Mjane mmoja alikuwa na binti wawili: binti yake mwenyewe na binti yake wa kambo. Binti yangu mwenyewe alikuwa mvivu na mwenye kuchagua, lakini binti yangu wa kambo alikuwa mzuri na mwenye bidii. Lakini mama wa kambo hakumpenda binti yake wa kambo na alimlazimisha kufanya kila kitu kazi ngumu Masikini alitumia siku nzima kukaa nje karibu na kisima na kusokota. Alisokota sana hivi kwamba vidole vyake vyote vilichomwa hadi vilivuja damu.
Siku moja msichana aliona kwamba spindle yake ilikuwa na damu. Alitaka kumuosha na akainama juu ya kisima. Lakini ile kusokota ilimtoka mikononi mwake na kuanguka ndani ya maji. Msichana alilia kwa uchungu, akamkimbilia mama yake wa kambo na kumwambia juu ya msiba wake.
“Sawa, ikiwa umeweza kuiacha, unapaswa kuitoa,” akajibu mama wa kambo.
Msichana hakujua la kufanya, jinsi ya kupata spindle. Alirudi kisimani na kurukia humo kwa huzuni. Alihisi kizunguzungu sana, na hata akafumba macho kwa hofu. Na nilipofungua macho yangu tena, nikaona kwamba nilikuwa nimesimama kwenye meadow nzuri ya kijani, na kulikuwa na maua mengi, mengi karibu na jua kali lilikuwa likiangaza.
Msichana alitembea kando ya uwanja huu na akaona jiko limejaa mkate.
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka! - mikate ilimpigia kelele.
Msichana alienda kwenye jiko, akachukua koleo na akatoa mikate yote moja baada ya nyingine.
Alikwenda mbele zaidi na kuona mti wa tufaha, wote ukiwa umetapakaa tufaha zilizoiva.
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa kwa muda mrefu! - maapulo yalimpigia kelele. Msichana aliusogelea mti wa tufaha na kuanza kuutingisha kiasi kwamba tufaha hizo zilinyesha chini. Alitetemeka hadi hakuna tufaha moja lililobaki kwenye matawi. Kisha akakusanya tufaha zote kwenye rundo na kuendelea.
Na kisha akaja kwenye nyumba ndogo, na mwanamke mzee akatoka nje ya nyumba hii kukutana naye. Mwanamke mzee alikuwa na meno makubwa sana hivi kwamba msichana aliogopa. Alitaka kukimbia, lakini yule mzee akampigia kelele:
- Usiogope, msichana mpendwa! Afadhali kukaa nami na kunisaidia kazi za nyumbani. Ukiwa na bidii na bidii, nitakutuza kwa ukarimu. Ni wewe tu unapaswa kunyoosha kitanda changu cha manyoya ili fluff iruke nje yake. Mimi ni dhoruba ya theluji, na wakati fluff inaruka kutoka kwa kitanda changu cha manyoya, theluji inanyesha kwa watu walio chini.
Msichana alimsikia yule mzee akiongea naye kwa upole na kukaa naye. Alijaribu kumfurahisha Metelitsa, na aliponyunyiza kitanda cha manyoya, fluff iliruka kama miale ya theluji. Mwanamke mzee alipendana na msichana mwenye bidii, alikuwa akimpenda kila wakati, na msichana huyo aliishi bora zaidi huko Metelitsa kuliko nyumbani.
Lakini aliishi kwa muda na akaanza kuhuzunika. Mwanzoni hakujua hata kwa nini alikuwa na huzuni. Na kisha nikagundua kuwa nilikosa nyumbani.
Kisha akaenda kwa Metelitsa na kusema:
- Ninahisi vizuri sana na wewe, bibi, lakini ninakosa watu wangu sana! Je, ninaweza kwenda nyumbani?
- Ni vizuri umekosa nyumbani: inamaanisha unayo moyo mwema, - alisema Metelitsa.- Na kwa sababu ulinisaidia kwa bidii, mimi mwenyewe nitakupeleka juu.
Alimshika mkono binti huyo na kumpeleka kwenye geti kubwa. Milango ilifunguka sana, na msichana huyo alipopita chini yake, mvua ya dhahabu ilimwagika juu yake, na alikuwa amefunikwa kabisa na dhahabu.
