na hapa; uko wapi na wapi. Mwelekeo na eneo hutofautiana katika taarifa tu kwa msaada wa vitenzi: aller à Moscou - kwenda Moscow, vivre à Moscou - kuishi huko Moscow.
2. Katika lugha ya Kifaransa, maana tofauti zinatofautishwa kidogo kuliko Kirusi. Katika mfumo wa viambishi vya mahali, maana “wapi”, “wapi” na “kutoka” zinaweza kuambatana.Kwa mfano: mimina ndani ya glasi - boire dansun verre. Wakati wa kuelezea uhusiano wa kitu, kihusishi à kinaashiria njia na umbali (Kirusi hadi mtu, na kutoka kwa mtu, hadi mtu), kwa mfano: mtoaji qch à qn - kutoa kitu. smb., prendre qch à qn - chukua smth. kutoka kwa mtu, dire qch à qn - sema kitu. smb., cacher qch à qn - ficha smth. kutoka smb.
3. Katika kila lugha kuna viambishi vinavyofikia shahada ya juu vifupisho, vinavyopoteza maana yao ya ndani, hutumiwa kuelezea uhusiano wa jumla wa vitu. Katika lugha ya Kirusi, viambishi katika, on, with, po hutumiwa hasa katika kazi za kitamathali. Wakati nomino inaashiria mahali pa vitendo visivyo vya kweli, lakini kazi au hali, kihusishi hutumiwa: kufanya kazi katika kiwanda, kwenda kuwinda, kusimama kwenye baridi, na kwa vitendo vilivyo kinyume - na: kutoka kwa uwindaji. kutoka kwa baridi. Kihusishi po ni mojawapo ya visivyoeleweka zaidi katika semantiki zake. Katika lugha ya Kifaransa, viambishi de, à, en, sur, par vimefikia usarufi mkubwa zaidi. Kihusishi à kinalingana na Kirusi katika visa vilivyo hapo juu: travailler àNi kwa matumizi ya kisarufi ya viambishi kwamba tofauti za lugha ni kawaida sana; cf.: kwa mwaliko - surl'invitation, lakini kwa mfano - àl'exe, ple, nk. P.
Katika misemo ya nomino, kihusishi de kinaweza kueleza kwa njia ya kufikirika uhusiano wowote ambao lugha ya Kirusi hutumia viambishi mbalimbali: son arrivée deParis - kuwasili kwake kutoka Paris, le retour dufront - kurudi kutoka mbele, une lettre dePierre - barua kutoka Pierre, son voyage deKon-Tiki - safari ya Kon-Tiki, la route deParis - barabara ya (kwenda) Paris, un livre dechimie - kitabu cha kemia, préparatifs duvoyage - maandalizi ya safari. Lugha ya Kirusi hubaki na kiambishi kinachotumika katika michanganyiko ya vitenzi; cf.: jitayarishe kwa safari, safiri kwenda Kon-Tiki, barabara inayoelekea Paris; nenda Moscow, n.k. Kwa Kifaransa, wakati wa kuhama kutoka kwa mchanganyiko wa matusi kwenda kwa jina, njia za mawasiliano mara nyingi hufanywa kwa jumla; badala ya viambishi mbalimbali, kihusishi dhahania zaidi kinatumika.
4. Kuhusiana na sarufi ya viambishi vinavyopoteza maana yao wenyewe, katika lugha ya Kifaransa mara nyingi zaidi kuliko Kirusi, "uimarishaji" wa preposition hutumiwa, yaani, kutumia kueleza. maadili maalum viambishi changamano, ikijumuisha maneno muhimu: à destination de, à l’intention de (=à, pour); à l’aide de, plein de (=avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (=de) nk. nk Kwa mfano:
Qui me parle ainsi, à Ni nani anayenipigia kelele kutoka kwa kigeugeu?
pleinspourmons, du haut
de son cabriolet?
