Tu Mambo ya Kuvutia kuhusu lugha mbalimbali
. Wale tunaowaita "Warusi wapya" wanaitwa "maseto" huko Cuba.
Kwa Kifilipino, "hello" itakuwa "mabuhay".
. "Fujiyama" inamaanisha "mlima mwinuko" katika Kijapani.
Hadi karne ya 14 huko Rus kila kitu maneno machafu ziliitwa "vitenzi vya kejeli".
KATIKA Lugha ya Kiingereza hakuna maneno ambayo yana wimbo wa mwezi, machungwa, fedha na zambarau.
Alfabeti ya Khmer ina herufi 72, wakati alfabeti ya asili ya Bougainville ina 11 pekee.
Maneno "uchangamfu" na "chai" yanaonyeshwa na hieroglyphs sawa katika Kichina.
Katika karne ya 19, katika tafsiri za Kirusi, "Ivanhoe" iliitwa kwa Kirusi - "Ivangoe".
Mchungaji mdogo ni novice, anayeitwa kwa Kijojiajia ... mtsyri.
Kuna sheria ya kisarufi kulingana na ambayo maneno ya asili ya Kirusi hayaanza na herufi "a".
Neno "subway" katika Kijapani lina herufi tatu zinazomaanisha "chini", "udongo" na "chuma".
Kwa lugha ya kabila Waaboriginal wa Australia, wanaoishi katika Bonde la Mto Murray, 1 inasikika kama "enea", 2 - kama "petcheval", na 5 inaweza kusemwa kama nane. njia tofauti, kwa mfano "petcheval petcheval enea".
Neno lenye uwezo mkubwa zaidi Duniani linachukuliwa kuwa "mamihlapinatana", ambalo linamaanisha "kutazamana kwa matumaini kwamba mtu atakubali kufanya kile ambacho pande zote mbili zinataka, lakini hawataki kufanya."
Katika Kiarabu kuna herufi 28 ambazo zimeandikwa tofauti mwishoni mwa neno kuliko katikati, kwa Kiebrania - herufi 5 kama hizo, kwa Kigiriki - moja, na kwa zingine. Lugha za Ulaya hakuna barua kama hizo.
. "Upuuzi" uliotafsiriwa kutoka Kilatini inamaanisha "kutoka kwa viziwi" (ab surdo).
Kifupi Jina la Kiingereza Krismasi "Xmas" ina katika nafasi ya kwanza si wakati wote Barua ya Kilatini"x" na barua ya Kigiriki"hi", ambayo ilitumiwa katika maandishi ya enzi za kati kama ufupisho wa neno "Kristo" (yaani xus=christus).
Watu wa Papua New Guinea huzungumza karibu lugha 700 (karibu asilimia 15 ya lugha zote za ulimwengu). Kati ya lugha hizi kuna nyingi lahaja za kienyeji, hutumika kwa mawasiliano kati ya watu kati ya vijiji.
. "Hermitage" iliyotafsiriwa kutoka Kifaransa ina maana "mahali pa upweke."
Katuni "Cinderella" imewashwa Lugha ya Kipolandi inayoitwa "Kopciusezek".
. "Kongamano" lililotafsiriwa kutoka Kilatini linamaanisha "utoaji wa pamoja."
Herufi ya zamani zaidi iliyobaki ya alfabeti ni O.
Neno refu zaidi ulimwenguni la palindrome ni neno la Kifini "saippuakivikauppias", linalomaanisha "mfanyabiashara wa hariri".
Karamzin alikuja na neno "sekta," Saltykov-Shchedrin alikuja na neno "upole," na Dostoevsky akaja na neno "kupungua."
Washa Bara la Afrika zaidi ya 1000 lugha mbalimbali. Na lugha ya Kiberber ina Afrika Kaskazini Hakuna hata fomu ya maandishi.
Katika maandishi ya Kichina, herufi ya "shida, shida" inaonyeshwa kama wanawake wawili chini ya paa moja.
Karibu - wengi neno refu Kiingereza, ambamo herufi zote zimepangwa kwa mpangilio wa alfabeti.
Maneno Asili ya Kiajemi"pajamas" na "suitcase" zina mzizi sawa ("pi-joma", "joma-dan").
Jina la kisiwa cha Curacao lililotafsiriwa kutoka kwa Kihispania linamaanisha "kuhani wa kukaanga" (cura asado).
KATIKA Misri ya Kale Parachichi liliitwa "yai lenye jua."
Kiswahili ni mchanganyiko wa lugha za makabila ya Kiafrika, Kiarabu na Kireno.
Ishara ya Amerika ya "sawa" (vidole vilivyofungwa kwenye pete) inamaanisha "shoga" huko Cyprus.
Jina la farasi wa Alexander the Great "Bucephalus" linamaanisha "kichwa-ng'ombe".
Neno kongwe zaidi katika lugha ya Kiingereza ni "town".