"Hii ni kwa ajili ya kazi yako ya bidii," alisema Bibi Metelitsa; kisha akampa msichana spindle yake.
Lango lilifungwa, na msichana akajikuta chini karibu na nyumba yake.
Jogoo alikuwa ameketi kwenye lango la nyumba. Alimwona msichana na kupiga kelele:
Msichana wetu yuko katika dhahabu!
Mama wa kambo na binti waliona msichana huyo amefunikwa kwa dhahabu, wakamsalimia kwa upole na kuanza kumuuliza. Msichana huyo aliwaambia kila kitu kilichompata.
Kwa hivyo mama wa kambo alitaka binti yake mwenyewe, mvivu, pia awe tajiri. Akampa mvivu kusokota na kumpeleka kisimani. Sloth kwa makusudi alichoma kidole chake kwenye miiba ya rosehip, kupaka spindle kwa damu na kuitupa ndani ya kisima. Na kisha yeye akaruka huko mwenyewe. Yeye, pia, kama dada yake, alijikuta katika meadow kijani na kutembea kando ya njia.
Alifika jiko, mkate na wakampigia kelele:
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka!
- Ninahitaji sana kuchafua mikono yangu! - mvivu akawajibu na kuendelea.
Alipopita karibu na mti wa tufaha, tufaha zilipiga kelele:
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa zamani! - Hapana, sitaiondoa! "La sivyo, utaniangukia kichwani na kuniumiza," mvivu akajibu na kuendelea.
Msichana mvivu alikuja Metelitsa na hakuogopa kabisa meno yake marefu. Kwani dada yake alikwisha mwambia kuwa yule kikongwe hakuwa mwovu hata kidogo. Kwa hivyo sloth alianza kuishi na bibi Metelitsa.
Siku ya kwanza, kwa namna fulani alificha uvivu wake na kufanya kile ambacho mwanamke mzee alimwambia. Alitaka sana kupokea tuzo! Lakini siku ya pili nilianza kujisikia mvivu, na siku ya tatu sikutaka hata kutoka kitandani asubuhi. Hakujali hata kidogo juu ya kitanda cha manyoya cha Blizzard na akakipeperusha vibaya sana hivi kwamba hakuna manyoya hata moja yalitoka ndani yake. Bibi Metelitsa hakupenda msichana mvivu.
"Njoo, nitakupeleka nyumbani," alisema siku chache baadaye kwa mvivu.
mvivu alifurahi na kufikiria: "Mwishowe, mvua ya dhahabu itaninyeshea!" Blizzard alimpeleka kwenye lango kubwa, lakini wakati mvivu alipopita chini yake, sio dhahabu ilianguka juu yake, lakini sufuria nzima ya lami nyeusi ilimwagika.
- Hapa, pata malipo kwa kazi yako! - alisema Snowstorm, na milango imefungwa.
Wakati mvivu alikaribia nyumba, jogoo aliona jinsi alivyokuwa na huzuni, akaruka hadi kisimani na kupiga kelele:
- Ku-ka-re-ku! Angalia, watu:
Huyu hapa mchafu anatujia!
Sloth aliosha na kuosha, lakini hakuweza kuosha resin. Kwa hivyo ilibaki kuwa fujo.
U Mjane mmoja alikuwa na binti wawili: binti yake mwenyewe na binti wa kambo. Binti yangu mwenyewe alikuwa mvivu na mwenye kuchagua, lakini binti yangu wa kambo alikuwa mzuri na mwenye bidii. Lakini mama wa kambo hakumpenda binti yake wa kambo na alimlazimisha kufanya kazi ngumu.
Masikini alitumia siku nzima kukaa nje kando ya kisima na kusokota. Alisokota sana hivi kwamba vidole vyake vyote vilichomwa hadi vilivuja damu.
Siku moja msichana aliona kwamba spindle yake ilikuwa na damu. Alitaka kumuosha na akainama juu ya kisima. Lakini ile kusokota ilimtoka mikononi mwake na kuanguka ndani ya maji. Msichana alilia kwa uchungu, akamkimbilia mama yake wa kambo na kumwambia juu ya msiba wake.
Kweli, ikiwa umeweza kuiacha, simamia kuiondoa.
