Fasihi ya Marekani inapitia matatizo mengi hivi sasa. kipindi kigumu. Hata hivyo: Fasihi ya Marekani sasa inakabiliwa. Ana wasiwasi kwamba kwa miaka kadhaa sasa amegundua ndani yake ukosefu wa aibu wa sauti isipokuwa sauti ya mzungu wa cisgender na mama wa nyumbani mweupe wa cisgender, na, kwa kweli, anatafuta kitu cha kujaza ukosefu huu. Kampeni ya vitabu vya #weneeddiversebooks iko katika mwaka wake wa tatu pekee, lakini mambo tayari yamepiga hatua kubwa. kituo cha wafu. Kwa mfano, mwandishi mweusi Paul Batey alipokea Tuzo la Kitaifa la Wakosoaji wa Vitabu kwa Fiction kwa riwaya yake The Sellout. Centaurs. Tuzo hiyo hiyo mwaka huu ilitolewa kwa Louise Eldritch wa kifahari, ambaye, pamoja na Sherman Alexie, ana utetezi dhaifu wa kifasihi kwa Wenyeji Waamerika wote (Alexie kwa Wahindi wa Spokane, Eldritch kwa Ojibwe). Mwandishi wa Amerika mwenye asili ya Kivietinamu, Viet Thanh Vinh, ambaye aligundua Vita vya Vietnam kutoka upande mwingine, alipokea Tuzo la Pulitzer - kama vile, unajua, sauti kutoka chini ya bendi ya misaada.
Kwa ujumla, kidogo kidogo sauti zingine zilianza kusikika kutoka maduka ya vitabu. Hata hivyo, kwa kuwa haya yote bado yanaanza, kuchanganya na kujitokeza, hadi sasa, vitabu kwa namna ya kilio vimefanya kazi bora kwa waandishi wa BAME (Black, Asia na Minority Ethnic). Tutaacha kila aina ya nuances, hila na wimbo uliofichwa kwa nyakati za mafuta, lakini kwa sasa: "- Tuna panga ngapi?! - Na tuna Pitchforks!" - ndivyo ilivyo muhtasari vitabu vingi ambavyo sasa vinakuwa muhimu kwa fasihi ya Marekani.
Kwa hivyo, riwaya ya Colson Whitehead haikumchukua msomaji wake na ugumu wa muundo wa ndani wa riwaya, lakini halisi na pitchfork. Hadithi ni rahisi sana, na ikiwa umesoma Safari za Gulliver, utaona ni rahisi zaidi. Mtumwa Cora anatoroka kutoka kwa shamba ambalo bwana waovu alichoma watumwa na kuwatundika kwenye vizimba ili kuwakatisha tamaa wengine. Cora anafanikiwa kutoroka kwa kutumia reli ya chini ya ardhi, ambayo katika riwaya ya Whitehead inakuwa barabara halisi ya chini ya ardhi, yenye reli, magari na vituo. Cora na mshirika wake wa kutoroka, Kaisari, wanakabiliwa na misukosuko mingi, kutoka kwa kutisha hadi kwa upuuzi wa Swiftian. Kwa kutumia mfano wao, Whitehead itazungumza mengi hatua muhimu katika historia ya utumwa wa Marekani na ubaguzi uliofuata, ikiwa ni pamoja na, kwa mfano, majaribio ya Tuskegee - utafiti wa kaswende ambao ulifanyika kwa wakazi maskini wa Afrika na Amerika bila ujuzi wao.
Kusema kweli, mimi si shabiki wa kitabu hiki, lakini mtu hawezi kusaidia lakini kukubali kwamba katika "The Underground Railroad," kwa unyofu wake wote na unyenyekevu, kuna siri kubwa, hisia kali ya hasira, ambayo ni locomotive. ambayo ilivuta riwaya hadi idadi kubwa ya tuzo na tuzo. , kutoka kwa Pulitzer hadi Tuzo la Arthur C. Clarke la Bora. riwaya ya fantasia. Kitabu kinaweza kuwa rahisi na kadibodi katika maeneo, inaweza kuwa ngumu na sawa na bango la propaganda, lakini ikiwa kuna hata tone la hisia halisi ndani yake, itaishi na kuvutia wasomaji. Katika riwaya ya Whitehead kuna bahari nzima ya hisia hii ya kweli, na ikiwa unaishi na Cora hadi mwisho wa safari yake, basi katika mwisho bahari hii inatoka kwa miguu yako, na unaelewa kuwa haya yote hayakuwa. kusoma bure, hata kama kwa ajili ya kurasa mbili za mwisho.