Katika Kichina, sauti "r" na "l" hazitofautishwa.
Katika Ukraine Njia ya Milky anaitwa Chumatskiy Shlyakh.
Alfabeti ya Kiserbia inaitwa Vukovica.
Alfabeti ya Kihawai ina herufi 12 pekee.
Alfabeti ya Viking iliitwa Futhark.
Jina la Kilatini la Mickey Mouse ni Mikael Musculus.
Barua ya Kilatini W Alfabeti ya Kilatini Hapana.
Uandishi wa Kichina una zaidi ya herufi 40,000.
. Mwandishi Ernest Vincent Wright ana riwaya inayoitwa Gadsby, yenye urefu wa zaidi ya maneno 50,000. Hakuna herufi E (herufi moja ya kawaida katika lugha ya Kiingereza) katika riwaya nzima.
FALSAFA YA KUPENDEZA
Kuna lugha nyingi na lahaja ulimwenguni: Kiingereza, Kijerumani, Kiukreni, Kibelarusi ...
Kwa wewe na mimi, Kirusi ni lugha yetu ya asili. Kila mtu anayeishi Urusi lazima azungumze Kirusi, kwa sababu ... yeye ni lugha ya serikali Shirikisho la Urusi. Na tunasoma vitabu kwa Kirusi, huku tukitumia lugha ya maandishi ya Kirusi, iliyoundwa na A.S.
Washairi wa mataifa mengi wameandika juu ya lugha ya Kirusi. Kwa mfano, shairi la mshairi wa Kiukreni Rostislav Bratun:
Tangu utotoni nimezungumza lugha ya Urusi
Ilifundishwa kutoka kwa hadithi za hadithi za Pushkin
Yeye ni nuru ya ndoto isiyozimika
Imewekwa moyoni mwangu milele.
Lviv alizama katika usiku wa vuli,
Na mvua, na theluji, na giza nene ...
Niliona macho ya Tatyana,
Poltava alasiri ya dhahabu...
Oleg anawaita wapiganaji.
Pugachev inaongoza watu kwenye vita,
Imeangaziwa na hadithi ya kichawi
Nina utoto
Pushkin ni mchawi.
Na "dhoruba huifunika mbingu kwa giza ..."
Lakini jua, niliamini, lingechomoza ...
Siku inapambazuka na alfajiri mpya -
Rus inakuja kutuokoa!
Kitabu hicho bado kiko kwangu,
Baba yangu alinifundisha kutoka kwayo
Naipenda Urusi kwa roho yangu yote,
Lugha yake, watu wake.
Kwa muda mrefu watu wamesema: “Kujua kusoma na kuandika ni lugha ya pili.” Ndoto ya karne nyingi, hekima ya kina, akili safi na uchunguzi wa hila wa watu hupatikana katika methali hii inayofaa.
Watu wa kawaida ndani Tsarist Urusi ndoto ya uwezo wa kusoma na kuandika. Walivutwa kwa maarifa. Kuelewa vizuri kabisa kwamba “bila kujua kusoma na kuandika ni kama kutokuwa na mshumaa gizani” na kwamba “kujifunza ni nuru, na ujinga ni giza.” Lakini ndoto za watu kwa muda mrefu ilibaki ndoto.
Siku hizi, ujuzi wa kusoma na kuandika umekuwa wa ulimwengu wote. Lakini pia mara nyingi tunakutana na masuala yanayohusiana na lugha ya Kirusi. Kwa nini wanasema hivi? Je, neno hili au lile linamaanisha nini? Kitengo cha maneno kisicho cha kawaida kilitoka wapi?
Haya ndio maswali ambayo tutajaribu kujibu katika sehemu yetu.FIDOLOJIA YA BURUDANI,Wacha tufahamiane na habari ya kufurahisha na ya kielimu juu ya lugha, ambayo madhumuni yake nielimu, mafunzo na maendeleo ya watoto, tusuluhishe yetu kazi kuu -- kukuza shauku ya kusoma kwa watoto wa shule, kuwafundisha kuchambua kwa ustadi maandishi ya kisanii, eleza vitengo vingi vya maneno. Watoto lazima wajifunze kuelewa ni vitu gani viko ndani kazi ya fasihi haipo tena katika nyakati za kisasa, lakini ni zipi zilizopo katika maisha ya leo.
Lugha ya Kirusi inatoka wapi?
Lugha ya Kirusi inahusu lugha kubwa zaidi ulimwengu: kwa idadi ya wazungumzaji inashika nafasi ya tano baada ya Kichina, Kiingereza, Kihindi na Kihispania.
Miongoni mwa Lugha za Slavic Kirusi ni ya kawaida zaidi
Lugha zote za Slavic zinaonyesha kufanana kubwa kati yao, lakini zile zilizo karibu zaidi na lugha ya Kirusi ni Kibelarusi na Kiukreni. Lugha tatu kati ya hizi huunda kikundi kidogo cha Slavic cha Mashariki, ambacho kimejumuishwa ndani Kikundi cha Slavic Familia ya Indo-Ulaya.