Mama wa kambo akajibu.
Msichana hakujua la kufanya, jinsi ya kupata spindle. Alirudi kisimani na kurukia humo kwa huzuni. Alihisi kizunguzungu sana, na hata akafumba macho kwa hofu. Na nilipofungua macho yangu tena, nikaona kwamba nilikuwa nimesimama kwenye meadow nzuri ya kijani, na kulikuwa na maua mengi, mengi karibu na jua kali lilikuwa likiangaza.
Msichana alitembea kando ya uwanja huu na akaona jiko limejaa mkate.
Mikate ikampigia kelele.
Msichana alienda kwenye jiko, akachukua koleo na akatoa mikate yote moja baada ya nyingine.
Msichana, msichana, tutikise kutoka kwenye mti, tumekomaa kwa muda mrefu!
Tufaha zilimpigia kelele.
Msichana aliusogelea mti wa tufaha na kuanza kuutingisha kiasi kwamba tufaha hizo zilinyesha chini. Alitetemeka hadi hakuna tufaha moja lililobaki kwenye matawi. Kisha akakusanya tufaha zote kwenye rundo na kuendelea.
Na kisha akaja kwenye nyumba ndogo, na mwanamke mzee akatoka nje ya nyumba hii kukutana naye. Mwanamke mzee alikuwa na meno makubwa sana hivi kwamba msichana aliogopa. Alitaka kukimbia, lakini yule mzee akampigia kelele:
Usiogope, msichana mtamu! Afadhali kukaa nami na kunisaidia kazi za nyumbani. Ukiwa na bidii na bidii, nitakutuza kwa ukarimu. Ni wewe tu unapaswa kunyoosha kitanda changu cha manyoya ili fluff iruke nje yake. Mimi ni dhoruba ya theluji, na wakati fluff inaruka kutoka kwa kitanda changu cha manyoya, theluji inanyesha kwa watu walio chini.
Msichana alimsikia yule mzee akiongea naye kwa upole na kukaa naye. Alijaribu kumfurahisha Metelitsa, na aliponyunyiza kitanda cha manyoya, fluff iliruka kama miale ya theluji. Mwanamke mzee alipendana na msichana mwenye bidii, alikuwa akimpenda kila wakati, na msichana huyo aliishi bora zaidi huko Metelitsa kuliko nyumbani. Lakini aliishi kwa muda na akaanza kuhuzunika. Mwanzoni hakujua hata kwa nini alikuwa na huzuni. Na kisha nikagundua kuwa nilikosa nyumba yangu.
Kisha akaenda kwa Metelitsa na kusema:
Ninajisikia vizuri sana na wewe, bibi, lakini ninakosa yangu sana! Je, ninaweza kwenda nyumbani?
Ni vizuri kwamba umekosa nyumbani - inamaanisha kuwa una moyo mzuri. Na kwa sababu ulinisaidia kwa bidii, mimi mwenyewe nitakupeleka juu.
Metelitsa alisema.
Alimshika mkono binti huyo na kumpeleka kwenye geti kubwa.
Milango ilifunguliwa sana, na msichana huyo alipopita chini yake, mvua ya dhahabu ikamwagika juu yake, na alikuwa amefunikwa kabisa na dhahabu.
Hii ni kwa ajili ya kazi yako ya bidii,” alisema Bibi Metelitsa; kisha akampa msichana spindle yake.
Lango lilifungwa, na msichana akajikuta chini karibu na nyumba yake.
Jogoo alikuwa ameketi kwenye lango la nyumba. Alimwona msichana na kupiga kelele:
Ku-ka-re-ku! Angalia, watu:
Msichana wetu yuko katika dhahabu! Mama wa kambo na binti waliona msichana huyo amefunikwa kwa dhahabu, wakamsalimia kwa upole na kuanza kumuuliza. Msichana huyo aliwaambia kila kitu kilichompata.
Kwa hivyo mama wa kambo alitaka binti yake mwenyewe, mvivu, pia awe tajiri. Akampa mvivu kusokota na kumpeleka kisimani. Sloth kwa makusudi alichoma kidole chake kwenye miiba ya rosehip, kupaka spindle kwa damu na kuitupa ndani ya kisima. Na kisha yeye akaruka huko mwenyewe. Yeye, pia, kama dada yake, alijikuta katika meadow kijani na kutembea kando ya njia. Alifika jiko, mkate na wakampigia kelele:
Msichana, msichana, tuchukue nje ya tanuri, vinginevyo tutawaka!
