Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini,
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu,
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Kwa mara ya tatu akautupa wavu.
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Na samaki ngumu, dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
"Wewe, mzee, niruhusu niende baharini,
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakulipa chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
“Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa.
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka.
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hiyo akamruhusu aingie kwenye bahari ya buluu.”
Yule mzee alimkemea yule mzee:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona bahari inachafuka kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na kuomba apewe kibanda.”
Kwa hivyo akaenda kwenye bahari ya bluu,
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu.)
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu,
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda.”
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kwa kile kinachofaa, anamkemea mumewe.
“Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu;
(Bahari ya bluu haijatulia.)
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
"Halo, bibi, bibi!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi.
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki.
“Rudi, uwainamie samaki;
Sitaki kuwa mwanamke mtukufu,
Lakini nataka kuwa malkia huru.”
Mzee aliogopa na akaomba:
“We mwanamke, umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kusema,
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo? ?
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima,
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini,
(Bahari ya bluu imekuwa nyeusi.)
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Mwanamke wangu mzee anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usihuzunike, nenda na Mungu!
Nzuri! mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee.
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme.
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, sasa mpenzi wako anafurahi."
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Wakamrudisha yule mzee nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kumkata na shoka.
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma kumwita mumewe,
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi, uwainamie samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika Okiyan-Bahari,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na angekuwa kwenye shughuli zangu."
Mzee hakuthubutu kupingana
Sikuthubutu kusema neno.
Hapa anaenda kwenye bahari ya bluu,
Anaona dhoruba nyeusi baharini:
Kwa hivyo mawimbi ya hasira yaliongezeka,
Ndivyo wanavyotembea na kulia na kulia.
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Nifanye nini na mwanamke aliyelaaniwa?
Hataki kuwa malkia,
Anataka kuwa bibi wa bahari;
Ili aweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili wewe mwenyewe umtumikie
Na ningekuwa kwenye shughuli zake."
Samaki hawakusema chochote
Ni splashed mkia wake katika maji
Na akaenda kwenye bahari kuu.
Akangoja kwa muda mrefu kando ya bahari jibu,
Hakusubiri, akarudi kwa yule mzee
Tazama, palikuwa na shimo mbele yake tena;
Mzee wake ameketi kwenye kizingiti,
Na mbele yake ni kupitia nyimbo iliyovunjika.
Sio kila mtu anayekumbuka ni nani aliyeandika "Hadithi ya Mvuvi na Samaki," ingawa njama yake inajulikana kwa kila mtu.
Nani aliandika "Hadithi ya Mvuvi na Samaki"?
Hadithi hii iliandikwa mnamo Oktoba 2 (14), 1833. Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1835 katika jarida la "Maktaba ya Kusoma"
Njama hiyo imekopwa kutoka kwa mkusanyiko wa hadithi za Kijerumani na Ndugu Grimm. Ni pale tu msaidizi wa ajabu wa shujaa ni samaki wa flounder, ambaye alikuwa mkuu wa uchawi, na katika hadithi ya Pushkin ni samaki wa dhahabu.
"Hadithi ya Mvuvi na Samaki" inahusu nini?
Mzee na mkewe wanaishi kando ya bahari. Mzee anavua samaki, na mwanamke mzee anasokota uzi. Siku moja, wavu wa mzee unakamata samaki wa dhahabu wa kichawi anayeweza kuzungumza lugha ya kibinadamu. Anaahidi fidia yoyote na anaomba kutolewa baharini, lakini mzee anaachilia samaki bila kuomba malipo. Kurudi nyumbani, anamwambia mkewe kuhusu tukio hili. Baada ya kumkemea mumewe, anamlazimisha kurudi baharini, kuwaita samaki na kuuliza angalau bakuli mpya badala ya ile iliyovunjika. Kando ya bahari, mzee huita samaki, ambayo inaonekana na kuahidi kutimiza matakwa yake, akisema: "Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Kurudi nyumbani, anaona bakuli mpya ya mke wake. Walakini, hamu ya mwanamke mzee inaongezeka - anamlazimisha mumewe kurudi kwa samaki tena na tena, akidai kwa wote wawili, na kisha yeye mwenyewe, zaidi na zaidi:
- pata kibanda kipya;
- kuwa mwanamke mtukufu nguzo;
- kuwa "malkia huru."