Lugha ya Proto-Slavic ni lugha ya mababu ya lugha zote za Slavic. Haikuwa na lugha ya maandishi na haikurekodiwa kwa maandishi.
Wapi, mababu zetu wa kawaida waliishi katika eneo gani?
Nyumba ya mababu ya Waslavs, ambayo ni, eneo ambalo walikua kama watu maalum na lugha yao wenyewe na walikoishi hadi mgawanyiko wao na makazi mapya kwa ardhi mpya, bado haijaamuliwa kwa usahihi - kwa sababu ya ukosefu wa data ya kuaminika. . Na bado, kwa ujasiri wa jamaa, tunaweza kusema kwamba ilikuwa iko mashariki Ulaya ya Kati, kaskazini mwa vilima vya Carpathians.
Babu wa Kirusi wa kisasa, Kiukreni, Lugha za Kibelarusi ilikuwa Kirusi ya zamani (au Slavic Mashariki) lugha.
Kuoza Lugha ya zamani ya Kirusi ilisababisha kuibuka Kirusi (au Kirusi Mkuu ) lugha nyingine isipokuwa Kiukreni na Kibelarusi. Hii ilitokea katika karne ya 14. Lugha ya kisasa ya Kirusi inategemea lahaja za kaskazini na kaskazini mashariki Urusi ya Kale(kwa njia, Kirusi lugha ya kifasihi pia ina msingi wa lahaja: iliundwa na lahaja kuu za Kirusi za Kati za Moscow na vijiji vinavyozunguka mji mkuu).
Yote ni nyasi
Ajabu "tryn-nyasi" - Hii sio aina fulani ya dawa za mitishamba ambazo hunywa ili usiwe na wasiwasi. Mara ya kwanza iliitwa"tyn-grass" na tyn ni uzio. Ikawa«
nyasi ya uzio»,
yaani magugu ambayo hakuna mtu anayehitaji, kila mtu hajali.
Mwalimu supu ya kabichi ya siki
Supu ya kabichi ya sour - chakula rahisi cha wakulima: maji ndiyo sauerkraut. Kuwatayarisha haikuwa ngumu sana. Na ikiwa mtu aliitwa bwana wa supu ya kabichi ya sour, ilimaanisha kwamba hakufaa kwa chochote cha thamani.
Panda nguruwe
Kwa uwezekano wote, usemi huu unatokana na ukweli kwamba baadhi ya watu hawali nyama ya nguruwe kwa sababu za kidini. Na ikiwa mtu kama huyo aliwekwa nyama ya nguruwe kwa siri katika chakula chake, basi imani yake ilinajisiwa.
Ongeza nambari ya kwanza
Huwezi kuamini, lakini ... kutoka shule ya zamani, ambapo wanafunzi walichapwa viboko kila juma, haijalishi ni nani alikuwa sahihi au mbaya. Na ikiwa mshauri atazidisha, basi kupigwa kama hiyo kunaweza kudumu kwa muda mrefu, hadi siku ya kwanza ya mwezi ujao. Kwa njia, kipimo sawa cha elimu kilitoa kitengo kingine cha maneno - kusajili Izhitsa.
Sajili Izhitsa
Izhitsa - jina barua ya mwisho Alfabeti ya Slavonic ya Kanisa. Alama za kupigwa maeneo maarufu wanafunzi wazembe walifanana sana na barua hii. Kwa hivyo kusajili Izhitsa kunamaanisha kufundisha somo, kuiadhibu, na ni rahisi kuipiga. Na bado unakosoa shule ya kisasa!
Lengo kama falcon
Masikini sana, ombaomba. Kwa kawaida watu hufikiri kwamba tunazungumzia ndege. Lakini falcon haina uhusiano wowote nayo. Kwa kweli"falcon" - bunduki ya zamani ya kijeshi. Ilikuwa laini kabisa ("uchi") chuma cha kutupwa kilichounganishwa na minyororo. Hakuna cha ziada!
Yatima Kazan
Hivi ndivyo wanasema juu ya mtu anayejifanya kuwa hana furaha, ameudhika, hana msaada ili kumuhurumia mtu. Lakini kwa nini yatima?"Kazan"? Inabadilika kuwa kitengo hiki cha maneno kiliibuka baada ya ushindi wa Kazan na Ivan wa Kutisha. Mirzas (wakuu wa Kitatari), wakijikuta kuwa raia wa Tsar ya Urusi, walijaribu kuomba kila aina ya makubaliano kutoka kwake, wakilalamika juu ya uyatima wao na hatima chungu.
