Moja ya kesi za Kipolishi. Kesi ya uhusishi katika Kipolandi (ya kiume na isiyo ya asili)

Umoja

Wao. rubani "rubani" paka "paka" dąb "mwaloni" kwenda "mgeni" siku "siku"
Jenasi. pilota kota dębu goscia dnia
Dat. pilotowi kotu dębowi gościowi dniowi
Vin. pilota kota dąb goscia nchi
TV majaribio kotem dębem gościem dniem
Na kadhalika. pilocie kocie dębie gościu dniu
Wito. pilocie! kocie dębie! gosi! dni!

Wingi

Wao. piloci koti dęby goscie dni
Jenasi. rubani kotów dębów gosi dni
Dat. rubani kotom dębom gościm dniom
Vin. rubani koti dęby gosi dnie
TV pilotami kotami dębami gośćmi dniami
Na kadhalika. rubani kotaki dębach gościach dniach

Mwisho wa umoja

Mteule

Genitive

Kumalizia -A kuwa na:

1) hai nomino ( sufuria"Bwana, bwana" - sufuria a , ptk"ndege" - ptk a ), bila kujumuisha: wolo"ng'ombe" - wol u ; bawol"nyati" - bawol u ;

2) majina:

  • miezi ( Czech"Juni" - czerwc a , orodha"Novemba" - orodha a ),
  • sahani ( dzban"tungi, dumu" - dzban a , talerz"sahani" - talerz a , kielich"glasi, kikombe" - kielich a ),
  • vyombo ( mlo"nyundo" - mlo a , hapana"kisu" - hapana a ),
  • uzito na vipimo ( gramu"gramu" - gramu a , mita"mita" - mita a ),
  • vitengo vya fedha ( dola"dola" - dola a , rubel"ruble" - ruble a ),
  • kucheza ( walc"waltz" - walc a , polonez"polonaise" - polonez a ),
  • sehemu za mwili ( paleki"kidole" - palc a , nambari"pua" - nambari a );

3) namna za kupunguza nomino, hasa zenye kiambishi tamati -ik/-yk (stolik"meza" - stolik a , wozek"gari" - wozk a ),

4) nomino zenye viambishi tamati -ik/-yk (polepole"kamusi" - polepole a );

5) Slavic, pamoja na baadhi ya majina yaliyokopwa ya miji na majina katika -burg (Krakow"Krakow" - Krakow a , Berlin"Berlin" - Berlin a , Wieden"Vienna" - Wiedni a , Hamburg"Hamburg" - Hamburg a ).

Kumalizia -u kuwa na:

1) nomino za kukopa zisizo na uhai ( kamati"Kamati" - kamati u , atrament"wino" - atrament u ); Hivi majuzi kumekuwa na tabia ya nomino za kukopa kuonekana ambazo zina mwisho katika kisa hiki -A , mara nyingi zaidi haya ni maneno ambayo shina lake huishia ndani r : televisheni"TV" - televisheni a , kompyuta"kompyuta" - kompyuta a .

2) nomino dhahania ( bol"maumivu" - bol u , czas"wakati" - czas u , utulivu"amani, utulivu" - tulia u );

3) nomino za pamoja ( las"msitu" - las u , tłum"umati" - tłum u , isiyo ya kawaida"Idara" - isiyo ya kawaida u );

4) majina halisi ( miód"asali" - kati u , kakier"sukari" - kara u , piasek"mchanga" - piask u );

5) majina ya siku za wiki ( wtorek"Jumanne" - wtork u , czwartek"Alhamisi" - czwartk u );

6) majina ya miji inayoishia -grad, -grod, -gard , pamoja na baadhi ya zilizoazima ( Starogard - Starogard u , Belgrad - Belgrad u , London - London u , Amsterdam - Amsterdam u );

7) majina ya nchi au sehemu zake ( Iran"Iran" - Iran u , Krym"Crimea" - Krym u ).

Dative

Katika kesi hii, mwisho kuu ni -owi , na kikundi kidogo cha nomino hupata mwisho -u (ojciec"baba" - ojc u , kaka"Ndugu" - kaka u , chopa"mkulima, mtu" - chopa u , sufuria"Bwana, bwana" - sufuria u , kot"paka" - kot u , mikate"mbwa" - ps u , wivu"ulimwengu" - wivu u , ksiądz"kuhani" - księdz u , Bóg"Mungu" - Mungu u , lew"simba" - lw u , kisukari"shetani" - diabł u , kat"mnyongaji" - kat u ).

Mshtaki

Kwa nomino hai, miisho ya kesi ya mashtaka ni sawa na katika kisa cha jeni, na kwa nomino zisizo hai - kama ilivyo katika kisa cha nomino.