Chini ya ardhi Reli (Kiingereza) Reli ya chini ya ardhi) - uteuzi wa mfumo wa siri unaotumiwa nchini Marekani kuandaa utoroshaji na uhamisho wa watumwa weusi kutoka mataifa ya watumwa ya Kusini hadi Kaskazini. Ilifanya kazi hadi kuzuka kwa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Amerika mnamo 1861.
Njia mbalimbali zilizochukuliwa na makundi ya wakimbizi zilianzia kwenye mipaka ya majimbo ya Tennessee, Kentucky, Virginia, Georgia, Maryland na kuelekea majimbo ya Kaskazini, pamoja na Kanada. "Underground Railroad" ilikuwa na shirika lake - ilikuwa na "makondakta" yake (wasindikizaji wakuu katika vikundi), "vituo" (nyumba zinazotolewa na wanaowahurumia waliokimbia njiani kwa mapumziko na makazi).
Washiriki wakubwa katika shirika la Barabara ya Reli ya Chini ya Ardhi walikuwa wanaharakati wa vuguvugu la kukomesha watu, weusi huru na mulatto, Quakers na Wabaptisti. Katika kipindi cha 1830 hadi 1861, zaidi ya watumwa elfu 60 walisafirishwa kwenda Kaskazini na kupewa uhuru kwenye njia hii. Waliojulikana zaidi walikuwa Thomas Garrett, ambaye alisaidia zaidi ya watumwa 2,200 kutoroka, na mwanamke mweusi Harriet Tubman, ambaye alifanya "safari 19 kando ya barabara" na kuwaachilia takriban watumwa 300.
Fasihi
- Foster W. "Watu wa Negro katika historia ya Amerika", M., 1955
- Bado W. "The Unterground Railroad", Phil., 1879
- Siebert W.H. Barabara ya reli ya chini ya ardhi, N.Y. 1898
- Preston E.D. "Genesis of the Unterground Railroad" (J. of Negro History, 1933, vol. 18).
Wikimedia Foundation. 2010.
- Boti ya chini ya ardhi (disambiguation)
Tazama "Underground Reli" ni nini katika kamusi zingine:
RELI YA CHINI YA ARDHI- ("Reli ya Siri", kwa usahihi "Reli ya chini ya ardhi", Barabara ya chini ya ardhi) jina la mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka majimbo ya watumwa ya kusini mwa Merika hadi Kaskazini, ilikuwepo hapo awali. Vita vya wenyewe kwa wenyewe(tazama MWANANCHI... ... Kamusi ya encyclopedic
RELI YA CHINI YA ARDHI- (Secret Railroad) jina la mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka majimbo ya watumwa ya kusini mwa Marekani kuelekea kaskazini. Katika miaka ya 30 na 60. Karne ya 19 kwa msaada wake, takriban. watumwa elfu 60... Kamusi kubwa ya Encyclopedic
Reli ya chini ya ardhi- (Underground Railroad), shirika la siri nchini Marekani kusaidia watumwa wanaokimbia Kusini katika miaka iliyotangulia Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Marekani. Ingawa P.zh.d. inaweza tu kusaidia idadi ndogo ya watumwa (takriban elfu 1 kwa mwaka baada ya 1850), ililisha ... ... Historia ya Dunia
Reli ya chini ya ardhi- ("Underground Railroad") Barabara ya Reli ya Siri, jina la mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka majimbo ya watumwa ya kusini mwa Marekani; ilikuwepo kabla ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe 1861 65. “P. na. d." vilikuwa na "vituo" (nyumba za raia, ... ...
"Reli ya chini ya ardhi"- ("Reli ya Siri"), jina la mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka majimbo ya watumwa ya kusini mwa Merika hadi Kaskazini. Katika miaka ya 30 na 60. Karne ya XIX kwa msaada wake, watumwa wapatao elfu 60 waliachiliwa huru... Kamusi ya encyclopedic
"RELI YA CHINI YA ARDHI"- jina lililopitishwa ili kuteua mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka kwa utumwa wa kusini. majimbo ya Marekani; ilikuwepo kabla ya raia vita 1861 65. P. zh. d. ilikuwa na vituo (nyumba za wananchi waliowahurumia wakimbizi, ambako walikaa ... ...
