Nguva
Mbali na bahari, maji ni ya bluu, bluu, kama petals za maua ya mahindi mazuri zaidi, na ya uwazi, ya uwazi, kama glasi safi zaidi, ni ya kina sana, ya kina sana kwamba hakuna kamba ya nanga ya kutosha. Minara mingi ya kengele lazima iwekwe moja juu ya nyingine, kisha ile ya juu tu itaonekana juu ya uso. Kuna watu wa chini ya maji wanaoishi chini.
Usifikiri tu kwamba chini ni tupu, mchanga mweupe tu. Hapana, miti na maua ambayo hayajawahi kutokea hukua huko ikiwa na mashina na majani yanayonyumbulika hivi kwamba husogea, kana kwamba iko hai, kwa mwendo mdogo wa maji. Na samaki, wakubwa na wadogo, wanaruka kati ya matawi, kama ndege wa angani juu yetu. Katika sehemu ya kina kabisa inasimama jumba la mfalme wa bahari - kuta zake zimetengenezwa kwa matumbawe, madirisha marefu ya lancet yanafanywa kwa amber safi zaidi, na paa ni shells kabisa; hufungua na kufunga, kulingana na kupungua au mtiririko wa wimbi, na hii ni nzuri sana, kwa sababu kila moja ina lulu zinazoangaza na yoyote itakuwa mapambo mazuri katika taji ya malkia mwenyewe.
Mfalme wa bahari alikuwa mjane zamani sana, na mama yake mzee, mwanamke mwenye akili, alisimamia nyumba yake, lakini alijivunia kuzaliwa kwake: alibeba chaza kama kumi na mbili kwenye mkia wake, na zingine. wakuu walikuwa na haki ya sita tu. Kwa waliosalia, alistahili sifa zote, haswa kwa sababu alipenda sana wajukuu zake wadogo, kifalme. Kulikuwa na sita kati yao, wote warembo sana, lakini mdogo ndiye aliyekuwa mrembo kuliko wote, mwenye ngozi safi na laini kama waridi, akiwa na macho ya bluu na kina kama bahari. Yeye tu, kama wengine, hakuwa na miguu, lakini badala yake alikuwa na mkia, kama samaki.
Siku nzima kifalme walicheza katika ikulu, katika vyumba vya wasaa ambapo maua mapya yalikua kutoka kwa kuta. Madirisha makubwa ya kaharabu yalifunguliwa, na samaki wakaogelea ndani, kama vile mbayuwayu wanavyoruka ndani ya nyumba yetu wakati madirisha yakiwa wazi, ni samaki tu waliogelea hadi kwa wale binti wa kifalme, wakachukua chakula mikononi mwao na kujiruhusu kupigwa.
Mbele ya jumba hilo palikuwa na bustani kubwa, ambayo ndani yake miti ya rangi nyekundu na buluu iliyokolea ilikua, matunda yake yakimeta kwa dhahabu, maua yakimetameta kwa moto mkali, mashina na majani yakitikisika bila kukoma. Ardhi ilikuwa mchanga safi kabisa, yenye rangi ya samawati tu, kama mwali wa salfa. Kila kitu hapo chini kilikuwa na hisia maalum ya bluu kwake - unaweza kufikiria kuwa haukuwa umesimama chini ya bahari, lakini kwa urefu wa anga, na anga haikuwa juu ya kichwa chako tu, bali pia chini ya miguu yako. Katika utulivu wa upepo, ungeweza kuona jua kutoka chini, lilionekana kama ua la zambarau ambalo mwanga wa bakuli ulikuwa ukimiminika.
Kila binti wa kifalme alikuwa na nafasi yake katika bustani, hapa wangeweza kuchimba na kupanda chochote. Mmoja alijitengenezea kitanda cha maua chenye umbo la nyangumi, mwingine aliamua kukifanya kitanda chake kionekane kama nguva, na mdogo alijitengenezea kitanda cha maua, cha mviringo kama jua, na kupanda maua juu yake kama rangi nyekundu kama jua lenyewe. Mermaid huyu mdogo alikuwa mtoto wa ajabu, mtulivu na mwenye mawazo. Dada wengine walijipamba kwa aina mbalimbali ambazo zilipatikana kwenye meli zilizozama, lakini alipenda tu kwamba maua yalikuwa mekundu, kama jua, huko juu, na hata sanamu nzuri ya marumaru. Alikuwa mvulana mrembo, aliyechongwa kutoka kwa jiwe safi jeupe na alishuka hadi chini ya bahari baada ya ajali ya meli. Karibu na sanamu hiyo, mermaid mdogo alipanda willow ya kilio cha waridi; ilikua kwa uzuri na kuning'iniza matawi yake juu ya sanamu hiyo hadi chini ya mchanga wa bluu, ambapo kivuli cha zambarau kiliundwa, kikiyumba sawa na kuyumba kwa matawi, na kutoka kwa hii. ilionekana kana kwamba sehemu ya juu na mizizi ilikuwa ikibembelezana.
Nguva
Msanii K. Krylova
Zaidi ya yote, nguva mdogo alipenda kusikiliza hadithi kuhusu ulimwengu wa watu huko. Bibi mzee alilazimika kumwambia kila kitu anachojua kuhusu meli na miji, kuhusu watu na wanyama. Ilionekana kuwa ya kushangaza na ya kushangaza kwa mermaid mdogo kwamba maua yalinuka duniani - sio kama hapa, kwenye bahari - misitu kuna kijani kibichi, na samaki kati ya matawi huimba kwa sauti kubwa na kwa uzuri kwamba unaweza kusikia tu. Bibi aitwaye ndege samaki, vinginevyo wajukuu zake hawangemwelewa: baada ya yote, hawajawahi kuona ndege.
Unapofikisha umri wa miaka kumi na tano, - alisema bibi yako, - utaruhusiwa kuelea juu ya uso, kaa kwenye miamba kwenye mwangaza wa mwezi na uangalie meli kubwa zinazosafiri zamani, kwenye misitu ya jiji!
Mwaka huo, binti mfalme mkubwa alikuwa na umri wa miaka kumi na tano, lakini dada walikuwa na umri sawa, na ikawa kwamba tu baada ya miaka mitano mdogo angeweza kuinuka kutoka chini ya bahari na kuona jinsi tunaishi hapa, juu. . Lakini kila mmoja aliahidi kuwaambia wengine kile alichokiona na kile alichopenda zaidi siku ya kwanza - hadithi za bibi hazikutosha kwao, walitaka kujua zaidi.
Hakuna dada hata mmoja aliyevutiwa zaidi na uso kuliko nguva mdogo zaidi, mtulivu, mwenye mawazo, ambaye alilazimika kungoja kwa muda mrefu zaidi. Alikaa usiku baada ya usiku kwenye dirisha lililokuwa wazi na akaendelea kutazama juu kupitia maji ya buluu iliyokoza ambamo samaki walirusha mikia na mapezi yao. Aliona mwezi na nyota, na ingawa ziling'aa sana, zilionekana kuwa kubwa zaidi kupitia maji kuliko zilivyotufanyia sisi. Na ikiwa kitu kama wingu jeusi kiliteleza chini yao, alijua kuwa ni nyangumi anayeogelea karibu, au meli, na kulikuwa na watu wengi juu yake, na, kwa kweli, haikuwahi kutokea kwao kwamba chini yao ni kidogo sana. nguva alikuwa akiifikia meli kwa mikono yake meupe.
Na kisha bintiye mkubwa aligeuka miaka kumi na tano, na aliruhusiwa kuelea juu ya uso.
Kulikuwa na hadithi nyingi aliporudi! Kweli, jambo bora zaidi, alisema, ilikuwa kulala kwenye mwangaza wa mwezi kwenye kina kirefu, wakati bahari ilikuwa shwari, na kutazama jiji kubwa ufukweni: kama mamia ya nyota, taa ziliangaza hapo, muziki ulisikika, kelele. ya magari, watu wakizungumza, minara ya kengele na spiers zilionekana, kengele zilikuwa zikipiga. Na haswa kwa sababu hakuruhusiwa kwenda huko, hapo ndipo alivutiwa zaidi ya yote.
Dada mdogo zaidi alisikiliza hadithi zake kwa hamu kama nini! Na kisha, jioni, alisimama kwenye dirisha lililo wazi na akatazama juu kupitia maji ya buluu ya giza na akafikiria juu ya jiji kubwa, lenye kelele na la kupendeza, na hata ilionekana kwake kwamba angeweza kusikia mlio wa kengele.
Mwaka mmoja baadaye, dada wa pili aliruhusiwa kupanda juu na kuogelea popote. Alitoka majini wakati jua lilipokuwa likitua, na akaamua kwamba hapakuwa na mandhari nzuri zaidi duniani. Anga ilikuwa ya dhahabu kabisa, alisema, na mawingu - oh, yeye hana maneno ya kuelezea jinsi walivyo wazuri! Nyekundu na zambarau, zilielea angani, lakini hata haraka walikimbilia jua, kama pazia refu jeupe, kundi la swans mwitu. Pia aliogelea kuelekea jua, lakini lilizama ndani ya maji, na mwanga wa pink juu ya bahari na mawingu yakatoka.
Mwaka mmoja baadaye, dada wa tatu aliinuka juu. Huyu alikuwa jasiri kuliko watu wengine wote na akaogelea kwenye mto mpana unaotiririka baharini. Aliona huko vilima vya kijani kibichi na mashamba ya mizabibu, na majumba na mashamba yakichungulia kutoka kwenye kichaka cha msitu wa ajabu. Alisikia ndege wakiimba, na jua lilikuwa kali sana hivi kwamba ilimbidi azame majini zaidi ya mara moja ili kuupoza uso wake uliokuwa ukiwaka. Ndani ya ghuba alikutana na kundi zima la watoto wadogo wa binadamu, walikuwa wakikimbia uchi na kumwagika majini. Alitaka kucheza nao, lakini walimwogopa na wakakimbia, na badala yao mnyama mweusi alitokea - alikuwa mbwa, tu ambaye alikuwa hajawahi kuona mbwa hapo awali - na wakampiga sana hadi akaogopa. na kuogelea kurudi baharini. Lakini hatasahau msitu wa ajabu, vilima vya kijani kibichi na watoto wa kupendeza ambao wanaweza kuogelea, ingawa hawana mkia wa samaki.
Dada wa nne hakuwa na ujasiri sana, alikaa katika bahari ya wazi na aliamini kuwa ni bora zaidi huko: bahari inaweza kuonekana kwa maili nyingi, nyingi, anga juu ni kama dome kubwa ya kioo. Pia aliona meli, kutoka mbali sana, na zilionekana kama seagulls, na pia pomboo wanaocheza walikuwa wakianguka baharini na nyangumi walikuwa wakitoa maji kutoka puani mwao, hivi kwamba ilionekana kana kwamba mamia ya chemchemi zilikuwa zikitiririka.
Ilikuwa zamu ya dada wa tano. Siku yake ya kuzaliwa ilikuwa majira ya baridi, na hivyo akaona kitu ambacho wengine hawakuweza kuona. Bahari ilikuwa ya kijani kibichi kabisa, alisema, milima mikubwa ya barafu ilielea kila mahali, kila moja kama lulu, juu sana kuliko mnara wowote wa kengele uliojengwa na watu. Walikuwa wa sura ya ajabu zaidi na kumeta kama almasi. Alikaa juu ya mkubwa wao, upepo ukavuma nywele zake ndefu, na mabaharia wakaondoka mahali hapa kwa woga. Kufikia jioni, anga lilikuwa na mawingu, umeme ukaangaza, ngurumo zilinguruma, bahari nyeusi ikainua barafu kubwa, ikiangaziwa na umeme. Matanga yalikuwa yakiondolewa kwenye meli, kulikuwa na hofu na hofu pande zote, na yeye, kana kwamba hakuna kilichotokea, alisafiri kwenye mlima wake wa barafu na kutazama kama umeme ukipiga baharini kwa zigzags za bluu.
Kwa hivyo ilikwenda: mmoja wa dada anaogelea kwa uso kwa mara ya kwanza, anapenda kila kitu kipya na kizuri, vizuri, na kisha, wakati msichana mzima anaweza kwenda ghorofani kwa dakika yoyote, kila kitu kinakuwa kisichovutia kwake na anajitahidi kwenda nyumbani. na mwezi mmoja baadaye anasema, kwamba wana jambo bora chini, tu hapa unajisikia nyumbani.
Mara nyingi jioni, dada hao watano walikuwa wakielea juu juu, wakikumbatiana. Wote walikuwa na sauti za kustaajabisha, kama hakuna mtu mwingine yeyote, na dhoruba ilipokusanyika, ikitishia uharibifu wa meli, walisafiri mbele ya meli na kuimba kwa sauti nzuri juu ya jinsi ilivyokuwa nzuri kwenye bahari, wakiwashawishi mabaharia kushuka. bila hofu. Ni mabaharia tu ndio hawakuweza kusema maneno hayo, ilionekana kwao kuwa ni kelele tu ya dhoruba, na wasingeona miujiza yoyote chini - meli ilipozama, watu walisonga na kuishia ndani ya jumba la kifalme. mfalme wa bahari tayari amekufa.
Mermaid mdogo, dada zake walipoelea juu juu namna hiyo, aliachwa peke yake na kuwatunza, na alikuwa na wakati wa kulia, lakini nguva hazitolewi machozi, na hii ilimfanya awe na uchungu zaidi.
Lo, nitakuwa na umri wa miaka kumi na tano lini! - alisema. - Ninajua kwamba nitapenda sana ulimwengu huo na watu wanaoishi huko!
Hatimaye, aligeuka umri wa miaka kumi na tano.
Kweli, walikulea pia! - alisema bibi, malkia wa dowager. - Njoo hapa, nitakupamba kama dada wengine!
Na akaweka shada la maua meupe juu ya kichwa cha nguva, kila petali ilikuwa nusu ya lulu, kisha akaweka oysters nane kwenye mkia wake kama ishara ya cheo chake cha juu.
Ndiyo inauma! - alisema mermaid mdogo.
Ili kuwa mrembo, unaweza kuwa na subira! - alisema bibi.
Lo, jinsi nguva mdogo angetupa kwa hiari uzuri huu wote na shada zito! Maua mekundu kutoka kwa bustani yake yangemfaa zaidi, lakini hakuna kinachoweza kufanywa.
Kwaheri! - alisema na kwa urahisi na vizuri, kama Bubble ya hewa, akainuka juu.
Alipoinua kichwa chake juu ya maji, jua lilikuwa limetua tu, lakini mawingu yangali yanawaka rangi ya waridi na dhahabu, na nyota za jioni zilizo wazi zilikuwa tayari ziking'aa katika anga nyekundu iliyokolea; hewa ilikuwa laini na safi, bahari ilikuwa shwari. Karibu ilisimama meli ya nguzo tatu ikiwa na tanga moja tu iliyoinuliwa - hakukuwa na upepo hata kidogo. Kila mahali kulikuwa na mabaharia wamekaa kwenye wizi na yadi. Muziki na uimbaji vilisikika kutoka kwenye sitaha, na ilipoingia giza kabisa, meli iliangaziwa na mamia ya taa za rangi nyingi na bendera za mataifa yote zilionekana kuwaka angani. Mermaid mdogo aliogelea moja kwa moja hadi kwenye dirisha la chumba cha kulala, na kila wakati alipoinuliwa na wimbi, aliweza kutazama ndani kupitia glasi inayoonekana. Kulikuwa na watu wengi waliovalia nadhifu pale, lakini mrembo zaidi kuliko wote alikuwa mwana wa mfalme mwenye macho makubwa meusi. Labda hakuwa na zaidi ya miaka kumi na sita. Ilikuwa siku yake ya kuzaliwa, ndiyo sababu kulikuwa na furaha nyingi kwenye meli. Mabaharia walicheza kwenye sitaha, na wakati mkuu huyo mchanga akatoka huko, mamia ya makombora yalipaa angani, na ikawa angavu kama mchana, kwa hivyo mermaid mdogo aliogopa kabisa na kuzama ndani ya maji, lakini ... mara moja akatoa kichwa chake tena, na ilionekana kana kwamba nyota zote kutoka angani zilikuwa zikianguka baharini kuelekea kwake. Hajawahi kuona fataki kama hizo hapo awali. Jua kubwa lilizunguka kama magurudumu, samaki wa ajabu wa moto walipanda hadi kwenye urefu wa bluu, na yote haya yalionekana katika maji tulivu, safi. Ilikuwa nyepesi sana kwenye meli yenyewe kwamba kila kamba inaweza kutofautishwa, na hata zaidi watu. Lo, jinsi mtoto wa mfalme alivyokuwa mzuri! Alipeana mikono na kila mtu, akatabasamu na kucheka, na muziki ukavuma na kunguruma katika usiku wa ajabu.
Ilikuwa tayari kuchelewa, lakini mermaid mdogo bado hakuweza kuondoa macho yake kwenye meli na mkuu mzuri. Taa za rangi nyingi zilizimika, roketi hazikuondoka tena, mizinga haikunguruma tena, lakini kulikuwa na kelele na kunguruma kwenye kina kirefu cha bahari. nguva mdogo akayumba juu ya mawimbi na kuendelea kuchungulia ndani ya jumba lile, na meli ikaanza kushika kasi, tanga zikafunguka moja baada ya nyingine, mawimbi yalipanda juu na juu, mawingu yalikusanyika, umeme ukaangaza kwa mbali.
Dhoruba ilikuwa inakaribia, mabaharia wakaanza kuondoa matanga. Meli, ikitikisa, iliruka juu ya bahari iliyojaa, mawimbi yaliinuka kwenye milima mikubwa nyeusi, ikijaribu kupinduka juu ya mlingoti, na meli ikazama kama swan kati ya barabara ndefu na ikapanda tena hadi kwenye safu ya wimbi la rundo. Yote yalionekana kama matembezi ya kupendeza kwa nguva mdogo, lakini sio kwa mabaharia. Meli iliugua na kupasuka; Kisha safu nene ya pande zote zikaanguka chini ya mawimbi ya mawimbi, mawimbi yakaipiga meli, mlingoti ulipasuka katikati kama mwanzi, meli ikalala ubavu, na maji yakamwagika ndani ya ngome. Katika hatua hii, nguva mdogo aligundua hatari ambayo ilitishia watu - yeye mwenyewe alilazimika kukwepa magogo na uchafu unaokimbilia kwenye mawimbi. Kwa dakika moja ikawa giza, karibu kama shimo la jicho, lakini umeme ukaangaza, na mermaid mdogo akaona tena watu kwenye meli. Kila mtu alijiokoa kadiri alivyoweza. Alimtafuta mkuu na kumwona akianguka ndani ya maji wakati meli ikianguka. Mwanzoni alifurahi sana - baada ya yote, sasa angeanguka chini, lakini kisha akakumbuka kuwa watu hawawezi kuishi ndani ya maji na angesafiri kwa ikulu ya baba yake akiwa amekufa tu. Hapana, hapana, hatakufa! Na aliogelea kati ya magogo na bodi, bila kufikiria hata kidogo kwamba wanaweza kumponda. Alipiga mbizi sana, kisha akaruka juu ya wimbi na hatimaye akaogelea hadi kwa mtoto wa mfalme. Alikuwa karibu amechoka kabisa na hakuweza kuogelea kwenye bahari yenye dhoruba. Mikono na miguu yake ilikataa kumtumikia, macho yake mazuri yamefungwa, na angeweza kuzama ikiwa nguva mdogo hangekuja kumsaidia. Akainua kichwa chake juu ya maji na kuyaacha mawimbi yawabebe wote wawili popote walipotaka...
Kufikia asubuhi dhoruba ilikuwa imetulia. Hakukuwa na hata kipande kidogo cha meli. Jua liliangaza juu ya maji tena na ilionekana kurudi rangi kwenye mashavu ya mkuu, lakini macho yake bado yalikuwa yamefungwa.
Mermaid mdogo aliondoa nywele kwenye paji la uso la mkuu, akambusu paji la uso wake wa juu, mzuri, na ilionekana kwake kuwa alionekana kama mvulana wa marumaru amesimama kwenye bustani yake. Alimbusu tena na kutamani aishi.
Hatimaye aliona nchi kavu, milima mirefu ya buluu, ambayo juu yake theluji ilikuwa nyeupe, kama kundi la swans. Karibu na ufuo huo kulikuwa na misitu ya kijani kibichi, na mbele yao kulikuwa na kanisa au nyumba ya watawa - hakuweza kusema kwa hakika, alijua tu kuwa ni jengo. Kulikuwa na miti ya michungwa na ndimu kwenye bustani, na mitende mirefu karibu na lango. bahari jutted nje katika pwani hapa kama ghuba ndogo, tulivu lakini kina sana, na cliff karibu ambayo bahari alikuwa nikanawa up mchanga mweupe. Ilikuwa hapa kwamba mermaid mdogo alisafiri na mkuu na kumlaza juu ya mchanga ili kichwa chake kiwe juu kwenye jua.
Kisha kengele zililia katika jengo refu jeupe, na umati mzima wa wasichana wadogo walimiminika kwenye bustani. Mermaid mdogo aliogelea nyuma ya mawe marefu yaliyotoka ndani ya maji, akafunika nywele na kifua chake na povu la bahari, ili sasa hakuna mtu anayeweza kutofautisha uso wake, na akaanza kungojea kuona ikiwa kuna mtu atakuja kusaidia masikini. mkuu.
Hivi karibuni msichana mdogo alikaribia mwamba na mwanzoni aliogopa sana, lakini mara moja akakusanya ujasiri wake na kuwaita watu wengine, na mermaid mdogo aliona kwamba mkuu alikuwa amefufuka na akatabasamu kwa kila mtu aliyekuwa karibu naye. Lakini hakutabasamu naye, hakujua hata kuwa aliokoa maisha yake. Mermaid mdogo alihuzunika, na wakati mkuu alipelekwa kwenye jengo kubwa, kwa huzuni alijitosa ndani ya maji na kuogelea nyumbani.
Sasa akawa mkimya, mwenye mawazo zaidi kuliko hapo awali. Dada hao walimuuliza alichoona kwa mara ya kwanza juu ya uso wa bahari, lakini hakuwaambia chochote.
Mara nyingi asubuhi na jioni alisafiri kwa meli hadi mahali alipomwacha mkuu. Aliona jinsi matunda yalivyoiva kwenye bustani, jinsi yalivyokusanywa, aliona jinsi theluji inavyoyeyuka kwenye milima mirefu, lakini hakuona tena mkuu na kurudi nyumbani zaidi na huzuni zaidi kila wakati. Furaha yake pekee ilikuwa kwenye bustani yake, mikono yake ikiwa imezungukwa na sanamu nzuri ya marumaru ambayo ilionekana kama mwana wa mfalme, lakini hakuangalia tena maua yake. Walikwenda porini na kukua kando ya njia, mashina yaliyounganishwa na majani yenye matawi ya miti, na ikawa giza kabisa katika bustani.
Hatimaye hakuweza kuvumilia tena na akamwambia mmoja wa dada kuhusu kila kitu. Dada wengine wote walimtambua, lakini hakuna mtu mwingine, isipokuwa mermaids wawili au watatu zaidi na marafiki zao wa karibu. Mmoja wao pia alijua kuhusu mkuu, aliona sherehe kwenye meli na hata alijua ambapo mkuu alikuwa kutoka na wapi ufalme wake ulikuwa.
Tuogelee pamoja, dada! - dada walimwambia mermaid mdogo na, wakikumbatiana, wakainuka juu ya uso wa bahari karibu na mahali ambapo ikulu ya mkuu ilisimama.
Jumba hilo lilitengenezwa kwa jiwe jepesi la manjano linalong'aa, lenye ngazi kubwa za marumaru; mmoja wao alishuka moja kwa moja hadi baharini. Majumba ya kifahari yaliyopambwa yaliinuka juu ya paa, na kati ya nguzo zilizozunguka jengo hilo kulisimama sanamu za marumaru, kama watu wanaoishi. Kupitia madirisha yenye vioo vya juu vyumba vya kifahari vilionekana; Pazia za hariri za bei ghali zilining’inia kila mahali, mazulia yaliwekwa, na michoro mikubwa ilipamba kuta. Mtazamo wa macho ya uchungu, na ndivyo tu! Katikati ya ukumbi mkubwa zaidi chemchemi ilibubujika; jets za maji zilipiga juu, juu chini ya dome ya kioo ya dari, ambayo jua iliangaza maji na mimea ya ajabu inayokua kando ya bwawa.
Sasa mermaid mdogo alijua ambapo mkuu aliishi, na akaanza kuogelea hadi ikulu karibu kila jioni au kila usiku. Hakuna dada hata mmoja aliyethubutu kuogelea karibu sana na nchi kavu, lakini hata aliogelea kwenye mkondo mwembamba, ambao ulipita chini ya balcony ya marumaru, ambayo iliweka kivuli kirefu juu ya maji. Hapa alisimama na kumtazama mkuu huyo mchanga kwa muda mrefu, lakini alifikiria kwamba alikuwa akitembea peke yake kwenye nuru ya mwezi.
Mara nyingi alimwona akipanda pamoja na wanamuziki kwenye mashua yake ya kifahari, iliyopambwa kwa bendera zinazopeperushwa. Mermaid mdogo alitazama nje kutoka kwa mianzi ya kijani kibichi, na ikiwa wakati mwingine watu waliona jinsi pazia lake refu la fedha-nyeupe lilivyopeperushwa kwenye upepo, ilionekana kwao kuwa ni swan inayonyunyiza mbawa zake.
Mara nyingi alisikia wavuvi wakizungumza juu ya mkuu, wakivua samaki usiku na tochi; walimwambia mambo mengi mazuri juu yake, na mermaid mdogo alifurahi kwamba aliokoa maisha yake wakati yeye, akiwa amekufa, alibebwa kando ya bahari. mawimbi; alikumbuka jinsi kichwa chake kilikaa juu ya kifua chake na jinsi alivyombusu kwa upole wakati huo. Lakini hakujua chochote juu yake, hakuweza hata kumuota!
Mermaid mdogo alianza kupenda watu zaidi na zaidi, alivutiwa zaidi na zaidi kwao; dunia yao ya kidunia walionekana yake kubwa zaidi kuliko moja yake chini ya maji; Baada ya yote, wangeweza kuvuka bahari kwa meli zao, kupanda milima mirefu juu ya mawingu, na nchi zao zilizo na misitu na mashamba yaliyoenea sana kwamba huwezi hata kuwaona kwa macho yako! Mermaid mdogo alitaka kujua zaidi juu ya watu, juu ya maisha yao, lakini dada hawakuweza kujibu maswali yake yote, na akamgeukia bibi yake: yule mzee alijua vizuri "jamii ya juu," kama alivyoiita ardhi hiyo. akalala juu ya bahari.
Ikiwa watu hawatazama, aliuliza mermaid mdogo, basi wanaishi milele, hawafi, kama sisi?
Unafanya nini! - akajibu mwanamke mzee. - Pia wanakufa, maisha yao ni mafupi kuliko yetu. Tunaishi kwa miaka mia tatu; tu tunapokoma, hatukuzikwa, hatuna hata makaburi, tunageuka tu kuwa povu la baharini.
"Ningetoa mamia yangu yote ya miaka kwa siku moja ya maisha ya mwanadamu," nguva mdogo alisema.
Upuuzi! Hakuna haja ya kufikiria juu yake! - alisema mwanamke mzee. - Tunaishi bora zaidi hapa kuliko watu duniani!
Hii ina maana kwamba mimi pia nitakufa, kuwa povu ya bahari, sitasikia tena muziki wa mawimbi, sitaona maua ya ajabu au jua nyekundu! Je, kweli hakuna njia ninaweza kuishi kati ya watu?
Unaweza, - alisema bibi, - acha mmoja wa watu akupende sana hata uwe mpenzi zaidi kwake kuliko baba yake na mama yake, basi ajitoe kwako kwa moyo wake wote na mawazo yake yote, akufanye mke wake. na kuapa uaminifu wa milele. Lakini hii haitatokea kamwe! Baada ya yote, kile tunachokiona kuwa nzuri - mkia wako wa samaki, kwa mfano - watu wanaona kuwa mbaya. Hawajui lolote kuhusu urembo; kwa maoni yao, ili kuwa mrembo, lazima uwe na viunga viwili vya miguu, au miguu, kama wanavyowaita.
Nguva mdogo akashusha pumzi ndefu na kwa huzuni akautazama mkia wake wa samaki.
Wacha tuishi - usijisumbue! - alisema mwanamke mzee. - Hebu tufurahi kwa maudhui ya mioyo yetu, miaka mia tatu ni muda mrefu ... Usiku wa leo tuna mpira katika ikulu!
