Kamusi ya lugha ya Kirusi ya Nanai mtandaoni. Maana ya lugha ya Nanai katika kamusi ya ensaiklopidia ya lugha

Lugha ya Nanai ni ya kikundi cha Tungus-Manchu cha "familia ya Altai" ya lugha. Imesambazwa katika mikoa kadhaa ya Mashariki ya Mbali:

Eneo la usambazaji wa lahaja za Amur za Kati na za Chini (Naikha, Dzhuensky, Bolognese, Ekonsky, nk) ni bonde la Amur katikati hufikia: wilaya za Nanaisky, Amursky, Solnechny na Komsomolsky za Wilaya ya Khabarovsk;

Eneo la usambazaji wa lahaja ya Kur-Urmi ni mabonde ya mito ya Kur na Urmi, vijiji vya Ulika-Natsionalnoye, Kukan, Dogordon, Hail, wilaya ya Khabarovsk, Wilaya ya Khabarovsk;

Eneo la lahaja ya Bikin ni wilaya ya Pozharsky ya Primorsky Krai.

Kuna uainishaji kadhaa wa lahaja katika lugha ya Nanai: Sungari, Upper Amur, Ussuri, Urma, Kursk, Middle Amur (Naikhin), Lower Amur. Kulingana na uainishaji wa O.P. Sunik, lugha ya Nanai huunda lahaja mbili, ikigawanyika katika idadi ya lahaja: Amur ya Kati - Sakachi-Alyan, Naikhinsky, Bologna, Dzhuensky, lahaja za Gorinsky, Upper Amur - Kur-Urmisky, Bikinsky, Benki ya kulia Amur, Sungari, lahaja za Ussuri. . Katika uainishaji uliotolewa katika "Sarufi ya lugha ya Nanai" na V.A. Avrorina, lugha ya Nanai imegawanywa katika lahaja tatu: Sungari (au Amur ya Juu), Amur (au Amur ya Chini) na Kur-Urmi, ambazo pia zimegawanywa katika idadi ya lahaja.

Majaribio ya kwanza ya kuchapisha vichapo katika lugha ya Nanai yalifanywa mwishoni mwa karne ya 19. Jumuiya ya Wamishonari ya Kazan ilichapisha takriban broshua kumi na mbili, nyingi zikiwa na maudhui ya kidini, na nakala ndogo ya kwanza.

Mnamo 1928, kwa mara ya kwanza huko Khabarovsk, kitabu cha N.A. Lipskoy-Walrond "Bongo bichhe" ("herufi ya kwanza"), ambayo ni kitangulizi na kitabu cha awali cha kusoma. Katika mwaka huo huo, kitabu cha kusoma "Nanai Heseni" ("Lugha ya Nanai"), kilichoandikwa na T.I., kilichapishwa huko Leningrad. Petrova. Lugha ya kisasa ya fasihi ya Nanai inategemea lahaja ya Naikhin ya lahaja ya Kati ya Amur. Kwa msingi wake, mnamo 1931, maandishi ya Nanai yaliundwa kwa maandishi ya Kilatini, ambayo yaliwasilisha sifa za sauti za kibinafsi za lugha ya Nanai. Mnamo 1936, alfabeti ya Kilatini ilibadilishwa na alfabeti ya Cyrillic. Waundaji wa uandishi wa Nanai walikuwa watafiti wa kwanza wa Soviet wa lugha ya Nanai T.I. Petrova, V.A. Avrorin, A.P. Putintseva, O.P. Sunik, M.A. Kaplan, M.K. Maksimov, wanafunzi wa Nanai ambao walisoma katika Taasisi ya Leningrad ya Watu wa Kaskazini.

Mnamo 1932 V.A. Wanafunzi wa Avrorins na Nanai waliandika kitabu cha kwanza cha Nanai "Sikun pokto" ("Njia Mpya"). Walimu wa kwanza wa Nanai walifunzwa kulingana nayo; watoto na watu wazima walijifunza kusoma na kuandika katika lugha yao ya asili.

Baada ya uundaji wa uandishi, uchapishaji wa kimfumo wa fasihi ya asili na iliyotafsiriwa ya kielimu, kielimu na kimbinu, kisanii, ya watoto na kijamii na kisiasa, fasihi ya biashara katika lugha ya Nanai ilianza.

Ya kupendeza ni uwepo katika lugha ya Nanai ya maneno yanayohusiana na hali, uandishi na elimu, kilimo, majina ya madini, metali na vifaa, zana za usindikaji wao, silaha (pamoja na silaha za moto) na maneno ya kijeshi, ambayo yanaonyesha ethnogenesis ya Nanai. watu ambao ulifanyika kwa karne nyingi. Hivi sasa, tatizo kubwa ni uhifadhi wa lugha. Mnamo 1989, lugha ya Nanai ilizingatiwa kuwa lugha ya asili na 44% ya Nanais nchini Urusi. Hivi sasa, ni takriban 20% tu ya Wananais ndio wasemaji wa lugha yao ya asili. Mazingira ya lugha yamehifadhiwa katika maeneo ya Amur na Nanai ya Wilaya ya Khabarovsk - hapa jamii ya lugha iko karibu, wasemaji wa kawaida ni waandishi wa vitabu na vitabu vya kiada katika lugha ya Nanai, wanafundisha watoto lugha yao ya asili kwa kutumia vifaa vya kompyuta na sauti za ngano. rekodi.

Ili kukuza shauku katika lugha ya asili na utamaduni wa asili katika Wilaya ya Khabarovsk, tangu 2005, Olympiad ya watoto wa shule katika lugha ya asili na utamaduni wa kitaifa imekuwa ikifanyika mara moja kila baada ya miaka miwili kati ya watoto wa kiasili. Tangu 2004, shindano la kati ya wilaya "Mwalimu Bora wa Lugha ya Asili" limeanzishwa, ambalo lilipata hadhi ya kikanda mnamo 2008, ambayo husaidia kutambua walimu wanaofanya kazi kwa ubunifu wa lugha ya asili, kubadilishana uzoefu mzuri wa kufundisha, na kuongeza heshima ya taaluma. Tangu 2009, washindi wa shindano hilo wamefanikiwa kushiriki katika darasa la bwana la All-Russian kwa walimu wa "lugha za asili," pamoja na Kirusi, lililofanyika huko Moscow. Katika kipindi cha miaka kumi iliyopita, shukrani kwa waandishi wa vitabu vya kiada na vifaa vya kufundishia A.S. Kiele, G.N. Onenko, L.T. Kiele, L.J. Zaksor, mkoa umehakikisha mwendelezo wa kufundisha lugha ya Nanai kutoka darasa la 1 hadi 11. Lugha ya Nanai inafundishwa katika shule ya ufundishaji huko Nikolaevsk-on-Amur na katika Chuo Kikuu cha Pedagogical cha Jimbo la St. Petersburg kilichoitwa baada ya A.I. Herzen.