Bahari ambayo mzee anakuja inabadilika polepole kutoka kwa utulivu hadi dhoruba. Mtazamo wa mwanamke mzee kwa mzee pia hubadilika: mwanzoni bado anamkemea, basi, akiwa mwanamke mtukufu, anampeleka kwenye zizi, na anapokuwa malkia, anamfukuza kabisa. Mwishowe, anamwita mume wake na kudai kwamba samaki wamfanye “bibi wa bahari,” na lazima samaki huyo awe mtumishi wake. Samaki hajibu ombi lifuatalo la mzee, na anaporudi nyumbani, anamwona mwanamke mzee ameketi mbele ya shimo la zamani karibu na shimo kuu la maji.
Hadithi za watu wa Kirusi: Goldfish.
Samaki wa dhahabu.- Juu ya bahari, juu ya bahari, kwenye kisiwa cha Buyan, kulikuwa na kibanda kidogo kilichoharibika: katika kibanda hicho aliishi mzee na mwanamke mzee. Waliishi katika umaskini mkubwa; Mzee alitengeneza nyavu na kuanza kwenda baharini na kukamata samaki: hivi ndivyo alivyopata chakula chake cha kila siku. Siku moja yule mzee akatupa wavu wake, akaanza kuvuta, na ilionekana kuwa ngumu kwake kwamba haijawahi kutokea hapo awali: hakuweza kuiondoa. Anaangalia, na mtandao ni tupu; Nilishika samaki mmoja tu, lakini hakuwa samaki wa kawaida - wa dhahabu. Samaki walimsihi kwa sauti ya kibinadamu: "Usinichukue, mzee! Ni bora kuniruhusu niende kwenye bahari ya bluu; nitakuwa na manufaa kwako mwenyewe: nitafanya chochote unachotaka." Mzee huyo alifikiria na kufikiria na kusema: "Sihitaji chochote kutoka kwako: nenda kwa matembezi baharini!"
Alitupa samaki wa dhahabu ndani ya maji na kurudi nyumbani. Mwanamke mzee anamwuliza: "Umekamata mengi, mzee?" - "Ndio, samaki mmoja tu wa dhahabu, akaitupa baharini; akaomba kwa nguvu: mwache aende, alisema, katika bahari ya bluu; nitakuwa na manufaa kwako: chochote unachotaka, nitafanya kila kitu! alimhurumia yule samaki, hakuchukua fidia kutoka kwake, akamwachia huru bure." - "Oh, shetani mzee! Furaha kubwa ilianguka mikononi mwako, lakini haukuweza kuimiliki."
Mwanamke mzee alikasirika, akamkemea mzee huyo kutoka asubuhi hadi jioni, hakumpa amani: "Angalau aliomba mkate kutoka kwake! Baada ya yote, hivi karibuni hakutakuwa na ukoko kavu; utakula nini?" Mzee hakuweza kusimama na akaenda kwa samaki wa dhahabu kwa mkate; alikuja baharini na kupiga kelele kwa sauti kuu: "Samaki, samaki. Simama baharini na mkia wako, elekea kwangu." Samaki aliogelea hadi ufukweni: "Unataka nini, mzee?" - "Mwanamke mzee alikasirika na kutuma mkate." - "Nenda nyumbani, utakuwa na mkate mwingi." Mzee akarudi: "Kweli, mwanamke mzee, kuna mkate wowote?" - "Kuna mkate mwingi; lakini hapa ndio shida: bakuli limegawanyika, hakuna kitu cha kufulia nguo; nenda kwa samaki wa dhahabu, uliza mpya."
