Sheria za kusoma Kifaransa ni ngumu sana na tofauti, kwa hivyo huna haja ya kujaribu kujifunza mara moja. Inatosha kutazama mara kwa mara kwenye meza wakati wa mchakato wa kujifunza na kuunganisha nyenzo. Jambo kuu ni kukumbuka kuwa sheria za kusoma zipo, ambayo ina maana kwamba mara tu unapoijua, utaweza kusoma neno lolote lisilojulikana. Hii ndiyo sababu lugha ya Kifaransa haihitaji unukuzi (isipokuwa kwa matukio adimu ya kifonetiki).
Kuna sheria 5 muhimu za alfabeti ya Kifaransa ambazo hazijabadilishwa na zinapaswa kukumbukwa:
- mkazo DAIMA huanguka kwenye silabi ya mwisho ya neno (mifano: argent, tamasha, venir);
- herufi -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (na michanganyiko yake) HAZISOMIKI kwa maneno ikiwa zinaonekana mwishoni (mifano: mais, wakala, fond. , nez, époux, morse, banc);
- mwisho wa vitenzi katika wakati uliopo “-ent” (3l. unit h) haisomwi kamwe (mfano: ils parlent);
- herufi "l" huwa laini kila wakati, kukumbusha Kirusi [l];
- konsonanti mbili husomwa kama sauti moja katika Kifaransa, kwa mfano: pomme.
Alfabeti ya Kifaransa kwa njia nyingi inafanana na alfabeti ya Kiingereza. Ikiwa tayari unasema Kiingereza, basi mchakato wa kujifunza utaenda kwa kasi zaidi, ikiwa sio, basi hiyo pia ni nzuri. Itakuwa ya kufurahisha sana kwako kujua lugha nyingine isipokuwa ya asili yako!
Mbali na barua za alfabeti, barua zilizo na icons (superscript na subscript), iliyotolewa hapa chini kwenye meza, hutumiwa kwa maandishi.
Vokali na mchanganyiko wa barua katika Kifaransa
Vokali za Kifaransa hutamkwa kulingana na sheria wazi za matamshi, lakini kuna tofauti nyingi zinazohusiana na mlinganisho na ushawishi wa sauti za jirani.
| Mchanganyiko wa herufi/barua | Matamshi ya sauti | Mfano |
| "haya" | semivowel [wa] | trois |
| "uu" | [ʮi] | nyumba [ʮit] |
| "wewe"* | [we] | kor |
| "au", "au" | [o] | uzuri, otomatiki |
| “eu”, “œu”, pamoja na herufi e (katika silabi iliyo wazi isiyosisitizwa) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, mwangalizi |
| "è" na "ê" | [ɛ] | cream, tête |
| “é” | [e] | tele |
| "ai" na "ei" | [ɛ] | zaidi, beige |
| "y"* katika nafasi kati ya fomu za vokali | 2 "mimi" | kifalme (roi – ial =) |
| "an, am, en, em" | pua [ɑ̃] | mtoto mchanga [ɑ̃fɑ̃], kukusanyika [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "juu, om" | pua [ɔ̃] | bora, nom |
| "katika, im, ein, lengo, ain, yn, ym" | pua [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], muhimu [ɛ̃portɑ̃], symphonie, copain |
| "un, um" | pua [œ̃] | brun, parfum |
| "haya" | [wɛ] | sarafu |
| "ndio" | [jɛ̃] | bien |
| "i" kabla ya vokali na pamoja na "il" baada ya vokali mwishoni mwa neno | [j] | miel, hali. |
| "mgonjwa"* | [j] - baada ya vokali - baada ya konsonanti | familia |
*Ikiwa mchanganyiko wa herufi “ou” unafuatwa na vokali inayotamkwa, basi sauti hiyo inasomwa kama [w]. Kwa mfano, katika neno jouer [Ʒwe].
*Iko kati ya konsonanti, herufi "y" inasomwa kama [i]. Kwa mfano, katika neno stylo.
*Katika mtiririko wa usemi, sauti fasaha [ǝ] inaweza isisikike kwa urahisi au kuacha kabisa matamshi. Lakini pia kuna matukio wakati sauti, kinyume chake, inaweza kuonekana ambapo haijatamkwa kwa neno pekee. Mifano: acheter, les cheveux.
*Vighairi ni maneno tranquille, ville, mille, Lille, pamoja na vinyago vyake.
Matamshi sahihi ya konsonanti na michanganyiko ya herufi
| Mchanganyiko wa herufi/barua | Matamshi ya sauti | Mfano |
| "t"* | [s] kabla ya "i" + vokali [t] ikiwa "t" inatanguliwa na "s" | kitaifa swali |
| "s" | kati ya vokali [z] [s] - katika hali zingine | |
| "ss" | Daima [s] | darasa |
| "x" | Mwanzoni mwa neno kati ya vokali [ ks ] katika visa vingine; [s] kwa idadi ya kardinali; [z] katika nambari za kawaida | kigeni [ɛgzotik] Sita, dix Sixième, dixième |
| "c"* | [s] kabla ya vokali “i, e, y” [k] - katika hali zingine | |
| “ç” | daima [s] | garcon |
| "g" | [Ʒ] kabla ya vokali “i, e, y” [g] - katika hali zingine | |
| "gu" | kama sauti 1 [g] kabla ya vokali | guerre |
| "gn" | [ɲ] (inasikika kama Kirusi [н]) | laini |
| "ch" | [ʃ] (inasikika kama Kirusi [ш]) | soga [ʃa] |
| "ph" | [f] | picha |
| "qu" | sauti 1 [k] | qui |
| "r"* | isiyoweza kusomeka baada ya “e” mwishoni mwa neno | mshiriki |
| "h"* | kamwe kusoma, lakini kugawanywa katika h kimya na h aspirated | nyumbani |
| "ya" | [t] | Marthe |
*Maneno ya kipekee: amitié, pitié.
*Herufi haitamki mwishoni mwa neno baada ya vokali za pua. Kwa mfano: banc. Na pia kwa maneno kama (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Vighairi ni baadhi ya nomino na vivumishi: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Katika Kifaransa, herufi "h" ina jukumu maalum katika matamshi:
- wakati h iko katikati ya neno kati ya vokali, husomwa tofauti, kwa mfano: Sahara, cahier, trahir;
- kwa ukimya h mwanzoni mwa neno, uunganisho hufanywa na vokali hutupwa, kwa mfano: l’hekta, ilshabitent;
- kabla ya h ya kutamani, hakuna kuunganisha kunafanywa na sauti ya vokali haijashushwa, kwa mfano: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Katika kamusi, maneno yenye aspirated h yanaonyeshwa na nyota, kwa mfano: *haut.
Mshikamano, kuunganisha na vipengele vingine vya fonetiki ya Kifaransa
Konsonanti zilizotamkwa zinapaswa kutamkwa kwa uwazi kila wakati, bila kuzifunga mwishoni mwa neno. Vokali zisizo na mkazo zinapaswa pia kutamkwa wazi, bila kuzipunguza.
Kabla ya sauti za konsonanti kama vile [r], [z], [Ʒ], [v], vokali zilizosisitizwa huwa ndefu au kupata longitudo, ambayo huonyeshwa katika unukuzi na koloni. Mfano: msingi.
Maneno ya Kifaransa huwa na kupoteza mkazo wao katika mkondo wa hotuba, kwa kuwa wameunganishwa katika makundi ambayo yana maana ya kawaida ya semantic na mkazo wa kawaida unaoanguka kwenye vokali ya mwisho. Kwa njia hii, vikundi vya rhythmic huundwa.