Huu ulikuwa ni uzuri ambao hautauona duniani! Kuta na dari za ukumbi wa densi zilitengenezwa kwa glasi nene lakini ya uwazi; kando ya kuta huweka mamia ya ganda kubwa la zambarau na kijani-kijani na taa za bluu katikati; Taa hizi ziliangazia ukumbi mzima, na kupitia kuta za glasi - bahari karibu. Mtu angeweza kuona makundi ya samaki wakubwa na wadogo wakiogelea hadi kwenye kuta, na magamba yao yakimeta kwa dhahabu, fedha, na zambarau.
Katikati ya ukumbi, maji yalitiririka katika mkondo mpana, na nguva na nguva walicheza ndani yake kwa uimbaji wao wa ajabu. Watu hawana sauti nzuri kama hizo. Mermaid mdogo aliimba vizuri zaidi, na kila mtu akapiga makofi. Kwa muda alijisikia furaha kwa wazo kwamba hakuna mtu popote, si katika bahari au juu ya nchi, alikuwa na sauti ya ajabu kama yake; lakini alianza tena kufikiria juu ya ulimwengu wa maji ya juu, juu ya mkuu huyo mzuri, na akahisi huzuni. Alitoka nje ya jumba la kifalme bila kutambuliwa na, walipokuwa wakiimba na kujiburudisha, aliketi kwa huzuni kwenye bustani yake. Ghafla sauti za baragumu zilisikika kutoka juu, na akafikiria: "Tazama amepanda mashua tena!" Jinsi ninavyompenda! Zaidi ya baba na mama! Mimi ni wake kwa moyo wangu wote, kwa mawazo yangu yote, ningempa kwa hiari furaha ya maisha yangu yote! Ningefanya chochote - kuwa naye tu. Wakati dada wanacheza kwenye jumba la baba yao, mimi nitaogelea kwa mchawi wa baharini. Sikuzote nilimuogopa, lakini labda atanishauri kitu au atanisaidia kwa njia fulani!
Na nguva mdogo aliogelea kutoka kwenye bustani yake hadi kwenye mabwawa ya dhoruba ambayo mchawi aliishi nyuma. Hajawahi kusafiri barabara hii hapo awali; wala maua wala nyasi haikukua hapa - kulikuwa na mchanga wa kijivu tu pande zote; maji nyuma yake bubbled na rustled, kama chini ya gurudumu la kinu, na kubeba na ndani ya shimo kila kitu wamekutana katika njia yake. Ilikuwa haswa kati ya vimbunga vikali hivyo kwamba nguva mdogo alilazimika kuogelea ili kufika kwenye ardhi ambayo mchawi alitawala. Zaidi ya hayo, njia ilipita kwenye matope ya moto yanayobubujika; mchawi aliita mahali hapa peat bog yake. Na hapo ilikuwa ni umbali mfupi tu kutoka kwa nyumba yake, kuzungukwa na msitu wa ajabu: badala ya miti na misitu, polyps ilikua ndani yake - nusu ya wanyama, nusu ya mimea, sawa na nyoka wenye vichwa mia ambao walikua moja kwa moja kutoka mchanga; matawi yao yalikuwa kama mikono mirefu yenye utelezi na vidole vilivyopinda kama minyoo; Polyps hazikuacha kusonga kwa dakika moja kutoka kwenye mzizi hadi juu kabisa na kwa vidole vinavyobadilika kunyakua kila kitu walichokutana nacho na hawakuacha tena. Mermaid mdogo alisimama kwa hofu, moyo wake ulipiga kwa hofu, alikuwa tayari kurudi, lakini alimkumbuka mkuu na akakusanya ujasiri wake: alifunga nywele zake ndefu kichwani mwake ili polyps zisiwanyakue, akavuka mikono yake. juu ya kifua chake na, kama samaki, aliogelea kati ya polyps za kuchukiza ambazo zilimfikia kwa mikono yao iliyopinda. Aliona jinsi kwa nguvu, kana kwamba na pincers za chuma, walishikilia kwa vidole vyao kila kitu ambacho waliweza kunyakua: mifupa nyeupe ya watu waliozama, visu vya meli, masanduku, mifupa ya wanyama, hata mermaid mmoja mdogo. Polyps walimkamata na kumnyonga. Hili lilikuwa jambo baya zaidi!
Lakini basi alijikuta katika msitu wenye utelezi, ambapo nyoka wakubwa wa maji wanene walikuwa wakianguka, wakionyesha tumbo mbaya la manjano. Katikati ya kusafisha nyumba ilijengwa kutoka kwa mifupa nyeupe ya binadamu; Mchawi wa baharini mwenyewe aliketi hapo hapo na kumlisha chura kutoka kinywani mwake, kama watu wanavyolisha sukari kwa canaries ndogo. Aliwaita nyoka hao wenye kuchukiza vifaranga vyake na kuwaruhusu kutambaa kwenye kifua chake kikubwa chenye sponji.
Najua, najua kwanini ulikuja! - mchawi wa bahari alimwambia mermaid mdogo. - Uko juu ya upuuzi, lakini bado nitakusaidia - kwa bahati mbaya yako, uzuri wangu! Unataka kuondoa mkia wako na kupata msaada mbili badala yake ili uweze kutembea kama watu. Je! unataka mkuu mchanga akupende?
Na yule mchawi alicheka sana na kwa kuchukiza hivi kwamba chura na nyoka walianguka kutoka kwake na kumwagika kwenye mchanga.
Sawa, ulikuja kwa wakati unaofaa! - mchawi aliendelea. "Kama ungekuja kesho asubuhi, ingekuwa imechelewa, na nisingeweza kukusaidia hadi mwaka ujao." Nitakunywesha, utakichukua, kuogelea nacho hadi ufukweni kabla ya jua kuchomoza, keti hapo na kunywa kila tone; basi mkia wako utauma na kugeuka kuwa jozi nyembamba, kama watu wangesema, miguu. Lakini itakuumiza kana kwamba umechomwa kwa upanga mkali. Lakini kila mtu anayekuona atasema kuwa hajawahi kukutana na msichana mzuri kama huyo! Utadumisha mwendo wako laini - hakuna mchezaji anayeweza kulinganisha na wewe, lakini kumbuka: utatembea kama visu vikali, na miguu yako itatoka damu. Je, utastahimili haya yote? Kisha nitakusaidia.
Kumbuka,” mchawi huyo alisema, “mara tu unapochukua umbo la kibinadamu, hutawahi kuwa nguva tena!” Hutaona chini ya bahari, wala nyumba ya baba yako, wala dada zako! Na ikiwa mkuu hakupendi sana hata akawasahau baba na mama kwa ajili yako, asijitoe kwako kwa moyo wake wote na hakukufanya mke wake, utaangamia; tangu alfajiri ya kwanza baada ya ndoa yake na mtu mwingine, moyo wako utavunjika vipande vipande, nawe utakuwa povu la bahari.
Hebu iwe! - alisema mermaid mdogo na akageuka rangi kama kifo.
"Na lazima ulipe kwa msaada wangu," mchawi alisema. - Na sitachukua nafuu! Una sauti ya ajabu, na unafikiri kumvutia mkuu nayo, lakini lazima unipe sauti hii. Nitachukua bora zaidi uliyo nayo kwa kinywaji changu cha thamani: baada ya yote, lazima nichanganye damu yangu mwenyewe kwenye kinywaji ili iwe mkali kama upanga.
Uso wako mzuri, mwendo wako mzuri na macho yako ya kuzungumza - hii inatosha kushinda moyo wa mwanadamu! Kweli, usiogope: weka ulimi wako, na nitaukata kwa malipo ya kinywaji cha uchawi!
Sawa! - alisema mermaid mdogo, na mchawi akaweka sufuria juu ya moto ili kutengeneza kinywaji.
Usafi ni uzuri bora! - alisema na kuifuta sufuria na kundi la nyoka walio hai.
Kisha akajikuna kifua; Damu nyeusi ilidondoka ndani ya sufuria, na mara mawingu ya mvuke yakaanza kupanda, yakichukua maumbo ya ajabu kiasi kwamba ilikuwa ya kutisha tu. Mchawi mara kwa mara aliongeza dawa mpya na mpya kwenye cauldron, na; Kinywaji kilipochemka, kiliguna kana kwamba mamba analia. Hatimaye kinywaji kilikuwa tayari, kilionekana kama maji safi ya chemchemi.
Chukua! - alisema mchawi, akimpa mermaid kidogo kinywaji.
Kisha akakata ulimi wake, na mermaid mdogo akawa bubu - hakuweza tena kuimba au kuzungumza.
Polipu hao watakushika unapoogelea kurudi,” mchawi huyo alionya, “nyunyizia tone la kinywaji, na mikono na vidole vyao vitaruka vipande elfu moja.”
Lakini Mermaid mdogo hakulazimika kufanya hivi - polyps ziligeuka kwa mshtuko kwa kuona tu kinywaji hicho, kikiangaza mikononi mwake kama nyota angavu. Aliogelea haraka msituni, akapita kwenye bwawa na vimbunga vikali.
Hapa ni ikulu ya baba yangu; Taa katika ukumbi wa ngoma zimezimwa, kila mtu amelala. Mermaid mdogo hakuthubutu kuingia huko tena - baada ya yote, alikuwa bubu na angeondoka nyumbani kwa baba yake milele. Moyo wake ulikuwa tayari kupasuka kutokana na huzuni. Aliteleza ndani ya bustani, akachukua ua kutoka kwa bustani ya kila dada, akatuma maelfu ya busu za hewa kwa familia yake, na akainuka hadi kwenye uso wa bluu iliyokolea ya bahari.
Jua lilikuwa bado halijachomoza alipoona jumba la mfalme mbele yake na kuketi kwenye ngazi pana za marumaru. Mwezi ulimwangazia kwa mng'ao wake wa ajabu wa buluu. Mermaid mdogo alikunywa kinywaji cha moto, na ilionekana kwake kana kwamba alikuwa amechomwa na upanga wenye makali kuwili; alipoteza fahamu na akafa. Alipoamka, jua lilikuwa tayari linawaka juu ya bahari; Alihisi maumivu ya moto mwili mzima. Mwana mfalme mrembo alisimama mbele yake na kumtazama kwa mshangao. Alitazama chini na kuona kwamba mkia wa samaki ulikuwa umetoweka, na mahali pake alikuwa na miguu miwili midogo nyeupe. Lakini alikuwa uchi kabisa na kwa hivyo alijifunika kwa nywele zake ndefu, nene. Mkuu aliuliza yeye ni nani na jinsi alivyofika hapa, lakini alimtazama tu kwa upole na kwa huzuni na macho yake ya bluu giza: hakuweza kuzungumza. Kisha akamshika mkono na kumpeleka ikulu. Yule mchawi alisema ukweli: kila hatua ilimsababishia yule nguva mdogo maumivu kama hayo, kana kwamba alikuwa akitembea juu ya visu na sindano zenye ncha kali; lakini alivumilia maumivu hayo kwa subira na kutembea akiwa ameshikana mkono na mkuu kwa urahisi, kana kwamba anatembea hewani. Mkuu na msafara wake walistaajabia tu mwendo wake wa ajabu na laini.
Mermaid mdogo alikuwa amevaa hariri na muslin, na akawa mrembo wa kwanza mahakamani, lakini alibaki bubu na hakuweza kuimba wala kuzungumza. Siku moja, wajakazi waliovalia hariri na dhahabu waliitwa kwa mkuu na wazazi wake wa kifalme. Walianza kuimba, mmoja wao aliimba vizuri sana, na mkuu akapiga makofi na kumtabasamu. Mermaid mdogo alihisi huzuni: mara moja aliweza kuimba, na bora zaidi! “Laiti angejua kwamba nilikuwa nimeacha sauti yangu milele, ili tu kuwa karibu naye!”
Kisha wasichana walianza kucheza kwa sauti za muziki wa ajabu zaidi; hapa mermaid mdogo aliinua mikono yake nyeupe nzuri, akasimama juu ya njongwanjongwa na kukimbilia katika mwanga, airy ngoma; Hakuna mtu aliyecheza kama hiyo hapo awali! Kila harakati ilisisitiza uzuri wake, na macho yake yalizungumza zaidi na moyo kuliko kuimba kwa watumwa.
Kila mtu alifurahi, hasa mkuu; Alimwita nguva mdogo kuwa ndiye mpataji wake mdogo, na nguva mdogo alicheza na kucheza, ingawa kila wakati miguu yake ilipogusa ardhi, alihisi maumivu mengi kana kwamba alikuwa akitembea kwa visu vikali. Mkuu alisema kwamba "anapaswa kuwa karibu naye kila wakati, na aliruhusiwa kulala kwenye mto wa velvet mbele ya mlango wa chumba chake.
Aliamuru ashonewe suti ya mwanaume ili aandamane naye akipanda farasi. Waliendesha kupitia misitu yenye harufu nzuri, ambapo ndege waliimba kwenye majani safi, na matawi ya kijani yaligusa mabega yake. Walipanda milima mirefu, na ingawa damu ilitoka miguuni mwake na kila mtu aliiona, alicheka na kuendelea kumfuata mkuu hadi vilele; huko walistaajabia mawingu yanayoelea miguuni mwao, kama makundi ya ndege wanaoruka kwenda nchi za kigeni.
Na usiku katika jumba la mkuu, wakati kila mtu alikuwa amelala, mermaid mdogo alishuka ngazi za marumaru, akaweka miguu yake, akiwaka kama moto, ndani ya maji baridi na akafikiria juu ya nyumba yake na chini ya bahari.
Usiku mmoja dada zake walitoka kwenye maji wakiwa wameshikana mikono na kuimba wimbo wa huzuni; Aliwaitikia kwa kichwa, wakamtambua na kumwambia jinsi alivyowaudhi wote. Tangu wakati huo, walimtembelea kila usiku, na mara moja aliona kwa mbali hata bibi yake mzee, ambaye hakuwa ameinuka kutoka kwa maji kwa miaka mingi, na mfalme wa bahari mwenyewe akiwa na taji juu ya kichwa chake, wakanyoosha yao. mikono kwake, lakini hakuthubutu kuogelea hadi chini karibu kama dada.
Siku baada ya siku, mkuu alizidi kushikamana na nguva mdogo, lakini alimpenda tu kama mtoto mtamu, mkarimu, na haikuwahi kutokea kwake kumfanya mke wake na binti wa kifalme, na bado ilibidi awe mke wake. , la sivyo, ikiwa angempa mwingine moyo na mkono wake, angekuwa povu la baharini.
"Je, unanipenda kuliko mtu yeyote duniani?" - Macho ya mermaid mdogo yalionekana kuuliza wakati mkuu alimkumbatia na kumbusu paji la uso wake.
Ndiyo nakupenda! - alisema mkuu. "Una moyo mzuri, unajitolea zaidi kwangu kuliko mtu mwingine yeyote, na unaonekana kama msichana ambaye nilimwona mara moja na, labda, sitamuona tena!" Nilikuwa nikisafiri kwenye meli, meli ilizama, mawimbi yalinitupa pwani karibu na hekalu fulani ambapo wasichana wadogo wanamtumikia Mungu; mdogo wao alinikuta ufukweni na kuokoa maisha yangu; Nilimwona mara mbili tu, lakini ndiye pekee ulimwenguni niliyeweza kumpenda! Unafanana naye na karibu uiondoe taswira yake moyoni mwangu. Ni mali ya hekalu takatifu, na nyota yangu ya bahati ilikutuma kwangu; Sitaachana na wewe kamwe!
"Ole! Hajui kuwa ni mimi niliyeokoa maisha yake! - alifikiria mermaid mdogo. “Nilimchukua kutoka kwa mawimbi ya bahari hadi ufukweni na kumlaza kwenye kichaka, karibu na hekalu, na mimi mwenyewe nikajificha kwenye povu la bahari na kutazama kuona kama kuna mtu yeyote angekuja kumsaidia. Nilimuona mrembo huyu ambaye anampenda kuliko mimi! - Na mermaid mdogo aliugua sana, hakuweza kulia. - Lakini msichana huyo ni wa hekalu, hatarudi tena ulimwenguni, na hawatakutana kamwe! Niko karibu naye, namuona kila siku, naweza kumtunza, kumpenda, kutoa maisha yangu kwa ajili yake!”
Lakini walianza kusema kwamba mkuu alikuwa akioa binti mzuri wa mfalme jirani na kwa hivyo alikuwa akiandaa meli yake nzuri sana kusafiri. Mkuu atakwenda kwa mfalme wa jirani, kana kwamba kufahamiana na nchi yake, lakini kwa kweli kumwona binti mfalme; kundi kubwa la watu husafiri pamoja naye. Mermaid mdogo alitikisa kichwa tu na kucheka hotuba hizi zote - baada ya yote, alijua mawazo ya mkuu kuliko mtu yeyote.
Lazima niende! - alimwambia. - Ninahitaji kuona binti mfalme mzuri; wazazi wangu wanadai hivyo, lakini hawatanilazimisha nimuoe, na sitampenda kamwe! Yeye hafanani na uzuri wako. Ikiwa hatimaye itabidi nijichagulie bibi-arusi, ni afadhali nikuchague wewe, mtu wangu bubu na mwenye macho ya kuzungumza!
Na kumbusu midomo yake ya pink, akacheza na nywele zake ndefu na kuweka kichwa chake juu ya kifua chake, ambapo moyo wake ulipiga, akitamani furaha na upendo wa kibinadamu.
Huogopi bahari, wewe mtoto wangu bubu? - alisema wakiwa tayari wamesimama kwenye meli iliyotakiwa kuwapeleka katika nchi ya mfalme jirani.
Na mkuu alianza kumwambia juu ya dhoruba na utulivu, juu ya samaki wa ajabu wanaoishi kuzimu, na juu ya kile wapiga mbizi waliona huko, na alitabasamu tu, akisikiliza hadithi zake - alijua bora kuliko mtu yeyote kile kilichokuwa chini. baharini
Katika usiku usio na mwanga wa mbalamwezi, wakati kila mtu isipokuwa nahodha alikuwa ameanguka, alikaa kando kabisa na kuanza kutazama mawimbi ya uwazi, na ilionekana kwake kwamba aliona jumba la baba yake; Bibi mzee aliyevalia taji la fedha alisimama juu ya mnara na akatazama kwenye kijito cha meli kupitia mito inayotiririka ya maji. Kisha dada zake wakaelea juu ya uso wa bahari; walimtazama kwa huzuni na kunyooshea mikono yao meupe kwake, na yeye akainamisha kichwa chake kwao, akatabasamu na kutaka kuwaambia jinsi alivyokuwa mzuri hapa, lakini kijana wa cabin ya meli akamsogelea, na dada hao wakaingia ndani ya maji. na kijana cabin alifikiri kwamba ni nyeupe bahari povu flashing katika mawimbi.
Asubuhi iliyofuata meli iliingia kwenye bandari ya mji mkuu wa kifahari wa ufalme wa jirani. Kengele zikasikika mjini, sauti za tarumbeta zilisikika kutoka kwenye minara mirefu; vikosi vya askari wenye bayonets zinazoangaza na mabango ya kupunga walisimama katika viwanja. Sherehe zilianza, mipira ikifuata mipira, lakini kifalme hakuwapo - alilelewa mahali fulani mbali katika nyumba ya watawa, ambapo alitumwa kujifunza fadhila zote za kifalme. Hatimaye alifika.
Mermaid mdogo alimtazama kwa pupa na hakuweza kujizuia lakini kukubali kwamba hajawahi kuona uso mtamu na mzuri zaidi. Ngozi ya uso wa binti mfalme ilikuwa laini na ya uwazi, na kutoka nyuma ya kope zake ndefu nyeusi macho yake ya bluu ya upole yalitabasamu.
Ni wewe! - alisema mkuu. - Uliokoa maisha yangu wakati nilikuwa nimelala nusu-kufa kwenye ufuo wa bahari!
Na akamkandamiza bibi-arusi wake aliyeona haya moyoni mwake.
Ah, nina furaha sana! - alimwambia mermaid mdogo. - Kile ambacho sikuthubutu hata kuota kimetimia! Utafurahiya furaha yangu, unanipenda sana.
Mermaid mdogo alimbusu mkono wake, na moyo wake ulionekana kupasuka kutokana na maumivu: harusi yake ilitakiwa kumuua, kumgeuza kuwa povu la baharini.
Jioni hiyo hiyo mwana mfalme na mke wake mchanga walipaswa kusafiri kwa meli hadi nchi ya asili ya mfalme; bunduki zilikuwa zikifyatua risasi, bendera zikipepea, hema la dhahabu na zambarau, lililofunikwa na mito laini, lilitandazwa kwenye sitaha; Walitakiwa kutumia usiku huu tulivu na wenye baridi kwenye hema.
Matanga yaliongezeka kutoka kwa upepo, meli iliteleza kwa urahisi na vizuri juu ya mawimbi na kukimbilia baharini wazi.
Mara tu giza lilipoingia, taa za rangi ziliwaka kwenye meli, na mabaharia wakaanza kucheza kwa furaha kwenye sitaha. Mermaid mdogo alikumbuka jinsi alivyoinuka kwanza juu ya uso wa bahari na kuona furaha sawa kwenye meli. Na kwa hivyo akaruka kwa kucheza kwa kasi ya hewa, kama mbayuwayu anayefuatwa na kite. Kila mtu alifurahiya: hajawahi kucheza vizuri sana! Miguu yake nyororo ilikatwa kana kwamba kwa visu, lakini hakuhisi maumivu haya - moyo wake ulikuwa na uchungu zaidi. Alijua kwamba alikuwa amebakiza jioni moja tu kukaa na yule ambaye alimwachia familia yake na nyumba ya baba yake, alitoa sauti yake ya ajabu na kuvumilia mateso yasiyoweza kuvumilika, ambayo mkuu hakujua juu yake. Alikuwa na usiku mmoja tu wa kupumua hewa sawa naye, kuona bahari ya bluu na anga ya nyota, na kisha usiku wa milele ungemjia, bila mawazo, bila ndoto. Muda mrefu baada ya usiku wa manane, dansi na muziki viliendelea kwenye meli, na nguva mdogo alicheka na kucheza akiwa na mateso ya kufa moyoni mwake; mkuu akambusu mke wake mzuri, na akacheza na curls zake nyeusi; Hatimaye, wakiwa wameshikana mikono, walirudi kwenye hema lao zuri sana.
Kila kitu kwenye meli kikawa kimya, nahodha tu ndiye aliyebaki kwenye usukani. Mermaid mdogo aliegemea kwenye matusi na, akigeuza uso wake upande wa mashariki, akaanza kungoja mionzi ya jua ya kwanza, ambayo, alijua, ilipaswa kumuua. Mara akawaona dada zake wakiinuka kutoka baharini; walikuwa wamepauka kama yeye, lakini nywele zao ndefu za kifahari hazikupeperushwa tena na upepo - zilikatwa.
Tulimpa mchawi nywele ili atusaidie kukuokoa na kifo! Na alitupa kisu hiki - tazama jinsi kilivyo mkali? Kabla ya jua kuchomoza, lazima uingize ndani ya moyo wa mkuu, na damu yake ya joto inapomwagika kwenye miguu yako, watakua pamoja tena kuwa mkia wa samaki na utakuwa tena mermaid, shuka kwenye bahari yetu na uishi. miaka mia tatu kabla ya kugeuka kuwa povu bahari ya chumvi. Lakini haraka! Ama yeye au wewe - mmoja wenu lazima afe kabla ya jua kuchomoza. Muue mkuu na urudi kwetu! Harakisha. Je, unaona mstari mwekundu ukitokea angani? Hivi karibuni jua litachomoza na utakufa!
Kwa maneno hayo wakashusha pumzi ndefu na kutumbukia baharini.
Mermaid mdogo aliinua pazia la zambarau la hema na kuona kwamba kichwa cha mke mdogo kilikuwa kwenye kifua cha mkuu. Mermaid mdogo akainama na kumbusu paji la uso wake mzuri, akatazama angani, ambapo alfajiri ilikuwa ikipamba moto, kisha akatazama kisu chenye ncha kali na akamtazama tena mkuu, ambaye katika usingizi wake alitamka jina la mkewe - alikuwa peke yake katika mawazo yake! - na kisu kilitetemeka mikononi mwa nguva mdogo. Dakika nyingine - na akamtupa ndani ya mawimbi, na yakawa mekundu, kana kwamba matone ya damu yalitokea kutoka baharini ambapo alianguka.
Kwa mara ya mwisho alimtazama mkuu huyo kwa macho ya nusu-kuzimwa, akakimbia kutoka kwenye meli hadi baharini na akahisi mwili wake ukiyeyuka kuwa povu.
Jua lilichomoza juu ya bahari; miale yake iliwasha moto povu la bahari baridi kali, na nguva mdogo hakuhisi kifo; aliona jua wazi na viumbe vingine vya uwazi, vya ajabu vinavyozunguka juu yake kwa mamia. Kupitia kwao aliona matanga meupe ya meli na mawingu ya waridi angani; sauti zao zilisikika kama muziki, lakini zilikuwa tukufu sana hivi kwamba sikio la mwanadamu halingeisikia, kama vile macho ya mwanadamu yasingeweza kuwaona. Hawakuwa na mabawa, lakini waliruka angani, mwanga na uwazi. Mermaid mdogo aligundua kuwa yeye pia alikua vivyo hivyo baada ya kujitenga na povu la bahari.
Nitaenda kwa nani? - aliuliza, akiinuka angani, na sauti yake ikasikika kama muziki uleule wa ajabu.
Kwa binti za angani! - viumbe vya hewa vilimjibu. - Tunaruka kila mahali na kujaribu kuleta furaha kwa kila mtu. Katika nchi zenye joto, ambapo watu hufa kutokana na hewa yenye joto, iliyojaa tauni, tunaleta ubaridi. Tunaeneza harufu nzuri ya maua angani na kuleta uponyaji na furaha kwa watu... Kuruka nasi kwa ulimwengu upitao maumbile! Hapo utapata upendo na furaha ambayo hujaipata duniani.
Na mermaid mdogo alinyoosha mikono yake ya uwazi kwa jua na kwa mara ya kwanza alihisi machozi machoni pake. Kwenye meli wakati huu, kila kitu kilianza kusonga tena, na mermaid mdogo aliona mkuu na mke wake mchanga wakimtafuta. . Walitazama kwa huzuni povu la bahari linaloyumba, kana kwamba walijua kwamba nguva mdogo alikuwa amejitupa kwenye mawimbi. Bila kuonekana, nguva mdogo alimbusu mrembo huyo kwenye paji la uso, akatabasamu kwa mkuu na kupaa pamoja na watoto wengine wa angani kwenye mawingu ya waridi yaliyokuwa yanaelea angani.
Mermaid Mdogo
Mbali sana katika bahari, ambapo maji ni ya buluu kama maua ya nafaka maridadi zaidi, na yana uwazi kama kioo, yana kina kirefu sana; kwa kina sana, kwa hakika, hata hakuna kebo ingeweza kuielewa: minara mingi ya makanisa, iliyorundikana juu ya nyingine, isingeweza kufika kutoka ardhini hadi kwenye uso wa maji juu. Huko anakaa Mfalme wa Bahari na raia wake. Hatupaswi kufikiria kuwa hakuna kitu chini ya bahari lakini mchanga wa manjano wazi. Hapana, kwa kweli; maua na mimea ya umoja zaidi hukua huko; majani na mashina ambayo ni pliant, kwamba msukosuko kidogo ya maji husababisha kukoroga kana kwamba wana uhai. Samaki, wakubwa na wadogo, huteleza kati ya matawi, huku ndege wakiruka kati ya miti hapa nchi kavu. Katika sehemu ya ndani kabisa ya yote, inasimama ngome ya Mfalme wa Bahari. Kuta zake zimejengwa kwa matumbawe, na madirisha marefu ya gothi ni ya kaharabu iliyo wazi zaidi. Paa hutengenezwa kwa makombora, ambayo hufunguka na kufungwa wakati maji yanapita juu yao. Muonekano wao ni mzuri sana, kwa kuwa katika kila uongo kuna lulu inayometa, ambayo ingefaa kwa taji ya malkia.