Ninahitaji sana kuchafua mikono yangu!
Alipopita karibu na mti wa tufaha, tufaha zilipiga kelele:
Msichana, msichana, tutikise kwenye mti, tumekomaa zamani!
Hapana, sitaitingisha! Vinginevyo utaanguka juu ya kichwa changu na kuniumiza.
Msichana mvivu alikuja Metelitsa na hakuogopa kabisa meno yake marefu. Kwani dada yake alikwisha mwambia kuwa yule kikongwe hakuwa mwovu hata kidogo. Kwa hivyo sloth alianza kuishi na bibi Metelitsa. Siku ya kwanza, kwa namna fulani alificha uvivu wake na kufanya kile ambacho mwanamke mzee alimwambia. Alitaka sana kupokea tuzo! Lakini siku ya pili nilianza kujisikia mvivu, na siku ya tatu sikutaka hata kutoka kitandani asubuhi. Hakujali hata kidogo juu ya kitanda cha manyoya cha Blizzard na akakipeperusha vibaya sana hivi kwamba hakuna manyoya hata moja yalitoka ndani yake. Bibi Metelitsa hakupenda msichana mvivu.
Njoo, nitakupeleka nyumbani.
Alisema siku chache baadaye kwa mvivu.
mvivu alifurahi na kufikiria: "Mwishowe, mvua ya dhahabu itaninyeshea!"
Blizzard alimpeleka kwenye lango kubwa, lakini wakati mvivu alipopita chini yake, sio dhahabu ilianguka juu yake, lakini sufuria nzima ya lami nyeusi ilimwagika.
Hapa, ulipwe kwa kazi yako!
Snowstorm alisema, na milango kufungwa.
Wakati mvivu alikaribia nyumba, jogoo aliona jinsi alivyokuwa na huzuni, akaruka hadi kisimani na kupiga kelele:
Ku-ka-re-ku! Tazama, watu: huyu ndiye mchafu anakuja kwetu!
Sloth aliosha na kuosha, lakini hakuweza kuosha resin. Kwa hivyo ilibaki kuwa fujo.
Hapa ni kwa hadithi ya hadithi Bibi Metelitsa (Hadithi za Kijerumani) mwisho, na yeyote aliyesikiliza - tango!
Ukurasa wa 1 kati ya 2
Bibi Vyuga (Bibi Snowstorm)
Mjane huyo alikuwa na binti wawili: mmoja mzuri na mwenye bidii, na mwingine mbaya na mvivu, lakini mjane alimpenda zaidi: alikuwa binti yake mwenyewe. Na binti wa kambo mrembo, haijalishi alifanya kazi kwa bidii, kamwe maneno mazuri hakusikia. Kila siku mama wa kambo alimpa somo maskini - alimweka nje mitaani na gurudumu linalozunguka; na yule msichana maskini alikuwa ameketi karibu na kisima, akizunguka-zunguka na kusokota mpaka damu ikachuruzika kutoka kwenye vidole vyake. Ndivyo shida ilivyomtokea: aliweka uzi kwenye spindle kwa damu, akajaribu suuza spindle kisimani, akainama, na ikatoka mikononi mwake na kuzama.Msichana alianza kulia, akakimbilia kwa mama yake wa kambo, akalalamika juu ya ubaya wake, lakini mama wa kambo mbaya alianza kumkemea na kumtukana, na mwishowe akasema:
- Ikiwa utaweza kuiacha, unaweza kuiondoa.
Msichana alirudi kwenye kisima na hakujua la kufanya: alihisi huruma kwa spindle, na alikuwa na hofu ya mama yake wa kambo ... Aliichukua na akaruka moja kwa moja ndani ya kisima baada ya spindle yake. Aliruka na kufa...
Aliamka, na kila kitu kilikuwa kizuri pande zote: meadow ilikuwa ya kijani kibichi, jua lilikuwa likiangaza, maua yalikuwa yakichanua. Alitembea kando ya uwanja huu na akaona oveni imejaa mkate, na mikate yote ilikuwa ikipiga kelele:
- Nitoe nje! Vuta nje, vinginevyo nitawaka! Nimeoka kwa muda mrefu!