Wakati wa kusoma kikundi cha rhythmic, hakikisha kufuata sheria mbili muhimu: mshikamano (Kifaransa echainement) na kumfunga (uhusiano wa Kifaransa). Bila ujuzi wa matukio haya mawili, kujifunza kusikia, kutofautisha na kuelewa maneno katika mkondo wa hotuba ya Kifaransa itakuwa vigumu sana.
Upatanisho ni hali ambapo konsonanti inayotamkwa mwishoni mwa neno moja huunda silabi moja yenye vokali mwanzoni mwa neno linalofuata. Mifano: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Kuunganisha ni wakati konsonanti ya mwisho isiyoweza kutamkwa inatamkwa kwa kuiunganisha na vokali mwanzoni mwa neno linalofuata. Mifano: c'est elle au à neuf heures.
Jipime (zoezi la ujumuishaji)
Baada ya kusoma kwa uangalifu sheria zote na tofauti, sasa jaribu kusoma maneno yaliyotolewa katika mazoezi hapa chini bila kuangalia nyenzo za kinadharia.
Zoezi 1
sale, date, vaste, père, mère, valse, sûr, creme, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, viewer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Zoezi 2
titane, mavazi, tissage, titi, aina, tirade, kazi, baiskeli, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, dhamana, uchungu, maelezo, barua pepe, vaille, detailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, heriter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Sasa unajua sheria za kusoma Kifaransa, ambayo ina maana unaweza kusoma maandishi yoyote kwa Kifaransa.
Wacha tuanze na sheria za kusoma. Ninakuomba tu: usijaribu kujifunza mara moja! Kwanza, haitafanya kazi - baada ya yote, kuna mengi yao, na pili, sio lazima. Kila kitu kitatulia kwa wakati. Unaweza kutazama ukurasa huu mara kwa mara. Jambo kuu ni kuwasoma kwa uangalifu (labda zaidi ya moja wameketi), angalia mifano, jaribu kufanya mazoezi na ujiangalie mwenyewe - karibu na mazoezi kuna sauti - jinsi Kifaransa hutamka maneno sawa.
Wakati wa masomo sita ya kwanza, kwenye kichupo tofauti utapata karatasi ya kudanganya kwa sheria zote za kusoma Kifaransa, kwa hivyo utakuwa na nyenzo zote kutoka kwa ukurasa huu kila wakati kwa fomu iliyoshinikizwa kwa vidole vyako. :)
Wakati wa masomo sita ya kwanza, kwenye kichupo tofauti utapata karatasi ya kudanganya kwa sheria zote za kusoma Kifaransa, kwa hivyo utakuwa na nyenzo zote kutoka kwa ukurasa huu kila wakati kwa fomu iliyoshinikizwa kwa vidole vyako. :)
Jambo kuu ambalo unahitaji kukumbuka ni kwamba sheria za kusoma Kuna. Hii ina maana kwamba, kujua sheria, unaweza daima - karibu daima - kusoma neno lisilojulikana. Hii ndiyo sababu Kifaransa haihitaji unukuzi (tu katika kesi ya ubaguzi wa nadra wa kifonetiki). Mwanzo wa masomo matano ya kwanza pia yanajitolea kwa sheria za kusoma - huko utapata mazoezi ya ziada ya kuunganisha ujuzi. Kuanzia somo la tatu, unaweza kupakua sauti na kusikiliza maelezo ya kina ya sheria za kusoma zilizotolewa na mtaalamu wa fonetiki.
Hebu tuanze kujifunza :) Hebu tuende!
Kwa Kifaransa, mkazo DAIMA huangukia kwenye silabi ya mwisho... Hii ni habari kwako, sivyo? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (pamoja na michanganyiko yao) mwisho wa maneno HAYASOMIKI.
Vokali
e, è, ê, é, ё chini ya dhiki na katika silabi funge inasomwa kama “e”: fourchette [buffet] - uma. "Lakini kuna nuance" (c) ambayo inaweza kupuuzwa katika hatua ya awali. Kusoma barua e katika sura zake zote imejadiliwa kwa undani katika somo la tatu tangu mwanzo - lazima niseme, kuna mengi huko.
e V silabi isiyosisitizwa husoma takriban kama "ö" ya Kijerumani - kama herufi "e" katika neno Möbius: menyu [menu], mtazamaji [rögarde]. Ili kufanya sauti hii, unahitaji kunyoosha midomo yako mbele kama upinde (kama kwenye picha hapa chini) na wakati huo huo tamka herufi "e".
Katikati ya maneno katika silabi iliyo wazi, herufi hii hutupwa kabisa wakati wa matamshi (e ni fasaha). Kwa hivyo, kwa mfano, neno carrefour (njia panda) husomwa kama [kar "manyoya] ( "e" isiyosisitizwa katikati ya neno haitamki) haitakuwa kosa kusoma [karafur], lakini unapozungumza kwa haraka, huanguka, kwani inageuka kuwa sauti dhaifu Épicerie (grocerie) inasomwa kama [epis"ri]. Madeleine- [madeleine].
Kituo cha metro cha Madeleine huko Paris
Na hivyo - kwa maneno mengi. Lakini usiogope - "e" dhaifu itaanguka peke yao, kwa sababu hii ni asili :)
Jambo hili pia hutokea katika hotuba yetu, hatufikirii juu yake. Kwa mfano, neno "kichwa": tunapotamka, vokali ya kwanza ni dhaifu sana hivi kwamba huanguka, na kwa kweli hatuitamki na kusema [glava]. Hata sizungumzii neno "kumi na moja", ambalo tunatamka kama [moja] (niligundua hii kwenye daftari la mwanangu; mwanzoni niliogopa: makosa mengi yangewezaje kufanywa kwa neno moja, halafu nikagundua? kwamba mtoto aliandika tu neno hili kwa sikio - tunatamka kwa njia hiyo :).
e mwisho wa maneno (tazama isipokuwa chini) haisomwi (wakati mwingine hutamkwa katika nyimbo na mashairi). Ikiwa kuna icons yoyote juu yake, inaweza kusomeka kila wakati, haijalishi iko wapi. Kwa mfano: régime [mode], rosé [rose] - rose wine.
Kwa maneno ya monosilabi e mwisho wa maneno inasomwa - ikiwa haijasomwa hapo, silabi haiwezi kuunda hata kidogo. Hizi ni makala, viambishi, viwakilishi, vivumishi vionyeshi: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё].
Mwisho usioweza kusomeka -s, kutengeneza wingi wa nomino (kitu kinachojulikana, sawa?) na vivumishi, ikiwa inaonekana, haifanyi barua. -e mwishoni mwa neno linalosomeka: régime na régimes husomwa sawa - [mode].
-er mwisho wa maneno inasomwa kama "e": conférenci er[mtumbuizaji] - mzungumzaji, ateli er[studio], dosi er[dossier], canotier, collier, croupier, portier na, hatimaye, foyer [foyer]. Utapata -er mwishoni mwa vitenzi vyote vya kawaida: parl er[parle] - zungumza, mang er[manzhe] - kuna; -er ndio mwisho wa kawaida wa vitenzi vya kawaida vya Kifaransa.
a- husomeka kama “a”: valse [waltz].
i(pamoja na ikoni) - husomeka kama "na": vie [vi] - maisha (kumbuka kwa haraka "C" est la vie" :).
o- husomeka kama "o": locomotive [locomotive], compote[compote] - puree ya matunda.
u husoma kama "yu" katika neno "muesli". Mfano: cuvette inasomwa [shimoni] na inamaanisha "shimo", parachuti [parachuti] - inamaanisha "parachuti" :), hali hiyo hiyo hufanyika kwa purée (puree), na c. usanidi(jam).
