Ni huruma kwa Kiarmenia. Jan ina maana gani katika Kiarmenia? Tafsiri ya neno

Kuna njia tofauti za kusalimiana kwa Kiarmenia. Nakala hii inaorodhesha anuwai ya salamu za Kiarmenia, na pia inaelezea maana ambayo Waarmenia waliweka katika kila moja yao.

Lugha ya Kiarmenia inahusiana na familia ya lugha ya Indo-Ulaya. Misingi yake iliwekwa karibu 405-406. n. e. kuhani na mwanasayansi Mesrop Mashtots.

Mnamo 2005, alfabeti ya Kiarmenia iligeuka kuwa na umri wa miaka 1600 kabisa; Ni watu milioni 6.5 tu wanaozungumza Kiarmenia. Wengi wao ni idadi ya watu wa eneo la Armenia na Azabajani, sehemu ndogo wanahama kutoka huko kwenda nchi zingine.

Kiarmenia, kuwa lugha iliyo na mila ya zamani iliyoandikwa, ilichukua sifa zake nyingi tofauti kutoka kwa lugha zingine za kikundi cha Indo-Uropa, ambazo nyingi zimekufa kwa muda mrefu. Kwa hiyo, shukrani kwake, dalili nyingi zimehifadhiwa ambazo mtu anaweza kujifunza sifa za utamaduni wa kale. Hakuna nchi nyingi ambapo mila ya zamani huzingatiwa kwa bidii sawa na ambayo wanazingatiwa huko Armenia. Idadi ya watu wa sasa inawaweka katika maisha yao.

Barev Dzes na salamu zingine kwa Kiarmenia

Salamu katika Kiarmenia zipo nyingi sana. Hapa ndio kuu:

• barev;
• wohjuin;
• vonz es.

Kawaida, wakati wa kukutana na mtu wanayemjua barabarani, Waarmenia humwambia "Barev dzes!", ambayo hutafsiriwa takriban kwa Kirusi inamaanisha "Halo!", na kwa kweli "Jua jema kwako!" "Bari" inamaanisha "nzuri", "arev" inamaanisha "jua", "dzes" inamaanisha "wewe, wewe". Ili kuongeza heshima kidogo kwa salamu yako, unaweza kusema: "Barev dzes argeli!" "Argeli" - "kuheshimiwa". Pia kuna iliyofupishwa chaguo "barev dzesa" - "barev" rahisi, katika hali nyingi inatosha kabisa. Inaweza pia kubadilishwa na neno "vokhchuin".

Katika hali hizo wakati unahitaji kumwuliza mtu kwa ufupi jinsi mambo yanavyoenda naye, yaani, kuuliza swali kwa roho ya "habari yako?", "Unaendeleaje?", Anwani "vonces" inakuja kwa manufaa. . "Barev vonces?" - "Halo habari?". Ikiwa mtu sio mtu anayefahamiana tu, lakini angalau karibu, anwani maalum hutumiwa, kulingana na jinsia ya mtu ambaye atasalimiwa - ama "Vonces akhper jan?", ambayo inamaanisha "Habari yako, kaka?” , au “Vontzes kuirik jan?”, ikimaanisha “Habari yako dada?” Wanapozungumza na msichana, nyakati fulani Waarmenia husema “Vontzes siryun jan.” "Siryun" inatafsiriwa kama "nzuri." Wakati wa kuongea na mtoto, watu wazima, kama sheria, humwambia: "Barev akhchik jan" ikiwa ni msichana au "Barev tga jan" ikiwa ni mvulana. Wanapozungumza na mtu mzee, hutumia neno "tatik" - ikiwa ni bibi, "baba" - ikiwa wanasalimia babu.

Unaweza pia kuchagua salamu kwa Kiarmenia kulingana na wakati wa sasa wa siku. "Bari Luys" inapaswa kutumika asubuhi, "luys" ina maana mwanga. "Barii au", ambapo "au" ni "siku", kama unavyoweza kudhani, ni salamu ya kawaida ya mchana. Salamu za jioni zinasikika kama "Barii ereko", iliyotafsiriwa kwa Kirusi kama "Habari za jioni". Ili kumtakia mtu usiku mwema, unahitaji kusema "Barii gisher."