Mtu asiye na bahati
Katika siku za zamani huko Rus."kwa" Hawakutaja barabara tu, bali pia nyadhifa mbali mbali kwenye korti ya mkuu. Njia ya falconer inasimamia uwindaji wa kifalme, njia ya wawindaji inasimamia uwindaji wa hound, njia ya stablemaster inasimamia magari na farasi. Vijana walijaribu kwa ndoano au kwa hila kupata nafasi kutoka kwa mkuu. Na wale ambao hawakufanikiwa walisemwa kwa dharau: "Mtu asiyefaa kitu."
Ndani nje
Sasa hii inaonekana kuwa usemi usio na madhara kabisa. Na mara moja ilihusishwa na adhabu ya aibu. Wakati wa Ivan wa Kutisha, kijana mwenye hatia aliwekwa nyuma juu ya farasi na nguo zake zimegeuka ndani na, kwa fomu hii ya aibu, alifukuzwa kuzunguka jiji kwa kupiga filimbi na kejeli za umati wa watu wa mitaani.
Jua mambo yote ya ndani na nje
Usemi huo unahusishwa na mateso ya kale ambapo sindano au misumari ilipigiliwa chini ya kucha za mshtakiwa ili kutoa ungamo.
Kuongoza kwa pua
Katika siku za zamani, dubu zilizofunzwa zililetwa kwenye maonyesho. Gypsies waliongoza dubu kwa pete iliyopigwa kupitia pua zao. Na wakawalazimisha, masikini, kufanya hila mbalimbali, wakiwahadaa kwa ahadi ya takrima.
Piga laces
Lyasy (balusters) hubadilishwa nguzo za matusi kwenye ukumbi. Ni bwana wa kweli tu ndiye anayeweza kutengeneza uzuri kama huo. Labda kwanza"noa balusters" ilikusudiwa kufanya mazungumzo ya kifahari, ya kichekesho, ya kifahari (kama balusters). Lakini katika wakati wetu, idadi ya watu wenye ustadi wa kufanya mazungumzo hayo ilipungua na kupungua. Kwa hivyo usemi huu ulikuja kumaanisha mazungumzo matupu.
Haifai
Hii ni ishara ya zamani sana: mnyama tu ambaye brownie anapenda ataishi ndani ya nyumba na kwenye uwanja. Ikiwa hapendi, atakuwa mgonjwa, mgonjwa, au kukimbia. Nini cha kufanya - sio nzuri!
Nick chini
Katika usemi huu neno"pua" haina uhusiano wowote na chombo cha harufu."Pua" inayoitwa kibao cha ukumbusho, au lebo ya kumbukumbu. Katika siku za nyuma, watu wasiojua kusoma na kuandika daima walibeba vidonge vile na vijiti pamoja nao, kwa msaada ambao walifanya kila aina ya maelezo au notches kwa kumbukumbu.
Vunja mguu
Usemi huu uliibuka kati ya wawindaji na ulitokana na wazo la ushirikina kwamba kwa matakwa ya moja kwa moja (chini na manyoya), matokeo ya uwindaji yanaweza kuwa jinxed. Katika lugha ya wawindaji, feather ina maana ya ndege, na chini ina maana ya wanyama. Katika nyakati za zamani, wawindaji akienda kuwinda alipokea neno hili la kuagana,"tafsiri" ambayo inaonekana kama hii:«
Acha mishale yako iruke nyuma ya lengo, acha mitego na mitego uliyoweka ibaki tupu, kama shimo la kunasa!»
Ambayo mchungaji, ili asiifanye jinx pia, alijibu:"Kuzimu! " Na wote wawili walikuwa na hakika kwamba roho mbaya, asiyeonekana wakati wa mazungumzo haya, ataridhika na kurudi nyuma, na hatapanga fitina wakati wa uwindaji.
Piga kichwa chako
Je, ni "baklushi", ambao "huwapiga" na wakati gani? NA kwa muda mrefu mafundi walifanya vijiko, vikombe na vyombo vingine kutoka kwa kuni. Ili kuchonga kijiko, ilihitajika kukata kipande cha kuni kutoka kwa logi. Wanafunzi walikabidhiwa kuandaa pesa: ilikuwa kazi rahisi, isiyo na maana ambayo haikuhitaji ujuzi wowote maalum. Iliitwa kuandaa choki kama hizo"kupiga vidole gumba." Kwa hivyo, kutokana na dhihaka za mabwana kwa wafanyikazi wasaidizi -"Baklushechnikami" na usemi wetu ukaanza.
Baada ya mvua siku ya Alhamisi
Rusichi - mababu wa kale Warusi - kati ya miungu yao walimheshimu mungu mkuu - mungu wa radi na umeme Perun. Moja ya siku za juma ilijitolea kwake - Alhamisi (inashangaza kwamba kati ya Warumi wa kale Alhamisi pia ilijitolea kwa Kilatini Perun - Jupiter). Maombi yalitolewa kwa Perun kwa mvua wakati wa ukame. Iliaminika kuwa anapaswa kuwa tayari kutimiza maombi ndani yake"siku yangu" - Alhamisi. Na kwa kuwa maombi haya mara nyingi yalibaki bure, msemo huo«
Baada ya mvua siku ya Alhamisi»
alianza kuomba kwa kila kitu ambacho haijulikani ni lini kitatimia.