Matumizi ya neno muhimu katika kazi ya nusu-kazi hukuruhusu kuunganisha maneno mengine mawili ikiwa njia za kimofolojia au maneno ya utendaji hayatoshi. Maneno kama haya ya nusu-kazi kawaida huwa na maana pana sana ya kategoria (kwa mfano, plein de), au hayana maana ya kisemantiki, ambayo ni, hurudia moja ya maneno ya kifungu na hayatanzi chochote kipya katika habari ya taarifa. (kwa mfano, katika coiffé d'un béret dhana ya “kifuniko cha kichwa” imeonyeshwa mara mbili: katika kishirikishi na nomino). Zinapotafsiriwa katika lugha nyingine, haziwezi kutolewa tena: utendakazi wao hufanywa na neno tendani au njia za kimofolojia (un visage plein de rides - uso uliokunjamana, les mains pleines d'encre - mikono katika wino).
Matumizi ya maneno yasiyo na maana kuelezea miunganisho ni tabia ya wote wawili, hata hivyo, kwa lugha ya Kifaransa wanaitumia mara nyingi zaidi kwa sababu ya ukosefu wa njia za kimaadili na kisarufi cha prepositions, kwa mfano:
Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des orders.
Ces paroles privées de sens l'irritaient extremement.
Une belle Jeune femme coiffée d'un
chapeau de paille et vetue d'une robe de foulard écru.
Msaidizi wa mwisho alikimbia kwa amri.
Maneno haya yasiyo na maana yalimkera sana.
Kijana mrembo aliyevalia kofia ya majani na vazi lililotengenezwa na
foulad isiyo na bleached.
Hasa mara nyingi katika maandishi ya Kifaransa, maneno yafuatayo hutumiwa katika kazi hiyo ya kuunganisha: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coifféde, rempli de, changé de, porteur de, nk.
Kinyume chake, katika maandishi ya Kirusi mbinu kama hiyo inapaswa kutumiwa ili kuwasilisha uhusiano ulioonyeshwa na kihusishi de.
WIZARA YA ELIMU YA RF
KSPU iliyopewa jina lake. Tsiolkovsky
Idara ya Lugha za Kigeni
Kazi ya kozi
Ulinganisho wa mifumo ya maneno ya kazi
kwa Kifaransa na Kirusi
Utangulizi
1. Sehemu za hotuba
1.1. Sehemu za hotuba katika Kirusi
1.2. Sehemu za hotuba katika Kifaransa
2. Sehemu za kazi za hotuba katika Kirusi
3. Sehemu za kazi za hotuba katika Kifaransa
3.1 Kifungu
3.2 Viamuzi
3.3 Viwakilishi vya vitenzi
3.4 Vihusishi
3.6 Chembe
4. Ulinganisho wa matumizi ya maneno ya kazi katika Kirusi na Kifaransa
5. Hitimisho
Fasihi
UTANGULIZI
Madhumuni ya kazi hii ni kulinganisha kwa kulinganisha mifumo ya maneno ya kazi katika lugha za Kirusi na Kifaransa, kuanzisha vipengele vilivyomo katika mifumo hii, pamoja na kufanana na tofauti kati yao.
Kila lugha inaonyesha baadhi ya vipengele ambavyo ni tabia ya lugha zote za dunia (sifa za ulimwengu), vipengele vingine vinavyowaunganisha na lugha nyingine, na vipengele ambavyo ni tabia ya lugha fulani (maalum, sifa za mtu binafsi). Utafiti huu unachunguza vipengele vya jumla na maalum vilivyomo katika mifumo ya maneno ya utendaji katika lugha za Kirusi na Kifaransa.
Kazi hii ina utangulizi, ambao unaainisha malengo na malengo ya utafiti, sehemu kuu yenyewe na hitimisho. Kwanza, muundo wa mifumo ya jumla ya sehemu za hotuba katika lugha ya Kirusi na Kifaransa imeelezewa. Ifuatayo, ninazingatia mifumo ya maneno ya kazi tofauti katika Kirusi na Kifaransa. Sehemu hizi zinaelezea vipengele maalum vya mifumo hii bila kulinganisha na kila mmoja. Sehemu inayofuata inachunguza kando kila sehemu ya hotuba ya lugha ya Kifaransa, sifa zake, na mawasiliano ya matumizi ya sehemu hii ya hotuba katika lugha zinazozingatiwa. Katika kazi yangu ninaeleza vifungu, viambishi, viwakilishi vya vitenzi, viambishi, viunganishi na vipashio. Ifuatayo, kulinganisha kwa mifumo ya maneno ya kazi hupewa, analogi za matumizi yao hutolewa, kazi zao katika lugha na mzunguko wa matumizi ya maneno ya kazi katika lugha mbili huzingatiwa.