Msichana alikimbia haraka na kutoa mikate yote - hakusahau hata moja! Aliendelea. Anaona mti wa tufaha umesimama, na umejaa tufaha.
- Nitikise, nitikise - maapulo yangu tayari yameiva! - msichana alisikia.
Msichana alitikisa mti wa tufaha, na tufaha zikaanza kunyesha kama mvua ya mawe. Alitikisa kila tufaha la mwisho, akavirundika na kuendelea. Alitembea na kutembea na kufika kwenye kibanda fulani. Mwanamke mzee alitazama kutoka hapo, akiwa na meno makubwa sana hivi kwamba msichana aliogopa na kuanza kukimbia.
Lakini yule mwanamke mzee alipiga kelele baada yake: "Unaogopa nini, mtoto?" Bora ukae nami, unisaidie kazi za nyumbani! Utafanya kazi vizuri, na utahisi vizuri. Jambo kuu ni kufanya kitanda vizuri, fluff kitanda cha manyoya bora ili fluff nzi, na kisha itakuwa theluji duniani kote. Baada ya yote, unajua nani? Bibi Vyuga. Yule kikongwe aliongea kwa upole hata yule binti akawa na ujasiri, akarudi na kukubali kukaa naye. Alianza kufanya kazi kwa bidii na alijaribu kumpendeza bibi yake katika kila kitu: na wakati alipiga vitanda vya manyoya, fluff iliruka kama theluji.
Na aliishi vizuri kwa Bibi Vyuga: mhudumu alikuwa mkarimu na mwenye urafiki kwake kila wakati, na hakumuacha neno la fadhili au habari.
Mjane mmoja alikuwa na binti wawili: binti yake mwenyewe na binti yake wa kambo. Binti yangu mwenyewe alikuwa mvivu na mwenye kuchagua, lakini binti yangu wa kambo alikuwa mzuri na mwenye bidii. Lakini mama wa kambo hakumpenda binti yake wa kambo na alimlazimisha kufanya kazi ngumu. Alisokota sana hivi kwamba vidole vyake vyote vilichomwa hadi vilivuja damu.
Siku moja msichana aliona kwamba spindle yake ilikuwa na damu. Alitaka kumuosha na akainama juu ya kisima. Lakini ile kusokota ilimtoka mikononi mwake na kuanguka ndani ya maji. Msichana alilia kwa uchungu, akamkimbilia mama yake wa kambo na kumwambia juu ya msiba wake.
“Sawa, ikiwa umeweza kuiacha, unapaswa kuitoa,” akajibu mama wa kambo.
Msichana hakujua la kufanya, jinsi ya kupata spindle. Alirudi kisimani na kurukia humo kwa huzuni. Alihisi kizunguzungu sana, na hata akafumba macho kwa hofu. Na nilipofungua macho yangu tena, nikaona kwamba nilikuwa nimesimama kwenye meadow nzuri ya kijani, na kulikuwa na maua mengi, mengi karibu na jua kali lilikuwa likiangaza.
Msichana alitembea kando ya uwanja huu na akaona jiko limejaa mkate.
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka! - mikate ilimpigia kelele.
Msichana alienda kwenye jiko, akachukua koleo na akatoa mikate yote moja baada ya nyingine.
Alikwenda mbali zaidi na kuona kwamba kulikuwa na mti wa tufaha, wote ukiwa umetapakaa tufaha zilizoiva.
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa kwa muda mrefu! - maapulo yalimpigia kelele. Msichana aliusogelea mti wa tufaha na kuanza kuutingisha kiasi kwamba tufaha hizo zilinyesha chini. Alitetemeka hadi hakuna tufaha moja lililobaki kwenye matawi. Kisha akakusanya tufaha zote kwenye rundo na kuendelea.