Kuna tofauti kadhaa kwa sheria hii, muhimu zaidi kuliko katika lugha za Kirusi na Kibelarusi. Kesi ya mashtaka ya nomino zifuatazo inalingana na fomu ya kesi jeni:

1) maiti"mwili wa kufa" ( Widziałem trupa"Niliona maiti") - ni wazi, kwa mlinganisho na majina mengine ya wafu ( nieboszczyka"mtu aliyekufa" wisielca"mti" topielca"mtu aliyezama");

2) kwa maneno thabiti ( mieć stracha"kuogopa", mimi pecha"kushindwa", mieć bzika"kuwa isiyo ya kawaida" (kwa maana sawa - mimi fiola), dac drapaka"kukimbia" (kwa maana sawa - puścić się w uciekacza);

3) kwa majina ya vifaa na zana ( wziąć noża"chukua kisu" kuliko winczestera"nunua Winchester"), sigara ( palić papierosa"kuvuta sigara"), kucheza ( tańczyć walca, mazura"ngoma ya waltz, mazurka"), uyoga ( znaleźć muchomora, rydza"tafuta fly agariki, kofia ya maziwa ya zafarani"), magari ( ukraść mercedesa"kuiba Mercedes")

Kesi ya ala

Kumalizia -em (las"msitu" - las em , koń"farasi" - koni em ) Katika kesi hii, msingi wa lugha ya nyuma ( g, k ) hupunguza ( Bóg"Mungu" - Bogi em , człowiek"Binadamu" - człowieki em ).

Kihusishi

Nomino ngumu huwa na mwisho -e , ambayo husababisha kupishana kwa konsonanti na wakati mwingine vokali kwenye shina ( sasiad"jirani" - o sąsiedzi e ) (kwa maelezo zaidi, angalia ""). Kwa nomino za aina laini, na vile vile na shina g, k, sura - kumalizika -u (słoń"tembo" - o sloni u , Mińsk - w Mińsk u ).

Kesi ya sauti

Takriban nomino zote zina umbo sawa la hali ya kiambishi, isipokuwa: nomino nyingi ndani -k kuunda umbo la kiima kwa kutumia tamati -e (ojciec"baba" - ojc u, ojcz e! ; chlopiec"kijana, kijana" - o chlopc u, chopcz e! ).

Ijapokuwa vitabu vya kiada hutoa aina za sauti kwa nomino zote za kiume, matumizi yao katika Kipolandi cha kisasa ni mdogo sana. Kwa kweli wana:

1) kutaja watu - majina ya kwanza, majina, majina ya digrii za uhusiano, uteuzi wa mtu kwa taaluma, vyeo, ​​vyeo. Lakini hata hapa mtu anaweza kuona kutoweka kwa taratibu kwa kesi ya sauti. Maneno tu hayatii haya sufuria"Bwana, bwana" ( hofu), obywatel"raia" ( obywatelu), majina ( mkurugenzi"mkurugenzi" - dyrektorze, prezes"mwenyekiti, rais (wa kampuni)" - prezesie), majina ya matusi ( łotr"mpumbavu, mpuuzi" - łotrze, łajdak"mpumbavu, mpuuzi" - łajdaku, cham"ujinga" - chamie), majina sahihi ( Henryk - Henryku, Andrzej - Andrzeju).

2) na majina ya wanyama, hasa wa nyumbani ( Chodź, Piesku!"Njoo hapa, mbwa").

Kuna aina zisizo za kawaida za kesi ya utangulizi na ya sauti: syn"mwana" - o, jamani!; dom"nyumba" - o domu, domu!; sufuria"Bwana, bwana" - o panu, pania!; Bóg"Mungu" - o Bogu, Boże!

Wingi mwisho

Mteule

Mwisho -i, -y, -e, -owie .

Kumalizia -i kuwa na leksemu zifuatazo:

2) nomino zisizo za utu za kiume zenye shina juu g, k (pozi"treni" - pozi i , ptk"ndege" - ptk i );

Kumalizia -y kuwa na maneno yafuatayo:

1) nomino zisizo za utu za aina ngumu (isipokuwa fomu katika g, k ) (kot"paka" - kot y , dom"nyumba" - dom y );

3) nomino zenye kiambishi tamati -k (chlopiec"kijana, kijana" - chlopc y , głupiec"mpumbavu" - głupc y );

Kumalizia -e kuwa na maneno yafuatayo:

1) nomino za kibinafsi-kiume na zisizo za utu za aina laini ( lekarz"daktari" - lekarz e , kraj"nchi" - kraj e ).

2) maneno ya kuazima kutoka -ans (kwadrans"robo ya saa" - kwadrans e , wageni"Muungano" - wageni e ).

Kumalizia -owi kutumika mara chache sana - katika nomino chache za kibinafsi za kiume ( sufuria"Bwana, bwana" - sufuria wie , Mwarabu"Mwarabu" - Mwarabu wie ), ingawa hivi karibuni idadi ya maneno kama hayo imekuwa ikiongezeka. Kati yao:

1) majina ya digrii za uhusiano ( syn"mwana" - syn wie , huu"mjomba wa mama" - huu wie , ojciec"baba" - ojc wie , maji"mume" - męż wie , stryj"mjomba wa baba" - stryj wie );

2) majina ya watu wanaochukua nafasi ya juu katika uongozi wa kijamii ( marszałek"marshal" - marszałk wie , wódz"kiongozi" - wodi wie , król"mfalme" - król wie , seneta"seneta" - seneta wie );

3) majina ya vyeo ( kwa ujumla"jumla" - kwa ujumla wie , mistrz"bwana" - mistrz wie , profesa"Profesa" - profesa wie ).