Kwa kumalizia, matokeo ya utafiti yamefupishwa, sifa kuu za kawaida na tofauti kati ya mifumo ya maneno ya kazi katika lugha za Kirusi na Kifaransa zinaelezewa.
Asili ya utafiti wa typological nchini Urusi ni kazi za E.D. Polivanova, L.V. Shcherby, I.I. Meshchaninova.
Utafiti linganishi wa lugha ya Kifaransa ulianzia Uswizi wenye lugha nyingi, ambapo mwanzilishi wa mwelekeo huu alikuwa mwanaisimu maarufu C. Bally. Utafiti wa kulinganisha wa lugha za Kifaransa na Kirusi ulianzishwa na kazi za L.V. Shcherba ("Fonetics ya lugha ya Kifaransa" na idadi ya nakala zake), K.A. Ganshina, M.N. Peterson na wengine.
1. SEHEMU ZA HOTUBA
Lugha zote zina vikundi vya maneno na kisarufi vinavyoitwa sehemu za hotuba.
1.1 SEHEMU ZA HOTUBA KATIKA LUGHA YA KIRUSI
Katika Kirusi, maneno yamegawanywa katika Sehemu 10 za hotuba na kulingana na jukumu gani wanaweza kuchukua katika sentensi na jinsi wanavyobadilika, wanajumuishwa katika vikundi:
Kikundi 1 (sehemu muhimu za hotuba ) – 6 sehemu za hotuba, ambayo inaweza kuwa washiriki wa sentensi:
Nomino,
Kielezi,
Nambari,
- kivumishi:
Ubora wa juu (kuwa na fomu kamili na fupi - nyeupe-nyeupe),
Jamaa (hawana fomu fupi - fedha),
Mwenye uwezo (jibu swali la nani? - mbweha),
- kiwakilishi:
Binafsi (mimi, wewe, n.k.),
Mahojiano (nani?, nini?, ipi?, ngapi?),
Jamaa (nani, nini, ngapi, yupi, nani, nani),
Isiyo na kipimo (mtu, kitu, mtu, kitu, mtu yeyote, chochote, fulani, kitu, mtu yeyote, chochote, kadhaa),
Maamuzi (wengi, kila, kila moja, tofauti, nyingine),
Hasi (hakuna mtu, hakuna, hakuna, hakuna)
Maandamano (mengi, kama, mengi, yale, yale, haya, haya, haya),
Kurudishwa (binafsi),
Anayemiliki (yangu, yangu, yangu, yetu, n.k.).
Kikundi cha 2 - 4 sehemu za hotuba, ambayo haiwezi kuwa washiriki wa sentensi:
-sehemu za kazi za hotuba (vihusishi, viunganishi, chembe);
Viingilio.
Wajumbe wa sentensi ni maneno yanayojibu baadhi ya maswali, katika sentensi yanaunganishwa kwa jozi, na yanajumuisha sehemu muhimu za hotuba.
1.2. SEHEMU ZA HOTUBA KWA KIFARANSA
Muundo wa sehemu za hotuba kwa lugha tofauti ni tofauti, kwa sababu ya sifa za lugha zenyewe, na kwa sababu ya ukweli kwamba watafiti tofauti huzitofautisha kwa msingi wa sifa tofauti.
Na njia ya kuonyesha vipengele vya ukweli katika Kifaransa vinajulikana:
- sehemu kuu (muhimu). hotuba - nomino, vivumishi, vitenzi, vielezi;
- sehemu za ziada hotuba - matamshi, maingiliano, kazi maneno.