Na kisha akaja kwenye nyumba ndogo, na mwanamke mzee akatoka nje ya nyumba hii kukutana naye. Mwanamke mzee alikuwa na meno makubwa sana hivi kwamba msichana aliogopa. Alitaka kukimbia, lakini yule mzee akampigia kelele:
- Usiogope, msichana mpendwa! Afadhali kukaa nami na kunisaidia kazi za nyumbani. Ukiwa na bidii na bidii, nitakutuza kwa ukarimu. Ni wewe tu unayepaswa kunyoosha kitanda changu cha manyoya ili fluff iruke nje yake. Mimi ni dhoruba ya theluji, na wakati fluff inaruka kutoka kwa kitanda changu cha manyoya, theluji inanyesha kwa watu walio chini.
Msichana alimsikia yule mzee akiongea naye kwa upole na kukaa naye. Alijaribu kumfurahisha Metelitsa, na aliponyunyiza kitanda cha manyoya, fluff iliruka kama miale ya theluji. Mwanamke mzee alipendana na msichana mwenye bidii, alikuwa akimpenda kila wakati, na msichana huyo aliishi bora zaidi huko Metelitsa kuliko nyumbani.
Lakini aliishi kwa muda na akaanza kuhuzunika. Mwanzoni hakujua hata kwa nini alikuwa na huzuni. Na kisha nikagundua kuwa nilikosa nyumba yangu.
Kisha akaenda kwa Metelitsa na kusema:
"Ninajisikia vizuri sana na wewe, bibi, lakini ninawakumbuka sana watu wangu!" Je, ninaweza kwenda nyumbani?
"Ni vizuri kwamba umekosa nyumbani: inamaanisha kuwa una moyo mzuri," Metelitsa alisema. "Na kwa sababu ulinisaidia kwa bidii, mimi mwenyewe nitakupeleka juu."
Alimshika mkono binti huyo na kumpeleka kwenye geti kubwa. Milango ilifunguka sana, na msichana huyo alipopita chini yake, mvua ya dhahabu ilimwagika juu yake, na alikuwa amefunikwa kabisa na dhahabu.
"Hii ni kwa ajili ya kazi yako ya bidii," alisema Bibi Metelitsa; kisha akampa msichana spindle yake.
Lango lilifungwa, na msichana akajikuta chini karibu na nyumba yake.
Jogoo alikuwa ameketi kwenye lango la nyumba. Alimwona msichana na kupiga kelele:
Msichana wetu yuko katika dhahabu!
Mama wa kambo na binti waliona msichana huyo amefunikwa kwa dhahabu, wakamsalimia kwa upole na kuanza kumuuliza. Msichana huyo aliwaambia kila kitu kilichompata.
Kwa hivyo mama wa kambo alitaka binti yake mwenyewe, mvivu, pia awe tajiri. Akampa mvivu kusokota na kumpeleka kisimani. Sloth kwa makusudi alichoma kidole chake kwenye miiba ya rosehip, kupaka spindle kwa damu na kuitupa ndani ya kisima. Na kisha yeye akaruka huko mwenyewe. Yeye, pia, kama dada yake, alijikuta katika meadow kijani na kutembea kando ya njia.
Alifika jiko, mkate na wakampigia kelele:
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka!
- Ninahitaji sana kuchafua mikono yangu! - mvivu akawajibu na kuendelea.
Alipopita karibu na mti wa tufaha, tufaha zilipiga kelele:
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa zamani! - Hapana, sitaiondoa! "La sivyo, utaniangukia kichwani na kuniumiza," mvivu akajibu na kuendelea.
Msichana mvivu alikuja Metelitsa na hakuogopa kabisa meno yake marefu. Kwani dada yake alikwisha mwambia kuwa yule kikongwe hakuwa mwovu hata kidogo. Kwa hivyo sloth alianza kuishi na bibi Metelitsa.
Siku ya kwanza, kwa namna fulani alificha uvivu wake na kufanya kile ambacho mwanamke mzee alimwambia. Alitaka sana kupokea tuzo! Lakini siku ya pili nilianza kujisikia mvivu, na siku ya tatu sikutaka hata kutoka kitandani asubuhi. Hakujali hata kidogo juu ya kitanda cha manyoya cha Blizzard na akakipeperusha vibaya sana hivi kwamba hakuna manyoya hata moja yalitoka ndani yake. Bibi Metelitsa hakupenda msichana mvivu.