Pia uwe na mwisho huu:

1) fomu kwenye -logi , chaguzi zinawezekana hapa ( filologi"mwanafilojia" - filolodz y / filologi wie , kijiolojia"mtaalamu wa jiolojia" - geolodz y / kijiolojia wie );

2) fomu kwenye -mistrz , miisho hapa pia inaweza kuwa lahaja ( burmstrz"burgomaster" - burmstrz e / burmstrz wie , zegarmistrz"mtengeneza saa" - zegarmistrz e / zegarmistrz wie );

3) fomu zenye msingi -r (kunaweza pia kuwa na chaguzi: zaidi"mhandisi" - inżynierz y / zaidi wie , rekta"mkurugenzi" - rektorz y / rekta wie , seneta"seneta" - senatorz y / seneta wie );

4) fomu zenye msingi -n (opiekun"mlinzi" - opiekun wie , mlinzi"cartridge" - mlinzi wie );

5) fomu zenye kiambishi tamati - ek (njia"babu" - zaid wie , wujek"mjomba wa mama" - uk wie , staruszek"Mzee" - staruszk wie ).

Miongoni mwa aina za kesi ya uteuzi wa kiume, nambari ndogo zaidi ni fomu zilizo na mwisho -a . Hizi ni baadhi ya nomino za kuazima za kiume zisizo na utu ( akt"Kitendo" - akt a , mguno"udongo, ardhi" - mguno a ).

Genitive

Mwisho -ow, -i, -y . Kumalizia -ow kuwa na:

1) nomino zinazotokana na konsonanti ngumu ( sufuria"Bwana, bwana" - sufuria ow , dom"nyumba" - dom ow ).

2) idadi ndogo ya nomino zenye msingi wa konsonanti laini na ngumu ( kraj"nchi" - kraj ow , uczen"mwanafunzi" - uczni ow ).

Hata hivyo, nomino nyingi zenye konsonanti gumu kama shina huwa na mwisho -y (talerz"sahani" - talerz y , wewe"nyoka" - Węż y );

Kumalizia -i kawaida kwa nomino zilizo na shina laini ( kwenda - kwenda i , nauczyciel"mwalimu" - nauczyciel i ).

Dative

Kumalizia -om (kot"paka" - kot om ).

Mshtaki

Kwa nomino za kibinafsi za kiume inapatana na kisa cha jeni, kwa nomino za kiume zisizo na utu inalingana na kisa cha nomino.

Kesi ya ala

Kumalizia -ami (zegar"tazama" - zegar ami ) Ni katika baadhi tu ya matukio ambapo mwisho hutokea -mi : goscie"wageni" - kwenda mi , liśсie"majani" - lisć mi , ludzie"Watu" - ludź mi , bracia"Ndugu" - brac mi , koni"farasi" - koń mi , ksiądz"kuhani" - księż mi , pieniądze"pesa" - pieniędz mi , przyjaciele"Marafiki" - przyjaciół mi .

Kihusishi

Kumalizia -ach (nyumba - harufu ach ).

Upekee wa mabadiliko katika baadhi ya nomino za kiume

Majina yamewashwa -aini (Rosjanin"Kirusi", Amerykanin"Amerika") huunda maumbo ya umoja kutoka kwa shina kamili ( Rosjaninowi, Amerykaninowi), na maumbo ya wingi yanatokana na ufupisho ( Rosjanom, Amerykanom Zinakataliwa kulingana na muundo wa aina thabiti, isipokuwa kwa wingi wa nomino ( Rosjanie, Amerykanie) Wengi wao wana sufuri inayoishia kwa wingi wa jeni, isipokuwa zifuatazo - Amerókanów, Afrykanow, Meksykanow, republikanow.

Baadhi ya nomino huunda wingi wao kutoka kwa shina lingine au shina na mibadala isiyo ya kawaida: mwamba"mwaka" - lata, człowiek"Binadamu" - ludzie, tydzień"wiki" - tygodnie, kaka"Ndugu" - bracia, ksiądz"kuhani" - księża.

Kundi maalum lina majina ya nchi:

Fomu hizi huhifadhi miisho ya kizamani. Ikiwa nomino hizi zinaashiria mkusanyiko wa wawakilishi wa watu, zina fomu tofauti.

Ni wakati wa kufahamiana na moja ya kesi ngumu zaidi za lugha ya Kipolishi - Prepositional, Poles huiita Miejscownik. Kama wewe na mimi labda tunakumbuka kutoka shuleni, kesi hii inajibu maswali kuhusu nani? kuhusu nini? (pol. o kim? o czym?) . Shida moja kuu, lakini bado sio kuu, ya kesi ya utangulizi ni kwamba mara nyingi katika hatua ya awali tunaweza kuichanganya na kesi ya Ala (), ambayo hujibu swali. na nani? vipi? (pol. kim? czym?) -yaani. kwa Kipolandi swali lile lile, lakini bila kihusishi. Wakati huo huo, kuna idadi ya prepositions ambayo sisi kutumia na kesi ala, kwa mfano: z, mię dzy, nad, ganda,kuthaminiwa na kadhalika.