Tangu 2008, Wizara ya Maliasili ya Wilaya ya Khabarovsk ilianza kazi ya kuunda vitabu vya kumbukumbu vya fonetiki vya elektroniki juu ya lugha za watu wa kiasili. Yaliyomo katika mwongozo hayajumuisha maandishi tu, bali pia maandishi ya sauti ambayo yanazungumzwa na wasemaji wa asili, ambayo inawakilisha nyenzo za lugha hai. Miongozo ya kielektroniki imechapishwa katika lugha 6 kutoka kwa watu wa kiasili 8 wa mkoa (Nanai, Negidal, Nivkh, Oroch, Udege, lugha za Ulchi). Licha ya hatua zilizochukuliwa kusoma lugha ya Nanai katika taasisi za elimu, kwa sasa ni asilimia 29 tu ya Wananai wanaozungumza lugha yao. Lugha ya Nanai haitumiki katika mawasiliano ya kila siku. Lugha ya Kirusi inazungumzwa sana.

Ili kukuza lugha mbili za Nanai-Kirusi, mnamo 1989, nyumba ya uchapishaji ya kitabu cha Khabarovsk, iliyoamriwa na kamati ya wilaya ya Nanai ya CPSU na kamati kuu ya wilaya, ilichapisha kitabu cha maneno cha Kirusi-Nanai "Wacha tuzungumze katika Nanai" ("Nanai hesedieni hisangogoari". ”), iliyokusanywa na Belda I.A., katibu wa kamati ya wilaya ya CPSU. Mnamo 2013, kwa mpango wa shirika la umma la watu wadogo wa Kaskazini mwa mkoa wa Amur, kwa msaada wa kifedha wa Polymetal OJSC, kitabu cha maneno cha Kirusi-Nanai-Kiingereza "Wacha tuzungumze katika Nanai" ("Nanai hesedieni gisurendugueri"). iliyochapishwa, iliyokusanywa na Kilya L.A., mzungumzaji asilia, Mfanyikazi wa Heshima wa Elimu ya Jumla na Sayansi ya Shirikisho la Urusi. Jukumu kubwa katika kuhifadhi lugha ya Nanai katika eneo la Nanai lilichezwa na utangazaji wa redio ya kikanda katika lugha ya Nanai na uchapishaji wa nyongeza kwa gazeti la wilaya katika lugha ya Nanai. Viongozi wa eneo la Nanai walikuwa waanzilishi wa uundaji wa kipindi cha “Mangbo Naini” (“People of the Amur”) katika lugha ya Nanai kwenye televisheni ya eneo. Kwa bahati mbaya, katika kipindi cha mahusiano ya soko, utayarishaji wa vipindi vya redio na televisheni ulisimamishwa na maamuzi ya mashirika ya juu ya uongozi.

Bila shaka, kazi ya kuhifadhi lugha ya Nanai inapaswa kuendelezwa kwa njia mbalimbali. Hii inaweza kufanyika kwa kutumia uwezo mpana wa kompyuta ya kisasa na teknolojia ya kidijitali. Vikao, semina, meza za pande zote, nk, zilizofanywa na Serikali ya Wilaya ya Khabarovsk huchangia katika utangazaji mpana wa matatizo yanayohusiana na uhifadhi wa lugha za asili na utamaduni wa jadi kwa jamii. Mfano wa kushangaza ni Jukwaa la Kimataifa la "Urithi wa Lugha na kitamaduni wa watu wa kiasili: ukweli na matarajio", lililofanyika Khabarovsk mnamo Oktoba 9-10, 2012 kwa msaada wa Serikali ya eneo hilo na Jumuiya ya Watu wa Asili wa Siberia, Kaskazini na Mashariki ya Mbali ya Shirikisho la Urusi. Washiriki wa Jukwaa waligundua shida kuu za hali ya anuwai ya lugha na kitamaduni ya watu asilia wa Mashariki ya Mbali na kuamua vipaumbele vya sera ya lugha kuhusiana na idadi ya watu wa makabila. Kutokana na Jukwaa hilo, washiriki wake walipitisha azimio ambalo linathibitisha haki ya watu wa kiasili kuhifadhi na kuendeleza utamaduni wao asilia. Ili kuwezesha utaftaji wa njia mpya za kuhifadhi lugha asilia ambazo ziko chini ya tishio la kutoweka, na urithi wa kitamaduni wa watu wa kiasili, iliamuliwa kufanya Mkutano huu mara moja kila baada ya miaka mitatu.

Maana ya LUGHA YA NANAI katika Kamusi ya Ensaiklopidia ya Isimu

LUGHA YA NANAI

- moja ya lugha za Tungus-Manchu. Imesambazwa katika maeneo ya Khabarovsk na Primorsky ya RSFSR na kando ya mto. Songhua nchini China. Idadi ya wasemaji wa St. Watu elfu 5.9 katika USSR (1979, sensa) na takriban. Watu elfu 1 nje ya nchi. Amur wa kati anasimama nje. Lahaja za Nare-Chve, Sungari, Ussuri na Kur-Urmi, ambazo baadhi ya wanasayansi huchanganya katika lahaja mbili (V.A. Avrorin), nyingine na kuwa moja (O.P. Sunik, L.I. Sem); wakati huo huo, Sem anabainisha lahaja ya tatu - Upper Amur -, ikiwa ni pamoja na idadi ya goiors kutoka Middle Amur lahaja. G. Dörfer anaona Kur-Urmi kuwa lugha maalum, tofauti zaidi na N. Ya. kuliko lugha za Ulch na Orok. Katika mfumo wa sauti, pamoja na vokali sita fupi - i, i, u, o, e, a - na nek-rymn inayolingana, watafiti pia hutofautisha diphthongs kama fonimu maalum, na vile vile fupi na ndefu zilizoundwa na pua. na ch. ar. wakati wa kupunguza msingi -n finite. Katika tabaka kadhaa zilizo na sauti ya safu isiyo ya mbele, badala ya na kuna o pana, ambayo pia hupatikana katika lugha ya Negidal na mara kwa mara katika Ulch. na Manchu. lugha. Kwa konsonanti N. I., na vile vile kwa consanguinities. ulch. na orc. lugha, zenye sifa ya awali r- (<*ph) и х- (<*kb); t в позиции перед i во мн. случаях переходит в с, напр. притяжат. суффикс 3-го л. мн. ч. -ci<*-ti. В морфологии имеет место утрата различия инклюзивной н эксклюзивной форм 1-го л. мн.ч. в притяжат. именных н личных глагольных окончаниях. В падежной системе форму, отличную от ульчско-орокской, имеет де-зигнатив (назначит, падеж) на -go/ -gu. В синтаксисе отсутствует согласование определения с определяемым. В основу сложившегося в сов. время лит. Н. я, лег найхин. говор среднеамур. 322 НАНАЙСКИЙ наречия. В СССР а 1931 создана письменность Н. я. на основе лат., с 1963 — на основе рус. алфавита, . Петрова Т. И., Очерк грамматики нанайского языка, Л., 1941; С у и и к О. П., Кур-урмийский дналект, Л., 1958; А в р о-ри и В. А., Грамматика нанайского языка, т. 1—2, М. —Л., 1959—61; его же. Синтаксич. исследования по нанайскому языку, Л. 1981; Сем Л. И.. Очерки диалектов нанайского языка, Л., 1976; Doerfer G., 1st Kur-Urmisch em nanaischer Dialekt?, «Ural-Altaische Jahrbucher», 1975, Bd 47. О н е н к о С. Н., Нанайско-рус. словарь, М., 1980.^ И. В. Кормушин.