Baada ya Mwarmenia kukusalimia, mara nyingi atauliza kitu kama: "Inch ka chka?" Ikiwa imetafsiriwa sio halisi, lakini takriban, itamaanisha kitu kama: "Habari gani? Je, kuna jambo jipya limetokea katika maisha yako? Waarmenia pia wana mila maalum ya kuonyesha kupendezwa na maisha ya wanafamilia wote wa mpatanishi baada ya kumsalimia. Kwenda moja kwa moja kwenye moyo wa jambo hilo huchukuliwa kuwa sio ustaarabu, kwa hivyo unahitaji kuwa tayari mapema kwa maswali ya kina, na tu baada ya hayo - kujadili suala la maslahi kwake au wewe mwenyewe.

Maneno mengine ya kawaida katika Kiarmenia

• stesutsyun - "kwaheri";
• hajokh - "kwa sasa";
• Gorzert Wonzen? - "Habari yako?";
• bari akhorzhak - "bon appetit";
• Karelia dzer et tsanotanal? - "Naweza kukuona?";
• im anune - "jina langu ni";
• inchipesa dzer anune? - "jina lako nani?";
• tuil tvek dzes hravirel - "wacha nikualike";
• es ktsankayi vahy tesvel dzes het - "Ningependa kukuona kesho";
• es dzes kuliko haskanum - "Sijakuelewa";
• duk haskanumek ruseren - "unaelewa Kirusi?";
• shnorakalyutyun - "asante";
• khndrem - "tafadhali";
• ayo - "ndio";
• voch - "hapana";
• knerek - "samahani";
• sa inchi arji? - "Inagharimu kiasi gani?";
• khntrumem tvek gnatsutsake - “tafadhali nipe bili”;
• tomse inch arji? - "tiketi inagharimu kiasi gani?";
• hujui asnem? - "jinsi ya kupata?";
• es molorvelem, es petka antsem - "Nimepotea, nahitaji kupitia";
• indz sa dur chi galis - "Siipendi."

Tasib

Waarmenia, kimsingi, ni watu wakarimu sana na wenye urafiki.. Kuna hata mila maalum inayohusishwa na kipengele hiki cha kitaifa - kinachojulikana kama "tasib".

Licha ya tabia yao ya dhoruba na hasira kali, Waarmenia hukaribisha wageni nyumbani mwao kwa upole mkubwa. Bila kujali hadhi ya mgeni katika jamii ya Waarmenia, wakaribishaji humzunguka kwa uangalifu na heshima kwa kila njia inayowezekana, na kwa hiari hutoa malazi ya usiku mmoja ikiwa ni lazima. Jedwali lililowekwa kwa wageni kwa kawaida hupasuka na kila aina ya chipsi. "Kula mkate wako" ni maneno ya kuwaalika wageni kwenye meza.

Kwa kifupi juu ya mila ya familia ya Waarmenia

Kitengo chochote cha kijamii cha Kiarmenia kinajengwa kwa usawa; kila mwanachama wa familia analazimika kudumisha uhusiano wa heshima na washiriki wengine. Ni kawaida kuwaheshimu wazee Kwa namna ya pekee, misingi hii inafyonzwa na watoto wa Kiarmenia pamoja na maziwa ya mama yao, na kuimarishwa katika mchakato wa kuchunguza jinsi kila mwanachama anavyotenda kwa mwingine. Majukumu kati ya jamaa, kama sheria, yanasambazwa wazi.

Kwa ujumla, washiriki wakubwa huwajali kwa bidii washiriki wachanga, na washiriki wachanga, kwa malipo, huwatendea wazee, ikiwa sio joto, basi angalau heshima. Watu wa Armenia ni jamii iliyounganishwa sana, sio tu linapokuja suala la jamaa wa karibu. Muarmenia yeyote daima anajua wapi na jinsi ya kupata washiriki wa familia yake, haijalishi ni mbali sana, na anajaribu kudumisha mawasiliano nao.

Video

Utajifunza habari ya kupendeza na muhimu kuhusu lugha ya Kiarmenia kutoka kwa video hii.

Hukupata jibu la swali lako? Pendekeza mada kwa waandishi.

Nuhu akamzaa Hamu, Shemu, Yafethi, na Yamu. Na kukatokea Gharika kuu. Na safina ya Nuhu ikatua juu ya mlima Ararati. Miaka ilipita, Yafethi mwana wa Noa alimzaa Gomeri, ambaye alikuwa na mwana, Askenazi. Askenaz inachukuliwa kuwa babu wa Waarmenia, na ni pamoja naye kwamba hadithi kuu huanza.