Msingi sehemu za hotuba huteua vipengele vya ukweli kwa kujitegemea na moja kwa moja. Sehemu za kazi za hotuba haziwezi kuashiria mambo ya ukweli kwa uhuru; hutumikia kuunganisha sehemu kuu za hotuba na kuelezea maana kadhaa za ziada.
Haya ni ya kawaida aina za sehemu za hotuba hugunduliwa katika lugha zote .
Kuna mgawanyiko ufuatao wa msamiati wa lugha ya Kifaransa:
1. Maneno muhimu, ambayo hutumiwa katika hotuba kama washiriki huru wa sentensi:
- Majina,
- Vitenzi,
- vivumishi(isipokuwa kwa vivumishi vya nomino),
- viwakilishi vya kujitegemea ,
- nambari,
- kielezi (isipokuwa kwa huduma).
1. Maneno rasmi- maneno yasiyo na maana ya kileksika ambayo yanamaanisha:
a) sifa za kisarufi za maneno huru
- makala,
- waamuzi,
- viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi,
b) uhusiano na uhusiano kati ya maneno na sentensi huru
- vihusishi,
- vyama vya wafanyakazi.
Huduma maneno (lesmotsauxiliaires, oufonctionnels) hutumikia kuunda aina za uchambuzi wa sehemu za hotuba, pamoja na wanachama wa misemo na wajumbe wa sentensi.
Sehemu za kazi za hotuba(vihusishi, viunganishi na vijisehemu), tofauti na sehemu muhimu za hotuba, haziashirii vitu au vitendo, lakini zinaonyesha uhusiano wa kisarufi kati ya maneno na kufafanua maana ya washiriki wa sentensi.
Katika sentensi, sehemu za ziada za hotuba sio washiriki wake, kwani maswali hayawezi kuulizwa kwao.
Maneno mengi ya kujitegemea, pamoja na maneno mengine, hufanya kazi ya huduma. Kwa mfano, katika sentensi Washa a imani toute la guerre kukusanyika kitenzi faire ni kiima, na katika sentensi Elle s ’ est imani raconter toute cette historia kitenzi sawa kina jukumu kisaidizi.
Viwakilishi vya jamaa na vielezi vingi hutumika kama viunganishi katika sentensi changamano.
Viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi hutumika kuelezea kategoria ya kisarufi ya mtu katika kitenzi, lakini wakati huo huo hubeba majukumu muhimu katika sentensi, kuwa washiriki wake (somo, kitu, sehemu ya kawaida ya kiima).
Maneno ya kujitegemea yanaweza kufanya kazi zao nyingi tu kwa msaada wa maneno ya kazi. Nomino inayotumika kama somo lazima, kama sheria, iwe na kifungu au kivumishi cha nomino:
L ’ na etait froid.
Mama tu etait médecin.
Kihusishi ni muhimu kwa nomino kutekeleza majukumu mengi ya kiambishi na sifa:
Mon ghorofa se muundo vipande vya deux .
Wayahudi à l ’ Chuo kikuu é .
Mgawanyiko wa maneno katika kujitegemea na msaidizi unategemea, kwa hiyo, sio kwa baadhi ishara za mara kwa mara, lakini juu ya kazi za maneno pamoja na maneno mengine. Hizi ni pamoja na viambishi. Viunganishi, vifungu, vivumishi vya matamshi vinavyochukua nafasi ya kifungu.
Maneno ya kazi
Lugha zote mbili zina aina zifuatazo za maneno ya kazi:
Lugha ya Kifaransa Lugha ya Kirusi
Makala ya 1 + -
2.viamuzi + -
3.viwakilishi vya kiutendaji + -
4.vihusishi + +
5.miungano + +
6.viungo + +
7.chembe + +
2. Sehemu za kazi za hotuba katika Kirusi
2.1 Vihusishi - sehemu za kazi za hotuba, kufafanua maana za kesi za nomino, nambari na viwakilishi. Wanaelezea mahusiano mbalimbali: anga (katika jiji, mitaani), ya muda (wakati wa baridi, jioni), causal (kutetemeka kutoka baridi, kutokuwepo kwa sababu ya ugonjwa).