Mfalme wa Bahari alikuwa mjane kwa miaka mingi, na mama yake mzee alimwekea nyumba. Alikuwa mwanamke mwenye busara sana, na mwenye kujivunia sana kuzaliwa kwake kwa juu; kwa sababu hiyo alivaa oysters kumi na mbili kwenye mkia wake; wakati wengine, pia wa vyeo vya juu, waliruhusiwa kuvaa sita tu. Walakini, alistahili kusifiwa sana, haswa kwa utunzaji wake wa kifalme kidogo cha baharini, wajukuu zake. Walikuwa watoto sita wazuri; lakini mdogo alikuwa mrembo kuliko wote; ngozi yake ilikuwa kama safi na maridadi kama rose-jani, na macho yake kama bluu kama bahari ya ndani kabisa; lakini, kama wengine wote, hakuwa na miguu, na mwili wake uliishia kwenye mkia wa samaki. Siku nzima walicheza katika kumbi kubwa za ngome, au kati ya maua hai ambayo yalikua nje ya kuta. Madirisha makubwa ya kaharabu yalikuwa wazi, na samaki waliogelea ndani, kama vile mbayuwayu wanavyoruka ndani ya nyumba zetu tunapofungua madirisha, isipokuwa kwamba samaki waliogelea hadi kwa kifalme, walikula kutoka kwa mikono yao, na kujiruhusu kupigwa. Nje ya ngome hiyo kulikuwa na bustani nzuri, ambayo ndani yake kulikua na maua mekundu na ya buluu iliyokolea, na kuchanua kama miali ya moto; tunda lilimeta kama dhahabu, na majani na mashina yakitikiswa huku na huku kila mara. Dunia yenyewe ilikuwa mchanga ulio bora zaidi, lakini bluu kama mwali wa moto wa salfa. Juu ya kila kitu kulikuwa na mng'ao wa kipekee wa bluu, kana kwamba umezungukwa na hewa kutoka juu, ambayo anga ya bluu iliangaza, badala ya vilindi vya giza vya bahari. Katika hali ya hewa tulivu jua lingeweza kuonekana, likionekana kama ua la zambarau, na mwanga ukitiririka kutoka kwenye kaliksi. Kila mmoja wa kifalme wachanga alikuwa na shamba kidogo kwenye bustani, ambapo angeweza kuchimba na kupanda apendavyo. Mmoja alipanga kitanda chake cha maua katika umbo la nyangumi; mwingine aliona ni afadhali kufanya yake kama takwimu ya nguva kidogo; lakini ile ya mdogo ilikuwa duara kama jua, na maua yaliyomo nyekundu kama miale yake wakati wa machweo. Alikuwa mtoto wa ajabu, mtulivu na mwenye mawazo; na ingawa dada zake wangefurahishwa na mambo ya ajabu waliyopata kutokana na mabaki ya vyombo, hakujali chochote ila maua yake mazuri mekundu, kama jua, isipokuwa sanamu nzuri ya marumaru. Ilikuwa ni uwakilishi wa mvulana mzuri, aliyechongwa kutoka kwa jiwe safi jeupe, lililoanguka chini ya bahari kutokana na ajali. Alipanda karibu na sanamu ya willow ya kulia ya rangi ya waridi. Ilikua kwa uzuri sana, na hivi karibuni ilining'iniza matawi yake mapya juu ya sanamu, karibu chini ya mchanga wa buluu. Kivuli kilikuwa na urujuani, na kutikiswa huku na huko kama matawi; ilionekana kana kwamba taji ya mti na mzizi vilikuwa vinacheza, na kujaribu kumbusu kila mmoja. Hakuna kilichomfurahisha sana kama kusikia juu ya ulimwengu juu ya bahari. Alimfanya bibi yake mzee kumwambia yote aliyojua kuhusu meli na miji, watu na wanyama. Kwake ilionekana kuwa ya ajabu na nzuri sana kusikia kwamba maua ya nchi yanapaswa kuwa na harufu nzuri, na sio chini ya bahari; kwamba miti ya msitu inapaswa kuwa ya kijani; na kwamba samaki kati ya miti inaweza kuimba hivyo sweetly, kwamba ilikuwa ni furaha kabisa kusikia yao. Bibi yake aliwaita ndege wadogo samaki, au hangemwelewa; maana alikuwa hajawahi kuona ndege.
“Ukifikisha mwaka wako wa kumi na tano,” bibi-mkubwa alisema, “utakuwa na kibali cha kuinuka kutoka baharini, kuketi juu ya mawe kwenye mwangaza wa mwezi, huku meli kubwa zikipita; na hapo utaona misitu na miji pia.”
Katika mwaka uliofuata, mmoja wa dada angekuwa kumi na watano: lakini kwa vile kila mmoja alikuwa na umri mdogo kuliko mwingine, mdogo angesubiri miaka mitano kabla ya kugeuka kuja kuinuka kutoka chini ya bahari na kuona dunia. kama sisi. Hata hivyo, kila mmoja aliahidi kuwaambia wengine kile alichoona kwenye ziara yake ya kwanza, na kile alichofikiri kuwa kizuri zaidi; kwani bibi yao hakuweza kuwaambia vya kutosha; kulikuwa na mambo mengi ambayo walitaka habari juu yake. Hakuna hata mmoja wao aliyetamani sana zamu yake ije akiwa mdogo zaidi, yeye ambaye alikuwa na muda mrefu zaidi wa kungoja, na ambaye alikuwa kimya na mwenye kufikiria sana. Usiku mwingi alisimama kando ya dirisha lililokuwa wazi, akitazama juu kupitia kwenye maji ya buluu iliyokoza, na kuwatazama samaki walipokuwa wakirusharusha mapezi na mikia yao. Aliweza kuona mwezi na nyota ziking'aa kwa ufinyu; lakini kupitia maji walionekana kuwa wakubwa kuliko macho yetu. Wakati kitu kama wingu jeusi kilipopita kati yake na wao, alijua kwamba labda ni nyangumi anayeogelea juu ya kichwa chake, au meli iliyojaa wanadamu, ambaye hakuwahi kufikiria kuwa nguva mdogo mzuri alikuwa amesimama chini yao, akinyoosha nyeupe yake. mikono kuelekea kwenye nguzo ya meli yao.
Mara tu mkubwa alipokuwa na kumi na tano, aliruhusiwa kupanda juu ya uso wa bahari. Aliporudi, alikuwa na mamia ya mambo ya kuzungumza; lakini nzuri zaidi, alisema, ilikuwa kulala katika mwanga wa mbalamwezi, kwenye ukingo wa mchanga, katika bahari tulivu, karibu na pwani, na kutazama mji mkubwa wa karibu, ambapo taa zilikuwa zikimeta kama mamia ya nyota; kusikiliza sauti za muziki, kelele za magari, na sauti za wanadamu, na kisha kusikia kengele za furaha zikilia. nje kutoka minara ya kanisa; na kwa sababu hangeweza kuyakaribia mambo hayo yote ya ajabu, aliyatamani kuliko wakati mwingine wowote. Lo, je, dada mdogo zaidi hakusikiliza kwa hamu maelezo haya yote? na baadaye, aliposimama kwenye dirisha lililokuwa wazi akitazama juu kupitia kwenye maji ya buluu iliyokoza, alifikiria juu ya jiji hilo kubwa, lenye msukosuko na kelele zake zote, na hata akiwa na shauku aliweza kusikia sauti za kengele za kanisa, chini katika kilindi cha Bahari.
Katika mwaka mwingine dada wa pili alipokea ruhusa ya kupanda juu ya uso wa maji, na kuogelea juu ya mahali ambapo alikuwa radhi. Alichomoza jua lilipokuwa likitua, na hilo, alisema, lilikuwa jambo zuri kuliko zote. Anga nzima ilionekana kama dhahabu, wakati mawingu ya urujuani na waridi, ambayo hakuweza kuyaelezea, yalielea juu yake; na, bado kwa kasi zaidi kuliko mawingu, wakaruka kundi kubwa la swans mwitu kuelekea jua linalotua, wakionekana kama pazia refu jeupe kuvuka bahari. Pia aliogelea kuelekea jua; lakini ilizama ndani ya mawimbi, na rangi zenye kupendeza zikafifia kutoka kwenye mawingu na kutoka baharini.
Zamu ya dada wa tatu ikafuata; ndiye aliyekuwa shupavu kuliko wote, naye akaogelea juu ya mto mpana uliomwagika ndani ya bahari. Kando ya kingo aliona vilima vya kijani vilivyofunikwa na mizabibu mizuri; majumba na majumba peeped nje kutoka katikati ya miti fahari ya msitu; alisikia ndege wakiimba, na miale ya jua ilikuwa na nguvu sana hivi kwamba alilazimika kupiga mbizi mara kwa mara chini ya maji ili kupoza uso wake unaowaka. Katika mkondo mwembamba alikuta kundi zima la watoto wadogo wa binadamu, uchi kabisa, na michezo juu ya maji; alitaka kucheza nao, lakini wakakimbia kwa hofu kuu; na kisha mnyama mdogo mweusi akaja majini; alikuwa mbwa, lakini hakujua hilo, kwa maana alikuwa hajawahi kumwona. Mnyama huyu alimfokea vibaya sana hivi kwamba aliogopa, na kukimbilia kwenye bahari ya wazi. Lakini alisema asisahau kamwe msitu huo mzuri, vilima vya kijani kibichi, na watoto wadogo warembo ambao wangeweza kuogelea majini, ingawa hawakuwa na mikia ya samaki.
Dada wa nne alikuwa mwoga zaidi; alibakia katikati ya bahari, lakini alisema ni nzuri sana pale kama karibu na nchi. Aliweza kuona kwa maili nyingi sana kumzunguka, na anga la juu lilionekana kama kengele ya kioo. Alikuwa ameona meli, lakini kwa umbali mkubwa sana kwamba zilionekana kama shakwe wa baharini. Pomboo hao walicheza kwenye mawimbi, na nyangumi hao wakubwa walitoa maji kutoka puani mwao hadi ilionekana kana kwamba chemchemi mia moja zilikuwa zikicheza kila upande.
Siku ya kuzaliwa ya dada wa tano ilitokea wakati wa baridi; kwa hiyo alipogeuka akaja, aliona kile ambacho wengine hawakuona mara ya kwanza walipopanda. Bahari ilionekana kuwa ya kijani kibichi, na vilima vya barafu vikubwa vilikuwa vikielea, kila kimoja kama lulu, lakini kilikuwa kikubwa na kirefu kuliko makanisa yaliyojengwa na wanadamu. Walikuwa wa maumbo ya umoja zaidi, na kumeta kama almasi. Alikuwa ameketi juu ya moja ya kubwa zaidi, na kuruhusu upepo kucheza na nywele zake ndefu, na alisema kwamba meli zote zilisafiri kwa kasi, na kuongozwa mbali kama wangeweza kutoka kwenye barafu, kana kwamba wanaogopa. . Kuelekea jioni, jua lilipokuwa likitua, mawingu meusi yalifunika anga, ngurumo zikavuma na umeme ukaangaza, na mwanga mwekundu ukawaka kwenye vilima vya barafu huku vikitikisika na kupeperushwa juu ya bahari iliyokuwa ikichafuka. Juu ya meli zote matanga walikuwa reefed kwa hofu na kutetemeka, wakati yeye ameketi kwa utulivu juu ya barafu iliyoelea, kuangalia umeme wa bluu, kama darted flashed yake uma katika bahari.
Mara ya kwanza akina dada walipopata ruhusa ya kuinuka juu juu, kila mmoja alifurahishwa na vituko vipya na vya kupendeza walivyoona; lakini sasa, wakiwa wasichana wakubwa, wangeweza kwenda walipopendezwa, na wakawa hawajali kuhusu hilo. Walitamani kurudi tena ndani ya maji, na baada ya mwezi mmoja kupita walisema ilikuwa nzuri zaidi chini, na ya kupendeza kuwa nyumbani. Lakini mara nyingi, saa za jioni, dada hao watano walikuwa wakikunja mikono yao pande zote, na kuinuka juu juu, mfululizo. Walikuwa na sauti nzuri zaidi kuliko mwanadamu yeyote angeweza kuwa nazo; na kabla ya dhoruba kukaribia, na walipotarajia meli ingepotea, waliogelea mbele ya chombo, na kuimba kwa utamu wa furaha ya kupatikana katika vilindi vya bahari, na kuwasihi mabaharia wasiogope ikiwa watazama. hadi chini. Lakini mabaharia hawakuweza kuelewa wimbo huo, waliuchukulia kama mlio wa dhoruba. Na mambo haya hayakuwa mazuri kwao kamwe; kwa maana merikebu ikizama, watu hao walikufa maji, na mizoga yao peke yao ikafika ikulu ya Mfalme wa Bahari.
Dada hao walipoinuka, wakiwa wameshikana mikono, kupitia maji kwa njia hii, dada yao mdogo angesimama peke yake, akiwatunza, tayari kulia, lakini tu kwamba nguva hazina machozi, na kwa hivyo wanateseka zaidi. “Lo, ningekuwa na umri wa miaka kumi na mitano tu,” akasema: “Ninajua kwamba nitaupenda ulimwengu huko juu, na watu wote wanaoishi humo.”
Hatimaye alifikisha mwaka wake wa kumi na tano. "Sawa, wewe ni mtu mzima," mzee wa dowari, bibi yake; "Kwa hiyo lazima nikupe kama dada zako wengine;" akaweka shada la maua meupe katika nywele zake, na kila jani la ua lilikuwa nusu lulu. Kisha bibi kizee akaamuru chaza wakubwa wanane wajishike kwenye mkia wa binti mfalme ili kuonyesha cheo chake cha juu.
"Lakini waliniumiza sana," nguva mdogo alisema.
“Kiburi lazima kipate maumivu,” alijibu bibi kizee. Lo, ni furaha gani angetikisa ukuu huu wote, na kuweka kando shada zito! Maua mekundu kwenye bustani yake yangemfaa zaidi, lakini hakuweza kujizuia: kwa hivyo akasema, "Kwaheri," na akainuka juu ya uso wa maji kama kipupu. Jua lilikuwa limetua tu alipoinua kichwa chake juu ya mawimbi; lakini mawingu yalikuwa yametiwa rangi nyekundu na dhahabu, na kupitia giza lenye kumetameta iliangaza nyota ya jioni kwa uzuri wake wote. Bahari ilikuwa shwari, na hewa ilikuwa tulivu na safi. Meli kubwa, yenye milingoti mitatu, ililala juu ya maji, ikiwa na seti moja tu ya tanga; kwa maana upepo haukuvuma, na mabaharia walikaa bila kufanya kazi kwenye sitaha au kati ya mitambo. Kulikuwa na muziki na wimbo kwenye ubao; na giza lilipoingia, taa za rangi mia moja ziliwashwa, kana kwamba bendera za mataifa yote zilipeperushwa angani. nguva mdogo aliogelea karibu na madirisha cabin; na mara kwa mara, mawimbi yalipomwinua, aliweza kuchungulia kupitia vioo vya madirisha, na kuona watu kadhaa waliovalia vizuri ndani. Miongoni mwao alikuwemo mtoto wa mfalme, mrembo kuliko wote, mwenye macho makubwa meusi; alikuwa na umri wa miaka kumi na sita, na siku yake ya kuzaliwa ilikuwa ikiadhimishwa kwa shangwe nyingi. Mabaharia walikuwa wakicheza kwenye sitaha, lakini mkuu alipotoka nje ya jumba hilo, zaidi ya roketi mia moja ziliinuka angani, na kuifanya iwe angavu kama mchana. Mermaid mdogo alianza hivi kwamba alipiga mbizi chini ya maji; na aliponyoosha tena kichwa chake, ilionekana kana kwamba nyota zote za mbinguni zilikuwa zikimzunguka, hakuwahi kuona fataki kama hizo hapo awali. Jua kubwa lilizidisha moto, vimulimuli wazuri sana waliruka kwenye hewa ya buluu, na kila kitu kilionekana katika bahari safi na tulivu chini. Meli yenyewe iliangaziwa sana hivi kwamba watu wote, na hata kamba ndogo zaidi, ingeweza kuonekana waziwazi na kwa uwazi. Na jinsi mwana wa mfalme huyo mchanga alionekana kuwa mzuri, alipokuwa akikandamiza mikono ya wote waliokuwepo na kuwatabasamu, huku muziki ukisikika kwenye hewa safi ya usiku.
Ilikuwa ni kuchelewa sana; bado nguva mdogo hakuweza kuchukua macho yake kutoka kwa meli, au kutoka kwa mkuu mzuri. Taa za rangi zilikuwa zimezimwa, hakuna roketi tena zilizoinuka angani, na kanuni ilikuwa imekoma kurusha; lakini bahari haikutulia, na sauti ya kuomboleza na kunung'unika ilisikika chini ya mawimbi: bado nguva mdogo alibaki karibu na dirisha la chumba cha kulala, akitetemeka juu na chini juu ya maji, ambayo ilimwezesha kutazama ndani. Baada ya muda, matanga yalifunuliwa haraka, na meli ya kifahari iliendelea na njia yake; lakini mara mawimbi yalipanda juu, mawingu mazito yalifanya anga kuwa giza, na umeme ukaonekana kwa mbali. Dhoruba ya kutisha ilikuwa inakaribia; mara nyingine tena sails walikuwa reefed, na meli kubwa walifuata kozi yake flying juu ya bahari mkali. Mawimbi yaliinuka juu ya milima, kana kwamba yangevuka mlingoti; lakini merikebu ikapiga mbizi kati yao, ikapanda tena juu ya mabonde yao yaliyoinuka, yaliyokuwa yakitoka povu. Kwa nguva mdogo huu ulionekana mchezo wa kupendeza; si hivyo kwa mabaharia. Hatimaye meli iliugua na kupasuka; mbao nene zikaanguka chini ya mwako wa bahari ilipopasuka juu ya sitaha; mwamba mkuu ulipasuka kama mwanzi; meli ililala upande wake; na maji yakaingia kwa kasi. nguva kidogo sasa alijua kwamba wafanyakazi walikuwa katika hatari; hata yeye mwenyewe alilazimika kuwa makini kukwepa mihimili na mbao za msibani zilizotapakaa juu ya maji. Wakati mmoja kulikuwa na giza nene kiasi kwamba hakuweza kuona kitu hata kimoja, lakini mwanga wa radi ulifunua eneo lote; aliweza kuona kila mtu ambaye alikuwa kwenye bodi isipokuwa mkuu; merikebu ilipopasuka, alimwona akizama katika mawimbi mazito, akafurahi, kwa maana alidhani angekuwa pamoja naye; na kisha akakumbuka kwamba wanadamu hawawezi kuishi ndani ya maji, ili atakapofika kwenye jumba la kifalme la baba yake atakuwa amekufa kabisa. Lakini lazima asife. Kwa hiyo aliogelea huku na huku kati ya mihimili na mbao zilizotapakaa juu ya uso wa bahari, akisahau kwamba zinaweza kumponda vipande vipande. Kisha akapiga mbizi kwa kina chini ya maji ya giza, akipanda na kushuka na mawimbi, hadi kwa muda mrefu akafanikiwa kumfikia mtoto wa mfalme, ambaye alikuwa akipoteza nguvu za kuogelea katika bahari hiyo yenye dhoruba. Viungo vyake vilikuwa vikimlegea, macho yake mazuri yalikuwa yamefungwa, na angekufa kama nguva mdogo asingemsaidia. Alishika kichwa chake juu ya maji, na kuyaacha mawimbi yawapeperushe mahali wangetaka.
Asubuhi dhoruba ilikuwa imekoma; lakini hakuna kipande kimoja cha meli kilichoweza kuonekana. Jua lilichomoza nyekundu na kung'aa kutoka kwa maji, na mihimili yake ilirudisha rangi ya afya kwenye mashavu ya mkuu; lakini macho yake yalibaki kufumba. nguva akambusu paji la uso wake juu, laini, na stroked nyuma nywele zake mvua; alionekana kwake kama sanamu ya marumaru katika bustani yake kidogo, na akambusu tena, na alitaka apate kuishi. Hivi sasa walikuja mbele ya ardhi; aliona milima mirefu ya buluu, ambayo theluji nyeupe ilitulia kana kwamba kundi la swans walikuwa wamelala juu yake. Karibu na pwani kulikuwa na misitu mizuri ya kijani kibichi, na karibu na kulikuwa na jengo kubwa, iwe kanisa au nyumba ya watawa hakuweza kujua. Miti ya machungwa na machungwa ilikua katika bustani, na mbele ya mlango ilisimama mitende ya juu. Bahari hapa iliunda ghuba kidogo, ambayo maji yalikuwa bado kabisa, lakini ya kina sana; kwa hivyo aliogelea na yule mkuu mzuri hadi ufukweni, ambao ulikuwa umefunikwa na mchanga mweupe, na hapo akamlaza kwenye jua lenye joto, akitunza kuinua kichwa chake juu kuliko mwili wake. Kisha kengele zikalia katika jengo kubwa jeupe, na idadi ya wasichana wachanga wakaja kwenye bustani. nguva mdogo aliogelea nje mbali zaidi kutoka pwani na kujiweka kati ya baadhi ya mawe ya juu kwamba rose kutoka majini; kisha akafunika kichwa na shingo yake kwa povu la bahari ili uso wake mdogo usionekane, na akatazama kuona nini kitatokea kwa mkuu maskini. Hakusubiri muda mrefu akamuona msichana mdogo akikaribia mahali alipokuwa amelala. Alionekana kuogopa mara ya kwanza, lakini kwa muda tu; kisha akachukua idadi ya watu, na nguva aliona kwamba mkuu alikuja hai tena, na alitabasamu juu ya wale waliosimama karibu naye. Lakini kwake hakumtuma tabasamu; hakujua kwamba alikuwa amemwokoa. Hili lilimfanya akose furaha sana, na alipopelekwa kwenye jengo kubwa, alijitosa majini kwa huzuni, na kurudi kwenye ngome ya baba yake. Sikuzote alikuwa kimya na mwenye kufikiria, na sasa alikuwa zaidi ya hapo awali. Dada zake walimwuliza kile alichoona wakati wa ziara yake ya kwanza kwenye uso wa maji; lakini hakuwaambia chochote. Siku nyingi jioni na asubuhi aliamka hadi mahali alipokuwa amemwacha mkuu. Aliona matunda katika bustani yameiva hata yanakusanywa, na theluji juu ya vilele vya milima inayeyuka; lakini hakuwahi kumuona mkuu, na kwa hivyo alirudi nyumbani, akiwa na huzuni zaidi kuliko hapo awali. Ilikuwa ni faraja yake tu kukaa katika bustani yake mwenyewe kidogo, na kurusha mkono wake pande zote nzuri marumaru sanamu ambayo ilikuwa kama mkuu; lakini aliacha kutunza maua yake, na yalikua katika mkanganyiko mwitu juu ya njia, wakipindisha majani na mashina yao marefu kuzunguka matawi ya miti, hivi kwamba mahali pote palikuwa giza na giza. Kwa kirefu hakuweza kuvumilia tena, na akamwambia mmoja wa dada zake yote kuhusu hilo. Kisha wengine wakasikia siri hiyo, na hivi karibuni ikajulikana kwa nguva wawili ambao rafiki yao wa karibu alikuja kujua ni nani mkuu. Pia alikuwa ameona tamasha kwenye meli, na akawaambia ambapo mkuu alitoka, na ambapo ikulu yake ilisimama.
"Njoo, dada mdogo," kifalme wengine walisema; kisha wakakunja mikono yao na kuinuka kwa safu ndefu hadi kwenye uso wa maji, karibu na mahali ambapo walijua jumba la mfalme lilisimama. Ilijengwa kwa mawe ya manjano yenye kung'aa, yenye ngazi ndefu za marumaru, ambayo moja ilifika chini kabisa baharini. Vifuniko vilivyopambwa vyema viliinuka juu ya paa, na kati ya nguzo zilizozunguka jengo zima kulikuwa na sanamu za marumaru zinazofanana na maisha. Kupitia kioo cha wazi cha madirisha yaliyoinuka vingeweza kuonekana vyumba vya kifahari, vilivyo na mapazia ya hariri ya gharama kubwa na chandarua za tapestry; huku kuta zikiwa zimefunikwa na picha za kupendeza ambazo zilipendeza kutazama. Katikati ya saluni kubwa zaidi chemchemi ilirusha jeti zake zenye kumeta juu kwenye kabati la kioo la dari, ambalo kupitia hilo jua liliangaza juu ya maji na juu ya mimea mizuri inayokua kuzunguka bonde la chemchemi hiyo. Kwa kuwa sasa alijua mahali alipoishi, alikaa jioni na usiku mwingi juu ya maji karibu na jumba la kifalme. Angeweza kuogelea karibu sana na ufuo kuliko yoyote ya wengine ventured kufanya; mara moja kweli yeye akaenda kabisa channel nyembamba chini ya balcony ya marumaru, ambayo kurusha kivuli pana juu ya maji. Hapa angekaa na kumwangalia yule mkuu mchanga, ambaye alijiona kuwa peke yake katika mwangaza mkali wa mwezi. Alimwona mara nyingi jioni akisafiri kwa mashua yenye kupendeza, huku muziki ukipigwa na bendera zikipeperushwa. Yeye peeped nje kutoka kati ya rushes kijani, na kama upepo hawakupata pazia yake ya muda mrefu ya fedha-nyeupe, wale walioiona waliamini kuwa ni Swan, kueneza nje mbawa zake. Usiku mwingi, pia, wavuvi wakiwa na mienge yao baharini, aliwasikia wakisimulia mambo mengi mazuri juu ya matendo ya yule mwana mfalme, hivi kwamba alifurahi kwamba alikuwa ameokoa maisha yake wakati alipokuwa ametupwa. karibu nusu-wafu juu ya mawimbi. Na akakumbuka kwamba kichwa chake alikuwa ametulia juu ya kifua chake, na jinsi moyo yeye alikuwa kumbusu; lakini hakujua chochote juu ya haya yote, na hakuweza hata kumuota. Alikua akipenda zaidi wanadamu, na alitamani zaidi na zaidi kuweza kutangatanga na wale ambao ulimwengu wao ulionekana kuwa mkubwa zaidi kuliko wake. Wangeweza kuruka juu ya bahari kwa meli, na kupanda vilima virefu vilivyokuwa mbali juu ya mawingu; na nchi walizozimiliki, misitu yao na mashamba yao, vikaenea mbali sana asingeweza kuziona. Kulikuwa na mengi ambayo alitamani kujua, na dada zake hawakuweza kujibu maswali yake yote. Kisha akaomba kwa bibi yake mzee, ambaye alijua yote juu ya ulimwengu wa juu, ambao aliita kwa usahihi ardhi juu ya bahari.
“Ikiwa wanadamu hawatazamishwa,” aliuliza nguva mdogo, “je wanaweza kuishi milele? hawafi kamwe kama tunavyokufa hapa baharini?”
“Ndiyo,” akajibu bibi huyo mzee, “lazima pia wafe, na muda wao wa kuishi ni mfupi hata kuliko wetu.” Wakati mwingine tunaishi hadi miaka mia tatu, lakini tunapoacha kuishi hapa tunakuwa tu povu juu ya uso wa maji, na hatuna hata kaburi hapa chini la wale tunaowapenda. Hatuna nafsi zisizoweza kufa, hatutaishi tena; lakini, kama magugu ya bahari ya kijani, yakishakatwa, hatuwezi kamwe kusitawi zaidi. Wanadamu, kinyume chake, wana nafsi inayoishi milele, inayoishi baada ya mwili kugeuzwa kuwa udongo. Inainuka kupitia hewa safi, safi zaidi ya nyota zinazometa. Tunapoinuka kutoka majini, na kuiona ardhi yote ya dunia, ndivyo wanavyoinuka hadi kwenye maeneo yasiyojulikana na matukufu ambayo hatutawahi kuyaona.”
“Kwa nini hatuna nafsi isiyoweza kufa?” aliuliza nguva kidogo mournfully; “Ningetoa kwa furaha mamia yote ya miaka ambayo ninalazimika kuishi, kuwa mwanadamu kwa siku moja tu, na kuwa na tumaini la kujua furaha ya ulimwengu huo mtukufu juu ya nyota.”
"Lazima usifikirie hilo," mwanamke mzee alisema; "Tunajihisi kuwa na furaha zaidi na bora zaidi kuliko wanadamu."
"Kwa hivyo nitakufa," Mermaid mdogo alisema, "na kama povu la bahari nitasukumwa huku na huko kamwe kusikia muziki wa mawimbi, au kuona maua mazuri au jua nyekundu." Je, kuna lolote ninaweza kufanya ili kupata nafsi isiyoweza kufa?”