Tramu ya gari la reli au kebo- Reli, au tramu kwenye kivuta kebo (hakuna neno la Kirusi lililothibitishwa, kichwa cha makala kilichaguliwa kwa mlinganisho na mwonekano wa gari la kebo la Kiingereza "cable car") usafiri wa reli, karibu na funicular... Wikipedia
Reli ya Siri- ("Reli ya Siri"), jina linalopatikana katika fasihi kwa mfumo wa siri wa kuandaa kutoroka kwa watumwa weusi kutoka majimbo ya kusini ya utumwa; jina linalojulikana zaidi ni "Underground Railroad"... Encyclopedia kubwa ya Soviet
"RELI YA SIRI"- tazama reli ya chini ya ardhi... Ensaiklopidia ya kihistoria ya Soviet
Reli ya jiji- Ombi "Stadtbahn" limeelekezwa hapa; tazama pia maana zingine. Makala haya hayana viungo vya vyanzo vya habari. Taarifa lazima ithibitishwe, vinginevyo inaweza kuulizwa na kufutwa. Unaweza... Wikipedia
Chernyakov A.
The Underground au Underground Railroad ni shirika la siri nchini Marekani ambalo lilipanga kutoroka na kusafirishwa kwa watumwa weusi kutoka mataifa ya watumwa ya Kusini hadi Kaskazini. Shirika hilo lilifanya kazi katika karne ya 19 hadi kuzuka kwa Vita vya wenyewe kwa wenyewe vya Amerika mnamo 1861. Wanaitikadi wa shirika hili walikuwa vuguvugu la kukomesha, Quakers na weusi huru. Barabara ya Reli ya Chini ya Ardhi iliitwa hivyo si kwa sababu ilitumia vichuguu au treni (wala hazikutumiwa), bali kwa sababu washiriki wake walitumia istilahi za njia ya reli.
Katika barabara hii kulikuwa na njia fulani au "mistari" ambayo watumwa waliokimbia walihamia. Njia hizi zilianzia kwenye mipaka ya majimbo ya Tennessee, Virginia, Kentucky, Maryland, Georgia na kuelekea majimbo ya kaskazini na Kanada.
Jamii hii ilikuwa na shirika wazi kabisa: kulikuwa na kinachojulikana. "makondakta" au "makondakta" (wasindikizaji wakuu katika vikundi), "vituo" (malazi yanayotolewa na "mabwana wa vituo" wenye huruma kwa watumwa weusi waliotoroka njiani kwa mapumziko na makazi). Umbali kati ya "vituo" kwa kawaida ulikuwa kama safari ya siku moja. Pia kulikuwa na "wanahisa" ambao walitoa msaada wa kifedha. Watumwa waliitwa ama "bidhaa" au "mizigo." Reli yenyewe ilijulikana kama "treni ya uhuru", ambayo ilikimbilia "paradiso" au "nchi ya ahadi" - Kanada. Kwa watumwa pia kulikuwa na utoaji nguo mpya, na baada ya watumwa zaidi ya 300 kuachiliwa, “duka” la pekee la nguo lilifunguliwa kwa ajili ya weusi waliokimbia.
Ingawa barabara hiyo iliitwa "reli," boti, meli, mikokoteni, na mara nyingi tu kutembea zilitumiwa kwa usafiri. Walihamia katika vikundi vidogo. Daima kulikuwa na "kondakta" na kikundi, ambaye alijua njia na alikuwa na kuwaokoa watoro kutoka "kituo" kimoja hadi kingine. Kwa kawaida walitembea kwenye mistari gizani, wakisafiri maili 10-20 (km 15-30) wakati wa usiku. Asubuhi, wakimbizi walifika kwenye kituo kilichofuata, ambapo walijificha siku nzima. Na usiku uliofuata kila kitu kilirudiwa hadi watumwa waliingia katika eneo la bure. Hiyo ilikuwa sana biashara hatari. Ikiwa walikamatwa, viongozi na watumwa wote walikabili adhabu kali au kifo.