Ili kufanya sauti wazi "u", tumia mchanganyiko wewe(hii inajulikana kutoka kwa Kiingereza: wewe, kikundi [kikundi], kipanga njia [ruta], tembelea [ziara]). Souvenir [souvenir] - kumbukumbu, fourchette [buffet] - uma, carrefour [carrefour] - njia panda; viwakilishi nous (sisi) tunasoma [vizuri], vous (wewe na wewe) soma [vu].
Konsonanti
Barua l soma kwa upole: étoile [etoile] - nyota, meza [meza] - meza, banal [banal] - banal, mfereji [channel], carnaval [carnival].
g soma kama "g", lakini hapo awali e, i Na y inasomwa kama "zh". Kwa mfano: général - soma [general], régime [mode], agiotage [msisimko]. Mfano mzuri ni neno karakana - soma [gereji] - kwanza g kabla a inasoma kwa uthabiti, na ya pili g kabla e- kama "w".
Mchanganyiko wa barua gn soma kama [н] - kwa mfano, kwa jina la jiji Konjaki[cognac] - Cognac, kwa maneno champi gn vitunguu [champignon] - uyoga, champa gn e [champagne] - champagne, lor gn ette [lorgnette] - darubini.
c hutamkwa kama "k", mas ca rade [masquerade], ambayo tayari imetajwa na sisi ushirikiano mpote na cu vette. Lakini kabla ya vokali tatu e, i Na y inasomwa kama "s". Kwa mfano: ce rtificat read [cheti], vélo ci pède - [baiskeli], moto cy cle - [pikipiki].
Ikiwa unahitaji kubadilisha tabia hii, yaani, fanya barua hii isomwe kama [s] kabla ya vokali zingine, ambatisha mkia chini: Ç Na ç . Ça inasomwa kama [sa]; garçon [garson] - mvulana, maçon (mason), façon (mtindo), façade (facade). Salamu maarufu ya Kifaransa Comment ça va [coma~ sa va] (au mara nyingi zaidi tu ça va) humaanisha "habari yako", na kihalisi "inaendeleaje". Katika filamu unaweza kuona - wanasema hello kama hiyo. Mmoja anauliza: “Ça va?”, mwingine anajibu: “Ça va, Ça va!”.
Mwishoni mwa maneno c ni nadra. Kwa bahati mbaya, hakuna sheria ngumu na ya haraka kuhusu wakati wa kuisoma na wakati wa kutoisoma. Hii inakumbukwa kwa kila neno - kwa bahati nzuri kuna wachache wao: kwa mfano, blanc [bl "an] - nyeupe, estomac [estoma] - tumbo na tumbaku[taba] haisomeki, lakini konjaki na avec zinaweza kusomeka.
h KAMWE usisome. Ni kana kwamba hayupo. Isipokuwa kwa mchanganyiko "ch". Wakati mwingine barua hii hufanya kama kitenganishi - ikiwa inatokea ndani ya neno kati ya vokali, basi hii inaonyesha usomaji wao tofauti: Sahara [sa "ara], cahier [ka "ye]. Kwa hali yoyote, yenyewe haisomeki. Kwa sababu hii, kwa njia, jina la moja ya nyumba maarufu za cognac Hennessy hutamkwa kwa usahihi (mshangao!) kama [ansi]: "h" haisomeki, "e" ni fasaha, ss mbili hutumika kunyamazisha s na kama [s] mbili haisomeki (tazama hapa chini kwa sheria ya kusoma herufi. s); matamshi mengine si sahihi kabisa. I bet ulikuwa hujui hilo! :) Mchanganyiko ch inatoa sauti [w]. Kwa mfano, bahati [nafasi] - bahati, bahati, chantage [blackmail], cliché [cliché], cache-nez [muffler] - scarf (literally: huficha pua);
ph soma kama "f": picha. th soma kama “t”: théâtre [theatre], thé [le] - chai.
uk inasomeka kama "p" ya Kirusi: picha [portrae]. Katikati ya neno, herufi p kabla ya t haisomeki: uchongaji [sanamu].
j- husoma kama Kirusi "zh": bonjour [bonjour] - hujambo, jalousie [blinds] - wivu, wivu na upofu, sujet [njama] - njama.
s husomeka kama Kirusi “s”: geste [gesture], régisseur [director], chaussée [barabara kuu]; kati ya vokali mbili s inatamkwa na inasomeka kama “z”: fuselage [fuselage], limousine [limousine] - angavu sana. Ikiwa unahitaji kufanya s bila sauti kati ya vokali, ni mara mbili. Linganisha: sumu [sumu] - sumu, na poisson [poisson] - samaki; Hennessy sawa - [ansi].
Konsonanti zingine (ni ngapi kati yao zimesalia? :) - n, m, p, t, x, z- soma zaidi au chini wazi. Baadhi ya vipengele vidogo vya kusoma x na t vitaelezewa tofauti - badala ya kwa ajili ya utaratibu. Vizuri na n Na m pamoja na vokali hutoa darasa zima la sauti, ambalo litaelezewa katika sehemu tofauti, ya kuvutia zaidi.
Hapa kuna orodha ya maneno yaliyotolewa hapo juu kama mifano - kabla ya kufanya zoezi hilo, ni bora kusikiliza jinsi Wafaransa wanavyotamka maneno haya.
menu, mwangalizi, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, meza, banal, canal, carnaval, général, vase, karakana, konjaki, champignons, champagne, cheti, chance, théâtre, thé, portrait, sculpture, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Ufaransa ya ajabu ni nchi ya mapenzi na mioyo katika upendo. Kusafiri kwenda Ufaransa ni ndoto ya kila wanandoa katika upendo. Kuna kila kitu kwa mapumziko ya kimapenzi.
Mikahawa nzuri ya kupendeza, hoteli nzuri, burudani nyingi na vilabu vya usiku. Likizo nchini Ufaransa zitavutia mtu yeyote, bila kujali ladha zao. Hii ni nchi ya kipekee, tofauti sana. Na ikiwa pia unawasiliana na wenyeji wake, utaanguka kabisa kwa upendo na kona hii ya ajabu ya Dunia.
Lakini ili kuwasiliana na wakazi wa eneo hilo, unahitaji kujua angalau misingi ya lugha ya Kifaransa, au uwe na kitabu chetu cha maneno ya Kirusi-Kifaransa karibu, ambacho kina sehemu muhimu.