Lugha ya Kiarmenia ni ya zamani kwa ustaarabu na watu wengi. Lugha ya Kiarmenia ni moja ya vikundi kuu katika familia ya Indo-Ulaya na ilianza kuunda miaka 4500 iliyopita. Kwa upande wa uzuri na utajiri, lugha ya Kiarmenia inachukua nafasi ya pili baada ya lugha ya Kifaransa. Alfabeti ambayo hutumiwa iliundwa mnamo 405 na kasisi Mesrop Mashtots.

Ikiwa una nia ya historia ya uandishi wa Kiarmenia, tunakushauri kutembelea kanisa la kijiji na kaburi la Mesrop Mashtots huko. Kijiji cha Oshakan. Kwa kuongeza, tunaweza "kuona" na "kugusa" barua za alfabeti ya Kiarmenia. KATIKA kijiji cha Artashavan Kwa kumbukumbu ya miaka 1600 ya alfabeti, tata yenye herufi kubwa za Kiarmenia ilijengwa. Barua zote 39 zimechongwa kutoka kwa jiwe na mapambo ya kitaifa. Unaweza kufika kwenye tata kwa teksi au kwa kukodisha gari huko Yerevan.

Tunapendekeza pia kutembelea "Matenadaran" iliyopewa jina la Mesrop Mashtots - Taasisi ya Maandishi ya Kale, ambapo utapata maandishi ya kale zaidi na maandishi. Mwongozo utaelezea kwa undani historia ya kila muswada kutoka mwanzo wa uumbaji hadi urejesho. Matenadaran iko kwenye Mesrop Mashtots Avenue. Matenadaran inaweza kufikiwa kwa urahisi kwa miguu kutoka katikati.

Huko Armenia, watalii wanaozungumza Kirusi na wanaozungumza Kiingereza hawahisi kizuizi cha lugha. Karibu kila mtu anazungumza Kirusi kikamilifu, na watalii wanaozungumza Kirusi wanahisi vizuri katika suala la mawasiliano. Kiingereza hutumiwa hasa katika mji mkuu, miji mikubwa na maeneo ya mapumziko. Katika maeneo ya vijijini, wasemaji wa Kiingereza wanaweza kuwa na shida, lakini ikiwa unajua misemo michache ya kawaida, unaweza kupata suluhisho kwa urahisi.

Waarmenia hupenda wageni wanaposema misemo ya Kiarmenia, kwa hivyo usijali ikiwa Kiarmenia chako si kamili. Utasifiwa kila wakati kwa ufahamu wako wa Kiarmenia. Na kwa hivyo, wacha tuanze na taarifa za kawaida ambazo utasikia huko Armenia. Semi hizi za rangi haziwezi kutafsiriwa neno kwa neno katika lugha nyingine; Kwa mfano, utasikia maneno yanayorudiwa mara kwa mara "or arev" na "mores arev" (kiapo kwa jina la baba na mama). Kwa Muarmenia, wazazi ni watakatifu, na kiapo kama hicho ni cha thamani. Ikiwa unaamua kuwa Muarmenia, hakika unahitaji kukumbuka maneno haya mawili.

Waarmenia mara nyingi hutumia neno "jan" kwa upendo, ambalo hutafsiri kama "mpenzi". Naam, kwa mfano, akhper jan - ndugu mpendwa, sirun jan - uzuri, nk. Ikiwa unataka kumwonyesha mtu kuwa yeye ni mpendwa kwako, sema "tsavt tanem" (iliyotafsiriwa halisi inamaanisha nitaondoa maumivu yako).

Kwa mawasiliano madogo, kumbuka maneno na misemo ifuatayo;

Ndiyo-ayo

Hapana- neno

Asante- shnorhakalutyun

Tafadhali- khndrum em

Jambo Jambo- barev (barev dzez)

Habari za asubuhi- bari louys

Habari za mchana- bari au

Habari za jioni- bari ereko

Usiku mwema- bari gisher

Kwaheri- chuki

Pole-kariri

Habari yako (Habari yako?)- inchi

Sawa- lava

Vibaya-vat

sizungumzi Kiarmenia- ndio chem khosum hayer

sielewi– Ndiyo dzez chem haskanum

Bei gani?- Je, ni inchi?

Barev dzez! Habari za asubuhi! - Bari luys! Habari za mchana - Bari au! Habari za jioni! - Bari hapa! Habari! Kila la kheri! Karibu! KITABU CHA MANENO YA KIARMENIA KWA MSAFIRI BURE (Wikipedia) hujambo! Habari yako? - Vonz na gorzerd?