Habari kuhusu "reli", "njia" na "vituo" viliwekwa siri. Kwa hiyo, iliundwa lugha ya siri mawasiliano. Kwa mfano, maneno: "Nilituma vijiti 4 vikubwa na vidogo 2 vya soseji kwa saa 2" yalimaanisha kwamba watu wazima 4 na watoto 2 waliondoka Harrisburg hadi Philadelphia.
Magazeti ya Kusini yalijaa karibu kila siku na matangazo ya kutoroka kwa watumwa mpya, na zawadi kubwa zilitolewa kwa kukamatwa kwao. Iliundwa hata kikosi maalum wawindaji wa kitaalam waliokimbiwa ambao waliwakamata na kuwarudisha kwa mmiliki wao. Lakini ikiwa mtumwa aliweza kufika mpaka wa Kanada, basi mateso yaliisha.
Hata hivyo, "kuhamia" kwenye maeneo mapya ya makazi haikuwa ya kupendeza kila wakati watumwa wa zamani: matatizo yalizuka katika kutafuta na kupata kazi, hasa kutokana na uhamiaji mkubwa wa Ulaya, ubaguzi wa rangi ulishamiri.
Kwa kipindi cha 1830-1861. kwa njia hii iliwezekana kusafirisha watumwa zaidi ya elfu 60 kwenda Kaskazini na kutoa uhuru. Kulingana na makadirio mengine, karibu watu 100,000 waliachiliwa. wengi zaidi kundi kubwa Wakimbizi walikaa Upper Kanada, ambapo jumuiya zilianzishwa "Waafrika wa Canada » . Takriban wakimbizi 1,000 zaidi walikaa Toronto, na vijiji kadhaa vilionekana ambamo watumwa wa zamani waliishi. Jamii hii pia ilikuwa na mashujaa wake. Wanajulikana zaidi Thomas Garrett, ambaye alisaidia zaidi ya watumwa 2,200 kutoroka, na mwanamke mweusi Harriet Tubman, ambaye alifanya “safari 19 kando ya barabara” na kuwaachilia watumwa takriban 300, kutia ndani dada yake, kaka yake na wazazi.
Alijua jinsi ya kubadilisha sura yake vizuri, akivaa kama mwanamke mzee asiye na madhara au kama mzee mgonjwa wa akili. Hakuna mtumwa hata mmoja aliyeendeshwa na Tubman aliyekamatwa. Waamerika wenye asili ya Afrika waliokuwa wakielekea kaskazini waliuita “Musa” wao, na Mto Ohio, ambao ulitenganisha majimbo ya watumwa na mataifa huru katika baadhi ya maeneo ya nchi, “Mto Yordani.” Zawadi ya $40,000 ilitolewa kwa kukamatwa kwa Tubman.
Lakini maelewano mwaka 1850 yalisababisha kupitishwa kwa sheria kali zaidi ya mtumwa mtoro. Sheria ilianzisha nafasi mpya makamishna maalum walioidhinishwa kutekeleza madai ya wamiliki wa watumwa dhidi ya watumwa waliotoroka katika mahakama ya shirikisho. Sheria iliweka faini kubwa kwa kumsaidia mtumwa aliyetoroka, na vile vile maafisa wa shirikisho ambao hawakutii masharti ya sheria.
Ingawa kulikuwa na mawakala wachache, "mabwana wa vituo" na "makondakta", juhudi zao ziliwakomboa makumi ya maelfu ya watumwa. Ujasiri na ushujaa wao katika kuandaa Barabara ya Reli ya Chini ya Ardhi ulichangia ukuaji wa hisia za kupinga utumwa Kaskazini.
Wakati wa Vita vya Vietnam, Reli ya chini ya ardhi ilifufuliwa. Neno hili lilitumiwa kwa kawaida kuelezea njia za kutoroka kwenda Kanada kwa Wamarekani ambao walikuwa chini ya kuandikishwa katika Jeshi la Merika kwa kipindi cha uhasama.
1. Colson Whitehead "Reli ya Chini ya Ardhi"
Tuzo la Pulitzer 2017.