Mzee alikwenda baharini: "Samaki, samaki! Simama baharini na mkia wako na uelekee kwangu." Samaki wa dhahabu aliogelea: "Unataka nini, mzee?" - "Mwanamke mzee alituma, anauliza bakuli mpya." - "Sawa, utakuwa na bakuli." Mzee alirudi - mlangoni tu, na yule mzee akamrukia tena: "Nenda," alisema, "kwa samaki wa dhahabu, mwambie ajenge kibanda kipya; huwezi kuishi kwetu, uone nini. huanguka!" Mzee alikwenda baharini: "Samaki, samaki! Simama baharini na mkia wako na uelekee kwangu." Samaki aliogelea, akasimama na kichwa chake kuelekea kwake, mkia wake baharini na akauliza: "Unataka nini, mzee?" - "Tujenge kibanda kipya; mwanamke mzee anaapa, hainipi amani ya akili; sitaki, anasema, kuishi katika kibanda cha zamani: yote yataanguka!" "Usijali, mzee! Nenda nyumbani na uombe kwa Mungu, kila kitu kitafanyika."
Mzee alirudi - katika yadi yake kulikuwa na kibanda kipya, kilichofanywa kwa mwaloni, na mifumo ya kuchonga. Mwanamke mzee anakimbia kukutana naye, akiwa na hasira zaidi kuliko hapo awali, akiapa zaidi kuliko hapo awali: "Oh, mbwa mzee! Hujui jinsi ya kuchukua fursa ya furaha. Uliomba kibanda na, chai, unafikiri wewe. Nimefanya kazi!Hapana, rudi kwa samaki wa dhahabu uniambie: sitaki kuwa mkulima, nataka kuwa kamanda, ili watu wema wanisikilize na kuinama kiuno. wanakutana.” Mzee akaenda baharini na kusema kwa sauti kuu: "Samaki, samaki! Simama baharini na mkia wako na uelekee kwangu." Samaki aliogelea, akasimama baharini na mkia wake na kichwa chake kuelekea kwake: "Unataka nini, mzee?" Mzee anajibu: "Mwanamke mzee hainipi amani ya akili, ameenda kabisa: hataki kuwa mkulima, anataka kuwa kamanda." - "Sawa, usijali! Nenda nyumbani na uombe kwa Mungu, kila kitu kitafanyika."
Mzee alirudi, na badala ya kibanda kulikuwa na nyumba ya mawe, iliyojengwa kwenye sakafu tatu; watumishi wanakimbia kuzunguka uwanja, wapishi wanagonga jikoni, na mwanamke mzee aliyevaa mavazi ya bei ghali ameketi kwenye viti vya juu na kutoa maagizo. "Halo mke!" - anasema mzee. “Wewe mpumbavu hivi! Unathubutuje kuniita kamanda mkeo? Haya watu! mpeleke huyu dogo zizini na umchape viboko vya uchungu kadiri uwezavyo. Watumishi mara moja wakaja mbio, wakamshika yule mzee kwa kola na kumburuta ndani ya zizi; Mabwana harusi walianza kumpiga mijeledi, na walimtendea sana hata hakuweza kuinuka kwa miguu yake. Baada ya hapo, kikongwe alimteua mzee kuwa mlinzi; Aliamuru apewe ufagio ili aweze kusafisha ua, na kumpa chakula na maji jikoni. Ni maisha mabaya kwa mzee: unasafisha yadi siku nzima, na ikiwa ni najisi, nenda kwenye zizi! "Ni mchawi gani!" Mzee anafikiria, "Furaha alipewa, lakini alijizika kama nguruwe, hanifikirii kuwa mume wake!"
Muda haukupita, yule mzee alichoka kuwa kamanda, akamtaka mzee huyo na kuamuru: "Nenda, shetani mzee, kwa samaki wa dhahabu, mwambie: Sitaki kuwa kamanda, nataka. kuwa malkia.” Mzee alikwenda baharini: "Samaki, samaki! Simama baharini na mkia wako na uelekee kwangu." Samaki wa dhahabu aliogelea: "Unataka nini, mzee?" - "Kwa nini, mwanamke wangu mzee ni mjinga zaidi kuliko hapo awali: hataki kuwa kamanda, anataka kuwa malkia." "Usijali! Nenda nyumbani na uombe kwa Mungu, kila kitu kitafanyika." Mzee akarudi, na badala ya nyumba iliyotangulia, jumba la juu lilisimama chini ya paa la dhahabu; Walinzi wanazunguka na kutupa nje bunduki zao; nyuma kuna bustani kubwa, na mbele ya jumba kuna meadow ya kijani; Wanajeshi wamekusanyika kwenye meadow. Mwanamke mzee aliyevaa kama malkia, akatoka kwenye balcony na majenerali na wavulana na akaanza kukagua na kuandamana na askari: ngoma zilikuwa zikipiga, muziki ulikuwa ukinguruma, askari walikuwa wakipiga kelele "haraka!"