Kamusi ya ensaiklopidia ya lugha. 2012

Tazama pia tafsiri, visawe, maana za neno na LUGHA ya NANAI ni nini katika Kirusi katika kamusi, ensaiklopidia na vitabu vya marejeleo:

  • LUGHA YA NANAI
  • LUGHA YA NANAI
    lugha (jina la zamani ni lugha ya Dhahabu), lugha ya watu wa Nanai wanaoishi katika maeneo ya Khabarovsk na Primorsky ya RSFSR, kati ya mito. Sungari na...
  • LUGHA YA NANAI
    iko katika lugha za Tungus-Manchu. Kuandika katika Shirikisho la Urusi kulingana na Kirusi ...
  • LANGUAGE katika Kitabu cha Nukuu cha Wiki:
    Data: 2008-10-12 Muda: 10:20:50 * Lugha pia ina umuhimu mkubwa kwa sababu kwa msaada wake tunaweza kuficha...
  • LUGHA katika Kamusi ya Slang ya wezi:
    - mpelelezi, mtendaji ...
  • LUGHA katika Kitabu cha Ndoto ya Miller, kitabu cha ndoto na tafsiri ya ndoto:
    Ikiwa katika ndoto unaona lugha yako mwenyewe, inamaanisha kuwa hivi karibuni marafiki wako watakuacha. Ikiwa katika ndoto unaona ...
  • LUGHA katika Kamusi Mpya Zaidi ya Kifalsafa:
    mfumo tata wa semiotiki unaokua, ambao ni njia maalum na ya ulimwengu wote ya kuhalalisha yaliyomo katika ufahamu wa mtu binafsi na mila ya kitamaduni, kutoa fursa ...
  • LUGHA katika Kamusi ya Postmodernism:
    - mfumo tata unaokua wa semiotiki, ambao ni njia maalum na ya ulimwengu wote ya kuhalalisha yaliyomo katika ufahamu wa mtu binafsi na mila ya kitamaduni, kutoa ...
  • LUGHA
    RASMI - tazama LUGHA RASMI...
  • LUGHA katika Kamusi ya Masharti ya Kiuchumi:
    STATE - tazama STATE LANGUAGE...
  • LUGHA katika Encyclopedia Biolojia:
    , chombo katika cavity ya mdomo ya wanyama wenye uti wa mgongo ambao hufanya kazi za usafirishaji na uchambuzi wa ladha ya chakula. Muundo wa ulimi huonyesha lishe maalum ya wanyama. U...
  • LUGHA katika Kamusi fupi ya Kislavoni ya Kanisa:
    , wapagani 1) watu, kabila; 2) lugha, ...
  • LUGHA katika Encyclopedia ya Biblia ya Nikephoros:
    kama hotuba au kielezi. “Dunia yote ilikuwa na lugha moja na lahaja moja,” asema mwandishi wa maisha ya kila siku ( Mwa. 11:1-9 ). Hadithi kuhusu moja ...
  • LUGHA katika Lexicon ya Ngono:
    chombo cha multifunctional kilicho kwenye cavity ya mdomo; hutamkwa erogenous zone ya jinsia zote mbili. Kwa msaada wa Ya, mawasiliano ya orogenital ya aina anuwai hufanywa ...
  • LUGHA kwa maneno ya matibabu:
    (lingua, pna, bna, jna) chombo cha misuli kilichofunikwa na membrane ya mucous iko kwenye cavity ya mdomo; inashiriki katika kutafuna, kutamka, ina buds ladha; ...
  • LUGHA katika Kamusi Kubwa ya Encyclopedic:
    ..1) lugha ya asili, njia muhimu zaidi ya mawasiliano ya binadamu. Lugha ina uhusiano usioweza kutenganishwa na kufikiri; ni njia ya kijamii ya kuhifadhi na kusambaza habari, moja ...
  • LUGHA katika Kamusi ya Kisasa ya Encyclopedic:
  • LUGHA katika Kamusi ya Encyclopedic:
    1) lugha ya asili, njia muhimu zaidi za mawasiliano ya binadamu. Lugha ina uhusiano usioweza kutenganishwa na kufikiri; ni njia ya kijamii ya kuhifadhi na kusambaza habari, moja...
  • LUGHA katika Kamusi ya Encyclopedic:
    2, -a, pl. -i, -ov, m 1. Mfumo ulioendelezwa kihistoria wa njia za sauti, msamiati na kisarufi, unaolenga kazi ya kufikiri na kuwa ...
  • NANAI katika Kamusi ya Encyclopedic:
    , oh, oh. 1. cm, Nanais. 2. Kuhusiana na watu wa Nanai, lugha yao, tabia ya kitaifa, mtindo wa maisha, utamaduni, pamoja na...
  • LUGHA
    LUGHA YA MASHINE, angalia lugha ya Mashine...
  • LUGHA katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia ya Kirusi:
    LUGHA, lugha ya asili, njia muhimu zaidi ya mawasiliano ya binadamu. Ubinafsi umeunganishwa kwa njia isiyoweza kutenganishwa na kufikiria; ni njia ya kijamii ya kuhifadhi na kusambaza habari, moja ...
  • LUGHA katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia ya Kirusi:
    ULIMI (anat.), katika wanyama wenye uti wa mgongo wa nchi kavu na binadamu, ukuaji wa misuli (katika samaki, mkunjo wa utando wa mucous) chini ya cavity ya mdomo. Inashiriki katika…
  • NANAI katika Kamusi Kubwa ya Ensaiklopidia ya Kirusi:
    LUGHA ya NANAI, ni ya lugha za Tungus-Manchu. Kuandika nchini Urusi kunategemea Kirusi. ...
  • LUGHA
    lugha"kwa, lugha", lugha", lugha"katika, lugha", lugha"m, lugha", lugha"katika, lugha"m,lugha"mi,lugha", ...
  • LUGHA katika Paradigm Kamili ya Lafudhi kulingana na Zaliznyak:
    lugha" kwa, lugha", lugha", lugha" katika, lugha", lugha"m, lugha"kwa, lugha", lugha"m, lugha"mi, lugha", ...
  • NANAI katika Paradigm Kamili ya Lafudhi kulingana na Zaliznyak:
    Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana"ysky,Nana" ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, Nana"ysky, ...
  • LUGHA katika Kamusi ya Ensaiklopidia ya Lugha:
    - jambo kuu la utafiti wa isimu. Kwa Ya, kwanza kabisa, tunamaanisha asili. ubinafsi wa mwanadamu (kinyume na lugha za bandia na ...
  • LUGHA katika Kamusi ya Istilahi za Kiisimu:
    1) Mfumo wa njia za kifonetiki, za kisarufi na za kisarufi, ambayo ni zana ya kuelezea mawazo, hisia, usemi wa mapenzi na hutumika kama njia muhimu zaidi ya mawasiliano kati ya watu. Kuwa...
  • LUGHA katika Kamusi Maarufu ya Ensaiklopidia ya Lugha ya Kirusi.
  • LUGHA
    "Adui yangu" katika ...
  • LUGHA katika Kamusi ya kusuluhisha na kutunga maneno mafupi:
    Silaha…
  • LUGHA katika Kamusi ya Abramov ya Visawe:
    lahaja, lahaja, lahaja; silabi, mtindo; watu. Tazama watu || majadiliano ya mji Tazama jasusi || kuutawala ulimi, kuuzuia ulimi...
  • NANAI katika kamusi ya Visawe vya lugha ya Kirusi.
  • NANAI katika Kamusi Mpya ya Maelezo ya Lugha ya Kirusi na Efremova:
    adj. 1) Kuhusiana na Wananai, wanaohusishwa nao. 2) Wa kipekee kwa Nanai, tabia yao. 3) Mali ...
  • NANAI katika Kamusi ya Lopatin ya Lugha ya Kirusi.
  • NANAI katika Kamusi Kamili ya Tahajia ya Lugha ya Kirusi.
  • NANAI katika Kamusi ya Tahajia.
  • LUGHA katika Kamusi ya Ozhegov ya Lugha ya Kirusi:
    Kiungo 1 cha misuli katika eneo la mdomo ambacho hutambua hisia za ladha; kwa binadamu pia huhusika katika kutamka. Kulamba kwa ulimi. Jaribu...
  • LANGUAGE katika Kamusi ya Dahl:
    mume. projectile yenye nyama kinywani ambayo hutumikia kuweka meno na chakula, kutambua ladha yake, na pia kwa hotuba ya maneno, au, ...
  • LUGHA katika Kamusi ya Kisasa ya Maelezo, TSB:
    ,..1) lugha ya asili, njia muhimu zaidi za mawasiliano ya binadamu. Lugha ina uhusiano usioweza kutenganishwa na kufikiri; ni njia ya kijamii ya kuhifadhi na kusambaza habari, moja ...
  • LUGHA
    lugha (lugha ya kitabu, iliyopitwa na wakati, katika herufi 3, 4, 7 na 8 pekee), m. 1. Kiungo katika cavity ya mdomo kwa namna ya ...
  • NANAI katika Kamusi ya Ufafanuzi ya Ushakov ya Lugha ya Kirusi:
    na Naneisky, Nanaisky, Nanaisky. Adj. Kwa…
  • NANAI katika Kamusi ya Maelezo ya Ephraim:
    Nanai adj. 1) Kuhusiana na Wananai, wanaohusishwa nao. 2) Wa kipekee kwa Nanai, tabia yao. 3) Mali ...
  • NANAI katika Kamusi Mpya ya Lugha ya Kirusi na Efremova:
  • NANAI katika Kamusi Kubwa ya Maelezo ya kisasa ya Lugha ya Kirusi:
    adj. 1. Kuhusiana na akina Nanai, wanaohusishwa nao. 2. Tabia ya Nanais, tabia yao. 3. Mali...
  • USSR. IDADI YA WATU katika Encyclopedia Great Soviet, TSB:
    Idadi ya watu wa USSR mnamo 1976 ilikuwa 6.4% ya idadi ya watu ulimwenguni. Idadi ya watu wa eneo la USSR (ndani ya mipaka ya kisasa) ilibadilika kama ifuatavyo (watu milioni): 86.3 ...
  • HODGER GRIGORY GIBIVICH katika Kamusi Kubwa ya Encyclopedic:
    (b. 1929) Nanai mwandishi. Hadithi "Seagulls juu ya Bahari" (1958), "Ziwa la Emoron" (1960); trilogy "Wide Cupid" (1916-71), riwaya "Gaichi" (1978) inaonyesha maisha ...