Hii ni riwaya kuhusu mtumwa mwenye ngozi nyeusi, Cora, ambaye anatoroka kutoka shamba la pamba huko Georgia kuelekea kaskazini kupitia Barabara ya chini ya ardhi - hivyo huko Amerika na marehemu XVIII karne ilikuwa jina la mfumo wa njia za siri na malazi iliyoundwa kuokoa watumwa na kuwasafirisha kutoka Kusini hadi mataifa huru au Kanada. Kwa maana halisi, haikuwa ya chini ya ardhi wala reli - ilikuwa barabara ya chini ya ardhi ambayo wasafiri walisafirishwa kutoka kituo hadi kituo na wale walioitwa "makondakta," kila mmoja wao aliwajibika kwa sehemu yake tu ya njia. .
Lakini Whitehead hakuweza kupinga kuleta sitiari hiyo kuwa hai, na Cora yake inaishia kwenye reli halisi, na treni na reli, ambazo watumwa waliokimbia husogea, wakitoroka kutoka kwa majambazi wanaowafuata. Muuaji wa vitabu vya mwandishi huchanganya kuvutia (barabara ya uhuru! treni za chini ya ardhi! hufukuza!) na asili, na ukweli wa kihistoria na tamthiliya hiyo hiyo isiyozuiliwa. Whitehead haichoshi, lakini wakati mwingine yeye ni mshtuko wa neva; hasemi uwongo juu ya chochote, lakini ukweli wake hauko katika maelezo, lakini katika hali, katika nafasi iliyokandamizwa ya weusi huko Amerika (na sio jinsi ya kupigana nayo). Na tunatazamia sio tu tafsiri ya Kirusi ya kitabu, lakini pia marekebisho ya filamu ya Amerika - Barry Jenkins, mkurugenzi wa Moonlight na safu ya Dear White People, aliahidi kuibadilisha kuwa safu ya Amazon hivi karibuni.
Viet Tan Nguyen "Mwenye huruma"
Tuzo la Pulitzer 2016.
· Itachapishwa na Corpus mnamo 2018.
Riwaya iliyozungumzwa zaidi ya 2016, ushindi wake ambao ulikuwa wa kushangaza kwa shaka, kwanza yenye nguvu Profesa wa Marekani wenye asili ya Kivietinamu. Hili ni jaribio la kuangalia historia Vita vya Vietnam sio kutoka kwa maoni rasmi, ya Amerika, lakini kwa njia mpya kabisa - sio bure kwamba riwaya hiyo ilitolewa kwa makusudi kwa kumbukumbu ya miaka arobaini ya kuanguka kwa Saigon. Na kwa hivyo mashujaa wake, majenerali wa Kivietinamu, wanakimbilia Amerika kwa ndege ya mwisho na kutulia huko Los Angeles, na kati yao anakaa jasusi mmoja wa kikomunisti na anajaribu kuelewa yuko upande wa nani. "The Sympathizer" ni riwaya kuhusu mtu "mwenye fahamu mbili", ambaye hayuko tena Asia, lakini bado yuko Uropa, ambaye anavutiwa na faida. Ustaarabu wa Magharibi lakini hakusahau mambo ya kutisha vita vya mashariki kudai kulipiza kisasi. Hii ni riwaya ya kusisimua, ya kijasusi, hadithi ya kihistoria na sivyo mapumziko ya mwisho kitabu kuhusu uhamiaji, kama kutowezekana kwa kuwa "mmoja wetu" pande zote za mpaka. Lakini hii sio ile iliyoshika ujasiri wa wakati - katika enzi ya ukweli baada ya ukweli, wakati, shukrani kwa vyombo vya habari vya kisasa, msomaji aligundua kwa mshtuko kwamba hakuweza kupata ukweli, hii ni riwaya juu ya jinsi ukweli ulivyo ngumu. na bado inajulikana.
Marilynne Robinson - "Gileadi"
· Tafsiri ya Kirusi ya E. Filippova ilichapishwa mwaka wa 2016 na shirika la uchapishaji la AST.
Tuzo la Pulitzer 2005.