Ugumu kuu wa kesi ya Prepositional ni kwamba ni kesi ya kwanza katika lugha ya Kipolandi ambapo tutakutana na mbadala. Inafurahisha kwamba katika muhtasari wa jumla wa sarufi ya Kipolandi inaonekana kwetu hivyo katika unyambulishaji wa ubadilishaji wa nomino za Kipolandi kukutana kila wakati. Kwa kweli, mbadala katika nomino hutokea tu:

V Kesi ya utangulizi;
V aina fulani za Dative (Celownik) kesi ya kike;
V binafsi-kiume-fomu ya kesi Nominative;
katika hali zingine unaweza kupumzika (angalau kwa kadiri mibadala inavyohusika). nambari

Kuzungumza juu ya kisa cha uhusishi cha umoja cha nomino za kiume na zisizo na uterasi, lazima tukumbuke kuwa tuna hali mbili za kimsingi:

    Katika kesi ya kwanza, kwanza kabisa unahitaji kuelewa na kukumbuka hilo na miisho ya kesi ya vihusishi, hata miisho ya shina ngumu huwa laini. Upunguzaji huu unahakikishwa na mwisho – yaani. Aidha, tunapaswa kukumbuka, kwamba mfululizo wa barua, yaani: t, d, st, zd, sł,r, ł kimsingi haiwezi kuwa laini na wakati wa kulainisha vile kuna mbadala:

t-cie: mwanafunzi - o mwanafunzi
ł-le: stoł - o aliiba
d-dzie: samochód – w samochodzie
r-rze: rangi - o rangi
st-scie: chapisho - o poście
sł - śle: krzeło – au krześle
zd - ździe: pojazd – o pojaździe
herufi zingine ngumu zinalainishwa bila shida:
b: klabu - klabu
p: karp - au karpie
m: Rzym - w Rzymie
n: ogoni – ogonie
w: Kraków – w Krakowie
f: szef - o szefie
s: Arystoteles – au Arystotelesie
z: zakaz – o zakaz

  1. 2. Na kesi ya pili, kila kitu ni rahisi sana, hakuna mbadala hapa na wewe na mimi tunahitaji tu kuongeza mwisho kwa msingi - u:
fotel – w fotelu
pokoj – w pokoju
koń - au koniu
biurko - na biurku
Vivumishi
Nina hakika kuwa vivumishi vya kiume na visivyo vya kawaida katika kesi ya Uhusishi havitaleta ugumu hata kidogo kwako,
dobry koń – na dobr ym koni
biały samochód – au biał ym Samochodzie
nowy podręcznik - o sasa ym podręczniku
Wingi
Vihusishi vya jinsia ya kiume na visivyo na upande katika Kipolandi ni nzuri kwa sababu mbili:
  1. sawa kabisa na zile zinazolingana za Kirusi
  2. sawa kwa genera zote tatu
kitabu kizuri - nzuri zao vitabu vya kiada
dobry podręcznik - au dobr ych podręcznikach
mtazamo mzuri - oh nzuri s aina
piękny widok – au piękn ych widokach