Muda haukupita zaidi au kidogo, yule mzee alichoka kuwa malkia, na akaamuru amtafute yule mzee na ampeleke mbele ya macho yake angavu. Kulikuwa na ghasia, majenerali walikuwa wakizozana, wavulana walikuwa wakikimbia: "Ni mzee wa aina gani?" Walimkuta kwa nguvu nyuma ya nyumba na kumpeleka kwa malkia. "Sikiliza shetani mzee!" Nenda kwa samaki wa dhahabu na umwambie: Sitaki kuwa malkia, nataka kuwa bibi wa bahari, ili bahari zote na samaki wote. utanitii.” Mzee alikuwa karibu kukataa; unaenda wapi? Ikiwa hauendi, ondoka! Kwa kusitasita, mzee alikwenda baharini, akaja na kusema: "Samaki, samaki! Simama baharini na mkia wako, elekea kwangu." Hakuna samaki wa dhahabu! Mzee anaita mara nyingine - tena hapana! Aliita kwa mara ya tatu - ghafla bahari ikawa na kelele na kuchafuka; Ilikuwa safi na safi, lakini hapa iligeuka kuwa nyeusi kabisa. Samaki anaogelea ufukweni: "Unataka nini, mzee?" - "Mwanamke mzee amekuwa mpumbavu zaidi; hataki tena kuwa malkia, anataka kuwa bibi wa bahari, kutawala juu ya maji yote, kuamuru samaki wote."
Samaki wa dhahabu hakumwambia chochote yule mzee, akageuka na kuingia ndani ya kina cha bahari. Mzee aligeuka nyuma, akatazama na hakuamini macho yake: ikulu ilikuwa imekwenda, na mahali pake pamesimama kibanda kidogo kilichoharibika, na katika kibanda alikaa mwanamke mzee katika sundress iliyoharibika. Walianza kuishi kama zamani, mzee tena alichukua uvuvi; Lakini haijalishi ni mara ngapi nilitupa nyavu baharini, sikuweza kukamata samaki wengine wa dhahabu.
Kulikuwa na mzee aliyeishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu -
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Kwa mara ya tatu alitupa nyavu -
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Sio tu samaki yoyote - samaki wa dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
“Wewe mzee niruhusu niende baharini!
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakulipa chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
“Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa:
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hiyo akamruhusu aingie kwenye bahari ya buluu.”
Yule mzee alimkemea yule mzee:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona bahari inachafuka kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
“Usihuzunike, nenda na Mungu.
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
“Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na kuomba apewe kibanda.”
Kwa hiyo akaenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
“Unataka nini mzee?”
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda.”
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kile ulimwengu unasimama juu yake humkashifu mumewe:
“Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi,
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu isiyo na utulivu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
“Halo, bibie mheshimiwa!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi.
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Kikongwe alizidi kuwa mjinga;
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki:
“Rudi, uwainamie samaki;
Sitaki kuwa mwanamke wa hadhi ya juu.
Lakini nataka kuwa malkia huru.”
Mzee aliogopa na akaomba:
“We mwanamke, umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kuongea.
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo?
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima;
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini
(Bahari ya bluu iligeuka kuwa nyeusi).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Mwanamke wangu mzee anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usihuzunike, nenda na Mungu!
Nzuri! mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme,
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, mpenzi wako anafurahi sasa?"
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Mzee akarudishwa nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kunikatakata na shoka,
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma mume wake.
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi, uwainamie samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na angekuwa kwenye shughuli zangu."
Mzee hakuthubutu kupingana
Sikuthubutu kusema neno.
Hapa anaenda kwenye bahari ya bluu,
Anaona dhoruba nyeusi baharini:
Kwa hivyo mawimbi ya hasira yaliongezeka,
Ndivyo wanavyotembea na kulia na kulia.
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
“Unataka nini mzee?”
Mzee anamjibu kwa upinde:
“Kuwa na huruma, bibi samaki!
Nifanye nini na mwanamke aliyelaaniwa?