Maneno ya kawaida
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| Ndiyo. | Oui. | Oui. |
| Hapana. | Sio. | Sio. |
| Tafadhali. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Asante. | Merci. | Rehema. |
| Asante sana. | Merci mrembo. | Upande wa huruma. |
| Samahani, lakini siwezi | excusez-moi, mais je ne peux pas | excuse mua, me jyo nyo pyo pa |
| Sawa | bien | bian |
| sawa | kwa makubaliano | dakor |
| Ndiyo, hakika | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Sasa | tout de suite | tou de suite |
| bila shaka | bien sûr | bian sur |
| Mpango | kwa makubaliano | dakor |
| Ninawezaje kuwa msaada (rasmi) | maoni puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Marafiki! | marafiki | kamarad |
| wenzake! (rasmi) | cheres wenzake! | Shar mwenzako |
| mwanamke kijana! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Samahani, sikusikia. | je n'ai pas endendu | zhe ne pa zantandyu |
| rudia tafadhali | repetez, si'il vous plait | kubaka, sil vu ple |
| tafadhali… | ayez la bonte de... | Aye la bonte deux... |
| Pole | samahani | samahani |
| samahani (kuvutia umakini) | excusez-moi | udhuru mua |
| tayari tunajuana | nous sisi sommes connus | vizuri kambare farasi |
| Nimefurahi kukutana nawe | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Nina furaha sana) | je suis heureux | zhe Shui yoryo (yorez) |
| Nzuri sana. | uchawi | Anchante |
| Jina langu la mwisho… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Ngoja nijitambulishe | parmettez - mtangazaji wa moi de me | permete mua de me prezante |
| ungependa kutambulisha | permettez - moi de vous mtangazaji le | permete mua de vou prezante le |
| kukutana nami | faites connaissance | dhamiri ya mafuta |
| jina lako nani? | maoni yako appellez - wewe? | Koman vu zaplevu? |
| Jina langu ni … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Hebu tufahamiane | Faisons connaossance | Makubaliano ya Feuzon |
| hakuna njia naweza | je ne peux pas | hapana hapana hapana |
| Ningependa, lakini siwezi | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Lazima nikukatae (rasmi) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de kukataa |
| hakuna kesi! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| kamwe! | James! | jamais |
| Hili haliwezekani kabisa! | haiwezekani! | inawezekana! |
| asante kwa ushauri… | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| nitafikiri | je penserai | zhe pansre |
| nitajaribu | je tacherai | zhe tashre |
| Nitasikiliza maoni yako | je preterai l'ireille a votre opinion | zhe prêtre leray a votre maoni |
Rufaa
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| Habari) | bonjour | bonjour |
| Habari za mchana! | bonjour | bonjour |
| Habari za asubuhi! | bonjour | bonjour |
| Habari za jioni! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Karibu! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Habari! (sio rasmi) | salamu | salya |
| Salamu! (rasmi) | nakupongeza | wow salyu |
| Kwaheri! | au revoir! | kuhusu revoir |
| kila la heri | mes couhaits | mshangao |
| kila la kheri | mes couhaits | mshangao |
| nitakuona hivi karibuni | bientôt | biento |
| mpaka kesho! | dhima! | a dyomen |
| Kwaheri) | adieu! | Adyo |
| niruhusu niondoke (rasmi) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Kwaheri! | salamu! | salya |
| Usiku mwema! | nati nzuri | nati nzuri |
| Safari njema! | safari nzuri! njia nzuri! | safari nzuri! mzizi mzuri! |
| Habari yako! | saluez votre famile | salue votr famiy |
| Habari yako? | maoni kwanini? | coman sa va |
| Vipi? | maoni kwanini? | coman sa va |
| Sawa Asante | huruma, ca va | huruma, sa va |
| Kila kitu kiko sawa. | na va | sa wa |
| kila kitu ni sawa | njoo ufurahie | com tujour |
| Sawa | na va | sa wa |
| Ajabu | tres bien | tre bien |
| sio kulalamika | na va | sa wa |
| haijalishi | doucement kabisa | yule mtukutu |
Kwenye kituo
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| chumba cha kusubiri kiko wapi? | qu est la salle d'attente& | wewe e la sale datant? |
| Je, usajili tayari umetangazwa? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja kutangaza lanrözhiströman? |
| Je, bweni limetangazwa bado? | a-t-on deja annonce L'atterissage? | aton deja kutangaza laterisage? |
| tafadhali niambie ndege hapana.... imechelewa? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| ndege inatua wapi? | Je! ungependa kukimbia? | Lavion fetil escal? |
| ndege hii ni ya moja kwa moja? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| muda wa ndege ni nini? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Ningependa tiketi ya... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, karibu kufikia marudio... |
| jinsi ya kupata uwanja wa ndege? | maoni puis-je mwasili katika uwanja wa ndege? | Coman puisjarive à laéropor? |
| uwanja wa ndege uko mbali na jiji? | Je, unasafiri kwa ndege huko ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Kwenye forodha
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| ukaguzi wa forodha | kudhibiti douanier | Udhibiti wa Duanier |
| desturi | douane | duan |
| Sina cha kutangaza | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| naweza kuchukua begi langu pamoja nami? | Je, ungependa kufanya nini kwenye saluni? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Nina mizigo ya mkono tu | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me mizigo mwanaume |
| safari ya kibiashara | kumwaga mambo | kwa kashfa |
| mtalii | njoo mtalii | com mtalii |
| binafsi | mwaliko | sur evitation |
| Hii… | naona... | zhe vien... |
| visa ya kutoka | de sortie | De Sortie |
| visa ya kuingia | d'entree | dantre |
| visa ya usafiri | de transit | de transit |
| nina… | nina visa... | nina visa... |
| Mimi ni raia wa Urusi | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| hii hapa pasipoti yako | voici mon pasipoti | voisy mon pasport |
| Udhibiti wa pasipoti uko wapi? | qu controle-t-on les passport? | y kudhibiti-tani le paspoti? |
| nina... dola | j'ai...dola | zhe...dolyar |
| Ni zawadi | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Katika hoteli, hoteli
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| naweza kuhifadhi chumba? | Je, unahifadhi chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| chumba kwa moja. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung mtu. |
| chumba kwa mbili. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Nina nambari iliyohifadhiwa | kwenye m'a hifadhi une chambre | he ma reserve un chambre |
| si ghali sana. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| chumba kinagharimu kiasi gani kwa usiku? | Je, unachanganya kila kitu na chambre? | Combian kata kuweka chambre par nuit? |
| kwa usiku mmoja (kwa usiku mbili) | Mimina une nuit (deux nuts) | Pur yun newy (de newy) |
| Ningependa chumba chenye simu, TV na baa. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television et un bar. | Jeu voodray youth chambre avek kwenye telefon youth television e on bar |
| Nilipanga chumba kwa jina Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| tafadhali nipe funguo za chumba. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| kuna ujumbe wowote kwa ajili yangu? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Unapata kifungua kinywa saa ngapi? | Avez-vous des messages pour moi? | Na kel yorservvu lepeti dezhene? |
| Habari, mapokezi, unaweza kuniamsha kesho saa 7 asubuhi? | Hujambo, la mapokezi, pouvez-vous me reveiller demain matin a heures 7? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)au? |
| Ningependa kuilipa. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A sio. |
| Nitalipa kwa pesa taslimu. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Nahitaji chumba kimoja | kumwaga mtu mmoja | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Mtu |