LUGHA YA NANAI(jina la kizamani - Dhahabu). Inahusu kusini. (Nanian) kikundi kidogo cha lugha za Tungus-Manchu. N.ya. - aina ya kiambishi-agglutinative. Sauti ina vokali 42 (kulingana na V.A. Avrorin), ambazo zimepunguzwa hadi 6, ikilinganishwa na ufupi wa muda mrefu na pua-isiyo ya pua, na diphthongs 12; Konsonanti ina konsonanti 18. Msisitizo ni muziki na nguvu; msingi mifumo: synharmonism, assimilation, kutokuwepo kwa [p] mwanzoni. maneno, utangamano wa konsonanti kabla ya vokali kabla. mfululizo, muunganiko wa konsonanti katika kijivu. maneno. Muundo wa sentensi ni nomino-possessive (somo katika im. p., izafet), mpangilio wa maneno umewekwa kwa kiasi. Hakuna makubaliano kati ya ufafanuzi na ufafanuzi. Kwa kawaida ni sentensi sahili yenye sehemu mbili yenye kuondoa kiwakilishi-nomino (kibinafsi), na vile vile ngumu (yenye vishazi shirikishi na vya gerund). Sentensi changamano ni nadra sana; sentensi zisizo za muungano, changamano huwakilishwa. na vigumu kuelewa (pamoja na viunganishi na maneno viunganishi).

Wazungumzaji asilia ni Nanais. Kulingana na data ya 1989, Nanai inachukuliwa kuwa lugha ya asili. - watu 4821 (eneo la Khabarovsk), ufasaha - watu 567; katika Shirikisho la Urusi mnamo 2002, umiliki wa N.Ya. imeonyeshwa na watu 3886.