Pata shida
Katika lahaja, KUFUNGWA ni mtego wa samaki unaofumwa kutoka kwa matawi. Na, kama katika mtego wowote, kuwa ndani yake sio jambo la kupendeza. "
Inamaanisha nini kunguruma kama beluga? Inatokea kwamba hatuzungumzii juu ya beluga, lakini nyangumi wa beluga, ambayo ni jina la dolphin ya polar. Kweli ananguruma sana.
Mbuzi wa Azazeli
Historia ya usemi huu ni kama ifuatavyo: Wayahudi wa zamani walikuwa na ibada ya kusamehewa. Kuhani aliweka mikono yote miwili juu ya kichwa cha yule mbuzi aliye hai, hivyo, kwa njia hiyo, akihamisha dhambi za watu wote juu yake. Baada ya hayo, yule mbuzi alifukuzwa jangwani. Miaka mingi, mingi imepita, na ibada haipo tena, lakini usemi bado unaendelea ...
Roki ya moshi
KATIKA Urusi ya zamani vibanda mara nyingi vilichomwa moto nyeusi: moshi haukutoka kwenye chimney (hakukuwa na hata kidogo), lakini kupitia dirisha maalum au mlango. Na walitabiri hali ya hewa kwa sura ya moshi. Kuna moshi unakuja na nguzo - itakuwa wazi, na Drag - kuelekea ukungu, mvua, na rocker - kuelekea upepo, hali mbaya ya hewa, au hata dhoruba.
Nywele mwisho
Lakini ni aina gani ya rack hii? Inageuka kuwa kusimama kwa mwisho kunamaanisha kusimama kwa tahadhari, kwenye vidole vyako. Hiyo ni, mtu anapoogopa, nywele zake zinaonekana kusimama kwenye vidole kwenye kichwa chake.
Pata shida
Rozhon ni nguzo kali. Na katika baadhi ya majimbo ya Urusi hii ndio waliiita pitchforks zenye ncha nne. Kwa kweli, huwezi kuwakanyaga!
Juu chini
Kutembea - katika majimbo mengi ya Kirusi neno hili lilimaanisha kutembea. Kwa hiyo, kichwa chini ni kutembea tu juu chini, kichwa chini.
Kalach iliyokunwa
Kwa njia, kwa kweli kulikuwa na aina hiyo ya mkate - kalach iliyokunwa. Unga kwa ajili yake ulikandamizwa, kukandwa, na kusagwa kwa muda mrefu sana, ndiyo sababu kalach iligeuka kuwa laini isiyo ya kawaida. Na pia kulikuwa na methali - usikate, usiponda, hakutakuwa na kalach. Yaani majaribu na dhiki humfundisha mtu. Usemi huo unatoka kwa methali, na sio kutoka kwa jina la mkate.
Pato kwa maji safi
Mara moja walisema kuleta samaki kwenye maji safi, i.e. katika vichaka vya mwanzi au mahali ambapo konokono huzama kwenye udongo, samaki aliyevuliwa kwenye ndoano anaweza kuvunja mstari kwa urahisi na kuondoka. Na katika maji safi, juu ya chini safi - basi ajaribu. Ndivyo ilivyo kwa tapeli aliyefichuliwa: ikiwa hali zote ziko wazi, hataepuka adhabu.
Na kuna shimo katika mwanamke mzee
Na ni aina gani ya pengo (kosa, uangalizi / katika Ozhegov na Efremova) ni pengo (yaani dosari, kasoro) au kitu? mdomo wa mtaalamu fasihi ya kale ya Kirusi: Na mwanamke mzee anasumbuliwa na Porukha (Kiukreni) f. juu chini 1) Uharibifu, uharibifu, uharibifu; 2) Shida.
Lugha itakupeleka Kyiv
Mnamo 999, mkazi fulani wa Kiev Nikita Shchekomyaka alipotea katika eneo lisilo na mwisho, kisha Kirusi, nyika na kuishia kati ya Polovtsians. Wakati Polovtsians walimuuliza: "Unatoka wapi, Nikita?" , alijibu kuwa anatoka kwa tajiri na mji mzuri Kyiv, na hivyo alielezea utajiri na uzuri kwa wahamaji mji wa nyumbani kwamba Polovtsian Khan Nunchak aliunganisha Nikita kwa ulimi na mkia wa farasi wake, na Polovtsians walikwenda kupigana na kupora Kyiv. Hivi ndivyo Nikita Shchekomyaka alivyorudi nyumbani kwa msaada wa ulimi wake.