| nambari... | dans la chambre il-y-a... | Dan La Chambre Ilya... |
| na simu | simu | kwenye simu |
| na kuoga | una sale de bains | un sal de bain |
| na kuoga | una douche | kuoga |
| na TV | kuchapisha televisheni | katika chapisho la televisheni |
| na jokofu | friji isiyo na friji | en friji |
| chumba kwa siku | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| chumba kwa siku mbili | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| bei gani? | combien coute...? | kuchanganya kata...? |
| chumba changu kiko kwenye sakafu gani? | a quel etage se trouve ma chambre? | na kaletazh setruv ma chambre? |
| iko wapi … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| mgahawa | mgahawa | mgahawa |
| bar | le bar | le bar |
| lifti | l'ascenseur | lasseur |
| cafe | la cafe | le cafe |
| ufunguo wa chumba tafadhali | le clef, s'il vous plait | le udongo, sil vou ple |
| naomba upeleke vitu vyangu chumbani | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Kutembea kuzunguka jiji
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| naweza kununua wapi...? | qu puis-je acheter…? | unapenda ashte...? |
| ramani ya jiji | le plan de la ville | le place de la ville |
| mwongozo | mwongozo wa | mwongozo wa |
| nini kuona kwanza? | qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| ni mara yangu ya kwanza katika Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| jina la nani...? | maoni s'appelle...? | koman sapel...? |
| mtaa huu | cette rue | kuweka ryu |
| hifadhi hii | ce parc | Hifadhi ya syo |
| Hapa "- wapi hasa ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| kituo cha reli | la gare | A la garde |
| tafadhali niambie ni wapi...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | je, silvuple, unasema...? |
| hoteli | hoteli | barua |
| Mimi ni mgeni, nisaidie kufika hotelini | je suis etranger aidez-moi, mwasili katika hoteli | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| nimepotea | je mimi suis egar | zhe myo shui zegare |
| Ninawezaje kufika…? | toa maoni yako...? | hadithi ya kweli...? |
| hadi katikati ya jiji | au center de la ville | o center de la ville |
| kwa kituo | a la gare | la garde |
| jinsi ya kutoka nje ...? | maoni puis-je mwasili a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| ni mbali na hapa? | wewe uko d'ici? | se luan disi? |
| unaweza kufika huko kwa miguu? | Je, wewe ni mpokeaji pied? | puige et arive à pieux? |
| natafuta… | naomba... | wow sheshi... |
| Kituo cha basi | niko kwenye gari la otomatiki | Lyare Dotobus |
| ofisi ya kubadilishana | la ofisi ya mabadiliko | la ofisi ya mabadiliko |
| posta iko wapi? | qu se trouve le bureau de poste | Je! unajua ofisi ya posta? |
| tafadhali niambie duka kuu la karibu liko wapi | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazinen le plus proche? |
| telegraph? | na telegraph? | na telegraph? |
| simu ya malipo iko wapi? | qu est le taxiphone | Je! una simu ya teksi? |
Katika usafiri
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| Ninaweza kupata teksi wapi? | Je, unatumia teksi? | Je, unasafiri kwenye teksi? |
| Piga teksi, tafadhali. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Je, ni gharama gani kufika...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Nipeleke... | Deposez-moi a... | Tuma mua... |
| Nipeleke kwenye uwanja wa ndege. | Deposez-moi kwenye uwanja wa ndege. | Weka kwenye laeropor. |
| Nipeleke kwenye kituo cha treni. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Nipeleke hotelini. | Deposez-moi a l'hoteli. | Tuma barua. |
| Nipeleke kwa anwani hii. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| Kushoto. | Gauche. | Mungu. |
| Haki. | Droite. | Druat. |
| Moja kwa moja. | Tout droit. | Tu drois. |
| Simama hapa, tafadhali. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Unaweza kunisubiri? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Hii ni mara yangu ya kwanza huko Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Hii si mara yangu ya kwanza hapa. Mara ya mwisho nilikuwa Paris miaka 2 iliyopita. | Nimekuwa na uzoefu wa kwanza, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Sijawahi kufika hapa. Ni pazuri sana humu ndani | Je ne suis jamais venu ici. Karibu mrembo | Zhe no suey jamais your isi. Se tre bo |
Katika maeneo ya umma
Dharura
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| Msaada! | Au sekunde! | Oh sekur! |
| Piga polisi! | Apelez la polisi! | Apple la polisi! |
| Piga daktari. | Appelez na dawa! | Apple na medsen! |
| Nimepotea! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Acha mwizi! | Au voleur! | Oh ndege! |
| Moto! | Au feu! | Oh fyo! |
| Nina shida (ndogo). | J'ai un (petit) tatizo | sawa yon (peti) matatizo |
| nisaidie tafadhali | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Una tatizo gani? | Je, unafika-t-il? | Kyo wuzariv til |
| ninajisikia vibaya | Najisikia vibaya | Je(o)yon malez |
| mimi ni mgonjwa | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Ninaumwa na kichwa/tumbo | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Nilivunjika mguu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Nambari
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| 1 | un,une | sw, wewe |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | robo | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | sita | sis |
| 7 | sep | seti |
| 8 | kibanda | nyeupe |
| 9 | neuf | nofe |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | kukamata | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | disuit |
| 19 | dix-neuf | dharau |
| 20 | vingt | gari |
| 21 | vingt et un | wewe en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | gari |
| 30 | treni | trant |
| 40 | karantini | tran te |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | mbaya dis |
| 80 | quatre-vingt | Gari la Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | senti | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | senti deux | san deo |
| 110 | senti dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | deux senti | de san |
| 300 | senti za trois | watakatifu wa trois |
| 400 | senti za quatre | Quatro San |
| 500 | senti senti | Sank-san |
| 600 | senti sita | si san |
| 700 | senti sept | kuweka san |
| 800 | senti za nyumba | Yui-san |
| 900 | senti za upande wowote | heshima nave |
| 1 000 | mille | maili |
| 2 000 | deux mille | maili |
| 1 000 000 | milioni un | milioni |
| 1 000 000 000 | bilioni un | na ufahamu |
| 0 | sufuri | sufuri |
Katika duka
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| tafadhali nionyeshe hii. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Ningependa… | Napenda... | wowd... |
| nipe tafadhali. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | kufanyika mua selya, sil vu ple. |
| Inagharimu kiasi gani? | Je, unachanganya? | kombyan sa kut? |
| bei gani? | Je, mnachanganya? | kuchanganya kata |
| tafadhali andika hii. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| ghali mno. | Nisaidie. | se tro sher. |
| ni ghali/nafuu. | C'est cher / bon marche | se cher / bon march |
| mauzo. | Soldes/Matangazo/Ventes. | kuuzwa/Kukuza/Vant |
| naweza kujaribu hii? | Puis-je l'essayer? | Je! |
| Chumba cha kufaa kinapatikana wapi? | Je, uko kwenye cabine d'essayage? | Je, unapoteza nyumba yako? |
| saizi yangu ni 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| una hii kwa ukubwa wa XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| ni ukubwa gani? (kitambaa)? | Je, wewe ni quelle taille? | Je, ni kweli? |
| ni ukubwa gani? (viatu) | Je, una uhakika? | Una uhakika gani? |
| Nahitaji saizi… | Niko tayari / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| una….? | Avez-vous... ? | Wewe...? |
| unakubali kadi za mkopo? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Kukubalika na kadi ya cred? |