Vihusishi kuna:
2. yasiyo ya derivatives - ndani, endelea, na, kwa, kwa, kwa, kabla, na na nk.
3. derivatives- kutoka kwa vielezi ( mbele, kinyume, kando, kando, karibu, karibu na, baada na nk).
Kutoka kwa nomino ( badala ya, kwa mtazamo wa, kama matokeo ya, katika mtiririko, kwa kuendelea na nk),
Kutoka kwa vitenzi (gerunds): shukrani, ikiwa ni pamoja na , baadae na nk.
2.2 Muungano – sehemu za kazi za hotuba, hutumika kuunganisha washiriki wenye usawa katika sentensi sahili na sentensi sahili katika sentensi changamano.
1.Kulingana na muundo wa kimofolojia viunganishi vimegawanywa katika rahisi, likijumuisha neno moja (na, na, lakini, vipi ikiwa, nk) na lile kiwanja, linalojumuisha maneno kadhaa (tangu, kwa sababu, nk.)
2.Kwa kutumia vyama vya wafanyakazi huja katika aina tatu:
A) Wasio na wenzi, limetumika mara moja katika sentensi: lakini, wasaidizi wote.
b ) Inarudiwa: na-na, ama-au, ama-wala, wala-wala, hivi-na-hivyo, nk.
V) Mara mbili, vipengele ambavyo vinahusiana katika matumizi:
- insha(kama - hivyo, si tu, bali pia);
- wasaidizi(ikiwa - basi, tangu - basi, tu - kama, nk).
Viunganishi vya Kuratibu (na, pia, pia, wala, wala, lakini, lakini, hata hivyo, au, ama, hivyo na hivyo n.k.) hutumika kuunganisha washiriki wenye umoja na kuunganisha sentensi sahili katika moja changamano.
Viunganishi vilivyo chini (nini, kwamba, kama, kwa sababu, tangu, tangu kwani, ingawa, licha ya ukweli kwamba nk) hutumika tu kuunganisha sentensi sahili katika sentensi moja changamano.
SEHEMU ZA HOTUBA KATIKA LUGHA YA KIFARANSA - sehemu kuu (za jina) za hotuba - nomino,
vivumishi, vitenzi, vielezi;
- sehemu za ziada za hotuba - matamshi,
viingilizi, maneno ya kazi.
- Majina,
- Vitenzi,
- vivumishi (isipokuwa pronominal
vivumishi),
- viwakilishi vya kujitegemea,
- nambari,
- kielezi (isipokuwa kwa huduma).
- makala,
- waamuzi,
- viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi,
- vihusishi,
- vyama vya wafanyakazi.
aina za uchambuzi wa sehemu za hotuba, pamoja na washiriki wa misemo na washiriki wa sentensi.
Sehemu tendaji za usemi (vihusishi, viunganishi na visehemu) kinyume na sehemu muhimu
sehemu za hotuba, usibainishe vitu, vitendo, lakini eleza uhusiano wa kisarufi
kati ya maneno, fafanua maana ya washiriki wa sentensi.
Katika sentensi, sehemu za ziada za hotuba sio washiriki wake, kwani haziwezi kuwa
uliza maswali.
Maneno mengi ya kujitegemea, pamoja na maneno mengine, hufanya kazi
kazi. Kwa mfano, katika sentensi Ona fait toute la guerre kuunganisha kitenzi faire
ni kiima, na katika sentensi Elle s’ est fait raconter toute cettehistoire sawa
kitenzi kina dhima kisaidizi.
Viwakilishi vya vitenzi vya kibinafsi hutumiwa kuelezea kategoria ya kisarufi
watu katika kitenzi, lakini wakati huo huo hubeba majukumu muhimu katika sentensi, kuwa yake
wanachama (somo, kitu, sehemu ya nominella ya kiima).
Maneno ya kujitegemea yanaweza kufanya kazi zao nyingi tu kwa msaada wa
kazi maneno. Nomino kama somo lazima, kama sheria, iwe nayo
kubeba makala au kivumishi cha nomino:
L'été etait froid.
Ma mère etait médecin.