mtoto mwenye kelele - oh kelele s watoto

Sasa unaweza kuweka meza ya shule ya Kipolishi kwenye Kirusi cha shule. Kwanza, vichwa tu, prepositions, miisho:
kesi/// Maswali/// Vihusishi/// Vitengo: 1skl//2skl//3skl/// Wingi
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//wed///lic zba mnoga sio m-o( sio ml)//męskoosobowy
Mimi (Mteule///WHO? Nini?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-yangu///-s,-i,-a,-i, -e//haijaangaziwa
Mianownik///WHO? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ę, mimi
///si m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (si m-l zote) + f/r hadi -a, -i:
y: kuimarisha acc;/ mimi: pekee -gi,-ki;/ e: hadi -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f katika sogl (zote): e,-y,-i kujitegemea kutoka msingi
/cf(-o,-e,-um):- a;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y: bila kupishana kulingana na ec/cy, ca/cy; Zamu ya 3: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
mimi: 8 lainisha: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4nyeusi:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; vyeo, ​​mahusiano:- wie))
P (Genitive)/// Nani? Nini? (hapana)/// karibu, karibu, bila, kwa, kutoka kwa y, na, kutoka, kwa sababu ya -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, fanya, u, z/ze; z powodu = kwa sababu ya, naprzeciwko = kinyume chake, wśród = miongoni mwa, oprócz = ila, podczas (w czasie) = wakati; według = kulingana na: …mnie/niego= katika yangu/yake (maoni); …wskazówek – maagizo/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
M/r "0" moja kwa moja:-a
M/r“0” haipo hai: -a/-u
a: miezi ya Februari; zana, sehemu za mwili; miji ya Poland; yote kwa ak, nik, kupungua: ek, ik/yk u: isiyohesabika, iliyokusanywa, isiyoeleweka, ya kigeni, siku za juma; SI kupunguza: ek; izm/yzm
//m/r kwenye “a”+ w kwenye “a,i”: i:after k,g; laini (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: baada ya wengine
//zh“0”- ży,rzy; szy, czy; baada ya herufi nyingine: -i/y //Ср/р zote: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r yote: imara -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; laini -i(+chaguo:-ów/-y)
w/r kwenye “a”+sr/r: “0”: baada ya zile ngumu + wakati mwingine baada ya zile laini/zinazometa; -y: baada ya ż,rz,sz,cz; i: baada ya laini// w/r“0”pekee -i/y //m-l haijaangaziwa
D (Dative)///Kwa nani, kwa Nini?/// kwa///-y,-yu//-e, -na//-na///-am,-yam// -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (kwa, shukrani kwa, dhidi, licha ya) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/kulingana: owi,u (hakuna kanuni)//m/r kwenye “a” +yote w/r:(i)e,y,i=P// s/r yote: -u/// -om// -
B (Mshtaki)/// Nani? nini?
///isiyo ya nafsi=mimi/nafsi=P// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r kwenye “-a” + f/r kwenye “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r zote =I/// =I:wote si m-l m/ r wanaoishi na sio kuishi + yote f/r na cf//m-l=P
T (Ubunifu/// Na nani? Nini?/// nyuma, juu, chini, na, kabla (kati) /// -oh, kula //-oh, her (oh, her) //yu, (kula) ///-ami,-yami // -
Narzędnik/// Kim? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- laini)// -
P (Kihusishi)/// Kuhusu nani/ nini?/// kuhusu, (ndani, endelea), na/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-mimi// -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Gdzie -wapi?) /// O; w, na, przy, po(hutembea wapi? po dashu =juu ya paa), po(wakati? po pracy =baada ya kazi)/// yaani, e, u//yaani, e, y, i
//-yaani m+sr+f ngumu: 8 laini na 3 nyeusi kama katika (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=scie; (z)d=(ź)dzie;
-e m+sr+f: geuza (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m/r "0" + sr bila nyeusi) kwenye ch,k,g,c,laini,mwiba
//-e (f/r na m/r na “-a”) + 3cher: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w+m kwenye “-a”:-y (juu ya -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (juu ya l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (ya sauti)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Na
m “0” = P (isipokuwa -(n)iec/-(ń)cze), punguza: -u// (f+m) kwa “-a” - ngumu, -ja:-o; kupungua: -u; kwenye i=i// "0":-i,y(=P)// av=I
///Pl = Na: Panie! (Wanawake!)// Pln=mimi: Panowie!(G-ndiyo!) Państwo!(Mabibi na Mabwana!)
Ni faida gani inaweza kupatikana kutoka kwa uji huu? Kwanza, mahudhurio yanafanana sana na yale ya Kirusi. Kwa mfano, katika uteuzi ikiwa hazipatikani katika mstari wa Kirusi au katika Kipolishi, ambayo ilikuwa dhahiri bila meza yoyote.