N.ya. inajumuisha lahaja 3, kila moja ikiwa na lahaja 3. Kwa Amur ya Juu. lahaja ni pamoja na benki sahihi. Amur, Sungari (kwenye eneo la Uchina, wasemaji wapatao elfu 1.4), lahaja za Bikin (Ussuri) (Primorsky Krai, karibu 300) na lahaja za Kur-Urmi (mkoa wa Khabarovsk, karibu 250); kwa Amur ya Kati. - Sikachi-Alyansky, Naikhinsky na Dzhuensky (wilaya za Khabarovsk na Nanai, karibu elfu 5.2); kwa Amur ya Chini. - Bolognese, Ekon na Gorinsky (Kanda ya Khabarovsk na Sakhalin, karibu elfu 2.3). Lahaja zina sifa za kifonetiki. na kileksika sifa, tofauti za mofolojia hazina maana.

Kulingana na mwanga. N.ya. uongo ni majadiliano ya wengi zaidi. vikundi vya Nanais - Naikhinsky Middle Amur. lahaja. Juu ya N.ya. Kuna utangazaji mdogo wa televisheni na redio (Khabarovsk Territory), na gazeti linachapishwa. Compact katika maeneo. Wakazi wa Nanai hufundishwa lugha yao ya asili katika shule ya mapema. taasisi, mwanzo shule (vitabu vya kwanza, vitabu vya kusoma, vitabu vya kiada vya lugha na hisabati vilichapishwa), kufundisha N.Ya. inafanywa katika jimbo la Urusi. Chuo Kikuu cha Pedagogical kilichoitwa baada ya. Herzen (St. Petersburg), Jimbo la Khabarovsk. Chuo Kikuu cha Pedagogical

N.ya. - moja ya Tungus-Manchus iliyojifunza zaidi. lugha za kusini matawi. Kamusi hizo zilitungwa na T.I. Petrova na S.N. Onenko. Sarufi. maelezo yaliyotolewa na V.A. Avrorin, T.I. Petrova, O.P. Sunikom, A.P. Putintseva, L.I. Sem. Katika uwanja wa sintaksia, kazi za kimsingi ni kazi za V.A. Avrorina. Hadithi za watu wa Nanai zimewasilishwa kwa kiasi katika safu ya "Makumbusho ya ngano za watu wa Siberia na Mashariki ya Mbali."

Lit.: Petrova T.I. Insha juu ya sarufi ya lugha ya Nanai. L., 1941; Avrorin V.A. Insha kwenye sintaksia ya lugha ya Nanai. L., 1948; Ni yeye. Sarufi ya lugha ya Nanai: Katika juzuu 2; M.; L., 1959; 1961; Ni yeye. Masomo ya kisintaksia kuhusu lugha ya Nanai. L, 1981; SunikO.P. Lahaja ya Kur-Urmi // Utafiti na nyenzo juu ya lugha ya Nanai. L., 1958; Gortsevskaya V.A. Insha juu ya historia ya uchunguzi wa lugha za Tungus-Manchu. L., 1959; Kamusi ya Nanai-Kirusi. L., 1960; SemL.I. Insha juu ya lahaja za lugha ya Nanai. L., 1976; Onenko S.N. Kamusi ya Nanai-Kirusi. M., 1980; Kamusi ya Kirusi-Nanai. M., 1986; Kamusi ya Pilsudski B. Nanai (nanai). Stęszew, 2000.

Lugha ya Nanai ni sehemu ya familia ya Tungus-Manchu. Hii ni lugha ya Wananais ambao wanaishi katika Wilaya ya Khabarovsk na katika jimbo la Uchina la Heilongjiang. Kati ya Wananai 12,160, karibu watu 4,000 huzungumza lugha yao ya asili, huku wengine wakipendelea kutumia Kirusi au Kichina.

Kuna vikundi 4 vya lahaja katika lugha ya Nanai: Lahaja za Amur za Chini (wilaya za Nanai, Amur, Solnechny na Komsomolsky za Wilaya ya Khabarovsk); lahaja ya Kur-Urma (eneo karibu na jiji la Khabarovsk, lililopunguzwa na vitanda vya mito ya Kur na Urmi); Lahaja ya Bikin (wilaya ya Pozharsky ya Wilaya ya Khabarovsk); Lahaja ya Sundari (kando ya Mto Ussuri nchini China). Ikumbukwe kwamba kwa sasa kuna mchakato amilifu wa kuchanganya lahaja, haswa kutokana na uhamiaji wa mara kwa mara wa idadi ya watu.

Inaaminika kuwa lugha ya Nanai imehifadhiwa vyema katika eneo la Nanai la Wilaya ya Khabarovsk - shukrani kwa hali yake ya uhuru, pamoja na uchapishaji wa kazi wa vitabu na vitabu. Katika sensa ya 2002, watu 12,200 waliripoti kuwa wanajua vizuri Nanai. Walakini, hata nchini Urusi hali ya uhifadhi wa lugha ya Nanai haiwezi kuitwa kuwa nzuri, kwa sababu wasemaji wake wanaishi katika vijiji vilivyotengwa vilivyotawanyika kwa umbali mkubwa kutoka kwa kila mmoja. Kwa kuongeza, lugha ya Nanai inazungumzwa hasa na watu zaidi ya umri wa miaka 40, na kizazi cha vijana kinapendelea kutumia Kirusi katika mawasiliano ya kila siku.

Vitabu vya kwanza katika lugha ya Nanai vilichapishwa na wamishonari wa Othodoksi ya Urusi mwishoni mwa karne ya 19. Hati ya kisasa ya Nanai, kulingana na alfabeti ya Kirusi, iliundwa mwishoni mwa miaka ya 1920 na kikundi cha wanaisimu wa Kirusi kilichoongozwa na Valentin Avrorin. Nanais wanaoishi Uchina hutumia maandishi ya Kichina.

Lugha ya Nanai ina fonimu konsonanti 28, vokali 7, diphthong 12 na triphthongs 3. Ubora wa vokali unaweza kutofautiana kulingana na ubora wa konsonanti zinazozunguka kwa mujibu wa sheria za ulinganifu.

Kwa mtazamo wa kimofolojia, lugha ya Nanai ni lugha ya kawaida ya aina ya kiambishi-ambishi. Nomino hutofautiana kulingana na kesi na nambari. Vivumishi havibadiliki na vimegawanywa katika ubora, kiasi na jamaa. Mpangilio wa kawaida wa maneno katika sentensi, kama ilivyo katika lugha zote za Tungus-Manchu, ni SOV.

Lexicon ina mikopo mingi kutoka Kirusi na Kichina. Msamiati mpana wa kutosha ulikopwa kutoka kwa lugha za Kimongolia na Kituruki, ambazo zinaweza kuonyesha uhusiano wao wa maumbile na kutumika kama uthibitisho wa nadharia ya Altai.

Lugha ya Nanai inafundishwa katika shule za sekondari katika vijiji kadhaa vya Wilaya ya Khabarovsk. Wakati wa kufundisha, vitabu vya kiada, hadithi za hadithi na kazi za uwongo katika lugha ya Nanai hutumiwa. Kweli, vitabu vya kiada, kama katika shule za Kirusi, vimeundwa kwa wasemaji wa asili, ambayo haiwezi kuzingatiwa kuwa suluhisho sahihi kwa hali na lugha ambayo haitumiki sana.