Ndiyo amusnatsats kuliko Unaendeleaje? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek unaendeleaje? Inchi norutyu ka? (Inch ka?) Sijakuona kwa muda mrefu. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipelJe, naweza kujua jina lako ni nani? - Dzer anunn inch e Hii hapa kadi yangu ya biashara.

Bari galust! Kwaheri! Tstesutyun! Usiku mwema! - Bari gisher! Mpaka jioni! Karoh kula dzez vorave banov okonkol? Nimekuelewa - nakula dzez haskanum, kila kitu kitakuwa sawa! Ndiyo urakh em vor dzez dur e galis! Wazo nzuri! - Upendo mitke! Umefanya vizuri! Unavyotaka - Inchpes uzum es Inajalisha nini - Ndiyo inchi nshanakutyun uni? Kwa hivyo ni nini - inchi ya Heto? Nani anajali? - Um inchi nyanda za juu?

Uko kwenye tovuti maalum ya WUA "Afrika kwa wote!" www.africa.travel.ru ni nyenzo ya habari kwa wasafiri huru kwenda nchi za kusini. Shat snorakal kula Tafadhali (kwa kujibu "asante"). LoveNothing. - Ոչինչ - Vochinch Usijali! Barev dzez Tukutane (foyer). Pokhantsek dzer mayrikin im bari makhtanknere Msalimie Armen. Ndiyo evs mi bazhak surch kehemeiFeel nyumbani. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zgatsek dze inchpes dze tane Hebu tulipe nusu.

Lugha ya Kiarmenia kitabu cha maneno cha Kirusi-Kiarmenia

Majina na majina ya Kiarmenia, labda kwa sababu ya ushawishi wa diasporas ya Armenia ya nchi tofauti kwenye taifa la Armenia yenyewe, ni tofauti sana. Jina hili linapatikana katika karne za XIII-XI KK. e., na baadhi ya vitu vya kijiografia vilibakiza mzizi wa "Nairi" baadaye.

Hongera! - Shnorhavorum kula dzez! Ninakupongeza kutoka chini ya moyo wangu! - Srtants shnorhavorum kula kez! Heri ya mwaka mpya! - Shnorkhavor wala tari! Furaha B-siku! Bahati nzuri katika kazi yako - Ashkhatankayin hadjohutyunner! Kila la kheri! Ningependa kukuona kesho - Ndiyo ktsankayi vahy tesvel dzez het Je, uko huru kesho jioni? Inatokea - Patahuma Bora bahati wakati ujao! Nina ombi kwako - Ndiyo mi khndrank unem Ikiwa haikusumbui - Ete dzez hamar dzhvar che Nataka kukuuliza kuhusu jambo moja! - Uzum kula mi ban khndrel!

Es chei uzum dze viravorel! Zuia ehe! Ninakuonya - Ndiyo dzez zgushatsnum kula! Ninakuonya kwa mara ya mwisho! - Verchin angam kula kez zgushatsnum! Je, una uhakika kuhusu hili? - Duk hamozvac ek dranum? Ndiyo dzez zarmatsnuma? Ndio hiatsats kula! Ninafurahi kuwa unapenda!

Unasemaje "habari za mchana, habari za mchana" kwa Kiarmenia?

Sikuelewa swali - Chkhaskatsa hartsy sikuelewi - Ndiyo dzez kuliko haskanum Kwa nini unauliza kuhusu hili? Sio lazima kujua Kiarmenia ili kuongea. Soma maneno na misemo ya Kiarmenia katika herufi za Kirusi! Kwaheri - Tstesutyun/minch wala andipum Ndiyo - Ayo Hapana - Voch Kubali - Amatsaynem Nzuri - Upendo Asante - Shnorakalutyun Asante sana - Shat snorakalutyun Tafadhali - Khndrem Furaha ya kuzaliwa!

Barua pepe kwa msimamizi wa tovuti. Orodha ya nchi zote duniani. Mabaraza yetu ya "Kitabu cha Wageni", "Russian BackPacker", sera ya kuunganisha. Ndiyo molorvel emUnazungumza Kirusi?

Hali ya hewa Stepanakert

Tuil tvek dzez hemelu ban yurasirel Je, ungependa kitu cha kunywa? Langs.Pro ni nyenzo ambapo unaweza kupata walimu wa lugha ikiwa unasoma lugha, na wanafunzi ikiwa unafundisha lugha. Matamanio yako yote yatimie! Acha ndoto zako zote zitimie! - Toh irakananan ko bolor erazanknery!