Sharomyzhniki
...1812
mwaka. Wakati Wafaransa walipochoma moto Moscow na waliachwa Urusi bila chakula, walikuja kwenye vijiji vya Urusi na kuomba chakula She rami ("nipe"). Kwa hivyo Warusi walianza kuwaita hivyo (moja ya dhana)
Kubwa na hodari
au ukweli wa kuvutia kuhusu lugha ya Kirusi
MOFU
- Kuna neno katika lugha ya Kirusi na kiambishi awali cha kipekee kwa lugha ushirikiano - nook.
- Neno pekee katika lugha ya Kirusi ambalo halina, kwa kiwango cha uso, mzizi - ondoa . Inaaminika kuwa katika neno hili kuna kinachojulikana mizizi ya sifuri, ambayo hubadilishana na mizizi-im- (toa). Hapo awali, hadi karibu karne ya 17, kitenzi hiki kilionekana kama toa nje , na ilikuwa na mzizi wa nyenzo, sawa na inkuondoa, kukumbatia, kuelewa(cf. kuondoa, kukumbatia, kuelewa), lakini baadaye mzizi-nya- ilitafsiriwa upya kama kiambishi tamati-vizuri- (kama katika fimbo, pigo).
- Maneno pekee katika Kirusi yenye herufi tatu"e" mfululizo ni shingo ndefu (na wengine kwenye -shingo, kwa mfano, iliyopotoka, fupi-) na "mla nyoka".
- Kitu pekee kivumishi cha silabi moja kwa Kirusi ni waovu.
- Lugha ya Kirusi ina maneno yenye viambishi vya kipekee kwa lugha. na-, - jumla na jumla na a- - labda (avos ya kizamani " lakini hakuna bahati»), kuundwa kutoka vyama vya wafanyakazi na na.
Maneno "kwa matumizi ya baadaye", "yote ndani" na "uso kamili" ni vielezi.
Dhana katika KirusiMuhindi(wa asili Marekani) Na Muhindi(mwenyeji India) aliyeteuliwa kwa maneno tofauti(siohomonimu). Karibu katika lugha zote za Ulaya Magharibi, maneno haya mawili yameandikwa sawa.
- Washairi wa Kirusi na waandishi walikuja na maneno mengi mapya: dutu(Lomonosov), viwanda ( Karamzin), kugongana ( Saltykov-Shchedrin), kufifia ( Dostoevsky), wastani ( Kaskazini), nimechoka, rubani(Khlebnikov).
- Dahlilipendekeza kuchukua nafasi ya neno la kigeni"anga" katika Kirusi "kolozemica" au "uso wa dunia".
- KATIKA Kamusi ya Maelezo 1940 iliyohaririwa na Ushakovkuna ufafanuzi wa neno"Figli-migli" (!): "...hutumika kuashiria hila, vicheshi au mbinu fulani za kufanikisha jambo fulani, zikiambatana na mambo ya kupendeza, miziki, hila, makofi").
Katika kichwa cha riwaya Leo Tolstoy "Vita na Amani" neno amani linatumika kama kinyume cha vita (kabla ya mapinduzi"ulimwengu"), na sio kwa maana ya "ulimwengu unaozunguka" ( kabla ya mapinduzi"mir") Matoleo yote ya maisha ya riwaya yalichapishwa chini ya kichwa"Vita na Amani" na Tolstoy mwenyewe aliandika jina la riwaya kwa Kifaransa kama"La guerre et la paix". Walakini, kwa sababu ya makosa ya uchapaji katika matoleo tofauti, wakati tofauti, ambapo neno hilo liliandikwa kama"dunia" Mizozo kuhusu maana halisi ya jina la riwaya bado inaendelea.
Kuna sheria ya kisarufi kulingana na ambayo maneno ya asili ya Kirusi hayaanzi na herufi "a"(!)
Karibu maneno yote katika lugha ya Kirusi kuanzia na barua"A", - alikopa. Majina ya asili ya Kirusi kwenye"A" V hotuba ya kisasa maneno machache sana"ABC", "az" na "labda".
- Maneno ng'ombe na nyuki - yenye mizizi moja. Ukweli ni kwamba katika kazi za fasihi ya kale ya Kirusi neno nyuki liliandikwa kama"beichela". Ubadilishaji wa vokali э/ы unafafanuliwa na asili ya sauti zote mbili kutoka kwa sauti moja ya Kihindi-Ulaya U. Tukikumbuka kitenzi cha lahaja cha bochachat, ambacho kina maana.« kishindo, kelele, kelele» na etimologically sawa na maneno nyuki, mdudu na fahali, basi inakuwa wazi jinsi ilivyokuwa maana ya jumla ya nomino hizi - kutoa sauti fulani.
- Wapiganaji wa Mongol walivaa silaha zinazoitwa"shida". Wakati wa vita kati ya Rus 'na Golden Horde, neno hili liliingia katika lugha ya Kirusi, lakini kwa namna ya ennobled - silaha za mashariki za aina ya brigantine zilianza kuitwa."kuyaka".