Hataki kuwa malkia,
Anataka kuwa bibi wa bahari:
Ili aweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili wewe mwenyewe umtumikie
Na ningekuwa kwenye shughuli zake."
Samaki hawakusema chochote
Ni splashed mkia wake katika maji
Na akaenda kwenye bahari kuu.
Akangoja kwa muda mrefu kando ya bahari jibu,
Hakusubiri, akarudi kwa yule mzee
Tazama na tazama, palikuwa na shimo mbele yake tena;
Mzee wake ameketi kwenye kizingiti,
Na mbele yake ni kupitia nyimbo iliyovunjika.
Msanii: N. Rashchektaev
Mzee mmoja aliishi na mwanamke wake mzee
Kando ya bahari ya bluest;
Waliishi kwenye shimo lililochakaa
Hasa miaka thelathini na miaka mitatu.
Mzee alikuwa akivua samaki kwa wavu,
Mwanamke mzee alikuwa anasokota uzi wake.
Mara moja akatupa wavu baharini -
Wavu ulifika ukiwa hauna chochote ila matope.
Wakati mwingine alitupa wavu -
Wavu ulikuja na nyasi za baharini.
Kwa mara ya tatu akatupa nyavu -
Wavu ulikuja na samaki mmoja,
Na sio tu samaki rahisi - moja ya dhahabu.
Jinsi samaki wa dhahabu anavyoomba!
Anasema kwa sauti ya mwanadamu:
"Acha niende baharini, mzee!
Mpendwa, nitatoa fidia kwa ajili yangu mwenyewe:
Nitakununulia chochote unachotaka."
Mzee alishangaa na kuogopa:
Alivua kwa miaka thelathini na miaka mitatu
Na sikuwahi kusikia samaki wakizungumza.
Alitoa samaki wa dhahabu
Naye akamwambia neno jema:
"Mungu awe nawe, samaki wa dhahabu!
Sihitaji fidia yako;
Nenda kwenye bahari ya bluu,
Tembea huko kwenye nafasi wazi."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Akamwambia muujiza mkubwa:
"Leo nimekamata samaki,
Samaki wa dhahabu, sio wa kawaida;
Kwa maoni yetu, samaki walizungumza,
Niliuliza kwenda nyumbani kwa bahari ya bluu,
Inunuliwa kwa bei ya juu:
Nilinunua chochote nilichotaka
Sikuthubutu kuchukua fidia kutoka kwake;
Kwa hivyo alimruhusu aingie kwenye bahari ya bluu."
Yule mzee alimkemea yule mzee:
"Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Hukujua jinsi ya kuchukua fidia kutoka kwa samaki!
Laiti ungeweza kumwondolea bakuli,
Yetu imegawanyika kabisa."
Basi akaenda bahari ya bluu;
Anaona bahari inachafuka kidogo.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Unataka nini mzee?"
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki,
Mzee wangu alinisuta,
Mzee hanipi amani:
Anahitaji bakuli mpya;
Yetu imegawanyika kabisa."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu.
Kutakuwa na shimo jipya kwako."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Mwanamke mzee ana kijiti kipya.
Mwanamke mzee anakashifu zaidi:
"Mjinga wewe, mpumbavu wewe!
Umeomba mchujo, mjinga wewe!
Je, kuna masilahi mengi ya kibinafsi kwenye nyimbo?
Rudi, mpumbavu, unaenda kwa samaki;
Msujudie na omba kibanda."
Kwa hiyo akaenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu imekuwa na mawingu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
"Unataka nini mzee?"
Mzee anamjibu kwa upinde:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki!
Yule mzee anakaripia zaidi,
Mzee hanipi amani:
Mwanamke mwenye hasira anaomba kibanda."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu,
Na iwe hivyo: utakuwa na kibanda."
Alikwenda kwenye shimo lake,
Na hakuna athari ya mtumbwi;
Mbele yake kuna kibanda chenye mwanga,
Na bomba la matofali, lililopakwa chokaa,
Na mwaloni, milango ya mbao.
Mwanamke mzee ameketi chini ya dirisha,
Kile ulimwengu unasimama juu yake humkashifu mumewe:
"Wewe ni mpumbavu, wewe ni mpumbavu!