"Njoo, nitakupeleka nyumbani," alimwambia mvivu siku chache baadaye.
mvivu alifurahi na kufikiria: "Mwishowe, mvua ya dhahabu itaninyeshea!" Blizzard alimpeleka kwenye lango kubwa, lakini wakati mvivu alipopita chini yake, sio dhahabu ilianguka juu yake, lakini sufuria nzima ya lami nyeusi ilimwagika.
- Hapa, pata malipo kwa kazi yako! - Snowstorm alisema, na milango kufungwa.
Wakati mvivu alikaribia nyumba, jogoo aliona jinsi alivyokuwa na huzuni, akaruka hadi kisimani na kupiga kelele:
- Ku-ka-re-ku! Angalia, watu:
Huyu hapa mchafu anatujia!
Sloth aliosha na kuosha, lakini hakuweza kuosha resin. Kwa hivyo ilibaki kuwa fujo.
Ndugu Grimm (Tafsiri ya G. Eremenko)
Mjane mmoja alikuwa na binti wawili: binti yake mwenyewe na binti yake wa kambo. Binti yangu mwenyewe alikuwa mvivu na mwenye kuchagua, lakini binti yangu wa kambo alikuwa mzuri na mwenye bidii. Lakini mama wa kambo hakumpenda binti yake wa kambo na alimlazimisha kufanya kazi ngumu.
Masikini alitumia siku nzima kukaa nje kando ya kisima na kusokota. Alisokota sana hivi kwamba vidole vyake vyote vilichomwa hadi vilivuja damu.
Siku moja msichana aliona kwamba spindle yake ilikuwa na damu. Alitaka kumuosha na akainama juu ya kisima. Lakini ile kusokota ilimtoka mikononi mwake na kuanguka ndani ya maji. Msichana alilia kwa uchungu, akamkimbilia mama yake wa kambo na kumwambia juu ya msiba wake.
“Sawa, ikiwa umeweza kuiacha, unapaswa kuitoa,” akajibu mama wa kambo.
Msichana hakujua la kufanya, jinsi ya kupata spindle. Alirudi kisimani na kurukia humo kwa huzuni. Alihisi kizunguzungu sana, na hata akafumba macho kwa hofu. Na nilipofungua macho yangu tena, nikaona kwamba nilikuwa nimesimama kwenye meadow nzuri ya kijani, na kulikuwa na maua mengi, mengi karibu na jua kali lilikuwa likiangaza.
Msichana alitembea kando ya uwanja huu na akaona jiko limejaa mkate.
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka! - mikate ilipiga kelele kwake.
Msichana alienda kwenye jiko, akachukua koleo na akatoa mikate yote moja baada ya nyingine.
Alikwenda mbele zaidi na kuona mti wa tufaha, wote ukiwa umetapakaa tufaha zilizoiva.
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa kwa muda mrefu! - maapulo yalimpigia kelele. Msichana aliusogelea mti wa tufaha na kuanza kuutingisha kiasi kwamba tufaha hizo zilinyesha chini. Alitetemeka hadi hakuna tufaha moja lililobaki kwenye matawi. Kisha akakusanya tufaha zote kwenye rundo na kuendelea.
Na kisha akaja kwenye nyumba ndogo, na mwanamke mzee akatoka nje ya nyumba hii kukutana naye. Mwanamke mzee alikuwa na meno makubwa sana hivi kwamba msichana aliogopa. Alitaka kukimbia, lakini yule mzee akampigia kelele:
- Usiogope, msichana mpendwa! Afadhali kukaa nami na kunisaidia kazi za nyumbani. Ukiwa na bidii na bidii, nitakutuza kwa ukarimu. Ni wewe tu unapaswa kunyoosha kitanda changu cha manyoya ili fluff iruke nje yake. Mimi ni dhoruba ya theluji, na wakati fluff inaruka kutoka kwa kitanda changu cha manyoya, theluji inanyesha kwa watu walio chini.
Msichana alimsikia yule mzee akiongea naye kwa upole na kukaa naye. Alijaribu kumfurahisha Metelitsa, na aliponyunyiza kitanda cha manyoya, fluff iliruka kama miale ya theluji. Mwanamke mzee alipendana na msichana mwenye bidii, alikuwa akimpenda kila wakati, na msichana huyo aliishi bora zaidi huko Metelitsa kuliko nyumbani.