Genitive pia huanza kwa matumaini: karibu, karibu, bila, kwa, kutoka, hadi y, na, kutoka, kwa sababu ya (nani/nini) takriban inalingana na koło(obok) ya Kipolishi, bez, dla, od, fanya, u, z/ ze; z powodu (kogo/czego), hasa ikizingatiwa kwamba katika Kipolandi inasomeka dla=[kwa]. Kukumbuka lafudhi Ndogo ya Kirusi katika kitabu cha kiada “Ninatembea kuzunguka mti wa Krismasi” (“Mfereji na shwambraniya”), ni rahisi kukisia kuwa koło(obok) = karibu, na kujikwaa z/ze au z powodu wanandoa. mara kadhaa, utagundua kwamba viambishi vyetu haviko katika Kipolandi “kutoka, na(co), kwa sababu ya”, na kuna “z/ze”. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (kutokana na ajali, kutoka shuleni, wakati wa dhoruba/dhoruba ya radi, isipokuwa vitunguu) na pia naprzeciwko = kinyume, wśród = miongoni, podczas=w czasie=“wakati” wema are nadhani ikiwa unafikiria juu ya kijiji kwenye mpaka wa Kirusi-Kiukreni.
Tofauti kati ya viambishi vya Kipolandi na Kirusi hasa ni vya kimtindo na huanza pale ambapo watoto wa shule huchanganyikiwa katika visa. Kwa Kirusi unapaswa kusema "Ninaenda shuleni / sinema (V)" au "kutoka shuleni, kutoka kwa sinema (R)". Na deuce inatishia mtoto ambaye anaandika "kutoka shuleni, kutoka kwa sinema" au, hata zaidi, "kwenda shule" - ikiwa hataifikia tu, bali pia kuingia ndani na kukaa siku nzima huko. Katika kesi hii, ni nini mbili kwa Kirusi ni tano kwa Pole. Mvulana wa shule wa Kipolandi ezie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), ambayo hutafsiri - kwenda shule(В) / anarudi kutoka shuleni (R), huenda kwenye sinema (huenda kwenye filamu (B), huenda nyumbani / kwenye bustani (B). Na ukweli kwamba "sinema" ya Kipolishi inapata mwisho wa kesi ya kawaida, kama maneno mengine ya kigeni, ni shida ndogo kabisa Orodha ya maeneo ambayo mtoto wa shule ya Kipolandi huenda/kutembea/kuendesha gari ni ndefu sana, lakini wakati mwingine Pole, kwa mabadiliko, huenda "kwa/kwa" na hata "juu" kitu: na stadion(В ) = kwenye uwanja, nad morze(В )=baharini (pia kwenye=nad ufuo wowote wa maji) w Tatry(В)=katika Tatras (kama katika=w milima mingine yoyote), na hii ni kesi ya mashtaka. Na wakati wa kurudi kutoka milimani au kutoka kwa tukio - genitive. Hapa jozi (B)/(P) inalingana kabisa na Warusi: w Tatry// z Tatr, na stadion/filamu/ tamasha/ obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (katika Tatras/ kutoka kwa Tatras, hadi uwanja/filamu/ tamasha/ chakula cha mchana// kutoka uwanjani, kutoka kwa filamu/ tamasha/ chakula cha mchana) , pamoja na isiyo ya kawaida kwa sikio la Kirusi "nad morze(В)// znad morza(Р) = hadi baharini//kutoka baharini" . Mfano mwingine wa kuchekesha kutoka kwa mtindo wa Kipolishi ni "kulingana na nini?" - kulingana na maagizo." Tulifundisha na kufundisha kwamba hii ndiyo kesi ya dative (kulingana na itifaki, uamuzi, nk), lakini ikawa kwamba kwa Kipolandi maneno haya yote ni ya asili, ingawa kwa Kirusi inatafsiriwa kama dative: według= kulingana na: . ..mnie/niego(Р) = yangu/yake (maoni(D); ...wskazówek(R) = maelekezo(D)
Dative, isipokuwa "kulingana na nini / nini" haileti mshangao wowote maalum. Dzięki/wbrew (shukrani kwa/licha ya) kwa hivyo itakuwa dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= shukrani kwa (yeye) rafiki yako/ licha ya (au licha ya) kila mtu. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) haioani na Kirusi "dhidi ya nani/nini(R)". Hapa, tofauti na "kulingana na ambayo," kila kitu ni kinyume chake: kwa Kirusi ni genitive, kwa Kipolishi ni dative. Kwa njia, ikiwa kuna mtu bado hajakisia, katika kamusi za Kipolandi huandika si komu/czemu (kwa nani/nini) lakini komuś/czemuś (kwa mtu/kitu), na si “kto/co”, lakini “ktoś/ coś” n.k. katika hali zote, kwa kuwa chembe “ś” inalingana na “-au/-hiyo” yetu, ingawa imeandikwa bila kistari. “Ku” ni adimu, na kwa kawaida hutafsiriwa: ku morzu/ zadowoleniu = kwa bahari/ raha (kwa mfano, kuheshimiana). Kutoka kwa mtazamo wa Kipolishi, Kirusi "tembea juu ya paa, katika bustani" sio kesi ya dative, lakini kesi ya prepositional. Tofauti hii ni rahisi kutambua katika maneno m/r na konsonanti: Kirusi anatembea "katika bustani, juu ya paa (D)" // ni "katika bustani, juu ya paa (P)" na Pole. ni na/po dachu//w parkku (P ) - juu ya/juu ya paa// kwenye bustani, na hawezi kukanyaga bustani kama juu ya uso, hasa katika kesi ya dative, ingawa pengine tunaweza kusema kwamba aligeuka. “kuelekea bustanini” = ku parkowi (D).