| una ofisi ya kubadilisha fedha? | Je, una mabadiliko ya ofisi? | Avevu yeye ofisi ya mabadiliko? |
| Unafanya kazi hadi saa ngapi? | Je, una hasira? | Na je wewe unapenda? |
| Uzalishaji huu ni wa nani? | Je, wewe ni Fabrique? | Kwenye kiwanda cha ethyl? |
| Ninahitaji kitu cha bei nafuu | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Natafuta idara... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| viatu | des chaussures | de chaussure |
| haberdashery | de mercerie | kwa huruma |
| kitambaa | des vetements | De Whatman |
| Naweza kukusaidia? | Je, wewe ni msaidizi? | puij vuzade? |
| hapana asante, naangalia tu | non, merci, je considere tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Je, duka hufungua lini (kufunga)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Soko la karibu liko wapi? | Je! ungependa kufanya hivyo na kuandamana? | Je! unajua jinsi ya kufanya hivyo? |
| unayo …? | avez-vous...? | hofu-woo...? |
| ndizi | des bananes | da ndizi |
| zabibu | du raisin | du rezin |
| samaki | du poisson | du poisson |
| kilo tafadhali... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| zabibu | de raisin | de resen |
| nyanya | de nyanya | kwa nyanya |
| matango | de concombres | de concombre |
| nipe tafadhali... | donnes-moi, s’il vous plait... | kufanyika-mua, silpuvple... |
| pakiti ya chai (siagi) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| sanduku la chokoleti | una boite de bobons | un boit de bonbon |
| jar ya jam | un bocal de configure | en glass de confiture |
| chupa ya juisi | une bou teille de jus | un butei de ju |
| mkate | una baguette | bila baguette |
| katoni ya maziwa | un paquet de lait | en paquet deux |
Katika mgahawa
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| saini yako ni sahani gani? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menyu, tafadhali | le menyu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| unapendekeza nini kwetu? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Je, kuna shughuli nyingi hapa? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| kwa kesho, saa sita jioni | kumwaga kudai heures sita | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Habari! naweza kuhifadhi meza...? | Habari! Je, ni hifadhi ya meza...? | Habari, puige hifadhi la meza...? |
| kwa mbili | kumwaga deux | kumwaga deux |
| kwa watu watatu | kumwaga trois | kumwaga trois |
| kwa nne | kumwaga quatre | safi qatr |
| Ninakualika kwenye mgahawa | je t'invite au restaurant | tenvit o restaurant sawa |
| tule chakula cha jioni kwenye mgahawa leo | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| hapa kuna cafe. | boire du cafe | boir du cafe |
| wapi inaweza…? | qu-on-on...? | wewe peton...? |
| kula ladha na gharama nafuu | hori bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| kuwa na vitafunio haraka | hori sur le pouce | mange sur le pousse |
| kunywa kahawa | boire du cafe | boir du cafe |
| Tafadhali… | s'il plait... | sivu.. |
| Omelet na jibini) | une omlette (au fromage) | omelet (o kutoka kwa kuoka) |
| sandwich | una tarine | un tartin |
| Coca-Cola | na coca-cola | na coca cola |
| ice cream | bila barafu | un glace |
| kahawa | un cafe | katika mkahawa |
| Ninataka kujaribu kitu kipya | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| tafadhali niambie ni nini...? | Je! ungependa kuuliza swali hili...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| hii ni sahani ya nyama (samaki)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| ungependa kujaribu mvinyo? | ne voulez-vous pas deguster? | hakuna vule-woo pa deguste? |
| una nini …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| kwa vitafunio | njoo hors d'oeuvre | com agizo |
| kwa dessert | njoo dessert | com deser |
| una vinywaji gani? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| leta tafadhali... | apporez-moi, s’il vous plait... | aporte mua silvuple... |
| uyoga | na champignons | na champignon |
| kuku | le poulet | Le Poulet |
| mkate wa apple | una tart aux pommes | un tart au pom |
| Ningependa mboga tafadhali | s’il vous plait, quelque alichagua kunde | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Mimi ni mboga | je suis mboga | zhe sui vezhetarien |
| tafadhali... | s'il plait... | silvuple... |
| saladi ya matunda | bila saladi ya matunda | na saladi ya matunda |
| ice cream na kahawa | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| ladha! | hebu endelea! | naona vizuri! |
| jikoni yako ni nzuri | votre vyakula ni bora | votr vyakula etexelant |
| Hundi, tafadhali | kwa kuongeza, s'il vous plait | Ladysion silvuple |
Utalii
| Neno katika Kirusi | Tafsiri | Matamshi |
|---|---|---|
| Ofisi ya kubadilisha fedha iliyo karibu iko wapi? | Ou se trouve le Bureau de change le plus proche? | Je, una trouve le office de change le pluse proche? |
| Je, unaweza kubadilisha hundi hizi za wasafiri? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Kiwango cha ubadilishaji ni nini? | Je, una mabadiliko gani? | Je, ungependa kubadilika? |
| Tume ni kiasi gani? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commission? |
| Ninataka kubadilisha dola kwa faranga. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. kinyume na franc franc. |
| Nitapata kiasi gani kwa $100? | Je, unaweza kumwaga senti dola? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Unafanya kazi hadi saa ngapi? | Je, unajisikia vibaya? | Na je, ni ngumu kwako? |
Salamu - orodha ya maneno ambayo unaweza kusalimiana au kusema hello kwa watu wa Ufaransa.
Vishazi vya kawaida ndivyo unavyohitaji ili kudumisha au kuendeleza mazungumzo. Maneno ya kawaida yanayotumika katika mazungumzo kila siku.
Stesheni - maswali yanayoulizwa mara kwa mara katika vituo vya treni na maneno na misemo ya jumla ambayo yatakuwa muhimu katika kituo cha treni na katika kituo kingine chochote.
Udhibiti wa pasipoti - unapofika Ufaransa, utalazimika kupitia pasipoti na udhibiti wa forodha, utaratibu huu utakuwa rahisi na haraka ikiwa unatumia sehemu hii.
Mwelekeo wa jiji - ikiwa hutaki kupotea katika mojawapo ya miji mikubwa ya Ufaransa, weka sehemu hii kutoka kwa kitabu chetu cha maneno cha Kirusi-Kifaransa kwa urahisi. Kwa msaada wake utapata njia yako kila wakati.
Usafiri - unaposafiri kuzunguka Ufaransa, mara nyingi utalazimika kutumia usafiri wa umma. Tumekusanya tafsiri za maneno na vifungu ambavyo vitakufaa katika usafiri wa umma, teksi, n.k.
Hoteli - tafsiri ya misemo ambayo itakuwa muhimu kwako wakati wa usajili katika hoteli na wakati wote wa kukaa.
Maeneo ya umma - kwa kutumia sehemu hii unaweza kuuliza wapita njia ni mambo gani ya kuvutia ambayo unaweza kuona katika jiji.
Dharura ni mada ambayo haipaswi kupuuzwa. Kwa msaada wake, unaweza kupiga gari la wagonjwa, polisi, kuwaita wapita njia kwa usaidizi, ripoti kwamba unajisikia vibaya, nk.
Ununuzi - unapoenda ununuzi, usisahau kuchukua kitabu cha maneno pamoja nawe, au tuseme mada hii kutoka kwayo. Kila kitu ndani yake kitakusaidia kufanya manunuzi yoyote, kutoka kwa mboga kwenye soko hadi nguo za asili na viatu.
Mgahawa - Vyakula vya Kifaransa ni maarufu kwa ustaarabu wake na uwezekano mkubwa utataka kujaribu sahani zake. Lakini ili kuagiza chakula, unahitaji kujua angalau Kifaransa kidogo ili uweze kusoma orodha au kumwita mhudumu. Katika suala hili, sehemu hii itakutumikia kama msaidizi mzuri.
Nambari na takwimu - orodha ya nambari, kuanzia sifuri hadi milioni, tahajia zao na matamshi sahihi kwa Kifaransa.
Ziara - tafsiri, tahajia na matamshi sahihi ya maneno na maswali ambayo yatakuwa muhimu kwa kila mtalii zaidi ya mara moja kwenye safari yao.
Kifaransa ni mojawapo ya lugha zilizosomwa zaidi duniani. Iwe unataka kwenda chuo kikuu nchini Ufaransa, kufanyia kazi kampuni ya Kifaransa, kuzunguka nchi nzima, au kujifunza Kifaransa ili kujifurahisha, utahitaji kufahamu matamshi ya Kifaransa kabla ya kuzungumza.