Kihusishi ni muhimu kwa nomino kutimiza viambishi vingi na
kufafanua kazi:
Mon appartement se compose deux pièces.
Jevaisà l’ Universit é .
Mgawanyiko wa maneno katika kujitegemea na msaidizi unategemea, kwa hiyo, sio kwa baadhi
vipengele vya kudumu, lakini juu ya kazi ya maneno pamoja na maneno mengine. Hizi ni pamoja na
vihusishi. Viunganishi, vifungu, vivumishi vya matamshi vinavyochukua nafasi ya kifungu. Vifungu ni maneno ya utendaji ambayo ni ishara ya nomino na
eleza kategoria za kisarufi za nomino: jinsia yake (kiume au
kike), nambari (umoja au wingi), kategoria ya uhakika na
kutokuwa na uhakika.
Nakala huwekwa kila wakati kabla ya nomino.
AINA ZA MAKALA
1 . Des - kifungu kisichojulikana cha wingi wa nambari ya kimungu;
2. une - makala isiyojulikana ya umoja wa kike;
3. Un - makala isiyojulikana ya umoja wa kiume;
4. Les - kifungu cha uhakika cha wingi wa nambari ya kimungu;
- kuwekwa mbele ya jina ili kuonyesha familia;
5. Le - kifungu cha uhakika cha umoja wa kiume,
6. La - kifungu cha uhakika cha umoja wa kike,
kuanzia na konsonanti au h aspirate;
7. L ’ - kifungu kilichopunguzwa ambacho huwekwa kabla ya nomino ndani
umoja, ambayo huanza na vokali au h kimya;
8. Du - kifungu (kipengele, kisichojulikana)
kwa nomino zisizohesabika za umoja wa kiume, na
pia hutumika katika michanganyiko mingi ya vitenzi thabiti;
9. De la - kifungu (sehemu, kisichojulikana)
kwa nomino zisizohesabika za umoja wa kike;
10. De l ’ – makala ya nomino zisizohesabika, za kiume na za kike
nambari ya umoja inayoanza na vokali au h kimya
AINA ZA MAAMUZI
1. Vivumishi vya maonyesho hutumiwadalili za kitu, kuamua jinsia na idadi
nomino, badala ya makala.
Ce (cet), cette, ces - hii, hii, hii (kiume,
umoja wa kike na wingi
nambari).
2. Vivumishi vinavyomilikiwa.
kivumishi cha Kifaransa katika
Miliki inalingana na lugha ya Kirusi
matamshi (yangu, yako, yetu, nk), na kwa Kirusi
lugha kuna kiwakilishi svoy, kinachoashiria
mali ya mtu yeyote ambaye ni sawa
hapana kwa Kifaransa. Mbali na jinsia na nambari
vivumishi vimilikishi vya nomino
zinaonyesha mali ya mtu wa 1, 2, 3.
Umoja
wingikiume
kike
mume. jinsia, kike jenasi
Mtu wa kwanza mon wangu
Toni ya mtu wa pili yako
Mwana wa mtu wa 3
ma yangu
yako
sa yeye, yangu mwenyewe
mimi yangu
yako
yeye, yake, yako
Mtu wa kwanza sio wetu, wetu
2nd person votr eyour, yours
Mtu wa 3 awasome
sio zetu
wewe yako
kuwasomesha Ngoma za kibinafsi
viwakilishi
mimi ni sisi
t oi wewe wewe
lui he eux wao
elle she elles wao
Viwakilishi vya kibinafsi visivyo na mkazo
(viwakilishi vya vitenzi)
Sujeti
Kukamilisha moja kwa moja
je janous we
unapendeza wewe
i heils wao
elle sheelles wao
natufahamu
unapendeza wewe
na kuwasumbua
la e
Moods
Hali katika Kifaransa ni kama ifuatavyo: kiashiria (indicatif),lazima (impératif), masharti (conditionnel) na subjunctive (subjonctif).