Katika kesi ya mashtaka"on, in, above" katika michanganyiko ya na stadion, nad morze, w Tatry na filamu/koncert - hii tayari imepitishwa. Poles pia huenda "kwa spatzer" (na spacer(B). Spatzer = kutembea. Jambo lisilo la kawaida kuhusu spatzer ni kwamba kwa namna fulani haikuweza kuingia katika lugha ya Kirusi. Kuna "Motsion", kuna "promenade" , lakini hakuna spatzer. Naam, sawa, ikiwa haukuipiga, inamaanisha kuwa hauhitajiki. Kwa njia ya Kirusi kabisa, Pole inapita kwenye bustani au kuvuka barabara (kwa mfano, kando ya njia ya chini. ) - idzie przez park/ ulicę(B). Ni kweli, yeye hatembei sana katika Kirusi akiwa na kihusishi “mbele” kutoka kwenye nyumba hadi jukwaa (B) mbele ya mlango wa mbele: izie przed dom (B) Sisi, kwa kweli, hatusemi: "Nitatoka (kwenda) mbele ya nyumba" - lakini kesi zinalingana hapa. Pia kuna kihusishi "kwa" katika toleo la kawaida kwetu: "przepraszać za spóźnienie = kuomba msamaha kwa kuchelewa (B)”. Pia inaonekana vizuri katika Kipolandi za kwa maana ya “za darmo / za opłatą (T)” = “bila malipo / kwa ada (kwa pesa (B) )). Ni sawa. aibu kwamba kwa Kipolishi hii sio ya mashtaka, lakini kesi ya msingi, na kwa kweli inapaswa kuwa "(na nini?) bure / na malipo." Kwa njia, "vipi? - bure, bila malipo, bure. " ni kielezi katika lugha zote mbili, na haina miisho ya hali yoyote. Kwa kuongezea, "za darmo" = "bure" inamaanisha tikiti za bure, bonasi, n.k., na sio misimu ya zamani "zadarma" na kila wakati huandikwa tofauti. . Kijitabu hiki ni za darmo, na ramani hiyo ni za opłatą(T), kwa ada. Lakini mara nyingi zaidi chaguo (B)/(T) halisababishi matatizo: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= weka kitu chini/kwenye meza (B)/ iko chini ya jedwali (T).
Hakuna "kuhusu" katika Kipolishi kabisa (kuhusu hili, kuhusu hilo, nk). Kwa hivyo, chaguzi "kuhusu barabara (P) / kuhusu barabara (V)" hazipo katika Kipolishi - kuna "o" tu, na kwa kesi ya mashtaka, na sio na kesi ya utangulizi, kama tungependa. Inatokea kwamba kuuliza (mtu) kuhusu kitu / kuhusu barabara / kuhusu wakati” (P) hutafsiriwa tu katika kesi ya mashtaka = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) - kitu kilicho katikati kati ya "kuuliza (kuhusu nini) kuhusu barabara/kuhusu wakati (B)" au "uliza (nini?) barabara/saa (B)". Ni vigumu zaidi kukubaliana na ukweli kwamba "kuuliza anwani" (B) = prosić o adres (B). Kwa njia, kihusishi cha Kipolishi "o" katika nafasi yake sahihi katika kesi ya utangulizi hutafsiriwa bila matatizo: kuzungumza na kufikiri juu ya mtu (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Lakini mchanganyiko wa kushangaza zaidi kwa masikio ya Kirusi ni mbaya zaidi kuliko "kuendesha juu ya bahari / juu ya mto (B), au kurudi "kutoka juu" ya mto (R), na hata kuuliza "anwani" / kwenda "mbele ya house” ( B)” ni neno la Kipolandi “czekać na (kogoś/co)” = wait for (mtu/nini) (B). Uhusiano wa karibu wa kijeni pekee na Ukraini ndio utakaokuambia kuwa czekać na ojca/autobus(B) = subiri baba/basi(B). Lakini sio kila mtu anajua vitenzi vya Kiukreni.
Kesi ya ala, kama kihusishi, huongeza karibu michanganyiko isiyo ya kawaida au viambishi vipya. “Bila malipo/kwa ada” za darmo/ za opłatą(T)” tayari imetokea. Hakuna haja ya kutafsiri “pod stołem /nad stołem=chini/juu ya jedwali (T)”. "nad" ya Kipolishi, ikipita kwenye kesi ya ala, inakuwa karibu kutambulika hata kwa misemo kama kuwa (wapi?) "baharini (kwenye ziwa (P) = (wapi - "juu ya nini" nad morzem (nad) jeziorem) (T) "- tofauti na "kwenda (kwa) nad morze (jezioro)(В)/ kurudi (kutoka wapi) znad morza (jeziora)(Р)". Pia hugeuza pisie przed dom(В) kuwa kawaida stoi przed domem (przed kinem) (T) = inasimama mbele ya nyumba (au mbele ya "jamaa", samahani, sinema). "Pamoja (naye) na kaka yangu" pia inasikika "kwa Kirusi. ”, yaani, z moim bratem.Matumizi ya viambishi kati na kwa ni wazi kabisa wakati wa kujaribu kutafsiri “między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród.” Ingawa kuna mshangao mwingi ambao hauhusiani na prepositions na kesi katika mfano huu: kwanza, Poles hutumia "a" au "i "(na katika kesi hii hakuna koma hutenganisha "a"!), ambapo kwa Kirusi kuna daima "na" tu; pili, "szafa" ni chumbani yetu, ambayo katika Kipolishi aligeuka kuwa kike, tatu , "ogród" ni bustani, si bustani ya mboga. Kwa hivyo tafsiri sahihi ni: "Kuna taa inayoning'inia kati ya meza na chumbani (paka amelala) / kuna bustani nyuma ya nyumba." Inaweza kuzingatiwa kuwa Kipolishi "for" inawafelisha Warusi (ikiwa hutazingatia za opłatą(T) = kwa ada (B) katika kesi moja tu: "tęsknić za kimś/czymś(T) = miss. mtu/kitu (P)" , ingawa hapa mtunzi wa zamani "Ninakosa familia yangu, rafiki wa kike (T), na nyumba yetu (T)" inakuja kuokoa - ambayo ni, ninakosa nyumbani.