Lugha ya Upendo pia inajulikana kwa sheria zake ngumu za kusoma. Pengine umesikia kwamba katika neno la Kifaransa, nusu ya barua mara nyingi hazisomeki kabisa. Inaweza kuwa vigumu katika hatua ya awali ya kujifunza Kifaransa, lakini kwa kufanya mazoezi ya kusoma mara kwa mara, hivi karibuni utaona kwamba unaweza kusoma Kifaransa bila shida na sheria za kusoma zitakumbukwa moja kwa moja.
Kwa anayeanza, Kifaransa "R" ni ngumu sana. Ili kujifunza jinsi ya kutamka maneno ya Kifaransa kwa usahihi, katika hatua ya awali ya kujifunza, tunapendekeza kujifunza na mwalimu. Katika makala hii tutaangalia sheria za jumla za matamshi ya Kifaransa na jaribu kuelewa baadhi yao.
Alfabeti ya Kifaransa
Tunapaswa kuanza na alfabeti. Wacha tusikilize matamshi ya herufi za Kifaransa na tuzirudie baada ya mtangazaji:
Kwa hivyo, kwa Kifaransa kuna herufi 26, pamoja na ambayo pia kuna ishara za tahajia:
" - trema inamaanisha kuwa vokali inayosimama juu lazima itamkwe tofauti na ile ya awali: maïs .
` - lafudhi kaburi inaashiria silabi wazi: maisha .
? - lafudhi aigu inaashiria silabi funge: ecole .
^ – lafudhi ya circonflexe inaonyesha urefu wa sauti: la fête .
c–c cedille inaashiria sauti laini ya "c": na garcon .
Konsonanti za Kifaransa
- Konsonanti zilizotamkwa kila wakati hutamkwa kwa uwazi na haziziwi mwisho wa neno: gwaride , simu , Arabe .
- Chini ya mkazo na kabla ya konsonanti r,s,z,v,j,g sauti za vokali hupata urefu: msingi ,mizigo .
- Konsonanti mbili husomwa kama moja: mtu , anwani , profesa , darasa , tasse .
- Mchanganyiko wa barua na barua t,d,s,x, z,g,uk, es,ts,ps,ds(na r baada ya e, isipokuwa baadhi ya vivumishi na nomino, kwa mfano: mzinga , chembe ) mwishoni maneno hayasomeki: hamu ya kula , bei , Bernard , nez , yote . Isipokuwa: dix , sita .
- Barua s kati ya vokali hutoa sauti [z]: Lise , Basile , mshangao . Katika hali zingine inasomwa kama [s].
- Barua x kati ya vokali hutoa sauti: chunguza , mazoezi , kigeni .
- Barua x hutoa sauti kwa maneno: maandishi , teksi , msafara ,ziada .
- Barua c huhifadhi sauti yake [s] hapo awali i,e,y: Alice , Lucie , ici , kinyago , huruma , kufuatilia .
- Katika hali nyingine barua c inatoa sauti [k]: msafara , kasino , cafe . Baada ya vokali za pua c mwisho wa neno hausomeki: banki .
- Barua g ina sauti [zh] hapo awali i,e,y: twiga , gelée , msisimko .
- Katika hali nyingine barua g hutoa sauti - [g]: mizigo , mbaya , gari , tango , gofu .
- Mchanganyiko gn inatoa sauti [nn]: laini .
- Barua h kamwe kusoma: hobby .
- Barua y kati ya vokali unahitaji kuzigawanya katika herufi mbili i na usome kwa mujibu wa sheria zilizobaki: mwaminifu==> loi – ial = .
- Barua l soma kwa upole kila wakati: London .
- ch inatoa sauti (sh): chapeau .
- ph inatoa sauti [f]: picha
- Barua t hutoa sauti [s] kabla ya i + vokali: lishe , isipokuwa amité , huruma . Ikiwa kabla t kuna barua s, Hiyo t soma kama [t]: swali .
- qu soma [k]: quoi .
Tuliangalia sheria za msingi za matamshi na kusoma konsonanti katika Kifaransa. Jizoeze matamshi yako kwa kusikiliza maneno yaliyo hapo juu. Pia ninapendekeza kutazama video ya mafunzo na kufanya mazoezi.
Kifaransa "R"
Sasa ningependa kukaa juu ya sauti ambayo ni ngumu sana kwa wengi ambao wanaanza kujifunza Kifaransa. Labda tayari umekisia ni nini Kifaransa "R". Sio kila mtu anayeweza kuitamka mara ya kwanza, lakini hapa, kama katika kujifunza lugha yoyote, jambo kuu ni mazoezi ya mara kwa mara. Sauti ya "R" ni sauti ya safu ya nyuma. Jaribu kutamka sauti ya Kiukreni "G". Sasa, bila kubadilisha msimamo wa kifaa cha hotuba, sema "R". Fanya mazoezi kwa kurudia maneno baada ya mzungumzaji katika video ifuatayo:
Video nyingine nzuri ya mafunzo ya "R".
Vokali za Kifaransa
- Mkazo katika neno daima huanguka kwenye silabi ya mwisho.
- Wakati wa hotuba ufasaha Kifaransa e inaweza kukosa matamshi: maumivu .
- Kuunganisha kwa Kifaransa kunamaanisha kwamba konsonanti ya mwisho isiyoweza kutamkwa ya neno imeunganishwa na vokali ya kwanza ya neno lifuatalo: elle est a llemande .
- Barua i kabla ya vokali na mchanganyiko il baada ya vokali mwishoni, maneno husomwa kama [j]: ugonjwa . Vighairi: miel ,siel .
- Mchanganyiko wa barua mgonjwa soma kama [j] au : familia . Vighairi: ville , mille , utulivu .
- Mchanganyiko wa barua oi inatoa sauti ya nusu vokali: сrois .
- Mchanganyiko wa barua ui inatoa sauti ya nusu vokali: wewe .
- Mchanganyiko wa barua wewe inatoa sauti [u]: mimina .
- Mchanganyiko wa barua au,au toa sauti [o]: uzuri , manteau .
- Barua è na barua ê toa sauti: cream , tête .
- Barua é soma kama [e]: tele .
- Mchanganyiko wa barua eu na barua e(katika silabi iliyo wazi isiyosisitizwa) soma kama hii: neuf , mtazamaji .
- Mchanganyiko wa barua ai Na ei soma kama: sais .
- Mchanganyiko wa barua na, asubuhi, sw, em toa sauti ya pua: mtoto mchanga .
- Mchanganyiko wa barua juu, om toa sauti ya pua: jina .
- Mchanganyiko wa barua katika,mimi, ein, lengo, si, yn, ym toa sauti ya pua: jardin , copain .
- Mchanganyiko wa barua un, um toa sauti ya pua: brun .
- Mchanganyiko wa barua yaani inasoma: funga .
- Mchanganyiko wa barua mafuta inasoma: soin .
- Barua y kati ya konsonanti husomwa kama [i]: mtindo .
- Vokali mwishoni mwa maneno haisomeki e: ligi na miisho ya vitenzi ent: ana uchungu .
Je, unapenda makala? Saidia mradi wetu na ushiriki na marafiki zako!