“Hapana,” akasema mwanamke mzee, “isipokuwa mwanamume angekupenda sana hivi kwamba ulikuwa zaidi kwake kuliko baba yake au mama yake; na kama mawazo yake yote na mapenzi yake yote yangekuwa juu yako, na kuhani akaweka mkono wake wa kulia katika mkono wako, na akaahidi kuwa mkweli kwako hapa na baadaye, basi roho yake ingeingia ndani ya mwili wako na utapata sehemu. katika furaha ya baadaye ya wanadamu. Angekupa nafsi yako na kubaki na nafsi yake pia; lakini hii haiwezi kutokea kamwe. Mkia wa samaki wako, ambao kati yetu unachukuliwa kuwa mzuri sana, unafikiriwa duniani kuwa mbaya kabisa; hawajui vizuri zaidi, na wanaona ni muhimu kuwa na vifaa viwili vikali, ambavyo wanaviita miguu, ili wawe warembo.”
Kisha nguva mdogo akaugua, na akatazama kwa huzuni mkia wa samaki wake. “Wacha tuwe na furaha,” bibi huyo mzee alisema, “na tupige njuga kwa muda wa miaka mia tatu tunayopaswa kuishi, ambayo kwa kweli ni ya muda mrefu vya kutosha; baada ya hapo tunaweza kupumzika vizuri zaidi. Jioni hii tutakuwa na mpira wa korti."
Ni moja wapo ya vituko vya kupendeza ambavyo hatuwezi kuona duniani. Kuta na dari ya chumba kikubwa cha mpira vilikuwa vya fuwele nene, lakini ya uwazi. Mei mamia ya makombora makubwa, mengine ya rangi nyekundu, mengine ya kijani kibichi, yalisimama kila upande kwa safu, na moto wa bluu ndani yao, ambao uliwasha saloon nzima, na kuangaza kupitia kuta, ili bahari pia iweze. kuangazwa. Samaki wasiohesabika, wakubwa na wadogo, waliogelea kupita kuta za fuwele; juu ya baadhi yao mizani iling'aa kwa rangi ya zambarau, na juu ya nyingine iling'aa kama fedha na dhahabu. Kupitia kumbi kulitiririka mkondo mpana, na ndani yake walicheza mermen na nguva kwa muziki wa uimbaji wao wenyewe mtamu. Hakuna mtu duniani aliye na sauti nzuri kama yake. Mermaid mdogo aliimba kwa utamu zaidi kuliko wote. Mahakama nzima ilimpigia makofi kwa mikono na mikia; na kwa muda moyo wake ulihisi shoga kabisa, kwani alijua alikuwa na sauti ya kupendeza kuliko yoyote duniani au baharini. Lakini hivi karibuni alifikiria tena juu ya ulimwengu ulio juu yake, kwani hakuweza kusahau mkuu huyo mrembo, wala huzuni yake kwamba hakuwa na roho isiyoweza kufa kama yake; kwa hivyo alijipenyeza kimya kimya kutoka kwa jumba la baba yake, na wakati kila kitu ndani kilikuwa cha furaha na wimbo, aliketi kwenye bustani yake ndogo akiwa na huzuni na peke yake. Kisha akasikia sauti ya sauti kwenye maji, na akafikiria- "Hakika anasafiri juu, yeye ambaye matakwa yangu yanategemea, na ambaye ningependa kuweka furaha ya maisha yangu mikononi mwake." Nitajitolea yote kwa ajili yake, na kushinda roho isiyoweza kufa, wakati dada zangu wanacheza kwenye jumba la baba yangu, nitakwenda kwa mchawi wa baharini, ambaye siku zote nimekuwa nikimuogopa sana, lakini anaweza kunipa ushauri na msaada. "
Na kisha mermaid mdogo akatoka kwenye bustani yake, na kuchukua barabara ya vimbunga vya povu, ambayo mchawi aliishi nyuma. Hakuwahi kuwa hivyo hapo awali: wala maua wala nyasi hazikua hapo; hakuna kitu ila ardhi tupu, ya kijivu, yenye mchanga iliyonyooshwa hadi kwenye bwawa la maji, ambapo maji, kama magurudumu ya kusagia yenye kutoa povu, yalizunguka kila kitu kilichokamata, na kukitupa kwenye kina kirefu kisicho na fathomless. Kupitia katikati ya whirlpools hizi za kusagwa nguva mdogo alilazimika kupita, kufikia utawala wa mchawi wa baharini; na pia kwa umbali mrefu barabara pekee ilitanda kwenye tope lenye joto na linalobubujika, lililoitwa na mchawi turfmoor yake. Zaidi ya hii alisimama nyumba yake, katikati ya msitu wa ajabu, ambayo miti yote na maua walikuwa polypi, wanyama nusu na mimea nusu; walionekana kama nyoka wenye vichwa mia moja vilivyokua kutoka ardhini. Matawi hayo yalikuwa na mikono mirefu yenye utelezi, yenye vidole kama minyoo inayoweza kunyumbulika, vikisonga kiungo baada ya kiungo kutoka mzizi hadi juu. Yote ambayo yangeweza kufikiwa ndani ya bahari waliyakamata, na kushikilia sana, ili isiwahi kutoroka kutoka kwa makucha yao. Mermaid mdogo alishtushwa sana na kile alichokiona, hata akasimama, na moyo wake ukapiga kwa hofu, na alikuwa karibu sana kurudi nyuma; lakini alifikiria juu ya mkuu, na roho ya mwanadamu ambayo alitamani, na ujasiri wake ukarudi. Alifunga nywele zake ndefu zinazotiririka kichwani mwake, ili polipi zisizishike. Aliweka mikono yake pamoja kifuani mwake, na kisha akasonga mbele kama samaki akipita majini, kati ya mikono ya usambazaji na vidole vya polypi mbaya, ambayo ilikuwa imeinuliwa kila upande wake. Aliona kwamba kila mmoja alikuwa ameshikilia kitu alichokamata kwa mikono yake mingi midogo, kana kwamba ni mikanda ya chuma. Mifupa meupe ya wanadamu walioangamia baharini, na kuzama ndani ya vilindi vya maji, mifupa ya wanyama wa nchi kavu, makasia, usukani, na vifua vya meli vilivyolala vilishikwa kwa nguvu kwa mikono yao iliyoshikamana; hata nguva kidogo, waliyemkamata na kumnyonga; na hii ilionekana mshtuko zaidi ya yote kwa binti mfalme mdogo.
Sasa alifika kwenye eneo lenye kinamasi ndani ya kuni, ambapo nyoka wakubwa, wanene wa maji walikuwa wakitambaa ulimwenguni, na kuonyesha miili yao mibaya, yenye rangi isiyopendeza. Katikati ya eneo hili kulisimama nyumba, iliyojengwa kwa mifupa ya wanadamu waliovunjikiwa na meli. Mchawi wa baharini alikuwa ameketi, akiruhusu chura kula kutoka kinywani mwake, kama vile watu wakati mwingine hulisha canary na kipande cha sukari. Aliwaita wale nyoka wabaya wa majini kuku wake wadogo, na kuwaruhusu kutambaa kwenye kifua chake.
"Najua unachotaka," mchawi wa bahari alisema; "Ni upumbavu sana kwako, lakini utakuwa na njia yako, na itakuletea huzuni, binti yangu mzuri. Unataka kuuondoa mkia wa samaki wako, na kuwa na nguzo mbili badala yake, kama wanadamu duniani, ili mkuu huyo mchanga akupende, na uwe na roho isiyoweza kufa. Na kisha yule mchawi akacheka kwa sauti kubwa na kwa kuchukiza, hata chura na nyoka wakaanguka chini, na kulala hapo wakicheza huku na huku. "Wewe ni lakini kwa wakati tu," alisema mchawi; “Kwa maana baada ya jua kuchomoza kesho sitaweza kukusaidia hadi mwisho wa mwaka mwingine. Nitakuandalia droo, ambayo lazima uogelee kutua kesho kabla ya jua kuchomoza, na kuketi ufukweni na kuinywa. Kisha mkia wako utatoweka, na kunyookea hadi kwenye kile wanadamu wanachokiita miguu, na utasikia maumivu makali, kana kwamba upanga unapita ndani yako. Lakini wote wanaokuona watasema kuwa wewe ndiye mwanadamu mdogo zaidi aliyewahi kukuona. Bado utakuwa na neema ile ile ya harakati inayoelea, na hakuna mchezaji-dansi atakayewahi kukanyaga kirahisi hivyo; lakini katika kila hatua unayopiga itahisi kana kwamba unakanyaga visu vikali, na kwamba lazima damu itirike. Ikiwa utavumilia haya yote, nitakusaidia."
"Ndio, nitafanya," binti mfalme mdogo alisema kwa sauti ya kutetemeka, akifikiria juu ya mkuu na roho isiyoweza kufa.
"Lakini fikiria tena," mchawi alisema; “Maana umbo lako likishakuwa kama binadamu, huwezi tena kuwa nguva. Hutarudi kwa dada zako kwa njia ya maji, wala kwenye jumba la baba yako tena; na ikiwa hautapata upendo wa mkuu, hata yuko tayari kumsahau baba yake na mama yake kwa ajili yako, na kukupenda kwa roho yake yote, na kuruhusu kuhani akuunganishe mikono yako ili uwe mwanadamu na mke, basi hutakuwa na nafsi isiyoweza kufa. Asubuhi ya kwanza baada ya kuoa mwingine moyo wako utapasuka, nawe utakuwa povu kwenye ukingo wa mawimbi.”
"Nitafanya," Mermaid mdogo alisema, na akawa rangi kama kifo.
"Lakini lazima nilipwe pia," mchawi alisema, "na sio jambo dogo ninauliza." Una sauti tamu zaidi ya mtu ye yote anayekaa hapa kilindini mwa bahari, na unaamini kwamba utaweza kumvutia mkuu pia, lakini sauti hii lazima unipe mimi; kitu bora unachomiliki nitakuwa nacho kwa bei ya rasimu yangu. Damu yangu mwenyewe lazima ichanganywe nayo, ili iwe mkali kama upanga wenye makali kuwili.”
"Lakini ukiondoa sauti yangu," Mermaid mdogo alisema, "nimesalia nini?"
“Umbo lako zuri, mwendo wako wa kupendeza, na macho yako yenye kupendeza; Hakika kwa haya unaweza kuziba moyo wa mtu. Kweli, umepoteza ujasiri wako? Nyosha ulimi wako mdogo ili niukate kama malipo yangu; basi utakuwa na rasimu yenye nguvu.”
"Itakuwa," Mermaid mdogo alisema.
Kisha mchawi akaweka sufuria yake juu ya moto, kuandaa rasimu ya uchawi.
"Usafi ni jambo jema," alisema, akipeperusha chombo na nyoka, ambao alikuwa amefunga pamoja katika fundo kubwa; kisha akajichoma kwenye titi, na kuacha damu nyeusi idondoke ndani yake. Mvuke ule wa waridi ulijitengenezea maumbo ya kutisha kiasi kwamba hakuna aliyeweza kuyatazama bila woga. Kila muda mchawi alitupa kitu kingine ndani ya chombo, na kilipoanza kuchemka, sauti ilikuwa kama kilio cha mamba. Wakati mwishowe rasimu ya uchawi ilikuwa tayari, ilionekana kama maji safi zaidi. "Ni kwa ajili yako," mchawi alisema. Kisha akakata ulimi wa nguva, ili akawa bubu, na asingesema tena au kuimba tena. "Ikiwa polypi itakushika unaporudi kupitia kuni," mchawi huyo alisema, "watupe matone machache ya dawa, na vidole vyao vitararuliwa vipande elfu moja." Lakini nguva yule mdogo hakuwa na nafasi ya kufanya hivyo, kwa maana polipi huyo alirudi nyuma kwa woga walipoona mchoro unaometa, uliong'aa mkononi mwake kama nyota inayometa.
Hivyo yeye kupita haraka katika kuni na Marsh, na kati ya whirlpools wanaokimbilia. Aliona kwamba katika jumba la baba yake mienge katika chumba cha mpira ilizimwa, na wote ndani ya usingizi; lakini hakuthubutu kuingia kwao, kwani sasa alikuwa bubu na kwenda kuwaacha milele, alihisi kana kwamba moyo wake ungevunjika. Aliiba kwenye bustani, akachukua ua kutoka kwenye vitanda vya maua vya kila dada yake, akambusu mkono wake mara elfu kuelekea ikulu, na kisha akainuka kupitia maji ya bluu giza. Jua lilikuwa halijachomoza wakati lilipokuja mbele ya jumba la mfalme, na kukaribia hatua nzuri za marumaru, lakini mwezi uling'aa na kung'aa. Kisha mermaid mdogo akanywa rasimu ya uchawi, na ilionekana kana kwamba upanga wenye makali kuwili ulipita kwenye mwili wake dhaifu: alizimia, na kulala kama mfu. Jua lilipochomoza na kuangaza juu ya bahari, alipona, akasikia maumivu makali; lakini kabla tu hajasimama yule mwanamfalme mrembo. Alimkazia macho yake meusi-ya makaa ya mawe kwa bidii sana hivi kwamba alitupa macho yake, na kisha akagundua kuwa mkia wa samaki wake ulikuwa umetoweka, na kwamba alikuwa na jozi nzuri ya miguu nyeupe na miguu midogo kama msichana yeyote mdogo angeweza kuwa nayo; lakini hakuwa na nguo, hivyo alijifunika kwa nywele zake ndefu na nene. Mkuu akamwuliza yeye ni nani, na alitoka wapi, akamtazama kwa upole na huzuni kwa macho yake ya bluu; lakini hakuweza kusema. Kila hatua aliyopiga ilikuwa kama mchawi alivyosema, alihisi kana kwamba anakanyaga sehemu za sindano au visu vyenye ncha kali; lakini alivumilia kwa hiari, na kukanyaga kidogo kando ya mkuu kama kiputo cha sabuni, hivi kwamba yeye na kila mtu aliyemwona walishangaa kwa harakati zake za kuyumbayumba. Upesi sana alikuwa amevaa mavazi ya gharama ya hariri na muslin, na alikuwa kiumbe mzuri sana katika jumba hilo; lakini alikuwa bubu, hakuweza kusema wala kuimba.
Watumwa wa kike wazuri, wamevaa hariri na dhahabu, walisonga mbele na kuimba mbele ya mkuu na wazazi wake wa kifalme: mmoja aliimba bora kuliko wengine wote, na mkuu akapiga mikono yake na kumtabasamu. Hii ilikuwa huzuni kubwa kwa nguva mdogo; alijua jinsi ambavyo yeye mwenyewe angeweza kuimba mara moja kwa utamu zaidi, na akafikiri, “Laiti angejua hilo! Nimetoa sauti yangu milele, ili niwe pamoja naye.”
Kisha watumwa walicheza dansi nzuri kama za hadithi, kwa sauti ya muziki mzuri. Kisha nguva mdogo akainua mikono yake meupe yenye kupendeza, akasimama kwenye ncha za vidole vyake vya miguu, na kuteleza juu ya sakafu, na kucheza kama hakuna mtu ambaye bado ameweza kucheza. Kila wakati urembo wake ulizidi kudhihirika, na macho yake ya wazi yalivutia moyo moja kwa moja kuliko nyimbo za watumwa. Kila mmoja alilogwa, hasa yule mkuu, aliyemwita mdogo wake; na akacheza tena kwa urahisi kabisa, ili kumpendeza, ingawa kila wakati mguu wake ulipogusa sakafu ilionekana kana kwamba alikanyaga visu vikali.
Mkuu alisema anapaswa kubaki naye kila wakati, na akapokea ruhusa ya kulala kwenye mlango wake, kwenye mto wa velvet. Alikuwa ametengenezewa vazi la ukurasa, ili aandamane naye akipanda farasi. Walipanda pamoja kupitia misitu yenye harufu nzuri, ambapo matawi ya kijani yaligusa mabega yao, na ndege wadogo waliimba kati ya majani safi. Alipanda pamoja na mkuu hadi vilele vya milima mirefu; na ingawa miguu yake laini ilivuja damu hivi kwamba hata hatua zake zilitiwa alama, alicheka tu, na kumfuata mpaka walipoweza kuona mawingu chini yao yakionekana kama kundi la ndege wanaosafiri kwenda nchi za mbali. Akiwa kwenye jumba la mfalme, na wakati watu wote wa nyumbani walikuwa wamelala, angeenda na kuketi kwenye ngazi pana za marumaru; kwa kuwa ilirahisisha miguu yake iliyokuwa inawaka moto ili kuoga katika maji baridi ya bahari; na kisha yeye mawazo ya wale wote chini katika kina.
Wakati fulani usiku dada zake walikuja wakiwa wameshikana mikono, wakiimba kwa huzuni, huku wakielea juu ya maji. Akawapungia mkono, kisha wakamtambua, wakamweleza jinsi alivyowahuzunisha. Baada ya hapo, walikuja mahali pamoja kila usiku; na mara moja aliona kwa mbali bibi yake mzee, ambaye hakuwa amefika kwenye uso wa bahari kwa miaka mingi, na Mfalme wa Bahari wa zamani, baba yake, akiwa na taji yake kichwani. Walinyoosha mikono yao kuelekea kwake, lakini hawakujitosa karibu na nchi kama dada zake.
Kadri siku zilivyozidi kwenda ndivyo alivyozidi kumpenda mtoto wa mfalme, naye alimpenda kama angempenda mtoto mdogo, lakini haikuingia kichwani mwake kumfanya kuwa mke wake; lakini, isipokuwa alimwoa, hangeweza kupokea nafsi isiyoweza kufa; na, asubuhi baada ya ndoa yake na mwingine, angeweza kuyeyuka katika povu la bahari.
"Je, hunipendi kuliko wote?" macho ya nguva kidogo walionekana kusema, wakati yeye alichukua yake katika mikono yake, na kumbusu paji la uso wake wa haki.
"Ndiyo, wewe ni mpenzi kwangu," mkuu alisema; “Kwa kuwa wewe una moyo bora zaidi, na wewe ndiye uliyejitolea zaidi kwangu; wewe ni kama msichana ambaye nilimwona, lakini sitakutana tena. Nilikuwa ndani ya meli iliyovunjika, na mawimbi yalinitupa pwani karibu na hekalu takatifu, ambapo wasichana kadhaa walifanya huduma. Mdogo wao alinipata ufukweni, na akaokoa maisha yangu. Nilimwona lakini mara mbili, na ndiye pekee ulimwenguni ambaye ningeweza kumpenda; lakini wewe ni kama yeye, na karibu umeiondoa sura yake akilini mwangu. Yeye ni wa hekalu takatifu, na bahati yangu imekupeleka kwangu badala yake; na hatutaachana kamwe.”
"Ah, hajui kuwa ni mimi niliyeokoa maisha yake," alifikiria nguva mdogo. “Nikambeba juu ya bahari mpaka kwenye mbao ambapo hekalu linasimama: Niliketi chini ya povu, nikitazama mpaka wanadamu walipokuja kumsaidia. Nilimwona msichana mrembo ambaye anampenda kuliko anavyonipenda mimi; na nguva akahema sana, lakini hakuweza kutoa machozi. "Anasema msichana huyo ni wa hekalu takatifu, kwa hivyo hatarudi tena ulimwenguni. Hawatakutana tena: nikiwa karibu naye, na kumwona kila siku. Nitamtunza, na kumpenda, na kuutoa uhai wangu kwa ajili yake.”
Hivi karibuni ilisemekana kwamba mkuu lazima aoe, na kwamba binti mzuri wa mfalme wa jirani atakuwa mke wake, kwa maana meli nzuri ilikuwa imefungwa. Ingawa mkuu alisema kwamba alikusudia tu kumtembelea mfalme, kwa ujumla ilidhaniwa kwamba alienda kumwona binti yake. Kundi kubwa lilipaswa kwenda pamoja naye. nguva mdogo alitabasamu, na shook kichwa chake. Alijua mawazo ya mkuu kuliko wengine wowote.
"Lazima nisafiri," alikuwa amemwambia; “Lazima nimwone binti huyu mrembo; wazazi wangu wanatamani; lakini hawatanilazimu kumleta nyumbani kama bibi yangu. Siwezi kumpenda; yeye si kama yule msichana mzuri katika hekalu, ambaye unafanana nawe. Iwapo nililazimishwa kuchagua mchumba, ni afadhali nikuchague wewe, mbumbumbu wangu, mwenye macho hayo ya kueleza.” Na kisha akambusu mdomo wake wa kupendeza, akacheza na nywele zake ndefu za kutikisa, na kuweka kichwa chake juu ya moyo wake, huku akiota juu ya furaha ya mwanadamu na roho isiyoweza kufa. “Huogopi bahari, mtoto wangu bubu,” alisema, wakiwa wamesimama kwenye sitaha ya meli ya kifahari ambayo ingewapeleka katika nchi ya mfalme jirani. Na kisha akamwambia juu ya dhoruba na utulivu, juu ya samaki wa ajabu katika kilindi chini yao, na yale wapiga mbizi waliona huko; na yeye alitabasamu katika maelezo yake, kwa alijua bora kuliko mtu yeyote nini maajabu walikuwa chini ya bahari.
Katika mwangaza wa mwezi, wakati wote waliokuwa kwenye bodi walikuwa wamelala, isipokuwa mtu wa usukani, ambaye alikuwa akiongoza, aliketi kwenye sitaha, akitazama chini kupitia maji safi. Alifikiri angeweza kutofautisha ngome ya baba yake, na juu yake bibi yake mzee, akiwa na taji ya fedha juu ya kichwa chake, akitazama kupitia wimbi la kasi kwenye keel ya chombo. Kisha dada zake wakapanda juu ya mawimbi, na kumwangalia kwa huzuni, wakikunja mikono yao meupe. Aliwapungia mkono, na alitabasamu, na alitaka kuwaambia jinsi furaha na vizuri off yeye alikuwa; lakini cabin-mvulana akakaribia, na wakati dada yake dived chini alifikiri ni tu povu ya bahari ambayo aliona.
Asubuhi iliyofuata meli ilisafiri hadi kwenye bandari ya mji mzuri wa mfalme ambaye mkuu alikuwa anakwenda kutembelea. Kengele za kanisa zilikuwa zikilia, na kutoka kwenye minara mirefu ikasikika sauti ya tarumbeta; na askari, wenye rangi ya kuruka na bayonets kumeta, lined miamba ambayo wao kupita. Kila siku ilikuwa sikukuu; mipira na burudani zilifuatana.
Lakini binti mfalme alikuwa bado hajatokea. Watu walisema kwamba alikuwa akilelewa na kufundishwa katika nyumba ya kidini, ambako alikuwa akijifunza kila fadhila za kifalme. Hatimaye akaja. Kisha nguva mdogo, ambaye alikuwa na shauku kubwa ya kuona kama alikuwa mrembo kweli, alilazimika kukiri kwamba hajawahi kuona maono kamili zaidi ya urembo. Ngozi yake ilikuwa nzuri sana, na chini ya kope zake ndefu za giza, macho yake ya bluu yenye kucheka yaling'aa kwa ukweli na usafi.
"Ni wewe," mkuu alisema, "uliyeokoa maisha yangu nilipokuwa nimelala ufuoni nikiwa nimekufa," na akamkunja bibi-arusi wake aliyeona haya mikononi mwake. "Oh, nina furaha sana," alimwambia nguva mdogo; “matumaini yangu yote yametimia. Utafurahi kwa furaha yangu; kwa maana ujitoaji wako kwangu ni mwingi na wa kweli.”
Mermaid mdogo alimbusu mkono wake, na akahisi kana kwamba moyo wake ulikuwa tayari umevunjika. Asubuhi ya harusi yake ingemletea kifo, na angebadilika kuwa povu la bahari. Kengele zote za kanisa zililia, na watangazaji walizunguka mji wakitangaza uchumba. Mafuta yenye manukato yalikuwa yakiwaka katika taa za fedha za gharama kubwa kwenye kila madhabahu. Mapadre walitikisa vyetezo, huku bibi na bwana wakiungana na kupokea baraka za askofu. Mermaid mdogo, aliyevaa hariri na dhahabu, aliinua treni ya bibi arusi; lakini masikio yake hayakusikia chochote kuhusu muziki wa sherehe, na macho yake hayakuona sherehe takatifu; alifikiria usiku wa kifo uliokuwa ukimjia, na yote aliyopoteza duniani. Jioni hiyo hiyo bibi na arusi walipanda meli; mizinga ilikuwa ikinguruma, bendera zikipeperushwa, na katikati ya meli hema la gharama kubwa la zambarau na dhahabu lilikuwa limewekwa. Ilikuwa na makochi ya kifahari, kwa ajili ya kuwapokea maharusi wakati wa usiku. Meli, ikiwa na tanga zilizovimba na upepo mzuri, iliteleza kwa urahisi na kwa wepesi juu ya bahari tulivu. Kulipoingia giza taa kadhaa za rangi ziliwashwa, na mabaharia walicheza kwa furaha kwenye sitaha. nguva kidogo hakuweza kusaidia kufikiria ya kwanza yake kupanda nje ya bahari, wakati yeye alikuwa ameona sikukuu sawa na furaha; na yeye alijiunga katika ngoma, poised mwenyewe katika hewa kama mbayuwayu wakati yeye hufuata mawindo yake, na wote waliokuwepo walishangilia yake kwa ajabu. Hakuwahi kucheza kwa umaridadi hivyo hapo awali. Miguu yake laini ilihisi kana kwamba imekatwa kwa visu vikali, lakini hakuijali; uchungu mkali ulikuwa umepenya moyoni mwake. Alijua kuwa hii ilikuwa jioni ya mwisho ambayo angemwona mkuu, ambaye kwa ajili yake alikuwa amewaacha jamaa yake na nyumba yake; alikuwa ametoa sauti yake nzuri, na mateso kusikilizwa-ya maumivu ya kila siku kwa ajili yake, wakati yeye alijua chochote yake. Hii ilikuwa jioni ya mwisho ambayo angeweza kupumua hewa sawa naye, au kutazama anga ya nyota na bahari kuu; usiku wa milele, bila wazo au ndoto, ulimngojea: hakuwa na roho na sasa hangeweza kushinda moja. Yote ilikuwa furaha na mapenzi kwenye meli hadi muda mrefu baada ya saa sita usiku; alicheka na kucheza na wengine, huku mawazo ya kifo yakiwa moyoni mwake. Mfalme alimbusu bibi-arusi wake mrembo, huku akicheza na nywele zake za kunguru, hadi wakashikana mikono kupumzika kwenye hema la kifahari. Kisha kila kitu kikatulia ndani ya meli; nahodha, peke yake macho, alisimama kwenye usukani. Mermaid mdogo aliegemeza mikono yake nyeupe kwenye ukingo wa chombo, na akatazama upande wa mashariki kwa kuona haya usoni ya kwanza ya asubuhi, kwa miale hiyo ya kwanza ya alfajiri ambayo ingemletea kifo. Aliwaona dada zake wakitoka kwenye gharika: walikuwa wamepauka kama yeye; lakini nywele zao ndefu nzuri hazikutikiswa tena na upepo, na zilikuwa zimekatwa.
“Tumempa mchawi nywele zetu, ili tupate msaada kwa ajili yenu, msije mkafa usiku huu. Ametupa kisu: hapa ni, ona ni mkali sana. Kabla jua halijachomoza lazima ulitumbukize ndani ya moyo wa mkuu; damu ya joto inapoanguka juu ya miguu yako watakua pamoja tena, na kuunda mkia wa samaki, na utakuwa mara moja tena nguva, na kurudi kwetu kuishi miaka yako mia tatu kabla ya kufa na kubadilika kuwa bahari ya chumvi. povu. Haraka, basi; yeye au wewe lazima afe kabla ya jua kuchomoza. Bibi yetu mzee anaomboleza kwa ajili yako, kwamba nywele zake nyeupe zinaanguka kutoka kwa huzuni, kama yetu ilianguka chini ya mkasi wa mchawi. Muue mkuu na urudi; fanya haraka: huoni michirizi nyekundu ya kwanza angani? Katika dakika chache jua litachomoza, na lazima ufe.” Na kisha wakaugua sana na kwa huzuni, na kuzama chini ya mawimbi.