Kuandika: Misimbo ya lugha GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: Tazama pia: Mradi: Isimu

Lugha ya Nanai- lugha ya Nanai. Majina kama hayo pia yanapatikana katika fasihi ya kisayansi Lugha ya Nanai na Wananai, kama Golds, Hozens (Hezhe, Hezen), Tazy.

Uhusiano wa nasaba

Jaribio la kwanza la kuainisha lugha za Tungus-Manchu, kwa kuzingatia uainishaji wa makabila, lilifanywa na L. I. Shrenk [Shrenk 1883: 292]. Alibainisha makundi manne ya makabila ya Amur Tungus:

  1. Daurs na Solons - makabila ya Tungus yenye mchanganyiko wa nguvu wa Mongol;
  2. Manchus, Golds, Orochs - tawi la kusini la makabila ya Tungus-Manchu;
  3. Orochons, Manegirs, Birars, Kilis;
  4. Olchi, Orok, Negidal, Samagir.

Kwa hivyo, makabila ya Nanai (Dhahabu) katika uainishaji huu yanajumuishwa katika kundi moja na Manchus na Orochs. Ainisho zote za lugha za Tungus-Manchu ambazo zilikuwepo katika miaka ya 20 ya karne ya 20 zilitokana na mgawanyiko wa vikundi vya kusini (Manchu) na kaskazini (Tungus), wakati lugha zingine (pamoja na Nanai) katika uainishaji anuwai zimeainishwa ama. kama kaskazini au kwa kikundi kidogo cha kusini. Kulingana na V.I. Tsintsius, mgawanyiko kama huo sio msingi na ni wa asili msaidizi tu [Tsintsius 1949: 17].

V. A. Avrorin alipendekeza kugawanya lugha za Tungus-Manchu katika "vikundi vitatu vilivyo huru": Tungus ya kaskazini, pamoja na Evenki, Negidal, Solon, Even; kusini mwa Tunguska - Nanai, Ulch, Oroch, Orok, Udege; lugha ya zamani ya kusini ya Tungus-Manchu inapaswa kuitwa Manchu (au "Magharibi") na Manchu na Jurchen kujumuishwa ndani yake [Avrorin 1961: 2].

Eneo la usambazaji la lahaja ya Kur-Urmi ni mabonde ya mito ya Kur na Urmi, wilaya ya vijijini ya Khabarovsk ya Wilaya ya Khabarovsk, kijiji. Ushahidi wa kitaifa, uk. Kukan, s. Dogordon, s. Salamu et al.;

Eneo la lahaja ya Bikin ni wilaya ya Pozharsky ya Wilaya ya Primorsky [Sem 1976: 24];

Eneo la usambazaji la lahaja ya Sungari ni maeneo ya mpaka ya bonde la Ussuri katika jimbo la Uchina la Heilongjiang [Stolyarov 1994]. Huko, Wananai (wanaojulikana kama Hezhe, 赫哲族) wanaishi katika kaunti za Tongjiang (同江) na Fuyuan (抚远) katika Mkoa wa Jiamusi Mjini na katika Kaunti ya Raohei (饶河) katika Wilaya ya Shuangyashan Mjini.

Kuna sababu ya kuamini kwamba katika eneo la Urusi, lugha ya Nanai imehifadhiwa vizuri zaidi katika wilaya ya Nanai ya Wilaya ya Khabarovsk kutokana na jumuiya ya lugha ya karibu na yenye ufanisi zaidi, ambayo inafanya kazi katika uchapishaji wa vitabu katika lugha ya Nanai na vitabu vya kiada. ya lugha ya asili, na pia kwa sababu ya hadhi ya kitaifa ya mkoa wa Nanai.

Mgawanyiko wa lahaja

Kuna uainishaji kadhaa wa lahaja za lugha ya Nanai. Uainishaji wa kwanza haukuwa wa kina; walizingatia zaidi kubainisha maeneo kuliko vigezo vya kuweka mipaka ya lahaja. Mfano wa uainishaji kama huu ni uainishaji wa N.A. Lipskaya-Walrond katika Encyclopedia ya Mashariki ya Mbali (1927), ambayo inatofautisha lahaja 7:

  1. Sungari lahaja - kutoka kijijini. Mongolia hadi kijijini. Moroko.
  2. Verkhneamursky lahaja - kutoka s. Morhoko ziwani Eni kwenye ukingo wa kulia wa Amur.
  3. Ussuri lahaja - kutoka s. Batsa kwenye ukingo wa kulia wa Amur, kando ya Ussuri na vijito vyake.
  4. Urminsky lahaja - kutoka s. Isaki kwenye ukingo wa kushoto wa mto. Urmi na S. Susu Daptuni.
  5. Kursk lahaja - kutoka vijijini. Jarmya (Jarmen ya kisasa) kwenye mto. Tunguska hadi makutano ya mto. Kura kutoka mto Urmi.
  6. Amur ya kati lahaja - kutoka s. Jarmya kando ya Amur hadi kijijini. Ndio (Dada ya kisasa)
  7. Nizhneamursky lahaja - kutoka s. Ndio kwa s. Kemri aliketi kinyume. Sukhanovo [Imenukuliwa kutoka: Sem 1976: 21].

Katika miaka ya 20 Karne ya XX, ambayo iliashiria kipindi cha kwanza cha kusoma lugha ya Nanai, eneo la makazi ya watu wa Nanai lilikuwa kubwa zaidi kuliko wakati wetu, na lahaja ambazo bado hazijarekodiwa na watafiti zilitoweka, zikisalia bila. majina. Katika uainishaji wa baadaye wa lahaja, jiografia ya eneo la lugha ya Nanai inapungua sana; lahaja nyingi za Lower Amur na Ussuri zilibakia bila kuchunguzwa.

Kipindi kilichofuata cha utafiti katika lugha ya Nanai, kiisimu yenyewe, kilianza mwishoni mwa miaka ya 40, baada ya mapumziko ya karibu miaka ishirini. Idadi ya lahaja katika uainishaji inaongezeka. Ikiwa N.A. Lipskaya-Walrond anabainisha lahaja 7 tu, basi katika uainishaji unaofuata kuna hadi 10 kati yao.