Hotuba ya Kifaransa hufurahisha wasikilizaji kwa uzuri na sauti yake. Wengi wetu tumekuwa na hamu ya "kuzungumza kama Kifaransa" zaidi ya mara moja, na tulinyakua vitabu vya kiada, kamusi na maneno ili kustadi sanaa hii peke yetu. Lakini kuzungumza Kifaransa kwa usahihi ni ujuzi halisi, ambao hauji kwa urahisi na si mara moja. Ni ngumu sana kupata matamshi ya Kifaransa, hata wakati unasoma katika kozi au kibinafsi na mwalimu. Hata hivyo, hii sio sababu ya kukata tamaa na kuacha biashara hii. Katika makala hii tutajaribu kueleza, bila dhana na masharti magumu, jinsi ya kujifunza kutamka baadhi ya sauti za lugha ya Kifaransa.
Kila mtu anatambua hotuba ya Kifaransa kwa sauti maalum [r], hii ndiyo kipengele chake kikuu cha kutofautisha. Ni hili ambalo huleta ugumu mkubwa katika kujifunza lugha. Wakati huo huo, ni hasa hii ambayo watu wengi hushirikiana na "kweli" matamshi ya Kifaransa. Kwa hivyo, hebu tujifunze kutamka sauti [r] kwa usahihi.
Kuna njia nyingi tofauti za kukusaidia kupata matamshi sahihi ya sauti hii ya hila. Mojawapo ya rahisi na ya kawaida ni kusugua na maji, na kisha kufanya vitendo sawa, lakini bila maji. Njia nyingine nzuri ni kutamka sauti mbili [g] na [r] pamoja.
Watu wengine wanaamini kwamba wakati wa kujifunza sauti, unapaswa kufuata utawala: zaidi ya kurudia, itakuwa bora zaidi. Kwa kweli, hii sivyo. Jambo kuu ni kujifunza jinsi ya kuweka ulimi wako kwa usahihi katika kinywa chako! Kwa kuwa hili ndilo kosa muhimu zaidi linaloongoza kwa matamshi yasiyo sahihi.
Mara nyingi, badala ya sauti nzuri ya Kifaransa [r], wanafunzi huishia na matamshi ya kukadiria kidogo. Sauti si ya kina kama inavyopaswa kuwa, yaani, si Kifaransa kabisa.
Sauti moja - aina mbili za matamshi
Chaguo la kwanza ni "kimya", sauti kali kidogo [r]. Ni ngumu sana kutamka, kwa hivyo maneno yanayojumuisha herufi, kati ya ambayo kuna konsonanti mbili mfululizo, huwa mtihani wa kweli kwa wanafunzi. Hii inasikika wakati wa kutamka maneno kama vile groupe (kikundi), uchungu (kazi), promenade (kutembea), uwiano (idadi, uwiano), nk.
Lakini ya pili ni rahisi kutamka, iko karibu na hotuba ya asili. Kama sheria, huu ni mchanganyiko wa sauti [r] na sauti fulani ya vokali. Kwa mfano, radis (radish), roche (mwamba), rime (rhyme), nk.
Tofauti ni ipi? Ukweli ni kwamba katika anuwai mbili zilizoelezewa ulimi mdomoni uko katika maeneo tofauti. Katika toleo la kwanza, inalala gorofa, ikipumzika dhidi ya meno ya chini, wakati wa pili, ulimi hupiga, kupumzika ncha yake CHINI ya safu ya chini ya meno. Hiki ni kipengele muhimu sana. Baada ya kujaribu, utaona kwamba nafasi ya ulimi hubadilisha matamshi. Kwa hivyo, hakuna haja ya kutumia masaa kufanya mazoezi ya sauti hii, unahitaji tu kuelewa kanuni.
Baada ya kujua msimamo sahihi wa ulimi, unaweza kuendelea na ujumuishaji wa ustadi. Maneno ya Kifaransa yenye maneno "ya kukua" yatasaidia hapa. Kwa mfano, “Mon père est maire, mon frère est masseur” (“Baba yangu ndiye meya, kaka yangu ni mtaalamu wa masaji”) au “Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie” ( "Katika gendarmerie, wakati gendarme anacheka, gendarms wote hucheka katika gendarmerie."
Sauti za vokali [y] na [œ]
Sauti ya Kifaransa [y] haitakuwa rahisi kutamka kwa usahihi mara ya kwanza. Tukilinganisha na sauti katika lugha ya Kirusi, basi ni kitu kati ya fonimu [yu] na [u]. Mara nyingi wanafunzi hutamka sauti hii kama Kirusi [у], wakiamini kimakosa kwamba hakuna tofauti. Walakini, hii ni muhimu sana, kwani matamshi yasiyo sahihi ya fonimu fulani yanaweza kubadilisha kabisa maana ya kifungu. Huu hapa mfano; "C'est une rue" (Hii ni barabara) au "C'est une roue" (Hili ndilo gurudumu).
Mifano hapo juu haina madhara, lakini pia kuna hali za ucheshi ambazo unaweza kuingia kwa kuchanganya matamshi ya maneno fulani. Kwa mfano, "nous" ni "sisi", na "nu" inatafsiriwa kama "uchi"). Ili usifanye waingiliaji wako kucheka au kujiaibisha, unahitaji kujifunza kutofautisha sauti hizi za vokali na jaribu kutamka kwa usahihi. Kurudia-rudia visongeo vya ndimi kutasaidia kwa hili: “Douze hupaka madoa” na “As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?”
Sema vishazi hivi na utaona jinsi unavyoweza kusikia tofauti kati ya [u] na [y]. Rudia visoto vya lugha mara nyingi iwezekanavyo, hii itakusaidia kujifunza kutofautisha sauti hizi hivi karibuni.
Katika lugha ya Kifaransa, kuna sauti nyingine maalum ya vokali [œ], matamshi sahihi ambayo yanaonyesha kuwa tayari wewe ni Mfaransa wa kweli. Sauti hii ni aina ya kati kati ya sauti za lugha ya Kirusi kama [o] na [yo].
Jinsi ya kutamka sauti hii kwa usahihi? Mdomo wa juu unahitaji kuinuliwa (kumbuka jinsi sokwe hufanya hivyo katika ulimwengu wa pori). Ifuatayo, kalamu au penseli inapaswa kuwekwa kwenye mdomo wa juu ulioinuliwa na kushinikizwa, na hivyo kurekebisha nafasi hii. Kisha, ukiondoa kwa uangalifu maandishi kutoka kwa mdomo wako, unapaswa kujaribu kutamka sauti [œ].
Ili kuunganisha matokeo, soma maneno yafuatayo mara kadhaa: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.
Sauti za pua
Na hatimaye, hebu tuzungumze kuhusu sauti za pua. Matamshi yao sahihi yanatokana tena na mpangilio sahihi wa kifaa cha hotuba. Sheria moja inapaswa kukumbukwa: ikiwa sauti ni [e(n] - "maumivu", basi nafasi ya kinywa ni sawa na wakati wa kutamka sauti [ɛ], na si [a]. Wanafunzi mara nyingi hufanya makosa kwa kuchanganya. sauti hizi Kwa kulinganisha: katikati - katikati.
Hapa, kama ilivyo kwa sauti [u] na [y], maana ya kifungu inategemea matamshi (neno la kwanza, kwa mfano, linatafsiriwa kama "katikati", na la pili kama "hanger"). Ndiyo maana ni muhimu sana kujifunza jinsi ya kutamka kwa usahihi.
Kwa kumalizia, inafaa kuzingatia kwamba ikiwa inataka, chochote kinawezekana. Matamshi sahihi ya Kifaransa yanaweza kupatikana ikiwa unaelewa fonetiki msingi na kufanya mazoezi mara kwa mara. Bahati nzuri katika masomo yako!