Mermaid mdogo alirudisha nyuma pazia jekundu la hema, na akashikwa bi harusi mzuri na kichwa chake kikiwa juu ya matiti ya mkuu. Aliinama chini na kumbusu paji la uso wake mzuri, kisha akatazama angani ambayo mapambazuko yalizidi kung'aa zaidi; kisha akakitazama kile kisu chenye ncha kali, akamkazia macho tena yule mkuu, ambaye alinong'ona kwa jina la bibi harusi wake katika ndoto. Alikuwa katika mawazo yake, na kisu kutetemeka katika mkono wa nguva kidogo: basi yeye tupwa ni mbali kutoka kwake ndani ya mawimbi; maji yakawa mekundu pale yalipoanguka, na matone yaliyotoka yalionekana kama damu. Alimtazama yule mkuu, na kisha akajitupa baharini kutoka kwa meli, na akafikiria mwili wake unayeyuka na kuwa povu. Jua lilichomoza juu ya mawimbi, na miale yake ya joto ikaanguka kwenye povu baridi la nguva mdogo, ambaye hakuhisi kana kwamba anakufa. Aliliona jua angavu, na mamia ya viumbe warembo walivyoelea pande zote; aliweza kuona kupitia kwao matanga meupe ya meli, na mawingu mekundu angani; usemi wao ulikuwa wa kupendeza, lakini usio na kifani hata kusikilizwa na masikio ya mwanadamu, kwani pia hawakuonekana na macho ya kibinadamu. Mermaid mdogo aligundua kuwa alikuwa na mwili kama wao, na kwamba aliendelea kupanda juu na juu kutoka kwa povu. "Niko wapi?" Aliuliza yeye, na sauti yake akapiga Ethereal, kama sauti ya wale waliokuwa pamoja naye; hakuna muziki wa kidunia ungeweza kuiga.
“Miongoni mwa mabinti wa angani,” akajibu mmoja wao. “Nguvu hana roho isiyoweza kufa, wala hawezi kuipata isipokuwa apate upendo wa mwanadamu. Juu ya uwezo wa mwingine hutegemea hatima yake ya milele. Lakini mabinti wa angani, ingawa hawana roho isiyoweza kufa, wanaweza, kwa matendo yao mema, kujipatia moja. Tunaruka hadi nchi zenye joto, na kupoza hewa yenye joto inayoharibu wanadamu kwa tauni. Tunabeba manukato ya maua ili kueneza afya na urejesho. Baada ya kujitahidi kwa miaka mia tatu kwa mema yote katika uwezo wetu, tunapokea roho isiyoweza kufa na kushiriki katika furaha ya wanadamu. Wewe, mermaid maskini, umejaribu kwa moyo wako wote kufanya kama tunavyofanya; umeteseka na kustahimili na kujiinua kwenye ulimwengu wa roho kwa matendo yako mema; na sasa, kwa kujitahidi kwa miaka mia tatu kwa njia iyo hiyo, unaweza kupata nafsi isiyoweza kufa.”
Mermaid mdogo aliinua macho yake ya utukufu kuelekea jua, na akahisi, kwa mara ya kwanza, akijaa machozi. Kwenye meli, ambayo alikuwa amemwacha mkuu, kulikuwa na maisha na kelele; alimwona na bibi-arusi wake mrembo wakimtafuta; kwa huzuni walitazama povu la lulu, kana kwamba walijua kwamba alikuwa amejitupa kwenye mawimbi. Bila kuonekana, alibusu paji la uso la bibi arusi wake, na kupepea mwana wa mfalme, na kisha akapanda pamoja na watoto wengine wa angani kwenye wingu la kupendeza ambalo lilielea kupitia etha.
“Baada ya miaka mia tatu, ndivyo tutakavyoelea katika ufalme wa mbinguni,” alisema. "Na tunaweza hata kufika huko mapema," mmoja wa masahaba wake alimnong'oneza. "Bila kuonekana tunaweza kuingia katika nyumba za watu, ambapo kuna watoto, na kwa kila siku ambayo tunapata mtoto mzuri, ambaye ni furaha ya wazazi wake na anastahili upendo wao, wakati wetu wa majaribio umefupishwa. Mtoto hajui, tunaporuka ndani ya chumba, kwamba tunatabasamu kwa furaha kwa mwenendo wake mzuri, kwa maana tunaweza kuhesabu mwaka mmoja chini ya miaka yetu mia tatu. Lakini tunapomwona mtoto mtukutu au mwovu, tunatoa machozi ya huzuni, na kwa kila chozi siku inaongezwa kwenye wakati wetu wa majaribu!”
Je! unataka kurudi utoto wako kwa sekunde? Kuna njia iliyothibitishwa - tazama katuni zako uzipendazo. Aidha, pamoja na picha mkali na kumbukumbu za kupendeza, hii pia ni njia nzuri ya kuboresha Kiingereza chako. Umevutiwa? Kisha tuanze sasa hivi na katuni "The Little Mermaid" na tusikilize utunzi mkali ulioimbwa na Sebastian the Crab.
Historia ya wimbo "Katika Ulimwengu wa Bahari"
Sebastian kaa anamwambia nguva mdogo Ariel kuhusu jinsi ilivyo vizuri kuishi katika bahari. Alifanya vizuri sana hivi kwamba mnamo 1989 utunzi huu ulitunukiwa Oscar kama wimbo bora zaidi wa katuni. Waandishi wa kazi bora ni Alan Menken na Howard Ashman. Alan Menken hata ana nyota yake kwenye Hollywood Boulevard. Haishangazi, kwa sababu mtu huyu aliandika muziki kwa nyimbo nyingi kutoka kwa katuni za Disney: Aladdin, Uzuri na Mnyama, Snow White na wengine.
Wimbo huu bado unaimbwa katika bustani za Disney, parodies zimeandikwa kuihusu na zinajumuishwa katika maonyesho ya kila aina.
Nyimbo za wimbo "Katika Ulimwengu wa Bahari"
(Ariel, nisikilize.
Ulimwengu wa wanadamu, ni fujo.
Maisha chini ya bahari
ni bora kuliko chochote walichokipata huko.)
Mwani daima ni kijani zaidi
Katika ziwa la mtu mwingine
Una ndoto ya kwenda huko
Lakini hilo ni kosa kubwa
Angalia tu ulimwengu unaokuzunguka
Hapa kwenye sakafu ya bahari
Mambo ya ajabu kama haya yanakuzunguka
Unatafuta nini zaidi"?
Chini ya bahari (mara 2)
Darling ni bora zaidi
Chini ambapo ni mvua
Ichukue kutoka kwangu
Huko ufukweni wanafanya kazi siku nzima
Huko nje kwenye jua huwa watumwa
Wakati tunajitolea"
Muda kamili wa kuelea"
Chini ya bahari
Hapa chini samaki wote wanafurahi
Wanatembea kutoka kwa mawimbi
Samaki wa nchi kavu hawana furaha
Wanahuzunika "kwa sababu wako kwenye bakuli lao
Lakini samaki katika bakuli ni bahati
Wako kwenye hatima mbaya zaidi
Siku moja wakati bosi anapata njaa
Nadhani ni nani "ataenda" kwenye sahani
Chini ya bahari (mara 2)
Hakuna mtu aliyetushinda
Tukaanga tule
Katika fricassee
Sisi kile ambacho watu wa ardhi wanapenda kupika
Chini ya bahari tunatoka kwenye ndoano
Hatukupata shida
Maisha ni mapovu
Chini ya bahari (mara 2)
Kwa kuwa maisha ni matamu hapa
Tumepata kipigo hapa
Kwa kawaida
Hata sturgeon na" ray
Wanapata hamu ya "n" kuanza kucheza
Tulipata roho
Huna budi kuisikia
Chini ya bahari
Newt hupiga filimbi
Carp hucheza kinubi
Kucheza bass
Na zinasikika kali
Bass hucheza shaba
Chub hucheza tub
Fluke ni duke wa roho
(Ndio)
ray anaweza kucheza
Lings kwenye nyuzi
Trout inatikisa
Blackfish yeye huimba
The smelt na sprat
Wanajua iko wapi
An" oh hiyo blowfish pigo
Chini ya bahari (mara 2)
Wakati dagaa
Anza tangazo
Ni muziki kwangu
Wana nini? Mchanga mwingi
Tuna bendi ya crustacean moto
Kila mtulivu kidogo hapa
kujua jinsi ya jam hapa
Chini ya bahari
Kila slug kidogo hapa
Kata zulia hapa
Chini ya bahari
Kila konokono mdogo hapa
Jua jinsi ya kulia hapa
Ndiyo maana ni moto zaidi
Chini ya maji
Ndio tuna bahati hapa
Hapa chini kwenye tope
Chini ya bahari
Maneno na misemo kwa Kiingereza kutafsiri wimbo "Katika Ulimwengu wa Bahari"
Ingawa wimbo huu ni wa watoto, itachukua juhudi nyingi kuutafsiri. Na niniamini, inafaa! Baada ya yote, huwezi tu kuboresha msamiati wako na nahau na misemo ya kupendeza, lakini pia ujirudishe na chanya cha kaa Sebastian, ambaye anajaribu sana kusaidia Ariel.
- Ni fujo- Ni fujo. Ni fujo
Kwa ujumla, kuna maneno mengi ya kuvutia na neno "fujo". Kwa mfano, kuwa katika fujo - "kuwa na shida, kuwa katika fujo", na kusafisha fujo - kuondoa kutokuelewana, kutatua. - Chini ya bahari- katika ulimwengu wa baharini, kwenye safu ya maji. Kwa kweli, hii inaweza kutafsiriwa kama "chini ya bahari." Lakini kwa kweli, tunazungumza juu ya kile kinachotokea katika maji ya kina, "chini ya maji," kama tungesema. Kweli, watafsiri wa filamu hii ya Disney mara moja waliamua kwamba wimbo huu utaitwa "Katika Ulimwengu wa Bahari." Hivi ndivyo anajulikana hadi leo.
- Mwani daima ni kijani zaidi Katika ziwa la mtu mwingine- Mwani huwa kijani kibichi kila wakati kwenye ziwa la mtu mwingine
Kwa kweli, Sebastian the Crab alifafanua methali inayojulikana sana "Nyasi huwa kijani kibichi upande ule mwingine wa uzio" kwa motifu ya bahari. Hiyo ni, "Nyasi huwa kijani kibichi kila wakati upande wa pili wa uzio." Au, kama tungesema, "Ni vizuri mahali ambapo hatupo." - Sakafu ya bahari- sakafu ya bahari, yaani, sakafu ya bahari. Tunaweza pia kusema "sakafu ya bahari" au "chini ya bahari"
- Wetter- mvua. Hapa tunahitaji kukumbuka kiwango cha kulinganisha cha vivumishi: mvua (mvua) - mvua (mvua) - mvua zaidi (mvua)
- Ichukue kutoka kwangu- Niamini (kana kwamba "chukua habari hii kutoka kwangu")
- Kuwa mtumwa- fanya kazi kama mtumwa, mtumwa - mtumwa
- Kujitolea- kujitolea kwa kitu
- Kuelea- kukaa juu ya uso wa maji, kuelea
- Samaki wote wanafurahi- Samaki wote wanafurahi.
Tafadhali kumbuka kuwa neno samaki ni umoja. Na hii sio typo. Kumbuka kwamba samaki daima inaonekana kama hii, bila kujali ni ndege ngapi za maji tunazozungumzia. Wakati mwingine (mara chache sana) kunaweza kuwa na tofauti ya samaki, lakini hii inakubalika tu kwa watoto wadogo, wadogo. Lakini, kwa kuwa wewe na mimi tayari ni watu wazima, hatupaswi kutumia chaguo hili. - bakuli- bakuli la samaki
- Hatima mbaya zaidi- hatima mbaya zaidi
Na kisha Sebastian anafanya makosa. Kama tunavyojua, viwango sahihi vya kulinganisha vya vivumishi ni mbaya-mbaya-mbaya zaidi. Lakini hata hivyo, kaa anayeimba kwa Kiingereza anaweza kumudu ugumu fulani. - Fricassee- fricassee, yaani, sahani iliyoandaliwa kutoka kwa nyama ya kukaanga iliyokatwa vizuri au samaki katika mchuzi na viungo.
- Watu wa ardhi- watu juu ya ardhi.
- Nje ya ndoano- sio kuwa kwenye ndoano (ndoano)
Kwa kuwa wenyeji wetu wa baharini wanaimba, wanamaanisha zana za uvuvi ambazo wangeweza kukamatwa nazo. Lakini usishangae ikiwa unasikia maneno haya sio kutoka kwa wenyeji wa bahari na bahari. Kuna maana nyingi za neno ndoano kwa Kiingereza kulingana na muktadha. Mara nyingi, "kutoka kwenye ndoano" inamaanisha "kutoka nje hali isiyofurahisha" Na ikiwa unajikuta tu katika hali ngumu kama hiyo, basi kumbuka kifungu "kwenye ndoano" (kuwa katika nafasi dhaifu). - Wahimize- msukumo, msukumo. Pata hamu - kutaka sana
- Muck– tope, uchafu, samadi
Aina za samaki kwa Kiingereza
Shukrani kwa wimbo huu wa katuni, unaweza haraka na kwa urahisi kujifunza majina ya samaki na wenyeji wengine wa majini. Sikiliza tu kile rafiki yetu mwenye makucha anachoimba. Kwa njia, mwimbaji wa utunzi huu kwa Kiingereza atakuwa kaa. Lakini ikiwa ni kamba, basi tungeiita saratani au crawfish.
Sturgeon- sturgeon
Ray- njia panda
Newt- tritoni
Carp- carp
Mahali- flounder
Bass- sangara
Chubu- chub (ndio, hii pia ipo)
Fluke- halibut
Ling- pike
Trout- trout
Samaki mweusi- dallia (na huyu pia ni samaki)
Smelt- kunusa
Sprat- ruka, ruka
Blowfish- pufferfish
Sardini- dagaa
Crustacean- crustaceans
Clam- moluska
Konokono- konokono
Konokono- konokono
Aina za muziki na densi kwa Kiingereza
Wakaaji hawa wote wa bahari wanataka "kuyumba," yaani, kuwasha na kuwa na mlipuko. Lakini kila mmoja wao anafanya jinsi anavyojua.
Kinubi- kinubi, piga kinubi - piga kinubi
Bass- inaweza kuwa "perch" na "bass", cheza bass - cheza bass
Shaba- chombo cha shaba
Tub- pipa, cheza tub - cheza kwenye pipa
Nafsi- tunajua kwamba hii inaweza kutafsiriwa kama "nafsi". Lakini zinageuka kuwa hii inaweza pia kumaanisha aina fulani ya muziki mweusi
Kamba- kamba, yaani, katika muktadha huu - "cheza nyuzi"
Beguine- ilianza, moja ya aina ya densi huko Amerika Kusini
Maisha hayo ya furaha yanazidi kupamba moto katika ulimwengu wa bahari. Tunatumahi kuwa safari ya utoto iliinua ari yako na kukusaidia kukumbuka misemo mingi mpya ya Kiingereza. Kweli, ikiwa unataka kusikiliza nyimbo zaidi kutoka kwa katuni, basi makini na wimbo Hakuna Matata kutoka kwa katuni "Mfalme wa Simba".
Shutikova Anna
Kwa Kingereza
Mermaid Mdogo
Nje ya bahari maji ni ya samawati kama petali za maua ya mahindi ya kupendeza zaidi, na ni wazi kama glasi safi zaidi. Lakini pia ni ya kina sana. Inashuka chini zaidi kuliko kamba yoyote ya nanga, na minara mingi mingi ingelazimika kupangwa moja juu ya nyingine ili kufikia kutoka chini hadi juu ya uso wa bahari. Huko chini ndipo watu wa baharini wanaishi.
Sasa usifikiri kwamba kuna mchanga mweupe tu chini ya bahari. Hapana! Miti na maua ya ajabu sana hukua chini, yenye mabua na majani membamba kiasi kwamba hata kutikiswa majini huifanya itembee huku na huku. ijapokuwa walikuwa hai, kila aina ya samaki, wakubwa kwa wadogo, huteleza katikati ya matawi, kama vile ndege warukavyo juu ya miti hapa juu.Kutoka sehemu ya chini kabisa ya bahari huinuka jumba la mfalme wa bahari.Kuta zake zimejengwa kwa matumbawe. na madirisha yake yaliyochongoka juu ya kaharabu iliyo wazi zaidi, lakini paa yake imejengwa kwa makombora ya kome ambayo hufunguka na kufungwa na maji. taji ya malkia.
Mfalme wa bahari huko chini alikuwa mjane kwa miaka mingi, na mama yake mzee alimwekea nyumba. Alikuwa mwanamke mwerevu, lakini alijivunia kuzaliwa kwake kwa heshima. Kwa hivyo alijivunia chaza kumi na mbili kwenye mkia wake huku wanawake wengine wa mahakama wakiruhusiwa kuvaa sita pekee. Isipokuwa kwa hili, alikuwa mtu wa kusifiwa kabisa, haswa kwa sababu alikuwa akipenda sana wajukuu zake, kifalme kidogo cha baharini. Walikuwa wasichana sita wa kupendeza, lakini mdogo ndiye aliyekuwa mrembo kuliko wote. Ngozi yake ilikuwa laini na laini kama waridi, na macho yake yalikuwa ya bluu kama bahari kuu, lakini kama wengine wote hakuwa na miguu. Mwili wake uliishia kwenye mkia wa samaki.
Siku nzima walizoea kucheza kwenye jumba la kifalme, chini kwenye kumbi kubwa ambapo maua hai yalikua kwenye kuta. Wakati wowote madirisha ya juu ya kaharabu yalipofunguliwa samaki walikuwa wakiogelea ndani, kama vile mbayuwayu huingia ndani ya vyumba vyetu tunapofungua madirisha. Lakini samaki hawa, sasa, wangeogelea hadi kwa binti za kifalme ili kula kutoka mikononi mwao na kujiruhusu kubebwa.
Nje ya jumba hilo kulikuwa na bustani kubwa, yenye miti mikundu inayowaka na yenye rangi ya samawati. Matunda yao yametameta kama dhahabu, na maua yao yaliwaka kama moto kwenye mabua yao yaliyokuwa yakitikiswa kila mara. Udongo ulikuwa mchanga mzuri sana, lakini bluu kama kiberiti kinachowaka. Pazia la ajabu la bluu lilitanda juu ya kila kitu pale chini. Ungejiona uko juu angani na anga ya buluu tu juu na chini yako, badala ya chini chini ya bahari. Kulipokuwa na utulivu uliokufa, ungeweza tu kuona jua, kama ua la rangi nyekundu na mwanga ukitiririka kutoka kwenye calyx yake.
Kila binti wa kifalme alikuwa na shamba lake ndogo la bustani, ambapo angeweza kuchimba na kupanda chochote alichopenda. Mmoja wao alitandika kitanda chake kidogo cha maua katika umbo la nyangumi, mwingine aliona kuwa ni nadhifu zaidi kukitengeneza kama nguva mdogo, lakini mdogo wao alitengeneza kitanda chake cha duara kama jua, na hapo akaota maua tu ambayo yalikuwa mekundu. kama jua lenyewe. Alikuwa mtoto asiye wa kawaida, mtulivu na mwenye wivu, na dada zake walipopamba bustani zao kwa kila aina ya vitu vya ajabu walivyopata katika meli zilizozama, hangeruhusu chochote ndani yake isipokuwa maua mekundu kama jua, na sanamu nzuri ya marumaru. Umbo hili la mvulana mzuri, aliyechongwa kwa marumaru safi nyeupe, lilikuwa limezama chini ya bahari kutoka kwa meli fulani iliyoharibika. Kando ya sanamu hiyo alipanda mti wa willow wenye rangi ya waridi, ambao ulistawi vizuri sana hivi kwamba matawi yake maridadi yalitia kivuli sanamu hiyo na kuning’inia kwenye mchanga wa buluu, ambapo vivuli vyao vilichukua rangi ya urujuani, na kuyumba huku matawi yakiyumba. Ilionekana kana kwamba mizizi na ncha za matawi zilikuwa zikibusu katika mchezo.
Hakuna kitu kilimpa bintiye mdogo furaha kama vile kusikia juu ya ulimwengu wa wanadamu juu yao. Bibi yake mzee ilimbidi kumwambia yote aliyojua kuhusu meli na miji, na ya watu na wanyama. Kilichoonekana kuwa kizuri zaidi kwake ni kwamba kwenye nchi kavu maua yalikuwa na harufu nzuri, kwa kuwa yale yaliyo chini ya bahari hayakuwa na harufu. Na alifikiri ilikuwa nzuri kwamba misitu ilikuwa ya kijani, na kwamba samaki ulioona kati ya matawi yao wanaweza kuimba kwa sauti kubwa na tamu kwamba ilikuwa ya kupendeza kuwasikia. Bibi yake alilazimika kuwaita ndege wadogo "samaki," au binti wa kifalme hangejua alichokuwa anazungumza, kwa kuwa hajawahi kuona ndege.
"Utakapofika miaka kumi na tano," bibi yake alisema, "utaruhusiwa kuinuka kutoka baharini na kuketi kwenye miamba kwenye mwangaza wa mwezi, kutazama meli kubwa zinazopita. Utaona misitu na miji, pia. "
Mwaka ujao mmoja wa dada zake angekuwa kumi na tano, lakini wengine - vizuri, kwa kuwa kila mmoja alikuwa na umri wa mwaka mzima kuliko ijayo, mdogo bado alikuwa na miaka mitano ya kusubiri hadi aweze kuinuka kutoka kwenye maji na kuona jinsi ulimwengu wetu ulivyokuwa. . Lakini kila dada aliahidi kuwaambia wengine juu ya yote aliyoona, na yale aliyoona kuwa ya ajabu zaidi katika siku yake ya kwanza. Bibi yao hakuwa amewaambia nusu ya kutosha, na kulikuwa na mambo mengi sana ambayo walitamani kujua kuyahusu.
Aliyekuwa na hamu zaidi kuliko wote alikuwa ni mdogo kuliko wote, ndiye aliyekuwa kimya na mwenye hasira kali. Mara nyingi usiku alisimama karibu na dirisha lake lililokuwa wazi na kutazama juu kupitia maji ya buluu iliyokoza ambapo samaki walitikisa mapezi na mikia yao. Aliweza tu kuona mwezi na nyota. Kwa hakika, mwanga wao ulikuwa hafifu sana, lakini ukitazama kupitia maji walionekana kuwa wakubwa zaidi kuliko wanavyoonekana kwetu. Wakati wowote kivuli-kama wingu kilipowazunguka, alijua kwamba ni nyangumi anayeogelea juu ya uso, au meli iliyo na wanadamu wengi ndani yake. Hawakuota kwamba nguva mchanga mzuri alikuwa chini, akinyoosha mikono yake meupe kuelekea kwenye nguzo ya meli yao.
Binti wa kike mkubwa alikuwa na siku yake ya kuzaliwa ya kumi na tano, kwa hivyo sasa alipokea ruhusa ya kuinuka kutoka kwa maji. Aliporudi alikuwa na mambo mia ya kuwaambia dada zake, lakini jambo la kustaajabisha kuliko yote, alisema, ni kulala kwenye mchanga kwenye mwanga wa mwezi, bahari ilipokuwa shwari, na kutazama jiji kubwa. kwenye ufuo, ambapo taa zilimeta kama mamia ya nyota; kusikiliza muziki; kusikia gumzo na kelele za magari na watu; kuona minara na minara mingi ya kanisa; na kusikia kengele zinazolia. Kwa sababu hangeweza kuingia jijini, hilo ndilo jambo alilotamani sana kufanya.
Lo, jinsi dada mdogo alivyosikiliza kwa makini. Baada ya hayo, kila aliposimama kwenye dirisha lake lililokuwa wazi usiku na kutazama juu kupitia kwenye maji ya buluu iliyokoza, alifikiria juu ya jiji hilo kubwa lenye kelele na kelele zake zote, na hata kutamani kwamba katika kina hiki angeweza kusikia kengele za kanisa zikilia.
Mwaka uliofuata, dada yake wa pili alipata ruhusa ya kuinuka juu na kuogelea popote alipo radhi. Alikuja tu wakati wa machweo ya jua, na alisema kwamba tamasha hilo lilikuwa ni jambo la kustaajabisha zaidi ambalo hajawahi kuona. Mbingu zilikuwa na mwanga wa dhahabu, na kuhusu mawingu - hakuweza kupata maneno ya kuelezea uzuri wao. Kunyunyiziwa na nyekundu na tinted na violet, walisafiri juu ya kichwa chake. Lakini kwa kasi zaidi kuliko mawingu ya meli walikuwa swans mwitu katika kundi. Kama pazia refu jeupe linalotembea juu ya bahari, waliruka kuelekea machweo ya jua. Yeye pia aliogelea kuelekea huko, lakini chini, na mwanga wote wa rangi ya waridi ukafifia kutoka baharini na angani.
Mwaka uliofuata, dada yake wa tatu alipanda, na kwa kuwa yeye ndiye aliyekuwa shupavu kuliko wote aliogelea hadi kwenye mto mpana uliotiririka baharini. Aliona milima ya kijani kibichi yenye rangi ya mizabibu. Majumba na nyumba za manor zinaweza kutazamwa kupitia msitu mzuri. Alisikia ndege wote wakiimba, na jua liliangaza sana hivi kwamba mara nyingi ilimbidi atumbuke chini ya maji ili kupoza uso wake uliokuwa ukiwaka. Katika kibanda kidogo alipata shule nzima ya watoto wanaokufa, wakipiga kasia ndani ya maji uchi kabisa. Alitaka kucheza nao, lakini waliogopa na kukimbia. Kisha akaja mnyama mdogo mweusi - alikuwa mbwa, lakini hakuwahi kuona mbwa hapo awali. Ni barked saa yake hivyo ferociously kwamba yeye alichukua hofu mwenyewe, na kukimbilia bahari ya wazi. Lakini hangeweza kamwe kusahau misitu yenye kupendeza, vilima vya kijani kibichi, na watoto wazuri ambao wangeweza kuogelea ndani ya maji ingawa hawakuvaa mikia ya samaki.
Dada wa nne hakuwa na uthubutu sana. Alibakia mbali kati ya mawimbi makali, ambayo alisema ni mahali pazuri. Ungeweza kuona pande zote kwa umbali wa maili na maili, na mbingu juu yako zilikuwa kama kuba kubwa la kioo. Alikuwa ameona meli, lakini zilikuwa mbali sana hivi kwamba zilionekana kama shakwe wa baharini. Pomboo wanaocheza walikuwa wamegeuka na kuruka, na nyangumi wabaya walikuwa wametoa maji kwenye pua zao hivi kwamba ilionekana kana kwamba mamia ya chemchemi zilikuwa zikicheza pande zote.
Sasa dada wa tano alikuwa na zamu yake. Siku yake ya kuzaliwa ilikuja wakati wa majira ya baridi kali, kwa hiyo aliona mambo ambayo hakuna hata mmoja wa wengine alikuwa ameona. Bahari ilikuwa na rangi ya kijani kibichi, na milima mikubwa ya barafu iliteleza huku na huko. Kila mmoja aling'aa kama lulu, alisema, lakini walikuwa wa juu zaidi kuliko mnara wowote wa kanisa uliojengwa na mwanadamu. Walichukua maumbo ya ajabu zaidi, na kumeta kama almasi. Alikuwa ameketi juu ya ile kubwa zaidi, na meli zote zilizokuja zikipita ziliondoka kwa kasi mara tu mabaharia waliokuwa na hofu walipomwona pale na nywele zake ndefu zikipeperushwa na upepo.
Wakati wa jioni mawingu yalijaa anga. Ngurumo zilipasuka na umeme uliruka angani. Mawimbi meusi yaliinua vipande hivyo vikubwa vya barafu juu, ambapo yaliangaza wakati umeme ulipopiga.
Juu ya meli zote matanga walikuwa reefed na kulikuwa na hofu na kutetemeka. Lakini kimya kimya akaketi pale, juu ya barafu yake drifting, na kuangalia bluu uma uma umeme kupiga baharini.
Kila mmoja wa dada hao alifurahishwa na vituko hivyo vipya vya kupendeza alipoinuka kwa mara ya kwanza juu ya uso wa bahari. Lakini walipokuwa wasichana wakubwa, ambao waliruhusiwa kwenda popote walipopenda, hawakujali. Wangetamani nyumbani, na kwa mwezi mmoja walisema kwamba hakuna mahali kama chini ya bahari, ambapo walihisi kuwa nyumbani kabisa.
Mara nyingi jioni dada wakubwa wangeinuka juu, wakiwa wameshikana mikono, wote watano mfululizo. Walikuwa na sauti nzuri, zenye kupendeza zaidi kuliko za viumbe vyovyote vinavyoweza kufa. Dhoruba ilipokuwa inaanza, nao wakitazamia kuanguka kwa meli, wangeogelea mbele ya meli na kuimba kwa kuvutia zaidi jinsi ilivyokuwa nzuri chini ya bahari, wakijaribu kushinda chuki ambayo mabaharia walikuwa nayo dhidi ya kushuka kwao. Lakini watu hawakuweza kuelewa wimbo wao, na walidhani kuwa ni sauti ya dhoruba. Wala haikuwa kwao kuona utukufu wa vilindi. Meli yao iliposhuka walizama, na walikuwa kama watu waliokufa wakafika kwenye jumba la mfalme wa baharini.