Mjinga aliomba kibanda!
Rudi nyuma, uinamishe samaki:
Sitaki kuwa msichana mkulima mweusi,
Nataka kuwa mwanamke mtukufu."
Mzee alikwenda kwenye bahari ya bluu
(Bahari ya bluu isiyo na utulivu).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Unataka nini mzee?"
Mzee anamjibu kwa upinde:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki!
Yule mzee akawa mjinga kuliko hapo awali.
Mzee hanipi amani:
Hataki kuwa mkulima
Anataka kuwa mwanamke wa hadhi ya juu."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu."
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Anaona nini? Mnara wa juu.
Mwanamke wake mzee amesimama barazani
Katika koti la gharama kubwa la sable,
paka wa Brocade kwenye taji,
Lulu zilishuka shingoni,
Kuna pete za dhahabu mikononi mwangu,
Boti nyekundu kwenye miguu yake.
Mbele yake wako watumishi wenye bidii;
Anawapiga na kuwaburuta kwa chuprun.
Mzee anamwambia mzee wake:
"Halo, mama mtukufu!
Chai, sasa mpenzi wako amefurahi."
Yule mzee akamfokea,
Alimtuma kuhudumu kwenye zizi.
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Kikongwe alizidi kuwa mjinga;
Tena anamtuma yule mzee kwa samaki:
"Rudi, uwainamie samaki:
Sitaki kuwa mwanamke wa hadhi ya juu.
Lakini nataka kuwa malkia huru."
Mzee aliogopa na akaomba:
“Mbona wewe mwanamke umekula henbane nyingi sana?
Huwezi kupiga hatua wala kuongea.
Utaufanya ufalme wote ucheke."
Yule mzee alikasirika zaidi,
Akampiga mumewe shavuni.
“Unathubutuje kubishana na mimi,
Na mimi, mtukufu mwanamke wa nguzo?
Nenda baharini, wanakuambia kwa heshima;
Usipoenda, watakuongoza kwa hiari.”
Mzee akaenda baharini
(Bahari ya bluu iligeuka kuwa nyeusi).
Alianza kubonyeza samaki wa dhahabu.
Samaki aliogelea kwake na kumuuliza:
"Unataka nini mzee?"
Mzee anamjibu kwa upinde:
"Kuwa na huruma, mwanamke samaki!
Mzee wangu anaasi tena:
Hataki kuwa mwanamke mtukufu,
Anataka kuwa malkia huru."
Goldfish anajibu:
"Usiwe na huzuni, nenda na Mungu!
Nzuri! Mwanamke mzee atakuwa malkia!"
Mzee akarudi kwa yule mzee,
Vizuri? mbele yake kuna vyumba vya kifalme,
Ndani ya vyumba anamwona mwanamke wake mzee,
Anakaa mezani kama malkia,
Vijana na wakuu wanamtumikia,
Humwaga divai zake za kigeni;
Anakula mkate wa tangawizi uliochapishwa;
Mlinzi wa kutisha amesimama karibu naye,
Wanashikilia shoka mabegani mwao.
Yule mzee alipoona aliogopa!
Akainama kwa miguu ya yule mwanamke mzee,
Alisema: “Habari, malkia wa kutisha!
Kweli, sasa mpenzi wako anafurahi?
Yule mzee hakumtazama,
Aliamuru tu afukuzwe asionekane.
Vijana na wakuu walikimbia,
Mzee akarudishwa nyuma.
Na walinzi wakakimbia mlangoni,
Karibu kunikatakata na shoka,
Na watu wakamcheka:
“Inakutumikia sawa wewe mzee wa ujinga!
Kuanzia sasa, sayansi kwako, mjinga:
Usikae kwenye gombo lisilofaa!"
Wiki moja inapita, nyingine inapita
Yule mzee alikasirika zaidi:
Wahudumu wanatuma mume wake.
Wakampata yule mzee na kumleta kwake.
Mwanamke mzee anamwambia mzee:
“Rudi na kuwainamia samaki.
Sitaki kuwa malkia huru,
Nataka kuwa bibi wa bahari,
Ili niweze kuishi katika bahari ya Okiyan,
Ili samaki wa dhahabu anitumikie
Na atakuwa kwenye shughuli zangu."