- Maneno ya souffle na souffler hazina maana zinazofanana, lakini zote mbili zinatoka kwa Kifaransa"souffle" ( exhale, pigo). Soufflé imepewa jina hilo kwa sababu ni nyepesi na haina hewa, na mchochezi amepewa jina hilo kwa sababu ni lazima awaonyeshe waigizaji kimya kimya sana.
- Neno "mwavuli" ilionekana kwa Kirusi kutoka kwa Kiholanzi kwa fomu hii haswa. Baadaye tu iligunduliwa na watu kuwa duni, na wakaanza kutumia neno kwa miavuli mikubwa."mwavuli".
NA MENGINEYO...
- Katika karne ya 19 katika tafsiri za Kirusi"Ivanhoe" kuitwa kwa Kirusi -"Ivangoe"
- Hadi karne ya 14 huko Rus, maneno yote machafu yaliitwa"vitenzi vya ujinga"
- Kuanzia 1910 hadi 1920, injini za mizigo za safu ya Y zilitengenezwa kwa wingi nchini Urusi.
ZAIDI, ZAIDI, ZAIDI...
Kielelezo cha kijiometri cha jua zaidi?
Dubu mkubwa zaidi?
Mnyama mkubwa zaidi wa kuwinda?
Kisu chenye meno mengi zaidi?
Begi nyingi za kusafiri?
Viatu bora vya kuogelea?
Kisigino chenye ncha kali zaidi?
Rangi ya mbinguni zaidi?
Ukumbi wa michezo wa watoto wengi zaidi?
Ballet yenye meno zaidi?
Nguo nyingi za kijiometri?
Nguo isiyo ya uaminifu zaidi?
Tabia ya kulia zaidi katika fasihi ya kale ya Kirusi?
wengi zaidi wimbo maarufu Solovyov-Sedoy?
Matokeo ya amani zaidi ya vita?
Kifaa cha kuogelea cha watoto zaidi?
Tukio kubwa zaidi la michezo?
Umbali mrefu zaidi katika riadha?
Jina la kike la "michezo" zaidi?
Kitabu cha kwanza kabisa cha shule?
Bara la kusini kabisa?
Ya juu zaidi jina la kisayansi nchini Urusi?
Mwimbaji bora wa manyoya nchini Urusi?
Nanny maarufu zaidi wa mshairi maarufu wa Kirusi?
Mchezo wa busara zaidi?
Mawimbi makubwa zaidi?
Polisi mrefu zaidi?
Sambamba refu zaidi?
Sehemu kubwa ya barafu?
Sketi ya ballet zaidi?
Daktari mkarimu zaidi?
Nahodha wa maharamia aliyemwaga damu zaidi?
wengi zaidi kweli kwa mwanadamu mnyama?
Bendera iliyojaa nyota nyingi zaidi duniani?
Korongo kubwa zaidi duniani?
Mkono wa saa polepole zaidi?
Nyepesi zaidi ya vitu vya kemikali gesi?
Kijiji cha riadha zaidi?
Maneno maarufu ya maonyesho ambayo watendaji wengi maarufu walianza kazi zao.
Maua ya muziki zaidi?
Mtaalam bora na msemaji wa hadithi za hadithi?
Baron wa kweli zaidi ulimwenguni?
Dawa ya zamani zaidi?
Msichana mwenye nguvu zaidi wa hadithi?
Hadithi ya hadithi ya mboga zaidi?
Wengi mkazi maarufu Mji wa maua?
Jiwe la Ural zaidi?
wengi zaidi neno maarufu Sherlock Holmes?
Chombo maarufu zaidi kwenye Bara la Giza?
wengi zaidi ndege mzuri katika dunia?
Mtalii maarufu zaidi duniani?
Ala ya muziki ya kambi zaidi?
Ni ufunguo gani mrefu zaidi kwenye kibodi ya kawaida ya kompyuta?
Koti kubwa zaidi duniani?
wengi zaidi Nyota angavu katika anga yetu?
Cape zaidi ya cosmic?
Msanii mzuri zaidi wa Kirusi?
Je, msanii ndiye muundaji wa tabasamu la ajabu zaidi?
Sanamu ya "Amerika" zaidi?
Knight huzuni zaidi?
Je! ni watawala wapotovu zaidi?
Wengi njia ya haraka kuogelea kwa michezo?
Mnara maarufu zaidi ulimwenguni?
Ukuta maarufu zaidi duniani?
Uwanja mkubwa wa mpira wa miguu?
Chombo cha muziki cha Kirusi zaidi?
Maandamano ya harusi zaidi?
Barua maarufu zaidi kutoka kwa mipaka ya Vita Kuu ya Patriotic?
Mamba bora zaidi ulimwenguni?
Je! ni jina gani la kitabu kinachosimulia yaliyo bora zaidi?