Jioni wakati mermaids walipopanda maji kama hii, wakiwa wameshikana mikono, dada yao mdogo alibaki peke yake, akiwaangalia na kutaka kulia. Lakini mermaid hana machozi, na kwa hivyo anateseka zaidi.
"Oh, jinsi ninavyotamani ningekuwa kumi na tano!" alisema. "Najua nitaupenda ulimwengu huo huko juu na watu wote wanaoishi ndani yake."
Na hatimaye yeye pia akaja kuwa kumi na tano.
"Sasa nitakuondoa mikononi mwangu," bibi yake, malkia mzee wa dowaji alisema, "Njoo, nikupamba kama dada zako." Katika nywele za msichana mdogo aliweka shada la maua nyeupe, kila petal. ambayo iliundwa kutoka nusu ya lulu. Na malkia mzee aliwaacha chaza wakubwa wanane wajifunge kwenye mkia wa binti mfalme, kama ishara ya cheo chake cha juu.
"Lakini hiyo inaumiza!" Alisema nguva mdogo.
"Lazima uvumilie mpango mzuri ili uendelee kuonekana," bibi yake alimwambia.
Lo, angefurahi jinsi gani angetikisa mapambo haya yote, na kuweka kando shada la maua gumu! Maua mekundu katika bustani yake yalikuwa yanampendeza zaidi, lakini hakuthubutu kufanya mabadiliko yoyote.” “Kwaheri,” alisema, kisha akapitia majini, yakiwa mepesi na yenye kumeta kama kiputo.
Jua lilikuwa limeshuka tu wakati kichwa chake kilipoinuka juu ya uso, lakini mawingu bado yaling'aa kama dhahabu na waridi, na katika anga yenye rangi ya maridadi iling'aa mng'ao wazi wa nyota ya jioni. Hewa ilikuwa tulivu na safi na bahari haikuchafuka. kubwa tatu-bwana kuweka katika mtazamo na moja tu ya matanga yake yote kuweka, kwa hapakuwa na hata whisper ya breeze, na mabaharia idled katika wizi wa kura na juu ya yadi. Kulikuwa na muziki na kuimba kwenye meli, na usiku ulipofika waliwasha mamia ya taa za rangi nyangavu hivi kwamba mtu anaweza kuwa na mawazo kwamba bendera za mataifa yote zilikuwa zikipepea angani.
Mermaid mdogo aliogelea hadi kwenye dirisha la jumba kuu, na kila wakati alipoinuka na kuvimba aliweza kuchungulia kupitia vioo vya wazi kwenye umati wa watu waliovalia vizuri mle ndani. Mrembo kuliko wote alikuwa Prince mdogo mwenye macho makubwa meusi. Hakuweza kuwa zaidi ya miaka kumi na sita. Ilikuwa ni siku yake ya kuzaliwa na hiyo ndiyo ilikuwa sababu ya sherehe zote. Juu ya sitaha mabaharia walikuwa wakicheza, na wakati Mkuu alipotokea kati yao roketi mia moja au zaidi ziliruka angani, na kuifanya iwe angavu kama mchana. Hawa walianza nguva mdogo vibaya sana kwamba yeye bata chini ya maji. Lakini hivi karibuni alitazama tena, na kisha ilionekana kana kwamba nyota zote angani zilikuwa zikianguka karibu naye. Hajawahi kuona fataki kama hizo. Jua kubwa lilizunguka, samaki wa kupendeza wa moto walielea kupitia hewa ya buluu, na vitu hivi vyote viliangaziwa katika bahari safi. Kulikuwa na kung'aa sana hivi kwamba ungeweza kuona kila kamba ndogo ya meli, na watu walionekana wazi. Lo, jinsi Prince mchanga alivyokuwa mzuri! Alicheka, na akatabasamu na kuwashika watu mkono, huku muziki ukisikika kwa jioni kabisa.
Ilichelewa sana, lakini nguva mdogo hakuweza kuondoa macho yake kwenye meli na Prince mzuri. Taa za rangi nyangavu zilizimwa, hakuna roketi tena zilizoruka angani, na hakuna mizinga iliyovuma. Lakini kulikuwa na kishindo na kishindo ndani ya bahari, na uvimbe uliendelea kumpanda juu sana hivi kwamba angeweza kutazama ndani ya kibanda.
Sasa meli ilianza kusafiri. Turubai baada ya turubai kutandazwa katika upepo, mawimbi yalipanda juu, mawingu makubwa yakakusanyika, na umeme ukaangaza kwa mbali. Ah, walikuwa katika dhoruba kali, na mabaharia walifanya haraka kuweka tanga. Meli hiyo ndefu ilisimama na kubingiria huku ikipita kwa kasi katika bahari yenye hasira. Mawimbi yaliinuka kama milima mirefu yenye rangi nyeusi, kana kwamba yangepasuka juu ya nguzo, lakini meli iliyofanana na swan ilitumbukia kwenye mabonde kati ya mawimbi hayo, na kutokea ili kupanda urefu wao wa juu. Kwa nguva mdogo huu ulionekana kuwa mchezo mzuri, lakini kwa mabaharia haikuwa kitu cha aina hiyo. Meli iliyumba na kufanya kazi ngumu, mbao nene zikaanguka chini ya mapigo mazito, mawimbi yaliipiga meli, nguzo kuu ya meli ikagawanyika vipande viwili kama mwanzi, meli ikaorodheshwa upande wake, na maji yakapasuka ndani ya ngome.
Sasa nguva mdogo aliona kwamba watu walikuwa hatarini, na kwamba yeye mwenyewe lazima ajitunze ili kuepuka mihimili na mabaki yaliyorushwa huku na huko na bahari. Dakika moja ingekuwa nyeusi kama lami, na hangeweza kuona chochote. Muda uliofuata umeme ungemulika sana hivi kwamba angeweza kutofautisha kila nafsi iliyokuwemo ndani ya ndege. Kila mtu alikuwa akijitazama kwa kadiri awezavyo. Prince kijana, na meli ilipogawanyika vipande viwili, alimuona akizama baharini, mwanzo alifurahi sana kuwa atakuwa pamoja naye, lakini alikumbuka kuwa wanadamu hawawezi kuishi chini ya maji, na angeweza tu. tembelea ikulu ya baba yake kama mtu aliyekufa. Hapana, asife! Kwa hiyo aliogelea katikati ya mbao na mihimili yote inayoelea, akisahau kabisa kwamba inaweza kumponda. Alipiga mbizi katikati ya mawimbi na kupanda juu ya mwamba wao, hadi mwishowe akamfikia Prince mchanga, ambaye hakuweza tena kuogelea katika bahari hiyo iliyojaa. Mikono na miguu yake ilikuwa imechoka, macho yake mazuri yalikuwa yamefumba, na angekufa ikiwa nguva mdogo hangekuja kumsaidia. Alishika kichwa chake juu ya maji, na kuyaacha mawimbi yawachukue popote mawimbi yalikwenda.
Kulipopambazuka, dhoruba ilipokwisha, hakuna sehemu ya meli iliyokuwa ikionekana. Jua lilichomoza kutoka kwa maji, nyekundu na angavu, na miale yake ilionekana kurudisha mwanga wa maisha kwenye mashavu ya Mkuu, lakini macho yake yalibaki kufungwa. Nguva akabusu paji la uso wake wa juu na wa umbo. Alipokuwa akipiga nywele zake zilizolowa mahali, ilionekana kwake kwamba alionekana kama sanamu ya marumaru kwenye bustani yake ndogo. Alimbusu tena na kutumaini kwamba angeishi.
Aliona nchi kavu ikiinuka mbele yake kwenye milima mirefu ya buluu, iliyojaa theluji yenye kumeta-meta kana kwamba kundi la swans walikuwa wamepumzika humo. Chini ya ufuo walikuwa kifalme Woods kijani, na katika foreground alisimama kanisa, au pengine nyumba ya watawa; hakujua ni lipi, lakini hata hivyo lilikuwa jengo.Michungwa na ndimu ilikua katika bustani yake, na mitende mirefu ilikua kando ya lango.Hapa bahari iliunda bandari ndogo, tulivu kabisa na yenye kina kirefu sana.Mchanga mweupe mzuri ulikuwa na Aliogelea pale pamoja na Mwanamfalme huyo mrembo, na kumnyosha juu ya mchanga, akichukua tahadhari ya pekee kukiweka kichwa chake juu kwenye mwanga wa jua.
Kengele zilianza kulia katika jengo kubwa jeupe, na wasichana kadhaa wachanga wakatoka kwenye bustani. Nguva mdogo aliogelea nyuma ya mawe marefu yaliyokwama nje ya maji. Alifunika nywele zake na mabega yake kwa povu ili mtu asiweze kuona sura yake ndogo, kisha akatazama ni nani atampata Prince maskini.
Muda kidogo mmoja wa wale wasichana akaja juu yake. Alionekana kuogopa, lakini kwa dakika moja tu; kisha akawaita watu zaidi. Mermaid alimtazama Prince akipata fahamu, na kutabasamu kwa kila mtu karibu naye. Lakini hakutabasamu kwa maana hata hakujua kwamba alikuwa amemuokoa. Alihisi kutokuwa na furaha sana, na walipompeleka hadi kwenye jengo kubwa alipiga mbizi chini ya maji kwa huzuni na kurudi kwenye jumba la baba yake.
Siku zote alikuwa mtulivu na mwenye wistful, na sasa akawa hivyo zaidi. Dada zake walimuuliza alichokuwa ameona kwenye ziara yake ya kwanza, lakini hakuwaambia lolote.
Jioni nyingi na asubuhi nyingi alitembelea tena mahali alipomwacha Prince. Aliona matunda kwenye bustani yameiva na kuvunwa, na aliona theluji kwenye mlima mrefu ikiyeyuka, lakini hakuona Mkuu, kwa hivyo kila wakati alirudi nyumbani akiwa na huzuni kuliko alivyoondoka. Ilikuwa ni faraja yake moja kuketi kwenye bustani yake ndogo na kutupa mikono yake juu ya sanamu nzuri ya marumaru iliyofanana sana na Prince. Lakini hakujali maua yake sasa. Walizidisha njia mpaka mahali pale palipokuwa nyika, na mabua na majani yao marefu yalinaswa sana kwenye matawi ya mti huo kiasi cha kuwa na kivuli cha giza.
Hatimaye hakuweza kuvumilia tena.Alimwambia siri yake mmoja wa dada zake.Mara dada wengine wote walisikia habari hiyo.Hakuna mwingine aliyejua, isipokuwa nguva chache zaidi ambao hawakumwambia mtu yeyote - isipokuwa marafiki zao wa karibu sana. Rafiki mmoja kati ya hawa alijua Prince ni nani.Yeye pia alikuwa ameona sherehe ya kuzaliwa kwenye meli.Alijua alikotoka na ufalme wake uko wapi.
"Njoo, dada mdogo!" walisema kifalme wengine. Wakiwa wameshikana mikono, walinyanyuka kutoka kwenye maji kwa safu ndefu, mbele kabisa ya mahali walipojua ikulu ya Mfalme iliposimama.Ilikuwa imejengwa kwa mawe ya rangi ya dhahabu yaliyofifia, yenye kumetameta, yenye ngazi kubwa za marumaru, moja ikielekea chini baharini. Majumba ya kuvutia sana yaliinuka juu ya paa, na kati ya nguzo kuzunguka jengo hilo kulikuwa na sanamu za marumaru ambazo zilionekana kama maisha.Kupitia kioo safi cha madirisha yaliyoinuka mtu angeweza kuona ndani ya kumbi hizo za kifahari, zikiwa na vitambaa vyake vya hariri vya thamani na tapestries, na kuta. Katikati ya jumba kuu chemchemi kubwa ilicheza safu zake za dawa hadi paa la glasi, ambalo jua liliangaza juu ya maji na juu ya mimea ya kupendeza iliyoota. bonde kubwa.
Sasa kwa vile alijua mahali alipoishi, alikaa baharini mara nyingi jioni na usiku mwingi. Aliogelea karibu sana na ufuo kuliko dada zake yeyote angethubutu kuthubutu, na hata akaenda hadi kwenye kijito chembamba, chini ya balcony nzuri ya marumaru iliyotupa kivuli chake kirefu majini. Hapa alikuwa akikaa na kumwangalia Prince mchanga wakati alijiona yuko peke yake kwenye mwangaza mkali wa mwezi.
Nyakati nyingi za jioni alimwona akisafiri kwa mashua yake nzuri, akicheza muziki na bendera zikipepea. Angeweza kuchungulia nje kwa njia ya mitiririko ya kijani kibichi, na ikiwa upepo ungepeperusha pazia lake refu la fedha, mtu yeyote aliyeliona alidhania kuwa ni swan akieneza mbawa zake.
Siku nyingi usiku aliwaona wavuvi wakitoka baharini na mienge yao, na akawasikia wakisimulia jinsi Prince huyo mchanga alivyokuwa mkarimu. Hilo lilimfanya ajivunie kufikiri kwamba ni yeye ndiye aliyeokoa maisha yake alipopigwa karibu na mawimbi, akiwa nusu mfu. Na alifikiria jinsi kichwa chake kilivyokaa juu ya matiti yake kwa upole, na jinsi alivyombusu kwa upole, ingawa hakujua chochote juu ya haya yote na hakuweza hata kuota.
Alizidi kuwapenda wanadamu, na zaidi na zaidi alitamani kuishi kati yao. Ulimwengu wao ulionekana kuwa mpana zaidi kuliko wake mwenyewe, kwa kuwa wangeweza kuruka juu ya bahari katika meli, na kupanda juu ya vilele vya juu juu ya mawingu, na ardhi yao iliyoenea katika misitu na mashamba mbali zaidi kuliko jicho lingeweza kuona. Kulikuwa na mengi ambayo alitaka kujua. Dada zake hawakuweza kujibu maswali yake yote, hivyo akamuuliza bibi yake mzee, ambaye alijua kuhusu "ulimwengu wa juu," ambalo alisema lilikuwa jina sahihi kwa nchi zilizo juu ya bahari.
"Ikiwa wanaume hawajazamishwa," nguva mdogo aliuliza, "je, wanaishi milele? Je! wanakufa, kama tunavyokufa hapa chini baharini?
"Ndiyo," bibi mzee alisema, "wao pia lazima wafe, na maisha yao ni mafupi zaidi kuliko yetu. Tunaweza kuishi hadi umri wa miaka mia tatu, lakini tunapoangamia tunageuka kuwa povu tu juu ya bahari, na bandari." t hata kaburi hapa chini kati ya wapendwa wetu. Hatuna nafsi isiyoweza kufa, hakuna maisha ya baadaye. Sisi ni kama mwani wa kijani kibichi - ukikatwa hauoti tena. Wanadamu, kinyume chake, wana nafsi inayoishi milele, muda mrefu baada ya miili yao kugeuka kuwa udongo. Inainuka kupitia hewa nyembamba, hadi kwenye nyota zinazoangaza. Kama vile tunavyoinuka kupitia maji ili kuona ardhi duniani, ndivyo wanadamu wanavyoinuka hadi sehemu nzuri zisizojulikana, ambazo hatutawahi kuziona."
"Kwa nini hatukupewa roho isiyoweza kufa?" nguva mdogo aliuliza kwa huzuni, "Ningeacha kwa furaha miaka yangu mia tatu ikiwa ningeweza kuwa mwanadamu kwa siku moja tu, na baadaye kushiriki katika ulimwengu huo wa mbinguni."
"Lazima usifikirie juu ya hilo," bibi mzee alisema. "Tunaishi kwa furaha zaidi na tuko vizuri zaidi kuliko watu wa huko."
"Basi lazima pia nife na kuelea kama povu juu ya bahari, bila kusikia muziki wa mawimbi, na kuona wala maua mazuri au jua nyekundu! Je, siwezi kufanya chochote ili kushinda nafsi isiyoweza kufa?"
"Hapana," bibi yake akajibu, "isipokuwa mwanadamu alikupenda sana hata ukawa na maana zaidi kwake kuliko baba na mama yake. Ikiwa kila wazo lake na moyo wake wote ulishikamana na wewe ili kumwacha kuhani ajiunge naye. mkono wako wa kuume na angeahidi kuwa mwaminifu hapa na katika umilele wote, basi nafsi yake ingekaa ndani ya mwili wako, na wewe ungeshiriki furaha ya wanadamu.Angekupa wewe nafsi na bado kuweka yake. Jambo lile lile ambalo ni uzuri wako mkubwa hapa baharini - mkia wako wa samaki - utachukuliwa kuwa mbaya juu ya nchi kavu. Wana ladha duni sana kwamba ili ufikiriwe kuwa wazuri hapo lazima uwe na viboreshaji viwili visivyo vya kawaida ambavyo wanaviita. miguu."
Mermaid mdogo alipumua na kutazama mkia wake wa samaki bila furaha.
"Njoo, tuwe mashoga!" bibi kizee alisema. "Hebu turuka na kufungwa katika muda wote wa miaka mia tatu tunayopaswa kuishi. Hakika huo ni wakati na wa kuacha, na baadaye tutafurahi vya kutosha kupumzika katika makaburi yetu. - Tunashikilia mpira wa mahakama jioni hii."
Hili lilikuwa jambo tukufu zaidi kuliko halijapata kuonekana duniani. Kuta na dari ya ukumbi mkubwa wa mpira zilitengenezwa kwa glasi kubwa lakini ya uwazi. Mamia mengi ya makombora makubwa ya waridi-nyekundu na kijani kibichi yalisimama kila upande kwa safu, huku miali ya buluu iliyowaka katika kila ganda ikiangazia chumba kizima na kuangaza kuta kwa uwazi sana hivi kwamba kulikuwa na mwanga mwingi baharini nje. Unaweza kuona samaki wasio na mwisho, wakubwa na wadogo, wakiogelea kuelekea kuta za kioo. Juu ya baadhi ya mizani hiyo ilimetameta-zambarau-nyekundu, na mingine ilikuwa ya fedha na dhahabu. Katika sakafu ya jumba hilo kulikuwa na mkondo mpana wa maji, na juu ya hili nguva na mashujaa walicheza kwa nyimbo zao za kuvutia. Sauti nzuri kama hizo hazipaswi kusikika kati ya watu wanaoishi ardhini. Mermaid mdogo aliimba kwa utamu zaidi kuliko mtu mwingine yeyote, na kila mtu akampigia makofi. Kwa muda moyo wake ulikuwa na furaha, kwa sababu alijua alikuwa na sauti ya kupendeza kuliko zote, baharini au nchi kavu. Lakini mawazo yake hivi karibuni yalipotea kwa ulimwengu wa juu. Hakuweza kusahau Prince haiba, wala huzuni yake kwamba hakuwa na roho isiyoweza kufa kama yake. Kwa hivyo aliiba kutoka kwa jumba la baba yake na, wakati kila kitu kilikuwa na wimbo na furaha, alikaa kwa huzuni kwenye bustani yake ndogo.
Kisha akasikia sauti ikiita kwenye maji, na akawaza, "Hiyo lazima ina maana kwamba anasafiri kwa meli huko juu, yule ambaye ninampenda zaidi kuliko baba au mama yangu, ambaye mimi huwaza juu yake kila wakati, na ambaye ningefanya hivyo mikononi mwake. kwa hiari naamini furaha yangu ya maisha yote.Nathubutu kufanya lolote ili kumshinda na kupata roho isiyoweza kufa.Wakati dada zangu wanacheza hapa, kwenye jumba la baba yangu, nitamtembelea mchawi wa baharini ambaye nimekuwa nikimuogopa sana. Labda ataweza kunishauri na kunisaidia."
Mermaid mdogo alitoka kwenye bustani yake kuelekea kwenye vimbunga vilivyojaa mbele ya makao ya mchawi. Hakuwa amewahi kwenda kwa njia hiyo hapo awali. Hakukuwa na maua huko, wala mwani wowote. Mchanga ukiwa wazi na wa kijivu, ulienea hadi kwenye vimbunga; ambapo kama magurudumu ya kinu ya kunguruma, maji yalizunguka na kunyakua kila kitu kilichokuwa ndani ya bahari hadi chini ya bahari. kupitia tope la kuona moto, ambalo mchawi huyo alimwita peat marsh. Zaidi ya hayo nyumba yake ililala katikati ya msitu wa ajabu, ambapo miti na vichaka vyote vilikuwa polyps, nusu ya wanyama na nusu ya mmea. Walionekana kama nyoka wenye vichwa mia wanaokua kutoka kwenye udongo. Matawi yao yote yalikuwa ndefu, mikono nyembamba, na vidole kama minyoo inayotambaa. Walijikunyata, wakiungana kwa mshikamano, kutoka kwenye mizizi yao hadi kwenye mikundu yao ya nje, na chochote walichoweza kushika walijisokota na kamwe hawakuachilia. Mermaid mdogo aliogopa, akasimama kando ya msitu. Moyo wake ulipigwa na woga na karibu kurudi nyuma, lakini kisha akamkumbuka Mkuu na roho ambazo wanaume wanazo, na akaitisha ujasiri wake. Alifunga kufuli zake ndefu zinazotiririka karibu na kichwa chake ili nyuki wasiweze kuzishika, akakunja mikono yake kwenye matiti yake, na kuruka majini kama samaki, katikati ya nyumbu nyembamba zilizonyoosha mikono na vidole vyao vilivyopinda. kumkamata. Aliona kwamba kila mmoja wao alikuwa na kitu ambacho alikuwa amekamata na mamia yake ya tentacles kidogo, na ambayo ni zilizoganda kama kwa hoops nguvu ya chuma. Mifupa meupe ya wanaume walioangamia baharini na kuzama kwenye vilindi hivi inaweza kuonekana kwenye mikono ya polyps. Visusi vya meli, vifua vya baharini, na mifupa ya wanyama wa nchi kavu pia ilikuwa imeanguka kwenye makucha yao, lakini zaidi ya yote. ghastly mbele ya wote ilikuwa nguva kidogo ambaye walikuwa hawakupata na aliyenyongwa.
Alifika kwenye eneo kubwa la matope msituni, ambapo nyoka wakubwa wa maji wanene waliruka huku na huku, wakionyesha matumbo yao machafu ya rangi ya manjano. Katikati ya uwazi huu palikuwa na nyumba iliyojengwa kwa mifupa ya watu waliovunjikiwa meli, na hapo aliketi yule mchawi wa baharini, akimwacha chura ale kutoka kinywani mwake kama vile tunavyoweza kulisha sukari kwa ndege mdogo wa canari. Aliwaita nyoka wabaya wa majini kuwa ni vifaranga wake wadogo, na kuwaacha watambae na kutawanyika kwenye kifua chake chenye sponji.
"Najua hasa unachotaka," mchawi wa bahari alisema. "Ni upumbavu sana kwako, lakini sawa na wewe utakuwa na njia yako, kwa maana itakuletea huzuni, binti yangu wa kiburi. Unataka kuondoa mkia wako wa samaki na badala yake uwe na vifaa viwili, ili uweze kutembea. kama kiumbe wa kibinadamu, na umwombe Mkuu huyo mchanga akupende, na umpate yeye na roho isiyoweza kufa badala yake." Kwa hili, mchawi alitoa kicheko kikubwa sana hivi kwamba chura na nyoka walitikiswa chini, ambapo walilala.
"Wewe ni wakati tu," alisema mchawi. "Baada ya jua kuchomoza kesho, itabidi mwaka mzima upite kabla sijakuwa na msaada wowote kwako. J atakuwekea rasimu, na kabla ya jua kuchomoza lazima uogelee ufukweni, uketi kwenye nchi kavu. , na unywe maji hayo chini, kisha mkia wako utagawanyika na kusinyaa mpaka iwe kile ambacho watu wa dunia wanaita jozi ya miguu yenye umbo. Lakini itaumiza, itahisi kama upanga mkali umekatwa ndani yako. Kila mtu anayekuona. watasema kuwa wewe ni mwanadamu mwenye neema zaidi ambaye wamewahi kukutazama kwa macho, kwani utashika mwendo wako wa kuruka na hakuna mchezaji atakayeweza kukanyaga kirahisi kama wewe. vile visu vikali kiasi kwamba lazima damu itiririka.Niko tayari kukusaidia, lakini ni wewe uko tayari kuteseka haya yote?"
"Ndio," nguva mdogo alisema kwa sauti ya kutetemeka, huku akimfikiria Prince na kupata roho ya mwanadamu.
"Kumbuka!" Alisema mchawi. "Ukiisha kuwa na umbo la kibinadamu, huwezi kuwa nguva tena. Huwezi kurudi kwa dada zako, au kwa jumba la baba yako kupitia maji. Na ikiwa hautapata upendo wa Mkuu kabisa hata kwa ajili yako akamsahau baba yake na mama yake, akashikamana na wewe kwa kila wazo na moyo wake wote, na kumruhusu kuhani aunganishe mikono yako katika ndoa, basi utashinda. hakuna nafsi isiyoweza kufa. Akioa mtu mwingine, moyo wako utapasuka kesho yake asubuhi, nawe utakuwa povu la bahari."
"Mimi kuchukua hatari," alisema nguva kidogo, lakini yeye akageuka kama pale kama kifo.
"Pia, itabidi unilipe," mchawi alisema, "na sio bei ndogo ambayo ninauliza. Una sauti tamu zaidi ya mtu yeyote hapa chini chini ya bahari, na wakati sina shaka kwamba ungependa kumteka Prince nayo, lazima unipe sauti hii. Nitachukua jambo bora zaidi ambalo "una, kwa malipo ya rasimu yangu huru. Ni lazima kumwaga damu yangu mwenyewe ndani yake kufanya kinywaji kama mkali kama upanga kuwili."
"Lakini ikiwa unachukua sauti yangu," Mermaid mdogo alisema, "ni nini kitabaki kwangu?"
"Umbo lako la kupendeza," mchawi alimwambia, "mienendo yako ya kuruka, na macho yako ya ufasaha. Kwa haya unaweza kuroga moyo wa mwanadamu kwa urahisi. Je, umepoteza ujasiri wako? Toa ulimi wako mdogo na nitaukata. "Nitakuwa na bei yangu, na utakuwa na rasimu yenye nguvu zaidi."
"Nenda mbele," Mermaid mdogo alisema.
Mchawi alining'iniza sufuria yake juu ya moto, ili kutengeneza rasimu. “Usafi ni jambo jema,” alisema huku akiwafunga nyoka wake kwenye fundo na kupekua chungu pamoja nao. Kisha akajichoma kifuani na kuruhusu damu yake nyeusi kumwagika kwenye sufuria. Mvuke uliruka kutoka humo, katika maumbo ya kutisha hivi kwamba mtu yeyote angetishwa nayo. Mchawi mara kwa mara alitupa viungo vipya kwenye sufuria, na ikaanza kuchemka kwa sauti kama ya mamba anayetoa machozi. Wakati rasimu ilikuwa tayari hatimaye, ilionekana wazi kama maji safi zaidi.
"Kuna rasimu yako," mchawi alisema. Naye akakata ulimi wa nguva mdogo, ambaye sasa alikuwa bubu na hakuweza kuimba wala kuzungumza.
"Ikiwa polyps itakuangukia wakati unarudi kupitia kuni yangu," mchawi alisema, "mwagilia tu tone la pombe hii na hema zao zitavunjika vipande elfu." Lakini hakukuwa na haja ya hilo, kwa sababu polyps walijikunja kwa hofu mara tu walipoona rasimu mkali. Ilimeta katika mkono wa nguva kama vile nyota yenye kumetameta.Hivyo upesi akapita msituni, kwenye kinamasi na sehemu ya vimbunga vikali.
Aliweza kuliona jumba la baba yake.Taa zilikuwa zimezimwa ndani ya ukumbi mkubwa wa mpira, na bila shaka kila mtu ndani ya jumba hilo alikuwa amelala, lakini hakuthubutu kuwasogelea, kwa vile sasa alipigwa bubu na kuondoka nyumbani kwake milele. Alihisi kama angevunjika kwa huzuni. Aliingia kwenye bustani, akachukua ua moja kutoka kwa kila dada zake" viwanja vidogo, akapiga busu elfu moja kuelekea ikulu, na kisha akapanda bahari ya buluu iliyokoza.