Kwenye orodha ya waandishi wa kisasa wa Amerika ambao umma kwa ujumla haujawahi kusikia, Marilynne Robinson anashika nafasi heshima kwanza mahali. Yeye ndiye mwandishi wa riwaya nne, miaka 24 kati ya kwanza, Utunzaji wa Nyumba, na ya pili, Gileadi. Mada zake, wakati huo huo, hazijabadilika - bado anaandika juu ya maeneo ya nje, juu ya maisha ya utulivu, juu ya nuru ya kuokoa ya dini, kana kwamba bado ni karne ya ishirini, na umma haukuwa na mazoea ya kufuata nathari ya kiakili, lakini ilikuwa tayari. kufurahia maelezo Maisha ya kila siku watu wa kawaida. Haya ni maelezo ya utangulizi - maisha ni mafupi, watu wa kawaida miji midogo ni muhimu-ndio wanaofanya nathari ya Robinson kuwa tajiri sana. Haya ni aina ya mahubiri kuhusu fadhila za watu wa kawaida - hasa kwa vile "Gileadi" imeundwa kama barua na kumbukumbu ya kuhani wa parokia ambaye, akifa mwaka wa 1956, anaandika memo-maelekezo kwa mwanawe.
Richard Russo - Dola inaanguka
Tuzo la Pulitzer 2002.
· Kujitayarisha kuchapishwa na shirika la uchapishaji la "Phantom Press" katika tafsiri ya Elena Poletskaya mnamo 2018.
Riwaya iliyoshinda The Corrections ya Jonathan Franzen - kwa hili pekee, inaonekana, Rousseau. kwa muda mrefu Walikataa kutafsiri kwa Kirusi, lakini bure. Ingawa yeye sio mshindani hata kidogo kwa Franzen, riwaya hizi zinageuka kuwa juu ya kitu kimoja - juu ya machweo. Amerika ya zamani, kupoteza ndoto ya Marekani, kuanguka kwa familia, kusema kwaheri kwa udanganyifu na kutokuwa na uwezo wa kusema kwaheri kwao kabisa. Empire falls (hata kama mfasiri anatatizika na neno katika jina) ni jina la mji ambapo hatua hufanyika na mgahawa unaoendeshwa na mhusika mkuu. Uanzishwaji huo ni wa mmiliki tajiri wa jiji, Bibi Whiting, na ingawa jiji lenyewe linakaribia kuharibiwa, na cafe haijazalisha mapato kwa muda mrefu, shujaa anaamini kwamba siku moja itakuwa yake. Na haondoki - lakini msomaji anapaswa kuelewa ni nini kinachomfanya awe hapa, na kwa kweli anashikilia ulimwengu huu unaoanguka pamoja. Mnamo 2005, riwaya hiyo ilirekodiwa na HBO na seti ya waigizaji wazimu kabisa (Ed Harris, Hellen Hunt, Philip Seymour Hoffman, Robin Wright na Paul Newman) na alistahili kupokea rundo la tuzo, pamoja na Golden Globe kwa safu bora. Lakini kitabu hiki pia kina marejeleo ya hivi majuzi zaidi ya kitamaduni: ikiwa unafikiri pia kwamba "Horace na Pete" ya Louis C.K. ni mfululizo mzuri na wa chini sana, basi soma inatoka wapi.
Richard Ford - "Siku ya Uhuru"
Tuzo la Pulitzer 1996
Imechapishwa na Phantom Press, iliyotafsiriwa na Sergei Ilyin.
Siku chache maishani mtu wa kawaida: Mwanahabari wa zamani wa michezo aligeuka kuwa muuzaji mtalaka ambaye anampeleka mwanawe kwenye mchezo wa besiboli. Ford kwa uangalifu, ikiwa sio "kwa uangalifu," anarekodi maisha ya wahusika wake, mawazo yao, wasiwasi na imani zao, na katika riwaya yake wanakuwa injini kuu ya hatua. Hiki ni kitabu kuhusu mgogoro wa maisha ya kati, kuhusu tamaa katika maadili ya miaka ya 60, kuhusu upendo uliopotea na majaribio ya kujitafuta. Na ingawa shujaa hapa anakuwa "mtu aliyechanganyikiwa" wa kisasa, hakuna janga katika haya yote - hisia tu ya furaha, kutambuliwa kwa furaha na seti ya ukweli wa baadaye "kuandika na kuokoa." Kama kawaida na Ford, maisha aliyoishi na mashujaa wake huwa wimbo wake mwenyewe - inahesabiwa haki na kuinuliwa na ukubwa wa uzoefu na kina cha kuzamishwa. Riwaya ya ajabu, kubwa na mojawapo ya tafsiri zilizopunguzwa sana na Sergei Ilyin, ambaye alituacha mwaka wa 2017.