Kulingana na uainishaji wa O.P. Sunik, "lugha ya Nanai huunda vielezi viwili vinavyoangukia katika idadi ya lahaja":

A) Amur ya kati - Sakachi-Alyan, Naikhinsky, Bolognese, Juensky, Garinsky lahaja;

b) Amur ya juu - Kur-Urmi, Bikinsky, Benki ya kulia ya Amur, Sungari, Ussuri lahaja [Sunik 1962: 23];

Katika uainishaji uliotolewa katika "Sarufi ya Lugha ya Nanai" na V. A. Avrorin, lugha ya Nanai imegawanywa katika vielezi vitatu: Sungari(au Amur ya Juu), Amur(au Amur ya Chini) na Kur-Urmi, ambazo pia zimegawanywa katika idadi ya lahaja. Tofauti kuu kutoka kwa uainishaji wa O. P. Sunik zinahusu lahaja za Amur na Upper Amur: V. A. Avrorin anachukulia aina za lugha ya Bolognese na Dzhuen kama lahaja ndogo za lahaja ya Naikhin na kubainisha lahaja ya tatu, Kur-Urmi, lahaja, wakati O. P. Sunik inachukulia lugha hii anuwai kama lahaja ya Kur-Urmi [Avrorin 1955: 7-8].

Katika uainishaji wa L. I. Sem, muundo wa lahaja huwasilishwa kwa njia tofauti: badala ya lahaja mbili (Amur ya Kati na ya Juu), kama ilivyo kwa O. P. Sunik, na lahaja tatu (Amur, Sungari na Kur-Urmi), kama V. A. Avrorin The Upper, Lahaja za Amur za Kati na Chini zinajulikana, ambazo zimegawanywa katika lahaja kadhaa:

a) Lahaja ya juu ya Amur: Benki ya kulia ya Amur, Sungari, Bikinsky (Ussuri), Kur-Urmi lahaja;

b) Lahaja ya Amur ya Kati: Sikachi-Alyansky, Naikhinsky, Juensky lahaja;

c) Lahaja ya chini ya Amur: Bolognese, Mchumi, Gorinsky lahaja [Sem 1976: 24].

L.I. Sem anaunganisha lahaja ambazo V.A. Avrorin anazigawanya katika lahaja za Sungari na Kur-Urmi, ambayo inaambatana na uainishaji wa O.P. Sunik, ambaye pia anachanganya lahaja hizi kuwa lahaja moja. Lakini sio O.P. Sunik au V.A. Avrorin anayetofautisha lahaja ya Amur ya Chini. Katika uainishaji wa O.P. Sunik, mkazo huwekwa kwenye tofauti za kimofolojia na kifonetiki za lahaja za Juu za Amur kutoka kwa zingine zote. Wakati huo huo, hakuna tofauti kubwa kama hizo kati ya lahaja za Amur za Chini na za Kati. Uainishaji wa V. A. Avrorin unasisitiza tofauti kati ya lahaja za Kur-Urmi na Sungari. Kwa upande wake, L.I. Sem anaangazia sifa za lahaja za lahaja ya Amur ya Chini, ambayo hata hivyo hutofautisha lahaja hii na lahaja ya Amur ya Kati.

Ikumbukwe kwamba kati ya wasemaji wa kisasa wa lugha ya Nanai (wawakilishi wa lahaja za Amur za Kati na Chini) kuna usawa na mchanganyiko wa sifa za lahaja kwa sababu ya uhamiaji mkubwa wa idadi ya watu na mfumo wa kufundisha lugha ya Nanai, kwa msingi wa Lahaja ya Naikha, kwa hivyo utofautishaji wa lahaja wa data ya lugha ya kisasa ni ngumu sana.

Hali ya isimu-jamii

Kulingana na [Stolyarov 1994], jumla ya idadi ya Wananai duniani ni 11,883, ambapo Wananai 8,940 wanaishi katika maeneo ya mashambani ya Wilaya ya Khabarovsk. Hata hivyo, kuna wasemaji wa kiasili 100-150 pekee wa lugha ya Nanai waliosalia katika Wilaya ya Khabarovsk. Katika eneo lote la eneo la Khabarovsk la usambazaji wa lugha, sehemu ya watu wa asili ya Nanai kwa wastani sio zaidi ya 30%; Kwa kweli hakuna vijiji vya kitaifa vya Nanai vilivyobaki - katika vijiji vitatu tu (Dzhuen, Ulika Natsionalnoe, Dada) Nanais ni zaidi ya 90% ya idadi ya watu, katika makazi mengine takwimu hii ni ya chini sana (chanzo cha data - "Habari juu ya makazi, maeneo. ya makazi na shughuli za kiuchumi za watu wadogo wa kiasili wa Kaskazini na Mashariki ya Mbali ya Shirikisho la Urusi kulingana na Ofisi ya Kamishna wa Wizara ya Maendeleo ya Kiuchumi ya Urusi kwa Mkoa wa Mashariki ya Mbali kama 01/01/2002").

Kama inavyoonekana kutoka kwa data hizi, hali ya kuhifadhi lugha sio nzuri: wazungumzaji wa kiasili wametawanyika katika vijiji tofauti na mara nyingi hutengwa kutoka kwa kila mmoja.

Lugha ya Nanai inaendelea kufanya kazi katika nyanja ya mawasiliano ya kila siku kati ya watu wasiopungua miaka 40. Kwa kuwa na ujuzi wa kutosha wa lugha yao ya asili, watu wenye umri wa miaka 40-50 wanapendelea Kirusi wakati wa kuwasiliana na watu wa umri wao au wadogo, wakitumia Nanai hasa kuwasiliana na wazee zaidi ya miaka 70.

Lugha ya Nanai inafunzwa katika shule za upili. Mzigo wa ufundishaji wa kila wiki na muda wa mafunzo sio sawa: kuna programu ya kawaida ya kufundisha lugha ya Nanai, ambayo hutumiwa katika vijiji 7. Aidha, katika kijiji. Belgo, s. Khalby ya chini na kijiji. Verkhnyaya Ekon ameanzisha programu ya majaribio ya kufundisha lugha ya Nanai na mzigo ulioongezeka wa ufundishaji. Mzigo wa kawaida ni masaa 1-2 kwa wiki; Muda wa mafunzo hutofautiana katika shule tofauti (kutoka miaka 4 hadi 10, kuanzia daraja la 1). Katika shule zilizo na programu ya majaribio, lugha hufundishwa kutoka darasa la 1 hadi 9 na mzigo mkubwa wa kufundisha.