Kila hali katika Kifaransa ina aina kadhaa za wakati. Muda,
ambamo kitenzi kinapatikana huamua wakati wa hotuba ambayo inarejelea
hatua (ya sasa, ya zamani au ya baadaye). Kwa kuongeza, muda wa hatua inaweza kuwa
iliyoonyeshwa ndani aina mbalimbali kitenzi kuhusu wakati wa mwingine
Vitendo. Mahusiano yafuatayo yanawezekana: wakati huo huo, utangulizi
au kufuata kitendo.
Elekezi
Mzungumzaji anafahamu kitendo kama dhahiri, halisi, ambacho hutokea ndani
sasa ( wakati huu), wakati uliopita au ujao.
Hali hii imegawanywa katika nyakati 9 za vitenzi, 5 kati yake ni sahili: le
Sasa, l'Imparfait, le Passé simple, le Futur simple, le Futur dans le passé, na 4 -
tata: le Passé compé, le Plus-que-parfait, le Passé immédiat (Le Passé hivi karibuni), le
Futur papo hapo (Le Futur proche).
Hali ya lazima
Hali hii inahimiza hatua fulani, ombi, unataka au
ili na ipo ndani fomu tatu: ya 2 l. vitengo na mengine mengi nambari, 1 l. PL. nambari. KATIKA
Katika hali ya sharti, kiwakilishi cha somo hakitumiki.
Hongera! - Tazama! Regardez! - Tazama!
Hongera! - Hebu tuone! (Wacha tuangalie!)
Faisi! - Fanya! Choisis! - Chagua!
Faites! - Fanya! Choisissez! - Chagua!
Faisons! - Hebu tufanye! Choisissons! - Wacha tuchague!
Vitenzi rejeshi:
Leve-toi! - Simama! Levez-vous! - Simama! Levons-nous! - Hebu tuamke!
10. Vitenzi vya Kifaransa
Orodha Vitenzi vya KifaransaKabla ya kuendelea na orodha ya vitenzi
Kifaransa, tafadhali kumbuka
ukurasa na vitenzi visivyo kawaida. Sisi
Tunapendekeza utumie meza na
seti kamili ya maumbo ya vitenzi vya Kifaransa!
Mnyambuliko wa vitenzi vya Kifaransa
Unganisha vitenzi vya Kifaransa mtandaoni -
nafasi nzuri ya kujenga kwa usahihi
pendekezo, kufundisha kumbukumbu yako, au
kuelewa muundo wa wakati wa Kifaransa
lugha, au tu kuboresha ujuzi wako.
11. Amana
AhadiSauti inayotumika, au fomu inayotumika
Voix amilifu
✓ B fomu hai somo huashiria mtu (au kitu) anayefanya kitendo au
iko katika hali fulani:
Marcel me raconte la fin du film. Marcel ananiambia mwisho wa filamu.
Acha souffle. Upepo unavuma.
Tu es devenu sage. Umekuwa na akili.
✓ Fomu inayotumika ni:
vitenzi mpito;
vitenzi visivyobadilika.
Sauti tulivu, au hali tulivu
Voix passiv
✓ Katika hali ya tendo, mhusika huashiria mtu (au kitu) ambaye anapitia kitendo,
imeonyeshwa na kitenzi:
Cet acteur est aimé du public. Mwigizaji huyu anapendwa na umma.
Ce roman a été traduit en russe. Riwaya hii imetafsiriwa kwa Kirusi.
✓Zina umbo la passiv
vitenzi vya mpito vya moja kwa moja;
Isipokuwa: avoir, comporter, comprendre (= inajumuisha), pouvoir.
vitenzi viwili vya mpito visivyo vya moja kwa moja - msamehevu à na obéir à:
Tu es pardonnée. Umesamehewa.
Elle veut etre obéie. Anataka kusikilizwa.
✓ Ubadilishaji wa umbo tendaji kuwa hali tulivu hutokea kama ifuatavyo:
kitu cha moja kwa moja cha fomu ya kazi kinakuwa somo la passive;
somo la fomu inayofanya kazi inakuwa isiyo ya moja kwa moja, mawakala, inayosaidia
d'agent), iliyoanzishwa na kiambishi par au de; kitenzi katika umbo tendaji kinabadilishwa
être + shiriki kupita