Sitaki - ni nini kibaya! Hili haliwezekani! Samahani - Neretsek Nina hatia - Ninakula mechavor Hakuna Kitu - Vochinch! Ninashangaa sana - Ndiyo shat zarmatsatsem Sikutarajia - Chei spasum Kweli? Hii ni ajabu! Umesema sawa - Duk chisht asatsik Umefanya vizuri - Apres Kutojali na ujinga - Antarberutyun ev antehyakutyun Sijali - Indz hamar mievnuyna Kuna tofauti gani?

Inchpes Kareli e! Je, hii inakushangaza? Wakala wa tafsiri wa Infinity ungependa kuwaambia wasomaji wake kwamba wanafalsafa walifanya utafiti kwa Siku ya Lugha za Ulaya.

Katika filamu ambapo kuna jukumu la Kiarmenia, hakika atasema: "jan". Jan ina maana gani katika Kiarmenia? Neno hili linatumikaje? Kwanza, hebu tuangalie kamusi.

Kamusi zinasema nini

Jan inatafsiriwa kutoka kwa Kiarmenia hadi Kirusi kama mpendwa. Kuna majadiliano kati ya watafsiri juu ya mada: "Jan inamaanisha nini katika Kiarmenia na asili yake ni nini." Kuna maoni mawili:

• Asili ya Kituruki ya neno;
• Asili ya neno la Kiarmenia.

Makundi haya mawili ni ya familia za lugha tofauti: watu wa Kituruki ni wa Altai, na Waarmenia ni wa Indo-European. Ikumbukwe kwamba watu wote wa mashariki hutumia neno hili kwa tofauti tofauti. Katika mataifa mengi, jan ni nafsi au uhai. Hii inapendekeza chanzo cha awali cha neno. Mengi yanafafanuliwa kwa kugeukia lugha za zamani za Indo-Ulaya zilizosalia kwa ufafanuzi.

Katika lugha ya Kiajemi, hasa katika toleo lake la Kiajemi cha Kale, tunaona maana nyingi zaidi za neno jan. Hizi ni, kwa mfano, zifuatazo:

• moyo;
• maisha;
• nguvu;

Ulinganisho na Kihindi huthibitisha namna ya kupunguza jan iliyoongezwa kwa jina. Majina mengi nchini India huishia na ji au jan.

Inaweza kubishaniwa dhidi ya toleo la Turkic kwamba neno hilo linatumiwa tu na watu hao ambao walikutana na tamaduni ya Indo-Uropa, haswa Waarmenia.

Wazungumzaji wa asili wanasema nini

Inafurahisha kujua maoni ya wasemaji wa asili wenyewe juu ya maana ya Jan kwa Kiarmenia. Katika utamaduni wa Kiarmenia, wakati mtu anaitwa jan au jana, ina maana kwamba interlocutor ni karibu katika roho, mtu mzuri na anayeheshimiwa. Mawasiliano naye ni ya kupendeza.

Lakini ukiuliza moja kwa moja nini maana ya jan kwa Kiarmenia, jibu halitapatikana mara moja. Mtu atasema - hii ni nafsi, na mtu atajibu - maisha. Kwa kweli, janya ina maana ya mwili. Neno la kale la Sanskrit linalomaanisha mwanadamu. Biblia inaeleza jinsi Mungu alivyoumba mwili kutokana na mavumbi, akapulizia ndani yake pumzi ya uhai, na Adamu akawa nafsi. Inavyoonekana, mizizi ya neno hilo huenda mbali sana hivi kwamba watu wengi hulichukulia neno hilo kuwa lao.

Watu wengi huzungumzia utata wa tafsiri ya jan. Kutoka Kiarmenia hadi Kirusi mara nyingi inamaanisha mpendwa. Katika maisha ya kila siku, neno linaongezwa kwa majina, na mama pia hushughulikiwa kwa njia hii. Na wanaweza kumwambia msichana: "Jana, tafadhali nipe kitu hicho." Katika kesi hii inakuwa rufaa. Unaweza kusikia kwenye soko: "Unauza nini, jan?" Hili ni neno la joto na laini, la amani.