Jua lilikuwa bado halijachomoza alipoliona jumba la mfalme. Alipopanda ngazi zake za kupendeza za marumaru, mwezi ulikuwa unang'aa kwa uangavu.Yule nguva mdogo alimeza mwamba mkali wa moto, na ilikuwa kama upanga wenye makali kuwili umemchoma. mwili dhaifu. Alizimia, na kulala pale kama amekufa. Jua lilipochomoza juu ya bahari aliamka na kuhisi maumivu makali, lakini moja kwa moja mbele yake alisimama Prince kijana mzuri, akimtazama kwa makaa yake. - macho meusi, akiinamisha macho yake, aliona mkia wake wa samaki umekwisha, na kwamba alikuwa na jozi ya kupendeza zaidi ya miguu nyeupe ambayo msichana yeyote angeweza kutarajia kuwa nayo. Lakini alikuwa uchi, kwa hiyo alivaa nywele zake ndefu.
Prince aliuliza yeye ni nani, na jinsi alikuja kuwa huko. Macho yake ya samawati yalimtazama kwa upole lakini kwa huzuni sana, kwani hakuweza kuongea. Kisha akamshika mkono na kumpeleka ndani ya jumba lake la kifalme. Kila hatua ya miguu yake ilihisi kana kwamba alikuwa akitembea kwenye visu na visu vikali, kama vile mchawi alikuwa ametabiri, lakini alivumilia kwa furaha. Alisogea kama kipupu huku akitembea kando ya Prince. Yeye na wote waliomwona walistaajabia neema ya kutembea kwake kwa kuteleza.
Wakati mmoja akiwa amevaa mavazi ya kitajiri ya hariri na muslin ambayo alipewa, alikuwa mtu wa kupendeza zaidi katika jumba lote la kifalme, ingawa alikuwa bubu na hakuweza kuimba wala kusema. Watumwa wazuri, wamevaa hariri na nguo za dhahabu, walikuja kuimba mbele ya Mkuu na wazazi wake wa kifalme. Mmoja wao aliimba kwa utamu zaidi kuliko wengine wote, na wakati Prince alitabasamu kwake na kupiga makofi, nguva mdogo alihisi kutokuwa na furaha, kwani alijua kuwa yeye mwenyewe alikuwa akiimba kwa utamu zaidi.
"Loo," aliwaza, "kama angejua kwamba niliachana na sauti yangu milele ili niwe karibu naye."
Watumwa wenye neema sasa walianza kucheza kwa muziki mzuri sana. Kisha nguva yule mdogo akainua mikono yake meupe yenye umbo zuri, akainuka kwenye ncha za vidole vyake vya miguu, na kuruka juu ya sakafu. Hakuna mtu aliyewahi kucheza vizuri sana. Kila harakati iliweka uzuri wake kwa faida bora na bora, na macho yake yalizungumza moja kwa moja na moyo kuliko watumwa wowote wa kuimba.
Alivutia kila mtu, na haswa Prince, ambaye alimwita mzaliwa wake mpendwa. Alicheza tena na tena, ingawa kila alipogusa sakafu alihisi kana kwamba anakanyaga chuma chenye ncha kali. Prince alisema atamweka naye kila wakati, na kwamba alikuwa na mto wa velvet kulalia nje ya mlango wake.
Alikuwa ametengenezewa suti ya ukurasa, ili aweze kwenda pamoja naye akiwa amepanda farasi. Wangepanda kwenye misitu yenye harufu nzuri, ambapo matawi ya kijani kibichi yalisukuma mabega yake, na ambapo ndege wadogo waliimba kati ya majani yanayopeperuka.
Alipanda juu ya milima mirefu pamoja na Mwana wa Mfalme, na ingawa miguu yake laini ilivuja damu ili wote waweze kuiona, alicheka tu na kumfuata hadi walipoweza kuona mawingu yakienda chini chini, kama kundi la ndege wanaokimbilia nchi za mbali.
Nyumbani kwenye jumba la Prince, wakati wengine walilala usiku, yeye alikuwa akishuka kwenye ngazi pana za marumaru ili kupoza miguu yake iliyokuwa inaungua kwenye maji baridi ya bahari, kisha akawakumbuka wale waliokuwa wakiishi chini ya bahari, usiku mmoja dada zake walikuja. huku wakiwa wameshikana mikono, wakiimba kwa huzuni huku wakinyoosha mawimbi yao.Alipowanyooshea mikono, wakamjua yeye ni nani, wakamwambia jinsi alivyowakosesha furaha wote.Walikuja kumuona kila usiku baada ya hapo. na mara moja, mbali sana na bahari, akamwona bibi yake mzee, ambaye hakuwa amepanda juu ya uso mwaka huu mwingi, pamoja naye alikuwa mfalme wa bahari, na taji yake juu ya kichwa chake. lakini hawakuikaribia nchi kama dada zake.
Siku baada ya siku alizidi kupendwa na Prince, ambaye alimpenda kama vile mtu angempenda mtoto mzuri, lakini hakuwahi kufikiria kumfanya kuwa Malkia wake. Hata hivyo alipaswa kuwa mke wake au hangekuwa na nafsi isiyoweza kufa, na asubuhi baada ya harusi yake angegeuka kuwa povu kwenye mawimbi.
"Je, hunipendi kuliko yote?" macho ya nguva mdogo yalionekana kumuuliza, alipomshika mikononi mwake na kumbusu paji la uso wake mzuri.
"Ndiyo, wewe ni mpenzi sana kwangu," Prince alisema, "kwa kuwa una moyo wa fadhili zaidi. Unanipenda zaidi kuliko mtu mwingine yeyote, na unafanana sana na msichana mdogo ambaye nilimuona lakini sitampata tena. ” Nilikuwa kwenye merikebu iliyoharibika, na mawimbi yalinitupa pwani karibu na hekalu takatifu, ambapo wasichana wengi wachanga walifanya matambiko. Mdogo wao alinipata kando ya bahari na akaokoa maisha yangu. Ingawa sikumwona zaidi ya hayo. mara mbili, yeye ndiye mtu pekee katika ulimwengu wote ambaye ningeweza kumpenda. Lakini wewe ni kama yeye kiasi kwamba unakaribia kuchukua nafasi ya kumbukumbu yake moyoni mwangu. Yeye ni wa hekalu takatifu, kwa hiyo ni bahati yangu kwamba mimi kuwa na "Hatutawahi kutengana."
"Ole, hajui ni mimi niliyeokoa maisha yake," nguva mdogo aliwaza. "Nilimbeba juu ya bahari hadi kwenye bustani ambapo hekalu linasimama. Nilijificha nyuma ya povu na kutazama kuona kama kuna mtu angekuja. Nilimwona kijakazi mzuri anayempenda kuliko mimi." Kupumua ilikuwa ishara pekee ya dhiki yake kubwa, kwa maana nguva hawezi kulia. "Anasema kwamba kijakazi mwingine ni wa hekalu takatifu. Yeye hatatoka ulimwenguni, kwa hivyo hawataonana tena. Ni mimi ambaye nitamjali, kumpenda, na kutoa maisha yangu yote kwake."
Sasa uvumi ulitokea kwamba Prince angeoa binti mrembo wa Mfalme wa jirani, na kwamba ni kwa sababu hii alikuwa na meli nzuri sana iliyoandaliwa kusafiri. Uvumi ulienea kwamba nia ya kweli ya Mwanamfalme kutembelea ufalme wa jirani ilikuwa kumuona binti wa Mfalme, na kwamba angesafiri pamoja na wasaidizi wakuu. Mermaid mdogo alitikisa kichwa na kutabasamu, kwa kuwa alijua mawazo ya Prince kuliko mtu mwingine yeyote.
"Ninalazimika kufanya safari hii," alimwambia. "Lazima nimtembelee Binti mrembo, kwa maana hawa ni wazazi wangu," walitamani, lakini hawakutaka nimlete nyumbani kama bibi yangu dhidi ya mapenzi yangu, na siwezi kumpenda kamwe. Hafanani na msichana mrembo hekaluni, kama wewe, na kama ningechagua bibi arusi, ningekuchagua upesi, wewe mpenzi wangu bubu uliyepatikana kwa macho yako ya ajabu.” Akambusu mdomoni. vidole vyake vya nywele ndefu, na kuweka kichwa chake dhidi ya moyo wake ili apate ndoto ya furaha ya kufa na roho isiyoweza kufa.
"Naamini hauogopi bahari, mtoto wangu kimya," alisema, walipokuwa wakipanda chombo kizuri sana ambacho kingewapeleka kwenye nchi ya Mfalme wa jirani. akiwa ametulia, juu ya samaki wa ajabu wa bahari kuu, na maajabu ambayo wapiga mbizi wameona.
Katika mwangaza wa mbalamwezi, wakati kila mtu isipokuwa yule mtu anayeongoza usukani alikuwa amelala, aliketi kando ya meli akitazama chini kupitia maji ya uwazi, na kutamani apate maono ya jumba la baba yake. Juu ya mnara wa juu kabisa alisimama bibi yake mzee. , akiwa amevaa taji yake ya fedha na kutazama juu kwenye nguzo ya meli kupitia mawimbi yaliyokuwa yakienda kasi.Kisha dada zake wakainuka juu juu, wakamtazama kwa huzuni, na kung'oa mikono yao meupe.Alitabasamu na kupunga mkono, akijaribu kuwajulisha kwamba alikwenda vizuri na kwamba alikuwa na furaha.Lakini pamoja akaja cabin mvulana, na dada zake dived nje ya macho haraka sana kwamba kijana walidhani flash ya nyeupe alikuwa ameona ilikuwa tu povu juu ya bahari.
Asubuhi iliyofuata meli iliingia kwenye bandari ya jiji tukufu la Mfalme wa jirani.Kengele zote za kanisa zililia, na tarumbeta zilipigwa kutoka kwenye minara yote mirefu, huku askari wakiwa wamejipanga wakiwa na mabango ya kupepea na kumeta-meta.Kila siku kulikuwa na sherehe mpya. , kama mpira au levee ikifuata nyingine, lakini Princess alikuwa bado aonekane.Walisema alikuwa akilelewa katika hekalu takatifu la mbali, ambapo alikuwa akijifunza kila fadhila za kifalme.Lakini alifika mwishowe.
Mermaid mdogo alitamani kuona jinsi Binti huyu alivyokuwa mrembo, na ilimbidi ampe umbo la kupendeza zaidi ambalo hajawahi kuona. Ngozi ya Princess ilikuwa safi na ya haki, na nyuma ya viboko virefu, vya giza macho yake ya bluu ya kina yalikuwa yakitabasamu na kujitolea.
"Ilikuwa wewe!" Prince alilia. "Wewe ndiye uliyeniokoa nilipokuwa nimelala kama mfu kando ya bahari." Alimkumbatia bibi-arusi aliyemchagua kwa haya usoni. "Oh, nina furaha kuliko mwanaume anapaswa kuwa!" alimwambia nguva mdogo wake. "Ndoto yangu ya kupendeza - ambayo sikuwahi kuthubutu kutumaini - imetimia. Utashiriki katika furaha yangu kuu, kwa kuwa unanipenda zaidi kuliko mtu yeyote."
Mermaid mdogo alibusu mkono wake na akahisi kwamba moyo wake ulikuwa ukianza kuvunjika. Kwa maana asubuhi baada ya siku ya harusi yake angemwona amekufa na akageuka kuwa povu la maji.
Kengele zote za kanisa zililia, na watangazaji walipanda barabarani kutangaza harusi. Juu ya kila madhabahu mafuta yenye harufu nzuri yalichomwa katika taa za fedha za gharama kubwa. Mapadre walitupa vyetezo vyao, bi harusi na bwana harusi wakaunganisha mikono yao, na askofu akabariki ndoa yao. Mermaid mdogo, aliyevikwa hariri na kitambaa cha dhahabu, alishikilia gari-moshi la bibi-arusi, lakini alikuwa kiziwi kwa maandamano ya arusi na kipofu kwa ibada takatifu. dunia.
Jioni hiyo hiyo, bibi na bwana harusi walipanda meli. Kanuni zilinguruma na mabango yakitikiswa. Juu ya sitaha ya meli banda la kifalme la zambarau na dhahabu liliwekwa, na kupambwa kwa matakia ya kifahari. Hapa wenzi hao wa ndoa walipaswa kulala usiku huo mtulivu na usio na mawingu. Matanga yalijaa kwenye upepo, na meli iliruka kwa urahisi sana hivi kwamba ilionekana kuwa rahisi kusonga juu ya bahari tulivu. Usiku wote taa za rangi nyangavu ziliwashwa, na mabaharia walicheza kwa furaha kwenye sitaha. Mermaid mdogo hakuweza kusahau kwamba mara ya kwanza aliinuka kutoka kilindi cha bahari na kutazama fahari na furaha kama hiyo. Nuru kama mbayuwayu anayefuatwa na maadui zake, alijiunga na dansi inayovuma. Kila mtu alimshangilia, kwani hakuwahi kucheza vizuri sana. Miguu yake nyororo ilihisi kana kwamba imechomwa na panga, lakini hakuhisi. Moyo wake ulipata maumivu makubwa zaidi. Alijua kwamba hii ilikuwa jioni ya mwisho ambayo angewahi kumwona yule ambaye kwa ajili yake alikuwa ameiacha nyumba yake na familia yake, ambaye alikuwa amemtolea dhabihu mpenzi wake. sauti na alipata mateso makali namna hii bila kujua lolote juu ya mambo hayo yote. Ilikuwa usiku wa mwisho kwamba angepumua hewa sawa naye, au kutazama maji ya kina au uwanja wa nyota wa anga ya buluu. Usiku usio na mwisho, bila mawazo na bila ndoto, ulimngojea ambaye hakuwa na roho na hakuweza kupata moja. Sherehe hiyo iliendelea muda mrefu baada ya saa sita usiku, lakini alicheka na kucheza licha ya kuwaza kifo moyoni mwake. Prince alimbusu bibi harusi wake mrembo na akacheza na nywele zake nyeusi-nyeusi. Wakiwa wameshikana mikono, walikwenda kujipumzisha kwenye banda hilo la kifahari.
Kimya kilikuja juu ya meli. Ni nahodha pekee aliyebaki kwenye sitaha huku nguva mdogo akiegemea mikono yake meupe kwenye nguzo za taa na kutazama upande wa mashariki ili kuona mwanga wa kwanza mwekundu wa mapambazuko, kwa maana alijua kwamba mwanga wa kwanza wa jua ungempiga na kufa. Kisha akawaona dada zake wakiinuka kati ya mawimbi. Walikuwa wamepauka kama yeye, na hapakuwa na dalili ya nywele zao ndefu zenye kupendeza ambazo upepo ulikuwa unapuliza. Yote yalikuwa yamekatwa.
"Tumempa mchawi nywele zetu," walisema, "ili akutumie usaidizi, na kukuokoa na kifo usiku wa leo. Alitupa kisu. Hiki hapa. Tazama upanga mkali! Kabla ya jua kuchomoza; lazima uipige ndani ya moyo wa Mkuu, na wakati damu yake ya joto inapoosha miguu yako itakua pamoja na kuwa mkia wa samaki. Kisha utakuwa mermaid tena, utaweza kurudi kwetu baharini, na kuishi miaka yako mia tatu kabla ya kufa na kugeuka kuwa povu la bahari ya chumvi iliyokufa. Fanya haraka! Yeye au wewe lazima afe kabla ya jua kuchomoza. Bibi yetu mzee amepatwa na huzuni kiasi kwamba nywele zake nyeupe zinaanguka kwa kasi, kama vile zetu zilivyoanguka chini ya mkasi wa mchawi. Muue Mkuu na urudi kwetu. Haraka! Haraka! Uone mwanga huo mwekundu mbinguni! Katika wachache dakika jua litachomoza na lazima ufe." Kwa kusema hivyo, walipumua kwa ajabu na kuzama chini ya mawimbi.
Mermaid mdogo aliyachana mapazia ya hema ya rangi ya zambarau na kumuona bibi harusi mrembo akiwa amelala na kichwa chake juu ya titi la Prince, nguva akainama na kumbusu kisogo chake chenye umbo zuri, akatazama angani, ikiwa na wekundu kwa kasi kwa mapambazuko. kwa kisu chenye ncha kali na tena akaelekeza macho yake kwa Prince ambaye usingizini alinung'unika jina la bibi harusi wake.Mawazo yake yote yalikuwa kwa ajili yake, na upanga wa kisu ukatetemeka mkononi mwa nguva. Lakini kisha akaitupa kutoka kwake, mbali na mawimbi. Mahali ilipoanguka mawimbi yalikuwa mekundu, kana kwamba mapovu ya damu yalionekana ndani ya maji. Huku macho yakiwa tayari yameng'aa alimtazama tena Mwana mfalme, akajitupa juu ya ngome baharini, na kuhisi mwili wake ukiyeyuka kwa povu.
Jua lilichomoza kutoka kwenye maji. mihimili yake akaanguka, joto na kindly, juu ya baridi povu bahari, na nguva mdogo hakuwa na kuhisi mkono wa kifo. Katika mwanga wa jua uliokuwa juu juu, aliona mamia ya viumbe wazuri. Walikuwa wazi sana hivi kwamba kupitia kwao angeweza kuona tanga nyeupe za meli na mawingu mekundu angani. Sauti zao zilikuwa muziki tu, lakini zilikuwa kama roho hivi kwamba hakuna sikio la mwanadamu lililoweza kutambua sauti hiyo, kama vile hakuna jicho duniani. Waliweza kuona sura zao bila mbawa, walielea kwa wepesi kama hewa yenyewe. Nguva mdogo aligundua kwamba alikuwa na umbo kama wao, na kwamba alikuwa akiinuka hatua kwa hatua kutoka kwenye povu.
"Wewe ni nani, kwa nani ninainuka?" Aliuliza, na sauti yake ikasikika kama sauti ya juu yake, ya kiroho sana hivi kwamba hakuna muziki duniani ungeweza kuendana nayo.
"Sisi ni binti wa angani," wakajibu. "Nguvu hana roho isiyoweza kufa, na hawezi kamwe kuipata isipokuwa apate upendo wa mwanadamu. Uzima wake wa milele lazima utegemee nguvu iliyo nje yake. Mabinti wa angani pia hawana roho isiyoweza kufa, lakini wanaweza. kupata moja kwa matendo yao mema.Tunaruka kuelekea kusini, ambako hewa ya moto yenye sumu inaua wanadamu isipokuwa tukileta upepo wa baridi.Tunabeba harufu ya maua kupitia hewani, na kuleta ubichi na zeri yenye uponyaji popote tuendapo. Wakati kwa mia tatu. kwa miaka mingi tumejaribu kufanya mema yote tuwezayo, tumepewa nafsi isiyoweza kufa na kushiriki katika raha ya milele ya wanadamu. Wewe, mermaid maskini, umejaribu kwa moyo wako wote kufanya hivi pia. Mateso yako na uaminifu wako umekuinua hadi kwenye ulimwengu wa roho za hewa, na sasa katika kipindi cha miaka mia tatu unaweza kupata kwa matendo yako mema nafsi ambayo haitakufa kamwe."
Mermaid mdogo aliinua macho yake angavu kuelekea jua la Mungu, na kwa mara ya kwanza macho yake yalikuwa yamelowa na machozi.
Ndani ya meli kila kitu kilikuwa cha hali ya juu na changamfu tena. Alimwona Prince na bibi yake mzuri wakimtafuta. Kisha wakatazama kwa huzuni ndani ya povu lililoonekana, kana kwamba walijua kuwa alikuwa amejitupa kwenye mawimbi. Bila kuonekana nao, alimbusu paji la uso la bibi-arusi, akatabasamu juu ya Mkuu, na akainuka pamoja na mabinti wengine wa angani kwenye mawingu ya waridi-nyekundu yaliyosafiri juu.
"Hii ndiyo njia ambayo tutainuka kwa ufalme wa Mungu, baada ya miaka mia tatu kupita."
"Tunaweza kufika huko mapema zaidi," roho moja ilinong'ona. "Maghaibuni tunaruka ndani ya nyumba za wanadamu, ambapo kuna watoto, na kwa kila siku tunayopata mtoto mwema anayewapendeza wazazi wake na anayestahili upendo wao, Mungu hufupisha siku zetu za majaribu. Mtoto hajui ni lini kuelea kwenye chumba chake, lakini tunapomtabasamu kwa kibali mwaka mmoja unachukuliwa kutoka kwa mia tatu yetu.Lakini tukimwona mtoto mtukutu, mkorofi ni lazima tutoe machozi ya huzuni, na kila chozi linaongeza siku kwa wakati wa kesi yetu. "
Katika Kirusi
Nguva
Katika bahari ya wazi, maji ni ya bluu kabisa, kama petals za maua mazuri ya mahindi, na ya uwazi, kama fuwele - lakini pia ni ya kina huko! Hakuna nanga hata moja itakayofika chini: chini ya bahari, minara mingi ya kengele ingelazimika kupangwa moja juu ya nyingine ili iweze kutoka nje ya maji. Nguva wanaishi chini kabisa.
Usifikiri kwamba huko, chini, kuna mchanga mweupe tu; hapana, miti na maua yenye kustaajabisha zaidi hukua hapo ikiwa na mashina na majani yenye kunyumbulika hivi kwamba yanasonga kana kwamba yalikuwa hai kwa mwendo mdogo wa maji. Samaki wadogo na wakubwa huteleza kati ya matawi yao, kama vile ndege tulio nao hapa. Katika sehemu ya ndani kabisa kunasimama jumba la matumbawe la mfalme wa bahari lenye madirisha makubwa yaliyochongoka ya kaharabu safi zaidi na paa la makombora ambayo hufunguka na kufungwa kulingana na kupungua na mtiririko wa wimbi; inatoka kwa uzuri sana, kwa kuwa katikati ya kila shell iko lulu ya uzuri kwamba mmoja wao angeweza kupamba taji ya malkia yeyote.
Mfalme wa bahari alikuwa mjane muda mrefu uliopita, na mama yake mzee, mwanamke mwenye akili, lakini mwenye kiburi sana kwa familia yake, aliendesha kaya; alibeba oyster dazeni nzima kwenye mkia wake, wakati wakuu walikuwa na haki ya kubeba sita tu. Kwa ujumla, alikuwa mtu anayestahili, haswa kwa sababu aliwapenda sana wajukuu zake wadogo. Mabinti wote sita wa kifalme walikuwa nguva nzuri sana, lakini bora zaidi alikuwa mdogo zaidi, laini na wazi, kama rose petal, na macho ya kina, bluu kama bahari. Lakini yeye, kama nguva zingine, hakuwa na miguu, lakini mkia wa samaki tu.
Wafalme walicheza siku nzima katika kumbi kubwa za jumba, ambapo maua safi yalikua kando ya kuta. Samaki waliogelea kupitia madirisha ya kahawia yaliyo wazi, kama vile mbayuwayu wakati mwingine huruka nasi; samaki waliogelea hadi kwa kifalme kidogo, walikula kutoka kwa mikono yao na kuruhusu wenyewe kupigwa.
Kulikuwa na bustani kubwa karibu na ikulu; kulikua na miti mingi ya moto nyekundu na ya buluu iliyokoza yenye matawi na majani yanayoyumba-yumba kila mara; Wakati wa harakati hizo, matunda yao yaling'aa kama dhahabu, na maua yao kama taa. Ardhi yenyewe ilitawanywa na mchanga mwembamba wa rangi ya samawati, kama mwali wa salfa; Chini ya bahari, kulikuwa na mwanga wa ajabu wa hudhurungi juu ya kila kitu - mtu angeweza kufikiria kuwa unapanda juu, juu angani, na anga haikuwa juu ya kichwa chako tu, bali pia chini ya miguu yako. Wakati hakukuwa na upepo, mtu angeweza pia kuona jua; ilionekana kama ua la zambarau, kutoka kwenye kikombe ambacho mwanga ulimwagika.
Kila binti wa kifalme alikuwa na nafasi yake katika bustani; hapa wangeweza kuchimba na kupanda chochote walichotaka. Mmoja alijitengenezea kitanda cha maua chenye umbo la nyangumi, mwingine alitaka kitanda chake kifanane na nguva mdogo, na mdogo alijitengenezea kitanda cha duara mithili ya jua na kukipandikiza yale maua mekundu. Mermaid huyu mdogo alikuwa mtoto wa ajabu: mtulivu sana, mwenye mawazo ... Dada wengine walijipamba kwa vitu mbalimbali ambavyo waliletewa kutoka kwa meli zilizovunjika, lakini alipenda maua yake tu, nyekundu kama jua, na mvulana mzuri wa marumaru nyeupe. ambaye alianguka chini ya bahari kutoka kwa meli iliyopotea. Mermaid Mdogo alipanda Willow mwekundu wa kilio karibu na sanamu, ambayo ilikua kwa kushangaza; matawi yake yalining'inia juu ya sanamu na kuinama kwenye mchanga wa buluu, ambapo kivuli chao cha urujuani kiliyumba: sehemu ya juu na mizizi ilionekana kucheza na kumbusu kila mmoja!
Zaidi ya yote, nguva mdogo alipenda kusikiliza hadithi kuhusu watu wanaoishi juu, duniani. Bibi mzee alilazimika kumwambia kila kitu anachojua kuhusu meli na miji, kuhusu watu na wanyama. Mermaid mdogo alipendezwa sana na kushangaa kwamba maua yalinuka duniani - sio kama hapa baharini! - kwamba misitu kulikuwa na kijani, na samaki walioishi katika matawi waliimba kwa ajabu. Bibi aitwaye ndege samaki, vinginevyo wajukuu zake hawangemwelewa: baada ya yote, hawajawahi kuona ndege.
"Unapofikisha umri wa miaka kumi na tano," bibi yangu alisema, "wewe pia, utaweza kuelea juu ya uso wa bahari, kukaa, kwenye mwanga wa mwezi, juu ya miamba na kutazama meli kubwa zinazopita nyuma. , kwenye misitu na majiji!”
Mwaka huu, binti mfalme mkubwa alikuwa karibu kufikisha umri wa miaka kumi na tano, lakini dada wengine - na wote walikuwa na umri sawa - bado walilazimika kungoja, na yule mdogo alikuwa na wakati mrefu zaidi - miaka mitano kamili. Lakini kila mmoja aliahidi kuwaambia dada wengine kile ambacho angependa zaidi katika siku ya kwanza: hadithi za nyanya hazikusaidia sana kutosheleza udadisi wao; walitaka kujua kuhusu kila kitu kwa undani zaidi.
Hakuna mtu aliyevutiwa zaidi na uso wa bahari kuliko nguva mdogo zaidi, mtulivu, mwenye mawazo, ambaye alilazimika kungoja kwa muda mrefu zaidi. Ni usiku ngapi alikaa kwenye dirisha lililokuwa wazi, akichungulia kwenye uwanda wa buluu wa bahari, ambapo samaki wengi walihamisha mapezi na mikia yao! Aliweza kuona mwezi na nyota kupitia maji; wao, bila shaka, hawakuangaza sana, lakini walionekana kuwa kubwa zaidi kuliko wanavyoonekana kwetu. Ilifanyika kwamba wingu kubwa ilionekana kuwa gliding chini yao, na nguva kidogo alijua kwamba ni ama nyangumi kuogelea juu yake, au meli na mamia ya watu kupita; Hawakuwa hata kufikiri kuhusu nguva pretty kidogo ambaye alisimama pale, katika vilindi vya bahari, na akanyosha mikono yake nyeupe kwa keel ya meli.
Lakini basi bintiye mkubwa aligeuka na umri wa miaka kumi na tano, na aliruhusiwa kuelea juu ya uso wa bahari.
Kulikuwa na hadithi wakati alirudi! Jambo bora zaidi, kulingana na yeye, lilikuwa ni kulala kwenye ukingo wa mchanga katika hali ya hewa tulivu na kuoka kwenye mwanga wa mwezi, nikishangaa jiji lililowekwa kando ya ufuo: huko, kama mamia ya nyota, taa zilikuwa zinawaka, muziki ulisikika, kelele na ngurumo za magari, minara yenye miiba ilionekana, kengele zilikuwa zikilia. Ndiyo, ilikuwa ni kwa sababu hangeweza kufika huko ndipo kuona huku kumvutia zaidi ya yote.
Jinsi dada mdogo alisikiliza hadithi zake kwa hamu. Akiwa amesimama kwenye dirisha lililo wazi jioni na kutazama ndani ya bahari ya buluu, aliweza kufikiria tu juu ya jiji hilo kubwa lenye kelele, na hata ilionekana kwake kwamba angeweza kusikia mlio wa kengele.