Katika makala ya leo ningependa kujumuisha mambo 5 ya kuvutia kwa kila mtu anayevutiwa na lugha ya Kiingereza, historia yake, fasihi na isimu. Taarifa zilizokusanywa kutoka kwa wengi vyanzo mbalimbali: , magazeti , na vitabu : Siri Zisizojulikana za Jasusi Mkuu wa Urusi huko Amerika baada ya mwisho ya Vita Baridi ( na Pete Earley). Takriban mambo haya yote yalikuwa mapya kwangu, baadhi yao yalisahauliwa vyema, kwa hiyo yalikuwa karibu kama mapya! Kwa hivyo:
- Neno lililogeuzwa au kishazi huitwa palindrome. Hapa kuna baadhi ya mifano kutoka kwa lugha ya Kirusi: Na Rose akaanguka kwenye paw ya Azor (Afanasy Fet), Argentina inakaribisha mtu mweusi. Kwa Kiingereza: "Madam, I'm Adam" ("Madam, I am Adam," mwanamume wa kwanza alijitambulisha kwa mwanamke), "Eve" ("Eve," alijibu). Mifano mingine mingine. palindrome za Kiingereza: "Amore, Roma", "Mtu, mpango, mfereji: Panama" na "No "x" katika "Nixon"". Jina "palindrome" (kutoka kwa maneno ya Kigiriki: tena + mwelekeo) iliundwa Mwandishi wa Kiingereza Ben Jonson katika karne ya 17, na mwanzoni misemo kama hiyo iliitwa "umbo la kaa" kwa sababu inaweza kusomwa kutoka mwisho. Inafurahisha pia kuwa katika katuni "The Simpsons" palindrome "Inuka Kupiga Kura, Bwana" ilijumuishwa katika hati ya moja ya vipindi.
- Mwandishi wa Kiingereza Jane Austen, kinyume na sheria za sarufi, mara nyingi hutumiwa katika vitabu vyake mara mbili hapana, kwa mfano: "Alimiliki hiyo, kwa kuzingatia kila kitu, alikuwa sivyo kabisa bila mwelekeo kwa chama." kutoka kwa Emma. Bila shaka, Jane Austen alifahamu sheria hizo lugha ya asili, lakini alitumia hasi maradufu ili kudhihaki kujidai kwa jamii ya hali ya juu.
- William Faulkner, mwandishi wa sura za maneno matano, alijulikana kwa kubadilisha kiholela kanuni za sarufi. Mojawapo ya hila zake alizozipenda zaidi ilikuwa kuanza sentensi na kiunganishi. Hapa kuna mfano: "Hajawahi kuona nyumba, kwa hivyo hakukuwa na chochote cha kusema juu yake. Na hakuwa na umri wa kutosha kuzungumza na usiseme chochote kwa wakati mmoja." kutoka Nuru mnamo Agosti. Licha ya ukweli kwamba sentensi hizi zinaweza kuunganishwa kwa urahisi kuwa sentensi moja ambatani, mwandishi kwa makusudi anaweka kipindi kati yao. Hoja yake: licha ya kuendelea kwa wazo moja, sentensi. kuwasilisha habari tofauti, kwa hivyo mgawanyiko hapa unahalalishwa. kuchorea stylistic na msisitizo.
- Katika kitabu "Comrade J" (tazama hapo juu) nilikutana tafsiri ya kuvutia msemo maarufu Joseph Stalin: “Mnajua, wandugu,” anasema Stalin, “ninachofikiria kuhusu hili: Nafikiri haijalishi ni nani atapiga kura katika chama na jinsi gani; lakini kilicho muhimu sana ni nani atahesabu kura na jinsi gani." KATIKA Tafsiri ya Kiingereza mwandishi anatumia mchezo wazi sana na wa kukumbukwa kwa maneno: sauti / hesabu, kwa hivyo katika kutafsiri nukuu inasikika, kwa maoni yangu, ya kipekee zaidi: " Sio watu wanaopiga kura hizo. Ni watu wanaohesabu kura."
- Hatimaye, nikisoma toleo la Januari la gazeti la Ukurasa wa Vitabu (Januari 2014), nilipata usemi wa kuvutia “Kubeba/kuleta/kuchukua/kuuza. makaa kwa Newcastle", ambayo inamaanisha "kufanya jambo lisilo la lazima au lisilo na maana." Ni ya zamani Kiingereza kujieleza; jiji la Newcastle bado liko katika mojawapo ya maeneo makubwa ya kuchimba makaa ya mawe nchini Uingereza. Sawa ya Kirusi ya methali hii ni "Nenda Tula na samovar yako" au "Beba kuni msituni."
Natumaini maelezo haya madogo yatakuwa na manufaa kwako! Ikiwa umepata ukweli mwingine wowote wa kupendeza kutoka kwa isimu, hata ule usio na maana, andika kwenye maoni. Asante kwa umakini wako!