Lakini aliishi kwa muda na akaanza kuhuzunika. Mwanzoni hakujua hata kwa nini alikuwa na huzuni. Na kisha nikagundua kuwa nilikosa nyumba yangu.
Kisha akaenda kwa Metelitsa na kusema:
- Ninahisi vizuri sana na wewe, bibi, lakini ninakosa watu wangu sana! Je, ninaweza kwenda nyumbani?
"Ni vizuri kwamba umekosa nyumbani: inamaanisha kuwa una moyo mzuri," Metelitsa alisema. "Na kwa sababu ulinisaidia kwa bidii, mimi mwenyewe nitakupeleka juu."
Alimshika mkono binti huyo na kumpeleka kwenye geti kubwa. Milango ilifunguka sana, na msichana huyo alipopita chini yake, mvua ya dhahabu ilimwagika juu yake, na alikuwa amefunikwa kabisa na dhahabu.
"Hii ni kwa ajili ya kazi yako ya bidii," alisema Bibi Metelitsa; kisha akampa msichana spindle yake.
Lango lilifungwa, na msichana akajikuta chini karibu na nyumba yake.
Jogoo alikuwa ameketi kwenye lango la nyumba. Alimwona msichana na kupiga kelele:
Msichana wetu yuko katika dhahabu!
Mama wa kambo na binti waliona msichana huyo amefunikwa kwa dhahabu, wakamsalimia kwa upole na kuanza kumuuliza. Msichana huyo aliwaambia kila kitu kilichompata.
Kwa hivyo mama wa kambo alitaka binti yake mwenyewe, mvivu, pia awe tajiri. Akampa mvivu kusokota na kumpeleka kisimani. Sloth kwa makusudi alichoma kidole chake kwenye miiba ya rosehip, kupaka spindle kwa damu na kuitupa ndani ya kisima. Na kisha yeye akaruka huko mwenyewe. Yeye, pia, kama dada yake, alijikuta katika meadow kijani na kutembea kando ya njia.
Alifika jiko, mkate na wakampigia kelele:
- Msichana, msichana, tuchukue nje ya jiko, vinginevyo tutawaka!
- Ninahitaji sana kuchafua mikono yangu! - mvivu akawajibu na kuendelea.
Alipopita karibu na mti wa tufaha, tufaha zilipiga kelele:
- Msichana, msichana, tutikise kutoka kwa mti, tumekomaa zamani! - Hapana, sitaiondoa! "La sivyo, utaniangukia kichwani na kuniumiza," mvivu akajibu na kuendelea.
Msichana mvivu alikuja Metelitsa na hakuogopa kabisa meno yake marefu. Kwani dada yake alikwisha mwambia kuwa yule kikongwe hakuwa mwovu hata kidogo. Kwa hivyo sloth alianza kuishi na bibi Metelitsa.
Siku ya kwanza, kwa namna fulani alificha uvivu wake na kufanya kile ambacho mwanamke mzee alimwambia. Alitaka sana kupokea tuzo! Lakini siku ya pili nilianza kujisikia mvivu, na siku ya tatu sikutaka hata kutoka kitandani asubuhi. Hakujali hata kidogo juu ya kitanda cha manyoya cha Blizzard na akakipeperusha vibaya sana hivi kwamba hakuna manyoya hata moja yalitoka ndani yake. Bibi Metelitsa hakupenda msichana mvivu.
"Njoo, nitakupeleka nyumbani," alisema siku chache baadaye kwa mvivu.
mvivu alifurahi na kufikiria: "Mwishowe, mvua ya dhahabu itaninyeshea!" Blizzard alimpeleka kwenye lango kubwa, lakini wakati mvivu alipopita chini yake, sio dhahabu ilianguka juu yake, lakini sufuria nzima ya lami nyeusi ilimwagika.
- Hapa, pata malipo kwa kazi yako! - alisema Snowstorm, na milango imefungwa.
Wakati mvivu alikaribia nyumba, jogoo aliona jinsi alivyokuwa na huzuni, akaruka hadi kisimani na kupiga kelele:
- Ku-ka-re-ku! Angalia, watu:
Huyu hapa mchafu anatujia!
Sloth aliosha na kuosha, lakini hakuweza kuosha resin. Kwa hivyo ilibaki kuwa fujo.