Kihusishi, linapokuja suala la maswali o kim? o(w;na;po) czym? gdzie? sawa kabisa na Kirusi, kama inavyoweza kuonekana tayari: marzyć o kimś - fikiria/ota kuhusu mtu (P); na/po dachu//w parkku= (kuwa) kwenye/ (tembea) juu ya paa// kwenye bustani (P). Ugumu wa "wapi" wa Kipolishi unawezekana zaidi kwa sababu ya kupungua kwa kawaida kwa majina ya kijiografia. Isipokuwa baridi zaidi ni nchi tatu za Ulaya: Hungary, Ujerumani, Italia. Kwa Kipolandi hawa ni Węgry, Niemcy, Włochy, na wakazi wao ni Węgrzy, Niemcy, Włosi (mln jenasi), na wakaaji wanasemwa kama Węgrach, Niemcach, Włochach. Kwa kuwa miisho "sahihi" tayari inamilikiwa na mataifa, Pole anaandika juu ya nchi "Węgry/na Węgrzech - Hungary/in Hungary" (na sio "na Węgrach", hii inaweza kugeuka kuwa chauvinism!). Wajerumani na Waitaliano wanatenda vivyo hivyo: w Niemczech=katika Ujerumani, sisi Włoszech=katika Italia. Hizi ni tofauti ambazo ziko katika kitabu chochote cha Kipolishi, lakini matumizi ya "na" na "v" hayadhuru sikio la Kirusi. Vile vile na mji wa Zakopane/katika Zakopane - Zakopane/w Zakopanem (na si “w Zakopanym” na si “w Zakopanych”!). Kutokubaliana kuhusu mahali pa kuandika "ndani" na ambapo "imewashwa" kwa ujumla hutokea mara chache zaidi kuliko mtu anavyoweza kutarajia. Hii, kwa mfano, ni yetu "katika chuo kikuu" = na uniwersytecie katika Kipolandi. Kijiji/(na) kijijini = wieś/na wsi hutofautishwa kwa matumizi ya “na wsi” kumaanisha “majira ya joto kijijini,” ikimaanisha mashambani, badala ya kuwa kihusishi. Lakini kuna prepositions mbili ambazo hutumiwa mara nyingi "sio kabisa katika Kirusi", haya ni przy, po. Baada ya yote, Mrusi hula kwenye meza (T), lakini Pole hula "meza" = aliiba przy (P), hata ikiwa wamekaa karibu na kila mmoja. Na bila shaka "baada ya", ikiwa sio "kutembea juu ya paa, kwenye tovuti", yaani "baada ya kumaliza kitu huko": (lini?) po pracy (P) = baada ya kazi (P). Pia kutakuwa na baada ya chakula cha jioni / tamasha, nk.
Lakini Vihusishi havitumiki katika kisa cha sauti, kwa kuwa "o" katika mshangao "Oh Panya!" Hiki si kihusishi hata kidogo, bali ni kihusishi kama “Ah! Lo!", Na anwani sahihi kwa mnyama huyu ingefaa kuwa "o Myszy!"
Bila shaka, haiwezekani kuorodhesha visa ZOTE ambapo viambishi vya Kipolishi vinapatana/havilingani na vyetu. Lakini kurasa mbili na nusu za mifano ya kufundisha kutoka kwa vitabu vya kiada vya Kipolishi hutoa fursa nzuri ya kuchanganyikiwa kabisa katika miisho ya Kipolandi, ambayo mwanzoni ilionekana kuwa rahisi na inayojulikana. Ambayo inaruhusu sisi hatimaye kujaza meza ya kesi Kipolishi na maneno. Kwa njia, unapoiangalia kwenye kitabu cha maandishi, haswa iliyotafsiriwa kutoka kwa Kiingereza, makini na mlolongo wa kesi - hailingani kila wakati na "Kirusi chetu".
Labda tofauti inayoonekana zaidi na ngumu kati ya uharibifu wa Kipolishi na Kirusi ni mwisho wa laini na ngumu. Kwa kuwa herufi “я”, “у” na “ь” hazipo katika Kipolandi, basi ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi ni herufi zile zile “laini” ambazo zimeandikwa tofauti kulingana na nafasi mwishoni mwa neno/kabla ya vokali; “kulainisha konsonanti” - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi hufanya kazi kama “ishara laini” katika miisho –i=[ na] au -yaani=[e]; kwa kuongeza, rz, dz na z zinaweza kuwa na tabia tofauti katika ubadilishaji wa kawaida; na bila shaka ni lazima tuzingatie Kipolishi kinachopendwa "zhy, shi na "y". Haya yote ni rahisi kukumbuka, takriban kama saraka ya simu au kama miisho ya kesi kwa Kirusi. Kwa hivyo, unapaswa kukariri maneno ya kibinafsi, na ni bora ikiwa na vihusishi / vitenzi, au kwa maneno mafupi. Ili sio mara moja kuongeza kivumishi kwa nomino, tutatumia kiwakilishi cha uchawi "hii / hii / hii / hizi", ambayo inaonya vizuri kwamba jiko la Kipolishi ni la kiume, wodi ni ya kike, nk. Hii = kumi, na "hiyo". ” = tamten (ta=tamta, n.k.). Wanatenda sawa katika anuwai zote, ikijumuisha "ci" na "tamci", kwa hivyo kwa jinsia/idadi inatosha kwamba hii/hii/hii=kumi/ta/kwa; hawa(wanaume)/(sio wanaume)=ci/te