Jane Smiley - "Ekari Elfu"
Tuzo la Pulitzer 1992
Inashangaza, kwa kweli, kwamba "Ekari Elfu" haijawahi kutafsiriwa kwa Kirusi, na Jane Smiley nzima haijawahi kutafsiriwa - lakini ikiwa unataka kweli, unaweza kuisoma kwa Kiukreni. Leo inalingana tu na roho ya nyakati: ni busara, prose ya kisasa ambayo hupata msaada katika hadithi za kitamaduni na hadithi, na za kike - tungekuwa wapi bila hiyo. Ekari Elfu ni Mfalme Lear aliyewekwa katika Iowa ya kisasa, ambapo baba mzee anaamua kuwarithisha binti zake shamba, lakini hajumuishi wa tatu kutoka kwa wosia wakati, alipoulizwa ikiwa yuko tayari kurudi na kulima shamba hilo, anajibu, “Sijui.” . Lakini riwaya hii bado sio juu ya mwendawazimu mpweke, maamuzi mabaya, dhoruba mbaya, usaliti na upendo wa kweli wa binti (ingawa ina yote haya), lakini juu ya ardhi na yake. thamani ya kweli- na zaidi kidogo kuhusu ukweli kwamba misiba ya kitambo inaweza kuzikwa katika tamthilia za kisasa.
Annie Proulx "Habari za Meli"
Tuzo la Pulitzer 1994
· Tafsiri ya Kirusi na N. Kuzovleva, nyumba ya uchapishaji "Azbuka"
Mmiliki wa Brokeback Mountain, Annie Proulx, anachukuliwa kuwa mwandishi bora anayestahiki nchini Marekani, lakini bado tunamfahamu vyema kutokana na marekebisho ya filamu. Riwaya yake ya pili, Shipping News, ambayo ilimshindia Tuzo la Kitaifa la Kitabu na Tuzo la Pulitzer, ilirekodiwa kwa njia ya ajabu katika miaka ya 2000, ikiigizwa na Kevin Spacey, hata hukuhitaji kuisoma hata kidogo. Lakini kwa kweli, hapana: "Habari za Meli" ni kitabu kutoka orodha ya lazima usomaji wa matibabu. Inasimulia hadithi ya mpotezaji mkubwa ambaye, akiwa amepoteza wazazi wake, mke na kazi, anaamua kurudi katika nchi ya mababu yake ya Newfoundland. Hadithi imeandikwa bila snot yoyote ya pink au hisia, na ujumbe wake ni wa matibabu kweli: jinsi ya kuacha kuwa na wasiwasi na kuwa mhusika mkuu. maisha mwenyewe? Funga vifungo vya bahari, angalia mikono yako, usifadhaike na vitu vidogo na uishi dhidi ya vikwazo vyote.
John Kennedy Toole - "Njama ya Dunces"
Tuzo la Pulitzer 1981
Imechapishwa na shirika la uchapishaji la Eksmo, lililotafsiriwa na Maxim Nemtsov
"Njama ya Dunces" - kesi adimu, wakati Pulitzer ilitolewa baada ya kifo, na jinsi: John Kennedy Toole alijiua mwaka wa 1969, na kwa miaka kumi zaidi mama yake na mwandishi Walker Percy (ambaye aliweza kumwambukiza kwa imani yake kubwa katika fikra ya mwanawe) walijaribu kuichapisha. riwaya ya mwisho. Na, kama ilivyotokea, haikuwa bure - kitabu kilipochapishwa hatimaye, kilipokea kutambuliwa mara moja kutoka kwa umma na wakosoaji, na bado kinabaki kuwa muuzaji bora na mfano wa kipekee wa fasihi ya Amerika.
Katika "Njama ya Dunces" hakuna miji midogo, hakuna kutafuta mwenyewe, hakuna majadiliano juu ya. Ndoto ya Amerika na zamani za Amerika - mada zote ambazo bila shaka Riwaya ya Marekani. Lakini kuna shujaa mkubwa, Ignatius Riley, ambaye hafai katika mavazi yoyote au fremu, ambaye kazi yake pekee ni "kuandika mashitaka ya muda mrefu ya karne." Akiwa ameketi chumbani kwake kwenye Mtaa wa Constantinople katika miaka ya 1960 New Orleans, anawaosha mbwa wake wa moto na Dk.