Mwaka mmoja baadaye, dada wa pili alipokea ruhusa ya kupanda juu ya uso wa bahari na kuogelea popote alipotaka. Aliibuka kutoka kwa maji wakati jua lilipokuwa likitua, na kugundua kuwa hakuna kitu kinachoweza kuwa bora kuliko tamasha hili. Anga iling'aa kama dhahabu iliyoyeyuka, alisema, na mawingu ... vizuri, kwa kweli hakuwa na maneno ya kutosha kwa hilo! Walichorwa kwa rangi ya zambarau na zambarau, walikimbia haraka angani, lakini hata kwa kasi zaidi kuliko wao kundi la swans lilikimbilia jua, kama pazia refu jeupe; Mermaid mdogo pia aliogelea kuelekea jua, lakini ilizama baharini, na alfajiri ya jioni ya waridi ikaenea angani na maji.
Mwaka mmoja baadaye, binti mfalme wa tatu alielea juu ya uso wa bahari; Huyu alikuwa jasiri kuliko wote na akaogelea kwenye mto mpana unaotiririka baharini. Kisha akaona vilima vya kijani vilivyofunikwa na mashamba ya mizabibu, majumba na nyumba zilizozungukwa na mashamba ya ajabu ambapo ndege waliimba; jua lilikuwa likiwaka na joto kiasi kwamba ilimbidi azame majini zaidi ya mara moja ili kuburudisha uso wake uliokuwa ukiwaka moto. Katika ghuba ndogo aliona umati mzima wa watu uchi wakinyunyiza majini; alitaka kucheza nao, lakini walimwogopa na kukimbia, na badala yao mnyama mweusi alitokea na kuanza kumkandamiza vibaya sana hivi kwamba nguva aliogopa na kuogelea tena baharini; Mnyama huyu alikuwa mbwa, lakini nguva alikuwa hajawahi kuona mbwa hapo awali.
Na kwa hivyo binti mfalme aliendelea kukumbuka misitu hii ya ajabu, vilima vya kijani kibichi na watoto wa kupendeza ambao walijua kuogelea, ingawa hawakuwa na mkia wa samaki!
Dada wa nne hakuwa jasiri sana; alikaa zaidi katika bahari ya wazi na kusema kwamba hii ilikuwa jambo bora zaidi: popote unapoangalia, kwa maili nyingi, nyingi karibu kuna maji tu na anga, iliyopinduliwa juu ya maji, kama dome kubwa ya kioo; Kwa mbali, meli kubwa zilipita kwa kasi kama shakwe, pomboo wa kuchekesha walicheza na kuanguka, na nyangumi wakubwa wakatoa mamia ya chemchemi kutoka puani mwao.
Basi ikawa zamu ya yule dada mtarajiwa; siku yake ya kuzaliwa ilikuwa wakati wa msimu wa baridi, na kwa hivyo aliona kwa mara ya kwanza kitu ambacho wengine hawakuona: bahari ilikuwa ya kijani kibichi, milima mikubwa ya barafu ilielea kila mahali: kama lulu, alisema, lakini kubwa sana, juu kuliko kengele ya juu zaidi. minara! Baadhi yao walikuwa na umbo la ajabu sana na waling’aa kama almasi. Alikaa kwenye ile kubwa zaidi, upepo ukapeperusha nywele zake ndefu, na mabaharia wakazunguka mlima kwa woga zaidi. Kufikia jioni, anga lilikuwa limefunikwa na mawingu, umeme ukamweka, ngurumo zilinguruma, na bahari ya giza ikaanza kutupa barafu kutoka upande hadi upande, nayo ikamulika katika mng'ao wa umeme. Matanga yalikuwa yakiondolewa kwenye meli, watu walikuwa wakikimbia huku na huko kwa woga na mshtuko, na yeye akaelea kwa utulivu juu ya mlima wake wa barafu na kutazama kama zigzags za moto za umeme, zikikatiza angani, zikianguka baharini.
Kwa ujumla, kila mmoja wa dada alifurahishwa na kile alichokiona kwa mara ya kwanza: kila kitu kilikuwa kipya kwao na kwa hiyo walipenda; lakini, baada ya kupokea, kama wasichana wazima, ruhusa ya kuogelea kila mahali, hivi karibuni waliangalia kila kitu kwa karibu na baada ya mwezi walianza kusema kwamba kila mahali ni nzuri, lakini nyumbani ilikuwa bora.
Mara nyingi jioni dada wote watano waliunganisha mikono yao na kuinuka juu ya uso wa maji; kila mtu alikuwa na sauti za ajabu sana, ambazo kama hizo hazipo kati ya watu duniani, na kwa hiyo, dhoruba ilipoanza na waliona kwamba meli ziko hatarini, waliogelea hadi kwao, wakaimba juu ya maajabu ya ufalme wa chini ya maji. na kuwataka mabaharia wasiogope kuzama chini; lakini mabaharia hawakuweza kutambua maneno; ilionekana kwao kwamba ilikuwa tu kelele ya dhoruba; Ndio, bado hawakuweza kuona miujiza yoyote chini: ikiwa meli ilikufa, watu walizama na kwenda kwenye jumba la mfalme wa bahari tayari amekufa.
Nguva mdogo zaidi, huku dada zake wakielea wakiwa wameshikana mikono juu ya uso wa bahari, alibaki peke yake na kuwatunza, tayari kulia, lakini nguva hawezi kulia, na hiyo ilifanya iwe vigumu zaidi kwake.
- Ah, nitakuwa na umri wa miaka kumi na tano lini? - alisema. “Ninajua kwamba nitaupenda sana ulimwengu huo na watu wanaoishi humo!”
Hatimaye, alifikisha miaka kumi na tano!
- Kweli, walikuinua pia! Alisema Bibi, Dowager Malkia. "Njoo hapa, tunahitaji kukuvalisha kama dada wengine!"
Na akaweka taji ya maua meupe ya lulu juu ya kichwa cha mermaid - kila petal ilikuwa nusu ya lulu, basi, ili kuonyesha kiwango cha juu cha kifalme, aliamuru oysters nane kushikamana na mkia wake.
- Ndiyo, inaumiza! - alisema mermaid mdogo.
- Kwa ajili ya uzuri, unapaswa kuvumilia kidogo! - alisema mwanamke mzee.
Lo, kwa furaha gani mermaid mdogo angetupa nguo hizi zote na taji nzito: maua nyekundu kutoka kwa bustani yake yalimfaa zaidi, lakini hakuna chochote cha kufanya!
- Kwaheri! - alisema na kwa urahisi na vizuri, kama Bubble ya maji ya uwazi, akainuka juu.
Jua lilikuwa limetoka tu kutua, lakini mawingu bado yaling’aa kwa rangi ya zambarau na dhahabu, huku nyota za ajabu za jioni zikiwa zimeangaza tayari katika anga nyekundu; hewa ilikuwa laini na safi, na bahari kuweka kama kioo. Sio mbali na mahali ambapo nguva mdogo aliibuka, kulikuwa na meli yenye milingoti mitatu na tanga moja tu iliyoinuliwa: hapakuwa na upepo hata kidogo; mabaharia walikuwa wameketi juu ya sanda na nguzo, sauti za muziki na nyimbo zilisikika kutoka kwenye sitaha; ilipokuwa giza kabisa, meli iliangazwa na mamia ya taa za rangi nyingi; ilionekana kana kwamba bendera za mataifa yote zilikuwa zikimulika angani. Mermaid mdogo aliogelea hadi kwenye madirisha ya jumba hilo na, mawimbi yalipomwinua kidogo, angeweza kutazama ndani ya kibanda. Kulikuwa na watu wengi waliovaa hapo, lakini bora zaidi ya yote alikuwa mtoto wa mfalme mwenye macho makubwa meusi. Pengine hakuwa na zaidi ya miaka kumi na sita; Kuzaliwa kwake kulisherehekewa siku hiyo, ndiyo maana kulikuwa na furaha kwenye meli. Mabaharia walicheza kwenye sitaha, na mkuu huyo mchanga alipotoka huko, mamia ya makombora yalipanda juu, na ikawa mkali kama mchana, kwa hivyo mermaid huyo mdogo aliogopa kabisa na akaingia majini, lakini hivi karibuni alitoa kichwa chake nje. tena, na ilionekana kwake kwamba nyota zote mbinguni zilikuwa zikianguka kuelekea kwake baharini. Hajawahi kuona furaha kama hiyo ya moto: jua kubwa lilikuwa linazunguka kama magurudumu, samaki wazuri wa moto walikuwa wakipotosha mikia yao angani, na yote haya yalionyeshwa kwenye maji tulivu, safi. Kwenye meli yenyewe ilikuwa nyepesi sana kwamba kila kamba inaweza kutofautishwa, na hata zaidi watu. Lo, jinsi mtoto wa mfalme alivyokuwa mzuri! Alipeana mikono na watu, akatabasamu na kucheka, na muziki ulivuma na kunguruma katika ukimya wa usiku mzuri.
Ilikuwa jioni, lakini nguva mdogo hakuweza kuondoa macho yake kwenye meli na yule mkuu mzuri. Taa za rangi nyingi zilizimika, roketi hazikuruka tena angani, na milio ya mizinga haikusikika, lakini bahari yenyewe ilitetemeka na kulia. Mermaid mdogo alitikisa mawimbi karibu na meli na akaendelea kutazama ndani ya jumba, na meli ikakimbia kwa kasi na kasi, matanga yalifunuliwa moja baada ya nyingine, upepo ukazidi kuwa na nguvu, mawimbi yaliingia, mawingu yakazidi, na umeme ukaangaza. . Dhoruba ilikuwa inaanza! Mabaharia walianza kuondoa matanga; meli kubwa iliyumba sana, na upepo uliendelea kuisukuma kwa kasi kwenye mawimbi makali; Milima mirefu ya maji iliinuka kuzunguka meli, ikitishia kufunga juu ya nguzo za meli, lakini alipiga mbizi kati ya kuta za maji kama swan na akaruka tena hadi kwenye sehemu ya mawimbi. Dhoruba ilimfurahisha tu mermaid mdogo, lakini mabaharia walikuwa na wakati mbaya: meli ilipasuka, magogo mazito yaliruka ndani ya vipande, mawimbi yakizunguka kwenye sitaha, milingoti ilivunjika kama mwanzi, meli ikageuka upande wake, na maji yakamwagika ndani ya meli. shika. Kisha mermaid mdogo aligundua hatari - yeye mwenyewe alilazimika kujihadhari na magogo na uchafu unaokimbilia kwenye mawimbi. Kwa dakika moja ghafla ikawa giza sana, ingekuwa kama kuchomoa macho yako; lakini umeme ukawaka tena, na nguva mdogo akawaona tena watu wote kwenye meli; kila mtu alijiokoa kadiri alivyoweza. Mermaid mdogo alimtafuta mkuu na akaona jinsi alivyotumbukia ndani ya maji wakati meli ilivunjika vipande vipande. Mara ya kwanza mermaid mdogo alifurahi sana kwamba sasa angeanguka chini, lakini kisha akakumbuka kwamba watu hawawezi kuishi ndani ya maji na kwamba angeweza tu kusafiri kwa ikulu ya baba yake akiwa amekufa. Hapana, hapana, asife! Na aliogelea kati ya magogo na bodi, akisahau kabisa kwamba wanaweza kumponda wakati wowote. Ilinibidi nizame kilindini na kisha kuruka juu na mawimbi; lakini hatimaye alimpata mkuu, ambaye alikuwa karibu amechoka kabisa na hakuweza tena kuogelea kwenye bahari yenye dhoruba; mikono na miguu yake ilikataa kumtumikia, na macho yake ya kupendeza yamefungwa; angekufa kama nguva mdogo hangekuja kumsaidia. Aliinua kichwa chake juu ya maji na kuacha mawimbi yawabebe wote wawili popote walipotaka.
Kufikia asubuhi hali mbaya ya hewa ilikuwa imepungua; hakuna hata kipande kidogo cha meli kilichosalia; jua liliangaza tena juu ya maji, na miale yake angavu ilionekana kurudisha rangi yao mahiri kwenye mashavu ya mkuu, lakini macho yake bado hayakufunguka.
Mermaid mdogo alirudisha nywele za mkuu na kumbusu paji la uso wake wa juu, mzuri; ilionekana kwake kwamba anafanana na mvulana wa marumaru aliyesimama kwenye bustani yake; akambusu tena na kutamani kwa moyo wake wote angebaki hai.
Hatimaye, aliona ardhi imara na milima mirefu ikitanda angani, ambayo juu yake theluji ilikuwa nyeupe, kama kundi la swans. Karibu na ufuo wa bahari kulikuwa na shamba la kijani kibichi, na juu zaidi kulikuwa na aina fulani ya jengo, kama kanisa au nyumba ya watawa. Kulikuwa na miti ya michungwa na ndimu kwenye shamba, na mitende mirefu kwenye lango la jengo hilo. Bahari ilikata kwenye ufuo wa mchanga mweupe katika ghuba ndogo, ambapo maji yalikuwa tulivu sana lakini ya kina; Ilikuwa hapa kwamba mermaid mdogo aliogelea na kumlaza mkuu juu ya mchanga, akihakikisha kwamba kichwa chake kilikuwa juu na kwenye jua sana.
Kwa wakati huu, kengele zililia katika jengo refu jeupe na umati mzima wa wasichana wachanga walimiminika kwenye bustani. Mermaid mdogo aliogelea nyuma ya mawe marefu yaliyokwama nje ya maji, akafunika nywele na kifua chake kwa povu la bahari - sasa hakuna mtu ambaye angeona uso wake mweupe kwenye povu hili - na akaanza kungoja kuona ikiwa kuna mtu angekuja. msaada wa mfalme maskini.
Hatukuwa na kusubiri kwa muda mrefu: mmoja wa wasichana wadogo alimkaribia mkuu na alikuwa na hofu sana mwanzoni, lakini hivi karibuni alikusanya ujasiri wake na kuwaita watu kwa msaada.
Mermaid Mdogo
Wahusika:
Msimulizi - __________________________________________________
Mermaid Mdogo Ariel - __________________________________________________
Prince Eric - ____________________________________________________________
Ursula, Vanessa - _________________________________________________
Sebastian - ____________________________________________________________
Flounder - _________________________________________________________________
King Triton - ______________________________________________________
Samaki 1 - ____________________________________________________________
Samaki 2 - ____________________________________________________________
Samaki 3 - ____________________________________________________________
Samaki 4 - ____________________________________________________________
Onyesho la 1
Msimulizi : Sio watu wengi wanaojua kwamba kuna ulimwengu wa ajabu ambao umefichwa kutoka kwa macho ya wanadamu.
(Samaki huimba na kucheza kwa turubai za buluu, zikiashiria mawimbi ya bahari. Kuelekea mwisho wa dansi, wanafungua kiti chenye umbo la ganda, kikienea kando, ambacho Mfalme Triton huketi.)
Waimbaji
Kulikuwa na baadhi ya watu
Ambaye aliishi baharini
Hawakutembea
Kama wewe. Si mimi.
Kulikuwa na baadhi ya watu
Ambaye aliishi baharini
Waliogelea
Kama samaki
Walikuwa na mikia ya samaki
Walicheza na pomboo
Kaa na nyangumi.
Kulikuwa na Ufalme Mkuu
Chini ya bahari
Ambapo watu wote
Aliishi na kuogelea bure.
Mfalme wa nguva alikuwa
TritonyaKubwa
(Ariel anamkaribia Triton. Anainuka na kumpeleka mbele. Ariel anabaki peke yake jukwaani.)
Msimulizi: Mfalme wa nguva Triton the Great alikuwa na binti saba warembo. Mdogo wa kifalme wa nguva alikuwa Arieli. Alikuwa mrembo sana
Lakini jambo zuri zaidi lilikuwa sauti yake.
(Ariel anatetemeka, anachukua sanduku kubwa kutoka chini ya kiti na kuanza kutafuta kitu ndani yake.)
Msimulizi: Alikuwa na mkusanyo wa kuvutia sana wa vitu vya kawaida ambavyo alipata kwenye meli zilizozama.
Ariel: Lo, siku nzuri kama nini leo! Labda leo nitapata vitu vingine vizuri kwa mkusanyiko wangu? Nataka kuona ulimwengu wa watu sana! Baba na dada zangu hawanielewi.( Ariel huimba )
Angalia mambo haya. Je, si nadhifu?
Je, hatafikiri mkusanyiko wangu umekamilika?
Je, asingefikiri mimi ndiye msichana
Msichana ambaye ana kila kitu?
Tazama hazina hii, hazina isiyosemwa
Je, pango moja linaweza kushikilia maajabu mangapi?
Kuangalia kote hapa, unaweza kufikiria
Hakika, ana kila kitu
Nina vifaa na gizmos a-plenty
Nimepata nani-wake na nini-ujanja wake
Anataka kitu-a-ma-bobs?
Nina ishirini
Lakini ni nani anayejali? Hakuna jambo kubwa
Nataka zaidi
Nataka kuwa pale watu walipo
Nataka kuona, nataka kuona ninacheza
Kutembea juu ya hizo
Wawaiteje? Oh miguu
Ukigeuza mapezi yako, hauendi mbali sana
Miguu inahitajika kwa kuruka, kucheza
Stolling pamoja chini
Neno gani hilo tena? Mtaa
Juu wanakotembea, juu wanakokimbilia
Juu ambapo wanakaa siku nzima kwenye jua
Kutembea huru, natamani ningekuwa
Sehemu ya ulimwengu huo
(Ariel anajificha. Sebastian na Flounder wanaingia jukwaani kutoka pande tofauti.)
Sebastian:
Siku nzuri kama nini!
Flounder:
Ndio, na siwezi kukaa.
Sebastian:
Lakini ... rafiki yetu yuko wapi?
Flounder:
Ariel mdogo?
Sebastian:
Yuko wapi? Ariel, uko wapi?
Flounder na Sebastian:
Arieli! Arieli!
Ariel:
Niko hapa.
(Ariel anaonekana, lakini marafiki zake hawamuoni na wanaendelea kumtafuta.)
Ariel
:
(
kwa sauti ili kuvutia umakini wa marafiki)Iasubuhihapa!
Fuatamimi!
Sebastian:
Subiri! Subiri! Unaenda wapi, Ariel?
Ariel:
Ninataka kukuonyesha kitu cha kuvutia sana!
Flounder:
Nini? Ni nini?
Sebastian:
Je, ni pweza mkubwa mzuri?
Ariel:
Hapana!
Flounder:
Je, ni kaa mkubwa mzuri?
Ariel:
Hapana!
Sebastian:
Je, ni samaki mkubwa mzuri?
Ariel:
(
kupoteza
subira) Hapana! Hapana! Hapana! Ninataka kukuonyesha meli kubwa nzuri!
Flounder na Sebastian:
Meli?
Ariel:
Ndiyo, meli!
Flounder na Sebastian:
Meli?
Ariel:
Ndio ndio ndio! Hunisikii!? Meli!
Flounder:
(
V
hofu) Oh, hapana! Hapana, hapana, hapana! Sio meli ...
Sebastian:
Baba yako atakasirika sana!
Ariel:
Haya! Usiogope!
Flounder na Sebastian:
Hapana!
Ariel:
Tafadhali!
Flounder na Sebastian:
Hapana!
Ariel:
Tafadhali, marafiki wapenzi! Kwa sekunde moja tu! Tafadhali tafadhali!
Flounder na Sebastian:
SAWA.
(Samaki wenye turubai - mawimbi huja kwenye jukwaa. Ariel na marafiki zake wamejificha nyuma yao.)
Onyesho 2
(Ngoma inasogezwa na turubai. Kisha Ariel, Sebastian na Flounder wanaonekana kati ya turubai.)
Ariel: Sebastian! Flounder!Tazama! Meli!
Flounder: Kulikuwa na mabaharia wakiimba na kucheza kwa muziki wa furaha.
Sebastian: Tazama! Mtu mmoja amevaa nguo za kitajiri! Lazima awe mkuu.
Ariel: Sijawahi kuona mwanadamu karibu hivi hapo awali. Ah, yeye ni mzuri sana, sivyo?
(Kuna sauti ya radi. Dhoruba huanza.)
Flounder:
Oh mpenzi! Nadhani baba yako ana hasira sana!
Sebastian:
Ndiyo, tumechelewa! Baba yako anatutafuta!
Flounder:
Arieli! Hebu tufanye haraka! Twende nyumbani! (vuta
Ariel
nyuma
mikono).
Ariel:
Nataka kukaa hapa kwa muda mrefu zaidi! Tafadhali, marafiki, subiri!
Sebastian:
Arieli, tazama! Meli inaanguka.
Flounder: Ariel, fanya haraka! Turudi nyumbani!
Ariel: Hapana! Lazima niokoe mkuu! Yuko wapi? Siwezi kumuona sasa!
Sebastian: Yuko chini ya mawimbi!
Ariel: Lazima niokoe mkuu!
(Mawimbi - turubai hufunga, na zinapofungua, Prince Eric amelala sakafuni na Ariel karibu naye.)
Flounder: Je, amekufa? Hapana, tazama! Anapumua!
Ariel: ( Ariel huimba wimbo Eric .)
Ningetoa nini
Kuishi uko wapi?
Ningelipa nini
Ili kukaa hapa kando yako?
Ningefanya nini ili nikuone
Kutabasamu kwangu?
Tungetembea wapi?
Tungekimbilia wapi?
Ikiwa tunaweza kukaa siku nzima kwenye jua?
Wewe na mimi tu
Na mimi naweza kuwa
Sehemu ya ulimwengu wako
(Ariel anaondoa brooch kutoka kwa Prince Eric. Eric anapata fahamu na kuondoka kwenye jukwaa. Ariel kujificha V mawimbi )
Sijui ni lini
Sijui jinsi gani
Lakini najua kuna kitu kinaanza sasa hivi
Tazama na utaona
Siku moja nitakuwa
Sehemu ya ulimwengu wako
Sebastian: Arieli!Tunapaswa kwenda!
(Samaki, wakiacha turubai kwenye kingo za hatua, huondolewa.)
Onyesho la 3
( Ariel , Sebastian Na Flounder kuangalia mkusanyiko ya mambo .)
Ariel: Laiti ningekuwa na miguu ili niweze kuishi ardhini na kukuona kila siku… Oh, kamaIwalikuwaabinadamu….
( Anachukua broshi ya mkuu na kuichunguza. Imejumuishwa Triton .)
Mfalme Triton: Arieli! Sijui tutafanya nini na wewe, mwanadada!!! Unaficha nini? Nionyeshe!( Baba anaona broochi mkuu katika binti Na matapishi yake kutoka mikono ) Ni nini?
Ariel: Hapana, sio kitu!
Mfalme Triton: O, binti yangu asiyetii!
Ni lazima nikuambie mara ngapi: hukuweza kuona na mmoja wa watu hao !!! Ni hatari sana!
Ariel: Wao si hatari. Hasa yeye…yeye ndiye bora kuliko wote…Baba, ninampenda!
Mfalme Triton: WHO!?
Ariel: Mkuu...nimemuokoa tu!
Mfalme Triton: Acha kuongea! Maadamu unaishi chini ya bahari yangu utatii sheria zangu !!! Ipo wazi?? Sasa unaadhibiwa!
( Triton majani .)
Ariel: Ananipenda…nataka kumuona tena!!!
Flounder: Ariel, acha kuzungumza kwa njia hii. Lakini hawezi kuwa na wewe ...
Sebastian: Hapa chini ni nyumba yako.
( Wimbo na ngoma "Katika ulimwengu wa bahari." Ariel kutoweka .)
Mwani daima ni kijani zaidi
Katika ziwa la mtu mwingine
Una ndoto ya kwenda huko
Lakini hilo ni kosa kubwa
Angalia tu ulimwengu unaokuzunguka
Hapa kwenye sakafu ya bahari
Mambo ya ajabu kama haya yanakuzunguka
Unatafuta nini zaidi"?
Chini ya bahari
Chini ya bahari
Darling ni bora zaidi
Chini ambapo ni mvua
Ichukue kutoka kwangu
Huko ufukweni wanafanya kazi siku nzima
Huko nje kwenye jua huwa watumwa
Wakati tunajitolea"
Muda kamili wa kuelea"
Chini ya bahari
Flounder na Sebastian: Arieli! Arieli!
Flounder: Yuko wapi? Ariel, uko wapi? Hebutazamakwayake!
(Kila mtu anaondoka kwenye jukwaa.)
Onyesho 4
Msimulizi: Ndani kabisa ya bahari, ndani ya pango kubwa aliishi mchawi wa baharini Ursula, kiumbe mbaya na mjanja zaidi kuwahi kuonekana.
(Ursula anatokea jukwaani akicheza dansi. Kisha Ariel anaingia.)
Ursula
:
Ariel!
Binti mdogo! Unafanya nini hapa?
Ariel:
Habari za mchana. Nina swali.
Ursula:
Najua unataka nini. Naweza kukusaidia.
Ariel:
Kweli? Ni kweli?
Ursula:
Ndiyo. Nisikilize. Unataka kuwa na miguu na miguu… na Prince Eric…
Ariel:
Ndiyo...
Ursula:
SAWA. Chukua hii. Na kunywa. Loo, jambo moja zaidi! Utanilipaje?
Ariel:
Ulipe? Ndiyo, bila shaka. Lakini, lakini ... naweza kukupa nini? Mimi ni nguva mdogo tu...
Ursula:
Nipe sauti yako nzuri!
Ariel:
Naam ... chukua sauti yangu na unipe miguu miwili!
Ursula:
Una uhakika?
Ariel: Ndiyo, ninampenda zaidi kuliko maisha yangu!
Ursula : Imba!
(Mchawi anamgeuza nguva mdogo kuwa binadamu. Sauti yake inaishia kwenye ganda kwenye shingo ya Ursula!!!)
Ursula: Sasa wewe sauti ya uchawi ni yangu. Nitaweza kuiweka hapa kwenye ganda hili !!!
Onyesho la 5
( Nguva ameketi juu ufukweni .)
Samaki 1: Arieli! Una shida gani? Unaonekana wa ajabu sana...
Samaki 2: Mkia wako wapi!?
Samaki 3: Tazama! Ana miguu ya binadamu!
Samaki 4: Shhh, mtu anakuja, tujifiche!
(Prince Eric anaonekana)
Prince Eric: Oh, oh...Moyo wangu unadunda kwa kasi sana!( akihutubia Kwa Ariel ) Nadhani, nimekuona! Sikumbuki wapi! Najua macho yako! Wewe ni nani?Je, tumekutana hapo awali?
Ariel: ( nodi )
Prince Eric: Nini tatizo? Huwezi kusema? Ninajisikia vibaya kwa sababu sijui jina lako, wacha nifikirie. ..Diana? Mildred? Rachel?
Flounder: Arieli!
Prince Eric: Arieli!
Ariel: ( nodi )
Prince Eric: Ni jina zuri kama nini! Laiti ningesikia sauti yako!
Lakini nadhani...Ni wewe! Wewekuokolewa yangu maisha!
(Mfalme anamshika mkono na kumpeleka kwenye jumba la kifalme. Ursula, akiwa amejificha, anakuja kwao na kuimba kwa sauti ya Mermaid Mdogo)
Vanessa : Eric, fanya wewe kutambua mimi?
Prince Eric: Ni wewe, mpenzi wangu wa pekee na wa kweli! Njoo ikulu, utanioa?
Vanessa: Haraka, mume wangu wa baadaye! Harusi itakuwa jioni, ni matakwa yangu!
Prince Eric: Nitafanya kila kitu unachotaka!
(Mfalme na Vanessa wanaondoka. Ariel analia.)
Samaki 1: Arieli! Je! unajua mwanamke huyu ni nani!
Samaki 2: Yeye ni Ursula, mchawi!
Samaki 3: Lazima tusitishe harusi.
Samaki 4: Haraka juu!!!
(Harusi ni densi wakati ganda la Ursula limevunjwa.)
Ariel: Eric!
Prince Eric: Unaweza-unaweza kuongea...ilikuwa ni wewe-wakati wote...
Ariel: Nilitaka kukuambia kila wakati. Ulitaka kuolewa na mchawi huyu! Mimi ni mwokozi wako halisi.
Prince Eric: Nisamehe! Yote ni makosa yangu! Lakini sasa tunaweza kuwa pamoja mwishowe. Je...?
Ariel: Oh ndiyo! Ni matakwa yangu!
Msimulizi: Kwa hivyo hadithi yetu imefikia mwisho. Usisahau kwamba miujiza inaweza kutokea kila wakati wa maisha yako!