Wovidjan, usile cilantro

Katika filamu "Tahadhari, Turtle!" Kuna mvulana wa Kiarmenia - mwanafunzi bora, Vova Manukyan. Yeye ndiye mwanzilishi wa majaribio mbalimbali na kwa ujumla mvulana wa kwanza darasani. Wazazi wake wanapoenda kazini, yeye hukaa na bibi yake. Bibi yangu alining'iniza masanduku kwenye balcony ambayo yeye hukua kijani kibichi badala ya maua. Je! ni vyakula vya Armenia bila mboga! Inaitwa mkate wa wanaume katika Caucasus.

Vova anapenda kula nyasi safi yenye harufu nzuri, lakini bibi anaona kila kitu na kwa upendo anamwambia mjukuu wake:

Wovidjan, usile cilantro.

Ambayo mjukuu hujibu kila wakati:

Hakuna mtu anayekula!

Hii inarudiwa katika filamu wakati wa matukio yote yaliyorekodiwa kwenye balcony ya Manukyans.

Jan kwa Kiarmenia ni kiambishi awali cha kupungua kwa jina. Unaweza kutafsiri maneno ya bibi kama ifuatavyo: "Vovochka, usichague cilantro."

Ukimwita mtu mzima hivyo, atashangaa. Jan ni neno kwa watu wa karibu sana. Hii ni analog ya neno la Kirusi mpenzi.

"Mimino"

Tofauti katika mtazamo wa jadi wa ulimwengu kati ya Waarmenia na Wageorgia inaonyeshwa na mkurugenzi mwenye vipaji zaidi G. Danelia. Katika filamu "Mimino" shujaa wa kulipuka V. Kikabidze kwanza anafanya kitu na kisha anafikiri juu yake. Karibu, shujaa mpenda amani F. Mkrtchan anapunguza hasira yake: "Valik-dzhan, nitakuambia jambo moja la busara, usiudhike."

Anwani jan katika kesi hii inamaanisha heshima. Mshiriki anaonya kwamba kwa hali yoyote hataki kumkasirisha Valiko au kumfundisha juu ya maisha. Inajulikana kuwa Frunzik Mkrtchyan alisema kuwa sio nzuri kumfundisha mtu, unahitaji kumsaidia. Lakini fanya bila yeye kujua juu yake.

Kama wanasema huko Armenia

Kwa hivyo, Jan ina maana gani katika Kiarmenia? Kuna utani kwamba huko Armenia unaenda barabarani na ni kama unaona tafakari yako kwenye kioo. Watu wanaweza kuhukumiwa kwa hisia wanazofanya. Mpita njia atasimama na kuuliza jinsi ya kupata barabara kama hii. Katika kesi hii, atatumia anwani tofauti kwa mwanamke:

• Kur-jan - kijana anayetembelea atauliza. Alimwita dada, ambayo ina maana kwamba anamchukulia kuwa mdogo vya kutosha.
• Akhchik-jan - wapita njia wanakuona mdogo kuliko wao wenyewe, walikuita binti yao.
• Morkur-jan - msichana atasema, akitoa njia. Aliniita shangazi. Inasikitisha.
• Mayrik-jan, napenda kukusaidia - mtu ambaye anaonekana kuwa na umri sawa anakimbilia kuchukua mboga zilizotawanyika kutoka kwenye mfuko ulioanguka. Kwa hiyo ni jambo baya - alimuita mama. Uzee umekaribia tu.
• Tatik-jan, nikusaidieje? - jirani mpya atauliza kwa upendo. Aliniita bibi. Ah, jirani, ah, jan.

Kwa kweli, pamoja na anwani hizi pia kuna paron rasmi na tikin inayokubaliwa, ambayo inamaanisha bibi na bwana. Lakini kwa namna fulani ni baridi na hujitenga. Tikin ina maana kwamba mwanamke si wa mtu yeyote, hahitajiki, au mgeni. Paron - kutoka kwa neno baron, iliyoletwa na wapiganaji. Katika Kirusi analog ni barin. Hivi ndivyo wanavyoweza kusema kwa mtu, kumaliza kutokubaliana katika mzozo. Mjulishe kwamba hawamchukulii kama familia. Huwezi kumwambia jan.

Tafsiri kutoka Kiarmenia lazima izingatie mawazo ya taifa. Armenia ni nchi ya forodha. Kwa ujumla, Waarmenia wote ni jamaa. Wanakumbuka hili na kujaribu kuhifadhi mila ya kale ambayo inasimamia mahusiano na kwa muda mrefu imekuwa msingi wa jamii.