Katika hali ya kisasa isiyo ya ushairi, Ignatius anaonekana kuwa mtu kutoka zamani, mkubwa kwa kila njia - Gargantua alivuka na Don Quixote, mtoto mchanga wa milele na akili kali ya mwanafikra wa Ufaransa wa karne ya 18. Kama shujaa wa riwaya ya kawaida ya picaresque, anajua vyema kuwa kila kitu kinachomzunguka ni vichekesho. "Njama ya Dunces" ni kitabu cha kuchekesha, na wakati huo huo ni riwaya ya kusikitisha sana, kwa sababu sura mbaya ya Ignatius, isiyofaa kwa chochote katika ulimwengu huu, imehukumiwa tangu mwanzo - na kucheka kwa maneno yake na ujio. , hatuwezi kujizuia kumuhurumia.
John Cheever - "Hadithi"
Tuzo la Pulitzer 1979
· Toleo la Kirusi: mkusanyiko "Malaika kwenye Daraja", M.: Maandishi, tafsiri ya Tatyana Litvinova
Wanasema juu ya kila mwandishi mzuri wa hadithi fupi kwamba yeye ndiye Chekhov mpya. Kwa mfano, Alice Munro ni Chekhov katika sketi, lakini John Cheever ni Chekhov Maeneo ya nje ya Amerika. Angalau ndivyo walivyomwita. Sasa kuhusu kila mwandishi mpya hadithi nzuri wanasema yeye ndiye Cheever mpya. Inashangaza jinsi ya kushangaza na kwa sehemu ilitafsiriwa kwa Kirusi - kwa kipimo safi katika makusanyo ya hadithi za Soviet. Baada ya yote, yeye ni kuhusu drama ambayo ni wazi sana kwetu. mtu mdogo- wakati mwingine ya kuchekesha sana, kama makazi ya bomu kwenye bustani iliyo na bata wa plaster na mbilikimo za bustani zenye ndevu.
Cheever yuko katika maelezo kama haya - upuuzi, wakati mwingine mzuri: anagundua hali ya ulimwengu katika maelezo yake madogo na uwezekano wa hii ya kuchosha. ulimwengu halisi kuwa ya ajabu na ya ajabu ghafla. Kama katika hadithi "Mwogeleaji", shujaa ambaye ataogelea katika eneo hilo - kutoka kwa bwawa la mtu mwingine hadi kuogelea. Kwa Cheever, shida karibu haziji wakati wa hatua; tayari imetokea, na lazima ujue ni nini hasa kilichotokea na nini cha kufanya juu yake sasa. ishara zisizo za moja kwa moja, kihalisi kwa jinsi mtu anavyotazama karibu naye.
Pearl Buck "Dunia"
· Toleo la kwanza katika Kirusi: lilitafsiriwa na Nina Darouzes mnamo 1934
Tuzo la Pulitzer 1932
Mbali na Pulitzer, Pearl Buck pia alipokea Tuzo la Nobel mwaka wa 1938, lakini kwa jumla ya tuzo hizi, leo, labda, hakuna mtu anayemsoma tena. Alilelewa nchini Uchina kama binti wa wamishonari, alihamia Amerika akiwa mtu mzima ili kuhudhuria chuo kikuu na alijiona kuwa nusu Mchina kwa maisha yake yote. Na nchini Uchina mara nyingi wanaona kuwa ni yao. "Dunia" yake ni hadithi ya moja Familia ya Wachina wakulima wanaofanya kazi kwa bidii ambao hujenga ustawi wao kwa mikono yao wenyewe, licha ya nzige, ukame na mabadiliko ya kihistoria. Kwa usahihi wa riwaya ya kitamaduni, Pearl Buck anaelezea jinsi hii inayojulikana na ulimwengu wazi na kwa nini mateso ya mashujaa hatimaye hayataisha. Wale ambao wana wazimu juu ya Elena Ferrante lazima wasome "Dunia" - njama ile ile ya burudani, sakata ile ile iliyoenea kwa maisha yote; mashujaa ambao unawaonea huruma sawa hawana udhibiti wa hatima yao wenyewe na hali ya kihistoria.