Katika madarasa ya lugha ya Nanai, vitabu vya kiada, makusanyo ya hadithi za hadithi na hadithi za uwongo katika lugha ya Nanai hutumiwa. Wakati mwingine, kwa mpango wa walimu, rekodi za sauti za ngano hutumiwa pia. Hata hivyo, kuna ukosefu wa dhahiri wa vifaa vya mafunzo na usaidizi, teknolojia za kufundishia, na matatizo katika kuunda motisha kwa watoto. Vitabu vya kiada vya lugha ya Nanai vimejengwa juu ya mfano wa vitabu vya kiada vya Kirusi kama lugha ya asili, ambayo msisitizo sio kufundisha lugha yenyewe, lakini juu ya sarufi ya kinadharia / ya vitendo. Mtindo huu hautoshi katika hali ambapo wanafunzi hawazungumzi lugha lengwa. Kwa kuongezea, nyenzo zilizopo za kielimu zinalenga kimsingi (au tu) katika ukuzaji wa ustadi wa kusoma, wakati idadi ya machapisho yaliyochapishwa katika lugha ya Nanai haizidi dazeni moja au mbili, na hizi ni mkusanyiko wa ngano au kazi za sanaa za watu. aina ya kihistoria na wasifu, iliyochapishwa katika toleo dogo sana. Ufundishaji wa hotuba ya mdomo haufanyiki vya kutosha na hauungwi mkono na vifaa vya kufundishia.

Kwa ujumla, lugha ya Nanai karibu imehamishwa kabisa kutoka nyanja zote za mawasiliano na lugha ya Kirusi. Ili kuhifadhi lugha katika hali ya kisasa, hatua za dharura zinahitajika.

Sanaa za picha

Maandishi ya kwanza katika lugha ya Nanai yaliandikwa mwishoni mwa karne ya 19 (Cyrillic ilitumiwa). Mwanzoni mwa miaka ya 1930. Hati ya Kilatini ilitengenezwa kwa lugha ya Nanai. C - alfabeti isiyo tofauti na Kirusi ilianza kutumika. Hivi karibuni imerekebishwa na kubadilishwa kwa kiasi fulani.

Bibliografia iliyochaguliwa

Kazi za ndani

  • Avrorin V. A. Sarufi ya lugha ya Nanai, gombo la 1. M.;L.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo cha Sayansi cha USSR, 1959.
  • Avrorin V. A. Sarufi ya lugha ya Nanai, gombo la 2. M.;L.: Nyumba ya Uchapishaji ya Chuo cha Sayansi cha USSR, 1961.
  • Putintseva A.P. Morphology ya lahaja ya Gorin Nanai. L, 1954.
  • Putintseva A.P. Kwenye msamiati wa viwanda wa Gorin nanai // Maelezo ya kisayansi ya LGPI. - L., 1969. P. 383.
  • Sem L. I. Insha kuhusu lahaja za lugha ya Nanai: lahaja ya Bikinsky (Ussuri). L., 1976.
  • Lugha ya Stolyarov A.V. Nanai // Kitabu Nyekundu cha Lugha za Watu wa Urusi: Kitabu cha Marejeleo cha Encyclopedic Dictionary. M., 1994.
  • Lugha ya Stolyarov A.V. Nanai: hali ya lugha ya kijamii na matarajio ya kuhifadhi // Watu wadogo wa Kaskazini, Siberia na Mashariki ya Mbali. Matatizo ya uhifadhi na maendeleo. St. Petersburg, 1997.
  • Sunik O.P. lahaja ya Kur-Urmi. L.,. 1958.

Kazi za kigeni

  • Doerfer, Gerhard. Das Kur-Urmische und seine Verwandten. Zentralasiatische Studien, 7 1973 // 567-599. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
  • Doerfer, Gerhard. Je, Kur-Urmisch ina nanaischer Dialekt? Ural-Altaische Jahrbücher, 47 1975 //51-63.
  • Juni, An. Hezheyu Jianzhi. Beijing: Minzu Chubanshe, 1986.
  • Kazama, Shinjiro. Naanaigo no itchi" ni tsuite. Hokudai Gengogaku Kenkyuuhookoko 5. Sapporo: Kitivo cha Barua, Chuo Kikuu cha Hokkaido, 1994.
  • Zhang, Yang-chang, Bing Li, na Xi Zhang. Lugha ya Hezhen. Changchun: Jilin University Press, 1989b.

Nanai maandiko

  • Avrorin V. A. Nyenzo kwenye lugha ya Nanai na ngano. L., 1986.
  • Ngano za Nanai: Ningman, siokhor, telungu. Novosibirsk, 1996.
  • Samar E. Manga pokto. Njia ngumu. Khabarovsk, 1992.
  • Samar E. Kondonkan dalamdini. Mzee Kondonsky. Khabarovsk, 2000.
  • Passar A. Mi urehambi ningmansal. Hadithi za utoto wangu. Khabarovsk, 2002.
  • Hodger A. Mihorangoari. Ibada ya asili. Khabarovsk, 2000.
  • Marshak S. Ya. Miezi kumi na miwili. Dean duer bia (iliyotafsiriwa na S. N. Onenko). Khabarovsk, 1990.
  • Beldy G. Nayni: Mashairi. Khabarovsk, 1980.
  • Kazama, Shinjiro. Maandishi ya Nanay. Machapisho kuhusu Lugha na Tamaduni za Tungus 4. Kituo cha Mafunzo ya Lugha, Chuo Kikuu cha Biashara cha Otaru: Otaru, Japani. 1993.
  • Kazama, Shinjiro. Hadithi za Watu wa Nanay na Hadithi 2. Machapisho kuhusu Lugha na Tamaduni za Tungus 8. Kitivo cha Elimu, Chuo Kikuu cha Tottori: Tottori, Japan. 1996.
  • Kazama, Shinjiro. Hadithi za Watu wa Nanay na Hadithi 3. Machapisho kuhusu Lugha na Tamaduni za Tungus 10. Chuo Kikuu cha Tokyo cha Mafunzo ya Kigeni: Tokyo. Japani. 1997.
  • Kazama, Shinjiro. Hadithi za Nanay na Hadithi 4. Machapisho kuhusu Lugha na Tamaduni za Tungus 12. Chiba: Chuo Kikuu cha Chiba. 1998.

Kamusi

  • Onenko S. N. Kamusi ya Kirusi-Nanai (zaidi ya maneno 8,000). L., 1959.
  • Petrova T.I. Nanai-Kamusi ya Kirusi (kuhusu maneno 8,000). L., 1960.
  • Onenko S. N. Nanai-Kamusi ya Kirusi na Kirusi-Nanai: mwongozo kwa wanafunzi wa shule ya sekondari (maneno zaidi ya 3,600). L., 1982.
  • Onenko S. N. Kamusi ya Nanai-Kirusi na Kirusi-Nanai: mwongozo kwa wanafunzi wa shule ya sekondari (kuhusu maneno 4,000). L., 1989.
  • Onenko S. N. Lotsa-Naanai Khesekuni. Kamusi ya Kirusi-Nanai (kuhusu maneno 5,000). M., 1986.
  • Onenko S. N. Nanai-Locha Hesekuni. Kamusi ya Nanai-Kirusi (maneno 12,800). M., 1980.
  • Kile A. S. Nanai-Kamusi ya mada ya Kirusi (utamaduni wa kiroho). Khabarovsk, 1999.